Original subtitles

BokJa.

Mmmm...

Let us live together.

Huh?

Let's live together, us two.

Episode 9

Where are you going?

Do I need to reply "Yes" to these kinds of things?

Still remember that house we checked out?

Let's live together, there.

You're saying to get marry?

No.

Then?

To say correctly, it's more like moving in together.

If we haven't lived together before, how can we get married?

Room?

In the same room?

No.

No?

There are so many rooms, why must we be in the same one?

Even the rooms are separate, how is that considered living together?

It's not like we're living with our siblings.

My house has a lot of rooms as well.

Do you want to live together, or not?

So because we're not in the same room, you won't move in with me?

Is that it?

Why won't you be in the same room as me?

It's what you like to use, "personal reasons"

I understand.

What?

You obviously just want a nanny. Cleaning, cooking, and washing clothes for you.

Living together but not in the same room is so that you can tell me to do things.

If you don't want to then fine.

I understand, that's it then.

Don't bring this up again, just pretend like I never said anything.

Nanny?

Who told you to be a nanny?

Same room?

Who's willing to be in the same room?

Move in together?

Marriage?

Washed the car once and it's marriage.

So, it's like this...

How did you know?

How did you? I was going to ask you buy me a $6 dinner until it become $6,000.

Get you to buy me dinner everyday.

10000 times!

Wah, 10000 dinners that I won't have to eat alone.

I say...if I eat 10000 dinners with you...

Rough calculations would equal about 30 years of dinners.

I'm 30 right now, so it means I have to eat with you till I'm 60?

Are you trying to seduce me?

Isn't that a proposal?

You want to spend your life with me?

Might as well live together.

Spiderman!

Spiderman!

I'm Spiderman as well!

I am Spiderman.

Help! Help!

I am Spiderman!

In a few days, it's my birthday!

I'm telling you now, reminding you!

Hmm.

The more expensive the present, the better.

It'll be best to use money to express your sincerity.

You have money!

Alright

I've said what I need to say.

So hope you won't disappoint me.

Mmm.

This is Yoon's.

What?

What?

Mom, what are you planning on giving me?

I don't know.

Homework, mom would give.

This time it's best mom give Yoon a big surprise, right?

Really?

What is it?

Anticipate it!

Hotels are a living thing.

They become like their owners.

Please, take care of the Nikko Hotel.

Your heart...

... is mine.

Oh?

No matter what happens, don't be scared. Don't worry.

I will always be beside you.

Believe me?

Yeah...

I have something to tell you, see you tonight at home.

Alright.

Noona, noona...

Good morning, Chief.

Good morning, Choi Young In ssi.

Chief, how come I don't wear this golden key pin?

Isn't this something concierges would wear?

Can you give me one?

So beautiful.

Is this pure gold?

So shiny...

As a concierge, only after you have accumulated six seven years of experience,

and have been praised by other concierges,

then you'll be qualified to wear this pin.

Miss, have you forgotten you are still a newcomer.

Then how about just.. one?

This isn't something you can wear one of.

You receive them as a pair after you have qualified.

You must remove it immediately.

Yes?

I told you to remove it.

Yes.

"Seoul, Yang Cheon Region, Shin Keom Dong, Hoa Rang Mansion, Building 3, No. 102"

Come in.

Executive Director, American headquarter requests you to contact them.

President Ed?

Yes.

Alright, continue with your work.

What do you think of using the recorder to your advantage?

I think this is a good opportunity.

Oy!

What?

Buy me a coffee!

No!

Then I'll buy one for you.

Secretary Wu, I might be late coming back, you can leave first.

Yes.

Yes, I understand.

Are you mad?

It looks like you�re mad.

I wish you were mad.

Seriously now.

You�re not angry but irritated.

I thought a lot about it.

I don't want to do anything that will anger my mom.

I was joking around about being in the same room or not

So what if I'll be a nanny?

Who told me to like you?

I like you.

You didn't know right? I even like the back of your head.

But, my mom would definitely not understand.

My mom's very poor. I'm everything to her.

To her, I'm a husband, a son, a friend, a neighbor, a lover.

I don't want to do things that will desert her.

Even more annoyed?

How's the back of my head?

Looks good.

Said it looks good and still leaves.

Oh you still have this?

What is this place? Who's address is it?

Why do you like your mom so much?

Because she's my mom.

You bought just one?

Yeah.

Go get another one. Hurry!

I don't want to.

It's just a shower.

Why buy another one, we have a lot of umbrellas at home.

Let's use it together.

No.

Use it together!

You said it was a shower.

So you just stand there and wait for the rain to stop.

If you keep looking at me like that,

then I'll run to that man in front there.

The guy who's alone under the umbrella there, I'll go with him.

I'm going over.

Thank you student!

It's the student who works at the convenience store, you recognize him?

It's your first time seeing him?

You've been there so many times.

But you don't notice others.

That student actually recognizes you.

Lean over.

What?

Your clothes are wet, quickly lean over.

Funny, you should just hug me.

How come the way you hold the umbrella is exactly in the middle, ahjussi.

This way, holding it this way is better.

What do you mean! It's better to be fair.

Guess what that man said to me.

I don't want to know.

From the time he saw us eating ramen together,

he thought we were a couple.

He's been working at the store for a long time.

But it's his first seeing a lover scratching the other's back.

Said we look good together, so he pays extra attention to us.

That's what he said, that's all.

Even though we don't know each other,

we'll still remember what we like, express our happy feelings,

Happy moments... We remember all of those.

It's great, right?

It's the hotel entrance here.

It's alright, people who can know already knows.

Don't need to mind others.

Even so...

Don't care so much! It's not good for you.

Adding frustrations will make you sad, and it will hurt you as well.

What?

You said it so confidently.

Seems like you've experienced it before.

Because of these things before, you've experienced sadness.

Even though you're acting strong now.

When I'm not there anymore...

Don't be like a grasshopper.

Hopping from one man�s umbrella to another. Understand?

Why aren't you answering?

Isn't it better to just be with me all the time?

I'm only supposing.

Hmm..eh...yes..

Only use one form.

Hmm...eh...yes..

You throw it away then.

It's yours.

What?

[HanMei Condo N. 601]

You're saying this key belongs to me, or...

This house belongs to me?

BokJa, you really are...

Can't even take a joke.

Executive Director?

It's good you're here.

You're here because... General Manager.

I think I should treat you to a dinner.

Because of this, you came here to find me?

If you're busy, then we'll wait till another day.

We can dine together any day. See you then.

You're back, Executive Director.

Miss, this is the one you wanted.

Did you start reading the notes again?

What?

Choi Young In ssi should've recorded a lot in it as well.

How would I dare to...

As I said before.

There isn't any successful experiences.

Only lessons taught by failures.

Successful experiences would only create a stereotypical concierge service.

So it's impossible to write it there.

So it's to say

I have a lot of failures,

so I can write a lot of things in it?

Is it not like that?

Chief!

Can you yell at your servants so easily just because you're the master?

Servant?

Yes, people under masters who do this and that are called servants.

It was so hard to finally come back to the hotel,

and you're making it so much difficult for me!

If I have to put up with you all the time, how will I be able to work?

Can't you be a little nicer?

Why do you have to pretend to be all that anyway?

You don't even say any words of encouragement,

and still you're giving disapproving expressions.

Do you have that expression when you're sleeping?

Careful your facial muscles would start hurting.

Are you fighting back now?

Servant.

Servant!

Yes.

Come with me.

How have you been Mr. Goodbye?

It's been a long time since we've used your nickname.

Did you know they would call you that name?

Yea, I do.

Every hotel where you showed up at...

They thought their hotel was finished.

Mr. Goodbye, everyone is prepared for the worst you know.

I want to acknowledge your contribution to the expansion of our hotel.

It's an undeserved praise.

Come back Mr. Goodbye!

Now Nikko is yours.

Come back as President of Nikko.

Sorry for being late, but I kept your promise didn't I?

As you instructed, the downsizing of Seoul's Empire is nearing completion.

But something unexpected came up.

And I am investigating now.

Unexpected?

I will talk to you with the full details later.

Soo Jin.

Kang Soo Jin.

Why?

Did something good happen?

- Again? - Yes.

Then, you�re going to go again?

Of course.

Why?

You�re not happy?

It�s something unexpected.

I thought you would be happy as if it was something that happened to you.

I�m happy.

How about Yoon? Sleeping?

Yoon!

Wake up!

I�ll clean up and then bring in some furniture.

That will do for that.

Now, what can I do about the food?

Come in.

Yes, why?

Well...

Oh, you said you had to tell me something, huh?

It�s nothing.

What?? What is it?

Tell me while I�m in a good mood.

I�ll do everything you want me to do before I leave.

Nothing, I forgot.

It would be really nice if we have babies here and live together here.

Hello?

Chief.

You came?

Sit down.

It�s too late.

Did you drink a lot?

Sit down if I told you to sit down.

Drink a cup.

Did I really always pose everyday?

What?

Yes.

You want me to stop frowning?

Even when I�m sleeping?

My face muscles would become paralyzed this way?

Um� I think� I think I made a mistake�

Did you drink beer because of that?

No.

It seems like he drank beer because of that and then called me.

What a petty person.

I said no.

No.

I mean, how do you remember everything I said without leaving out anything?

Did you memorize it?

You�re scary.

Since you�re like this, how can a person say what he or she really thinks comfortably.

You talk badly about someone with a person when drinking together and then the next day, you tell the person you guys talked about, huh?

You�re the style where you tell someone to tell you something that they don�t like about you, and then later, you talk back to the person about it, huh? Right?

No.

What do you mean no?

I�m not that kind of person.

What do you mean no? You are.

How many time did I say �no�?

I said it five times.

How can you not believe me even once in those five times, Choi Young In ssi?

Wow�

He even counted that?

It seems like it. Wow!

Is� is that true?

Choi Young In ssi�

Novice.

You don�t have to believe anything I say, but please believe what I�m going to say right now.

Okay.

Really?

Yes.

I�

Choi Young In ssi. I like you.

May I love you?

Where are you, BokJa ahjumma?

You don�t even pick your phone up.

What are you doing and where are you?

May I love you?

Later�

I�ll call you later.

No.

Don�t hang up.

Why?

- Let me talk to him. - What?

The guy in front of you. Let me talk to him.

Um�

Right now�

Right now�

Oh... there are lots of people here.

It�s not just the two of us.

Um� my friend, my friend named, �Chin Goo��

I can tell you�re lying.

If you don�t want me to talk to him�

Answer him while I�m listening to you.

What?

The guy in front of you is asking you right now�

�May I love you?�

He�s waiting.

Hurry up.

That is� that is�

That g-gu-guy�

Uh� the battery� the battery�

BokJa.

What?

I love you.

I love you.

Choi Young In ssi.

Are you okay?

Let�s go.

You can answer me slowly.

I can wait.

Oh, yes.

What did you just say?

After the 5 times thing?

I didn�t expect you to take it in the first time.

Let�s go. I�ll take you home.

Choi Young In ssi.

I like you.

May I love you?

I should just pretend like I didn�t hear.

Should I go to America with BokJa?

Mom.

What?

I�

I what?

I�

You got fired from the hotel, huh?

No.

No.

I�m doing fine there.

Then you what?

I�

Did you get dumped by the Executive Director?

No.

No.

You�re going out with the Executive Director of the hotel?

Yeah.

Why?

Why?

Is he a bachelor?

Of course.

Is he not a married person with a child and is lying and going out with you?

If he is a hotel executive director, he would be old.

He�s not old.

He looks young.

So� I� I� I�

Apartment dong� dong� Never mind. It's nothing.

Are you okay?

Yes�

Um� um� um�

Yesterday, I from one or two cups of beers�

I�m okay.

Um�

Yes, Executive Director.

Let�s go eat lunch.

Can I go eat lunch, master?

Can I go too?

Yes� you can.

What do you have to tell me?

Oh� later.

Is the collection of grief going well?

Yes.

Eat more.

Eat more.

It�s really delicious.

I should recommend it to the guests.

You shouldn�t do that.

Instead of recommending it to the guests because of your work title,

it�s true service to go there with them and tell them which restaurant,

which food to order, and how to order it.

Okay?

Yes.

You�re not eating anymore?

Oh yeah.

Did your carwash that day go well?

Carwash?

Yes, it did.

Did it?

Wow.

Please give me seven candles.

It�s not necessary.

Why?

I don�t need candles�

Mom� if you forgot my present, go out and buy it quick.

Yoon.

Yes?

Should we go live in New York?

To dad?

With dad?

Yes.

Is that my birthday present?

Do you want it?

You came in time.

Executive Director Yoon knows it well.

You�re going to be fired soon.

You should think about yourself.

Did you find out the identity of the Spa Suite Guest?

We�re working on it.

In addition to wearing a false name, it seems like he changed his cell phone number and his credit card number.

One more thing.

Since it is a Home Shirts House, he can go into any Tooskei room�

But just in case.

Why are you leaving Secretary Wu alone?

Is there a reason I have to do something with her?

I can do everything at once.

Is it possible to be this happy?

I got scared all of a sudden.

I thought that even my love� my heart was becoming stiff.

Is my heart beating normally now?

Are you doing this kind of thing for the first time?

Yes.

Well, you should go to the hospital and ask about your heart.

I don�t know anything about it.

I don�t come in this kind of place unless it�s necessary.

You know that I�m not talking about my heart right now.

Oh, is the fee only 5 dollars?

There�s no one who will say anything about it even if you give more.

Okay.

Tell me the year, month, day, and hour that your girlfriend was born in.

I don�t know those things.

What?

You don�t even know the year and the day she was born in and how...

There�s just one thing I want to know.

There�s only one reason I came in here.

Will she be able to give up everything here and go with me to America?

I really want to go with her.

Why do you want her to give up everything?

You said that you like her so much that your heart feels weird and flutter.

Can�t you give up everything?

Yes�

That is�

It�s a job that I really dreamed of getting in America.

Do you have a lot of things?

I have many things of the things I have a lot of, and I have none of the things I don�t have.

What don�t you have?

I don�t have anything besides money.

You have a lot of money, what are you scared of?

The woman doesn�t move because of money.

Just� she�s a woman who likes it much more when I eat a 6-dollar Kimchee JjeeGae with her.

What should I do to make her go to America with me?

You don�t have anyone to ask?

Like a friend or a senior of yours or your girlfriend�s to ask advice to.

You don�t have any?

Yeah.

Let me have your birthday then.

Yes?

It looks like you didn�t eat dinner, why�d you leave so fast?

July� cancer�

Has a child�

Family is all alive.

Wow�

It�s a good thing I didn�t tell him.

Wow� she said she doesn�t want to live together.

He..llo?

BokJa�

Where are you?

Me?

I�m home.

Why?

Nothing.

Let�s talk tomorrow.

Where are you?

Home.

Home? Okay.

Then rest.

Welcome.

Here.

Happy birthday to you.

From the earth, from the space, I love you the most.

Prettier than a flower.

Brighter than a star.

Braver than a lion.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Hyun Suh�

Happy birthday to you.

Wahh!

Hyun Suh, come here.

My son� grow up to be a healthy and strong man, okay?

Brighter than a star.

My son who is round.

Grow up thick and long.

Here, blow the candles.

Happy birthday.

Wine cup!

Cheers!!

Congrats. Thanks.

Why do you always put your arms up like you�re doing hurray when you�re sleeping?

I�m not doing hurray�

Then what is it?

I�m being punished.

Why are you being punished?

It�s fun when you do it when you�re sleeping.

Don�t do it, okay?

Yoon, you are, being very good to mom, friends, and the chicks, and the rest of the world� so don�t do it, okay?

Okay.

- Good night. - Okay.

Do you want more?

No, it�s okay.

When are you going to Las Vegas?

Oh� soon?

When things here are done?

Should Yoon and I go with you?

Huh?

We can tidy up the things here and Yoon and I can live there too.

Why are you like this?

You want to go back now?

Why?

Why?

Because of you.

Because of me?

Yoon is�

Yoon is�?

Yoon is�

your son.

What?

He�s your son.

How can Yoon be my son?

Yoon is� your son.

This is a FREE fansubs. Not for sale! Get it for free @ d-addicts.com

Main Translators: june_showers, xgoody2shoes15x

Timer: doozy

Editor/QC: ay_link

Coordinator: mily2, ay_link

Brought to you by: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

I� I�m going to hang on to you.

Do you love me?

You�re telling me to give up my life� what is this!!

You�re telling me to die� what is this!!

I�ll make you the manager�s secretary so go with me.

You said the manager�s own secretary?

Is there such a thing?

You�re believing him more than me?

Then live with Chief.

Choi Young...

Choi Young In ssi.

She�s the woman I love.

Why does my heart hurt so much?

I have a secret from you.