Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:08,791 --> 00:06:11,958
ШТАБ ПОЛИЦИЈЕ БУДИМПЕШТА
2
00:06:20,875 --> 00:06:22,958
У овом граду живи 2 милиона људи.
3
00:06:25,666 --> 00:06:29,166
4 особе дневно почине самоубиство
4
00:06:29,333 --> 00:06:32,500
или умире под нејасним
околностима или у незгодама.
5
00:06:38,375 --> 00:06:42,791
Истражујемо ове необичне смрти
са административним поступцима.
6
00:06:43,000 --> 00:06:47,500
Само 2 процента је доказано
резултат лоше игре.
7
00:06:53,041 --> 00:06:55,583
Али прошле недеље су се десила 3 таква случаја,
8
00:06:55,833 --> 00:06:59,250
који се протеже далеко даље
статистичку маргину грешке.
9
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
2 од ових су моја случаја,
10
00:07:01,916 --> 00:07:05,083
а један случај је већ био
затвориле наше колеге.
11
00:07:05,875 --> 00:07:08,708
Овде жртва није повукла ручну кочницу,
12
00:07:08,958 --> 00:07:13,208
а прегазио га је сопствени џип
у гаражи испод косог прилаза.
13
00:07:13,500 --> 00:07:16,791
Затворили смо случај.
Околности су јасне.
14
00:07:17,041 --> 00:07:19,916
Крвави отисак
задњи точак је очигледан.
15
00:07:20,333 --> 00:07:24,583
Предњи точак још није крвав.
То је оно што је отворило трбушни зид.
16
00:07:28,208 --> 00:07:30,166
Да је само једном био прегажен,
17
00:07:30,375 --> 00:07:34,666
трбушни зид би само поцепао
на страни смера напред.
18
00:07:34,875 --> 00:07:40,208
На фотографији се види да крв и
црева излила у оба смера.
19
00:07:40,375 --> 00:07:43,208
Дакле, ране су скоро симетричне.
20
00:07:44,916 --> 00:07:47,375
Задњи точак је прешао преко њега два пута:
21
00:07:47,541 --> 00:07:49,750
Једном уназад и једном унапред.
22
00:07:51,791 --> 00:07:54,458
Ова жртва је убијена.
23
00:07:57,750 --> 00:08:01,541
- Извините, шефе, дужност зове. Морамо ићи.
- Само минут.
24
00:08:02,291 --> 00:08:06,916
Ева, ти само седи у подруму.
Никада не излази на место злочина.
25
00:08:07,208 --> 00:08:09,583
Проглашен неспособним за истрагу.
26
00:08:09,833 --> 00:08:13,875
Ово је затворен случај. Ви кажете своје
колеге нису добро урадиле свој посао?
27
00:08:14,041 --> 00:08:16,750
Не. Али ево, трагови псећег зуба...
28
00:08:17,083 --> 00:08:19,083
Ева, ово је апсурдно.
29
00:08:19,666 --> 00:08:22,208
Сва врата и прозори су били затворени.
Закључано.
30
00:08:22,750 --> 00:08:25,041
Како би други пас
појавити на лицу места?
31
00:08:25,250 --> 00:08:28,166
Доводите у питање наша професионална мишљења.
32
00:08:28,666 --> 00:08:31,125
Да ли је ово озбиљно разлог зашто сам морао да дођем овде?
33
00:08:31,291 --> 00:08:33,833
- Али детаљи показују...
- Јебеш детаље!
34
00:08:34,625 --> 00:08:37,666
Званично сте отворили
затворен случај без дозволе!
35
00:08:37,916 --> 00:08:40,125
Ти си исти као твој муж!
36
00:08:40,958 --> 00:08:43,708
Кладим се да имате теорију завере.
37
00:08:43,916 --> 00:08:47,500
Затворите свој случај до сутра ујутро.
И заборави овај случај.
38
00:08:47,958 --> 00:08:50,500
Или почните да тражите нови посао.
39
00:09:45,833 --> 00:09:48,125
Шеф је био прилично оштар према вама.
40
00:09:48,333 --> 00:09:50,833
Он је нови колега у Убиствима.
41
00:09:51,208 --> 00:09:53,125
Дошао је са села.
42
00:09:53,291 --> 00:09:55,708
Жели да разговара са вама о вашим случајевима.
43
00:09:57,166 --> 00:10:01,708
- Сада морам да идем.
- У РЕДУ. Позови ме ако ти треба помоћ.
44
00:10:27,541 --> 00:10:29,125
Где се налази?
45
00:10:32,166 --> 00:10:33,791
Где се налази?
46
00:10:43,291 --> 00:10:45,125
Јебати.
47
00:11:08,375 --> 00:11:11,750
Види, Ева, ја само покушавам да ти помогнем.
48
00:11:12,375 --> 00:11:17,958
Након 90 дана неплаћања,
морамо да продамо ваш стан на аукцији.
49
00:11:18,958 --> 00:11:26,000
Дакле, морате платити свој хипотекарни дуг
у року од 3 дана.
50
00:11:26,250 --> 00:11:31,083
Надам се да ћеш успети,
али покушајте бар.
51
00:11:36,708 --> 00:11:39,000
Кати је једна од наших најталентованијих ученица,
52
00:11:39,166 --> 00:11:42,375
али би могла изгубити пуну стипендију
са таквим лошим понашањем.
53
00:11:42,625 --> 00:11:43,625
Нажалост.
54
00:11:44,250 --> 00:11:48,500
Сутра почињемо дисциплински поступак.
Морате да потпишете извештај.
55
00:11:49,083 --> 00:11:53,125
- Није лепо давати грубе коментаре.
- Рекли су да мој отац...
56
00:11:53,333 --> 00:11:56,833
Шта год да кажу,
не можете им сломити нос.
57
00:11:57,875 --> 00:12:03,583
Марчелин отац је заменик градоначелника.
Убедио сам га да не подноси тужбу.
58
00:12:05,166 --> 00:12:08,916
Она је задобила тешке повреде.
Не треба да ти објашњавам.
59
00:12:10,166 --> 00:12:12,166
Неће се поновити, зар не?
60
00:12:13,541 --> 00:12:16,083
Кати, сачекај унутра.
Бићемо одмах са вама.
61
00:12:18,708 --> 00:12:21,666
Да ли се бавите казнама за прекорачење брзине?
62
00:12:23,625 --> 00:12:24,875
Не.
63
00:12:27,208 --> 00:12:29,666
Знате ли некога ко зна?
64
00:12:32,333 --> 00:12:34,875
Нема везе.
Ово је био Кејтин последњи ударац.
65
00:12:35,083 --> 00:12:37,333
Хајде да уђемо и потпишемо извештај.
66
00:13:17,791 --> 00:13:19,375
Где се налази?
67
00:13:37,125 --> 00:13:38,958
Где се налази?
68
00:13:50,541 --> 00:13:52,750
Демонстрације се настављају.
69
00:13:53,250 --> 00:13:58,125
Бесна руља је покушала да блокира
интервенција полиције са барикадама.
70
00:13:58,500 --> 00:14:03,166
Иако се гомила разишла до зоре,
демонстрације се настављају и данас.
71
00:14:04,500 --> 00:14:05,500
Ево.
72
00:14:05,750 --> 00:14:09,541
Они захтевају премијеру
оставка министра.
73
00:14:10,041 --> 00:14:13,666
Лидер опозиције је изјавио:
Он се слаже са...
74
00:14:15,916 --> 00:14:19,250
Следећи пут када те буду напали,
само их игноришите.
75
00:14:22,041 --> 00:14:26,625
Поремећаји су се завршили у
44 повређене и 1 смртно страдала.
76
00:14:26,916 --> 00:14:28,583
32-годишњи...
77
00:14:30,208 --> 00:14:31,875
Да ли си ме чуо?
78
00:14:38,291 --> 00:14:40,500
Не можеш свима разбити нос.
79
00:14:41,333 --> 00:14:45,125
Ако бисте изгледали мало нормалније,
бирали би неког другог.
80
00:14:48,375 --> 00:14:51,916
Ја сам невидљив и досадан какав јесам...
81
00:14:53,250 --> 00:14:56,333
као ти, и твоји тост сендвичи.
82
00:14:57,541 --> 00:14:59,500
Не бирају ме зато.
83
00:15:03,916 --> 00:15:05,333
Рекли су...
84
00:15:12,083 --> 00:15:15,083
тата је био корумпиран и... убио се.
85
00:15:17,541 --> 00:15:19,750
Зашто ми ниси рекао?
86
00:15:21,333 --> 00:15:24,041
Зашто сам морао
сазнати од мојих другова из разреда?
87
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
Мислите да је то нормално?
88
00:15:29,000 --> 00:15:31,333
Дај ми своје панталоне. Ја ћу их опрати.
89
00:15:31,625 --> 00:15:34,666
Кога брига за моје панталоне?
Убио се, зар не?
90
00:15:38,291 --> 00:15:39,750
Зашто?!
91
00:15:41,708 --> 00:15:44,166
Зашто?! Реци нешто!
92
00:15:44,791 --> 00:15:47,291
Мрзим што си овакав!
93
00:15:51,750 --> 00:15:55,250
Убио се јер
ни он те није могао поднијети!
94
00:18:22,666 --> 00:18:24,875
Фаул плаи: Искључено.
95
00:18:25,625 --> 00:18:29,333
Покретање истражног поступка: Нема.
96
00:19:35,375 --> 00:19:37,208
Имате ли свој сендвич?
97
00:19:37,666 --> 00:19:39,625
Имате ли свој сендвич?
98
00:19:42,833 --> 00:19:46,208
Ева Батиз? Молим те, уђи.
Мораш поћи са мном.
99
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
- Настави.
- Здраво.
100
00:21:14,125 --> 00:21:16,500
Кажу да је потпуно луда.
101
00:21:17,208 --> 00:21:19,750
Најстарија професија, пет слова...
102
00:21:20,208 --> 00:21:24,041
Она и њен муж су били
најбољи детективи које сам познавао.
103
00:21:24,458 --> 00:21:26,458
Питам се да ли ће наћи нешто.
104
00:21:26,708 --> 00:21:28,208
Види, Рицхие...
105
00:21:32,041 --> 00:21:37,208
намигује... не намигује...
намигује... не намигује.
106
00:21:43,250 --> 00:21:45,833
- Зезаш се са мном, зар не?
- Ух хух.
107
00:21:51,375 --> 00:21:52,666
Срање.
108
00:21:55,875 --> 00:21:59,375
Волео бих да погледате сцену.
Самовиси.
109
00:22:03,291 --> 00:22:04,833
Шта је било?
110
00:22:05,500 --> 00:22:07,458
Само ми пошаљите фотографије.
111
00:22:07,875 --> 00:22:10,041
Ако докажете да је ово било убиство,
112
00:22:10,250 --> 00:22:13,750
Проверићу три случаја
о чему сте причали јуче.
113
00:22:54,750 --> 00:22:57,166
Ја сам овде са вама. Помоћи ћу.
114
00:22:58,291 --> 00:23:02,041
Уклонио сам леш, као што сте тражили.
Веруј ми.
115
00:23:02,791 --> 00:23:05,250
Само ми реци шта сам пропустио.
116
00:23:19,958 --> 00:23:22,208
- Јеси ли већ добио ово?
- Ух хух...
117
00:23:25,375 --> 00:23:26,583
Здраво.
118
00:23:34,041 --> 00:23:37,791
Које је прво питање које постављате?
Реци ми.
119
00:23:45,541 --> 00:23:48,083
- Самоубилачка порука?
- Ниједан. Следећи.
120
00:23:48,333 --> 00:23:52,083
Шта се овде чини?
Има посла да се уради, Ева. Хајде.
121
00:24:00,083 --> 00:24:01,875
- Да ли је ово било њено?
- Да.
122
00:24:02,541 --> 00:24:04,791
- Завршио сам. Здраво.
- У реду.
123
00:24:05,083 --> 00:24:08,875
- Како се попела горе?
- Можда сам замолио некога да помогне.
124
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
Ово још није доказ.
Стигли смо и довде.
125
00:24:17,541 --> 00:24:19,083
267...
126
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
81цм...
127
00:24:21,208 --> 00:24:23,625
- Дама од врата доле?
- Знам!
128
00:24:24,000 --> 00:24:25,958
164 центиметра.
129
00:24:29,625 --> 00:24:34,041
45цм. То је укупно 263.
130
00:24:34,750 --> 00:24:36,166
Недостаје нам 4 цм.
131
00:24:36,500 --> 00:24:38,833
Ако је била на прстима, то је све.
132
00:24:39,000 --> 00:24:42,125
- Дама са штапом?
- То је и даље само виси.
133
00:25:00,958 --> 00:25:03,625
Колико је била тешка? 60кг?
134
00:25:04,250 --> 00:25:05,291
О томе.
135
00:25:05,541 --> 00:25:07,666
Гурните га доле, молим.
136
00:25:13,541 --> 00:25:14,875
40...
137
00:25:15,833 --> 00:25:18,041
то је 5 цм више.
138
00:25:19,041 --> 00:25:20,708
Хвала.
139
00:25:20,958 --> 00:25:22,833
Сада нам недостаје 9 цм.
140
00:25:24,125 --> 00:25:26,333
Окачили су је на гасну цев...
141
00:25:26,541 --> 00:25:28,583
стави под њу оборену столицу...
142
00:25:28,833 --> 00:25:31,875
Али није рачунао на
удубљење јастука столице.
143
00:25:32,708 --> 00:25:34,125
Бинго.
144
00:25:43,708 --> 00:25:47,208
Видиш, требаш ми... и твој фолдер.
145
00:25:51,166 --> 00:25:52,666
Пас му је одгризао прст?
146
00:25:52,875 --> 00:25:54,916
Не, то је веома старо скраћење.
147
00:25:55,083 --> 00:25:57,750
Зашто мислите да је то било убиство?
148
00:26:00,791 --> 00:26:03,500
Размак између два зупца затварача је 6 мм.
149
00:26:04,375 --> 00:26:08,333
Размак између два очњака
трагови на рани су 6,6 цм.
150
00:26:08,541 --> 00:26:10,041
Ово је Феријев капут.
151
00:26:10,208 --> 00:26:12,583
Пречник његовог дугмета је 3 цм.
152
00:26:12,791 --> 00:26:16,458
Размак између очњака
жртвиног пса је 4цм.
153
00:26:16,750 --> 00:26:19,541
Ова особа је убијена
од много већег пса.
154
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Ок, није лоше.
155
00:26:25,041 --> 00:26:27,333
Али морали бисмо да узмемо
узорак уједа пса.
156
00:26:27,541 --> 00:26:29,083
Већ је успаван.
157
00:26:29,291 --> 00:26:32,333
А знаш ли како други пас
ушао у закључану кућу?
158
00:26:35,000 --> 00:26:37,333
Зашто те фотографије не изазивају панику?
159
00:26:38,500 --> 00:26:40,458
Ово су само слике.
160
00:27:27,541 --> 00:27:31,750
Не можеш се извући
сломити нос мојој сестри.
161
00:27:34,541 --> 00:27:36,333
Само говорим'.
162
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
Чак је и равних груди.
163
00:28:06,791 --> 00:28:08,666
Нема трагова.
164
00:28:16,333 --> 00:28:19,000
Хајде да радимо. Немамо времена за панику.
165
00:28:23,541 --> 00:28:26,041
Нема ни трага насилном уласку.
166
00:28:26,541 --> 00:28:28,666
Погледај око себе. Хајде. Помоћ.
167
00:28:29,166 --> 00:28:31,458
Све сам видео на фотографијама.
168
00:28:31,625 --> 00:28:34,333
Онда погледајте шта нису фотографисали.
169
00:28:43,000 --> 00:28:45,250
Где су таванска врата?
170
00:28:58,541 --> 00:29:00,083
Када је умро?
171
00:29:00,458 --> 00:29:03,208
пре 4 дана.
Кад смо имали ту велику олују.
172
00:29:04,333 --> 00:29:05,708
Убица је ушао овде...
173
00:29:05,916 --> 00:29:09,291
пусти свог пса из дворишта.
Пас је убио старца,
174
00:29:09,458 --> 00:29:14,166
ставио је пса напоље,
попели се овамо, и отишли су заједно.
175
00:29:15,083 --> 00:29:17,083
Видео сам овај отисак раније.
176
00:29:26,375 --> 00:29:28,833
Шта ако су ови случајеви повезани?
177
00:29:30,625 --> 00:29:32,208
Шеф ће бити стварно љут.
178
00:29:32,458 --> 00:29:34,000
Нисам љут!
179
00:29:34,333 --> 00:29:35,958
Кроз кров?
180
00:29:36,375 --> 00:29:37,375
Проклетство.
181
00:29:38,625 --> 00:29:39,625
Јебени пакао!
182
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
Треба ми тим.
183
00:29:42,500 --> 00:29:45,208
Који тим?! Овде нема тима!
184
00:29:45,375 --> 00:29:49,000
Град је у рушевинама.
17 колега у болници...
185
00:29:49,166 --> 00:29:50,833
Биће их много
прековременог рада такође.
186
00:29:51,041 --> 00:29:54,500
Хоћеш да ми уништиш статистику?
У изборној години?
187
00:29:54,750 --> 00:29:58,833
Довољно ме разбију одозго!
Сада доносиш 4 нова случаја убиства?!
188
00:29:59,083 --> 00:30:01,125
Ово је све твоја кривица!
189
00:30:01,500 --> 00:30:03,875
Не. Моје је.
190
00:30:04,875 --> 00:30:06,666
Шта ако штампа сазна?
191
00:30:06,875 --> 00:30:11,125
И ако сазнају да заташкавамо
убиства, а случајеви су повезани?
192
00:30:11,333 --> 00:30:13,208
Шта те наводи на то?
193
00:30:14,833 --> 00:30:16,625
Уцењујеш ме?!
194
00:30:16,958 --> 00:30:19,458
Требају ми само три недеље.
195
00:30:25,500 --> 00:30:26,666
Добићете две недеље.
196
00:30:26,875 --> 00:30:30,500
Ако ништа не нађете
вратиш се на село.
197
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
Изађи одавде!
198
00:32:04,125 --> 00:32:07,041
Донећу ти сто у нашој канцеларији.
199
00:32:08,666 --> 00:32:09,708
не брини...
200
00:32:10,875 --> 00:32:13,000
само се фокусирајте на своје дисање.
201
00:32:14,041 --> 00:32:17,583
Знаш шта?
Бројите сваки дах који удахнете.
202
00:32:17,875 --> 00:32:20,458
Бројати до десет. Затим почните поново.
203
00:32:20,833 --> 00:32:22,583
Молим те немој.
204
00:32:23,208 --> 00:32:25,541
У реду. Само рачунај.
205
00:32:25,833 --> 00:32:27,375
Ускоро ћемо завршити.
206
00:32:27,666 --> 00:32:28,958
Једно...
207
00:32:34,541 --> 00:32:36,208
Левица...
208
00:32:38,625 --> 00:32:40,333
домали прст...
209
00:32:42,750 --> 00:32:46,166
Могла је бити повређена
пре него што су је избацили.
210
00:32:46,541 --> 00:32:48,458
Или док је радила башту.
211
00:32:55,916 --> 00:32:58,083
На сред чела...
212
00:33:22,750 --> 00:33:24,291
Цоунт.
213
00:33:27,541 --> 00:33:29,333
Једно...
214
00:33:32,208 --> 00:33:33,291
И ово?
215
00:33:33,916 --> 00:33:35,083
Два...
216
00:33:35,375 --> 00:33:38,708
Шта би то доказало?
Била је оборена и избачена?
217
00:33:38,916 --> 00:33:41,375
Баш тако. Пала је на леђа.
218
00:33:41,541 --> 00:33:44,583
Ова повреда није
у обдукцијским записницима.
219
00:33:44,791 --> 00:33:47,666
Не верујем у то. Покажи ми.
220
00:33:50,125 --> 00:33:53,500
Да ли то искључујете
ударена је по глави и избачена?
221
00:33:54,083 --> 00:33:55,916
- Одговори ми!
- Шест...
222
00:33:56,125 --> 00:33:57,791
Зар ниси научио манире?
223
00:33:58,000 --> 00:33:59,708
- Одговори ми!
- Седам...
224
00:33:59,958 --> 00:34:03,375
Да, можда је била
оборен и избачен.
225
00:34:03,750 --> 00:34:05,708
- Осам...
- Јеси ли сретан сада?
226
00:34:07,541 --> 00:34:09,208
девет...
227
00:34:11,541 --> 00:34:13,708
Снимак са сигурносних камера.
228
00:34:15,458 --> 00:34:17,666
Мислим да ћу преноћити овде.
229
00:34:17,875 --> 00:34:21,250
- Дневници позива, банковни изводи?
- Већ сам их тражио.
230
00:34:21,458 --> 00:34:23,083
Сведоци?
231
00:34:26,166 --> 00:34:27,375
Ниједан.
232
00:34:30,375 --> 00:34:33,083
Многи брендови ципела имају такве ђонове.
233
00:34:33,541 --> 00:34:36,458
Ово није траг који сада можемо да пратимо.
234
00:34:36,833 --> 00:34:38,166
Срање!
235
00:34:38,375 --> 00:34:39,708
Професор?
236
00:34:40,125 --> 00:34:43,208
Не можемо искључити да јесте
исти извршилац.
237
00:34:43,375 --> 00:34:44,791
Вероватно мушко.
238
00:34:45,750 --> 00:34:48,958
Покушава да прикрије убиства.
239
00:34:49,708 --> 00:34:53,000
Може патити од дисоцијативности
поремећај личности.
240
00:34:54,208 --> 00:34:57,250
Чуваћемо земљу...
заштити породице...
241
00:34:57,458 --> 00:35:00,083
заштити будућност наше деце.
242
00:35:00,750 --> 00:35:03,666
Потребна нам је сигурност и јединство
243
00:35:04,208 --> 00:35:07,708
да би коначно стекао
напредак наше нације...
244
00:35:07,916 --> 00:35:10,208
Не може да се уклопи у друштво.
245
00:35:10,375 --> 00:35:13,833
Сам верује да
буди свемоћан, свемогућ.
246
00:35:14,291 --> 00:35:18,375
Он замишља неограничену моћ,
не осећа емпатију ни према коме.
247
00:35:18,875 --> 00:35:23,375
Не воли, не осећа анксиозност,
не учи.
248
00:35:24,375 --> 00:35:27,166
Ова земља је наш дом.
249
00:35:28,375 --> 00:35:31,375
Вера – поверење – будућност.
250
00:35:32,166 --> 00:35:34,208
Партија националне заједнице.
251
00:35:34,708 --> 00:35:39,041
Старије жртве могу алудирати
да је одгајан ван породице.
252
00:35:40,125 --> 00:35:43,375
Он пројектује своје личне
притужбе на свет.
253
00:35:43,625 --> 00:35:46,125
Ствара идеологију која иде уз његова убиства.
254
00:35:46,375 --> 00:35:48,333
Атлетски, мишићав.
255
00:35:48,541 --> 00:35:50,791
Осећа се као да има неограничена права.
256
00:35:50,958 --> 00:35:52,791
Право на убијање.
257
00:35:53,041 --> 00:35:56,000
Наставиће док га не ухвате.
258
00:35:59,166 --> 00:36:01,666
Мама, не могу да верујем.
Зашио си ми панталоне?
259
00:36:01,916 --> 00:36:04,375
Рекао сам ти да куцамо
пре уласка у собу.
260
00:36:05,333 --> 00:36:08,500
- Поцепале су, па сам га сашила.
- Али тако ми се допало!
261
00:36:09,083 --> 00:36:10,875
Сви прекидачи за редом!
262
00:36:11,083 --> 00:36:12,583
Сир на жару сваке вечери!
263
00:36:12,833 --> 00:36:16,250
Пола сата ТВ-а дневно,
а о тати ни речи!
264
00:36:16,416 --> 00:36:17,875
Тако хоћеш!
265
00:36:18,083 --> 00:36:20,625
Јер то су твоје
проклета правила, зар не?!
266
00:36:25,458 --> 00:36:27,583
Никада нисам видео његову слику...
267
00:36:29,750 --> 00:36:31,333
Избацио сам их.
268
00:36:32,041 --> 00:36:34,500
Напустио нас је и не причамо о њему.
269
00:38:02,541 --> 00:38:03,541
Ништа.
270
00:38:03,583 --> 00:38:06,875
Нема трагова барута.
Али много трагова ужета.
271
00:38:07,041 --> 00:38:11,166
Глава би сигурно
пао на једну страну од ударца ударца.
272
00:38:11,541 --> 00:38:14,791
Наместили су му главу
вертикални положај из неког разлога.
273
00:38:25,333 --> 00:38:27,041
Све у реду?
274
00:38:27,458 --> 00:38:28,500
Ух хух...
275
00:38:29,958 --> 00:38:33,875
- Да ли успостављате фаул игру?
- Ово није било самоубиство.
276
00:38:34,333 --> 00:38:37,166
А ни они то нису покушали да прикрију.
277
00:38:37,833 --> 00:38:39,666
Ухвати копиле.
278
00:39:18,541 --> 00:39:20,041
пет...
279
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
шест...
280
00:39:23,666 --> 00:39:25,291
седам...
281
00:39:27,125 --> 00:39:28,458
осам...
282
00:39:30,500 --> 00:39:32,083
девет...
283
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
десет...
284
00:39:35,541 --> 00:39:39,666
Желим да знам све ситне детаље.
Било шта може бити корисно.
285
00:39:39,958 --> 00:39:42,125
Фери: Такси компаније, полиција, хитна помоћ.
286
00:39:42,333 --> 00:39:44,625
- Да ли је било нечег чудног синоћ?
- У РЕДУ.
287
00:39:44,833 --> 00:39:47,333
Морамо се вратити на
ранија места злочина.
288
00:39:47,500 --> 00:39:49,916
„Издаја интелигенције“.
289
00:39:50,083 --> 00:39:51,791
Шта је ово јеботе?
290
00:40:01,875 --> 00:40:03,250
КОРУПЦИЈА
291
00:40:04,750 --> 00:40:06,333
„Корупција“.
292
00:40:10,041 --> 00:40:13,791
- Честитам. Како си знао?
- Било је на форензичкој фотографији.
293
00:40:14,125 --> 00:40:16,083
А где ти је панични поремећај?
294
00:40:26,333 --> 00:40:30,916
„Искоришћавање политичке моћи
да стекну економски утицај“.
295
00:40:37,666 --> 00:40:41,791
„Ксенофобија. Подстицање негативног
осећања против Цигана и Јевреја“.
296
00:40:51,750 --> 00:40:54,541
„Офшор и лоша приватизација“.
297
00:40:57,750 --> 00:40:59,916
Издајући интелигенцију.
298
00:41:00,083 --> 00:41:02,523
ксенофобија. Подстицање негативности
према Циганима и Јеврејима.
299
00:41:03,333 --> 00:41:06,916
6 тачака политичке издаје:
300
00:41:13,875 --> 00:41:16,250
ДЕТАЉИ ПОЗИВА
301
00:41:21,541 --> 00:41:23,458
Може ли неко да објасни
шта се дешава?
302
00:41:23,666 --> 00:41:27,083
Имамо осумњиченог.
Он је поставио своје поене пре годину дана.
303
00:41:31,291 --> 00:41:32,625
Јебени терориста?
304
00:41:33,125 --> 00:41:35,625
Оставио је једну од својих тачака
на последњем месту злочина.
305
00:41:35,875 --> 00:41:37,500
Желео је да га пронађемо.
306
00:41:37,791 --> 00:41:40,166
- За шта?
- Његова листа је добила 31 лајк.
307
00:41:40,333 --> 00:41:42,083
Можда је желео више пажње.
308
00:41:42,958 --> 00:41:44,625
Жели да га ухватимо.
309
00:41:44,833 --> 00:41:46,875
То је уобичајено код психопата.
310
00:41:47,250 --> 00:41:51,875
- Пронашли смо отиске прстију на папирима...
- који нису били у нашој бази података.
311
00:41:53,125 --> 00:41:56,041
Имамо 5 жртава до сада,
али 6 поена на његовој листи.
312
00:41:56,250 --> 00:41:57,541
Могао би поново да убије.
313
00:41:59,250 --> 00:42:01,750
Његово корисничко име је активно 4 године.
314
00:42:01,958 --> 00:42:04,666
Ускоро ћемо га лоцирати
по његовој ИП адреси. Рицхие!
315
00:42:09,916 --> 00:42:12,875
Шта је јеботе ово... "разјашњено?"
316
00:42:13,041 --> 00:42:15,500
- Експлоатисана.
- Шта је то јеботе?!
317
00:43:19,375 --> 00:43:20,708
ДОВОЉНО! ДОВОЉНО!
318
00:44:58,916 --> 00:44:59,916
Чудан.
319
00:45:00,166 --> 00:45:04,833
Проверио сам евиденцију позива жртава.
Нашао сам број који је позвао све њих.
320
00:45:05,041 --> 00:45:07,958
- Звао сам, али није звонило.
- И?
321
00:45:08,333 --> 00:45:10,291
Сада је стално заузето.
322
00:45:10,500 --> 00:45:14,333
Нико није толико глуп да позове
своје жртве из сопственог броја.
323
00:45:14,666 --> 00:45:16,583
Можда је то јавни телефон.
324
00:45:17,500 --> 00:45:19,333
Проверићу овај број.
325
00:45:23,791 --> 00:45:24,916
погледај...
326
00:45:28,958 --> 00:45:30,458
Срање.
327
00:45:31,375 --> 00:45:32,875
Хајде, ухватићемо га!
328
00:46:02,791 --> 00:46:04,333
Хајде.
329
00:46:57,291 --> 00:46:58,708
Зауставити...
330
00:47:08,541 --> 00:47:10,166
Зауставити...
331
00:47:56,833 --> 00:47:58,583
Да ли си уплашен?
332
00:48:06,458 --> 00:48:08,750
Да ли си стварно тако уплашен?
333
00:48:13,166 --> 00:48:16,500
На колена!
Руке иза главе! Сада!
334
00:48:27,375 --> 00:48:28,958
Покривај ме.
335
00:48:32,708 --> 00:48:34,583
Све у реду?
336
00:48:58,625 --> 00:49:00,250
Јебени пакао! Помозите ми!
337
00:49:02,458 --> 00:49:04,083
Проклетство, помози ми већ!
338
00:49:15,833 --> 00:49:18,291
Стварно си јебено опасан.
339
00:49:33,250 --> 00:49:35,041
Хајде, уради то!
340
00:49:37,791 --> 00:49:40,041
Престани да губиш време!
341
00:49:57,041 --> 00:49:59,250
Ово је све што имате, полицајци!
342
00:50:03,250 --> 00:50:05,500
Јебем ти матер!
343
00:50:06,208 --> 00:50:11,125
Нећемо одустати, чак и ако нас све затвориш,
па немојте се славити, курчеви!
344
00:50:11,291 --> 00:50:13,583
Има људи који ће
заврши оно што сам започео.
345
00:50:13,791 --> 00:50:15,583
Саучесници?
Шта сте још планирали?
346
00:50:15,791 --> 00:50:18,333
Типични шупак агенти за спровођење закона.
347
00:50:18,541 --> 00:50:21,833
Чији закон спроводите, сероње?
348
00:50:22,000 --> 00:50:24,166
Ми радимо ваш посао,
импотент цоцксуцкер!
349
00:50:24,541 --> 00:50:26,166
Радим то за тебе!
350
00:50:26,375 --> 00:50:27,916
И за тебе!
351
00:50:28,583 --> 00:50:30,208
Све у реду?
352
00:50:30,958 --> 00:50:33,125
- Ко ће бити шести?
- Који 6-ти, кретену?
353
00:50:33,333 --> 00:50:35,833
6 тачака политичке издаје.
Звучи познато?
354
00:50:36,000 --> 00:50:39,166
Древна историја. Зашто не питаш
о вртићу?
355
00:50:39,375 --> 00:50:42,250
Дакле, признајете да сте отпремили
списак на мрежи.
356
00:50:42,666 --> 00:50:43,666
Попуши ми.
357
00:50:44,000 --> 00:50:45,208
Нема везе.
358
00:50:45,375 --> 00:50:47,500
Отпремљено је са вашег рачунара,
359
00:50:47,708 --> 00:50:49,458
одштампан на вашем папиру.
360
00:50:49,666 --> 00:50:52,708
- Шта?
- Ваши отисци су на папирима.
361
00:50:52,916 --> 00:50:55,041
- Ко је 6. жртва?
- Твоја мајка.
362
00:50:55,208 --> 00:50:58,125
Зашто си их убио?
Зашто су морали да умру?
363
00:50:58,541 --> 00:51:01,708
ста јеботе?
Нисам никога убио.
364
00:51:04,708 --> 00:51:06,583
ДНК тестови трају неко време.
365
00:51:06,916 --> 00:51:09,666
Али сигуран сам да ћемо имати меч.
366
00:51:18,958 --> 00:51:20,958
Имамо доста доказа.
367
00:51:21,125 --> 00:51:23,750
Не треба нам твоје признање.
368
00:51:26,500 --> 00:51:28,666
Али можда ће ти бити лакше.
369
00:51:32,541 --> 00:51:34,791
Јебите своје мајке, копилад.
370
00:51:36,250 --> 00:51:37,958
Не можете ме лажно оптужити.
371
00:51:38,166 --> 00:51:41,083
Нисам ништа урадио. Разумеш?
372
00:51:43,250 --> 00:51:44,958
Нисам никога убио!
373
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
Јебем ти матер!
374
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Нешто није у реду?
375
00:51:55,041 --> 00:51:56,041
Јеби се!
376
00:51:56,208 --> 00:51:59,750
Адреса телефона
власника броја којег сте тражили.
377
00:52:00,208 --> 00:52:03,625
- Увек је заузето...
- Ево и банковних извода жртава.
378
00:52:03,833 --> 00:52:05,708
- Хвала.
- Хајде.
379
00:52:10,333 --> 00:52:12,625
Не бисмо то могли без тебе.
380
00:52:12,958 --> 00:52:14,250
Пажња молим!
381
00:52:14,375 --> 00:52:18,750
Отпуштам сваког ко унесе
нови случај пред изборе.
382
00:52:19,958 --> 00:52:22,541
Речено ми је да је Петер унапређен.
383
00:52:22,750 --> 00:52:24,291
Честитам, мајоре!
384
00:52:24,750 --> 00:52:27,250
- Прва рунда је на теби вечерас!
- Хвала.
385
00:52:27,833 --> 00:52:29,291
Хвала вам. Хвала пуно!
386
00:52:30,208 --> 00:52:32,333
- Честитам.
- Рицхие...
387
00:52:32,875 --> 00:52:34,708
- Честитам!
- Хвала вам.
388
00:52:47,125 --> 00:52:49,208
Кати, мораш нешто да поједеш.
389
00:52:50,958 --> 00:52:53,166
Не можеш се сакрити целу ноћ.
390
00:52:54,375 --> 00:52:56,625
Овога пута није тост сендвич.
391
00:52:59,083 --> 00:53:00,583
Шта је то онда?
392
00:53:02,458 --> 00:53:03,958
Хладан је.
393
00:53:07,166 --> 00:53:08,500
Хвала.
394
00:53:34,041 --> 00:53:35,083
ста јеботе?
395
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
Хеј.
396
00:54:09,500 --> 00:54:10,833
Шта ти радиш овде?
397
00:54:14,333 --> 00:54:17,083
Искрено, то је остварење сна.
398
00:54:17,291 --> 00:54:20,375
Серијски убица или унапређење?
399
00:54:21,333 --> 00:54:23,375
Партнер као ти.
400
00:54:25,541 --> 00:54:29,000
Да ли ова линија за преузимање ради
на селу?
401
00:54:32,083 --> 00:54:33,916
Понекад ради...
402
00:54:42,083 --> 00:54:43,583
Видим.
403
00:54:49,875 --> 00:54:53,000
Ти си најпаметнији полицајац којег сам икада упознао.
404
00:54:54,958 --> 00:54:56,708
Али постоји проблем.
405
00:54:57,875 --> 00:54:59,333
Шта?
406
00:55:03,083 --> 00:55:07,666
Па... Да си стварно
су опасни за мене.
407
00:55:11,791 --> 00:55:13,708
жао ми је због...
408
00:55:16,375 --> 00:55:18,125
Али то ми се свиђа.
409
00:55:47,583 --> 00:55:48,958
ХОЛДИНГ ЦЕЛЛ
410
00:56:18,375 --> 00:56:19,708
немој.
411
00:56:20,291 --> 00:56:21,625
Шта није у реду?
412
00:56:23,833 --> 00:56:25,291
Моја ћерка...
413
00:58:49,916 --> 00:58:51,750
Ох, забога.
414
00:58:55,250 --> 00:58:58,583
Мора да је то сакрио
јебена оштрица у његовој одећи.
415
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
Да.
416
00:59:13,375 --> 00:59:14,875
Извините!
417
00:59:17,041 --> 00:59:19,250
Да ли Калман Хорватх живи овде?
418
00:59:19,500 --> 00:59:22,583
Управо сам дошао да средим башту.
419
00:59:22,958 --> 00:59:25,833
Г. Хорват је у иностранству 3 недеље.
420
00:59:26,041 --> 00:59:28,166
Његов телефон је увек заузет.
421
00:59:28,541 --> 00:59:31,291
Не могу никога пустити унутра.
422
00:59:35,000 --> 00:59:36,583
Али ти имаш кључ, зар не?
423
00:59:46,125 --> 00:59:47,791
О Боже.
424
00:59:50,958 --> 00:59:52,125
Једно...
425
00:59:53,791 --> 00:59:55,458
два...
426
00:59:56,375 --> 00:59:57,708
три...
427
01:00:00,333 --> 01:00:01,625
четири...
428
01:00:05,250 --> 01:00:07,041
пет...
429
01:00:11,541 --> 01:00:13,208
шест...
430
01:00:20,375 --> 01:00:21,916
седам...
431
01:00:29,458 --> 01:00:31,291
осам...
432
01:00:35,166 --> 01:00:36,333
девет...
433
01:00:45,375 --> 01:00:46,875
Позвати хитну!
434
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
Фиат...
435
01:01:08,458 --> 01:01:10,250
Лук...
436
01:01:32,333 --> 01:01:35,500
- Јеси ли добро?
- Да, хвала.
437
01:01:38,833 --> 01:01:40,791
БАНКАРСКИ ИЗВОДИ
438
01:01:55,458 --> 01:01:57,125
225.000...
439
01:02:04,208 --> 01:02:06,208
225.000...
440
01:02:10,250 --> 01:02:12,500
Национални пензиони институт.
441
01:02:13,666 --> 01:02:18,791
Сломљен кук, можда му је повређена кичма.
Потпуно дехидриран.
442
01:02:19,291 --> 01:02:22,333
Унутрашње крварење,
плућна емболија.
443
01:02:22,541 --> 01:02:24,333
Изгледа да ништа није нестало.
444
01:02:26,166 --> 01:02:29,250
Пасош... доста новца такође...
445
01:02:29,625 --> 01:02:32,708
Мора да је пао са столице
док гледа у свој сеф.
446
01:02:34,166 --> 01:02:36,500
Фаул?
447
01:02:36,791 --> 01:02:39,125
Видећемо на обдукцији.
448
01:02:50,500 --> 01:02:57,333
НАЦИОНАЛНИ ПЕНЗИЈСКИ ЗАВОД
449
01:03:10,916 --> 01:03:14,250
Без судског налога,
Могу вам дати само ову архиву.
450
01:03:15,125 --> 01:03:17,166
- Да ли си добро?
- Ух хух.
451
01:03:22,625 --> 01:03:28,041
Дезсо Ковацс, пензионер
из Трансимпекса 24.06.1989.
452
01:03:30,375 --> 01:03:35,583
Лилла Марос, Трансимпек.
Пензионисан: 24.06.1989.
453
01:03:37,333 --> 01:03:42,416
Ирен Колтаи, Трансимпек, 24. јун 1989.
454
01:03:43,125 --> 01:03:45,291
Петер Магда, Трансимпек.
455
01:03:45,500 --> 01:03:48,500
Корнел Немет, Трансимпек...
456
01:03:50,750 --> 01:03:56,291
Сви страдали су пензионисани 24.06.1989.
457
01:03:56,833 --> 01:03:58,958
Последње место запослења: Трансимпек.
458
01:04:06,125 --> 01:04:09,250
- Имате ли фајлове на Трансимпек-у?
- Ух хух.
459
01:04:09,500 --> 01:04:13,166
- Каква је то компанија била?
- Неко спољнотрговинско предузеће.
460
01:04:13,375 --> 01:04:15,375
Као што су били сви "импек" -и.
461
01:04:36,083 --> 01:04:38,583
Извините, шта значи "неактиван"?
462
01:04:38,958 --> 01:04:41,125
То само значи да су мртви.
463
01:05:13,916 --> 01:05:16,083
Шта се десило са овом особом?
464
01:05:19,666 --> 01:05:21,208
Хмм, то је чудно.
465
01:05:23,166 --> 01:05:25,666
Избрисан је из система.
466
01:05:26,166 --> 01:05:28,916
Избрисан, као да никада није постојао.
467
01:05:39,250 --> 01:05:41,333
Здраво? Сандор Рецзеи?
468
01:05:41,625 --> 01:05:44,875
Ја сам поручник Ева Батиз,
полицијска управа.
469
01:05:48,083 --> 01:05:49,500
Видим...
470
01:05:49,875 --> 01:05:52,000
Могу ли га ипак упознати?
471
01:06:01,250 --> 01:06:02,583
Сандор...
472
01:06:09,541 --> 01:06:13,458
Да ли ваш бивши колега
Калман Хорватх те зове?
473
01:06:15,500 --> 01:06:17,000
Доброг је укуса.
474
01:06:19,250 --> 01:06:21,166
Добро...
475
01:06:25,125 --> 01:06:27,333
Можда сте у опасности.
476
01:06:28,708 --> 01:06:32,250
Ваше Трансимпек колеге су... мртве.
477
01:06:39,875 --> 01:06:42,166
Трансимпек...
478
01:06:46,083 --> 01:06:48,083
добра кафа...
479
01:06:52,666 --> 01:06:54,083
Дај ми кафу.
480
01:06:56,958 --> 01:06:58,916
Кафа!
481
01:07:00,083 --> 01:07:01,416
Дај ми кафу!
482
01:07:02,541 --> 01:07:06,375
Зла девојка! Дај ми кафу!
483
01:07:07,750 --> 01:07:09,458
Тибике!
484
01:07:10,166 --> 01:07:12,291
Тиби...
485
01:07:13,375 --> 01:07:15,041
Тиби...
486
01:07:30,333 --> 01:07:35,708
Решили смо најбруталнији серијал
случај убиства деценије.
487
01:07:36,125 --> 01:07:41,375
Дозволите ми да вам представим наше новоименоване
заменик начелника Одељења за убиства,
488
01:07:41,916 --> 01:07:43,375
мајор Гацс.
489
01:07:43,750 --> 01:07:45,375
Хвала вам.
490
01:07:46,333 --> 01:07:51,375
Након што смо прикупили
убедљив доказ,
491
01:07:51,791 --> 01:07:54,875
осумњичени починио
самоубиство у полицијском притвору.
492
01:07:55,125 --> 01:07:57,375
Можете ли потврдити политички мотив?
493
01:07:57,666 --> 01:08:03,333
Још нисмо сигурни шта је мотивисало
убиства.
494
01:08:05,166 --> 01:08:09,958
Написао сам сажетак случаја.
Толико ствари се догодило данас.
495
01:08:10,666 --> 01:08:11,666
Тако...
496
01:08:12,333 --> 01:08:16,333
убиства су била прикривена
као несреће или самоубиства. Ово је био план А.
497
01:08:16,541 --> 01:08:18,375
Ева, готово је. Све је готово.
498
01:08:18,666 --> 01:08:22,333
Није готово. Схватили смо ово,
а онда је дошао план Б.
499
01:08:22,541 --> 01:08:24,791
Добили смо дечака
белешке на тацни,
500
01:08:24,958 --> 01:08:27,916
са отисцима прстију,
онда су га убили.
501
01:08:28,125 --> 01:08:30,166
Ко би то урадио?
502
01:08:30,375 --> 01:08:31,833
Не знам још.
503
01:08:32,333 --> 01:08:37,916
Све жртве су радиле у истом
одељење трговачке фирме '80-их.
504
01:08:38,541 --> 01:08:41,375
- Па шта?
- Шта ако желе ово да сакрију?
505
01:08:41,666 --> 01:08:44,250
Шта ако би морали да умру због овога?
506
01:08:47,000 --> 01:08:48,666
Међу њима је био и Калман Хорват.
507
01:08:49,000 --> 01:08:51,875
То је заиста била несрећа.
Фери пише извештај.
508
01:08:52,083 --> 01:08:54,750
Али позвао је све жртве
из неког разлога.
509
01:08:54,958 --> 01:08:57,208
Били су колеге.
Остали у контакту.
510
01:08:57,375 --> 01:08:59,916
Клуб пензионера или неко срање.
Хоћеш кафу?
511
01:09:02,250 --> 01:09:04,083
Ја не пијем кафу.
512
01:09:05,541 --> 01:09:08,208
Двојица су умрла '90-их.
513
01:09:08,541 --> 01:09:12,750
Недавно сам упознао деветог.
Потпуно је дементан. Десети...
514
01:09:12,958 --> 01:09:16,208
Дементан, па је добро.
Као и 10. претпостављам.
515
01:09:16,375 --> 01:09:17,375
дођавола...
516
01:09:18,791 --> 01:09:20,416
Ово срање је сломљено.
517
01:09:21,000 --> 01:09:23,708
Не. 10. је избрисан из свих записа.
518
01:09:23,958 --> 01:09:26,416
Можда он зна шта се дешава.
Морамо га наћи.
519
01:09:26,625 --> 01:09:28,208
Морамо наставити са истрагом.
520
01:09:28,500 --> 01:09:32,833
Хоћеш да изгледам као идиот?
Управо сам најавио да смо решили случај.
521
01:09:38,041 --> 01:09:39,875
Ева, пусти то сада.
522
01:09:44,208 --> 01:09:46,833
Донећу ти повећање плате.
523
01:09:47,333 --> 01:09:50,041
Можете решити свој проблем хипотеке.
524
01:09:50,291 --> 01:09:52,125
Немојмо га уништити, Ева.
525
01:09:52,333 --> 01:09:54,208
Немој то упропастити.
526
01:09:57,375 --> 01:10:00,791
Овде сам две недеље
и већ сам унапређен.
527
01:10:03,666 --> 01:10:05,666
Урадио си све ово да би био унапређен?
528
01:10:14,041 --> 01:10:17,083
Сви умешани у овај случај умиру.
529
01:10:19,750 --> 01:10:22,500
Да ли стварно верујеш том дечаку
извршио самоубиство
530
01:10:22,750 --> 01:10:25,291
- неколико сати након хапшења?
- Сад је доста!
531
01:10:25,500 --> 01:10:28,083
То је било самоубиство.
Оштрица му је била у панталонама.
532
01:10:28,333 --> 01:10:30,958
Био је психопата, јеботе!
533
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
Да, можда...
534
01:10:36,958 --> 01:10:38,250
Да ли сумњате на некога?
535
01:10:38,916 --> 01:10:39,916
Ја, можда?
536
01:10:40,291 --> 01:10:42,333
Или неко други?
на кога сумњате?
537
01:10:42,541 --> 01:10:44,791
Чујеш ли шта говориш?
538
01:10:50,208 --> 01:10:51,708
Сада морам да идем.
539
01:10:52,125 --> 01:10:55,125
Требало би да одете у собу 205.
Чекају те.
540
01:11:01,250 --> 01:11:04,583
ШТАБ НАЦИОНАЛНЕ ПОЛИЦИЈЕ
ЗАМЕНИК НАЧЕЛНИКА, ОДЕЉЕЊЕ УБИСТВА
541
01:11:15,291 --> 01:11:17,500
ПСИХИЈАТРИЈСКО САВЕТОВАЊЕ
542
01:11:17,916 --> 01:11:19,833
Да ли узимате лекове?
543
01:11:25,875 --> 01:11:28,625
Види, резултати твојих тестова нису били превише добри.
544
01:11:29,250 --> 01:11:32,666
И Петар заиста јесте
упасти у невољу због тебе.
545
01:11:32,875 --> 01:11:38,208
Имали сте први напад панике
после самоубиства вашег мужа...
546
01:11:38,708 --> 01:11:41,916
И мени се допао Габор, знаш...
547
01:11:43,166 --> 01:11:45,583
Много смо причали о овоме.
548
01:11:47,541 --> 01:11:50,041
Морамо прихватити његову смрт.
549
01:11:51,375 --> 01:11:54,666
Та неуспешна истрага,
његови проблеми са алкохолом,
550
01:11:54,875 --> 01:12:00,000
а можда се и плашио
да постанем отац...
551
01:12:02,458 --> 01:12:05,041
Желео је дете више од свега.
552
01:12:20,666 --> 01:12:23,875
ОДЕЉЕЊЕ ЗА ПРОТИВ ОРГАНИЗОВАНОГ КРИМИНАЛА
553
01:13:13,791 --> 01:13:17,958
Глава му је била постављена.
Као да гледа у нешто.
554
01:13:20,458 --> 01:13:23,208
Морате поново да узмете овај лек.
555
01:13:24,458 --> 01:13:27,000
Имам терапијску групу.
Придружи нам се.
556
01:13:27,208 --> 01:13:32,666
То ће вам помоћи да то схватите
паника је само страх од страха.
557
01:13:32,916 --> 01:13:36,583
И морате
коначно суочити са овом траумом.
558
01:13:38,083 --> 01:13:40,625
Отписујем те на боловање.
559
01:13:41,000 --> 01:13:42,291
Не. Молим те, немој.
560
01:13:42,958 --> 01:13:44,583
Не ради ово.
561
01:13:44,833 --> 01:13:46,458
То је обавезно.
562
01:13:46,708 --> 01:13:49,208
Само месец дана, за сада.
563
01:13:49,958 --> 01:13:53,750
Морате предати своје службено оружје.
564
01:15:14,625 --> 01:15:18,125
Кати, погледај ме кад ти се обраћам.
565
01:15:22,208 --> 01:15:26,250
- Сании, објасни шта се десило.
- Нисмо били ми. Она лаже.
566
01:15:26,541 --> 01:15:29,333
Веруј ми.
Никада не бисмо урадили тако нешто.
567
01:15:30,333 --> 01:15:32,333
Питајте нашег оца.
568
01:15:38,291 --> 01:15:41,208
Да ли је неко видео?
Можете ли то да докажете?
569
01:15:41,958 --> 01:15:46,166
Ако си ово урадио себи да их добијеш
у невољи, нећеш се извући.
570
01:16:38,041 --> 01:16:41,208
„Одржавање политичке моћи насиљем.
571
01:17:16,083 --> 01:17:17,958
Ева Батиз говори.
572
01:17:19,375 --> 01:17:21,125
Шта?
573
01:17:21,458 --> 01:17:24,500
Рекао сам јој да се помири.
Истрага је обустављена.
574
01:17:24,791 --> 01:17:27,000
Не можемо да казнимо децу заменика градоначелника...
575
01:17:27,166 --> 01:17:29,750
Ева! Ева! Чекај, Ева!
576
01:17:44,708 --> 01:17:48,875
КОЈА ЈЕ ПОЕНТА ЖИВЉЕЊА
АКО ЈЕ ИСТИНА МРТВА
577
01:17:50,958 --> 01:17:51,958
Кати.
578
01:17:54,375 --> 01:17:56,000
Кати, склони се одатле.
579
01:17:56,333 --> 01:17:57,458
Мрзим те!
580
01:17:57,666 --> 01:18:00,333
Ти и цела ова школа!
581
01:18:04,750 --> 01:18:06,083
Кати.
582
01:18:07,625 --> 01:18:09,125
Кати.
583
01:18:09,458 --> 01:18:10,958
Кати.
584
01:18:21,541 --> 01:18:23,291
Напустићемо ово место заувек.
585
01:18:24,041 --> 01:18:25,666
Само одлази.
586
01:18:29,791 --> 01:18:32,041
Зашто мислиш да нећу скочити?
587
01:18:36,500 --> 01:18:39,458
Самоубиства не доносе
сендвичи са њима.
588
01:18:40,750 --> 01:18:44,041
Сиђи пре него што и ја ударим некога.
589
01:20:36,000 --> 01:20:40,625
Роза Фогараси, ударио ауто,
М.Л. 22. марта 1982. године.
590
01:20:43,708 --> 01:20:45,500
Роза Фогараси.
591
01:20:47,291 --> 01:20:48,583
Претрага.
592
01:20:51,541 --> 01:20:53,208
Вечерње вести.
593
01:20:54,166 --> 01:20:55,583
Трагедија у округу Пасарет.
594
01:20:55,791 --> 01:20:58,500
Асистент на Катедри за социологију.
595
01:20:58,708 --> 01:21:02,208
Постао жртва несреће
22. марта 1982. године.
596
01:21:02,541 --> 01:21:06,458
Розу Ф. Прегазио је сопствени аутомобил.
597
01:21:12,750 --> 01:21:14,333
М.Л.
598
01:21:42,500 --> 01:21:47,583
Имре Отлик, Х.К. 2. априла 1984. године.
599
01:21:50,375 --> 01:21:51,875
Имре Оттлик.
600
01:21:53,666 --> 01:21:58,291
Имре Отлик, директор
Национални историјски архив
601
01:21:58,458 --> 01:22:01,291
доживео несрећу са оружјем док
чистећи своју ловачку пушку.
602
01:22:01,500 --> 01:22:04,000
Централни комитет и
његова ожалошћена породица
603
01:22:04,166 --> 01:22:06,500
направиће касније
припреме за његову сахрану.
604
01:22:29,541 --> 01:22:34,500
Иштван Колос, самоубиство,
М.К. 7. децембра 1986. године.
605
01:22:34,708 --> 01:22:36,000
Истван Колос
606
01:22:36,708 --> 01:22:40,000
оптужен са
неколико тачака за убиство
607
01:22:40,166 --> 01:22:42,458
извршио самоубиство
у својој ћелији у среду.
608
01:22:42,625 --> 01:22:46,458
Будимпештанац је одведен
у притвору пре 2 дана,
609
01:22:46,666 --> 01:22:48,958
осумњичен за 4 убиства.
610
01:22:51,208 --> 01:22:52,208
Н.К.
611
01:23:10,125 --> 01:23:12,958
- Здраво, Ева.
- Фери. Нашао сам везу.
612
01:23:13,375 --> 01:23:17,000
Све жртве су радиле за
тајни одред смрти '80-их.
613
01:23:17,166 --> 01:23:19,458
Умрли су онако
једном су убили.
614
01:23:19,750 --> 01:23:21,166
Несрећа, самоубиство. Добили сте?
615
01:23:21,333 --> 01:23:23,958
Чак је и жртвено јарац убијен
у притвору одговара.
616
01:23:24,166 --> 01:23:25,208
Срање!
617
01:23:25,375 --> 01:23:27,666
Да ли имате приступ
централни архив?
618
01:23:27,916 --> 01:23:31,500
- Да, али неће бити лако.
- Мораш помоћи.
619
01:23:31,750 --> 01:23:33,750
Твоје место за сат времена.
620
01:23:42,375 --> 01:23:43,458
Хајде.
621
01:24:11,958 --> 01:24:12,958
Хајдемо овим путем.
622
01:24:14,583 --> 01:24:18,208
ХОЋЕМО ПРАВДУ! ХОЋЕМО ПРАВДУ!
623
01:25:06,875 --> 01:25:09,500
ОТРОВ
624
01:25:31,750 --> 01:25:33,083
Смири се.
625
01:25:33,333 --> 01:25:36,541
Не могу да разумем пола
Шта говориш.
626
01:25:42,875 --> 01:25:44,833
- Је ли ово моје?
- Ох-хо!
627
01:25:45,166 --> 01:25:48,375
- Ово је за децу.
- Хвала.
628
01:25:51,833 --> 01:25:53,000
Хамбургер...
629
01:26:05,375 --> 01:26:08,333
Рекорди су пометени раније
промена режима.
630
01:26:08,541 --> 01:26:10,833
Нема их у архиви.
631
01:26:12,333 --> 01:26:16,750
Да су заиста били одред смрти,
нећете наћи ништа о њима.
632
01:26:17,041 --> 01:26:20,375
Имао сам малу свеску у руци.
Садржао је све.
633
01:26:20,666 --> 01:26:23,916
Вест је била у старим новинама.
634
01:26:31,041 --> 01:26:34,250
Та жена је узела све,
заједно са мојом торбом.
635
01:26:35,041 --> 01:26:37,166
Немам доказа.
636
01:26:38,083 --> 01:26:39,458
Ништа...
637
01:26:42,875 --> 01:26:45,500
Нема доказа, нема случаја.
638
01:26:50,458 --> 01:26:51,916
Чекати.
639
01:26:54,708 --> 01:26:57,625
Зар не желиш
уместо овог чизбургера?
640
01:27:01,625 --> 01:27:03,500
Не.
641
01:27:05,125 --> 01:27:08,083
Ти си тако страшни лажов...
642
01:27:18,208 --> 01:27:20,958
Да ли знате који је аутомобил Фиат Лук?
643
01:27:21,125 --> 01:27:23,458
Можда направљено за америчко тржиште.
644
01:27:57,125 --> 01:27:58,125
Шта је то?
645
01:27:59,000 --> 01:28:00,500
Ништа.
646
01:28:01,208 --> 01:28:03,916
Још увек имам ово из библиотеке.
647
01:28:04,250 --> 01:28:06,625
На њему су означене тачке.
648
01:28:09,250 --> 01:28:11,166
Хвала вам.
649
01:28:43,208 --> 01:28:46,250
- Да?
- Извините што вам сметам тако касно.
650
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
Добио сам твој број од Калмана Хорвата.
651
01:28:48,833 --> 01:28:50,208
Видим.
652
01:28:50,875 --> 01:28:53,166
Дођи у моју канцеларију сутра у 2.
653
01:28:53,333 --> 01:28:56,875
Саркози адвокатска канцеларија.
42 Андрасси Авенуе.
654
01:29:04,541 --> 01:29:06,541
Треба ли ми лозинка?
655
01:29:09,625 --> 01:29:12,041
Мој клијент је давао строга наређења
656
01:29:12,250 --> 01:29:16,166
да само дају депозит
некоме ко зна лозинку.
657
01:29:18,000 --> 01:29:23,291
И зато, госпођо, да не губимо
једно друго време више.
658
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
Фиат Лук...
659
01:29:37,625 --> 01:29:38,958
Фиат Лук?
660
01:29:41,541 --> 01:29:43,291
Нека буде светлост.
661
01:29:43,541 --> 01:29:46,250
Постанак 1:3.
662
01:29:53,041 --> 01:29:55,041
Банка у улици Розса.
663
01:29:55,291 --> 01:29:57,625
Ипак, савет.
664
01:29:57,875 --> 01:30:02,375
Добро размисли
пре него што отворите сеф.
665
01:30:11,458 --> 01:30:14,625
Наћи ћете старе датотеке у коверти.
666
01:30:15,708 --> 01:30:18,208
Стари досијеи унутрашњих послова.
667
01:30:22,791 --> 01:30:24,083
Али будите упозорени.
668
01:30:24,416 --> 01:30:28,958
Чињеница да је мој клијент мртав
показује колико је овај случај озбиљан.
669
01:32:57,208 --> 01:32:58,833
Где је моја ћерка?
670
01:33:07,083 --> 01:33:08,625
Види, душо...
671
01:33:09,541 --> 01:33:12,583
даћеш ми га...
672
01:33:13,291 --> 01:33:16,958
И то вам дајем
нећете бити повређени.
673
01:33:17,666 --> 01:33:20,125
Где си сакрио ту коверту?
674
01:33:21,333 --> 01:33:22,958
Не верујем ти.
675
01:33:24,958 --> 01:33:27,250
Знам ко си ти.
676
01:33:28,541 --> 01:33:30,958
Можда сумњате у неколико ствари...
677
01:33:32,625 --> 01:33:35,541
Можда знате неколико детаља...
678
01:33:38,125 --> 01:33:42,666
Али сумњам да ишта знаш.
679
01:33:52,750 --> 01:33:55,625
Немате појма шта је ова коверта.
680
01:34:02,375 --> 01:34:07,708
Калман Хорватх је организовао састанак
са припадницима наше старе јединице.
681
01:34:08,708 --> 01:34:10,333
Осим једног.
682
01:34:11,000 --> 01:34:18,500
Његов план је био да уцени 10
припадник наше јединице са својом прошлошћу.
683
01:34:19,750 --> 01:34:27,750
Калман Хорват је хтео да уцени човека
који је стигао до врха ланца исхране.
684
01:34:29,541 --> 01:34:36,000
Нисмо могли да натерамо Калмана да нам каже где је
сакрио тај проклети коверат са доказима.
685
01:34:38,916 --> 01:34:42,916
Ти си једини
онај ко зна где је.
686
01:34:51,833 --> 01:34:54,625
Ева, надам се да немаш ништа против што кажем...
687
01:34:59,375 --> 01:35:02,125
да ти, са твојим паничним поремећајем...
688
01:35:02,375 --> 01:35:05,083
ваша питања хипотеке...
689
01:35:05,333 --> 01:35:07,958
цео твој патетични живот...
690
01:35:09,875 --> 01:35:12,750
ниси баш херој.
691
01:35:15,208 --> 01:35:16,708
Твој муж...
692
01:35:18,958 --> 01:35:21,625
Био је потпуно другачији.
693
01:35:24,750 --> 01:35:28,250
Својом истрагом „Петрол Цасе”.
694
01:35:30,833 --> 01:35:35,333
Можете лако пронаћи усамљеног хероја...
695
01:35:36,041 --> 01:35:38,166
манипулисати њима...
696
01:35:38,708 --> 01:35:41,041
или ако не, можете их елиминисати.
697
01:35:42,333 --> 01:35:45,458
Као у случају вашег мужа.
698
01:35:50,291 --> 01:35:52,333
Ко је то био?
699
01:35:53,791 --> 01:35:55,291
Ко је то урадио?
700
01:35:55,833 --> 01:35:58,000
Фрееланцер.
701
01:35:59,375 --> 01:36:02,208
Тренутно ради за мене.
702
01:36:03,375 --> 01:36:08,375
Али ти ћеш нам рећи
где је коверта.
703
01:36:09,291 --> 01:36:10,833
Ја сам сигуран у то.
704
01:36:12,625 --> 01:36:14,333
Здраво мама.
705
01:36:15,541 --> 01:36:16,750
Здраво, Кати.
706
01:36:17,000 --> 01:36:20,083
Ваш колега који је изабрао
ја горе је стварно лепо... ми...
707
01:36:20,416 --> 01:36:24,333
Видиш?
Ваша ћерка је потпуно безбедна.
708
01:36:26,500 --> 01:36:29,333
И ово се неће променити
ако добијемо коверат.
709
01:36:31,500 --> 01:36:33,750
Обећај да је нећеш повредити.
710
01:36:33,958 --> 01:36:38,000
Наравно да нећу. Напротив...
Ми ћемо се побринути за њу.
711
01:36:38,750 --> 01:36:40,166
Ева...
712
01:36:40,958 --> 01:36:42,541
ти си болестан...
713
01:36:43,875 --> 01:36:47,625
Потребна вам је психијатријска нега.
714
01:36:48,291 --> 01:36:52,041
Могли бисте бити приморани
на лечење у менталној клиници.
715
01:36:52,458 --> 01:36:55,875
И твоја ћерка ће бити
узето од тебе.
716
01:36:57,500 --> 01:36:59,625
Не можете то да урадите.
717
01:37:00,166 --> 01:37:02,500
Неће бити потребно...
718
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
Јел тако?
719
01:37:09,750 --> 01:37:11,500
Јер, душо...
720
01:37:12,916 --> 01:37:16,958
ти си баш као
било ко други у овом граду.
721
01:37:18,958 --> 01:37:21,291
Живите своје мале животе...
722
01:37:22,458 --> 01:37:24,833
Отплати своје дугове...
723
01:37:26,250 --> 01:37:30,500
Гласајте сваке 4 године
верујући да имате реч...
724
01:37:32,708 --> 01:37:35,333
Понекад се наљутиш...
725
01:37:36,916 --> 01:37:39,916
идите на демонстрације, вичете...
726
01:37:40,125 --> 01:37:42,791
осетити моћ.
727
01:37:44,333 --> 01:37:46,500
И шта се онда дешава?
728
01:37:48,916 --> 01:37:50,875
Велико ништа.
729
01:37:53,458 --> 01:37:56,333
И коначно то прихватите.
730
01:37:57,541 --> 01:38:01,666
Немамо посла са вама.
Не можеш ништа доказати.
731
01:38:02,458 --> 01:38:05,333
Реци ми где је коверта
732
01:38:05,541 --> 01:38:08,333
и добићете своје
патетични мали живот назад,
733
01:38:08,625 --> 01:38:10,750
и твоја ћерка.
734
01:38:11,958 --> 01:38:14,500
Питам последњи пут.
735
01:38:15,541 --> 01:38:17,375
Где се налази?
736
01:38:19,250 --> 01:38:20,750
У приземљу.
737
01:38:20,958 --> 01:38:24,791
На подесту, на малом ормарићу.
738
01:38:36,791 --> 01:38:38,750
Паметна девојка.
739
01:38:44,166 --> 01:38:46,875
Моји пријатељи сада иду тамо.
740
01:38:47,375 --> 01:38:51,125
Ако си рекао истину,
преостаје вам само једна ствар.
741
01:38:51,750 --> 01:38:54,291
Заборави да се ово икада десило.
742
01:38:55,250 --> 01:38:57,125
Али упозоравам вас:
743
01:38:57,375 --> 01:39:00,333
Овде нам је дозвољена само једна грешка.
744
01:39:01,958 --> 01:39:03,791
Први...
745
01:39:05,250 --> 01:39:07,375
и последњи.
746
01:39:23,500 --> 01:39:27,833
КИП СЛОБОДЕ
747
01:40:04,250 --> 01:40:08,208
Јебена самоубиства.
Прављење више папирологије за нас.
748
01:40:31,541 --> 01:40:34,375
УХАПШЕН КАНДИДАТ ЗА ПРЕМИЈЕРА
749
01:40:35,958 --> 01:40:37,583
КОВАЧ ТЕРМИНАТОР
750
01:40:42,125 --> 01:40:46,791
- Здраво, волео бих дневне вести.
- 255 форинти молим...
751
01:40:47,000 --> 01:40:48,083
Молим вас, помозите себи.
752
01:40:48,875 --> 01:40:52,791
УХАПШЕН КАНДИДАТ ЗА ПРЕМИЈЕРА
753
01:40:54,541 --> 01:40:57,666
ГЛАСАЈУ ЗА МЕНЕ!
754
01:40:59,375 --> 01:41:02,833
ГЛАСАЈУ ЗА МЕНЕ! Ерно Ковацс.
755
01:41:05,125 --> 01:41:06,958
Хвала вам.
756
01:41:14,166 --> 01:41:16,625
Да ли сте у журби?
Треба ли ти превоз?
757
01:41:27,916 --> 01:41:30,291
4 поподне. Вести.
758
01:41:30,458 --> 01:41:33,000
- Да га искључим?
- Не, остави.
759
01:41:33,208 --> 01:41:37,625
Ерно Ковач, кандидат за премијера
за предстојеће изборе
760
01:41:37,833 --> 01:41:40,083
је ухапшен јуче.
761
01:41:40,333 --> 01:41:43,041
Извештаји Ерно Ковацс,
762
01:41:43,250 --> 01:41:46,250
вођа бившег
Тајна служба "Одред смрти",
763
01:41:46,500 --> 01:41:50,041
открити страшно
убиства почињена 1980-их година.
764
01:41:50,291 --> 01:41:54,125
Још нема информација о
765
01:41:54,375 --> 01:41:58,333
како су ови досијеи постали јавни.
766
01:42:05,541 --> 01:42:07,208
Он је био у праву.
767
01:42:07,458 --> 01:42:09,875
Нисам усамљени херој.
768
01:42:10,708 --> 01:42:13,958
Ја сам као и било ко други
у овом граду, радећи свој посао.
769
01:42:14,125 --> 01:42:15,666
ИЗВЕШТАЈ ТАЈНЕ СЛУЖБЕ
770
01:42:15,916 --> 01:42:17,916
Отплати своје дугове...
771
01:42:18,291 --> 01:42:20,125
ДНЕВНИМ ВЕСТИМА
772
01:42:20,333 --> 01:42:22,750
понекад
ићи на демонстрације...
773
01:42:25,916 --> 01:42:27,375
да виче...
774
01:42:32,708 --> 01:42:35,250
а онда се ништа не дешава.
775
01:42:39,166 --> 01:42:42,791
Добро размисли пре тога
отворите сеф.
776
01:42:43,041 --> 01:42:48,041
Наћи ћете старе датотеке у коверти.
Стари досијеи тајне службе.
777
01:42:48,333 --> 01:42:51,208
- Могу ли ово брзо да фотокопирам?
- Да.
778
01:42:51,458 --> 01:42:54,208
Могу ли изнајмити сеф за
још неколико недеља?
779
01:42:56,041 --> 01:42:59,791
Од тада сам живео у страху.
Али вредело је.
780
01:43:00,000 --> 01:43:03,625
Јер у том тренутку,
било је добро не плашити се...
781
01:43:14,791 --> 01:43:17,333
- Хвала на превозу.
- Нема проблема.
782
01:43:30,083 --> 01:43:32,125
АРХИВЕ
783
01:43:36,500 --> 01:43:38,041
Хвала вам.
784
01:43:38,500 --> 01:43:41,083
- Све у реду?
- Да.
785
01:43:43,500 --> 01:43:46,416
Јозсеф Габор Батиз 10. јул 2003.
786
01:43:51,000 --> 01:43:53,375
Извештај са обдукције.
787
01:44:01,041 --> 01:44:03,291
Фаул плаи: Искључено.
788
01:44:03,458 --> 01:44:05,291
Покретање истраге: Нема.
789
01:44:05,500 --> 01:44:08,958
Извештај потписан од
Полицајац Ференц Соскути.
790
01:44:28,500 --> 01:44:30,500
- Твоја мама?
- Она је у архиви.
791
01:44:30,708 --> 01:44:31,916
Она је тако нервозна.
792
01:44:32,083 --> 01:44:35,583
Отишао да погледам нешто
избегавала је 14 година.
793
01:46:12,916 --> 01:46:15,083
Нема доказа, нема случаја.
794
01:46:22,958 --> 01:46:25,000
Нема доказа, нема случаја.
795
01:46:34,625 --> 01:46:36,333
Јеси ли добро?
796
01:46:38,458 --> 01:46:40,333
Где је Кати?
797
01:46:40,541 --> 01:46:43,750
Фери је на крову да попуши.
Она је са њим.
798
01:46:49,416 --> 01:46:51,916
Ти си тако страшни лажов...
799
01:47:31,541 --> 01:47:33,333
Је ли то тамо базилика?
800
01:47:34,291 --> 01:47:36,166
Да, базилика.
801
01:47:38,041 --> 01:47:42,458
Потражите мост слободе...
Знате по чему је познат?
802
01:47:43,791 --> 01:47:45,291
Здраво!
803
01:47:58,000 --> 01:48:00,083
Јесте ли нашли нешто?
804
01:48:16,666 --> 01:48:18,083
Не.
805
01:48:25,458 --> 01:48:27,750
А ми сада одлазимо.
806
01:49:38,541 --> 01:49:42,875
ТВОЈ ТАТА
75835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
