All language subtitles for Torino nera.Italiano

Guarda, guarda, ecco pap�

- No, no
- Vedi, non c'� nessuno

No, ci sono i bambini

Ma no, i bambini stanno lontano

Andiamo

Vieni

- Bastardi, questi cornuti
- Cornuto sarai te, capito?

Cornuto sarai tu, hai capito?

- � tuo?
- S�

Anche questa � tua?

No, non � mia

Fermatelo!

Pap�, pap�

Pap�

Pap�

Questa corte ritiene l'imputato Rosario
Rao colpevole del reato ascrittogli

E pertanto lo condanna alla
pena di 15 anni di reclusione

E al pagamento di tutte le spese processuali

Avanti, avanti, Lello! � tardi

Mino, Mino, su, ti devi alzare

Avanti, � tardi, sveglia tuo
fratello e fallo lavare, spicciati

Svegliati, Lello

Ma vaffanculo

Se ti piglio

E vatti a lavare

- E lasciami
- Puzzi come una capra

Tu puzzi come la cacca del gatto

D�i, finiscila, lascialo perdere

Mamma, dici di lavarlo e poi...

Va bene, ma non cos�

Mi sognai ancora pap�

Sempre lo stesso sogno

E perch� ci pensi? E pi�
ci pensi e pi� ti succede

I sogni vengono quando ci pare, mamma.

In sogno vedo tutto chiaro
come se fosse adesso.

Poi da sveglio � tutto confuso

E che cos'� che ti vuoi ricordare?

Mamma, c'ero io pure allo stadio

Ho visto che pap� non ha sparato

Meglio di me non lo sa nessuno.

Tutto mi ricordo, tutto quanto

Anch'io lo so.

Ma noi due per� non ci
possiamo fare niente purtroppo

Bada l�, va, non fare uscire il latte

D�i, mangia ora, che ti devi fare grande

Ah, non ti scordare di portare tuo
fratello a fare la puntura, mi raccomando

Va bene

Io stasera faccio tardi alla lavanderia.

La cena � pronta, basta che la riscaldi, ciao!

Ciao, mamma

- Scusi, gliele faccio subito.
- Faccia pure.

- Ciao, Maria.
- Ciao

Sfacciato ma che fai?

Ah, proprio sul pi� bello

Vatti a vestire che dobbiamo andare a scuola

Lello, ma dove vai?

Ho detto di andarti a vestire che
dobbiamo fare un sacco di cose

Prima di andare a scuola, spicciati

Lello, aspettami che dobbiamo
fare la scorciatoia della ferrovia

Hai capito?

Lello

Ho capito, che sono scemo?

- Ferma, ferma!
- Ci accompagna?

Dobbiamo andare a scuola

Qui non si pu� passare, e va bene salite, va

Lello, cammina

Ahi!

Bistecche qui, altro che endovenose, capito?

Capito!

Va bene, allora da stasera bistecche e salsicce

- Ah, ecco.
- Tocca a me, adesso.

Signor�, ma io so quattro volte che vengo

Tieni

Due cornetti

Uno per la colazione, e uno per la cena

Non te li vendere, eh?

- Me ne d�i un pezzo?
- Ma che sei scemo.

- Che cos'�?
- � roba di donne.

Sono arrivate le altre, una stecca di Beer

Mi raccomando

- Aspetto ancora i soldi dell'altro ieri.
- Ma s�, va bene.

Ti�

Dammeli

E i soldi portateli a mamma

Pure a me

Dopo che avete finito di vendere le sigarette

Andate a scuola

Pure a me

Eh, ti�

- Ti�, basta.
- Grazie.

- Ciao.
- Ciao, Jaco.

Americane

Svizzere

Americane, 300 lire

Ecco!

- Questo � per la merenda.
- Grazie

E questa � per la cena

Ehi, ti terun! Me le hai trovate le Astor?

S�, eccole

Ah, meno male, mi devi dare il resto, neh!

And�, ma

Va ben, grazie

Fituso e polentone

- Sicilia, Sicilia, Sicilia.
- Torino, Torino.

- Torino, Torino, Torino.
- Sicilia.

- Sicilia, Sicilia, Sicilia.
- Torino, Torino, Torino.

And�, che cosa fate, spartitevi delinquenti

Rob, fila subito a casa

E non tornare sai, e non tornare
se non sei accompagnato, neh!

E adesso tutti a scuola, tutti dentro via

Ragazzi avanti, su, su ch'� ora, muovetevi

- Tu oggi non entri, sei sospeso.
- E perch�?

Il tuo commercio lo vai a
fare a porta Palazzo, via!

Questi terroni rimandateli tutti in Africa

Mino, aspettami

Vengo con te

Tu vattene a scuola

No, vengo con te

Te ne vuoi andare?

Guarda

Ah!

Eh!

La Stampa, grazie

Me ne dia uno anche a me

Dammi un pezzo di gomma

Dammi un pezzo di giornale

Adesso fammi leggere, non mi stare a scassare

- Lo sapevi che Riva ha l'amante?
- No.

- Minchia, che culo.
- Chi?

Questo qua, ha vinto 93 milioni al totocalcio

Ma tu che cosa ci faresti al posto suo, ah?

Io mi ci comprerei una Suzuki 750.

E un regalo a mamma

Io invece mi farei Patty Bravo.

- Che c'�?
- Fatti miei.

Tu vattene a casa, io c'ho da fare

Tanto io lo so che cosa hai in testa, ma
senza di me non combini un cacchio.

- Vieni pure qui adesso.
- � importante.

Che c'�, eh?

Vieni

Vieni

Travolto e ucciso da un'auto in via Nizza

� un incidente stradale

Hai visto come si chiama il morto?

S�, Perrera

Ma come, dici sempre che t'interessi a mio padre

E adesso ti dimentichi pure i nomi dei testimoni

Nany Perrera, pap� la pistola a lui la vendette

E lui al processo disse che non era vero

Ma tu sei sicuro che � la stessa persona?

Sicurissimo

Io vado, ragazzi

Comodi, seduti, seduti, io vado in
tribunale, torner� nel pomeriggio

Chi � questo ragazzo?

� il figlio di un mio conoscente,
Rao, gliene avevo gi� parlato

Rao?

Rao?

S�, quello del delitto allo stadio, ricorda?

Ah, s�, mi ricordo

Le prove purtroppo erano tutte contro di lui

Eh, s�, povero fanciullo

Beh, ci vediamo eh, ci vediamo oggi pi� tardi

Torner� nel pomeriggio

- Oh, scusi.
- Addio, caro.

Pap�, tutte le volte che ci scrive
batte tutto sui tre testimoni

Perch� Perrera neg� di
aver comprato la rivoltella?

E io potrei chiederti perch� tuo padre
affermava di avergliela venduta?

Perch� ne compr� una nuova

Mamma la conserva, l'ha
nascosta sotto al comodino

Adesso questo Perrera � pure morto

Ammazzato

Mah, il giornale che mi hai
dato parla di un'auto pirata

Potrebbero anche averlo
ammazzato intenzionalmente, ma

Ma ti rendi conto che Perrera
� stato ammazzato ieri

E tuo padre � in galera da tre anni

E ora che Perrera � morto
almeno qualcuno parler�

Ma chi?

Qualcuno, se tu non ci vuoi
aiutare facciamo tutto da soli

Statte zitto tu

Sentite, ragazzi, io vi voglio
aiutare ma non voglio illudervi

Io devo molto a vostro padre.

Fu lui che mi aiut� a studiare
altrimenti a quest'ora

Starei ancora a fare il muratore

Era come un fratello per me

Grazie

Tienilo, te lo mettiamo in conto
per il lavoro che facciamo.

Avete la testa dura come vostro padre

Lello, ma tu te lo ricordi tuo padre?

S�, era alto come quest'armadio

E poi questo l'ha dipinto tutto lui

E io mi ricordo quando fischiava
prima di arrivare a casa

Faceva sempre

Lo sentivamo tutti da lontano

Fino a qui ci arrivo pure io

Poi mi ricordo allo stadio
quando lo portarono via.

Lo sai, in quattro lo dovettero tenere.

Che carognata, era buono come il
pane, non avrebbe sparato a nessuno

Questo non � che voglia dire
che, che fosse una pecora

Perch� teneva una forza

Che se gli pestavano i piedi

Erano guai grossi, non
sopportava le malandrinerie

N� per se, n� per gli altri

Crepi

Non mi toccate, fermi

Te ne puoi pure andare ora

E non venire a lavorare n� luned� n� mai pi�

Che � successo?

26.000 lire per una settimana di lavoro

Con 3 figli a carico

Questo � successo

E mi fecero firmare la ricevuta per 47.000 lire

Ero d'accordo per la prima, per la seconda

Ma � la quarta settimana che
mi fanno quest'imbroglio

Vieni con me, vieni

Ehi, un momento!

Che c'�?

Ragioniere, sbagliaste i
conti, ci mancano 21.000 lire

Questo lo dite tu e lui.

A me invece mi pare che ha
avuto tutto quello che gli spetta

Fuori!

Basta

Non voglio zuffe qua dentro

Prima dagli quello che gli spetta

E luned� lo assumete di nuovo.

Ma s�, lo assumiamo.

Hai la mia parola

E Mariano Fridda di parola ne ha una sola

Vieni

E finiamola di litigare fra noi

Che poi sti polentoni ci trattano da delinquenti

Capito?

Tuo padre era fatto cos�, si
accollava le disgrazie di tutti

E quella non fu la sola volta

E allora vuoi dire che fu Mariano Fridda

No, no, per carit�, don Mariano
teneva simpatia per tuo padre

Al processo fu il solo testimone a favore

Noi siciliani dobbiamo farci rispettare

Vedi, io sto qui da 5 anni

Sono partito muratore e mi trovo capo cantiere

E sai perch�? Mi sono fatto rispettare

Vedrai che Santoro i coglioni
non te li rompe pi�

Quelli l� sono come le
pecore non hanno iniziativa

Ma tu sei un uomo

E quando qualcosa ti sembra storto,
vieni da me e io ti dar� soddisfazione

D'accordo?

Ma allora chi ammazz� Santoro

E perch� hanno dato la colpa a pap�?

Comunque questa pista, Nany
Perrera, io la voglio seguire

Da qualche parte ci sar� un parente

E se � vero che l'hanno buttato apposta
sotto la macchina qualcuno parler�

Chi, Perrera? Quello che � finito
l'altro giorno sotto una macchina?

Quando mai quello l� ha lavorato in vita sua

- Due caff�.
- Subito.

Ma... ma questo Perrera aveva una famiglia?

No, aveva una fidanzata

Due caff� qua subito

La faceva battere sotto i portici di via Nizza

Ciao, bello

- Senti, si � vista Nascarella?
- No.

- No no, grazie.
- Se sapessi che cosa perdi.

- Scusa, � passata Nascarella?
- No, caro, non l'ho vista.

- Ferma un momento.
- Bellone, vieni con noi.

Sto qui per un'altra cosa, andate via

E vaffanculo

- Di' tu, Nascarella c'�?
- No, non si � vista.

Ciao

- Conosci Nascarella?
- Eh?

S�, la conosco, ma stasera
non � mica venuta a lavorare

Ma perch� io non ti vado bene?

Guardami bene, bel moretto!
Guarda che articoletto che sono

No, non � per questo, � che le
devo parlare di affari personali

Ah va bene, allora � un'altra cosa

- Sai dove stanno le Vallette?
- S�.

Ecco, allora tu vai dritto a sinistra

Poi giri a destra, va bene?

L� ci stavano le fonderie

Poi ti informi, l� ti sanno indicare

Mi dispiace

- D'accordo, grazie.
- Ciao.

- Che sorpresa.
- Veramente anche per me.

- Non immaginavo che fossi tu.
- Si accomodi.

Grazie

- Vuole un caff�?
- No, no, grazie.

Avvocato, lei � proprio cattivo

Mi ha messo le corna, eh?

Lo sa che sono pi� di tre mesi che
non passa da via Nizza a trovarmi?

Ma, scusi tanto, chi � che
le ha dato il mio indirizzo?

Beh, ho saputo dell'incidente
a Nany Perrera e...

Come incidente?

Perch� lei non...

Avvocato

A lei glielo posso dire

- L'hanno ammazzato.
- Ma chi?

Mi diceva sempre: Tu ci fai un favore
a loro e loro ti mettono sotto i piedi

Che favore? A chi?

Si tratta di una falsa
testimonianza, una cosa vecchia

Lui, poveretto, se la sognava pure di notte

Perch� non era cattivo, sa

Grazie

E gli dispiaceva sapere che
quel disgraziato stava in galera

- In galera chi, Rao?
- Uh.

Mi diceva: Vedi quella fotografia

Fino a quando ci sta quella,
io li tengo tutti in mano

Perch� quella fotografia
vale un mucchio di grana

A lui gli piaceva la grana, ma non era cattivo

- Ma ricattava qualcuno?
- Non lo so.

Forse si era montato la testa

Ma adesso che quei
vigliacchi l'hanno ammazzato

Adesso ho paura anch'io

Avvocato, non dormo pi� la notte

Ha visto? Ho paura perfino di aprire la porta

E la fotografia?

Non c'� pi�! Una sera quando siamo
tornati dal cinema la porta era aperta

E ci accorgemmo che nella stanza
la fotografia era scomparsa

Solo la fotografia

Nany si preso uno spavento
e decise di partire per un po'

L'indomani mattina l'ammazzavano

Ma che c'era in quella fotografia?

Era fatta allo stadio

- C'erano i giocatori?
- No.

Il pubblico?

E chi? Qualcuno che conosciamo?

Non mi ricordo, era un gruppo

La guardai tante volte ma cos� di sfuggita

Qui c'� il mio biglietto da visita,
se ti viene in mente qualcos'altro

Caro avvocato, farei qualunque
cosa per aiutare quei ragazzi

Ma mi hanno legato le mani

Ma la prego, s'accomodi, s'accomodi

Sa che cosa mi hanno detto?

Maresciallo, tu corri troppo con la fantasia

A Torino la mafia non esiste

Mi hanno sbattuto dalla squadra investigativa

A quella della buoncostume

E ora mi tocca avere a che fare con...

Prostitute, invertiti, pervertiti,
travestiti e convertiti

Mi hanno fatto venire la...

No no, grazie grazie, non posso pi� fumare

Si figuri che se mi piglio una tazza di caff�

Succede la fine del mondo, succede

E poi lei, avvocato, mi viene a
dire che secondo la Nascarella

Il suo amico Perrera forse l'hanno fatto fuori

Senza forse, amico mio

L'hanno fatto fuori

Gliel'ho pure detto ai signori
che stanno qui sopra

E lo sa che cosa mi hanno risposto?

Maresciallo, fatti i fatti tuoi

Perch� se no vai a finire nella squadra politica

Allora, non c'� pi� niente da fare?

Certo che se questa Nascarella
ripetesse davanti a un giudice istruttore

Magari lo mettesse per iscritto

Allora, la cosa cambierebbe aspetto, creda a me

Ed � per questo che io sono da lei

In fondo, Nascarella, non so...

Lei � della buoncostume e
Nascarella, e che cos'� Nascarella?

Gi�, in fin dei conti, Nascarella
che cos'�? Una prostituta

E io sono il maresciallo della buoncostume

Lo sa che cosa le dico, avvocato?

Io ci vado

E se Nascarella mi mette per iscritto la
storia della fotografia e tutto il resto

Le giuro sulla mia parola d'onore

Che io questi del piano di
sopra me li giro sopra un dito

- Stefano! Su.
- Ahi!

Che ti disse il maresciallo?

Ci aiuter�, mi ha promesso
che ci dar� una mano

Si � rotto il freno

E frena, frena a mano

Niente, s'� rotto

- Sento odore di Sicilia.
- Di che?

Arance e mandarini

- La dovete smettere di rubare...
- Pure io voglio le arance.

- Aspetta, Mino.
- Vieni qua, dove vai?

Mino, aiutami

Almeno non tornate tardi

Su, Lello

E come la mettiamo con Rita?

Mettiamo che?

Da uomo a uomo chi se la fidanza?

Perch� sei pure uomo, tu?

Perch� femmina sono?

Chiudi quella parrocchia, Rita
a me vuole, tu sei piccolino

E io che faccio?

E quando poi sei grande, te la passo a te

Beh, allora devi pagare

E va bene

Dammi

Quella pure

Anche quella

S�, questa

E no, non posso, � la fotografia di Anastasi

E perci� me la devi dare

S�, aspetta qua

Lo chiamano, quello coso l�, lo chiamano
l'avvocaticchio, avete capito, eh?

Si vede che ci piacciono le puttane

No, no, non mi convince

E se Nascarella sa qualche cosa, eh?

Perrera non � uomo di panza

E troppo parlava

E poi con le puttane...

- Via, via, andiamo.
- Che succede?

E i mandarini?

C'� una cosa pi� importante dei mandarini ora

Andiamo

Ma tu chi sei? Herrera che comandi,
ordini di andare l�, di tornare

Di restare, eh?

- Stefano.
- Stefano.

- Stefano.
- Stefano, apri, siamo noi.

Ma perch� fate tutto questo rumore?

Stefano non c'�

E dove lo possiamo trovare?

� andato a Mondov�, � uscito da un bel po'

- Non sa quando ritorna?
- No, non lo so quando torna.

E su, cammina

Brigadiere, proceda

Ma scusi, commissario, ragioniamo

Nany Perrera finisce sotto la macchina

Nascarella cade dal sesto piano,
un collegamento ci deve essere

Certo, l'amante muore e la donna si uccide

Maresciallo, cosa vogliamo collegare?

Ma Perrera fu implicato anche nel caso Rao

Non fu implicato, fu testimone, � diverso

Lei ha uno strano vocabolario

Senta, venga qua

- Lei � il portiere dello stabile, vero?
- S�, s�.

E allora, se vengono i parenti la chiave
non la dia a nessuno, la tenga lei

Il suicidio, caro dottore, � un gesto
insano perci� non ha mai un movente

Al massimo ci sar� un pretesto intimo

Ma questo riguarda la medicina non la polizia

Ho capito

America: 300 lire, america: 300 lire

Americane?

Ma che fai? � un'ora che ti cerco, d�i, monta

E pure io � da ieri che ti cerco

Ho due notizie da darti

Una buona e una cattiva

Beh, incomincia da quella cattiva

Nascarella � morta

Ammazzata?

Beh, diciamo che l'hanno suicidata

Anche il maresciallo ne � convinto

Ma tu questa persona nemmeno
da lontano sei riuscito a vederla

Non so, la corporatura, il vestito?

No niente, sentii solo la voce, una voce strana

E fece il mio nome?

S�, il tuo e quello di Nascarella

Dammi un po' una sigaretta

Paura, eh?

No, un po' di fifa

Si vede, perch� ti sei dimenticato
pure di darmi la buona notizia

Ah, s�, hai ragione

Adesso, l'avvocato Marinotti
s'interesser� del caso di tuo padre

Il tuo principale?

Ma quello assai costa, e
io i soldi dove li prendo?

Ma quali soldi, quali soldi

Fai uscire un innocente fuori dal carcere

E vedrai come la televisione
s'interesser� al tuo caso

E magari i nostri bravi terroni
ti portano anche al Parlamento

Noi qui a Torino siamo circa 600.000

Tra poco siamo pi� noi dei torinesi

S�, ma adesso che � morta Nascarella,
che gli diciamo a Marinotti?

Quello ha bisogno di prove, ha bisogno di fatti

Ma non c'era solo Perrera al processo?

Erano tre i testimoni nemici

A carico

Uno si chiamava Puma e quell'altro Ravazza

Puma disse che pap� aveva
minacciato di morte Santoro

E Ravazza disse che lo vide sparare

- Tu ci devi parlare a tutti e due.
- Io?

Sei o non sei il mio avvocato?

La dovete finire di fare domande,
lo volete capire?

Io sto buttato qua tutto il santo giorno

E le cose le vengo a sapere

Voi due state dando troppo nell'occhio

Mino, tu lo sai che
a tuo padre gli voglio bene

Quando ebbi questa disgrazia
sarei morto di fame se non c'era lui

Perci� se ti d� un consiglio

Tu lo devi stare a sentire, va bene?

Ma se tu vuoi veramente bene a pap�
mi devi dire dove sono Puma e Ravazza

Se no, me ne vado in giro a
domandarlo e mi pare peggio, no?

E va bene

Puma � all'ospedale qui
in citt� se non � gi� morto

Ravazza non sta pi� a Torino

Ma mi posso informare, s� mi posso informare

Buongiorno signora, ci scusi,
dovremmo parlare con suo marito

No, mio marito sta male lasciatelo in pace

Signora, noi abbiamo il permesso del
medico di guardia, � importantissimo

Trasite

Questo � il figlio di Rao

E Rao in galera sei stato anche tu a mandarcelo

Mi dispiace

Ma quello che dissi al processo
lo posso confermare anche ora

Perch� fui presente quel giorno

E me lo ricordo come se fosse ora

Non � successo niente, giochiamo

Fermi!

Rosario Rao, stammi bene a sentire

Stavolta non ti ci butto l�
dentro, ma tu fatti i fatti tuoi

E lascia stare gli operai

Mi sono spiegato?

Lo sentii con le mie orecchie

Tuo padre disse: Io, quant'�
vero iddio, Santoro lo ammazzo

Cos� disse

E lo ripet�

Ma mio padre neg� al processo,
disse che voi non c'eravate

E questo � il punto da chiarire,
� per questo che noi siamo qua

Tuo padre tante cose neg�

Ma tutto quello che lui negava

Fu provato

Ma lo vedi come sono ridotto

Per me � questione di giorni

Se la verit� fosse un'altra ti aiuterei

Mi dispiace

Ma questa � di Nascarella

Gentilissimo avvocato, l'altra sera
non sono stata sincera con lei

Anche io avevo una fotografia
che mi sembrava uguale a quella

Che rubarono a Nany Perrera

Ho deciso di andarmene da Torino

E siccome a lei questa foto pu�
servire, ho pensato di spedirgliela

Spero che le sia utile

Auguri e arrivederci

Nascarella

Mah, io qua non so, non ci
vedo, non ci vedo niente

Eppure Nascarella ha scritto

Che sembrava uguale a quella
per cui hanno ammazzato Perrera

Chi �?

E chi pu� essere

E che modo di arrivare � questo

Sono pi� di due ore che vi sto cercando

Ma che succede, siete gi� come la merda?

Allora, Ravazza sta a San Remo,
coltiva fiori e gli va pure bene

Questo � l'indirizzo

E vai, vai, che ti apro

Guarda un po' questa fotografia,
ci vedi qualcosa di strano?

O Madonna mia, questa fotografia
� stata fatta quel giorno

Ma come l'avete avuta?

Guardala bene, tu che ci vedi?

E che ci devo vedere? Ci stanno
tutti: Rosario, Santoro, Puma

Toh, c'� pure Ravazza

Qual � Ravazza?

Questo qua!

Questo qua?

Allora portiamola subito dall'avvocato Marinotti

No!

Calmati

Questa fotografia

Non significa niente

Ma c'� anche Ravazza

Appunto c'� anche Ravazza che
sta lontano dal luogo del delitto

Ma quando?

Prima della partita, durante

Quella partita, un'altra partita

Credi a me, questa fotografia
giuridicamente vale zero

E allora?

E allora, allora voglio provarci,
ci voglio provare lo stesso

A prendere questo Ravazza in contropiede

Quando partiamo?

Domani mattina

Glielo dico io a tua madre

Mino

I vestiti

Va bene

Mamma, il latte

Dio, mamma mia, che disastro feci

S�, s�, io lo so quello che
andate facendo tu e Stefano

E gi� non ci posso dormire la notte

- Senti, mamma.
- Ora anche tu ti ci metti, eh?

Mamma, Stefano va a San Remo per lavoro

E io ci tengo compagnia

Bugie, Mino, e tu non le sai dire le bugie

Ragione ha, diccelo che ci andiamo per pap�

Ma che ti sei messo in testa

Tu a casa resti

Ma perch� solo tu, sono o non
sono pure io il figlio di pap�

E allora vengo a San Remo

Tu a scuola vai, altro che a San Remo

No, io a scuola non ci vado

Lello, Lello, vieni qua

Lello, finiscila, sai

Resto tutta la giornata qua

Apri questa porta, apri e vai a scuola, avanti

No, non ci vado

- Ti ho detto apri.
- No.

Tanto io a San Remo non
ti ci porto, lo vuoi capire?

E allora peggio per te, statti nel gabinetto

Ti sei portato qualche cosa da mangiare?

- S�, ecco.
- Bravo.

Ahi!

Ah, sentivo uno strano odore

- Odore di capra.
- Io ero.

E mo' questo che sta a fare qua?

- Stava chiuso nel gabinetto.
- Stavo.

- E ora ti portiamo subito a casa.
- A casa?

S� � una parola

Se adesso lo portiamo a casa
quando arriviamo a San Remo?

Su, andiamo, d�i

San Remo, che bello, facciomoci il bagno

S�, va bene, dopo, dopo

E questa che cosa significa?

Pu� essere stata fatta anche prima della partita

Io vi posso assicurare soltanto
che poi scesi tra gli amici e

E mi resi conto benissimo
di quello che era successo

Fu proprio Rao che spar� su Santoro

Io questo vidi e questo
dissi durante il processo

Ma scusatemi, fatemi capire,
mi sembra una cosa ridicola

Voi avete fatto tutto questo lungo viaggio

Solamente per sentirmi ripetere cose vecchie

E gi�, sembrerebbe che noi
siamo stati due fessi a venire qua

Ma che cosa volete, per noi questa
bella scampagnata � stata molto utile

Beh, se siete contenti voi

- E allora?
- Sali, va.

Di', proprio fessi

No, no, tutt'altro

L'idea mi � venuta mentre Ravazza parlava

Eh, peccato che non ci abbia pensato prima

La fotografia non � questa

Infatti anche Nascarella
nella lettera lo dice, no?

Sembrava che fosse una come questa

E invece no, ce ne deve essere un'altra

Ripeto, la fotografia non � questa

� una fotografia che deve essere stata scattata

Dallo stesso fotografo e
con lo stesso rollino

� il rollino che noi dobbiamo cercare

Guarda quella macchina,
� un po' di tempo che ci sta dietro

Non uscire, aspetta

D�i, cretino

Ahia, che botta!

Tenetevi forte, ragazzi

Disgraziati, figli di gran..., andate
a casa vostra, vandali, delinquenti

Ahi!

Hai battuto la testa?

No, il culo, e mi fa male, ahi!

Ahi, ferma e facciamo a botte

Ahi, porco diavolo

Hai risbattuto il culo, eh?

No, la testa, ahi!

Piano, piano

Ti�, ti�

Oh, e smettila, mica giocano quelli

E va bene, manco io gioco

- Quante ne mettiamo?
- 2 litri.

E per 2 litri tutta questa
commedia, ma fammi il piacere

Guarda, c'� una colonna,
mettiamoci in mezzo a quella

Eh, i denari, chi me li d� i denari?

Ma vedi un po'

Ciao ragazzi, allora ci vediamo domani

- Ciao.
- Ciao, e grazie.

Andiamocene, presto, cammina

Ci si sono messi in due, schifosi

Ci hanno fregato la fotografia

Tieni

Ti fa molto male?

Coraggio, su

Un'altra denuncia contro
ignoti, prego, firmi il verbale

Caro avvocato, se invece di andare
a San Remo a fare il James Bond

Lei veniva direttamente da
me con quella fotografia

Che, tra parentesi, non significa niente

Almeno si risparmiava una botta al fegato

Sempre che l'abbiate presa per la
fotografia e non per una volgare rapina

Rapina a me? Signor commissario

Hanno preso solamente la fotografia

E dell'auto che ha tentato
di ucciderci che ne dice?

Si metta nei miei panni

Mi venite a dire che vi hanno
aggredito per rubarvi una fotografia

Che rassomigliava a un'altra fotografia
che per� non avete mai visto

Mi parlate di un'auto privata
e non avete preso la targa

Ma non le sembra strano che
hanno tentato di aggredirci

Subito dopo aver parlato con Ravazza?

Potrebbe essere una coincidenza

Vuole che faccia un fonogramma a San
Remo per interrogare questo Ravazza?

E facciamolo

Sissignore, immediatamente

Un momento, maresciallo

Gi� che ci siamo cerchiamo di
rintracciare anche questo fotografo

Come si chiama?

Eh, si chiama...
stava scritto dietro la fotografia.

- Camarata.
- S�, Camarata.

- S�, Camarata.
- Camarata, sissignore.

Chiss� che non venga fuori
questa fantomatica fotografia

Che nessuno dei presenti ha mai visto

Adesso vedremo

La sua aggressione fu consumata a Torino

Ravazza stava a San Remo

Si stringer� nelle spalle e questo
volo pindarico finir� come Icaro

Perch� prenderemo una bella nasata per terra

Prego

Caro avvocato, qua la mattina
pillole per alzare la pressione

La sera pillole per abbassarla,
la nostra � una vitaccia

Il maresciallo Trotta d� i
numeri, straparla, povero uomo.

Per farlo riposare l'abbiamo
trasferito alla buoncostume

Ma che riposo vuole che sia

Dove devo andare?

- Dispone di 20 agenti in tutto.
- Grazie.

A Torino con l'immigrazione ci abbiamo
10.000 prostitute e altrettanto invertiti

20.000 diviso 20, fa mille a testa, no?

Signor commissario

- Dottore, a telefono.
- Scusi.

S�

Bene, grazie

Quel fotografo non esiste pi�

Per essere pi� precisi

Non esiste nemmeno il palazzo
dove c'era lo studio fotografico.

Fu distrutto 3 anni fa

Ah, c'� un particolare interessante per voi

Dunque quel palazzo, quello
dove abitava il fotografo

L'area � stata comprata da Mariano Fridda

E lui era amico di tuo padre

Ora, io sono sicuro

Che avendo comprato il vecchio
palazzo per demolizione

Il fotografo deve avergli lasciato
per forza un documento, una carta.

Qualche cosa deve avere

- Dicci dove sono.
- Al terzo piano.

Ah, sei cresciuto

Eh, muratore-avvocato, ho sentito
che stai da Marinotti, brava persona

Pu� essere che un giorno lavorerai per me

In confidenza, io ho pi� bisogno
di avvocati che architetti.

Allora, cosa posso fare per voi?

Fai cercare le pratiche della
demolizione del vecchio palazzo

S�, subito, commendatore

E se c'� qualcosa di un certo
Camarata, un fotografo, portamela

Rosario Rao

Quanti anni sono passati

Un pezzo d'uomo, devi esserne orgoglioso

Se dipendesse da me, altro
che in libert� lo metterei.

Perch� quell'altro, Santoro, era un delinquente

Pap� non ha ammazzato Santoro

Magari fosse cos�

Io il mio dovere al processo l'ho fatto.

Dissi che Rosario Rao era un galantuomo

Un lavoratore onesto, generoso,
specialmente con gli amici

E fu proprio per gli amici
che si inimic� Santoro.

Io me ne accorsi che le cose
si mettevano male fra loro due.

Per questo ci misi una buona parola

E un giorno li ho fatti sedere
alla stessa tavola.

Prendete i bicchieri, amici, voi siete testimoni

I malintesi sono stati tutti
chiariti e la pace � fatta.

Rosario Rao e Vito Santoro
fanno un brindisi insieme

Ed � pace tra due galantuomini

E ora, in piena allegria, facciamo
onore a questa grazia di Dio

Purtroppo le cose sono andate come sapete

Se potevo aiutare Rao al processo l'avrei fatto

E che cosa potrei fare ora dopo tanti anni?

Per�

Se c'� da smuovere qualche personalit�

O da spendere qualche lira

Fate conto che io sia uno della famiglia

Non ho trovato nessun
documento relativo al fotografo

- Ma hai guardato bene?.
- S�, benissimo.

Mi dispiace

Arrivano i limoni

Ciao, Mino, come stai?

- Vado a fare una partita.
- Bene.

Ma questi limoni sono una mollacchera,
che sono venuti a piedi da Messina?

E tu dammi una mano, tieni, metti gi�

Dammi anche le sigarette

Non vedi dove sta il tuo compagno

Che vuoi, di sponda ci devi andare

A zappare devi andare

Picchia e boccia, una gran coppola

Ecco, pallino da 4

Tirati questo rinterzo

Ehi, Mino! Eccoti le 15.000 lire

E dammi anche un gettone

Tieni, questo � gratis

Salutami la mamma

Ma che credi che ci giochiamo cosette

Qua soldi si giocano, soldi veri, sonanti

Andiamocene

- Pronto, Stefano.
- S�.

- L'ho visto, sta qua al bar di via Palestro.
- Chi?

Quello della voce strana

S�, proprio lui, quello della ferrovia

Aspetta l�, arrivo subito,
non lo perdere d'occhio.

No, sta uscendo, lo devo seguire.

Non fare il fesso, aspetta me
che chiamo il maresciallo

- Lo devo seguire
- Aspettami, Mino.

Aiuto

Aiuto

Aiuto

Aiuto, aiuto

Crepa

Maresciallo, maresciallo

Mino, tu queste cose non le puoi fare da solo

Metti che Stefano mi telefonava e non mi trovava

In che razza di guaio
ti saresti cacciato

Ho seguito quello con la voce strana

Mi ha messo in trappola e se n'� andato

Tu non ti devi muovere, non
ti devi muovere senza di me

Mino, tu devi stare attento,
quella � gente pericolosa

Vieni vieni, cammina con me

Lo sai cosa significa per te quei cani?

Vuol dire che tu devi avere occhi per non vedere

Bocca per non parlare e
orecchie per non sentire

� un avvertimento per te, capisci?

Ah senti, ho finalmente una buona notizia per te

Ho trovato quel fotografo, come si chiama?

- Camarata.
- Ecco, quel Camarata.

Vai vai, scendi scendi,
adesso non fa pi� il fotografo

Adesso c'ha una pizzeria a borgo san Pietro

- Ci andr�.
- Okay.

Piccirillo, io il pizzo faccio ormai

3 anni fa, quando abbandonai
il mestiere, tutto distrussi

E ancora uno come te mi
viene a parlare di fotografie

Pure la settimana scorsa viene
uno e mi fa un sacco di domande

Se non mi sbaglio mi pare che fosse di venerd�

Ma chi era, che cercava?

Voleva proprio la stessa cosa che cerchi tu

Un rollino scattato durante
una famosa partita, giusto?

S�

Ma la mia risposta � sempre la
stessa: Io non ho pi� niente.

A quello l� potevo dire di pi�, ma
la sua faccia non mi era simpatica

Vedi, Perrera era mio cugino

S�, forse non era un fiore di galantuomo

Ma sempre mio cugino era

E quello che gli hanno fatto: Ammazzarlo
con la macchina come un cane

Non mi sta bene.
A te lo posso dire

Quel rollino a lui lo diedi
quando liquidai la baracca.

Disse che per lui era come
un'assicurazione sulla vita

Infatti, l'assicurazione non funzion�

Ma anche loro stanno cercando il rollino per�

D'accordo, ma noi siamo
in vantaggio rispetto a loro

Ma sei sicuro che non ce
l'hanno affittata la casa?

S� s�, sicurissimo

Sicurissimo perch� ho telefonato al portiere

C'� ancora tutta la roba di Nascarella

Bulova actron, un orologio che vive nello spazio

Sta attento, il portiere sta uscendo

Bravo, io lo faccio parlare,
tu intanto prendi le chiavi.

Scusi, scusi tanto, lei

Io sono delle assicurazioni,
si ricorda che sono venuto l'altro mese

Lei doveva assicurare
un'automobile, mi pare, no?

- No.
- Una motocicletta?

- No no, veramente guardi che io...
- Un televisore?

Proprio niente, sa, lei si sbaglia,
io sono un poveraccio

- Come faccio ad avere la macchina.
- Si vede che mi sono sbagliato.

Un arredamento di sogno? Sormani

Sormani, arreda il vostro domani

Stock � una scelta precisa

Che riflette il tuo saper vivere

Ci hanno preceduto

Lello

Ma tu come ci sei arrivato qui?

Mi ci avete portato voi

Ah s�, e adesso fili subito a casa
che tua madre star� in pensiero

Vattene subito a casa, Lello

Vado vado, ma prima vi d� una mano

Non state combinando niente

D�i, svitate gli altri

Fuoco, Mino, fuoco

Ve l'avevo detto che senza di
me non combinate un cazzo

Eh s�, � proprio questo

- Lello.
- E adesso dove vai?

Vado a casa, se no mamma sta in pensiero

Andiamo subito dal fotografo

Non sono per niente uguali

Qua gli spettatori sono tutti fermi,
e in questa sono in movimento

Qua � gente che litiga

Che partita �?

Va bene, va bene cos�, grazie, quant'�?

Dato l'orario, 50

Qui Santoro sta morendo e Ravazza sta qua

Come lo poteva vedere?

Questa s� che � una prova
buona per l'avvocato Marinotti

Io dico che non hanno trovato niente.

Tu non hai trovato niente,
sfasciasti tutto l'appartamento

Se non avevano trovato il rollino che ci
venivano a fare da questo fotografo?

Se ci vogliono bloccare �
meglio che ci succede in centro

Ci sorpassano

Ho paura, Stefano

Sta tranquillo, finch� stiamo in mezzo
al traffico non ci vengono addosso

Non aver paura

Cerco di portarmeli dietro verso la questura

Ma l� non c'� pi� traffico

Ebbene, rischiamo

- Mino.
- Stefano.

Mi hanno fracassato le ossa

Ci hanno fregato ancora, ma vedrai che
la polizia si dovr� muovere questa volta

Pazza, erano in pugno

L'idea da cui poteva uscire
completamente la soluzione

Di questa enorme... questa
immonda storia di mafia

Perch� non avete fermato, arrestato, Ravazza?

Quel poveretto non sarebbe all'ospedale adesso

Perch� non l'avete arrestato? Cosa aspettate?

La polizia di San Remo ha accertato che
Ravazza � assente da una settimana

Per affari, almeno cos� dice la moglie

Ho diramato un modello Z a
tutte le questure della penisola

Non � alzando la voce che possiamo
pensare di prendere Ravazza, no?

Prego

- Pap�.
- Mino, Mino.

Figliuzzo mio, fatti vedere a pap�

- Senti, mamma e Lello come stanno?
- Bene.

E Stefano sta ancora molto male?

S�

Mino, sei stato da quell'avvocato, Marinotti?

S�

E che ti disse, si pu� fare qualche
cosa pure senza le fotografie?

- Ma Ravazza l'hanno preso?
- No.

Allora, non c'� niente da fare, Mino

Senti tu, ripigliati questa roba,
io mi prendo Rita.

Perch� oramai tu insieme a noi non ci giochi pi�

Ma qui ci manca la foto di Anastasi

Ho fatto a cambio con questo

Ti ricordi di me? Sono la moglie di Puma

Beh

Lui ti vuole parlare, ti deve
dire una cosa importante

- Quando?
- Ora.

Non so neppure se arriva a domani

Aspetti un momento

Vengo con te, cos� se c'�
da dare botte siamo in due

No, tu resta qua, se no se vieni,
la mamma sta in pensiero

Ciao

Ma perch� io devo restare sempre a casa?

Mi maritai a mamma, forse?

Anche se non mi salver� l'anima

Almeno potr� salvare tuo padre

Una volta, io ero il braccio
destro di don Mariano Fridda

Quando ancora non era
diventato cos� importante

A quel tempo, Fridda e Santoro erano soci

Ma nessuno lo sapeva.

Fridda faceva la parte del galantuomo

E Santoro spianava la strada a modo suo

Migliaia di emigrati dal sud sfruttati
come schiavi, qualcuno ammazzato

Poi Fridda cominci� ad aver
paura dei sistemi di Santoro

E decise di eliminarlo

Aveva paura anche di tuo padre

Perch� si batteva per
proteggere quella povera gente

E si era avvicinato ai sindacati

Cos�, Fridda non potendo pi�
fare i suoi comodi nei cantieri

Decise di eliminare anche lui

L'occasione fu quando Fridda fece una tavolata

Per mettere pace tra tuo padre e Santoro

Voi credete che Rosario Rao
ha perdonato a Vito Santoro?

Io dico di no.

Io dico che Rao un giorno
o l'altro ammazza Santoro.

E a me mi sta bene

Perch� Santoro � pi� tranquillo
da morto che da vivo

E anche perch� Rao non si fa mai i fatti suoi

E non fa altro che sobillare gli operai

Rao ha fatto male a venderla

E tu hai fatto bene a comprarla

Questa � un'arma eccezionale

Capite che significa?

Eccezionale

S�, perch� con un colpo ci
fa prendere due piccioni

Uh, bravo Santuzzo

Ti sei fatto sveglio

Ti sei guadagnato i galloni

Tu che segui il football,
che partita c'� domenica?

La Roma viene a Torino

E forse vince

Ah, Rao ne sar� contento,
� una partita importante

E pure Santoro

A loro piace il football

Invitiamo tutti allo stadio e
facciamo una bella festa, eh?

Pago tutto io

Mino, stavolta li battiamo

Sti cornuti

Guareco, cornuto sarai tu, hai capito?

E vaffanculo

Dammi

Almeno lo saprai fare il testimone.

Guardati da Fridda e da Vanni Mascara

Basta, santo cielo, lasciatelo riposare in pace

Vada, signora, vada, vada tranquilla

Vada a riposare anche lei,
se necessario la chiamo, vai

Sono io, Mascara

S�, aspetta

Il cassettone � chiuso

Sei sicuro che non ha parlato?

Parl� purtroppo

Allora, fa attenzione

- Li conosci?
- S�.

Fammi sapere

Ma fammi sentire pure a me

Anche se non mi salver� l'anima

Almeno potr� salvare tuo padre

Una volta, io ero il braccio
destro di don Mariano Fridda

Erano, erano soci

Ma nessuno lo sapeva.

Fridda faceva la parte del galantuomo

E Santoro spianava la strada a modo suo

Migliaia di emigrati dal sud sfruttati
come schiavi, qualcuno ammazzato

Poi Fridda cominci� ad aver
paura dei sistemi di Santoro

E decise di eliminarlo, aveva
paura anche di tuo padre

Mino, Lello

Ci siete? Apritemi

Io lo vado a portare
all'avvocato Marinotti.

Dici a mamma di avvisare
il maresciallo e Stefano.

Potevate rispondere

Ma dove vai tu?

E ti dice tutto, Lello

Mino, ma... ma � tardi

T'aiuto io, mamma

Aiuto, aiuto!

Mi dispiace dovertelo dire ma � gravissimo

� gi� un miracolo che sia vivo

In via del tutto eccezionale ho
ottenuto un permesso di tre ore per te.

Il tempo di andarlo a vedere in ospedale

Alle 9 precise devi essere
interrogato dal giudice istruttore.

Come vedi, la giustizia non ha perso
tempo, si � messa subito in moto

Andate, andate

Se non mi apre le manette non posso fumare

- Grazie.
- Fuma, fuma.

Attento

Aiuto

- Indietro, indietro.
- Aiuto, aiuto.

Rao, Rao, � scappato

Rao!

C'� qualcun altro in casa?

No, sono solo

Date un'occhiata in giro

E tu chi sei?

Rao Raffaele

Tua mamma non c'�?

No, � all'ospedale che mi aspetta

Con tuo padre?

No, mio padre � in carcere

Tuo padre � scappato e se sai dov'�
� meglio che tu lo dica subito.

Se vuoi evitare un guaio pi� grosso

Io non so niente, sto finendo di
fare la valigia per mio fratello.

Tu resta l�

E tu vieni con me

Rimani qui

Dove vai?

Finisco di prepararmi la valigia

Va bene, ma non ti muovere di qua, eh?

Ma � proprio vero che
non l'hai visto, tuo padre?

Ti ho detto di no

Perch� se forse lo vedevo
te lo dicevo proprio a te.

Ma che fai?

Avete detto che fuori
non ci posso andare.

Ma c'� un gabinetto qui?

S�, � l�

Allora vai, muoviti.

Ohi ohi!

Vanni Mascara e Mariano Fridda.

Figlio mio.

Americane

Svizzere

Americane

Dov'� Vanni Mascara?

- Rosario!
- Dove si trova?

Alle case bulgare

Un momento

- Che c'�?
- Rosario � scappato.

Ma che cosa dici?

L'ho visto, sta cercando Mascara

Corri, Ste, devi correre quello
si caccia in un guaio pi� grosso.

Mascara

Mascara

Mascara

Rosario Rao � scappato

Bene, allora io vado, quello
che dovevo fare l'ho fatto

Salutiamo

Posala

Girati che ti voglio guardare in faccia

Era un bambino

Un bambino

Ma che hai fatto?

Salvat�

Ma � possibile che la mattina
sono sempre il primo

Ancora non c'� nessuno

- Vammi a chiamare l'ingegnere.
- Va bene.

Mariano Fridda

Mariano Fridda

Rosario

Lascia quella pistola, non ti serve

A te ti serve

A te ti serve un passaporto

E un po' di soldi da spendere
in Svizzera con la famiglia

Rosario, io non c'entro

Io non c'en...

Grazie, Mino

Grazie per tutto quello che
hai fatto per me, figlio mio.

Ma, ora ce la devi fare, sai.

Hai capito, Mino?

Indietro

Indietro, fermi

Pap�, dove ti portano?

Dove ti portano, pap�?

Forza, forza, Rao, non perdiamo tempo

- Avanti, tenete questo bambino.
- Pap�.

- Lasciatemi.
- Fermo.

- Sta fermo, dove vuoi andare, fermo.
- Lasciatemi, lasciami.

Pap�, dove ti portano?

Pap�

Pap�

Pap�, che ti fanno?

Pap�

Fate passare, fate passare

- Via, via.
- Le dichiarazioni dopo.

Avanti, levatevi, levatevi.

Avanti, sali.

D�i, mettiti qua.