Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,664 --> 00:00:17,664
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,480 --> 00:00:39,882
Dear Michael,
3
00:00:40,950 --> 00:00:42,282
I read a story
the other night
4
00:00:42,284 --> 00:00:43,752
that I thought
you might like.
5
00:00:44,820 --> 00:00:47,221
The Legend of The Rusalka.
6
00:00:50,459 --> 00:00:54,429
The rusalka begins life
as an ordinary young woman.
7
00:00:55,064 --> 00:00:56,931
But then one day,
while love sick,
8
00:00:56,933 --> 00:00:59,502
she drowns
in a body of water.
9
00:01:00,902 --> 00:01:03,438
She wakes up transformed.
10
00:01:04,073 --> 00:01:05,774
A living ghost.
11
00:01:06,475 --> 00:01:08,010
A siren.
12
00:01:08,643 --> 00:01:10,880
Trapped in the lake
in which she died
13
00:01:11,914 --> 00:01:15,451
and she is forever cursed
with an unholy want
14
00:01:16,385 --> 00:01:18,818
to drown anyone
who comes near her again.
15
00:01:24,093 --> 00:01:26,861
I know you are just meat
and dirt now,
16
00:01:26,863 --> 00:01:28,831
somewhere in the lake.
17
00:01:30,433 --> 00:01:32,900
And I know that the story
is just a legend,
18
00:01:32,902 --> 00:01:37,840
but every day I hunt.
19
00:01:39,075 --> 00:01:40,574
And I swear to you,
my love,
20
00:01:40,576 --> 00:01:43,077
that I will find the thing
that killed you.
21
00:01:43,079 --> 00:01:45,046
And even if I lose
my life or my soul,
22
00:01:45,048 --> 00:01:46,413
I will kill it.
23
00:01:46,415 --> 00:01:48,317
And I will watch it die.
24
00:01:48,952 --> 00:01:51,086
And then... maybe,
25
00:01:51,088 --> 00:01:53,556
one day
I will see you again.
26
00:02:12,408 --> 00:02:15,110
I'm not sure how we're
going to manage without you.
27
00:02:15,112 --> 00:02:17,478
But, I recognize
that that's selfish,
28
00:02:17,480 --> 00:02:19,783
and the Lord has
a plan for you overseas.
29
00:02:20,450 --> 00:02:22,717
Okay, so, take a look
in your glove box.
30
00:02:22,719 --> 00:02:24,588
The church got you
a present.
31
00:02:25,389 --> 00:02:26,320
We're so proud of you
32
00:02:26,322 --> 00:02:28,857
and this long journey
you have ahead.
33
00:02:28,859 --> 00:02:30,658
And I'm going to be praying
for you on this trip,
34
00:02:30,660 --> 00:02:31,793
every day.
35
00:02:31,795 --> 00:02:33,495
Praise be to God.
36
00:02:33,497 --> 00:02:35,664
May you walk always
with Jesus Christ
37
00:02:35,666 --> 00:02:37,599
and keep the Devil
at bay.
38
00:02:37,601 --> 00:02:39,401
God loves you, Tom.
39
00:02:39,403 --> 00:02:41,070
Stay good.
Bye.
40
00:07:12,380 --> 00:07:13,781
Hi.
41
00:07:14,983 --> 00:07:16,749
Can I help you?
42
00:07:25,960 --> 00:07:27,826
Oh!
I'm sorry!
43
00:07:27,828 --> 00:07:29,898
How can I help you?
44
00:07:34,802 --> 00:07:36,337
Right.
45
00:07:37,938 --> 00:07:40,375
Do you know how
to turn on the power at the house?
46
00:07:42,344 --> 00:07:45,945
The... That little
house right on the water.
47
00:07:45,947 --> 00:07:47,747
I think so.
48
00:07:47,749 --> 00:07:48,817
Sweet!
49
00:07:52,387 --> 00:07:54,156
That was quick.
50
00:07:54,788 --> 00:07:56,757
Alright.
51
00:08:05,066 --> 00:08:06,801
Okay.
52
00:08:10,405 --> 00:08:12,874
Steve and Anne
still own this place?
53
00:08:14,409 --> 00:08:16,776
Please apologize to them.
54
00:08:16,778 --> 00:08:17,879
For me.
55
00:08:20,081 --> 00:08:22,015
When you were little
56
00:08:22,017 --> 00:08:23,286
you were swimming...
57
00:08:25,154 --> 00:08:27,088
in a... in a river?
58
00:08:30,225 --> 00:08:32,160
Your throat got crushed.
59
00:08:34,297 --> 00:08:36,798
Jesus!
No wonder you hate swimming.
60
00:08:43,838 --> 00:08:45,707
My husband?
61
00:08:51,180 --> 00:08:53,282
Oh, he's great.
62
00:09:25,448 --> 00:09:26,448
We have on the line,
63
00:09:26,450 --> 00:09:28,916
someone who claims
to have seen herself,
64
00:09:28,918 --> 00:09:31,020
what's been happening
in lake Argo.
65
00:09:32,456 --> 00:09:34,922
Now, Melissa.
What did you see?
66
00:09:38,060 --> 00:09:39,594
Melissa?
67
00:09:39,596 --> 00:09:41,128
Melissa, are you there?
68
00:11:30,341 --> 00:11:32,043
Dear Michael,
69
00:11:33,512 --> 00:11:37,248
I met someone today that,
reminds me a little of you!
70
00:11:38,216 --> 00:11:41,350
He is,
such an innocent.
71
00:11:41,352 --> 00:11:43,520
A colt of a man.
72
00:11:43,522 --> 00:11:45,890
Raised, basically,
by his church.
73
00:11:48,627 --> 00:11:50,596
Never been in love.
74
00:11:51,562 --> 00:11:53,197
Imagine that.
75
00:11:54,298 --> 00:11:56,635
I can't tell
if I pity him.
76
00:15:51,740 --> 00:15:53,274
Hi.
77
00:15:55,377 --> 00:15:57,212
What's your name?
78
00:15:59,949 --> 00:16:01,884
Don't you talk?
79
00:16:04,854 --> 00:16:07,354
Oh... okay.
80
00:16:22,772 --> 00:16:25,939
I, usually just stop here
when I swim across,
81
00:16:25,941 --> 00:16:29,576
but usually no one's here.
82
00:16:29,578 --> 00:16:31,812
I also normally
don't look like this.
83
00:16:49,298 --> 00:16:50,564
Tom?
84
00:16:50,566 --> 00:16:52,234
Your name's Tom.
85
00:16:53,937 --> 00:16:55,504
I'm Nina.
86
00:18:57,095 --> 00:18:58,894
Dear, Michael,
87
00:18:58,896 --> 00:19:00,963
I have seen the monster.
88
00:19:00,965 --> 00:19:03,067
The thing that
took you from me.
89
00:19:09,141 --> 00:19:10,907
I will avenge you,
my love.
90
00:23:12,787 --> 00:23:14,356
Wait up, Mike.
91
00:23:17,658 --> 00:23:19,294
Mike?
92
00:28:51,765 --> 00:28:55,065
Hi!
93
00:29:05,211 --> 00:29:06,680
Where are you going?
94
00:29:17,290 --> 00:29:19,658
It's...
the other way around.
95
00:29:19,660 --> 00:29:21,428
In the boat.
96
00:29:42,784 --> 00:29:44,686
My earrings?
97
00:29:45,352 --> 00:29:47,221
What's wrong with them?
98
00:30:45,380 --> 00:30:47,081
You want to swim?
99
00:30:49,684 --> 00:30:51,486
Who doesn't like swimming?
100
00:30:57,326 --> 00:30:59,126
I could teach you.
101
00:31:01,696 --> 00:31:04,132
Okay, I guess I'll go then.
102
00:36:22,723 --> 00:36:23,888
I'm sorry.
103
00:36:23,890 --> 00:36:26,724
No no no,
I'm so sorry.
104
00:36:26,726 --> 00:36:28,561
I'm sorry.
105
00:36:28,995 --> 00:36:30,561
I'm so sorry.
106
00:36:39,740 --> 00:36:42,142
Are you okay?
I'm sorry.
107
00:39:30,712 --> 00:39:32,815
Didn't mean to scare you.
108
00:39:43,059 --> 00:39:46,362
I've been watching.
109
00:39:48,198 --> 00:39:50,065
And I want to warn you.
110
00:39:51,434 --> 00:39:52,899
I think that there's
something very bad
111
00:39:52,901 --> 00:39:54,803
that lives in this lake.
112
00:40:25,235 --> 00:40:27,704
Did you know
someone that died?
113
00:40:32,876 --> 00:40:34,844
I did, too.
114
00:40:56,800 --> 00:40:59,002
Sorry for your loss.
115
00:41:05,009 --> 00:41:07,178
I'm sorry, too.
116
00:41:39,276 --> 00:41:41,413
Shh, I think it's him.
Tom?
117
00:41:42,547 --> 00:41:44,846
Tom... Tom, is that you?
118
00:41:44,848 --> 00:41:47,116
Okay, uh... Sorry, sorry.
119
00:41:47,118 --> 00:41:49,420
There's this chor...
Hold on a sec.
120
00:41:51,055 --> 00:41:52,888
Okay.
So, hold on one sec.
121
00:41:52,890 --> 00:41:55,224
There's a chorus here.
I'm just kinda trying to...
122
00:41:55,226 --> 00:41:56,091
Right. Okay.
123
00:41:56,093 --> 00:41:57,125
Sorry,
you'll have to remind me.
124
00:41:57,127 --> 00:41:59,431
One click is yes, right?
125
00:42:02,968 --> 00:42:03,833
...Real conversation.
126
00:42:03,835 --> 00:42:05,401
I guess you maybe
lost your phone?
127
00:42:05,403 --> 00:42:07,169
I'll try my best.
Can you hear me?
128
00:42:07,171 --> 00:42:09,004
Do you need me to call
the police or anything?
129
00:42:10,575 --> 00:42:12,342
We were so worried
about you.
130
00:42:12,344 --> 00:42:13,977
You missed your big flight.
131
00:42:13,979 --> 00:42:17,113
And you've never been
late for for anything
132
00:42:17,115 --> 00:42:19,449
or missed anything
that I can remember.
133
00:42:19,451 --> 00:42:21,384
We thought something
terrible had happened to you.
134
00:42:21,386 --> 00:42:23,086
Are you sure you're okay?
135
00:42:24,389 --> 00:42:26,222
Look, I know you
haven't really been
136
00:42:26,224 --> 00:42:27,557
outside of North Carolina
137
00:42:27,559 --> 00:42:29,425
and lots of people
in the world
138
00:42:29,427 --> 00:42:32,495
don't go to church
very much, anymore.
139
00:42:32,497 --> 00:42:34,964
Tom, I don't know what happened,
but I'm worried about you.
140
00:42:34,966 --> 00:42:35,867
I'm worried that you...
141
00:42:40,605 --> 00:42:43,206
...something has caused you to
stray,
142
00:42:43,208 --> 00:42:44,974
and I know you and I
disagree about this,
143
00:42:44,976 --> 00:42:47,477
but in this church
there's only one path forward,
144
00:42:47,479 --> 00:42:49,415
which is the path
of the Lord.
145
00:42:55,154 --> 00:42:57,121
...Is baptized will be saved,
146
00:42:57,123 --> 00:42:59,922
but whoever does not believe
will be condemned.
147
00:42:59,924 --> 00:43:02,292
That means going to Hell.
148
00:43:02,294 --> 00:43:05,028
The righteous will be glad
when they are avenged.
149
00:43:05,030 --> 00:43:07,566
When they bathe their feet
in the blood of the wicked.
150
00:43:08,234 --> 00:43:10,567
The sexually immoral.
151
00:43:10,569 --> 00:43:12,571
The idolators.
152
00:44:24,377 --> 00:44:25,945
Dear Michael,
153
00:44:27,314 --> 00:44:28,546
I've hated for so long
154
00:44:28,548 --> 00:44:31,051
I can't even tell
what's real.
155
00:44:32,319 --> 00:44:34,085
I thought I hated death,
156
00:44:34,087 --> 00:44:35,553
or some sort
of water demon,
157
00:44:35,555 --> 00:44:37,991
but, I realize now
that I hate...
158
00:44:39,292 --> 00:44:41,024
...you.
159
00:44:41,026 --> 00:44:43,495
The memory of you.
160
00:44:43,497 --> 00:44:46,030
Because it's made me this.
161
00:44:46,032 --> 00:44:49,367
A madman threatening
a woman with a machete.
162
00:44:49,369 --> 00:44:51,004
I hope she can forgive me.
163
00:44:53,741 --> 00:44:56,411
There is no monster.
That is absurd.
164
00:44:58,745 --> 00:45:01,479
And I am better off
without you or...
165
00:45:01,481 --> 00:45:03,450
...your memory.
166
00:45:05,453 --> 00:45:08,121
I will not think
of you again.
167
00:45:33,046 --> 00:45:34,380
I didn't think
you'd still be here.
168
00:45:34,382 --> 00:45:36,317
I came to say hi
to the owners.
169
00:45:37,552 --> 00:45:40,288
No, I don't want to interrupt.
Company, huh?
170
00:45:45,426 --> 00:45:46,660
Oh, that girl
with black hair
171
00:45:46,662 --> 00:45:48,194
who's always in the lake?
172
00:45:49,464 --> 00:45:50,496
Well, she must be great
173
00:45:50,498 --> 00:45:52,700
because you are literally
blushing right now.
174
00:45:53,534 --> 00:45:55,036
How long have you
known her?
175
00:45:56,304 --> 00:45:57,804
One week.
176
00:45:57,806 --> 00:45:59,708
One day?
177
00:46:02,478 --> 00:46:04,511
You went swimming together?
178
00:46:11,486 --> 00:46:13,287
You love her?
179
00:46:16,325 --> 00:46:18,393
That's the most
important thing.
180
00:46:22,231 --> 00:46:25,032
Oh, no,
I should get back to...
181
00:46:31,640 --> 00:46:34,140
He's a yoga teacher.
182
00:46:34,142 --> 00:46:36,343
Believes in Buddhist stuff.
183
00:46:36,345 --> 00:46:38,245
Emptiness.
184
00:46:38,247 --> 00:46:40,081
Compassion.
185
00:46:41,550 --> 00:46:44,083
But he loves video games.
186
00:46:44,085 --> 00:46:46,154
He beats me all the time.
187
00:46:46,588 --> 00:46:49,558
And he would just
taunt me like... bad.
188
00:46:50,559 --> 00:46:53,563
And he says weird-ass
stuff in his sleep, and...
189
00:47:22,391 --> 00:47:24,159
Hey, killer.
190
00:47:25,261 --> 00:47:27,395
I'm not crashing your, um.
191
00:47:27,397 --> 00:47:28,932
He made me.
192
00:47:32,802 --> 00:47:35,603
This guy literally
never shuts up.
193
00:47:35,605 --> 00:47:37,407
I know.
194
00:47:45,348 --> 00:47:47,083
Oh.
195
00:47:48,384 --> 00:47:49,784
I'm a vegetarian.
196
00:47:49,786 --> 00:47:51,654
It's a veggie burger.
197
00:48:29,292 --> 00:48:31,394
Oh, ha.
198
00:48:32,730 --> 00:48:34,331
Oh, no, um.
199
00:48:35,633 --> 00:48:38,602
Okay, uh, yeah.
It's a...
200
00:48:40,403 --> 00:48:41,703
Yeah.
201
00:48:41,705 --> 00:48:42,740
Cool.
202
00:48:43,574 --> 00:48:45,308
What is it?
203
00:48:46,209 --> 00:48:47,909
Oh, no, I mean obviously
it's a...
204
00:48:47,911 --> 00:48:49,713
- It's a fish!
- It's a flute.
205
00:49:04,495 --> 00:49:05,995
He's a good guy.
206
00:49:05,997 --> 00:49:07,899
Terrible whittler.
207
00:49:10,568 --> 00:49:12,336
Listen, um...
208
00:49:12,971 --> 00:49:14,805
I'm sorry...
209
00:49:16,240 --> 00:49:18,776
about talking
with you earlier.
210
00:49:21,645 --> 00:49:24,415
It's been a very bad year.
211
00:49:26,250 --> 00:49:27,919
Few years.
212
00:49:29,487 --> 00:49:31,321
I wanted...
213
00:50:53,572 --> 00:50:55,708
Shh...
214
00:51:02,114 --> 00:51:03,883
You should run.
215
00:51:04,483 --> 00:51:06,051
Now.
216
00:51:40,586 --> 00:51:42,622
Sorry. Um...
217
00:51:49,895 --> 00:51:52,498
I'm not what you think I am.
218
00:51:54,034 --> 00:51:55,767
Goodbye.
219
00:54:32,128 --> 00:54:34,263
All the drownings...
220
00:54:36,165 --> 00:54:37,767
They were all me.
221
00:54:42,604 --> 00:54:43,603
I can't stop.
222
00:54:43,605 --> 00:54:47,709
It's like trying to stop
your heart from beating.
223
00:54:51,914 --> 00:54:54,117
Except with you.
224
00:57:04,115 --> 00:57:05,548
Hi.
225
00:57:05,550 --> 00:57:07,817
- Okay, so just only use the black keys.
- Only use the black keys.
226
00:57:07,819 --> 00:57:09,285
And then you can just do
whatever you want.
227
00:57:09,287 --> 00:57:11,020
- You should've taught me this before we made the video.
- No, okay.
228
00:57:11,022 --> 00:57:12,388
Just do whatever you want.
That's the rules.
229
00:57:12,390 --> 00:57:13,490
It's really great.
230
00:57:13,492 --> 00:57:14,423
- Whatever I... I'll start. I'll start.
- Okay.
231
00:57:21,366 --> 00:57:23,134
- Just anything you want.
- It's good!
232
00:57:27,172 --> 00:57:29,341
Yup.
233
00:57:31,742 --> 00:57:33,677
- This is lovely.
- Go crazy!
234
01:02:23,638 --> 01:02:26,473
Just so you know, um...
235
01:02:26,475 --> 01:02:28,711
I'm also a girl.
236
01:02:31,179 --> 01:02:33,216
At least I think so.
237
01:02:34,517 --> 01:02:36,219
Pretty sure.
238
01:02:50,834 --> 01:02:52,801
I was going to cry.
239
01:02:52,803 --> 01:02:54,368
Oh God...
240
01:02:54,370 --> 01:02:57,038
Ew, stop!
241
01:03:35,177 --> 01:03:36,580
Look, um...
242
01:03:38,582 --> 01:03:41,118
God, I keep talking
so much, um...
243
01:03:47,457 --> 01:03:49,325
I'm worried I might...
244
01:06:24,717 --> 01:06:27,350
Can I drink?
Alcohol?
245
01:06:30,522 --> 01:06:32,324
I don't know.
246
01:17:33,013 --> 01:17:38,013
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
16724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
