All language subtitles for The.Attack.2012
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,600 --> 00:00:53,000
" SALDIRI "
�eviri: st. forester & ons
2
00:01:34,845 --> 00:01:38,102
Emin, seni �ok seviyorum.
3
00:01:38,933 --> 00:01:40,601
Neden a�l�yorsun, a�k�m?
4
00:01:40,726 --> 00:01:44,619
��nk� senden her ayr�l���mda,
bir par�am �l�yor.
5
00:01:45,940 --> 00:01:49,527
Yar�n geri d�neceksin.
Ne olursa olsun seni bekleyece�im.
6
00:01:50,644 --> 00:01:52,571
Beni aptal m� san�yorsun?
7
00:01:52,696 --> 00:01:54,240
Evet, �ok.
8
00:01:56,075 --> 00:01:58,136
Ama sak�n de�i�me.
9
00:01:58,661 --> 00:02:00,846
Hi�bir �ey de�i�sin istemem.
10
00:02:32,486 --> 00:02:35,656
�d�l�n� takdim etme �erefi bana verildi.
11
00:02:35,781 --> 00:02:40,862
Bu �d�le yaln�zca �al��mas� i�in de�il...
12
00:02:41,487 --> 00:02:46,285
...ayr�ca g�sterdi�i eski usul �zen
i�in de hak kazand�.
13
00:02:46,792 --> 00:02:49,253
�srail Cerrahlar Derne�i ad�na...
14
00:02:49,378 --> 00:02:50,796
- Alo.
- Emin...
15
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
Siham, hayat�m,
�u an konu�amam.
16
00:02:53,352 --> 00:02:54,508
Seni sonra arar�m.
17
00:02:54,633 --> 00:02:58,012
Bar Eliezer t�p �d�l�n�n sahibi...
18
00:02:58,337 --> 00:02:59,922
...Dr. Emin Caferi.
19
00:03:25,280 --> 00:03:26,932
�ok te�ekk�rler.
20
00:03:28,375 --> 00:03:34,015
Bu y�lki Bar Eliezer �d�l�n�
almaya hak kazanm�� olmak...
21
00:03:34,840 --> 00:03:40,254
...ve bu harika �al��man�n par�as� olup...
22
00:03:40,879 --> 00:03:44,591
...�nceki de�erli kazananlarla an�lmak
b�y�k bir onur.
23
00:03:45,281 --> 00:03:49,104
��rendi�ime g�re ba�lang��tan
bu yana 41 y�ld�r...
24
00:03:49,330 --> 00:03:52,775
...bu �d�l� ilk defa Arap as�ll�
biri kazan�yor.
25
00:03:54,318 --> 00:03:59,740
�nemli de de�il zaten,
��nk� her Yahudi biraz Arap't�r...
26
00:03:59,865 --> 00:04:03,369
...ve hi�bir Arap biraz Yahudi
oldu�unu ink�r edemez.
27
00:04:04,553 --> 00:04:08,015
�nsanlar bana bu �lkede olmak
nas�l bir �ey diye soruyorlar.
28
00:04:08,240 --> 00:04:10,192
Size yalan s�ylemeyece�im.
29
00:04:10,517 --> 00:04:14,332
K�zg�nl�k ve d��manl�k
hissetti�im anlar oldu.
30
00:04:15,256 --> 00:04:20,210
Sonra bir g�n bir mektup al�rs�n�z,
burs kazand���n�z� yazar.
31
00:04:20,658 --> 00:04:26,349
En iyi sa�l�k kurumlar�ndan birinde
i� imk�n� ile bir ev...
32
00:04:27,027 --> 00:04:28,402
...verilir.
33
00:04:29,103 --> 00:04:32,114
Bir zamanlar d��man olarak
g�rd���n�z insanlar...
34
00:04:32,639 --> 00:04:35,901
...art�k ameliyat masan�zda yatmaktad�r.
35
00:04:36,630 --> 00:04:42,262
Kendi ku�kular�n�z� irdelemek i�in
do�ru zaman gelmemi� midir?
36
00:04:43,607 --> 00:04:46,403
"Bu �lkede ya�amak nas�ld�r?"
diye bana soruldu�unda...
37
00:04:46,992 --> 00:04:51,834
...cevab�m "�n�m�zdeki 20 y�l�
iple �ekiyorum." olur.
38
00:04:56,238 --> 00:04:57,564
Te�ekk�rler.
39
00:05:25,868 --> 00:05:28,245
D�nk� t�rene gelemedi�im i�in
kusura bakma.
40
00:05:28,570 --> 00:05:30,097
�nemli de�il.
41
00:05:30,998 --> 00:05:33,818
- Yeni ne var?
- Boktan bir olay.
42
00:05:34,543 --> 00:05:37,863
- Filistinlinin teki Zuheir Camii�nde
namaz k�lmak istemi�. - Sonra?
43
00:05:38,088 --> 00:05:42,234
Bizim polislerden biri, "Girmek istiyorsan
bir sigara yakmak zorundas�n." demi�.
44
00:05:43,302 --> 00:05:45,379
Adam itiraz etmi�,
oru�luymu�.
45
00:05:46,413 --> 00:05:48,640
Kavga etmi�ler.
Adam polisi b��aklam��.
46
00:05:48,766 --> 00:05:51,177
�u an nezarette.
47
00:05:53,520 --> 00:05:55,606
Bu mesele asla bitmeyecek.
48
00:05:56,482 --> 00:06:00,703
- Emin, bunu Orit yollad�.
�kiniz i�in. - Vay!
49
00:06:01,528 --> 00:06:04,056
Siham �ok sevinecek.
50
00:06:04,281 --> 00:06:06,116
Annemle ilgilendi�in i�in
�ok te�ekk�rler.
51
00:06:06,241 --> 00:06:08,002
Raveed.
52
00:06:08,327 --> 00:06:10,329
Laf� bile olmaz.
53
00:06:11,455 --> 00:06:13,332
Kendine iyi bak.
54
00:06:20,022 --> 00:06:23,342
- D�nk� g�zel bir konu�mayd�.
- Te�ekk�r ederim.
55
00:06:24,385 --> 00:06:27,705
Do�ru kelimeleri daima
do�ru zamanda s�yl�yorsun.
56
00:06:27,900 --> 00:06:29,673
Seni �rnek almal�y�m.
57
00:06:29,898 --> 00:06:32,226
Sen iyi bir doktorsun.
�nemli olan budur.
58
00:06:32,751 --> 00:06:35,270
H�l� yazl�k ev ar�yor musun?
59
00:06:35,596 --> 00:06:37,022
Yerine ba�l�.
60
00:06:37,147 --> 00:06:39,008
Kayserya.
61
00:06:39,233 --> 00:06:44,822
D�� d�nyadan tamamen kopmak i�in
her �eye sahip g�zel bir villa.
62
00:06:45,589 --> 00:06:47,090
Veya Katar.
63
00:06:47,549 --> 00:06:50,928
Duydu�uma g�re Arap d�nyas�nda
son moda oras�ym��.
64
00:06:51,263 --> 00:06:53,288
Sahi mi? Hi� akl�ma gelmedi.
65
00:06:53,414 --> 00:06:56,959
Kazand���n onca parayla
senin buna g�c�n yeter.
66
00:07:08,637 --> 00:07:11,432
Bir �ey duydun mu? Tamam.
67
00:07:11,557 --> 00:07:13,434
Buraday�m. Ben de duydum.
68
00:07:13,659 --> 00:07:16,186
- Neydi o?
- Bilmem, patlama sesine benziyordu.
69
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
Ibn Gvirol taraf�ndan geldi.
70
00:07:28,732 --> 00:07:30,826
Daha h�zl�. Daha h�zl�.
71
00:07:35,164 --> 00:07:36,373
Nerede o?
72
00:07:36,498 --> 00:07:38,417
Doktor! Doktor!
73
00:07:38,542 --> 00:07:40,627
- Kardiyak arrest!
- Kalbi at�yor.
74
00:07:40,752 --> 00:07:42,588
Yava��a, haydi.
75
00:07:48,302 --> 00:07:50,220
Ba�lant�y� yap�yorum.
76
00:08:01,281 --> 00:08:03,375
Acilen ameliyathaneye.
77
00:08:05,435 --> 00:08:06,670
Teyit etmemiz laz�m.
78
00:08:06,795 --> 00:08:08,797
Kalbi durdu! Durdu!
79
00:08:12,701 --> 00:08:14,786
- Nab�z var m�?
- Evet.
80
00:08:14,912 --> 00:08:16,805
- Hay�r.
- Nabz� atm�yor.
81
00:08:19,808 --> 00:08:21,118
�imdi att�!
82
00:08:32,346 --> 00:08:34,631
Liat, kendine gel l�tfen.
Sana ihtiyac�m var.
83
00:08:36,759 --> 00:08:38,652
O�lum nerede?!
84
00:08:38,977 --> 00:08:41,404
Beyefendi, buraya giremezsiniz.
L�tfen d��ar� ��k�n.
85
00:08:43,257 --> 00:08:46,235
- O�lum!
- G�venli�i �a��r�n. Acele edin.
86
00:08:53,784 --> 00:08:55,536
Tamam, buray� kapat.
87
00:08:55,661 --> 00:08:58,872
Ben neler oldu�una bakaca��m.
Benimle gel, Alexandra.
88
00:09:06,713 --> 00:09:11,593
��len ya�anan olayda yeni bilgiler yok,
hen�z sorumlulu�u �stlenen olmad�.
89
00:09:11,918 --> 00:09:17,900
Polisin a��klamas�na g�re, ter�ristlerce
d�zenlenen bir sald�r� oldu�u net de�il.
90
00:09:18,475 --> 00:09:21,562
Dokunma bana!
Ba�ka doktor istiyorum!
91
00:09:21,687 --> 00:09:25,065
- Sakin ol.
- Ba�ka doktor istiyorum!
92
00:09:25,190 --> 00:09:27,317
- Bir saniye.
- Ba�ka doktor istiyorum dedim sana!
93
00:09:27,442 --> 00:09:30,313
Ba�ka doktor mu istiyorsun?
Tamam, sana ba�ka doktor getirece�im.
94
00:09:30,379 --> 00:09:34,425
Hay�r, sana dokunmayaca��m.
Sorun de�il. Tamam.
95
00:10:08,692 --> 00:10:10,419
Kimlik l�tfen.
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,496
Buyurun.
97
00:10:53,654 --> 00:10:55,322
Siham?
98
00:11:46,373 --> 00:11:48,458
Adil, nas�ls�n?
99
00:11:48,583 --> 00:11:50,585
- �yi ak�amlar, day�.
- Ho� geldin.
100
00:11:52,879 --> 00:11:56,341
Nerelerdeydin? Ancak Siham'dan
haberlerini al�yordum.
101
00:11:56,466 --> 00:11:59,737
- ��lerim vard�.
- ��eri ge�.
102
00:12:06,852 --> 00:12:09,555
- Ne ikram edeyim?
- Hi�bir �ey.
103
00:12:11,398 --> 00:12:15,736
Siham kabak dolmas� pi�irmi�.
Sen seversin, biliyorum.
104
00:12:15,961 --> 00:12:18,380
Sa� olas�n. Uzun kalamam.
105
00:12:18,805 --> 00:12:22,075
- Zay�flam��s�n.
- Olabilir. �al���yorum.
106
00:12:23,368 --> 00:12:28,056
Herzliya'daki klasik araba satan adam�
hat�rlad�n m�? H�l� ilgileniyor musun?
107
00:12:28,381 --> 00:12:30,383
Art�k o i�i yapm�yorum.
108
00:12:30,608 --> 00:12:32,694
Ne i� yap�yorsun?
109
00:12:32,919 --> 00:12:34,846
Cep telefonu.
110
00:12:35,172 --> 00:12:37,174
Fena de�il.
111
00:12:38,425 --> 00:12:42,179
Day�, burada son kald���mda,
san�r�m baz� e�yalar� unuttum.
112
00:12:42,304 --> 00:12:43,972
Odaya bakabilir miyim?
113
00:12:44,097 --> 00:12:45,340
Elbette.
114
00:12:51,605 --> 00:12:53,148
Bulabildin mi?
115
00:12:54,775 --> 00:12:57,027
Sadece birka� k�yafet.
116
00:12:58,528 --> 00:13:00,522
Hi� mant�kl� de�il.
117
00:13:00,647 --> 00:13:02,199
Buyur?
118
00:13:02,524 --> 00:13:04,567
Sald�r�y� duydun mu?
119
00:13:04,693 --> 00:13:06,636
Evet, duydum.
120
00:13:06,761 --> 00:13:09,222
Bu insanlar�n zoru ne?
121
00:13:09,447 --> 00:13:13,768
Hastaneye 17 �l� getirdiler,
11 tanesi daha �ocuk.
122
00:13:16,646 --> 00:13:21,159
- Pek�l�, Nablus'a geri d�nmeliyim.
- Hay�r, hay�r, daha yeni geldin.
123
00:13:21,584 --> 00:13:22,877
- Burada yat.
- Olmaz.
124
00:13:23,003 --> 00:13:26,990
Gidemezsin. Askeriye
soka�a ��kma yasa�� koydu.
125
00:13:27,215 --> 00:13:29,175
Sorun olmaz.
126
00:13:30,427 --> 00:13:32,053
Adil, her �ey yolunda m�?
127
00:13:32,378 --> 00:13:33,888
Evet. Neden?
128
00:13:34,014 --> 00:13:36,182
Para laz�m m�?
129
00:13:37,183 --> 00:13:38,935
Hay�r, laz�m de�il.
130
00:13:39,060 --> 00:13:41,796
Buras� senin evin.
Her zaman gel.
131
00:14:17,474 --> 00:14:18,391
Alo?
132
00:14:18,516 --> 00:14:20,435
Ben Raveed.
Hastaneden ar�yorum.
133
00:14:20,560 --> 00:14:22,896
Annenle ilgili bir sorun mu var?
134
00:14:23,021 --> 00:14:25,315
Hay�r, ama buraya gelmen laz�m.
135
00:14:26,107 --> 00:14:28,276
Buraya geldi�inde anlat�r�m.
136
00:14:28,401 --> 00:14:30,595
�kinci ekip g�revde de�il mi?
137
00:14:30,720 --> 00:14:32,798
Onunla ilgili de�il.
138
00:14:33,323 --> 00:14:36,126
�zg�n�m, Emin,
ama gelmek zorundas�n.
139
00:14:36,901 --> 00:14:39,954
E�er gelemeyeceksen,
almaya birini g�ndereyim.
140
00:14:40,080 --> 00:14:42,340
Hay�r, hay�r, gerek yok.
141
00:14:42,565 --> 00:14:43,541
Emin...
142
00:14:43,666 --> 00:14:45,210
Evet?
143
00:14:45,335 --> 00:14:47,888
H�zl� s�rme, vaktimiz bol.
144
00:14:48,213 --> 00:14:50,965
Hi� anlamad�m.
E�er acil de�ilse...
145
00:14:51,091 --> 00:14:53,284
Bekliyorum seni.
146
00:15:10,151 --> 00:15:11,853
Kim �a��rd�?
147
00:15:12,278 --> 00:15:15,031
- �zerimi de�i�tireyim.
- Gerek yok.
148
00:15:15,156 --> 00:15:17,225
Neden? Hasta �ld� m�?
149
00:15:17,350 --> 00:15:19,127
Hasta yok, Emin.
150
00:15:27,093 --> 00:15:29,095
Ne oluyor?
151
00:15:39,039 --> 00:15:40,815
Siham evde mi?
152
00:15:41,141 --> 00:15:42,275
Neden?
153
00:15:42,400 --> 00:15:44,352
S�yle sen, evde mi de�il mi?
154
00:15:44,477 --> 00:15:46,821
H�l� Nas�ra'da.
155
00:15:47,147 --> 00:15:48,974
Emin misin?
156
00:15:49,199 --> 00:15:51,618
H�l� dedesinin evinde.
157
00:15:53,553 --> 00:15:55,455
Raveed, neler oluyor?
158
00:15:55,580 --> 00:16:00,202
Elimizde bir ceset var, Dr. Caferi
ve te�his etmemiz gerekiyor.
159
00:16:06,967 --> 00:16:08,943
San�r�m o Siham.
160
00:16:09,719 --> 00:16:12,213
Kimli�ini do�rulaman gerekiyor.
161
00:16:51,011 --> 00:16:52,437
A�.
162
00:18:35,551 --> 00:18:36,950
Emin!
163
00:18:42,080 --> 00:18:43,581
Emin...
164
00:18:45,208 --> 00:18:47,001
Emin.
165
00:18:49,129 --> 00:18:51,965
Emin, beni duyuyor musun?
Benim.
166
00:18:52,882 --> 00:18:54,892
�� �unu, dormicum.
167
00:18:55,093 --> 00:18:57,787
Sana hi�bir �ey verilmeyecek dediler.
168
00:19:04,661 --> 00:19:06,804
�ok k�t� bir r�ya g�rd�m.
169
00:19:06,929 --> 00:19:10,150
Emin, i� �unu hemen, l�tfen.
170
00:19:10,575 --> 00:19:13,319
R�ya g�rd���m�, ge�ti�ini s�yle.
171
00:19:13,844 --> 00:19:17,190
Sana bunu yapmalar�na izin verme.
G��l� ol.
172
00:19:18,116 --> 00:19:20,068
Yaln�z de�ilsin, seni b�rakmayaca��m.
173
00:19:20,785 --> 00:19:22,653
Seni b�rakmayaca��m.
174
00:19:32,488 --> 00:19:36,334
Moshe, Moshe...
Kimse onu benim kadar tan�maz.
175
00:19:37,235 --> 00:19:39,036
Sana yard�m edeyim.
176
00:19:45,018 --> 00:19:47,729
Arama emrimiz var, Dr. Caferi.
177
00:19:47,854 --> 00:19:50,023
Evinize gidece�iz.
178
00:19:50,248 --> 00:19:51,641
Evime mi?
179
00:19:51,808 --> 00:19:57,630
Yap�lan soru�turmaya g�re e�inizdeki yaralar
intihar bombac�lar�nda bulunanlara benziyor.
180
00:19:58,055 --> 00:19:59,532
Ne?
181
00:19:59,641 --> 00:20:02,777
Bomba sabit de�ildi, Emin.
Bu bir intihar sald�r�s�yd�.
182
00:20:05,805 --> 00:20:07,999
Raveed, nedir bu?
183
00:20:08,324 --> 00:20:09,751
Bu nedir, Raveed?
184
00:20:09,876 --> 00:20:13,121
Restoranda kendini havaya u�uran
ter�rist senin kar�nd�.
185
00:20:13,460 --> 00:20:15,267
- Gidelim.
- Sa�mal�k!
186
00:20:15,402 --> 00:20:17,025
Raveed, bir �ey s�yle.
187
00:20:17,967 --> 00:20:19,636
Raveed!
188
00:21:43,403 --> 00:21:45,829
Onu durdurma imk�n�n yok muydu?
189
00:21:46,055 --> 00:21:46,931
Ne?
190
00:21:47,056 --> 00:21:49,383
Her �eyi biliyordun, de�il mi?
191
00:21:49,609 --> 00:21:51,979
- Ne diyorsun sen?
- Kar�n� diyorum, doktor.
192
00:21:52,061 --> 00:21:54,321
D�n ��leyin i�ledi�i cinayeti diyorum.
193
00:21:54,405 --> 00:21:57,784
O de�ildi.
O yapm�� olamaz.
194
00:21:58,209 --> 00:22:01,137
- Koyu M�sl�man m�s�n, doktor?
- Hay�r.
195
00:22:01,279 --> 00:22:03,957
Kar�n oru� tutuyor muydu?
196
00:22:04,982 --> 00:22:08,236
- Hay�r.
- Sahte laiksiniz demek.
197
00:22:09,162 --> 00:22:11,072
M�kemmel �a��rtmaca.
198
00:22:12,040 --> 00:22:15,910
�zinizi belli etmeden gizlice
amaca y�nelik �al���yordunuz.
199
00:22:16,283 --> 00:22:19,355
- Kar�m Hristiyan'd�r.
- Hakiki bir d�nme!
200
00:22:19,480 --> 00:22:22,884
- Kendini kan�tlamak zorundayd�,
�yle de�il mi? - Aptals�n.
201
00:22:23,009 --> 00:22:26,337
- Ne t�r hay�r i�lerine d�hil oluyordu?
- Hi�bir �eye.
202
00:22:26,682 --> 00:22:28,681
K�l�f�na harika uydurmu�.
203
00:22:28,806 --> 00:22:31,592
Ama t�m g�n�ll� i�lerin arkas�nda
y�ksek kazan�l� bir �eyler vard�r.
204
00:22:31,717 --> 00:22:35,897
Ak�ll�lar para kazan�rken aptallara
cennette 72 bakire s�z� verilir.
205
00:22:36,222 --> 00:22:39,984
- Kad�nlar cennette ne alacaklar?
- Onlar hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.
206
00:22:40,109 --> 00:22:42,862
Ama ben biliyorum!
Bu benim i�im!
207
00:22:43,087 --> 00:22:45,631
El Aksa subaylar�yla arkada�t�, de�il mi?
208
00:22:45,756 --> 00:22:48,542
Bana g�re bu itlerin hepsi ayn�.
209
00:22:48,995 --> 00:22:51,762
El Aksa, Hamas, �slami Cihat...
210
00:22:51,888 --> 00:22:54,429
...biraz propaganda i�in her �eyi
yapmaya haz�r bir avu� aptal.
211
00:22:54,499 --> 00:22:57,001
Kar�m�n o insanlarla
hi�bir al�kas� yoktu.
212
00:22:57,126 --> 00:23:00,671
Onlardan birini asla tan�m�yordu,
hi�bir zaman onlarla konu�mad�.
213
00:23:00,797 --> 00:23:03,674
- Garip olan� biliyor musun, doktor?
- Bu b�y�k bir hata!
214
00:23:03,900 --> 00:23:05,442
Garip olan� biliyor musun?
215
00:23:05,443 --> 00:23:09,430
O itlerle ba�lant�l� olan herkes
ayn� �eyleri s�yl�yor...
216
00:23:09,655 --> 00:23:11,841
...b�yle �a��rm�� g�r�n�yor.
217
00:23:11,966 --> 00:23:13,884
Hata yap�yorsunuz.
218
00:23:14,010 --> 00:23:15,703
S�yle bana, doktor.
219
00:23:15,828 --> 00:23:18,940
D�n sabah sen i�e giderken
kar�n ne durumdayd�?
220
00:23:19,065 --> 00:23:22,527
�ki g�n �nce Nas�ra'daki
dedesini ziyarete gitmi�ti.
221
00:23:22,652 --> 00:23:24,904
- Yani iki g�nd�r onu g�rmedin?
- Hay�r.
222
00:23:25,029 --> 00:23:28,080
- Ama onunla telefonda g�r��t�n?
- Cep telefonunu evde unutmu�.
223
00:23:28,174 --> 00:23:31,202
- Dedesinin evini niye aramad�n?
- Aramak i�in saat �ok ge�ti.
224
00:23:31,327 --> 00:23:32,862
Ad� neydi onun?
225
00:23:33,413 --> 00:23:34,622
M�nir Sheddad.
226
00:23:34,747 --> 00:23:36,833
M�nir Sheddad.
Onu Nas�ra'ya sen mi g�t�rd�n?
227
00:23:36,958 --> 00:23:38,535
Hay�r.
228
00:23:38,960 --> 00:23:42,130
Cuma g�n� otob�s terminaline b�rakt�m.
229
00:23:42,255 --> 00:23:46,217
- Otob�se bindi�ini g�rd�n m�?
- Evet, 8:15 otob�s�ne bindi.
230
00:23:46,842 --> 00:23:51,973
- O restorana neden gitti?
- Di�er herkes gibi at��t�rmak i�in.
231
00:23:52,158 --> 00:23:55,476
Siham yolculuktan sonra
yemek yapmay� sevmez.
232
00:23:55,701 --> 00:23:59,480
Diyorum sana, kar�m�n
bunlarla hi� ilgisi yok.
233
00:23:59,605 --> 00:24:03,876
- Nas�l bu kadar emin olabiliyorsun?
- Onunla 15 senedir hayat� payla�t�k.
234
00:24:04,001 --> 00:24:07,338
Bir �eyleri saklam�� olsayd�,
bundan haberim olurdu.
235
00:24:08,064 --> 00:24:12,201
Ben de g�zel bir kad�nla
evliydim, Dr. Caferi.
236
00:24:13,453 --> 00:24:16,205
Beni aldatt���n� ��renmem
tam be� y�l�m� ald�.
237
00:24:16,330 --> 00:24:17,999
Kar�m�n ili�kisi yoktu.
238
00:24:18,124 --> 00:24:21,127
- Olsa sana s�yler mi san�yorsun?
- Aram�zda gizli sakl� yoktu.
239
00:24:21,252 --> 00:24:25,725
- Bu payla��lacak t�rde bir s�r de�il.
- Beni aldatmas� i�in bir neden yok.
240
00:24:26,281 --> 00:24:28,726
Biliyor musun, Dr. Caferi?
241
00:24:29,151 --> 00:24:32,680
Hayat tuzaklarla ve pisliklerle doludur.
242
00:24:32,905 --> 00:24:37,968
Onunla ba� etmenin tek yolu,
en k�t�s�yle y�zle�meye haz�r olmakt�r.
243
00:24:39,203 --> 00:24:41,697
Kar�n o restorana at��t�rmak i�in gitmedi.
244
00:24:42,248 --> 00:24:45,167
- Oray� havaya u�urmaya gitti.
- Defol evimden!
245
00:24:45,293 --> 00:24:47,628
- Bu arada...
- Defol evimden dedim!
246
00:24:47,753 --> 00:24:51,507
�kiz Kuleler'i patlatmadan �nce
o pi�ler ne yapt� biliyor musun?
247
00:24:52,592 --> 00:24:54,143
Tav�anlar gibi siki�tiler.
248
00:24:54,769 --> 00:24:57,805
Kar�m di�erleri gibi yemek i�in
oraya gitti diyorum sana!
249
00:24:57,930 --> 00:25:00,349
O da di�erleri gibi �ld�!
250
00:25:00,474 --> 00:25:02,835
- B�rak�n beni!
- Destek nerede? �abuk!
251
00:25:02,885 --> 00:25:04,895
Defolun evimden!
252
00:25:05,021 --> 00:25:06,856
Can�n� yakmay�n.
253
00:25:42,124 --> 00:25:45,269
Kar�m�n yaralar� en k�t�s�yd�
��nk� en �ok o maruz kald�.
254
00:25:45,394 --> 00:25:47,536
Bomba muhtemelen masan�n alt�ndayd�.
255
00:25:48,130 --> 00:25:49,523
G�r�nt�leri bekle.
256
00:25:49,649 --> 00:25:52,334
Failler sald�r�dan sonra
mutlaka su�u �stlenirler.
257
00:25:52,860 --> 00:25:54,437
Do�ru.
258
00:25:54,862 --> 00:25:58,090
Kar�n, Nas�ra otob�s�ne binmi�.
259
00:25:58,724 --> 00:26:00,785
8:15 otob�s�ne.
260
00:26:01,661 --> 00:26:04,080
�of�r resm� olarak onu te�his etti.
261
00:26:04,205 --> 00:26:08,459
Ama Tel Aviv'den ��k�nca kar�n acil durum
oldu�unu ve inmek istedi�ini s�ylemi�.
262
00:26:08,584 --> 00:26:10,711
Sonra onu bir arabaya binerken g�rm��.
263
00:26:10,836 --> 00:26:13,898
Mercedes, eski model, krem renkli.
264
00:26:14,023 --> 00:26:15,549
Bundan haberin var m�?
265
00:26:15,675 --> 00:26:19,971
Kar�m�n inmesi i�in bir neden yok.
�of�r�n sa�ma sapan konu�uyor.
266
00:26:20,997 --> 00:26:23,858
S�k s�k Filistin'e gidiyormu�.
Neden?
267
00:26:24,584 --> 00:26:28,688
�at��malar�n medya ilgisi �zerine
kar��la�t�rmal� �al��ma yap�yordu.
268
00:26:28,813 --> 00:26:32,858
- Kar��la�t�rmal� �al��ma m�?
- Tel Aviv �niversitesi destekli bir proje.
269
00:26:34,151 --> 00:26:36,570
Sald�r�dan �� g�n �nce...
270
00:26:36,796 --> 00:26:40,700
...senin hesab�ndan 40.000 �ekel �ekilmi�.
271
00:26:40,825 --> 00:26:43,385
Haberin var m�yd�?
Sana bahsetti mi?
272
00:26:44,186 --> 00:26:47,415
Para �ekmek i�in kar�m�n benden
izin almas�na gerek yok.
273
00:26:47,540 --> 00:26:51,435
Bu kadar para ne i�indi?
Al��veri� i�in mi?
274
00:26:53,454 --> 00:26:56,006
Kar�m Nas�ra'ya gitti
demi�tin, de�il mi?
275
00:26:56,132 --> 00:26:58,809
Oraya birini yollad�k.
276
00:26:59,760 --> 00:27:02,271
Dedesi ne demi�, tahmin et.
277
00:27:02,972 --> 00:27:05,958
- Son dokuz ayd�r onu hi� g�rmemi�.
- Bu imk�ns�z!
278
00:27:06,083 --> 00:27:08,118
Kuzeni Jeryes de ayn� �eyi s�ylemi�.
279
00:27:09,145 --> 00:27:12,356
Peki Nas�ra'da de�ilse,
neredeydi o zaman?
280
00:27:13,566 --> 00:27:15,343
Cevap ver!
281
00:27:15,568 --> 00:27:18,738
Mutlaka bir a��klamas� olmal�,
ama d���nd���n gibi de�il.
282
00:27:18,863 --> 00:27:21,131
T�m deliller kar�n�n Tel Aviv'den
ayr�lmad���n� g�steriyor...
283
00:27:21,257 --> 00:27:23,367
...ne cuma g�n� ne de ba�ka bir g�n.
284
00:27:23,492 --> 00:27:25,453
Bu onu su�lamak i�in yeterli de�il.
285
00:27:25,578 --> 00:27:27,580
S�yle bakal�m, doktor.
286
00:27:28,814 --> 00:27:32,168
Kar�n sana Nas�ra'ya gidece�ini s�yl�yor...
287
00:27:32,793 --> 00:27:36,450
...ve sen arkan� d�ner d�nmez,
o da Tel Aviv'e geri d�n�yor.
288
00:27:36,550 --> 00:27:37,620
Yalan m� s�yledi?
289
00:27:37,715 --> 00:27:40,868
Yalan s�yleyen sensin,
ama i�e yaramayacak.
290
00:27:41,093 --> 00:27:45,181
- Bir gece �nce seni telefonla arad�.
- Beni bir s�r� ki�i ar�yor.
291
00:27:45,306 --> 00:27:49,443
Saat 20:27'de,
sen �d�l t�renindeydin.
292
00:27:50,936 --> 00:27:54,006
���nc� s�rada 16A numaral�
koltukta oturuyordun.
293
00:27:54,131 --> 00:27:56,859
Telefon �ald���nda konu�man�
yapmak �zereydin.
294
00:27:56,984 --> 00:28:00,763
Telefonu a�t�n.
Sekiz saniye s�rd�.
295
00:28:02,556 --> 00:28:04,225
Kimdi o?
296
00:28:04,350 --> 00:28:07,111
- Cevap verdin.
- Evet.
297
00:28:07,436 --> 00:28:10,079
- Kar�n m�yd�?
- Konu�amad�m.
298
00:28:10,179 --> 00:28:12,441
Benim ad�ma mutlu oldu�unu
s�ylemek i�in aram��.
299
00:28:12,566 --> 00:28:15,569
280-bit �ifreli telefondan m�?
300
00:28:15,695 --> 00:28:19,399
Tebrik etmek i�in olduk�a
sofistike bir alet.
301
00:28:20,324 --> 00:28:24,028
- O telefon kime aitti?
- Aray�p kendin bul!
302
00:28:24,453 --> 00:28:27,181
Kar�m yapmad� diyorum sana!
O yapmad�!
303
00:28:27,506 --> 00:28:30,584
O niye t�rende de�ildi, doktor?
304
00:28:32,144 --> 00:28:36,173
Hayat�n boyunca bunu bekledin,
sa�l�k Oscar'�n� almay�...
305
00:28:36,298 --> 00:28:38,559
...ve o yan�nda de�ildi.
306
00:28:38,984 --> 00:28:40,669
Tuhaf, de�il mi?
307
00:28:42,430 --> 00:28:46,058
Asl�nda, ili�kisi oldu�unu sanmam.
308
00:28:46,183 --> 00:28:48,503
��nk� olsayd� kesinlikle
seninle gelirdi.
309
00:28:48,602 --> 00:28:51,531
Normal insanlar b�yle yapar.
310
00:28:51,856 --> 00:28:53,749
Peki senin kar�n...
311
00:28:53,874 --> 00:28:56,544
...kariyerinin en �nemli g�n�nde
seninle olmaktan daha �nemli...
312
00:28:56,669 --> 00:28:58,988
...ne yap�yordu dersin?
313
00:28:59,739 --> 00:29:02,032
Tuhaf, doktor.
314
00:29:02,950 --> 00:29:04,952
�ok tuhaf.
315
00:29:07,747 --> 00:29:09,665
Ac� vermi�tir.
316
00:29:44,742 --> 00:29:47,861
Bir tan�k, hamile bir kad�n�n
restorana girdi�ini g�rm��.
317
00:29:47,987 --> 00:29:50,915
Kar�n�n foto�raf�ndaki ki�iyle
ayn� oldu�unu s�yledi.
318
00:29:51,140 --> 00:29:53,501
Kar�n hamile miydi?
319
00:29:53,626 --> 00:29:57,046
�yleyse karn� niye �i�kindi?
Gaz problemi mi vard�?
320
00:29:57,171 --> 00:30:01,191
Do�um g�n� kutlayan �ocuklar da d�hil
17 ki�iyi �ld�ren lanet bomba de�ilse...
321
00:30:01,317 --> 00:30:03,828
...elbisesinin alt�nda ne vard�?
322
00:30:04,053 --> 00:30:05,221
G�r�nt�y� bekle.
323
00:30:05,346 --> 00:30:08,198
G�r�nt�ler sikimde de�il!
Sikerim seni de g�r�nt�n� de!
324
00:30:11,977 --> 00:30:14,547
Cevap ver, Dr. Caferi.
325
00:30:14,772 --> 00:30:18,089
Kocas� ve Yahudi arkada�lar� taraf�ndan
��mart�lan g�zel ve ak�ll� bir kad�n...
326
00:30:18,189 --> 00:30:22,947
...nas�l oluyor da bir g�n kalk�p
restoranda kendini patlat�yor...
327
00:30:23,172 --> 00:30:27,034
...ve lokmalar� a��zlar�nda
17 ki�iyi �ld�rebiliyor?!
328
00:30:27,259 --> 00:30:29,328
L�tfen, �� g�nd�r uyumad�m.
329
00:30:29,453 --> 00:30:31,539
Kar�n sadece toplu katliam yapmad�...
330
00:30:31,664 --> 00:30:36,160
...ayn� zamanda �srail'in Arap vatanda�lara
duydu�u g�veni yerle bir etti.
331
00:30:36,585 --> 00:30:39,296
Neden ve nas�l oldu�unu bulana dek
seni serbest b�rakmayaca��m.
332
00:30:39,421 --> 00:30:42,258
Hayat�n�n sonuna kadar
hapis yatman gerekse bile!
333
00:30:42,967 --> 00:30:44,860
Avukata ihtiya� duyarsan...
334
00:30:44,985 --> 00:30:49,631
...�srail Devleti en k�t� d��manlar�na dahi
bir tane verecek kadar medenidir!
335
00:30:53,277 --> 00:30:54,954
Kald�r�n.
336
00:31:47,548 --> 00:31:49,642
Attan d��t�m.
337
00:31:51,744 --> 00:31:53,278
Sen nerelisin?
338
00:31:53,403 --> 00:31:55,464
��gen b�lgesi.
339
00:32:21,774 --> 00:32:23,725
Evini be�endim.
340
00:32:24,952 --> 00:32:26,770
Dikenleri g�r�yor musun?
341
00:32:27,529 --> 00:32:30,638
E�er bir yerine batarsa
kan�na bir madde sal�yor...
342
00:32:30,863 --> 00:32:32,910
...ve tiryakisi oluyorsun.
343
00:32:33,035 --> 00:32:34,895
Neyin?
344
00:32:35,120 --> 00:32:37,122
Neyi dilersen onun.
345
00:32:41,126 --> 00:32:43,062
Bunu niye yapt�n ki?
346
00:32:44,129 --> 00:32:46,006
Kendin s�yledin.
347
00:32:46,331 --> 00:32:48,650
Delisin sen, �aka yapm��t�m.
348
00:32:52,054 --> 00:32:53,806
Neyi diledin?
349
00:32:55,808 --> 00:32:57,442
Ya�mur dinmedi.
350
00:32:57,825 --> 00:32:59,878
Ka� g�nd�r buraday�z?
351
00:33:00,562 --> 00:33:02,447
Saymay� b�rakt�m.
352
00:33:02,564 --> 00:33:04,683
K�f ba�layaca��z.
353
00:33:05,401 --> 00:33:07,127
K�f iyidir.
354
00:33:07,252 --> 00:33:10,614
Baz� t�rleri �ifal�d�r,
biliyor muydun?
355
00:33:10,939 --> 00:33:12,616
Sahi mi?
356
00:33:15,160 --> 00:33:18,206
Navaho sava���s� olmak istiyordum.
357
00:33:18,831 --> 00:33:24,470
Ama tek yapt���m birka� ��mar�k �ocukla
beraber atl�kar�ncada tur atmak oldu.
358
00:33:35,139 --> 00:33:37,016
Hayallerin neler?
359
00:33:37,791 --> 00:33:40,310
Basit �eyler.
360
00:33:41,603 --> 00:33:43,939
Bir a��k adres...
361
00:33:44,064 --> 00:33:46,483
...bir onay, bir kimlik...
362
00:33:46,708 --> 00:33:49,454
...bir pasaport.
363
00:33:50,279 --> 00:33:53,215
Bunu g�recek kadar
ya�ayaca��m�za inan�yorum.
364
00:33:55,701 --> 00:33:57,786
Umudum var.
365
00:34:06,045 --> 00:34:07,796
Benimle evlenir misin?
366
00:34:34,156 --> 00:34:36,066
�� defa evine gittim.
367
00:34:36,700 --> 00:34:39,503
- Beni nas�l buldun?
- Raveed'i arad�m.
368
00:34:39,828 --> 00:34:42,606
Kredi kart�n�n izini s�rd�.
369
00:34:42,831 --> 00:34:46,251
�zg�n�m, endi�e ettik.
370
00:34:58,972 --> 00:35:02,392
- Bir �ey i�mek ister misin?
- Evet, su.
371
00:35:15,572 --> 00:35:17,716
Art�k sorun de�il.
372
00:35:20,619 --> 00:35:23,088
Sana yatak haz�rlayay�m.
373
00:35:23,413 --> 00:35:27,751
Sergei gitti�inden beri
pek mahremiyet yok.
374
00:35:27,876 --> 00:35:30,112
T�m duvarlar� y�kt�rd�m.
375
00:35:30,337 --> 00:35:33,399
- Bir �ey laz�m m�?
- Hay�r, yok.
376
00:35:34,925 --> 00:35:39,513
Genel kan�ya g�re intihar eylemi
ger�ekle�tiren insanlarda...
377
00:35:39,738 --> 00:35:41,949
...bir t�r psikopatolojik davran�� oluyor.
378
00:35:42,074 --> 00:35:44,115
Ancak �al��malar bunun
kesin olmad���n� g�steriyor.
379
00:35:44,292 --> 00:35:45,869
�rne�in, Wafa Idris...
380
00:35:45,994 --> 00:35:50,023
Wafa Idris 2002'de intihar sald�r�s�
d�zenleyen ilk kad�nd�.
381
00:35:50,149 --> 00:35:51,441
Do�rudur.
382
00:35:51,567 --> 00:35:54,236
K�s�r oldu�u i�in kocas� onu bo�am��t�.
383
00:35:54,361 --> 00:35:56,897
K�lt�rlerinde yasak oldu�u i�in
tekrar evlenememi�ti.
384
00:35:57,022 --> 00:35:58,666
Aynen �yle.
385
00:35:58,791 --> 00:36:00,868
Ba�ka bir kad�n evlilik d���
hamile kalm��t�.
386
00:36:00,993 --> 00:36:03,673
Di�er birinin muhbir oldu�u i�in
idam edilen karde�i vard�.
387
00:36:03,795 --> 00:36:07,474
Yani bu kad�nlar i�in ailelerinin namusunu
temizlemenin tek yolu �ehit olarak �lmekti.
388
00:36:07,599 --> 00:36:10,410
Ama Siham Caferi'nin
durumu b�yle de�ildi.
389
00:36:10,635 --> 00:36:13,380
Varl�kl� ve a��k g�r��l�
bir ge�mi�i vard�...
390
00:36:13,505 --> 00:36:15,924
...tan�nm�� bir cerrahla evliydi.
391
00:36:16,049 --> 00:36:20,061
As�l soru �u, ter�r �rg�tleri neden
kasti olarak kad�nlar� hedef al�yor?
392
00:36:20,187 --> 00:36:23,891
��nk� canl� bomba kad�n oldu�unda
medyan�n ilgisini daha �ok �ekiyor.
393
00:36:24,016 --> 00:36:25,851
Bunun yan� s�ra kad�nlar�n...
394
00:36:31,857 --> 00:36:35,699
- Neyi kan�tlamaya �al���yorsun?
- Onunla ne al�kas� var?
395
00:36:50,826 --> 00:36:54,171
Vatanda�l���n� ask�ya almak istiyorlar.
396
00:36:54,296 --> 00:36:56,173
Hi� �a��rmad�m.
397
00:36:56,298 --> 00:36:58,375
Siham'�n yapt��� �eyden
seni ayr� tutamazlar.
398
00:36:58,767 --> 00:37:01,094
�u anda tamamen paranoyaklar.
399
00:37:01,220 --> 00:37:04,773
Belki sen de imzalamal�s�n,
kendi iyili�in i�in.
400
00:37:05,098 --> 00:37:09,678
Arkada� oldu�umuz i�in
�zerine geleceklerdir.
401
00:37:10,009 --> 00:37:13,273
Yard�m ve yatakl�k su�u,
vatan hainli�idir.
402
00:37:13,398 --> 00:37:15,000
Ne diyorsun sen?
403
00:37:15,125 --> 00:37:17,619
Eminim beni a��rlad���n�
herkes biliyordur.
404
00:37:17,745 --> 00:37:19,687
Evet, onlara s�yledim.
405
00:37:19,858 --> 00:37:21,715
S�ylememen gerekirdi.
406
00:37:21,840 --> 00:37:25,853
- Hakk�mda b�yle mi d���n�yorsun?
- Ne d���nd���m� bilmiyorum.
407
00:37:26,678 --> 00:37:29,848
Asl�nda t�m bunlar� neden
yapt���n� bilmiyorum.
408
00:37:30,883 --> 00:37:34,470
Neticede hepimiz yaln�z�z.
Babam hep �yle s�ylerdi.
409
00:37:42,678 --> 00:37:45,597
�uradan ge�iyordum.
Kim'in arabas�n� g�r�nce durdum.
410
00:37:45,722 --> 00:37:48,408
Neden olmas�n?
Yasaya ayk�r� de�il.
411
00:37:52,020 --> 00:37:54,974
Bir �ey mi yapt�m yoksa
kaba m� davran�yorsun?
412
00:38:02,314 --> 00:38:04,741
Araban� tesad�fen mi g�rd�?
413
00:38:04,866 --> 00:38:08,912
Ara s�ra olabiliyor.
Buras� ufak bir kasaba.
414
00:38:09,237 --> 00:38:10,998
Ben yemem.
G�revdeydi.
415
00:38:11,123 --> 00:38:14,543
- Neden y�z�ne s�ylemiyorsun?
- ��nk� umurumda de�il.
416
00:38:14,668 --> 00:38:16,870
Emin, o senin taraf�nda.
�nan bana.
417
00:38:16,995 --> 00:38:19,398
Kimsenin ac�mas�na ihtiyac�m yok.
418
00:38:19,791 --> 00:38:22,843
Nazik Yahudi k���k,
zavall� Arap'� koruyor.
419
00:38:23,344 --> 00:38:25,508
Beni ne kadar k�zd�rd���n�
tahmin bile edemezsin.
420
00:38:25,604 --> 00:38:27,180
Katlanam�yorum!
421
00:38:27,306 --> 00:38:30,342
Tuttu�un yas�n bak�� a��n�
de�i�tirmesine izin verme.
422
00:39:40,453 --> 00:39:43,715
Siham'�n ruhunun huzur bulmas�n�
temenni ediyoruz...
423
00:39:43,940 --> 00:39:49,154
...bilerek veyahut bilmeyerek i�ledi�i
t�m g�nahlar�n�n aff�n� diliyoruz.
424
00:39:50,430 --> 00:39:53,566
Baba, O�ul ve Kutsal Ruh ad�na.
425
00:39:53,692 --> 00:39:55,127
Amen.
426
00:39:57,145 --> 00:39:58,914
Huzur i�inde yats�n.
427
00:40:45,944 --> 00:40:49,448
- Bu aralar yarat�c� olmaya
�al���yorum. - Sa� ol.
428
00:40:49,673 --> 00:40:51,324
Emin, ister misin?
429
00:40:51,550 --> 00:40:53,009
Hay�r, sa� ol.
430
00:40:54,119 --> 00:40:57,781
Ne zaman istersen
bize de gel buyur.
431
00:40:57,906 --> 00:40:59,199
Bizim de yerimiz var.
432
00:40:59,424 --> 00:41:01,918
San�r�m Emin �u an iyi durumda.
433
00:41:02,243 --> 00:41:04,254
�arap isteyen var m�?
434
00:41:04,876 --> 00:41:07,716
- Bir �ey soray�m m�, Raveed?
- Evet, Emin.
435
00:41:08,155 --> 00:41:11,386
- G�r�nt�leri buldunuz mu?
- Hangi g�r�nt�leri?
436
00:41:11,611 --> 00:41:15,156
Sald�r�n�nkileri.
Kimin yapt���n� buldunuz mu?
437
00:41:15,891 --> 00:41:17,008
Emin...
438
00:41:17,133 --> 00:41:19,035
Bilmek istiyorum, hepsi bu.
439
00:41:19,160 --> 00:41:20,553
G�r�nt�ler yok.
440
00:41:21,480 --> 00:41:27,269
Beni sald�klar�na g�re kar�m�n
su�suz oldu�unu biliyorlar.
441
00:41:28,528 --> 00:41:30,005
Ba�ka �eylerden konu�al�m.
442
00:41:30,130 --> 00:41:32,157
Hay�r, istemiyorum.
Ne buldular?
443
00:41:32,282 --> 00:41:36,194
- Bombayla al�kan olmad���n�.
- Sadece benim mi? - Aynen.
444
00:41:36,661 --> 00:41:37,987
Peki Siham?
445
00:41:41,282 --> 00:41:43,702
Adli testler netlik kazand�, Emin.
446
00:41:43,827 --> 00:41:47,848
- Bu sa�mal��a inan�yor musun?
- Ba�ka a��klama g�remiyorum.
447
00:41:48,173 --> 00:41:52,945
- Neden b�yle bir su�lama uydursunlar ki?
- Neden mi? Neden san�yorsun?
448
00:41:53,470 --> 00:41:57,265
�abak etik davran���n kalesi
say�lmaz da ondan.
449
00:41:58,183 --> 00:42:00,844
E�er d���nd���n buysa
diyece�im bir �ey yok.
450
00:42:01,520 --> 00:42:06,566
Siham canl� bomba, �ocuk katili veya
onu su�lad�klar� her neyse, o de�il.
451
00:42:06,791 --> 00:42:08,735
Bunu kafan�za sokun...
452
00:42:08,860 --> 00:42:11,630
...��nk� benim i�in
en �nemli olan bu.
453
00:42:13,565 --> 00:42:14,991
Emin...
454
00:42:18,803 --> 00:42:20,455
Emin!
455
00:44:11,399 --> 00:44:13,610
K�z�m�z olsun istiyorum.
456
00:44:14,553 --> 00:44:17,347
Senin g�zlerini als�n istiyorum.
457
00:44:18,073 --> 00:44:21,543
Ona bakt���m zaman,
bana seni hat�rlats�n.
458
00:44:38,877 --> 00:44:41,413
S�yledikleri �eylere inanma.
459
00:44:41,638 --> 00:44:43,223
Hay�r tabii ki.
460
00:44:43,448 --> 00:44:46,559
Yalan s�yl�yorlar,
hepsi yalan s�yl�yor.
461
00:44:47,686 --> 00:44:50,154
Beni h�l� seviyor musun, Emin?
462
00:44:51,372 --> 00:44:53,441
Seni bekledim.
463
00:45:31,730 --> 00:45:35,492
"Payla��lmad��� zaman
mutluluk neye yarar?
464
00:45:35,617 --> 00:45:37,485
Emin, a�k�m...
465
00:45:37,610 --> 00:45:41,706
Sen ne�eni yitirdi�in her an
ben de canl�l���m� yitirdim.
466
00:45:41,831 --> 00:45:46,302
Sen �ocuklar�m�z olsun istemi�tin.
Ben de onlara lay�k olmay� istedim.
467
00:45:46,427 --> 00:45:50,382
Vatan� olmayan hi�bir �ocuk
tam olarak g�vende say�lmaz.
468
00:45:50,507 --> 00:45:52,851
Benden nefret etme. Siham."
469
00:46:43,209 --> 00:46:44,836
�yi misin?
470
00:46:52,243 --> 00:46:54,729
Ben Arap�a okuyamam.
471
00:46:55,254 --> 00:46:57,023
Oymu�.
472
00:46:59,584 --> 00:47:01,903
Bunu yapan oymu�.
473
00:48:05,717 --> 00:48:09,862
- Nas�l hi�bir �eyin fark�na varamad�m?
- Belki de fark�na varman� istemedi.
474
00:48:09,988 --> 00:48:13,116
Birlikte de�ilken ba�ka biri oldu�unu
nereden bilebilirdin?
475
00:48:13,492 --> 00:48:15,702
Rol yapt���n� m� d���n�yorsun?
476
00:48:15,827 --> 00:48:18,438
Siham'� anlamak bana
daima zor gelmi�ti.
477
00:48:19,187 --> 00:48:21,624
Bana nas�l tan��t���n�z� anlatt�...
478
00:48:21,749 --> 00:48:24,936
...kendini yaralad��� i�in
hastaneye gitti�ini s�yledi.
479
00:48:25,061 --> 00:48:26,312
D��m��.
480
00:48:26,437 --> 00:48:28,568
Bana �yle s�ylemedi.
481
00:48:29,315 --> 00:48:30,742
Do�ru.
482
00:48:30,867 --> 00:48:33,636
Bana kazara d��medi�ini s�yledi.
483
00:48:33,761 --> 00:48:37,990
Morluklar� kas�tl� olarak,
isteyerek yapm��.
484
00:48:38,216 --> 00:48:40,643
Seninle tan��maya can at�yormu�.
485
00:48:44,505 --> 00:48:48,359
Bana bunu nas�l yapabildi?
Ona her �eyi verdim! Her �eyi!
486
00:48:48,484 --> 00:48:51,579
Bir kez... Bir kez olsun
bir dedi�ini iki etmedim!
487
00:48:52,488 --> 00:48:54,198
�lmeyi hak etti.
488
00:48:57,535 --> 00:48:59,162
Viski, buz olmas�n.
489
00:48:59,287 --> 00:49:00,897
Buzlu viski.
490
00:49:01,022 --> 00:49:02,842
- Taybeh var m�?
- Var.
491
00:49:03,970 --> 00:49:05,668
��er miydin?
492
00:49:05,944 --> 00:49:08,271
Evet, ho�uma gidiyor.
493
00:49:10,006 --> 00:49:12,008
- Orit nas�l oldu?
- �yi.
494
00:49:12,133 --> 00:49:14,469
H�l� k�z�n� o tamirciyle
evlendirmek istiyor musun?
495
00:49:14,594 --> 00:49:16,345
Kendi se�imi.
496
00:49:16,471 --> 00:49:18,681
K�z�na uygun bir e� mi sence?
497
00:49:18,806 --> 00:49:21,142
Fazla d���nm�yorsun,
dua ediyorsun.
498
00:49:21,367 --> 00:49:25,313
Hakl�s�n.
Evlilik aldat�c� bir m�essese.
499
00:49:27,707 --> 00:49:31,194
- Peki soru�turma nas�l gidiyor?
- Tart��mayal�m, Emin.
500
00:49:31,319 --> 00:49:34,030
Tart��m�yorum.
O oldu�unu biliyorum.
501
00:49:34,155 --> 00:49:35,506
Neyi biliyorsun?
502
00:49:35,887 --> 00:49:37,950
Sald�r�y� o yapt�.
503
00:49:41,179 --> 00:49:43,181
Sahi mi? Ne zamand�r?
504
00:49:43,306 --> 00:49:45,416
- Sorguya m� �ekiyorsun?
- Hay�r.
505
00:49:45,541 --> 00:49:48,119
O h�lde soru�turman�n
nas�l gitti�ini s�yle.
506
00:49:48,344 --> 00:49:51,005
- Duraklam�� h�ldeyiz.
- Peki ya Mercedes?
507
00:49:51,130 --> 00:49:53,366
Kay�npederde ayn�s�ndan var.
508
00:49:53,591 --> 00:49:59,030
Elinizde olan t�m teknolojiye ra�men
h�l� hi�bir ipucu bulamad�n�z m�?
509
00:49:59,747 --> 00:50:02,325
Siham iyi i� ��karm��.
Hi� iz b�rakmam��.
510
00:50:02,450 --> 00:50:05,212
S�rekli ayn� ��kmaza giriyoruz.
511
00:50:05,837 --> 00:50:08,239
Tek ihtiyac�m�z olan bir ipucu.
512
00:50:08,464 --> 00:50:11,838
- Sende var m�?
- Hay�r.
513
00:50:13,077 --> 00:50:16,472
En az�ndan onun ter�rist
oldu�unu biliyorsun.
514
00:50:16,588 --> 00:50:18,190
Bu da bir �ey.
515
00:50:21,560 --> 00:50:23,510
S�ylesene Raveed...
516
00:50:23,911 --> 00:50:28,389
...sen bir�ok psikopat tan�d�n.
517
00:50:29,026 --> 00:50:30,644
Baya�� �ok.
518
00:50:30,961 --> 00:50:35,013
Peki, nas�l bir s�r� bombay�
�st�ne ba�lay�p...
519
00:50:36,033 --> 00:50:38,661
...bir restoranda kendini
havaya u�urabiliyor?
520
00:50:38,786 --> 00:50:40,138
Nas�l?
521
00:50:41,138 --> 00:50:42,756
Ne diyebilirim ki, Emin?
522
00:50:42,873 --> 00:50:47,558
Bence ter�ristler kendilerine
ne oldu�unu tam olarak bilmiyorlar.
523
00:50:48,379 --> 00:50:52,780
Beyinlerinde bir �ey kopuyor,
iptal oluyorlar.
524
00:50:54,343 --> 00:50:56,666
Herkese olabilir bu.
525
00:50:56,887 --> 00:50:59,640
Kafana tu�la d��er gibi ani olabilir...
526
00:50:59,741 --> 00:51:03,120
...veya i�indeki kurt�uk gibi
zamanla b�y�yebilir.
527
00:51:03,644 --> 00:51:06,789
Sonra d�nyay� farkl� bir �ekilde
g�rmeye ba�lars�n.
528
00:51:07,206 --> 00:51:11,277
Sadece o e�i�i ge�ece�in an� beklersin.
529
00:51:14,530 --> 00:51:16,953
O kadar mutlu g�r�n�yordu ki.
530
00:51:20,077 --> 00:51:22,629
Neden ona mektuptan s�z etmedin?
531
00:51:22,913 --> 00:51:24,390
Hi�bir fikrim yok.
532
00:51:34,274 --> 00:51:36,276
Yar�n g�r���r�z.
533
00:52:17,300 --> 00:52:19,173
Nablus'a gidece�im.
534
00:52:19,678 --> 00:52:21,822
Ne var Nablus'ta?
535
00:52:22,139 --> 00:52:24,858
Siham'�n mektubu oradan g�nderilmi�.
536
00:52:24,975 --> 00:52:27,770
Ge�en y�l boyunca orada
ne yapt���n� ��renmeliyim.
537
00:52:27,895 --> 00:52:31,365
Seni anlam�yorum.
Gitmen i�in bir sebep yok.
538
00:52:31,482 --> 00:52:34,161
K�z karde�im orada ya��yor.
Bir �eyler biliyor olmal�.
539
00:52:34,285 --> 00:52:37,659
Belki de Siham'�n arkas�nda
koca bir �ebeke var.
540
00:52:37,780 --> 00:52:41,484
- Yani?
- Yani o insanlarla tan��mak istiyorum.
541
00:52:42,660 --> 00:52:46,797
Ne dedi�inin fark�nda m�s�n sen?
Ter�ristlerden bahsediyoruz.
542
00:52:46,914 --> 00:52:48,891
Pek iyi insanlar say�lmazlar.
543
00:52:49,116 --> 00:52:52,671
Ne oldu�unu ��renmek istiyorsan,
mektubu Raveed'e ver.
544
00:52:52,795 --> 00:52:55,847
- Bu ki�isel bir mesele.
- 17 insan �ld�r�ld�.
545
00:52:56,004 --> 00:52:57,516
Ki�isel bir mesele falan de�il bu.
546
00:52:57,633 --> 00:53:02,705
O mektup tam da polisin
arad��� ipucu olabilir.
547
00:53:02,821 --> 00:53:07,022
Nablus'a gitmek istiyorum.
Kar�m�n beynini kim y�kad�...
548
00:53:07,142 --> 00:53:10,988
...o patlay�c�lar� �zerine kim ba�lay�p
g�reve yollad�, onu bilmek istiyorum.
549
00:53:11,105 --> 00:53:13,153
O insanlar� bulunca ne olacak peki?
550
00:53:13,273 --> 00:53:15,301
Kulaklar�n� m� �ekeceksin?
Tazminat m� isteyeceksin?
551
00:53:15,392 --> 00:53:17,824
- Umurlar�nda bile de�ilsin.
- Kar�m� �ld�rd�ler.
552
00:53:17,945 --> 00:53:19,743
O kendini �ld�rd�.
553
00:53:19,863 --> 00:53:22,457
Ne yapt���n�n fark�ndayd�.
554
00:54:47,075 --> 00:54:49,870
Sen. Evet, sen.
555
00:54:50,287 --> 00:54:54,224
- �n arabadan. Hadi, hadi.
- Ne oldu?
556
00:54:54,541 --> 00:54:55,848
Arabada kal.
557
00:54:55,959 --> 00:54:58,203
Y�r�. �uraya ge�.
558
00:54:58,420 --> 00:55:01,257
G�z�n �st�nde olsun.
Sana arabada kal dedim!
559
00:55:07,429 --> 00:55:10,273
Kimlik.
Burada ne yap�yorsun?
560
00:55:10,390 --> 00:55:12,818
Cipin yan�na ge� ve k�p�rdama.
561
00:55:16,188 --> 00:55:17,735
- Sen karde�i misin?
- Evet.
562
00:55:17,856 --> 00:55:19,233
Burada ne yap�yorsunuz?
563
00:55:19,358 --> 00:55:20,951
Evinize d�n�n! Gidin!
564
00:55:21,068 --> 00:55:23,241
Gidin buradan!
565
00:55:23,362 --> 00:55:24,905
Y�r�!
566
00:55:25,322 --> 00:55:27,028
Y�r�, y�r�!
567
00:55:30,652 --> 00:55:33,772
NABLUS'A HO� GELD�N�Z
568
00:55:35,365 --> 00:55:37,367
Buralardan de�ilsin san�r�m.
569
00:55:37,584 --> 00:55:38,861
De�ilim.
570
00:55:38,986 --> 00:55:41,205
Akraba ziyareti mi, i� mi?
571
00:55:41,421 --> 00:55:44,516
- �kisi de.
- Uzaktan m� geliyorsun?
572
00:55:46,109 --> 00:55:48,337
Konu�may� sevmiyorsun.
573
00:55:48,462 --> 00:55:50,230
Bug�n �yle.
574
00:55:50,347 --> 00:55:52,675
Ben konu�mazsam patlar�m.
575
00:55:54,201 --> 00:55:56,495
�eyh Mervan'� dinledin mi?
576
00:55:58,355 --> 00:56:00,674
�ok �ey ka��r�yorsun, karde�im.
577
00:56:00,791 --> 00:56:04,241
Davam�za inanan
herkese sesleniyorum:
578
00:56:04,361 --> 00:56:09,122
M�sl�manlara, Araplara, Kud�s
ve El Aksa'daki Filistinlilere...
579
00:56:09,249 --> 00:56:12,402
Bir kez daha bildiririz ki...
580
00:56:12,860 --> 00:56:16,924
...M�sl�man olmayanlar�n
Kud�s ve El Aksa'da...
581
00:56:17,040 --> 00:56:20,214
...en ufak bir hakk� yoktur.
582
00:56:20,335 --> 00:56:22,813
�zellikle de Yahudilerin.
583
00:56:22,938 --> 00:56:26,012
Sizin bir kum tanesi �zerinde
bile hakk�n�z yok.
584
00:56:47,571 --> 00:56:49,414
�zledim seni.
585
00:57:43,293 --> 00:57:46,513
Seni en son ne zaman g�rd���m�
hat�rlam�yorum bile.
586
00:57:46,630 --> 00:57:49,008
91'deydi. Babam�z�n vefat�nda.
587
00:57:49,132 --> 00:57:52,202
Do�ru. Uzun zaman olmu�.
588
00:57:52,719 --> 00:57:56,711
- Yaser nas�l?
- �yi. Ak�am eve gelir.
589
00:57:57,232 --> 00:57:59,535
Her zamanki gibi tek �eker mi?
590
00:58:01,561 --> 00:58:03,634
Emin, nas�ls�n?
591
00:58:04,155 --> 00:58:06,253
Nas�l olabilirim sence?
592
00:58:07,067 --> 00:58:10,742
Sald�r�dan sonra seni �ok d���nd�m.
593
00:58:12,322 --> 00:58:16,728
Ne diyebilirim ki?
Senin i�in zor olmal�.
594
00:58:18,804 --> 00:58:22,584
Leyla, sana buraya neden
geldi�imi s�yleyeyim.
595
00:58:22,808 --> 00:58:25,552
Siham'�n planlar� hakk�nda
hi�bir bilgim yoktu.
596
00:58:25,669 --> 00:58:28,555
Buraya neden geldi�ini
��renmeye geldim.
597
00:58:28,993 --> 00:58:30,790
Hi�bir fikrim yok, Emin.
598
00:58:30,907 --> 00:58:33,656
Sald�r�dan �nceki g�n, Nablus'a gelmi�.
599
00:58:33,777 --> 00:58:35,529
Biliyorum ama onu g�rmedim.
600
00:58:35,654 --> 00:58:39,075
Kuzenin Zeyna ile beraberdim.
Onu hat�rl�yor musun?
601
00:58:39,491 --> 00:58:41,719
Torununun s�nnetindeydim.
602
00:58:41,843 --> 00:58:44,522
Sald�r�y�, ertesi g�n radyodan ��rendim.
603
00:58:44,646 --> 00:58:47,570
Kim i�in �al��t��� hakk�nda
bir fikrin var m�?
604
00:58:47,691 --> 00:58:51,616
Hi� bilmiyorum.
Buraya o kadar s�k gelmezdi.
605
00:58:53,213 --> 00:58:55,992
- Bir �eyler yiyelim mi?
- Hay�r, sa� ol.
606
00:58:56,116 --> 00:58:58,460
- Molehiya ve pilav var.
- Hay�r, te�ekk�rler.
607
00:58:58,677 --> 00:59:02,077
�lmeden birka� hafta �nce Jenin'e gitmi�.
608
00:59:02,297 --> 00:59:07,049
Hat�rl�yorum. Adil arabayla g�t�rm��t�
ama o g�n g�rmedim onu.
609
00:59:07,269 --> 00:59:10,501
- Aileden ba�ka biri g�rd� m�?
- Babam g�rd�.
610
00:59:24,578 --> 00:59:26,922
Nas�ls�n, Emin Day�?
611
00:59:31,001 --> 00:59:34,756
Babam�n yan�na gidiyorum.
�stersen seni de g�t�reyim.
612
00:59:34,980 --> 00:59:36,748
Olur.
613
00:59:43,330 --> 00:59:44,873
Mercedes kimin?
614
00:59:45,440 --> 00:59:47,734
- Adil'in.
- Nerede o?
615
00:59:47,851 --> 00:59:50,329
Beyrut ya da Amman'da.
616
01:00:12,709 --> 01:00:15,312
Nablus'ta ne kadar kalacaks�n?
617
01:00:15,437 --> 01:00:17,135
Ne kadar gerekirse.
618
01:00:17,255 --> 01:00:21,619
Farkl� sebeplerden olmas�n� isterdim ama
yine de gelmene sevindim.
619
01:00:21,843 --> 01:00:24,367
Adil senden �ok bahseder.
620
01:00:24,788 --> 01:00:27,437
Seni uzun zamand�r tan�yor gibiyim.
621
01:00:30,143 --> 01:00:33,317
Bu sene mezun oluyorum.
Sonra gidece�im buradan.
622
01:00:33,538 --> 01:00:37,459
- Nereye gitmek istiyorsun?
- Hi� �nemli de�il.
623
01:00:37,884 --> 01:00:40,182
Buras� olmas�n da.
624
01:00:40,403 --> 01:00:42,371
�zin sa�mal�klar�.
625
01:00:42,489 --> 01:00:45,288
Almak i�in �l�yorsun,
peki sonra ne oluyor?
626
01:00:45,408 --> 01:00:48,002
Amman'a gidiyorsun.
627
01:00:51,748 --> 01:00:54,627
Onlar�n aras�nda ya�amak
senin i�in garip olmal�.
628
01:01:07,138 --> 01:01:08,480
Sait!
629
01:01:09,891 --> 01:01:11,468
Sait!
630
01:01:13,103 --> 01:01:16,328
Nas�ls�n?
�yi misin?
631
01:01:16,648 --> 01:01:18,696
Seni g�remiyorum.
632
01:01:22,779 --> 01:01:25,523
Sana bir �ey verece�im.
633
01:01:29,452 --> 01:01:31,796
Kendine iyi bak.
634
01:02:08,992 --> 01:02:12,472
Sevgili doktorumuz.
Bu ne s�rpriz!
635
01:02:13,705 --> 01:02:17,510
Bunlar� Selim'e b�rak.
Gerisini yar�n g�nderece�im.
636
01:02:17,834 --> 01:02:20,170
- Ne zaman geldin?
- Yeni.
637
01:02:20,295 --> 01:02:23,181
Neden bize haber vermedin?
Seni almas� i�in birini yollard�m.
638
01:02:23,298 --> 01:02:26,141
- Planlanm�� bir �ey de�ildi.
- Sigara?
639
01:02:26,259 --> 01:02:28,353
As�rlar ge�mi� gibi.
640
01:02:28,470 --> 01:02:32,850
Hadi, eve gidelim.
Leyla seni g�rd���ne sevinecek.
641
01:02:32,974 --> 01:02:38,606
Anlad���m kadar�yla, sald�r�dan �nceki g�n
Siham seninle g�r��m��.
642
01:02:38,730 --> 01:02:41,157
- Sana kim s�yledi?
- Siham.
643
01:02:41,274 --> 01:02:44,978
Evet, yan�ma geldi.
Selam vermek i�in u�ram��.
644
01:02:45,303 --> 01:02:48,032
Ama bir �ay bile i�medi.
645
01:02:49,391 --> 01:02:51,309
- Nas�l g�r�n�yordu?
- Normal.
646
01:02:51,826 --> 01:02:55,831
- Normal derken?
- Normal i�te. Sakin ve do�al.
647
01:02:58,625 --> 01:03:01,256
- Adil de onunla m�yd�?
- Hay�r, yaln�zd�.
648
01:03:02,212 --> 01:03:04,180
- Emin misin?
- Neden emin miyim?
649
01:03:04,297 --> 01:03:07,401
Siham, onu her yere Adil'in
g�t�rd���n� s�ylemi�ti bana.
650
01:03:08,218 --> 01:03:12,769
Bak, Emin. Bilemiyorum.
Olabilir de.
651
01:03:13,089 --> 01:03:15,768
Ama o�lumu uzun zamand�r g�rm�yorum.
652
01:03:15,892 --> 01:03:17,610
Siham ne istiyordu?
653
01:03:17,727 --> 01:03:21,022
Tek s�yleyebilece�im,
cuma namaz�ndan �nce geldi.
654
01:03:21,139 --> 01:03:25,548
Oturup bir mektup yazd�.
Sonra benden postaya vermemi istedi.
655
01:03:25,668 --> 01:03:28,847
D�nd���mde gitmi�ti.
656
01:03:29,072 --> 01:03:32,272
Ertesi g�n, foto�raflar�n�
gazetede g�rd���m�zde...
657
01:03:32,392 --> 01:03:35,384
...olanlar� ��rendik.
Onunla gurur duyuyoruz.
658
01:03:35,495 --> 01:03:38,374
Kendini mahvetti�i i�in mi?
Ya da havaya u�urdu�u i�in mi?
659
01:03:38,498 --> 01:03:40,375
Bu tabirleri sevmiyorum.
660
01:03:40,500 --> 01:03:43,453
Hadi eve gidelim ve bu konuyu
sakince konu�al�m.
661
01:03:43,553 --> 01:03:46,052
Yasir, buraya bir tek �eyi
��renmeye geldim.
662
01:03:46,472 --> 01:03:49,196
Sald�r�dan �nce neden
senin evine geldi?
663
01:03:49,517 --> 01:03:52,045
Nablus'a bizi g�rmeye geldi�ini sanm�yorum.
664
01:03:52,270 --> 01:03:55,707
�eyh Mervan, cuma g�n�
Ulu Camii'de vaaz verecekti.
665
01:03:55,832 --> 01:03:57,900
- Kar�n onu g�rmeye gelmi�ti.
- Bunu nereden biliyorsun?
666
01:03:58,017 --> 01:03:59,519
Bunu herkes biliyor.
667
01:03:59,744 --> 01:04:02,247
Kar�n, Nablus'ta bir ikon h�line gelmi�ti.
668
01:04:02,472 --> 01:04:04,821
Baz�lar� �eyh'in onu
aln�ndan �pt���n� s�yl�yor.
669
01:04:04,941 --> 01:04:08,966
Kimisi de o g�n �eyh Mervan
taraf�ndan kutsand���n� s�yl�yor.
670
01:04:09,971 --> 01:04:12,469
Haberin olmad���n� bilmiyordum.
671
01:04:12,690 --> 01:04:15,289
Haberim olsa, onu
destekler miydim sana g�re?
672
01:04:15,410 --> 01:04:20,007
Emin, seni temin ederim,
Allah'a yemin ederim ki...
673
01:04:20,123 --> 01:04:22,091
...niyetini bilmiyordum.
674
01:04:22,308 --> 01:04:24,911
B�yle bir �ey yapabilece�i
akl�m�n ucundan bile ge�mezdi.
675
01:04:25,283 --> 01:04:27,430
Az �nce onunla gurur duydu�unu s�yledin.
676
01:04:27,547 --> 01:04:29,675
Evet, s�yledim.
Ba�ka ne diyebilirim ki?
677
01:04:29,799 --> 01:04:33,149
Benim bunlarla hi�bir al�kam yok.
678
01:04:38,775 --> 01:04:40,176
�ki �ekel! �ki �ekel!
679
01:04:40,201 --> 01:04:43,146
- Bay�m, iki �ekel. Sadece iki �ekel.
- �stemiyorum, can�m.
680
01:04:43,271 --> 01:04:48,118
Bak�n! �eyh Yasin, �eyh Mervan,
Hasan Nasrullah, Arafat.
681
01:04:48,234 --> 01:04:50,202
- Arafat ister misiniz?
- Hay�r, dedim.
682
01:04:50,320 --> 01:04:52,288
Bak�n, ��� bir �ekel.
683
01:04:52,405 --> 01:04:53,907
Hadi, l�tfen.
684
01:04:54,032 --> 01:04:56,335
�stemiyorum, sa� ol.
685
01:04:56,659 --> 01:04:59,503
Bir tane al�n, bunu da yan�nda vereyim.
686
01:05:03,474 --> 01:05:05,919
- Bu foto�raf� nereden buldun?
- Bilmiyorum.
687
01:05:06,044 --> 01:05:07,921
Nereden ald�n?
688
01:05:08,146 --> 01:05:11,020
Bilmiyorum. Her yerde var.
689
01:05:12,258 --> 01:05:15,287
Orada var, g�rd�n�z m�?
690
01:05:16,846 --> 01:05:18,322
�urada.
691
01:05:20,058 --> 01:05:22,436
�urada da var bir tane.
692
01:05:25,722 --> 01:05:28,091
�ster misiniz?
693
01:05:51,631 --> 01:05:55,101
Affedersiniz, �eyh Mervan'�
nerede bulabilirim?
694
01:05:55,218 --> 01:05:56,811
Bilmiyorum.
695
01:06:05,812 --> 01:06:08,841
Merhaba, �eyh Mervan burada m�?
696
01:06:16,072 --> 01:06:20,073
Affedersin, karde�im.
Yard�mc� olabilir miyim?
697
01:06:20,977 --> 01:06:23,171
Ben, Dr. Emin Caferi.
698
01:06:23,288 --> 01:06:26,281
- Ho� geldin.
- Te�ekk�rler.
699
01:06:27,392 --> 01:06:30,645
- Dinliyorum.
- Ad�m size bir �ey ifade etmiyor mu?
700
01:06:30,770 --> 01:06:34,282
- Sanm�yorum.
- Ben Siham Caferi'nin e�iyim.
701
01:06:35,049 --> 01:06:39,304
Emin karde�, kusuruma bakma.
Tan�yamad�m seni.
702
01:06:39,529 --> 01:06:43,441
Sorun de�il. �eyh Mervan'la
g�r��mek istiyorum.
703
01:06:44,179 --> 01:06:48,109
Elbette. Sizinle tan��t���na memnun olur.
704
01:06:48,329 --> 01:06:51,900
L�tfen bekleyin.
Kendisine haber vereyim.
705
01:07:46,237 --> 01:07:51,635
Emin karde�, �zg�n�m ama
�eyh Mervan burada de�il.
706
01:07:51,751 --> 01:07:54,470
- Nerede oldu�unu da bilmiyorum.
- Namaz i�in gelecek mi?
707
01:07:54,687 --> 01:07:57,240
Gelmesi uzun s�rebilir.
708
01:07:57,365 --> 01:07:59,438
Sorun de�il.
Ben beklerim.
709
01:07:59,759 --> 01:08:02,811
- Ak�amdan �nce gelece�ini sanm�yorum.
- Burada bekleyece�im.
710
01:09:09,996 --> 01:09:11,998
Selam�n aleyk�m.
711
01:09:13,149 --> 01:09:16,002
�zg�n�m, gitmeniz gerekiyor.
712
01:09:16,127 --> 01:09:17,479
�eyh'i bekliyorum.
713
01:09:17,503 --> 01:09:20,302
Kendisi hasta.
Birka� g�n gelemeyecek buraya.
714
01:09:20,423 --> 01:09:22,876
Benim Emin Caferi oldu�umu s�yleyin.
715
01:09:23,743 --> 01:09:25,811
Olur. �imdi evinize gidin.
716
01:09:25,928 --> 01:09:27,475
Onu g�rmeden olmaz.
717
01:09:27,597 --> 01:09:29,816
�yile�ti�inde size haber veririz.
718
01:09:39,859 --> 01:09:42,082
Allah� Ekber...
719
01:10:07,036 --> 01:10:10,706
- Burada ne yap�yorsun?
- Bunu gayet iyi biliyorsun.
720
01:10:10,823 --> 01:10:12,942
Ne i�lere giri�ti�inin fark�nda de�ilsin.
721
01:10:13,059 --> 01:10:15,282
Hadi, kalk.
722
01:10:23,820 --> 01:10:26,323
Sana eve gitmeni s�yledik.
723
01:10:42,572 --> 01:10:47,206
- Sorun nedir?
- Bu �ehre karma�a getiriyorsun!
724
01:10:48,027 --> 01:10:49,874
- Kimsiniz siz?
- Doktor...
725
01:10:49,995 --> 01:10:53,858
...senin, Nablus'taki varl���n�n nelere
sebep olabilece�inden haberin yok.
726
01:10:53,975 --> 01:10:57,220
�srailliler, yerimizi belirlemek i�in
seni kullan�yor olabilir.
727
01:10:57,336 --> 01:11:01,591
Sen de ekmeklerine ya� s�r�yorsun.
Senin kar�nla bir ilgimiz yok.
728
01:11:01,707 --> 01:11:04,878
- Kar�m burada �eyh Mervan'la g�r��m��.
- Do�ru de�il bu. Dedikodu.
729
01:11:05,002 --> 01:11:08,452
Kar�n bir �ehit.
Ona ilelebet minnettar olaca��z.
730
01:11:08,573 --> 01:11:12,819
Ama bu sana bizleri tehlikeye
atma hakk�n� vermez.
731
01:11:13,035 --> 01:11:16,105
L�tfen bir arabaya atla ve
Tel Aviv'e geri d�n.
732
01:12:02,860 --> 01:12:06,420
�srail'in tanklar�ndan ya da Apa�ilerinden
veya bize sald�r�rken kulland�klar�...
733
01:12:06,530 --> 01:12:08,303
...di�er �eylerden korkmuyoruz.
734
01:12:08,424 --> 01:12:11,473
Vatan�m�z� �zg�rl��e kavu�turaca��z!
Hem de her kar���n�!
735
01:12:11,594 --> 01:12:14,723
Bizi korkutamazlar!
Vatan�m�z� �zg�rl��e kavu�turaca��z!
736
01:12:14,847 --> 01:12:17,571
Vatan�m�z� �zg�rl��e kavu�turaca��z!
737
01:12:32,898 --> 01:12:34,792
A�mayacak m�s�n?
738
01:12:39,972 --> 01:12:41,700
Alo?
739
01:12:42,124 --> 01:12:44,043
Merhaba.
740
01:12:44,360 --> 01:12:46,112
Dinliyorum.
741
01:12:51,676 --> 01:12:55,517
Bug�n�n benim i�in �nemini ve
gelmeni �ok istedi�imi biliyorsun.
742
01:12:55,638 --> 01:12:59,642
Hayat�m boyunca bu an� bekledim.
�d�l almam�n senin i�in �nemi yok mu?
743
01:12:59,767 --> 01:13:03,091
- Gelemem.
- Neden? Senden ne istiyorum ki?
744
01:13:03,212 --> 01:13:05,485
S�yledim sana, gelemem.
745
01:13:06,791 --> 01:13:09,365
- Bu benim i�in yeterli de�il.
- M�sait olmayaca��m.
746
01:13:09,485 --> 01:13:12,955
Senden ne istiyorum ki? Benimle
beraber olman�, yan�mda olman�...
747
01:13:13,072 --> 01:13:16,701
- Hayat�m�n en �nemli g�n�nde...
- Sakin ol.
748
01:13:16,826 --> 01:13:20,667
Sakin olmak istemiyorum.
�stemiyorum! Ne istedim senden?
749
01:13:20,788 --> 01:13:22,882
Delisin sen.
750
01:13:23,749 --> 01:13:26,052
Ger�ekten gelemem.
751
01:13:26,477 --> 01:13:30,223
Senin i�in her �eyi yapar�m, her zaman...
752
01:13:30,339 --> 01:13:32,057
Ve hep yan�nda olaca��m.
753
01:13:32,174 --> 01:13:35,599
Ama seninle gelemem.
Bu sefer yapamam.
754
01:13:35,820 --> 01:13:37,814
Bunun i�in bana k�r�lacak m�s�n?
755
01:13:51,777 --> 01:13:54,371
O ak�am bana ne s�yleyecektin?
756
01:13:54,488 --> 01:13:57,116
Neden telefonu kapatt�n?
757
01:14:04,665 --> 01:14:06,167
Girin.
758
01:14:09,420 --> 01:14:10,763
Adil'den bir haber yok.
759
01:14:10,880 --> 01:14:13,557
- Hep b�yle kaybolur mu?
- Ara s�ra.
760
01:14:13,674 --> 01:14:17,920
Bazen bir i� i�in gider,
sonra bir anda geliverir.
761
01:14:18,137 --> 01:14:20,105
Bunlar� hat�rl�yor musun?
762
01:14:22,708 --> 01:14:26,712
- Nereden buldun bunlar�?
- Annem vermi�ti bize.
763
01:14:27,029 --> 01:14:28,972
Senin oldu�unu s�yledi.
764
01:14:29,190 --> 01:14:31,664
Onlar�n �zerine titrerdi.
765
01:14:33,302 --> 01:14:36,531
Adil ve ben en az 100 kere okumu�uzdur.
766
01:14:36,655 --> 01:14:41,779
Devam say�lar�n� baya�� arad�k
ama hi�bir kitap��da yoktu.
767
01:14:42,411 --> 01:14:44,880
Bruce Wayne'in Arap�aya
�evirisi komik olmu�.
768
01:14:44,997 --> 01:14:47,800
- Nebil Fevzi.
- Hay�r, o Clark Kent.
769
01:14:47,917 --> 01:14:50,719
- Bruce Wayne, Bay Sabi.
- Do�ru.
770
01:14:50,836 --> 01:14:53,359
Batman'in ismi salak�a, de�il mi?
771
01:14:55,074 --> 01:14:59,519
Annem bize, �ocukken senin
Batman olmak istedi�ini de anlatt�.
772
01:14:59,637 --> 01:15:02,891
S�rt�na bir havlu as�p,
�at�dan atlamak istemi�sin.
773
01:15:03,682 --> 01:15:06,231
Kom�umuz Semiha yakalam��t� beni.
774
01:15:06,352 --> 01:15:10,323
Bana, "Geri zek�l�, baca��n�
k�racaks�n!" diye ba��rm��t�.
775
01:15:10,439 --> 01:15:12,257
T�m mahalle oraya toplanm��t�.
776
01:15:12,374 --> 01:15:15,574
Babam, "Atla!" diye ba��rd�.
777
01:15:15,694 --> 01:15:19,324
Kom�ularla birlikte bir battaniye
tutuyordu. Atlamad�m.
778
01:15:19,448 --> 01:15:21,746
O y�zden bir merdiven getirip,
zorla indirdi beni.
779
01:15:21,867 --> 01:15:24,120
Annem tokat atm��t� bana.
780
01:15:24,245 --> 01:15:26,373
Leyla da a�l�yordu.
781
01:15:29,775 --> 01:15:31,877
�ok g�zel g�nlerdi.
782
01:15:33,529 --> 01:15:37,243
Annem sana �ok d��k�n.
783
01:15:38,834 --> 01:15:41,003
Ama k�rg�n.
784
01:15:42,755 --> 01:15:46,310
Senden ba�ka kimsesi yoktu
ama b�rak�p gittin.
785
01:15:48,544 --> 01:15:51,523
Kendi meselelerimle me�guld�m.
786
01:15:53,482 --> 01:15:55,905
Biraz fazla belki de...
787
01:16:32,788 --> 01:16:34,131
�eyh!
788
01:16:41,697 --> 01:16:44,541
Burada istenmiyorsun,
anlamad�n m� bunu?
789
01:16:44,758 --> 01:16:47,011
Bana baz� cevaplar bor�lusun.
790
01:16:47,136 --> 01:16:48,754
Ne cevab�?
791
01:16:48,871 --> 01:16:51,740
- Kar�mla ilgili.
- O �ld�.
792
01:16:51,957 --> 01:16:54,176
Onun �ahadeti, senin g�z�m�zdeki
itibar�n� bir nebze bile artt�rmaz.
793
01:16:54,293 --> 01:16:58,051
Pi� babas�n� tan�mayan ki�i de�il,
k�klerini tan�mayan ki�idir.
794
01:16:58,172 --> 01:16:59,765
�imdi Nablus'tan defol git.
795
01:16:59,882 --> 01:17:02,431
Kendini peygamber mi san�yorsun sen?
796
01:17:02,551 --> 01:17:05,074
Arad���m cevaplar� almadan
Nablus'tan gitmeyece�im.
797
01:17:05,195 --> 01:17:07,644
Duydun mu beni?
Gitmeyece�im!
798
01:17:07,765 --> 01:17:09,742
Kendini ne san�yorsun sen?
799
01:17:10,668 --> 01:17:12,441
- Git buradan.
- Pek�l�.
800
01:17:12,561 --> 01:17:15,280
Git hadi, git.
801
01:17:25,007 --> 01:17:29,537
Bug�n �� adam geldi yan�ma.
Senin �abak i�in �al��t���n s�yleniyormu�.
802
01:17:29,762 --> 01:17:32,381
�abak'�n seni izlemedi�ini
nereden biliyorsun?
803
01:17:32,598 --> 01:17:34,917
Onlar�n tek ba�lant�s�s�n.
804
01:17:35,710 --> 01:17:39,072
- Biri, �u an bu evi g�zl�yor olabilir.
- �zlesinler.
805
01:17:39,296 --> 01:17:40,718
Kederini anl�yoruz.
806
01:17:40,839 --> 01:17:44,806
Ama bu i� bitince, sen evine d�neceksin.
Bu pislikle u�ra�mak zorunda olan biziz.
807
01:17:44,927 --> 01:17:46,520
Sorun ya�amak istemiyoruz, Emin.
808
01:17:46,637 --> 01:17:48,960
Ne o tarafla, ne bu tarafla.
809
01:18:03,965 --> 01:18:06,658
Emin, l�tfen bizi yanl�� anlama.
810
01:18:06,782 --> 01:18:09,501
San�r�m ba��n�z� yeterince derde soktum.
811
01:21:17,664 --> 01:21:20,351
- Mercedes'in �st�n� kim �rtt�?
- Bilmem.
812
01:21:20,576 --> 01:21:22,925
Araba kendini �rtmedi ya.
813
01:21:23,145 --> 01:21:25,022
Bilmiyorum. Sorun nedir?
814
01:21:25,147 --> 01:21:27,525
Adil en son ne zaman kulland� bunu?
815
01:21:27,749 --> 01:21:29,843
Hat�rlam�yorum.
Ne oldu ki?
816
01:21:33,889 --> 01:21:37,184
- Neden plakas� yok?
- S�rekli de�i�tirir.
817
01:21:37,285 --> 01:21:39,361
Filistin i�in bir tane,
�srail i�in bir tane.
818
01:21:39,753 --> 01:21:42,322
Adil bu konularda kurnazd�r.
819
01:21:46,568 --> 01:21:48,045
- Alo?
- Alo.
820
01:21:48,170 --> 01:21:50,881
- Adil nerede?
- Yanl�� numaray� arad�n�z.
821
01:21:51,006 --> 01:21:54,476
Dinle, pislik.
S�yle ona, ben day�s�y�m.
822
01:21:54,593 --> 01:21:55,765
Mercedes'i buldum...
823
01:21:55,886 --> 01:21:58,815
...ve onu g�rmeden
Nablus'tan gitmeyece�im.
824
01:22:00,816 --> 01:22:03,235
Adil sald�r�n�n oldu�u gece evime geldi.
825
01:22:03,352 --> 01:22:05,804
- E�yalar�n� almak i�in.
- Ne olmu�?
826
01:22:05,921 --> 01:22:09,241
Yani ailemden biri olan biteni
biliyor ve bana anlatm�yor.
827
01:22:09,358 --> 01:22:11,936
Karde�in Adil, g�rtla��na kadar
bu i�in i�inde.
828
01:22:12,060 --> 01:22:14,429
Sen de onun yerini
bana s�yleyeceksin.
829
01:22:24,523 --> 01:22:26,216
- Alo.
- Doktor Emin?
830
01:22:26,333 --> 01:22:27,334
Kimsiniz?
831
01:22:27,459 --> 01:22:30,679
Gelip seni alaca��z.
Oldu�un yerde kal.
832
01:22:43,617 --> 01:22:46,612
Evet doktor, intikam almaya
geldin demek, �yle mi?
833
01:22:46,728 --> 01:22:48,480
�abak bizi kar��t�rman
i�in mi yollad� seni?
834
01:22:48,605 --> 01:22:51,830
Beni kimse yollamad�,
Adil'i g�rmeye geldim.
835
01:22:54,570 --> 01:22:56,823
Pek�l�, daha bir �ey g�rmedin.
836
01:24:41,910 --> 01:24:45,835
Emin karde�, seni burada g�rmek �ereftir.
837
01:24:48,016 --> 01:24:50,139
Ba��na gelenler i�in �zg�n�m.
838
01:24:51,353 --> 01:24:53,020
Zor zamanlardan ge�iyoruz.
839
01:24:53,255 --> 01:24:56,199
Sana hi�bir �eyi me�rula�t�rmaya
�al��mayaca��m.
840
01:24:56,316 --> 01:25:00,392
Buraya ad�m att���ndan beri
hi�bir �eyi anlayamad�ysan...
841
01:25:00,612 --> 01:25:03,341
...muhtemelen hi�bir zaman
anlayamayacaks�n.
842
01:25:03,665 --> 01:25:07,285
Eninde sonunda, herkes
diledi�i yoldan gider.
843
01:25:13,984 --> 01:25:16,828
Senin kayb�n beni derinden etkiledi.
844
01:25:17,045 --> 01:25:19,339
Senin kadar ben de ac� �ekiyorum.
845
01:25:20,048 --> 01:25:23,328
Ac� m� �ekiyorsun?
Nedenmi�?
846
01:25:24,153 --> 01:25:26,530
Ben de sevdiklerimi kaybettim.
847
01:25:30,058 --> 01:25:33,232
Seni avutmam i�in mi
beni buraya getirdin?
848
01:25:33,453 --> 01:25:35,330
Seni anl�yorum.
849
01:25:35,455 --> 01:25:37,957
Buraya nezaket ziyaretine gelmedim.
850
01:25:38,316 --> 01:25:40,990
Biliyorum.
Sana nas�l yard�mc� olabilirim?
851
01:25:41,111 --> 01:25:45,658
Kar�m kendini havaya u�urmadan �nce
buraya ak�l hocas�yla g�r��meye geldi.
852
01:25:45,974 --> 01:25:47,851
Bunu kafam alm�yor.
853
01:25:49,169 --> 01:25:52,248
Ona neler anlatt�n�z?
854
01:25:53,065 --> 01:25:57,719
Sine�i bile incitemeyen bir kad�ndan
nas�l bir canavar, bir radikal yaratt�n�z?
855
01:25:59,563 --> 01:26:02,307
- Anl�yorum.
- Bir bok anlad���n yok!
856
01:26:02,424 --> 01:26:04,301
S�ylediklerine dikkat et, Emin.
857
01:26:04,526 --> 01:26:08,067
- Ama bunu �ekti�in kedere veriyorum.
- Ne boka istersen ona verebilirsin!
858
01:26:08,188 --> 01:26:12,313
Rica ediyorum senden,
bu s�zlere m�samaha g�steremem...
859
01:26:12,434 --> 01:26:15,689
...�zellikle de sayg�n bir cerrah�n
a�z�ndan ��k�yorsa.
860
01:26:16,013 --> 01:26:18,807
Seni g�rmeyi kabul etmemin sebebi...
861
01:26:19,024 --> 01:26:21,092
...burada senin i�in bir �ey
olmad���n� s�ylemekti.
862
01:26:21,693 --> 01:26:24,713
Ama s�k�nt�n�n sebebini anl�yorum.
863
01:26:24,930 --> 01:26:27,925
Bir koca olarak gururun incindi.
864
01:26:28,141 --> 01:26:32,842
Ama yaralar�n kapand���nda,
her �eyi daha net g�receksin.
865
01:26:34,456 --> 01:26:39,679
Kar�n�n sana hi�bir �ey s�ylememesi,
sana ihanet etti�i anlam�na gelmez.
866
01:26:40,195 --> 01:26:42,974
Anlatacak bir �eyi yoktu sadece.
867
01:26:43,298 --> 01:26:46,192
Senden bunlar� ge�mi�te b�rakman� istiyorum.
868
01:26:49,304 --> 01:26:53,225
Vaaz dinlemeye ihtiyac�m yok.
Sebebini bilmek istiyorum.
869
01:26:53,350 --> 01:26:56,069
Neyin sebebini?
Bu onun meselesiydi.
870
01:26:56,186 --> 01:26:59,131
- Ben onun kocas�yd�m.
- Bunu biliyordu.
871
01:26:59,256 --> 01:27:01,704
E�er senden bir �eyler saklad�ysa,
gerek�eleri vard�.
872
01:27:01,808 --> 01:27:03,761
Sa�mal�k.
873
01:27:03,985 --> 01:27:07,131
Bana kar�� sorumluluklar� vard�.
Ona asla yanl�� yapmad�m.
874
01:27:07,255 --> 01:27:10,367
Parampar�a etti�i sadece kendi hayat� de�il,
benim ve di�er 17 ailenin hayatlar�yd�.
875
01:27:10,492 --> 01:27:12,119
Bu onun meselesi mi sence?
876
01:27:12,244 --> 01:27:14,622
Sebebini bilmek istiyorum,
her �eyi bilmek istiyorum!
877
01:27:14,746 --> 01:27:16,598
Tam olarak neyi bileceksin?
878
01:27:17,482 --> 01:27:19,109
Do�ruyu, peder.
879
01:27:19,334 --> 01:27:23,384
Hangi do�ruyu? Onunkini mi,
kendininkini mi?
880
01:27:23,505 --> 01:27:25,553
G�revinin ne oldu�unu bilen
bir kad�n�n do�rusu mu...
881
01:27:25,674 --> 01:27:30,058
...yoksa �srail pasaportu al�nca kendini
kurtard���n� d���nen bir Arap'�nki mi?
882
01:27:30,178 --> 01:27:33,682
Ya da ne kadar toleransl� oldu�unu
g�stermek isteyen insanlarca...
883
01:27:33,807 --> 01:27:36,650
...haval� partilere davet edilen,
hediyelere, �d�llere bo�ulan...
884
01:27:36,767 --> 01:27:39,297
...asimile olmu� ibretlik
bir Arap m� demeliyim?
885
01:27:39,521 --> 01:27:42,920
Bu, arad���n do�ru mu
yoksa ka�maya �al��t���n m�?
886
01:27:43,041 --> 01:27:45,560
Hangi gezegende ya��yorsun sen?
887
01:27:45,777 --> 01:27:50,995
Topraklar�m�z gece g�nd�z ihlal ediliyor,
�ehirlerimiz tanklarla mahvediliyor.
888
01:27:51,116 --> 01:27:53,289
�ocuklar�m�z "okul" kelimesinin
anlam�n� dahi hat�rlam�yor.
889
01:27:53,410 --> 01:27:57,381
Ve sen, s�rf Tel Aviv'de
rahat�n yerinde diye...
890
01:27:57,497 --> 01:28:02,594
...buraya gelip neyin do�ru, neyin yanl��
oldu�unu ��retebilece�ini mi san�yorsun?
891
01:28:02,711 --> 01:28:05,765
Kar�n, senin kefaretin i�in �ld�, doktor.
892
01:28:05,889 --> 01:28:09,810
Senin gibi ho�g�r� �zerine
vaaz veren bir ba�naz...
893
01:28:09,926 --> 01:28:13,810
...deli�inde saklan�rken, kad�n ve �ocuklar�
nas�l �l�me g�nderiyor anlam�yorum.
894
01:28:14,831 --> 01:28:16,979
Av�n� nas�l se�iyorsun bu arada?
895
01:28:18,293 --> 01:28:22,154
�dare etmesi daha kolay oldu�undan
hassas kimseleri mi se�iyorsun?
896
01:28:28,370 --> 01:28:30,868
Duyduklar�mdan �oke oldum, Emin.
897
01:28:30,989 --> 01:28:32,491
Kalbim k�r�ld�.
898
01:28:32,616 --> 01:28:38,067
Bu konuyu aylarca, y�llarca tart��abiliriz.
Asla ayn� sonu�ta bir araya gelemeyiz.
899
01:28:38,188 --> 01:28:40,632
Senin kendi ya�am�n var,
bizlerin kendi ya�am�.
900
01:28:40,749 --> 01:28:43,343
Senin kendi g�r��lerin var,
bizlerin kendi g�r��leri.
901
01:28:43,460 --> 01:28:47,931
Hi�bir konuda anla�amay�z.
Bu b�yle.
902
01:28:48,448 --> 01:28:52,975
Her neyse, seni g�rmeyi
bir sebepten kabul ettim.
903
01:28:53,094 --> 01:28:57,149
�lk ve son kez, burada senin i�in
bir �ey olmad���n� s�ylemek.
904
01:28:57,324 --> 01:28:59,647
Benimle g�r��mek istedin ve bu halloldu.
905
01:28:59,768 --> 01:29:03,163
�imdi bu g�r��meyi unut
ve Tel Aviv'e d�n.
906
01:29:03,480 --> 01:29:07,080
Ama �unu bil, kar�nla hi� tan��mad�m.
907
01:29:07,300 --> 01:29:09,523
Ke�ke tan��sayd�m.
908
01:29:19,521 --> 01:29:23,492
Biz �slamc� veya H�ristiyan
fanatikler de�iliz.
909
01:29:23,708 --> 01:29:28,012
Sadece elimizdeki t�m imk�nlarla onurunu
geri kazanmaya �al��an yaral� insanlar�z.
910
01:29:28,129 --> 01:29:30,573
Ne eksik ne de fazlas�y�z.
911
01:30:03,215 --> 01:30:06,945
Tel Aviv'de yan�nda kal�rken,
i� i�in oldu�unu s�yl�yordum sana.
912
01:30:07,669 --> 01:30:09,617
Ama de�ildi.
913
01:30:11,573 --> 01:30:14,543
Yerel birime destek i�in geliyordum.
914
01:30:18,847 --> 01:30:22,051
Senin itibar�n, bizi ��phelerden
uzak tutuyordu.
915
01:30:23,418 --> 01:30:27,877
Bir g�n Siham yata��n alt�nda, i�inde
belgeler ve silah olan bir �anta buldu.
916
01:30:29,224 --> 01:30:31,797
Bunu birilerine haber verece�ini biliyordum.
917
01:30:31,918 --> 01:30:34,412
Onu �ld�rmeyi bile d���nd�m.
918
01:30:36,614 --> 01:30:41,362
Ama Siham bir tomar parayla odama geldi...
919
01:30:42,078 --> 01:30:43,930
...ve "Bu sizin i�in." dedi.
920
01:30:45,874 --> 01:30:48,602
Ona g�venmemiz zaman ald�.
921
01:30:49,544 --> 01:30:52,689
Onu s�nad�k, bizi ikna etti.
922
01:30:53,206 --> 01:30:57,043
Senin evin, Tel Aviv'deki toplant�lar�
yapt���m�z ana mek�n oldu.
923
01:30:57,260 --> 01:31:00,855
Siham kaynak bulmam�za ve bunu
transfer etmemize yard�m etti.
924
01:31:00,972 --> 01:31:03,200
Hayfa'ya, Nas�ra'ya...
925
01:31:04,125 --> 01:31:06,373
Kendi banka hesab�n� bile
kullan�m�m�za a�t�.
926
01:31:08,630 --> 01:31:11,529
Tel Aviv'deki ana ba�lant�m�z oldu.
927
01:31:12,809 --> 01:31:15,212
Bana niye bir �ey s�ylemedi?
928
01:31:15,971 --> 01:31:18,390
Kimsenin yoluna ��kmas�n� istemiyordu.
929
01:31:20,233 --> 01:31:23,412
Ona bunu yapmamas� i�in
defalarca yalvard�m...
930
01:31:24,913 --> 01:31:29,167
...ama kendi yapmas� gereken �eyi neden
ba�kalar�na yapt�raca��n� anlam�yordu.
931
01:31:31,586 --> 01:31:35,407
Ona, bizim i�in canl�yken
daha faydal� oldu�unu s�yledim.
932
01:31:35,824 --> 01:31:37,926
Ama beni dinlemedi.
933
01:31:42,430 --> 01:31:45,052
Yapabilece�im bir �ey yoktu.
934
01:31:47,369 --> 01:31:49,587
Kendini havaya u�urmas�n� istemedim.
935
01:31:50,822 --> 01:31:54,242
Sen benim ye�enimsin.
Bana neden s�ylemedin?
936
01:31:54,459 --> 01:31:58,033
Kimseye s�ylememem i�in yemin ettirdi.
�zellikle de sana.
937
01:31:59,222 --> 01:32:01,541
Ne zaman karar verdi?
938
01:32:04,202 --> 01:32:06,455
Jenin'e gitti�i g�n.
939
01:32:09,107 --> 01:32:11,309
Kafas�nda bir �eyler koptu.
940
01:32:15,388 --> 01:32:18,483
G�rd��� katliam tarifsizdi.
941
01:32:19,300 --> 01:32:22,195
B�yle bir �eyi hi� g�rmemi�ti.
942
01:32:23,955 --> 01:32:26,908
Bence onu �ileden ��karan buydu.
943
01:32:39,777 --> 01:32:45,555
SIFIR NOKTASI
944
01:33:44,719 --> 01:33:46,392
Senin i�in.
945
01:33:49,390 --> 01:33:51,813
Bunu arad���n� biliyorum.
946
01:33:56,397 --> 01:34:00,101
Siham'�n bundan haberi olsayd�,
sana vermememi isterdi.
947
01:34:00,218 --> 01:34:02,320
Ama haberi yoktu.
948
01:34:16,793 --> 01:34:19,422
�ok �zg�n�m.
949
01:34:48,324 --> 01:34:53,021
Bana onun yapt���n� s�yledi�in i�in
�� haftad�r t�rnaklar�m� yemiyorum.
950
01:34:53,146 --> 01:34:56,128
- Ailen biliyor mu?
- Benden fazlas�n� de�il.
951
01:34:56,249 --> 01:34:59,249
Ya ter�ristler?
Onlarla g�r��t�n m�?
952
01:34:59,569 --> 01:35:02,843
- Ge�mi�te kald� art�k, Kim.
- Onlar hakk�nda ne ��rendin?
953
01:35:02,964 --> 01:35:05,743
Ailenden kimse bula�m�� m�?
954
01:35:07,802 --> 01:35:10,225
Seni anlam�yorum, Emin.
Hi� anlam�yorum.
955
01:35:10,346 --> 01:35:14,772
17 insan �ld�,
8 ki�i hayat boyu sakat kalacak.
956
01:35:14,892 --> 01:35:17,937
- Baz�lar� senin ameliyat masandayd�.
- Ne istiyorsun benden?
957
01:35:18,062 --> 01:35:20,565
Bir �eyler biliyorsan
polise anlatmal�s�n.
958
01:35:20,690 --> 01:35:23,697
Kurbanlara bunu bor�lusun.
Onlar da bilmeyi hak ediyor.
959
01:35:24,018 --> 01:35:26,972
Bu benim i�im de�il, tamam m�?
960
01:35:32,827 --> 01:35:35,501
Seni kand�rmay� ba�arm��lar.
961
01:35:36,314 --> 01:35:39,876
Kimseye bir �ey anlatmayaca��m.
Ne polise ne de ba�kas�na.
962
01:35:40,001 --> 01:35:41,478
Neden?
963
01:35:41,903 --> 01:35:47,626
��nk� tedbirlerin daha da artmas�na
sebep olmak istemiyorum. Oldu mu?
964
01:35:47,742 --> 01:35:49,615
Bu i� bizi a�ar.
965
01:35:50,578 --> 01:35:54,148
- O insanlar� koruyorsun.
- Korumuyorum.
966
01:35:55,433 --> 01:35:57,882
Seni aram�za ald�k.
967
01:35:58,102 --> 01:36:01,002
Burada g�zel bir ya�am�n vard�.
968
01:36:01,422 --> 01:36:05,910
- Bulundu�um yere hak etti�im i�in geldim.
- Biz de bunu m�mk�n k�ld�k.
969
01:36:08,746 --> 01:36:10,669
Bilemiyorum, Emin.
970
01:36:10,890 --> 01:36:12,913
Bana �yle geliyor ki,
ge�mi�te s�yledi�in �eyler...
971
01:36:13,034 --> 01:36:15,878
- Yalan m�yd�?
- Ko�ullar gere�iydi belki.
972
01:36:15,995 --> 01:36:18,739
Bence bir yerde ya�am s�r�p...
973
01:36:18,956 --> 01:36:22,760
...oran�n olanaklar�ndan faydalan�rken
onu savunmay� reddedemezsin.
974
01:36:22,877 --> 01:36:25,347
Neden bahsediyorsun sen?
975
01:36:25,863 --> 01:36:31,598
Gelecek sefer, biri kendini patlatt��� i�in
ameliyathanedeyken kendine �unu sor:
976
01:36:31,719 --> 01:36:35,749
"Ben ger�ekte kimi kurtarmaya �al���yorum?"
977
01:37:33,264 --> 01:37:35,767
Siham, Halil sana
her �eyi a��klad� m�?
978
01:37:35,892 --> 01:37:39,487
- Evet, gayet basit.
- Bir kez daha �zerinden ge�elim mi?
979
01:37:39,604 --> 01:37:41,732
Gerek yok.
980
01:37:45,343 --> 01:37:48,572
Cihaz�n nas�l devre d���
b�rak�ld���n� g�sterebilir misin?
981
01:37:48,696 --> 01:37:50,573
Bunu neden yapas�n ki?
982
01:37:50,698 --> 01:37:52,575
Gerek olursa diye.
983
01:37:52,700 --> 01:37:55,524
Bunu konu�mu�tuk.
984
01:37:55,745 --> 01:37:59,006
- Nereye gidece�ini biliyor musun?
- Evet.
985
01:37:59,123 --> 01:38:03,003
Biri seni Tel Aviv'e b�rakacak.
Ondan sonra kendi ba��nas�n.
986
01:38:03,127 --> 01:38:07,127
Okuman i�in bir metin haz�rlad�k.
Okumak ister misin?
987
01:38:08,549 --> 01:38:11,519
Metin mi? Neden?
988
01:38:11,636 --> 01:38:16,141
Herkes bir mesaj b�rak�r.
�nsanlar�n bunu anlamas� �nemli.
989
01:38:16,457 --> 01:38:18,855
Bunu kameraya okuman� istiyoruz.
990
01:38:18,976 --> 01:38:22,947
Ben mesaj b�rakmak istemiyorum.
Yapamam.
991
01:38:23,464 --> 01:38:26,825
- Ba�ka bir �ey s�ylemek ister misin?
- Ne gibi?
992
01:38:26,943 --> 01:38:30,097
Son bir s�z.
993
01:38:31,739 --> 01:38:34,458
Bir telefon edebilir miyim?
994
01:38:34,575 --> 01:38:38,479
- Kimi aramak istiyorsun?
- Kocamla konu�mak istiyorum.
995
01:38:38,596 --> 01:38:44,047
Bu �ok riskli. Yerimizi bulabilirler.
Devam etmek zorunday�z.
996
01:38:44,168 --> 01:38:47,638
L�tfen, bu aramay� yapmam gerek.
997
01:39:06,607 --> 01:39:08,075
- Alo.
- Emin...
998
01:39:08,192 --> 01:39:09,819
Siham, hayat�m,
�u an konu�amam.
999
01:39:09,944 --> 01:39:11,912
Seni sonra arar�m.
1000
01:39:54,405 --> 01:39:56,143
Emin...
1001
01:39:56,324 --> 01:39:58,873
Neden a�l�yorsun, a�k�m?
1002
01:39:59,093 --> 01:40:03,299
��nk� her ayr�l���nda,
benim bir par�am �l�yor.
1003
01:40:13,345 --> 01:40:16,810
�eviri: st. forester & ons
turkcealtyazi.org
83749
