Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:04,742
[The partridge family's
"Come on get happy" Playing]
2
00:00:08,176 --> 00:00:12,406
♪ hello, world, hear the
song that we're singing ♪
3
00:00:12,413 --> 00:00:16,723
♪ come on, get happy ♪
4
00:00:16,717 --> 00:00:20,947
♪ a whole lot of lovin' is
what we'll be bringing ♪
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,694
♪ we'll make you happy ♪
6
00:00:25,193 --> 00:00:28,363
♪ we had a dream we'd
go traveling together ♪
7
00:00:28,362 --> 00:00:30,232
♪ we'd spread a little love ♪
8
00:00:30,231 --> 00:00:32,001
♪ and then we'll
keep movin' on ♪
9
00:00:31,999 --> 00:00:35,169
♪ something always happens
whenever we're together ♪
10
00:00:35,169 --> 00:00:38,769
♪ we get a happy feeling
when we're singing a song ♪
11
00:00:38,772 --> 00:00:42,782
♪ traveling along there's
a song that we're singing ♪
12
00:00:42,776 --> 00:00:47,146
♪ come on, get happy ♪
13
00:00:47,148 --> 00:00:51,248
♪ a whole lot of lovin' is
what we'll be bringing ♪
14
00:00:51,252 --> 00:00:54,122
♪ we'll make you happy ♪
15
00:00:54,122 --> 00:00:58,232
♪ we'll make you happy ♪
16
00:00:58,226 --> 00:01:02,096
♪ we'll make you happy ♪
17
00:01:04,565 --> 00:01:07,525
uh-huh, uh-huh. Mavis, i... i...
18
00:01:07,535 --> 00:01:10,865
Look, I'm right in the
middle of fixing dinner, mavis.
19
00:01:10,871 --> 00:01:13,271
[♪♪♪]
20
00:01:14,742 --> 00:01:16,682
Mom, where can I
hide the basketball?
21
00:01:16,677 --> 00:01:18,477
I don't want Keith
to play with it.
22
00:01:18,479 --> 00:01:20,949
Chris, please stop
bouncing that thing.
23
00:01:20,948 --> 00:01:22,148
I'm sorry, mavis.
24
00:01:22,150 --> 00:01:23,680
This has been one of those days.
25
00:01:23,684 --> 00:01:25,694
I need six hands.
26
00:01:28,822 --> 00:01:30,322
Mavis, I'm sorry,
27
00:01:30,324 --> 00:01:31,594
I'm gonna have to call you back.
28
00:01:31,592 --> 00:01:33,632
Things are getting
rather hectic now.
29
00:01:33,627 --> 00:01:37,597
Yes. Yes, I'll talk
to you later. Bye.
30
00:01:40,268 --> 00:01:41,898
[♪♪♪]
31
00:01:41,902 --> 00:01:43,572
Tracy, what are you doing?
32
00:01:43,571 --> 00:01:46,971
I'm playing cinderella. I'm
going to the prince's ball.
33
00:01:46,974 --> 00:01:48,914
Not in my dress you're not.
34
00:01:48,909 --> 00:01:54,209
Get upstairs and take
that off and wash your face.
35
00:01:54,215 --> 00:01:58,075
Gee, you're sure
no fairy godmother.
36
00:01:58,085 --> 00:01:59,845
[♪♪♪]
37
00:01:59,853 --> 00:02:02,363
Oh, hi, mom. Have you
seen the basketball anywhere?
38
00:02:02,356 --> 00:02:05,256
Keith, you left the door open.
39
00:02:05,259 --> 00:02:07,899
Oh, never mind. I found it.
40
00:02:12,500 --> 00:02:16,270
Hi, mom. What's wrong?
41
00:02:16,270 --> 00:02:18,640
There was a basket...
42
00:02:18,639 --> 00:02:20,769
Nothing.
43
00:02:20,774 --> 00:02:22,514
It's just that this
family isn't playing
44
00:02:22,510 --> 00:02:25,210
with a full deck, that's all.
45
00:02:27,781 --> 00:02:30,251
Maybe us kids
are a little weird,
46
00:02:30,251 --> 00:02:31,651
but what I'd like to know,
47
00:02:31,652 --> 00:02:34,592
is why you're putting sliced
cucumbers in the gravy.
48
00:02:36,824 --> 00:02:40,794
Because whole cucumbers
would make the gravy lumpy.
49
00:02:44,798 --> 00:02:45,998
Hi, Wendell.
50
00:02:45,999 --> 00:02:47,329
Mom, your groceries are here.
51
00:02:47,335 --> 00:02:50,295
Come on in, Wendell.
Oh, I'd better not.
52
00:02:50,304 --> 00:02:52,344
You're gonna leave the
groceries on the doorstep?
53
00:02:52,340 --> 00:02:54,680
I guess I can't do that.
54
00:02:55,843 --> 00:03:00,383
How much do I owe
you? Oh, the money.
55
00:03:00,381 --> 00:03:03,081
It comes to 15 hundred and 32...
56
00:03:03,083 --> 00:03:05,323
No, there's a decimal in there.
57
00:03:05,319 --> 00:03:08,119
Fifteen dollars and 32 cents.
58
00:03:08,121 --> 00:03:10,561
Wendell, is something wrong?
59
00:03:10,558 --> 00:03:12,388
Nothing. I'm fine.
60
00:03:12,393 --> 00:03:13,863
How are you, Mrs. Partridge?
61
00:03:13,861 --> 00:03:16,401
Fine. Great. How are you, Danny?
62
00:03:16,397 --> 00:03:18,197
Fine. How's Keith?
63
00:03:18,198 --> 00:03:20,668
Fine. Chris and Tracy?
64
00:03:20,668 --> 00:03:22,168
Fine. Fine.
65
00:03:22,169 --> 00:03:23,539
Aren't you gonna
ask about Laurie?
66
00:03:23,537 --> 00:03:26,607
No. Can I have my money now?
67
00:03:26,607 --> 00:03:29,107
Certainly. That's 25...
68
00:03:29,109 --> 00:03:30,479
I'll take your word for it.
69
00:03:31,412 --> 00:03:33,352
Oh, hi, Wendell.
70
00:03:35,616 --> 00:03:37,516
You sure you're all right?
71
00:03:37,518 --> 00:03:39,988
I'm fine. I'm just a klutz.
72
00:03:39,987 --> 00:03:42,857
I gotta go. Bye.
73
00:03:44,425 --> 00:03:46,885
What was all that about?
74
00:03:46,894 --> 00:03:48,404
I don't know.
75
00:03:48,396 --> 00:03:50,926
But he gave me a quarter tip.
76
00:03:52,032 --> 00:03:53,602
[♪♪♪]
77
00:03:56,169 --> 00:03:58,639
[♪♪♪]
78
00:04:05,913 --> 00:04:08,213
Well, if Wendell wants
to take Laurie out,
79
00:04:08,215 --> 00:04:09,515
why doesn't he ask her?
80
00:04:09,517 --> 00:04:12,177
He's afraid. Why?
81
00:04:12,185 --> 00:04:14,185
Let me tell you a
little about Wendell.
82
00:04:14,187 --> 00:04:15,457
Last week they put him in
83
00:04:15,456 --> 00:04:17,416
for the last 15
seconds of the game.
84
00:04:17,425 --> 00:04:19,055
The score was tied.
85
00:04:19,059 --> 00:04:22,729
Wendell intercepted a pass and
ran all the way for a touchdown.
86
00:04:22,730 --> 00:04:25,470
So? He ran the wrong way.
87
00:04:28,669 --> 00:04:30,499
The other team carried
Wendell off the field
88
00:04:30,504 --> 00:04:31,744
on their shoulders.
89
00:04:31,739 --> 00:04:33,309
Oh, I was so
embarrassed for him.
90
00:04:33,307 --> 00:04:35,107
That's Wendell, all right.
91
00:04:35,108 --> 00:04:36,578
The other day at the store,
92
00:04:36,577 --> 00:04:38,747
he hit a parked car
with a shopping cart.
93
00:04:38,746 --> 00:04:41,506
The driver claimed whiplash.
94
00:04:41,515 --> 00:04:44,145
He seems rather
nice. Nervous, but nice.
95
00:04:44,151 --> 00:04:45,551
Oh, he is nice.
96
00:04:45,553 --> 00:04:47,423
All he needs is a
little confidence,
97
00:04:47,421 --> 00:04:49,191
but no one will
give him a chance.
98
00:04:49,189 --> 00:04:50,389
If he asked me,
99
00:04:50,391 --> 00:04:51,891
I'd be happy to go out with him.
100
00:04:51,892 --> 00:04:54,732
Why don't you let him know
that? I just can't ask him.
101
00:04:54,728 --> 00:04:56,528
I can.
102
00:04:56,530 --> 00:04:59,000
I doubt if he'd wanna
go out with you.
103
00:04:58,999 --> 00:05:01,829
Danny, don't you dare.
You'll embarrass me.
104
00:05:01,835 --> 00:05:02,635
No, I won't.
105
00:05:02,637 --> 00:05:03,667
When I see him at the store
106
00:05:03,671 --> 00:05:05,741
I'll just drop a subtle hint.
107
00:05:05,739 --> 00:05:08,209
Do you wanna go out
with my sister or not?
108
00:05:08,208 --> 00:05:10,878
No. Whatever gave you that idea?
109
00:05:10,878 --> 00:05:14,308
You just gave me a bag
full of five candy bars,
110
00:05:14,314 --> 00:05:16,524
30 bubble gums
and a licorice whip.
111
00:05:16,517 --> 00:05:18,077
And the first thing you say is,
112
00:05:18,085 --> 00:05:19,285
"how's Laurie?"
113
00:05:19,286 --> 00:05:21,386
that gave me my first clue.
114
00:05:21,389 --> 00:05:22,519
Well, you're wrong.
115
00:05:22,523 --> 00:05:24,623
I don't wanna
take her out, okay?
116
00:05:24,625 --> 00:05:26,755
Okay. To be honest with you,
117
00:05:26,760 --> 00:05:28,860
I don't know why you'd
wanna take her out anyway.
118
00:05:28,862 --> 00:05:31,302
She's really ugly.
She's not ugly.
119
00:05:31,298 --> 00:05:33,368
She is too. She has a overbite.
120
00:05:33,367 --> 00:05:35,397
She does not. Oh, yeah?
121
00:05:35,403 --> 00:05:37,943
When she bites on a
carrot, she only crimps it.
122
00:05:37,938 --> 00:05:40,538
How can you say
something like that about her?
123
00:05:40,541 --> 00:05:41,641
Because it's true,
124
00:05:41,642 --> 00:05:44,112
and I don't wanna
go out with her.
125
00:05:44,111 --> 00:05:47,781
Oh. If you saw it,
126
00:05:47,781 --> 00:05:50,651
I guess it must be
written all over my face.
127
00:05:50,651 --> 00:05:53,251
At first I thought
it was blemishes.
128
00:05:53,253 --> 00:05:54,523
I can't get away from it.
129
00:05:54,522 --> 00:05:55,692
I'm a klutz.
130
00:05:55,689 --> 00:05:57,789
I can't ask Laurie out.
131
00:05:57,791 --> 00:05:59,291
Why not?
132
00:05:59,292 --> 00:06:01,592
I've never been out with a girl.
133
00:06:01,595 --> 00:06:03,255
You're kidding.
134
00:06:03,263 --> 00:06:05,633
[♪♪♪]
135
00:06:16,009 --> 00:06:19,649
Wendell: Danny,
I've changed my mind.
136
00:06:19,647 --> 00:06:21,407
I feel silly.
137
00:06:21,415 --> 00:06:24,015
Let's just forget
it. Listen, Wendell,
138
00:06:24,017 --> 00:06:26,047
if you wanna learn
about a subject,
139
00:06:26,053 --> 00:06:27,353
you go to an authority.
140
00:06:27,354 --> 00:06:30,324
As far as girls go,
Keith is full of authority.
141
00:06:30,323 --> 00:06:31,763
I'm what?
142
00:06:31,759 --> 00:06:33,159
Wendell would like
to take out Laurie,
143
00:06:33,160 --> 00:06:35,460
but he's never been
out with a girl before.
144
00:06:35,463 --> 00:06:37,103
You'd be glad to
give some advice,
145
00:06:37,097 --> 00:06:38,567
wouldn't you?
146
00:06:38,566 --> 00:06:41,866
Uh, sure. What do you
wanna know, Wendell?
147
00:06:43,403 --> 00:06:46,073
Well, you'd better
start with the basics.
148
00:06:46,073 --> 00:06:47,743
Danny: You can
always tell a girl.
149
00:06:47,741 --> 00:06:50,341
They're lumpier than
guys. And they giggle a lot.
150
00:06:50,343 --> 00:06:52,053
You mean they
giggle around all guys?
151
00:06:53,581 --> 00:06:55,821
I always thought they
was laughing at me.
152
00:06:55,816 --> 00:06:57,716
Well, you were wrong.
153
00:06:57,718 --> 00:06:59,348
Look, the first
thing you have to do
154
00:06:59,352 --> 00:07:01,192
is you have to
find a place to park.
155
00:07:01,188 --> 00:07:03,218
Wait a minute. I
can't tell you that.
156
00:07:03,223 --> 00:07:04,423
Laurie's my sister.
157
00:07:04,424 --> 00:07:05,664
I'd better take notes.
158
00:07:05,659 --> 00:07:07,089
I'll run home and
get some paper.
159
00:07:07,094 --> 00:07:09,164
Wendell, you don't need notes.
160
00:07:09,162 --> 00:07:11,362
When you've got
your arm around a girl,
161
00:07:11,364 --> 00:07:13,274
you can't refer to notes.
162
00:07:13,266 --> 00:07:14,426
See, that's it.
163
00:07:14,434 --> 00:07:15,904
How do you work up enough nerve
164
00:07:15,903 --> 00:07:18,513
to put your arm around a girl?
165
00:07:18,506 --> 00:07:22,136
Simple. You just be
bold and straightforward.
166
00:07:22,142 --> 00:07:24,282
I always yawn and stretch,
167
00:07:24,277 --> 00:07:26,677
then I kind of casually
drop my arm around her
168
00:07:26,680 --> 00:07:27,750
like it was an accident.
169
00:07:27,748 --> 00:07:30,448
But what if I'm not sleepy?
170
00:07:31,752 --> 00:07:33,952
Fake it, Wendell. Fake it.
171
00:07:33,954 --> 00:07:35,054
It's no use.
172
00:07:35,055 --> 00:07:37,255
I can't imagine a girl
going out with me.
173
00:07:37,257 --> 00:07:39,057
Why would she want to?
174
00:07:39,059 --> 00:07:41,389
No, wait a minute,
Wendell. Wait a minute.
175
00:07:41,394 --> 00:07:42,764
All you need is a
little confidence.
176
00:07:42,763 --> 00:07:44,863
Now, I want you to
repeat this after me.
177
00:07:44,865 --> 00:07:47,795
Hi. What are you
doing next Friday night?
178
00:07:47,801 --> 00:07:50,971
Hi. What are you
doing next Friday night?
179
00:07:50,971 --> 00:07:53,011
That's great.
Great. Try it again.
180
00:07:53,006 --> 00:07:56,376
Sure. Hi. What are you
doing next Friday night?
181
00:07:56,376 --> 00:07:58,036
That was great,
wasn't that, Danny?
182
00:07:58,045 --> 00:08:00,275
Danny: Out of
sight. One more time.
183
00:08:00,280 --> 00:08:03,920
Wendell: Hi. What are
you doing next Friday night?
184
00:08:03,917 --> 00:08:05,887
Where are we
going? Wait a minute.
185
00:08:05,886 --> 00:08:07,916
Wait a minute. We're
going in the house.
186
00:08:07,921 --> 00:08:10,361
Who's in the house?
Is Laurie in the house?
187
00:08:10,357 --> 00:08:12,257
Danny: It'll be over
in a minute, Wendell.
188
00:08:12,259 --> 00:08:15,289
I need time to practice.
A couple of months.
189
00:08:15,295 --> 00:08:16,595
Leave me alone.
190
00:08:16,597 --> 00:08:18,297
I gotta go home. I
gotta mow the lawn.
191
00:08:18,298 --> 00:08:19,928
What's going on?
192
00:08:19,933 --> 00:08:22,303
I'm doing this for
your own good.
193
00:08:22,302 --> 00:08:24,042
Danny: Please, Wendell.
194
00:08:24,037 --> 00:08:27,267
What are you doing?
195
00:08:30,510 --> 00:08:31,940
What...? Nothing.
196
00:08:31,945 --> 00:08:33,745
And I'd love to go out with you.
197
00:08:33,747 --> 00:08:35,177
[♪♪♪]
198
00:08:35,182 --> 00:08:36,782
You're kidding.
199
00:08:37,818 --> 00:08:41,388
How about that? I did it.
200
00:08:41,388 --> 00:08:43,618
All by myself.
201
00:08:47,127 --> 00:08:49,327
And this is the place I
rented in Newport beach.
202
00:08:49,329 --> 00:08:53,069
It's one of those swinging
singles apartments.
203
00:08:53,066 --> 00:08:55,496
I've heard those places
can be pretty wild.
204
00:08:55,502 --> 00:08:58,342
Oh, I learned the
real meaning of wild.
205
00:08:58,338 --> 00:09:02,308
A girl came down to the
pool wearing a bathing suit.
206
00:09:02,309 --> 00:09:03,839
I thought it was a scar.
207
00:09:06,780 --> 00:09:08,620
Now, this one...
208
00:09:10,517 --> 00:09:12,447
What was that? Nothing.
209
00:09:12,452 --> 00:09:14,122
Reuben.
210
00:09:14,121 --> 00:09:17,921
Oh... a girl who wanted
to get into show business.
211
00:09:17,925 --> 00:09:19,755
That was her film test.
212
00:09:21,461 --> 00:09:25,001
Keith: Laurie. Laurie.
213
00:09:24,998 --> 00:09:26,798
Oh, hi, Reuben. How
are you doing? Fine.
214
00:09:26,800 --> 00:09:28,470
How was your trip?
215
00:09:28,468 --> 00:09:31,868
If I die tomorrow,
I die a happy man.
216
00:09:31,872 --> 00:09:34,272
What do you want? You
should've seen Wendell
217
00:09:34,274 --> 00:09:36,914
at football practice today.
He's a changed man.
218
00:09:36,910 --> 00:09:38,340
If you could've seen his face
219
00:09:38,345 --> 00:09:40,845
when he told the guys he
was taking you out Friday.
220
00:09:40,848 --> 00:09:42,818
Laurie: Really? The
guys didn't believe it.
221
00:09:42,816 --> 00:09:44,716
But then Wendell went
out and caught a pass,
222
00:09:44,718 --> 00:09:46,018
and they knew
something was wrong.
223
00:09:46,019 --> 00:09:47,349
I tell you, if he
can keep it up,
224
00:09:47,354 --> 00:09:48,724
he may make second string.
225
00:09:48,722 --> 00:09:52,522
It's amazing what a
little confidence will do.
226
00:09:52,525 --> 00:09:54,825
Does this Wendell
own an airplane?
227
00:09:54,828 --> 00:09:56,628
No. What kind of
question is that?
228
00:09:56,630 --> 00:09:58,230
Well, if he's taking
you out Friday
229
00:09:58,231 --> 00:10:00,601
he's gonna have to pick
you up in Phoenix, Arizona.
230
00:10:00,600 --> 00:10:01,900
[♪♪♪]
231
00:10:01,902 --> 00:10:04,072
But our concert in
Phoenix is on the 28th.
232
00:10:04,071 --> 00:10:07,241
Right. And that's
Friday. Oh, no.
233
00:10:07,240 --> 00:10:09,210
[♪♪♪]
234
00:10:27,560 --> 00:10:28,860
Hi, Laurie.
235
00:10:28,862 --> 00:10:30,462
I heard you were looking for me.
236
00:10:30,463 --> 00:10:33,933
Oh, hi, Wendell. Yes, I was.
237
00:10:34,968 --> 00:10:38,098
Hey, is something wrong?
238
00:10:38,105 --> 00:10:41,405
I mean, I'm the one who
usually stares at the ground.
239
00:10:43,276 --> 00:10:46,106
Well, there's nothing wrong
with staring at the ground.
240
00:10:46,113 --> 00:10:48,283
You find a lot of
money that way.
241
00:10:49,182 --> 00:10:50,982
Wendell, it's
about Friday night.
242
00:10:50,984 --> 00:10:52,754
What about Friday night?
243
00:10:52,753 --> 00:10:54,723
We have a concert
in Phoenix Friday.
244
00:10:54,722 --> 00:10:56,892
Oh.
245
00:10:56,890 --> 00:10:57,890
I'm really sorry,
246
00:10:57,891 --> 00:10:59,061
and it's all my fault.
247
00:10:59,059 --> 00:11:00,859
But I didn't realize
that the 28th
248
00:11:00,861 --> 00:11:03,431
and Friday was
actually Friday the 28th.
249
00:11:03,430 --> 00:11:04,830
And I feel terrible.
250
00:11:06,199 --> 00:11:08,329
I understand. Do you really?
251
00:11:08,335 --> 00:11:11,765
Sure. I make girls forget
about whole cities all the time.
252
00:11:11,772 --> 00:11:13,342
You got a job to do.
253
00:11:13,340 --> 00:11:16,040
Phoenix is certainly more
important than me anytime.
254
00:11:16,043 --> 00:11:19,413
I don't even know why you
said you'd go out in the first place.
255
00:11:19,412 --> 00:11:21,012
I'll see you, huh?
256
00:11:21,014 --> 00:11:25,484
Wendell, we can make it
some other time, can't we?
257
00:11:25,485 --> 00:11:27,715
Yeah, sometime.
258
00:11:27,721 --> 00:11:29,961
[♪♪♪]
259
00:11:46,339 --> 00:11:47,809
[Singing "I'm on
my way back home"]
260
00:11:47,808 --> 00:11:50,138
♪ got on a silver
plane and flew away ♪
261
00:11:50,143 --> 00:11:53,883
♪ chased all my
rainbows to the end ♪
262
00:11:53,881 --> 00:11:57,451
♪ I wish I knew then
what I know today ♪
263
00:11:57,450 --> 00:12:01,390
♪ I'm on my way
back home again ♪
264
00:12:01,388 --> 00:12:03,388
♪ love ♪
265
00:12:03,390 --> 00:12:06,860
♪ that's what's waitin' for me ♪
266
00:12:06,860 --> 00:12:10,330
♪ that's where I've got to be ♪
267
00:12:10,330 --> 00:12:14,130
♪ just to look in your eyes ♪
268
00:12:14,134 --> 00:12:16,374
♪ feel your lips touchin' mine ♪
269
00:12:16,369 --> 00:12:20,209
♪ I'm on my way
back home gonna fly ♪
270
00:12:20,207 --> 00:12:23,537
♪ I'm on my way back home ♪
271
00:12:23,543 --> 00:12:27,753
♪ I'm on my way
back home gonna fly ♪
272
00:12:27,747 --> 00:12:29,047
♪ I'm on my way ♪
273
00:12:29,049 --> 00:12:31,449
♪ my way back home ♪
274
00:12:31,451 --> 00:12:35,321
♪ I'm on my way
back home to you ♪
275
00:12:42,796 --> 00:12:46,196
♪ I remember when ♪
276
00:12:46,199 --> 00:12:50,069
♪ you told me I'd return ♪
277
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
♪ you knew even then ♪
278
00:12:53,440 --> 00:12:57,280
♪ something I had to learn ♪
279
00:12:57,277 --> 00:13:00,907
♪ it's so far and yet ♪
280
00:13:00,914 --> 00:13:04,384
♪ it's right there
where you live ♪
281
00:13:04,384 --> 00:13:08,294
♪ it's something that you get ♪
282
00:13:08,288 --> 00:13:10,888
♪ only when you give and it's ♪
283
00:13:10,891 --> 00:13:12,831
♪ love ♪
284
00:13:12,826 --> 00:13:16,296
♪ that's what's waitin' for me ♪
285
00:13:16,296 --> 00:13:19,996
♪ that's where I've got to be ♪
286
00:13:20,000 --> 00:13:23,440
♪ just to look in your eyes ♪
287
00:13:23,436 --> 00:13:25,596
♪ feel your lips touchin' mine ♪
288
00:13:25,605 --> 00:13:29,305
♪ I'm on my way
back home gonna fly ♪
289
00:13:29,309 --> 00:13:32,609
♪ I'm on my way back home ♪
290
00:13:32,612 --> 00:13:36,922
♪ I'm on my way
back home gonna fly ♪
291
00:13:36,917 --> 00:13:38,277
♪ I'm on my way ♪
292
00:13:38,285 --> 00:13:40,045
♪ my way back home ♪
293
00:13:40,053 --> 00:13:43,323
♪ I'm on my way
back home to you ♪
294
00:13:43,323 --> 00:13:45,863
♪ I'm on my way back home ♪
295
00:13:45,859 --> 00:13:47,229
♪ gonna fly ♪
296
00:13:47,227 --> 00:13:49,597
♪ I'm on my way back home ♪
297
00:13:49,596 --> 00:13:51,156
♪ on my way ♪
298
00:13:51,164 --> 00:13:54,534
♪ I'm on my way
back home gonna fly ♪
299
00:13:54,534 --> 00:13:56,044
♪ I'm on my way ♪
300
00:13:56,036 --> 00:13:57,966
♪ my way back home ♪
301
00:13:57,971 --> 00:14:01,341
♪ I'm on my way
back home to you ♪
302
00:14:01,341 --> 00:14:03,741
♪ I'm on my way back home ♪
303
00:14:03,743 --> 00:14:05,253
♪ on my way ♪
304
00:14:09,282 --> 00:14:11,052
this was a new pair of socks.
305
00:14:11,051 --> 00:14:13,851
I don't know how you
wear them out so fast.
306
00:14:13,853 --> 00:14:16,863
It's not me, mom.
It's the shoes.
307
00:14:16,856 --> 00:14:18,656
And I've been
meaning to talk to you
308
00:14:18,658 --> 00:14:21,658
about the economic
feasibility of going barefoot.
309
00:14:21,661 --> 00:14:23,231
You keep your shoes on.
310
00:14:23,230 --> 00:14:26,500
It's the only way the neighbors
can tell you're civilized.
311
00:14:26,499 --> 00:14:29,599
Hi, mom. Hi.
312
00:14:29,602 --> 00:14:31,002
By your expression,
313
00:14:31,004 --> 00:14:33,344
I take it that Wendell
is still avoiding you.
314
00:14:33,340 --> 00:14:34,970
I saw him at lunch today.
315
00:14:34,975 --> 00:14:36,305
But when he saw me,
316
00:14:36,309 --> 00:14:38,879
he ducked in the
first door to hide.
317
00:14:38,878 --> 00:14:41,708
I was so embarrassed. Oh?
318
00:14:41,714 --> 00:14:43,524
It was the girls' bathroom.
319
00:14:43,516 --> 00:14:45,416
[Chuckling]
320
00:14:45,418 --> 00:14:46,818
Poor Wendell.
321
00:14:46,819 --> 00:14:49,919
If only he'd understand
that I wanna go out with him.
322
00:14:49,923 --> 00:14:52,593
Well, it would help him gain
some confidence in himself.
323
00:14:52,592 --> 00:14:56,232
Exactly. He's so shy
and awkward and...
324
00:14:56,229 --> 00:14:58,099
And most people
just laugh at him.
325
00:14:58,098 --> 00:15:01,198
Well, you have to
admit, he is fun to watch.
326
00:15:02,435 --> 00:15:04,035
You're okay.
327
00:15:04,037 --> 00:15:06,267
And you're rotten.
328
00:15:07,907 --> 00:15:09,677
Mom.
329
00:15:09,676 --> 00:15:12,506
Maybe you could help
me. You could talk to him.
330
00:15:12,512 --> 00:15:15,112
You could call the
grocery store and order...
331
00:15:15,115 --> 00:15:17,915
I already did. You did?
332
00:15:17,917 --> 00:15:20,147
Honey, I didn't mean to butt in,
333
00:15:20,153 --> 00:15:22,253
but when I saw you
were feeling so bad
334
00:15:22,255 --> 00:15:24,655
I decided I'd better
speak to Wendell myself.
335
00:15:24,657 --> 00:15:26,127
What happened?
336
00:15:26,126 --> 00:15:28,356
Well, he stuck a bag
of groceries in my arm,
337
00:15:28,361 --> 00:15:30,561
gave me another
quarter tip and ran.
338
00:15:30,563 --> 00:15:31,733
Well,
339
00:15:31,731 --> 00:15:33,401
the only hope left is Keith.
340
00:15:33,400 --> 00:15:36,140
He sees Wendell more
than I do. So I asked him to...
341
00:15:36,136 --> 00:15:37,936
[door closes]
342
00:15:39,072 --> 00:15:42,472
Keith, did you see him?
343
00:15:42,475 --> 00:15:44,035
Yeah, I saw him.
344
00:15:44,044 --> 00:15:45,514
But he wouldn't talk with me.
345
00:15:45,512 --> 00:15:48,812
Not only that, but guess who
tackled his own quarterback?
346
00:15:48,815 --> 00:15:51,015
Oh, no.
347
00:15:51,018 --> 00:15:55,718
[♪♪♪]
348
00:15:55,722 --> 00:15:57,462
Where are you going?
349
00:15:57,457 --> 00:15:59,057
I'm tired of going
through channels.
350
00:15:59,059 --> 00:16:01,089
I'm a liberated woman.
351
00:16:01,094 --> 00:16:03,534
Wendell and I are going
to have a peaceful talk
352
00:16:03,530 --> 00:16:06,200
if I have to break
his arm to do it.
353
00:16:06,199 --> 00:16:08,369
[♪♪♪]
354
00:16:12,772 --> 00:16:14,372
I got it, Mr. Busby.
355
00:16:14,374 --> 00:16:17,314
Mrs. Humus lives on long
pine road, not long tree road.
356
00:16:17,310 --> 00:16:18,640
I'll get it right this time.
357
00:16:18,645 --> 00:16:20,105
This time, see if
you can get there
358
00:16:20,113 --> 00:16:21,453
before the eggs hatch.
359
00:16:21,448 --> 00:16:25,018
If they do, chicken
costs 39 cents a pound.
360
00:16:25,018 --> 00:16:27,018
Oh, believe me, if
the chickens hatch,
361
00:16:27,020 --> 00:16:28,050
I'll charge her for them.
362
00:16:28,055 --> 00:16:29,415
[♪♪♪]
363
00:16:30,490 --> 00:16:32,920
They won't hatch. I'll make it.
364
00:16:32,925 --> 00:16:35,525
[♪♪♪]
365
00:16:35,528 --> 00:16:37,528
Wendell, we have
to talk. I gotta go.
366
00:16:37,530 --> 00:16:39,070
Oh, come on. It'll
only take a minute.
367
00:16:39,066 --> 00:16:40,966
I've got to talk to you.
368
00:16:40,967 --> 00:16:43,167
[♪♪♪]
369
00:16:44,871 --> 00:16:46,571
Now, see what you made me do.
370
00:16:46,573 --> 00:16:49,683
Boy, I'm lucky it was the
cans instead of the eggs.
371
00:16:49,676 --> 00:16:52,306
Good thing I put the
eggs on the bottom.
372
00:16:52,312 --> 00:16:55,112
Wendell, you don't
put eggs on the...
373
00:16:55,115 --> 00:16:57,015
Oh, never mind.
374
00:16:57,016 --> 00:16:58,476
Look, I know the football team
375
00:16:58,485 --> 00:17:00,185
is having a party
Saturday night, right?
376
00:17:00,187 --> 00:17:03,417
I heard someone mention it,
but I wasn't supposed to, but...
377
00:17:03,423 --> 00:17:05,893
Do you have a date?
I'm working that night.
378
00:17:05,892 --> 00:17:09,262
Wendell, the store closes
at 6 and the party's at 8.
379
00:17:09,262 --> 00:17:11,402
Will you take me?
You wouldn't wanna go.
380
00:17:11,398 --> 00:17:13,368
Bunch of strong talk
about locker rooms
381
00:17:13,366 --> 00:17:17,866
and dirty towels and stuff.
382
00:17:17,870 --> 00:17:24,240
Wendell, I want to go,
but only if you'll take me.
383
00:17:24,244 --> 00:17:27,354
Really? With me?
384
00:17:27,347 --> 00:17:30,277
No, you're just saying that
because you feel sorry for me.
385
00:17:30,283 --> 00:17:33,723
Wendell, I want
to go out with you.
386
00:17:36,356 --> 00:17:38,116
You really wanna go out with me?
387
00:17:38,125 --> 00:17:41,455
No kidding. I really wanna go...
388
00:17:41,461 --> 00:17:43,461
Wendell, something's
leaking from your bag.
389
00:17:46,333 --> 00:17:50,373
Strange. It... It smells
like uncooked eggs.
390
00:17:50,370 --> 00:17:52,340
[Dance music plays]
391
00:18:07,019 --> 00:18:09,659
Hey, it's "Wrong way" Wendell.
392
00:18:10,923 --> 00:18:12,433
Out with Laurie partridge?
393
00:18:16,696 --> 00:18:19,166
Maybe we've
underestimated Wendell.
394
00:18:29,242 --> 00:18:32,152
Have that fixed immediately.
395
00:18:38,451 --> 00:18:41,351
Hi, Laurie. Wendell.
Glad you could make it.
396
00:18:41,354 --> 00:18:43,024
Gee, Wendell, you
really look sharp.
397
00:18:43,022 --> 00:18:44,622
Thank you.
398
00:18:44,624 --> 00:18:46,764
Yes, you certainly do look nice.
399
00:18:46,759 --> 00:18:50,329
Oh, it's nothing. Just a rag.
400
00:18:54,734 --> 00:18:56,444
Thank you.
401
00:18:56,436 --> 00:18:58,696
Would you like to dance? Dance?
402
00:18:58,705 --> 00:19:01,965
Oh, i... I'm sorry. I
forgot, you can't dance.
403
00:19:01,974 --> 00:19:03,614
Sure I can dance.
404
00:19:03,610 --> 00:19:06,780
I happen to be a
magnificent dancer.
405
00:19:37,244 --> 00:19:40,014
You seem awfully solemn.
406
00:19:40,012 --> 00:19:43,352
Well, maybe Sunday morning
is a good time to reflect.
407
00:19:43,350 --> 00:19:46,250
Especially when it's
after Saturday night.
408
00:19:46,253 --> 00:19:48,953
Didn't your date
go well last night?
409
00:19:48,955 --> 00:19:50,885
It went too well, mom.
410
00:19:50,890 --> 00:19:53,790
For a few hours, Wendell
was bigger than king Kong.
411
00:19:53,793 --> 00:19:56,193
I bet it was the biggest
night in his whole life.
412
00:19:56,195 --> 00:19:57,595
Being his first date and all.
413
00:19:57,597 --> 00:19:59,197
You mean he's more
serious than you.
414
00:19:59,198 --> 00:20:00,628
That's the impression I got.
415
00:20:00,633 --> 00:20:04,173
I think he's gonna
ask me to go steady.
416
00:20:04,170 --> 00:20:06,810
I see.
417
00:20:06,806 --> 00:20:08,766
How do you go
about hurting someone
418
00:20:08,775 --> 00:20:11,235
you don't wanna
hurt at all, right?
419
00:20:11,244 --> 00:20:12,684
What do I do?
420
00:20:12,679 --> 00:20:13,909
[Phone ringing]
421
00:20:16,983 --> 00:20:19,023
Hello?
422
00:20:19,018 --> 00:20:20,788
Oh, Wendell.
423
00:20:20,787 --> 00:20:24,787
Now? I don't know if I can.
424
00:20:24,791 --> 00:20:27,561
Well, if it's something
you have to say.
425
00:20:27,560 --> 00:20:30,230
I'll be right there. Bye.
426
00:20:30,229 --> 00:20:32,369
[♪♪♪]
427
00:20:34,200 --> 00:20:38,900
Mom, this is it. I
can tell by his voice.
428
00:20:38,905 --> 00:20:41,105
Well, I hope he didn't
ask you to elope.
429
00:20:41,107 --> 00:20:44,207
Close. He asked me to
meet him at the taco stand.
430
00:20:44,210 --> 00:20:46,910
[♪♪♪]
431
00:20:48,581 --> 00:20:50,451
And I wanna thank you
432
00:20:50,450 --> 00:20:53,850
for the greatest night
of my life, last night.
433
00:20:53,853 --> 00:20:56,463
Well, I really
enjoyed myself too.
434
00:20:56,456 --> 00:21:00,286
Well, the reason I got you
here is I've got to find out
435
00:21:00,293 --> 00:21:04,563
if you feel the same way
about me that I feel about you.
436
00:21:05,865 --> 00:21:09,695
I don't know, Wendell.
How do you feel?
437
00:21:09,702 --> 00:21:13,942
Well, I admit I took your
breaking our first date wrong.
438
00:21:13,940 --> 00:21:15,440
But I know you like me.
439
00:21:15,442 --> 00:21:17,682
Keith and even your
mother told me so.
440
00:21:17,677 --> 00:21:20,347
And then you insisted
on that I take you out.
441
00:21:20,347 --> 00:21:21,907
So you must like me.
442
00:21:21,914 --> 00:21:24,524
Well, I do, i... I
really like you.
443
00:21:24,517 --> 00:21:26,247
And I really like you.
444
00:21:26,252 --> 00:21:28,922
And that's why I
had to have this talk.
445
00:21:28,921 --> 00:21:31,821
Now, I know we're both
young... Very young.
446
00:21:31,824 --> 00:21:33,594
Exactly.
447
00:21:33,593 --> 00:21:36,633
And that's why I don't think
we should get too serious.
448
00:21:36,629 --> 00:21:39,669
Well, I don't
think that... what?
449
00:21:39,666 --> 00:21:43,566
I know you may find this hard
to understand, Laurie, but...
450
00:21:43,570 --> 00:21:45,640
Hi, Wendell. Laurie.
451
00:21:45,638 --> 00:21:46,968
Hi.
452
00:21:46,973 --> 00:21:49,583
Hi. You girls are here early.
453
00:21:49,576 --> 00:21:52,306
Well, we didn't think we'd
be interrupting anything.
454
00:21:52,311 --> 00:21:54,711
You sure do get around.
455
00:21:54,714 --> 00:21:57,024
I'll be with y'all
in just a minute.
456
00:21:57,016 --> 00:21:58,846
Sure. When you get over our way,
457
00:21:58,851 --> 00:22:01,791
maybe we could
interest you in a taco.
458
00:22:04,891 --> 00:22:06,391
[♪♪♪]
459
00:22:06,393 --> 00:22:08,893
Laurie, you're not
mad at me, are you?
460
00:22:08,895 --> 00:22:11,525
No. No, but...
461
00:22:11,531 --> 00:22:14,001
But the way you acted
last night, I thought that...
462
00:22:14,000 --> 00:22:17,370
I know. Last night I almost
asked you to go steady,
463
00:22:17,370 --> 00:22:19,300
but there is something
you should know
464
00:22:19,305 --> 00:22:21,935
about the male
mystique. I... I guess so.
465
00:22:21,941 --> 00:22:24,041
I didn't know
males had mystique.
466
00:22:24,043 --> 00:22:25,543
It's like this.
467
00:22:25,545 --> 00:22:28,475
I've always dreamed
about taking out a nice girl.
468
00:22:28,481 --> 00:22:30,421
Thank you.
469
00:22:30,417 --> 00:22:32,777
But also somewhere
in the back of my mind
470
00:22:32,785 --> 00:22:35,885
I've dreamed about
taking out you...
471
00:22:35,888 --> 00:22:37,858
You know what
you call rotten girls?
472
00:22:37,857 --> 00:22:39,787
Well, I've taken
out a nice girl,
473
00:22:39,792 --> 00:22:44,062
so it seems only fair I give
the rotten girls their shot.
474
00:22:44,063 --> 00:22:47,273
I guess I'm a
despicable human being.
475
00:22:47,266 --> 00:22:50,296
Oh well, as human
beings go, yes.
476
00:22:50,302 --> 00:22:51,902
As males go, you're normal.
477
00:22:52,905 --> 00:22:55,035
I really like you, Laurie.
478
00:23:00,346 --> 00:23:02,676
[♪♪♪]
479
00:23:05,985 --> 00:23:08,645
That will be 54 cents.
480
00:23:08,655 --> 00:23:11,455
[♪♪♪]
481
00:23:19,566 --> 00:23:22,566
Missed. I know I missed.
482
00:23:22,569 --> 00:23:24,739
The table's not level.
483
00:23:24,737 --> 00:23:27,907
Well, just... just see if
you can do any better.
484
00:23:30,510 --> 00:23:31,910
Would you look at that.
485
00:23:31,911 --> 00:23:35,251
No way he's gonna
make the four ball like that.
486
00:23:35,247 --> 00:23:37,217
That's not my shot.
487
00:23:37,216 --> 00:23:40,646
I'm gonna hit the four
ball into the nine ball,
488
00:23:40,653 --> 00:23:43,153
which will hit the 12
ball into the side pocket.
489
00:23:43,155 --> 00:23:47,585
Oh, sure. Minnesota short's
gonna pull a triple combination.
490
00:23:47,594 --> 00:23:49,134
[♪♪♪]
491
00:23:55,902 --> 00:23:58,072
Twelve ball in the side pocket.
492
00:23:59,906 --> 00:24:02,066
Well, but he didn't
say which side pocket.
493
00:24:02,074 --> 00:24:04,884
Danny won. He beat
you six games out of six.
494
00:24:04,877 --> 00:24:06,877
Reuben: I can count.
495
00:24:08,347 --> 00:24:10,847
Beat me next game, I'm
gonna break your thumbs.
496
00:24:16,355 --> 00:24:18,015
Laurie.
497
00:24:19,692 --> 00:24:22,262
How old is Wendell?
498
00:24:22,261 --> 00:24:25,431
Sixteen or 17. Why?
499
00:24:25,431 --> 00:24:27,871
Well, he just delivered
some groceries.
500
00:24:27,867 --> 00:24:30,497
You know, ever since you
went out with him, he's changed.
501
00:24:30,503 --> 00:24:33,273
He's loaded with
confidence now. Oh?
502
00:24:33,272 --> 00:24:36,042
He just asked me to go
out with him Friday night.
503
00:24:36,042 --> 00:24:38,142
[♪♪♪]
504
00:24:43,082 --> 00:24:44,852
[♪♪♪]
505
00:24:44,902 --> 00:24:49,452
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
