Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,112 --> 00:00:26,393
Murray vangt een schermpas...
2
00:00:26,417 --> 00:00:28,376
Murray vangt een schermpas...
3
00:00:28,506 --> 00:00:30,093
en glijdt erdoorheen
de Wolverine verdediging
4
00:00:30,117 --> 00:00:31,517
voor 34 yards... en glijdt erdoorheen
5
00:00:31,553 --> 00:00:33,511
de Wolverine verdediging
voor 34 meter.
6
00:00:36,123 --> 00:00:38,081
Opnieuw?
Waarom je altijd moet lekken
7
00:00:38,212 --> 00:00:41,128
op deze zwakke verdediging?
8
00:00:41,258 --> 00:00:43,739
Man.
9
00:01:02,671 --> 00:01:03,933
We gaan plassen.
10
00:01:16,772 --> 00:01:19,905
Weet je, Gilligan, sommige dingen...
zijn nog steeds leuk, hè?
11
00:01:43,277 --> 00:01:44,843
Gaan. Daar gaan we.
12
00:01:44,974 --> 00:01:47,019
Aanraking! Ja!
13
00:01:47,150 --> 00:01:49,152
Ja! Ja!
14
00:01:49,283 --> 00:01:51,285
Dat is hoe we het doen!
15
00:01:51,415 --> 00:01:54,070
Ik weet. Gek.
16
00:02:06,169 --> 00:02:08,911
Ik moet de oude noggin scherp houden.
17
00:02:12,697 --> 00:02:14,656
De hel?
18
00:02:15,657 --> 00:02:17,615
Gilly.
19
00:02:17,746 --> 00:02:20,618
Er is niks mis
met ouder worden.
20
00:02:20,749 --> 00:02:23,186
Kom op.
Laten we dit buiten afmaken.
21
00:02:48,124 --> 00:02:49,865
Ik hoor ze, Gilly.
22
00:02:58,482 --> 00:03:00,441
Makkelijk, Gilly.
We willen niet dat er nog meer komen.
23
00:03:15,717 --> 00:03:17,719
Nee! Nee!
24
00:04:23,001 --> 00:04:25,787
Aaah!
25
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
"Hé, USHLDBSCRD.
26
00:04:48,853 --> 00:04:50,202
Wat gebeurt er eerst:
27
00:04:50,333 --> 00:04:52,379
de wereld vergaat
of betaal ik mijn onderdak?"
28
00:04:52,509 --> 00:04:55,773
"DotTheEye,
mijn hubs zouden me verlaten
29
00:04:55,904 --> 00:04:58,385
als hij wist dat ik een upgrade had uitgevoerd
naar een platinabunker."
30
00:04:59,908 --> 00:05:02,171
"Mijn zus denkt
Ik ben te depressief."
31
00:05:02,302 --> 00:05:03,912
"Laat me je vertellen,
32
00:05:04,042 --> 00:05:06,436
zij is degene die
dingen niet duidelijk zien.
33
00:05:06,567 --> 00:05:09,439
Jij en ik,
we maken ons net klaar.
34
00:05:09,570 --> 00:05:12,050
Mijn man, Tom,
hij is vorige maand geslaagd.
35
00:05:12,181 --> 00:05:13,051
Ik ben alleen nu."
36
00:05:13,182 --> 00:05:14,531
"Het spijt me zeer.
37
00:05:14,662 --> 00:05:17,273
Maar je hebt me.
Digitaal in ieder geval."
38
00:05:17,404 --> 00:05:20,145
"Je bent de enige
wie krijgt mij.
39
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
Laten we IRL ontmoeten."
40
00:05:22,191 --> 00:05:24,585
"Ik voel me hetzelfde.
41
00:05:24,715 --> 00:05:26,326
Maar ontmoeten?"
42
00:05:28,893 --> 00:05:30,678
"Ben je bang?"
43
00:05:33,158 --> 00:05:35,030
Godverdomme lafaard.
44
00:05:36,597 --> 00:05:39,817
"Ik ben omsingeld
door Wolverine-fans.
45
00:05:39,948 --> 00:05:41,602
Veel fabrieksjongens hier."
46
00:06:28,170 --> 00:06:29,650
Je hebt het gehaald.
47
00:06:29,780 --> 00:06:32,696
Toen iedereen dat niet deed.
48
00:06:32,827 --> 00:06:34,350
Ben je in godsnaam aan het doen?
49
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
Had ondergronds moeten gaan.
50
00:07:04,772 --> 00:07:06,338
Shit!
51
00:07:12,562 --> 00:07:13,911
Oh!
52
00:07:38,675 --> 00:07:41,112
Moge je volgende leven gezegend worden.
53
00:07:41,243 --> 00:07:42,723
Hoi.
54
00:07:42,853 --> 00:07:46,944
Je doet een dinerbel rinkelen
voor de teen-tags.
55
00:07:47,075 --> 00:07:49,512
Oké, heb je een mes?
56
00:07:49,643 --> 00:07:51,949
Zeg eens. ik kijk niet
om hier een slagader te openen.
57
00:07:52,080 --> 00:07:53,821
Van jou of van mij.
58
00:07:56,084 --> 00:07:57,084
Oh.
59
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
Een schakelblad. Schilderachtig.
60
00:08:05,006 --> 00:08:06,094
Ik kon er niet bij, hè?
61
00:08:06,224 --> 00:08:08,313
Te veel tijd aan gewichten
in plaats van kern?
62
00:08:08,444 --> 00:08:09,444
Mijn kern is in orde.
63
00:08:09,489 --> 00:08:10,968
Het is je strakke net.
64
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
Wat is dit in godsnaam?
65
00:08:13,841 --> 00:08:16,974
Wel, doe deze aan,
en ik zal je teleurstellen.
66
00:08:17,105 --> 00:08:18,541
En als ik dat niet doe?
67
00:08:18,672 --> 00:08:20,674
Ik kan weggaan. Uw keuze.
68
00:08:20,804 --> 00:08:23,546
Geboeid en beschut,
of menselijke piñata?
69
00:08:31,815 --> 00:08:34,383
Dit kon niet
gebeurde op een beter moment.
70
00:08:34,514 --> 00:08:35,645
Het weer is nog steeds goed,
71
00:08:35,776 --> 00:08:38,213
en eerlijk,
je hebt mijn gebeden verhoord.
72
00:08:40,084 --> 00:08:42,522
Nu, ik wil niet dat je voelt
dat, als ik vertrek,
73
00:08:42,652 --> 00:08:44,132
dat je een ruwe deal hebt.
74
00:08:44,262 --> 00:08:45,960
Deze plaats is klaar voor de eindtijd.
75
00:08:46,090 --> 00:08:48,353
Er is een kas
op een grijswatersysteem,
76
00:08:48,484 --> 00:08:50,442
met veel biologische groenten.
77
00:08:50,573 --> 00:08:53,881
Hoewel, ik weet dat alles is
nu biologisch, toch?
78
00:08:54,011 --> 00:08:56,231
Maar weet je, we waren
daarvoor biologisch.
79
00:08:56,361 --> 00:08:57,928
We hebben ook een ton
van wietplanten.
80
00:08:58,059 --> 00:09:01,366
Nach.
Het is een van mijn hobby's.
81
00:09:01,497 --> 00:09:02,909
Kijk, ik wil niet zijn
ook Pollyanna,
82
00:09:02,933 --> 00:09:05,283
maar als er ooit was
een ideale situatie
83
00:09:05,414 --> 00:09:09,549
om je fiets te laten stelen,
Ik bedoel, dit is het.
84
00:09:09,679 --> 00:09:11,028
Succes ermee rijden.
85
00:09:11,159 --> 00:09:13,204
Oh, denk je omdat ik heb
twee X-chromosomen,
86
00:09:13,335 --> 00:09:15,032
Ik kan niet tegen een varken?
87
00:09:15,163 --> 00:09:17,208
Ik heb erger gehad tussen mijn benen.
88
00:09:17,339 --> 00:09:19,036
Het heeft een kill-schakelaar.
89
00:09:19,167 --> 00:09:20,690
Ontworpen door moi.
90
00:09:22,083 --> 00:09:25,347
En nu weet ik het,
dus ik zoek het wel uit, monsieur.
91
00:09:25,477 --> 00:09:27,262
Maar dat doe je niet.
92
00:09:28,959 --> 00:09:31,701
Nou, toen werd je gewoon
mijn onvrijwillige chauffeur.
93
00:09:31,832 --> 00:09:35,662
Zodra je me naar waar dan ook hebt gebracht
Ik moet gaan, je kunt opstijgen.
94
00:09:35,792 --> 00:09:38,229
Daarnaast...
het is geen verzoek.
95
00:09:39,622 --> 00:09:42,059
Dat lijkt niet
het soort pistool van een veganist.
96
00:09:42,190 --> 00:09:45,019
Nou, ik ben nog niet veganist geworden.
97
00:09:45,149 --> 00:09:47,848
Waarom wil je
hier toch weggaan?
98
00:09:47,978 --> 00:09:49,632
Waarom heb je je plaats verlaten?
99
00:09:49,763 --> 00:09:50,803
Hoe weet je dat ik er een had?
100
00:09:50,894 --> 00:09:52,287
Omdat je schoon bent.
101
00:09:52,417 --> 00:09:54,217
En je fiets heeft
enkele behoorlijk indrukwekkende mods,
102
00:09:54,245 --> 00:09:57,118
wat moeilijk zou zijn geweest
nadat de wereld ten onder ging.
103
00:09:57,248 --> 00:09:59,250
Ben ik warm?
104
00:09:59,381 --> 00:10:01,252
Daarom
ik ben hier nog steeds aan het kicken
105
00:10:01,383 --> 00:10:03,646
en de meeste anderen niet.
106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
Niemand geloofde
dit zou kunnen gebeuren.
107
00:10:06,083 --> 00:10:08,433
Niemand denkt ooit
slechte dingen zullen gebeuren.
108
00:10:08,564 --> 00:10:10,479
Maar ik was voorbereid,
109
00:10:10,610 --> 00:10:12,655
en ik zorgde ervoor
Ik bleef ver genoeg weg
110
00:10:12,786 --> 00:10:14,309
dus niemand die dat niet was
111
00:10:14,439 --> 00:10:16,528
kon niet bij me komen huilen.
112
00:10:16,659 --> 00:10:18,530
Gelukkig verhaal, meneer Sunshine.
113
00:10:18,661 --> 00:10:20,341
Je hebt je net verschanst
met je eiwitpoeder?
114
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
Akkoord.
115
00:10:23,231 --> 00:10:25,363
Klaar om te gaan.
116
00:10:25,494 --> 00:10:26,495
Wat is je naam?
117
00:10:27,888 --> 00:10:30,194
Ik denk niet dat je me wilt
om er een te bedenken.
118
00:10:30,325 --> 00:10:32,782
De bijnaam "P.P." is de enige
wat nu in me opkomt,
119
00:10:32,806 --> 00:10:33,937
dus...
120
00:10:34,068 --> 00:10:35,809
Joep.
121
00:10:35,939 --> 00:10:37,462
Joep.
122
00:10:37,593 --> 00:10:38,768
Joep. We zullen...
123
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Dit is een cadeau voor jou.
124
00:10:42,816 --> 00:10:44,861
Kom hier. Oké.
125
00:10:44,992 --> 00:10:46,994
Wat is dit in hemelsnaam?
126
00:10:47,124 --> 00:10:50,127
Nou, ik hoop dat het verdrijft
wat van je slechte vibes. Ja.
127
00:10:50,258 --> 00:10:52,173
Ik-ik vind die negatieve energie
heeft een neiging
128
00:10:52,303 --> 00:10:54,610
negatieve energie trekken,
dus gewoon, zoals...
129
00:10:54,741 --> 00:10:57,831
New age hippie onzin. Oh jee.
130
00:10:57,961 --> 00:11:00,281
Nou, ik wilde niet oordelen
een prepper door zijn omslag, maar...
131
00:11:00,398 --> 00:11:03,358
Ik zal dit zeggen,
je doet een fatsoenlijke teenslipper.
132
00:11:03,488 --> 00:11:04,968
Je hebt een vader
in het leger?
133
00:11:05,099 --> 00:11:06,840
Oh, je bedoelt het net?
Nee.
134
00:11:06,970 --> 00:11:09,799
Ik heb net een macramé intensief gedaan
ooit in Big Sur.
135
00:11:09,930 --> 00:11:11,583
Ik kan het eigenlijk niet geloven
het werkte.
136
00:11:11,714 --> 00:11:12,933
Je zat daar zo strak.
137
00:11:13,063 --> 00:11:16,110
Oké, we hebben een grote rit
morgen. Rust uit.
138
00:11:25,075 --> 00:11:27,164
Oké. Over een halve mijl,
je wilt nemen
139
00:11:27,295 --> 00:11:29,689
een kleine ongemarkeerde weg
links van je.
140
00:11:29,819 --> 00:11:32,039
Ik wijk niet af van mijn route.
141
00:11:32,169 --> 00:11:34,432
Nou, dan ga je rijden
direct in een andere val.
142
00:11:34,563 --> 00:11:36,846
Meer dan de helft van de wegen hier
zijn ofwel uitgeblazen of overstroomd.
143
00:11:36,870 --> 00:11:38,088
Ik weet welke.
144
00:11:38,219 --> 00:11:40,961
Ik bedoel, de waarheid is,
je hebt geluk dat ik hier ben.
145
00:11:41,091 --> 00:11:42,876
En dan,
Moet ik dankbaar zijn?
146
00:11:46,053 --> 00:11:48,229
Hoi.
Jezus.
147
00:11:48,359 --> 00:11:50,927
Er is een schittering van de zon,
trigger vinger.
148
00:11:51,058 --> 00:11:52,929
Houd uw handen aan het stuur.
149
00:11:59,849 --> 00:12:02,591
Hé, jij bent een Dobermann-man?
150
00:12:02,722 --> 00:12:03,897
Inderdaad.
151
00:12:04,027 --> 00:12:05,986
voorheen werkte ik
een keer bij een dierenasiel.
152
00:12:06,116 --> 00:12:08,553
Super toffe honden,
en scherp, loyaal.
153
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Zo gaaf.
154
00:12:12,601 --> 00:12:13,907
Ja.
155
00:12:55,992 --> 00:12:57,037
Waarom stop je?
156
00:12:58,778 --> 00:13:00,823
Moeder natuur roept.
157
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
Ben je serieus?
158
00:13:03,652 --> 00:13:05,480
Sorry.
Je zult het moeten doen.
159
00:13:12,400 --> 00:13:13,705
Dank je.
160
00:13:23,933 --> 00:13:26,806
Vroeger hield ik van autorijden.
161
00:13:26,936 --> 00:13:29,069
Ik had een cabrio Saab
mijn tante gaf me.
162
00:13:29,199 --> 00:13:31,723
Ik leefde met de top naar beneden.
163
00:13:33,334 --> 00:13:35,684
Vind je het erg?
Ik moet me concentreren.
164
00:13:58,272 --> 00:14:00,709
Oké, dus, over zes mijl,
je wilt...
165
00:14:47,321 --> 00:14:49,976
Je gaat het mes kapot maken
het zo doen.
166
00:14:50,106 --> 00:14:52,065
Je moet het doen
in één vloeiende beweging.
167
00:14:52,195 --> 00:14:54,371
Ik heb geen problemen gehad
het doden van teen-tags nog.
168
00:15:12,215 --> 00:15:14,609
Weet je, dat zou je niet doen
alles alleen moeten doen
169
00:15:14,739 --> 00:15:16,741
als je een beetje vertrouwen had.
170
00:15:16,872 --> 00:15:19,135
Ik werkte in de bouw.
171
00:15:19,266 --> 00:15:20,963
Ik weet dingen.
172
00:15:21,094 --> 00:15:23,400
Ik zou graag willen, Joe,
maar wat weet ik van jou?
173
00:15:23,531 --> 00:15:25,881
Je werkte in de bouw.
Naar men zegt.
174
00:15:26,012 --> 00:15:27,796
Kun je een fiets pimpen?
Kan zijn.
175
00:15:27,927 --> 00:15:30,146
Je gaat een Charlie Pride afslachten
liedje? Vast en zeker.
176
00:15:36,587 --> 00:15:37,893
Hé, hé, hé, hé.
177
00:15:38,024 --> 00:15:40,200
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
178
00:15:40,330 --> 00:15:42,071
Zien wie je bent.
179
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
Zeer voorbereid.
180
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
Wauw, wauw, wauw.
Hou op.
181
00:15:58,566 --> 00:15:59,654
Hou op.
182
00:15:59,784 --> 00:16:01,221
Je wilt dat ik je vertrouw.
183
00:16:01,351 --> 00:16:03,005
Alleen mensen dragen
belangrijke dingen nu.
184
00:16:03,136 --> 00:16:05,094
Doe dat weg, jij nieuwsgierige teef.
185
00:16:09,229 --> 00:16:11,100
Waarom? Wat ben ik
ga je hier vinden?
186
00:16:11,231 --> 00:16:13,450
Heb je vrienden
langs de route op me wachten?
187
00:16:13,581 --> 00:16:15,017
Slechter?
188
00:16:17,367 --> 00:16:20,370
"We zien zoveel oog in oog.
189
00:16:20,501 --> 00:16:22,590
We denken niet aan de wereld
gaat schijten.
190
00:16:22,720 --> 00:16:24,244
We zijn niet gek.
191
00:16:24,374 --> 00:16:27,769
We zijn gewoon voorbereid
omdat we overlevenden zijn.
192
00:16:27,899 --> 00:16:30,424
Ik wou dat we dichterbij woonden.
193
00:16:30,554 --> 00:16:34,167
Maar hoop is het ding
met veren."
194
00:16:34,297 --> 00:16:36,734
Puppy's en poëzie?
195
00:16:36,865 --> 00:16:38,388
Wie ben jij?
196
00:16:40,738 --> 00:16:43,045
Gaat je niets aan.
197
00:16:47,223 --> 00:16:49,182
Je hebt gelijk.
198
00:16:49,312 --> 00:16:50,312
Mijn excuses.
199
00:16:53,490 --> 00:16:54,990
Weet je, als het je doet voelen
beter,
200
00:16:55,014 --> 00:16:57,320
Ik ben ook op de weg voor liefde.
201
00:16:57,451 --> 00:16:58,756
Op een manier.
202
00:17:49,720 --> 00:17:50,765
Zie je, Joe?
203
00:17:52,593 --> 00:17:54,247
Net als ik denk
er is niks meer over,
204
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
de wereld herinnert me eraan
er is nog steeds magie.
205
00:17:56,597 --> 00:17:59,208
Er is geen magie.
206
00:17:59,339 --> 00:18:01,776
Je houdt een Glock op me,
en we zagen net twee dode mensen
207
00:18:01,906 --> 00:18:04,126
rondstruinen
met maden op hun gezicht.
208
00:18:08,739 --> 00:18:10,219
Mijn excuses.
209
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Sommige dingen zijn nog steeds leuk.
210
00:18:36,245 --> 00:18:38,029
Je moet me laten vechten.
211
00:18:39,596 --> 00:18:42,643
Evi, luister daar eens naar.
Het komt van alle kanten.
212
00:18:42,773 --> 00:18:43,773
Doe de manchetten af.
213
00:19:27,818 --> 00:19:29,472
Joep!
214
00:19:53,366 --> 00:19:56,064
Verdomd.
Jij studeert vechtsporten?
215
00:19:56,195 --> 00:19:58,240
Capoeira.
216
00:19:58,371 --> 00:20:00,677
Klinkt als een drankje.
217
00:20:00,808 --> 00:20:02,070
Het is Braziliaans.
218
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
Iemand heeft zijn hart eruit gehaald.
219
00:20:08,381 --> 00:20:10,078
Ik hoop dat het is gebeurd
nadat ze waren omgedraaid.
220
00:20:13,342 --> 00:20:15,214
Mogen uw volgende levens gezegend worden.
221
00:20:23,744 --> 00:20:25,963
Ik hou van je in armbanden, maar...
222
00:20:32,187 --> 00:20:34,450
Moeten we de weg op?
223
00:20:36,060 --> 00:20:37,801
Heb je zin om te rijden?
224
00:21:06,265 --> 00:21:07,527
Oeh!
225
00:21:07,657 --> 00:21:09,442
Doe mee met de lotto.
226
00:21:09,572 --> 00:21:11,400
Bedankt aan de werknemer
227
00:21:11,531 --> 00:21:14,098
met een zwakke plek
voor de bourbon.
228
00:21:14,229 --> 00:21:16,710
Oh. Genieten van.
Ik drink niet.
229
00:21:16,840 --> 00:21:18,755
Gewoon onkruid.
230
00:21:18,886 --> 00:21:21,149
mm.
Hou je van sinaasappelsap?
231
00:21:21,280 --> 00:21:23,194
Van wat ik me herinner.
232
00:21:23,325 --> 00:21:25,153
Nou, dat heb ik niet
het echte spul.
233
00:21:25,284 --> 00:21:27,547
Ik heb het poeder in mijn tas.
234
00:21:27,677 --> 00:21:30,376
Hier.
235
00:21:30,506 --> 00:21:33,248
Heb bij.
236
00:21:33,379 --> 00:21:35,381
Dus...
237
00:21:35,511 --> 00:21:38,775
waar breng ik je precies heen?
238
00:21:38,906 --> 00:21:39,950
Mount Pleasant.
239
00:21:40,081 --> 00:21:42,823
Geen grapje.
240
00:21:42,953 --> 00:21:45,565
Dat is minder dan 10 mijl
van waar ik heen ga.
241
00:21:45,695 --> 00:21:48,829
Ik bedoel, serieus,
wat zijn de kansen?
242
00:21:49,917 --> 00:21:52,398
Het feit dat we kwamen
in elkaars leven.
243
00:21:52,528 --> 00:21:54,922
Dat is het universum
laat ons meer magie zien.
244
00:21:55,052 --> 00:21:57,577
"Het universum"?
245
00:21:57,707 --> 00:22:00,493
Je denkt echt "Het Universum"
geeft om ons?
246
00:22:00,623 --> 00:22:03,452
Waarom verspil je je tijd?
op die onzin?
247
00:22:03,583 --> 00:22:05,280
Je hebt het geweldig
overlevingsvaardigheden,
248
00:22:05,411 --> 00:22:08,196
en je bent een uitgeruste vrouw
249
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
bereid om deze shit aan te pakken.
250
00:22:10,459 --> 00:22:14,333
Het Universum heeft me hierin gemaakt.
251
00:22:14,463 --> 00:22:17,074
Ik bedoel, dat deed ik niet
heb het eerder samen.
252
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
Ik bedoel, iedereen om me heen...
Familie, vrienden, mijn man...
253
00:22:20,382 --> 00:22:23,385
Allemaal op hun eigen manier
vertelde me dat ik verdwaald was.
254
00:22:23,516 --> 00:22:24,865
Heb je een man?
255
00:22:24,995 --> 00:22:26,170
mm. Soort van.
256
00:22:26,301 --> 00:22:29,173
We gingen uit elkaar net voordat...
257
00:22:29,304 --> 00:22:31,611
We hebben elkaar echt ontmoet
op een innerlijke ontdekkingsretraite.
258
00:22:31,741 --> 00:22:35,789
Het is net als yoga, watertherapie,
dier therapie,
259
00:22:35,919 --> 00:22:38,444
kunst therapie.
260
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
We kwamen met elkaar weg.
261
00:22:40,402 --> 00:22:42,578
Maar hij kwam ook weg
met iets dat hem hielp
262
00:22:42,709 --> 00:22:45,146
zich te ontdoen van zijn energievampiers,
263
00:22:45,276 --> 00:22:49,237
een manier om zijn demonen uit te spoelen
met pastelkrijt en penseelstreken.
264
00:22:49,368 --> 00:22:50,412
Wacht wat?
265
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
Het is, uh, haat schilderen.
266
00:22:52,675 --> 00:22:54,635
Ja, dus hij zou schilderen
mensen die hem kwaad maakten
267
00:22:54,764 --> 00:22:57,854
of hem verraden
of hem op de een of andere manier teleurstelde.
268
00:22:57,985 --> 00:22:59,769
Je had een kristal voor hem moeten hebben.
269
00:22:59,900 --> 00:23:00,900
O, dat deed ik.
270
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
Ik heb veel voor hem gedaan.
271
00:23:02,511 --> 00:23:03,817
Weet je, ik hield van hem.
272
00:23:03,947 --> 00:23:05,906
I denk.
273
00:23:06,036 --> 00:23:08,125
Dus als hij me op een doek zette,
274
00:23:08,256 --> 00:23:10,345
dan zou dat pijn doen.
275
00:23:10,476 --> 00:23:12,434
Denk je dat hij jou heeft geschilderd?
276
00:23:15,698 --> 00:23:17,338
We zeiden veel gemene dingen
naar elkaar
277
00:23:17,396 --> 00:23:19,659
de laatste keer dat we spraken.
278
00:23:19,789 --> 00:23:21,158
Mijn vriend begon
die biologische boerderij,
279
00:23:21,182 --> 00:23:22,488
en ik wilde helpen.
280
00:23:22,618 --> 00:23:25,360
Hij zei dat als ik wegging,
dan zou hij dat ook doen.
281
00:23:25,491 --> 00:23:29,843
Verhuizen naar de hut van zijn familie
en maak een serie over mij.
282
00:23:31,714 --> 00:23:34,108
Het is meer dan een jaar geleden
sinds het einde.
283
00:23:34,238 --> 00:23:36,850
Weet je zeker dat Steven stil is?
waar denk je dat hij is?
284
00:23:36,980 --> 00:23:38,678
Ik weet het niet.
285
00:23:38,808 --> 00:23:42,290
Maar ik moet het proberen,
Rechtsaf?
286
00:23:42,421 --> 00:23:46,729
Ik had gewacht op een wonder
om mij daarheen te brengen.
287
00:23:46,860 --> 00:23:48,252
En toen kwam je.
288
00:23:53,997 --> 00:23:57,784
Misschien omdat je het gebied kent,
289
00:23:57,914 --> 00:24:00,700
je zou me kunnen helpen vinden
precies waar ze is.
290
00:24:03,703 --> 00:24:07,924
Het wordt een beetje persoonlijk,
maar...
291
00:24:08,055 --> 00:24:09,752
Ik denk dat ik je vertrouw.
292
00:24:24,898 --> 00:24:26,508
Wij zijn klaar!
293
00:24:26,639 --> 00:24:29,685
Wacht! Kom hier even!
294
00:24:29,816 --> 00:24:31,774
Joep! Je moet
bekijk dit eens!
295
00:24:31,905 --> 00:24:33,776
Kom hier!
296
00:24:33,907 --> 00:24:36,866
Wat wil je? Zij
zegt: "Moe van hipsters
297
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
online wachten bij mijn huis.
298
00:24:39,216 --> 00:24:42,698
Een glutenvrije donutplaats?
geopend op de hoek."
299
00:24:42,829 --> 00:24:44,613
"A"... het is inline.
300
00:24:44,744 --> 00:24:46,286
"B"... ze weet het niet
wat ze mist,
301
00:24:46,310 --> 00:24:49,923
want, "C"... Ik denk dat ze...
over Idyll Fonuts gesproken.
302
00:24:50,053 --> 00:24:52,142
En ik denk dat ik weet waar het is.
303
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Ben je serieus? Ja.
304
00:24:53,709 --> 00:24:55,972
Ik heb een foto van haar huis
hier.
305
00:24:58,540 --> 00:25:01,543
Ik hielp haar beslissen over een nieuwe
wagen toen ze keek.
306
00:25:01,674 --> 00:25:03,371
Jullie lijken perfect voor elkaar.
307
00:25:05,591 --> 00:25:07,984
Nou, als het weer het toelaat,
308
00:25:08,115 --> 00:25:10,421
en we hebben een beetje geluk
met de teen-tags,
309
00:25:10,552 --> 00:25:12,772
we zouden er moeten kunnen zijn
in minder dan 12 uur.
310
00:25:15,165 --> 00:25:16,165
Wauw.
311
00:25:17,864 --> 00:25:20,040
Weet je, eh,
312
00:25:20,170 --> 00:25:22,346
dit is de meeste tijd
Ik heb met iemand doorgebracht
313
00:25:22,477 --> 00:25:24,566
in jaren, ik bedoel,
314
00:25:24,697 --> 00:25:25,915
anders dan Gilligan.
315
00:25:28,265 --> 00:25:30,137
eh...
316
00:25:30,267 --> 00:25:33,444
het is leuk geweest.
317
00:25:33,575 --> 00:25:37,231
Ik bedoel, niet hoe het begon,
maar nu.
318
00:25:39,842 --> 00:25:40,842
Wel verdomme?
319
00:25:43,150 --> 00:25:45,718
O mijn God.
O mijn God.
320
00:25:45,848 --> 00:25:47,415
Waar kom je vandaan?
321
00:25:47,546 --> 00:25:49,678
"Bedankt voor de fiets"?
322
00:25:49,809 --> 00:25:51,985
Jij arm ding.
Heb je honger?
323
00:25:53,160 --> 00:25:55,075
Nee! Nee nee,
Nee nee nee nee nee!
324
00:25:57,512 --> 00:25:58,992
Nee nee nee nee!
325
00:26:14,616 --> 00:26:16,052
Hij nam mijn helm.
326
00:26:16,183 --> 00:26:17,314
Alles zat in de fiets!
327
00:26:17,445 --> 00:26:20,013
Ja.
Zo was mijn luiaard.
328
00:26:20,143 --> 00:26:22,406
Nou, nu heb je een lam.
Gelukkig?
329
00:26:22,537 --> 00:26:25,192
Hoe zit het met de "onverslaanbare"
kill-schakelaar ontworpen door toi?
330
00:26:25,322 --> 00:26:27,455
Het is niet aan als het draait.
331
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
Waarom heb je het laten lopen?
332
00:26:29,370 --> 00:26:31,154
Omdat jij...
333
00:26:31,285 --> 00:26:33,635
Jij... Jij!
334
00:26:35,768 --> 00:26:37,117
1980.
335
00:26:37,247 --> 00:26:38,640
Ohio staat.
336
00:26:38,771 --> 00:26:40,816
Tim Spencer, vierde
337
00:26:40,947 --> 00:26:43,166
met 5,3 meter.
338
00:26:43,297 --> 00:26:47,083
We lopen hier op doelwitten
omdat je niet wilt luisteren.
339
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
Nou, we hebben tenminste avondeten.
340
00:26:51,566 --> 00:26:53,046
Dat is niet eens grappig.
341
00:26:53,176 --> 00:26:54,656
Nee, kijk naar haar gezicht.
342
00:26:54,787 --> 00:26:57,572
Kijken.
Kijk naar haar gezicht.
343
00:26:57,703 --> 00:27:00,793
Schapen zijn een stuk slimmer
dan we denken, weet je dat niet?
344
00:27:00,923 --> 00:27:03,143
Ze hebben cognitieve vaardigheden
en diepe banden vormen.
345
00:27:03,273 --> 00:27:05,841
Nee, ze blijven hangen
voor elkaar en rouw.
346
00:27:05,972 --> 00:27:07,452
Ze kunnen van mannen zijn
tweede beste vriend
347
00:27:07,495 --> 00:27:09,410
als we net geopend zijn
onze geest een beetje.
348
00:27:09,540 --> 00:27:11,238
Bovendien kaas.
349
00:27:12,761 --> 00:27:14,894
Jullie mensen.
350
00:27:15,024 --> 00:27:18,245
Je denkt altijd dat je aan het sparen bent
de verdomde wereld.
351
00:27:18,375 --> 00:27:19,594
Wat nu?
352
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
Je bent een ramp.
353
00:27:21,465 --> 00:27:23,685
Alles wat ik nodig had
zat erin.
354
00:27:23,816 --> 00:27:24,904
Kijken.
355
00:27:25,034 --> 00:27:27,167
Mijn excuses.
Maar je had het kunnen weten
356
00:27:27,297 --> 00:27:29,256
dat het wapen niet geladen was.
357
00:27:29,386 --> 00:27:30,605
Waarom zou ik in godsnaam?
358
00:27:30,736 --> 00:27:33,913
Omdat ik natuurlijk een hekel heb aan wapens.
359
00:27:34,043 --> 00:27:35,828
Ik had je eerder moeten dumpen,
360
00:27:35,958 --> 00:27:38,918
jij en je waanvoorstelling.
361
00:27:39,048 --> 00:27:40,354
Wat betekent dat?
362
00:27:40,484 --> 00:27:42,356
Je riskeert je leven
363
00:27:42,486 --> 00:27:45,838
om een verdomde klootzak te zien
en zijn schilderij.
364
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
Misschien geloof je echt
365
00:27:47,883 --> 00:27:49,842
hij kende je beter
dan je zelf wist.
366
00:27:49,972 --> 00:27:52,888
En als dat waar is,
en hij schilderde jou,
367
00:27:53,019 --> 00:27:55,761
dan misschien
hij had gelijk over jou!
368
00:27:55,891 --> 00:27:57,806
Je bent te naïef!
369
00:27:57,937 --> 00:28:01,331
En wil je mijn mening weten?
370
00:28:01,462 --> 00:28:04,291
Ik zit hier in Team Steve.
371
00:28:04,421 --> 00:28:07,729
Wat versta je verdomme?
toch over relaties?
372
00:28:09,426 --> 00:28:11,341
Wil je een waarheidsverteller zijn?
373
00:28:11,472 --> 00:28:13,779
Wees dan eerlijk tegen jezelf.
374
00:28:13,909 --> 00:28:16,149
Dat weten we allebei, zelfs als je
dacht dat het pistool geladen was,
375
00:28:16,259 --> 00:28:17,565
er waren veel
van kansen
376
00:28:17,696 --> 00:28:19,436
voor jou om weg te komen,
maar je wilde niet
377
00:28:19,567 --> 00:28:21,395
omdat je eenzaam bent, Joe.
378
00:28:21,525 --> 00:28:22,633
Blijf jezelf vertellen dat...
379
00:28:22,657 --> 00:28:23,657
Jij bent de zielige.
380
00:28:23,745 --> 00:28:25,268
De wereld kan toast zijn,
381
00:28:25,399 --> 00:28:28,619
maar ik heb in ieder geval happy
herinneringen om me op de been te houden.
382
00:28:28,750 --> 00:28:30,186
Wat heb je verdomme?
383
00:28:30,317 --> 00:28:33,320
rantsoenen?
Een septisch systeem?
384
00:28:33,450 --> 00:28:35,559
Je was zo druk met proberen
om het einde van de wereld te overleven,
385
00:28:35,583 --> 00:28:37,324
die van jou is nooit begonnen.
386
00:28:40,370 --> 00:28:41,894
Neuk je.
387
00:28:51,991 --> 00:28:54,689
Moge je volgende leven gezegend worden.
388
00:29:35,382 --> 00:29:38,820
USHLDBSCRD.
389
00:29:38,951 --> 00:29:40,300
Hoi.
390
00:29:40,430 --> 00:29:42,781
Wat...
391
00:29:42,911 --> 00:29:44,173
Oh kom op.
392
00:29:44,304 --> 00:29:46,872
Kom op!
393
00:29:47,002 --> 00:29:48,003
Wat...
394
00:29:54,227 --> 00:29:55,663
USHLDBSCRD!
395
00:29:55,794 --> 00:29:58,535
Ik ben het! DotTheEye!
396
00:29:58,666 --> 00:29:59,754
Je kent mij!
397
00:29:59,885 --> 00:30:02,409
Ik kwam kijken of je in orde bent!
398
00:30:02,539 --> 00:30:04,628
Ik heb alles verloren om hier te komen!
399
00:30:04,759 --> 00:30:07,588
Hé! Hé!
400
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
Ja... O.
401
00:30:13,768 --> 00:30:15,291
Wauw!
402
00:30:55,375 --> 00:30:58,030
DotTheEye?
403
00:30:58,160 --> 00:30:59,596
Nee.
404
00:31:01,076 --> 00:31:04,123
Uitgezocht
je was niet in Alaska.
405
00:31:04,253 --> 00:31:07,691
Ik-ik denk dat je me kunt bellen
Sander nu.
406
00:31:07,822 --> 00:31:09,780
Ik ben Joe.
407
00:31:09,911 --> 00:31:12,174
Holy shit, jij bent het echt.
408
00:31:12,305 --> 00:31:16,613
Je weet nooit wat
je zou het persoonlijk kunnen vinden...
409
00:31:20,617 --> 00:31:23,490
maar de apocalyps
heeft je goed gedaan.
410
00:31:23,620 --> 00:31:25,840
Nee.
411
00:31:25,971 --> 00:31:29,278
Nee. O...
Ik ben helemaal bezweet en vies.
412
00:31:29,409 --> 00:31:31,977
Ik zat op de elliptische trainer
en dan de squats en...
413
00:31:32,107 --> 00:31:34,936
Het is benendag. L...
414
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
Ik weet niet waarom
Ik vertel je dit allemaal.
415
00:31:37,156 --> 00:31:40,637
Ik beloofde je een goede
lieve Buckeye als we elkaar ooit hebben ontmoet.
416
00:31:43,118 --> 00:31:44,398
Vergeef me dat ik er geen heb meegenomen.
417
00:31:45,773 --> 00:31:47,470
Ik vergeef je.
418
00:31:49,429 --> 00:31:50,604
Shit!
419
00:31:50,734 --> 00:31:53,433
Ik heb je.
420
00:31:53,563 --> 00:31:55,522
Ik heb je.
421
00:32:18,327 --> 00:32:19,763
Steven?
422
00:32:43,918 --> 00:32:45,267
Gehaat.
423
00:32:47,574 --> 00:32:49,576
Gehaat.
424
00:32:49,706 --> 00:32:51,186
Absoluut gehaat.
425
00:32:57,497 --> 00:32:59,586
Geliefd.
426
00:33:09,857 --> 00:33:12,599
Ik hoop dat je het gehaald hebt.
427
00:33:15,080 --> 00:33:17,256
Dit gaat me helpen?
428
00:33:17,386 --> 00:33:20,433
Het is niet van Betty Crocker.
429
00:33:23,305 --> 00:33:24,761
Oh, je moet hebben gehad
zo'n lange reis.
430
00:33:24,785 --> 00:33:26,221
Verhonger je?
431
00:33:26,352 --> 00:33:28,658
Ik ben gewoon zo blij je te zien.
432
00:33:30,530 --> 00:33:34,273
mm. Je houdt echt van
dit liedje, hè?
433
00:33:35,622 --> 00:33:37,058
Ik kan doorslaan naar de B-kant.
434
00:33:37,189 --> 00:33:40,714
Nee.
Het is... rustgevend.
435
00:33:43,108 --> 00:33:47,242
Weet je, ik dacht
over jou dit afgelopen jaar.
436
00:33:47,373 --> 00:33:49,853
Veel.
437
00:33:49,984 --> 00:33:52,726
Meer dan veel.
438
00:33:52,856 --> 00:33:55,294
Ik wist dat je een overlever was,
439
00:33:55,424 --> 00:33:56,773
dat je het zou halen.
440
00:33:56,904 --> 00:33:59,689
Maar ik dacht niet
je zou me echt zoeken.
441
00:33:59,820 --> 00:34:02,692
Niet in een miljoen jaar.
442
00:34:02,823 --> 00:34:04,694
Ik ook niet.
443
00:34:04,825 --> 00:34:06,914
Maar eh...
444
00:34:07,045 --> 00:34:08,872
mijn beste vriend, Gilligan...
445
00:34:09,003 --> 00:34:11,484
Jouw hond, toch?
446
00:34:11,614 --> 00:34:13,486
Weet je nog.
447
00:34:13,616 --> 00:34:16,489
Wel, hij, uh... Ik ben hem kwijt.
448
00:34:16,619 --> 00:34:19,753
Dus ik was alleen,
en ik begon te denken,
449
00:34:19,883 --> 00:34:22,016
het is moeilijk om mensen te vinden
waar je mee verbonden bent, weet je?
450
00:34:22,147 --> 00:34:23,887
En, euh...
451
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
Sorry dat je Gilly bent kwijtgeraakt.
452
00:34:26,455 --> 00:34:29,067
Maar ik ben dankbaar
dat het je hierheen heeft geleid.
453
00:34:33,680 --> 00:34:35,943
Het wordt laat.
454
00:34:36,074 --> 00:34:38,511
Breng je de nacht door?
455
00:34:40,817 --> 00:34:43,864
Ik denk dat het dichtstbijzijnde Best Western?
is solide geboekt.
456
00:34:46,345 --> 00:34:49,739
Hou vol.
Ik, uh... ik moet me opfrissen.
457
00:34:49,870 --> 00:34:51,480
Ik had je niet verwacht,
duidelijk.
458
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
Oké.
459
00:35:02,056 --> 00:35:04,928
Dit is wat sterk spul.
460
00:35:05,059 --> 00:35:08,410
Laat jezelf gaan.
461
00:35:08,541 --> 00:35:10,412
Kijk, dat is het probleem.
462
00:35:10,543 --> 00:35:14,373
Ik liet mezelf gaan,
en ik zie wat duistere dingen.
463
00:35:14,503 --> 00:35:16,201
Mensen die ik vergeten ben.
464
00:35:16,331 --> 00:35:18,377
Of wie is mij vergeten.
465
00:35:18,507 --> 00:35:19,726
Jezus.
466
00:35:19,856 --> 00:35:22,120
Dit heeft een stoot.
467
00:35:22,250 --> 00:35:24,774
Bedenk iets gelukkigs.
468
00:35:24,905 --> 00:35:26,776
Denk aan Gilly.
469
00:35:26,907 --> 00:35:28,604
Denk aan voetbal.
470
00:35:32,086 --> 00:35:34,175
Sandra?
471
00:35:34,306 --> 00:35:37,135
Ik ben hier, schat.
472
00:35:37,265 --> 00:35:39,137
Mag ik wat water?
473
00:35:39,267 --> 00:35:40,616
Ik wou dat ik je had ontmoet
474
00:35:40,747 --> 00:35:44,968
toen je stil was
wie je eigenlijk was.
475
00:35:45,099 --> 00:35:48,320
We hadden gelukkig kunnen zijn.
476
00:35:48,450 --> 00:35:51,671
Oeh! wat...
477
00:35:51,801 --> 00:35:54,369
W-waar is dit voor?
478
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
Voor een spelletje.
479
00:35:56,371 --> 00:35:58,547
Je zal het leuk vinden.
480
00:35:58,678 --> 00:36:00,375
Oh oké.
481
00:36:02,899 --> 00:36:05,772
Waarom ben je hier?
482
00:36:05,902 --> 00:36:07,774
Kun je deze losmaken, alsjeblieft?
483
00:36:11,081 --> 00:36:12,213
Hoi.
484
00:36:14,041 --> 00:36:16,217
Hoi! Aah.
485
00:36:16,348 --> 00:36:19,916
Waarom ben je hier, Joe?
486
00:36:20,047 --> 00:36:22,267
Om jou te vinden!
487
00:36:22,397 --> 00:36:24,791
Waarom?
488
00:36:24,921 --> 00:36:27,141
Je wilt mijn plek, nietwaar?
489
00:36:27,272 --> 00:36:28,838
Wat?! Nee!
490
00:36:28,969 --> 00:36:31,450
Ik wil je!
491
00:36:31,580 --> 00:36:35,410
ik geloof je niet!!
492
00:36:35,541 --> 00:36:36,629
auw!
493
00:36:49,772 --> 00:36:51,663
De eerste paar maanden
hier beneden waren zwaar.
494
00:36:51,687 --> 00:36:53,863
Niet het in leven blijven deel.
Dat was gemakkelijk.
495
00:36:53,994 --> 00:36:55,648
Uiteraard was ik voorbereid.
496
00:36:55,778 --> 00:36:58,433
Al het geschreeuw negeren?
497
00:36:58,564 --> 00:37:00,348
Dat was het moeilijke deel.
498
00:37:00,479 --> 00:37:02,307
Je deed wat je moest doen.
499
00:37:05,223 --> 00:37:07,573
Mensen, ze zouden me hier vinden.
500
00:37:07,703 --> 00:37:11,359
Ze zouden op mijn deur bonzen,
ze zouden pleiten.
501
00:37:11,490 --> 00:37:13,840
Dus ik begon te luisteren
naar de muziek.
502
00:37:16,277 --> 00:37:19,672
De muziek heeft me gered.
503
00:37:21,064 --> 00:37:22,283
Op een nacht, eh,
504
00:37:22,414 --> 00:37:24,851
een man, hij, uh...
505
00:37:24,981 --> 00:37:27,506
Hij stapte in.
506
00:37:29,116 --> 00:37:31,292
Denk je dat hij vriendelijk was?
Buurt? Echt niet.
507
00:37:31,423 --> 00:37:33,903
Denk je
dat hij me zou vermoorden
508
00:37:34,034 --> 00:37:36,645
en alles stelen wat ik had gebouwd?
509
00:37:36,776 --> 00:37:38,734
Jazeker.
510
00:37:38,865 --> 00:37:41,955
Ik had geen keus.
511
00:37:42,085 --> 00:37:43,086
Wie kan het je kwalijk nemen?
512
00:37:43,217 --> 00:37:44,958
Hij had een mooi horloge.
513
00:37:45,088 --> 00:37:47,134
Ik hield van de manier waarop het glinsterde,
dus ik heb het gehouden.
514
00:37:49,049 --> 00:37:51,269
Maar één is nooit genoeg.
515
00:38:00,887 --> 00:38:02,976
Ik hoor nog steeds het geschreeuw.
516
00:38:03,106 --> 00:38:04,543
Ik hoor de jouwe al.
517
00:38:04,673 --> 00:38:06,893
Nee!
518
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
Wat verdomme?
519
00:38:28,567 --> 00:38:31,004
Ik zal voor je schreeuwen
als ik moet.
520
00:38:37,271 --> 00:38:39,708
Je bent niet alleen gekomen.
521
00:38:39,839 --> 00:38:41,493
Ik deed.
onzin!
522
00:38:41,623 --> 00:38:43,582
Leugenaar!
523
00:38:43,712 --> 00:38:45,801
Dit was jouw plan.
Om me uit te sloven
524
00:38:45,932 --> 00:38:50,153
en neem alles mee
voor jou en je hoer.
525
00:39:03,166 --> 00:39:04,777
Joep!
526
00:39:08,084 --> 00:39:09,695
Joep!
527
00:39:13,307 --> 00:39:16,136
mevrouw?
528
00:39:16,266 --> 00:39:17,746
USHLDBSCRD?
529
00:39:17,877 --> 00:39:20,619
Is dat een vraag of een waarschuwing?
530
00:39:21,837 --> 00:39:22,969
Beide.
531
00:39:23,099 --> 00:39:25,885
Dan ja en ja.
532
00:39:26,015 --> 00:39:28,801
Een storm van dode ogen
komen hier binnenkort aan.
533
00:39:28,931 --> 00:39:30,150
Je zou met mij mee moeten gaan.
534
00:39:41,640 --> 00:39:43,337
Hongerig?
535
00:39:43,468 --> 00:39:44,686
Oh.
536
00:39:44,817 --> 00:39:46,035
Bedankt.
537
00:39:49,996 --> 00:39:51,867
Dat is echt goed.
538
00:39:51,998 --> 00:39:53,347
Het is zelfgemaakt.
539
00:39:55,393 --> 00:39:59,222
Uh, hoe ver?
heb je te voet gereisd?
540
00:39:59,353 --> 00:40:01,486
15 mijl.
541
00:40:01,616 --> 00:40:04,053
Schop je laarzen uit.
542
00:40:04,184 --> 00:40:05,664
Het is goed.
543
00:40:07,274 --> 00:40:09,842
Dus hoe...
Hoe kende je mijn handvat?
544
00:40:09,972 --> 00:40:11,234
Hebben we gebabbeld?
545
00:40:11,365 --> 00:40:13,672
Nee, eh...
546
00:40:13,802 --> 00:40:15,978
Je kent mijn vriend Joe.
547
00:40:16,109 --> 00:40:18,633
Joep?
548
00:40:18,764 --> 00:40:20,287
Er gaat geen belletje rinkelen.
549
00:40:21,157 --> 00:40:24,117
Uh, hij is een chagrijn.
550
00:40:24,247 --> 00:40:26,293
Hij houdt van voetbal.
551
00:40:26,424 --> 00:40:28,077
Iowa of zo.
552
00:40:28,208 --> 00:40:29,731
Hoezo?
553
00:40:29,862 --> 00:40:31,907
Laat een belletje rinkelen.
554
00:40:32,038 --> 00:40:34,649
Het was Ohio, denk ik.
555
00:40:34,780 --> 00:40:35,911
Dus je kent hem wel?
556
00:40:40,525 --> 00:40:44,137
Ik meen het me te herinneren.
557
00:40:44,267 --> 00:40:47,401
Hij kwam helemaal hierheen voor mij?
558
00:40:47,532 --> 00:40:49,403
eh...
559
00:40:49,534 --> 00:40:51,840
Nou, dat deed hij echter niet.
560
00:40:51,971 --> 00:40:54,887
Ik weet niet... ik bedoel niet
ongevoelig zijn, maar
561
00:40:55,017 --> 00:40:57,324
misschien hij...
562
00:40:57,455 --> 00:41:00,283
Misschien heeft hij het niet gehaald.
563
00:41:00,414 --> 00:41:02,285
Nee, hij moest.
564
00:41:02,416 --> 00:41:04,157
Hij...
565
00:41:04,287 --> 00:41:06,507
Hij moest gewoon.
566
00:41:06,638 --> 00:41:08,901
Hij is een overlever.
567
00:41:09,031 --> 00:41:11,512
Hij is, ja.
568
00:41:11,643 --> 00:41:13,296
Ja, is hij niet?
569
00:41:13,427 --> 00:41:15,516
Hoe voel je je?
570
00:41:15,647 --> 00:41:16,909
Ontspannen?
571
00:41:17,039 --> 00:41:18,737
Zou ik moeten zijn?
572
00:41:18,867 --> 00:41:20,390
Pak nog wat.
573
00:41:24,960 --> 00:41:26,590
Weet je, het is schaduwrijk
iemand een eetbare geven
574
00:41:26,614 --> 00:41:28,921
zonder ze te vertellen.
575
00:41:29,051 --> 00:41:31,184
Eetbaar? Wat?
576
00:41:31,314 --> 00:41:33,926
Ik ben een kenner.
577
00:41:34,056 --> 00:41:36,319
En je hebt gelogen
deze hele tijd.
578
00:41:42,195 --> 00:41:44,545
Ohh!
579
00:41:55,338 --> 00:41:56,688
Oh. O mijn God.
580
00:42:07,481 --> 00:42:08,961
Oh.
581
00:42:18,144 --> 00:42:19,972
Kunnen we hier wegkomen?
582
00:42:20,102 --> 00:42:22,148
Alstublieft.
583
00:42:22,278 --> 00:42:23,932
Kijken.
584
00:42:24,063 --> 00:42:26,456
Oh.
Heb je haar brownies gegeten?
585
00:42:26,587 --> 00:42:29,459
Geen haast!
Je bent zo licht als een veertje.
586
00:42:29,590 --> 00:42:31,810
Kom op.
587
00:42:31,940 --> 00:42:34,639
God, deze teef geeft niet op!
588
00:42:34,769 --> 00:42:36,728
Kom op. Kom op.
589
00:42:40,035 --> 00:42:41,602
Aaah!
590
00:42:49,218 --> 00:42:51,003
En je dacht
Steven was een lul?
591
00:42:55,747 --> 00:42:57,575
Dus je hebt hem gevonden?
592
00:42:59,185 --> 00:43:00,708
Nee.
593
00:43:02,754 --> 00:43:04,059
Maar dat is oke.
594
00:43:12,677 --> 00:43:14,983
Waarom heb ik zo'n honger?
595
00:43:17,812 --> 00:43:20,119
W-wat gebeurt er?
596
00:43:22,643 --> 00:43:24,863
Dat was verdomd dramatisch.
597
00:43:45,361 --> 00:43:46,667
Joep?
598
00:43:50,584 --> 00:43:52,107
Joep?
599
00:43:57,809 --> 00:43:59,549
Ik dacht dat je vertrokken was.
600
00:44:01,029 --> 00:44:04,032
Moeder natuur.
601
00:44:04,163 --> 00:44:05,164
Waarom dacht je dat ik wegging?
602
00:44:05,294 --> 00:44:07,296
Misschien herinnerde je je
je was een eenling
603
00:44:07,427 --> 00:44:10,735
of misschien...
604
00:44:10,865 --> 00:44:11,997
Ik weet het niet.
605
00:44:13,172 --> 00:44:15,435
Ik heb je nooit bedankt
om terug te komen.
606
00:44:16,610 --> 00:44:18,133
Dat hoeft niet.
607
00:44:19,178 --> 00:44:21,702
Dank je.
608
00:44:26,402 --> 00:44:28,100
Dom...
609
00:44:32,278 --> 00:44:34,323
Mijn leven...
610
00:44:34,454 --> 00:44:36,369
Het is nooit begonnen.
611
00:44:36,499 --> 00:44:38,588
Ik had iets kostbaars,
612
00:44:38,719 --> 00:44:41,940
en ik heb er alles aan gedaan om
zeker dat niemand het kon aanraken.
613
00:44:44,725 --> 00:44:46,858
Ik heb het waardeloos gemaakt
op die manier, Evi.
614
00:44:51,340 --> 00:44:52,864
De hel doe ik?
615
00:44:57,477 --> 00:44:59,566
Dus begin nu.
616
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
Wat?
Het is nog niet voorbij.
617
00:45:02,264 --> 00:45:06,051
Je hebt een persoon
recht voor je staan.
618
00:45:06,181 --> 00:45:08,357
Ik bedoel, misschien is er meer
daarbuiten ook.
619
00:45:08,488 --> 00:45:10,185
Ik bedoel, kijk om je heen.
620
00:45:10,316 --> 00:45:15,887
Jij maakt hier deel van uit
verpest, mooie plek.
621
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
Mooi?
622
00:45:20,935 --> 00:45:24,243
Nou, zoals... Nou, niet hier.
623
00:45:24,373 --> 00:45:25,766
Buiten.
624
00:45:32,338 --> 00:45:33,992
Heeft ze een naam?
625
00:45:34,122 --> 00:45:35,123
Nog niet.
626
00:45:35,254 --> 00:45:38,170
Om het even welke ideeën?
627
00:45:38,300 --> 00:45:39,737
Schipper?
628
00:46:06,938 --> 00:46:08,611
Ik hoorde mensen die
vallen mensen aan...
629
00:46:08,635 --> 00:46:11,638
Krabben, bijten.
630
00:46:11,769 --> 00:46:13,466
Mensen moeten chillen.
Iedereen is ok.
631
00:46:15,120 --> 00:46:16,425
Wat?!
Je bent ontslagen.
632
00:46:18,166 --> 00:46:20,386
Mensen worden gek.
633
00:46:20,516 --> 00:46:23,389
Heb je ooit gehad
een heel slecht déjà vu?
634
00:46:27,915 --> 00:46:29,090
Loop naar de hel!
635
00:46:29,221 --> 00:46:30,309
We zijn er al!
636
00:46:31,876 --> 00:46:35,009
>>>>eikenlandtk <<<<<
www.opensubtitles.org
43455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
