Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,880 --> 00:01:02,245
M-am sãturat.
2
00:01:02,360 --> 00:01:03,805
De cicãleala asta constantã.
3
00:01:03,920 --> 00:01:05,251
Parcã te-ai transforma
într-o sorã de-a ta.
4
00:01:05,360 --> 00:01:06,771
M-am sãturat sã te te tot îmbeți
5
00:01:06,920 --> 00:01:08,001
și sã-ți plângi de milã.
6
00:01:08,120 --> 00:01:09,565
Îmi plâng de milã?
7
00:01:09,680 --> 00:01:12,365
¶ I'll be the mechanic
of your heart... ¶
8
00:01:12,480 --> 00:01:13,970
Jumãtate din populație n-are slujbã.
9
00:01:14,080 --> 00:01:15,400
Așa cã nu ești deosebit de alții.
10
00:01:15,424 --> 00:01:17,124
Lasã-mã sã ies de aici.
11
00:01:17,240 --> 00:01:19,641
¶ And with a wrench,
I'll take you apart... ¶
12
00:01:19,760 --> 00:01:21,091
Asta e casa mea nenorocitã.
13
00:01:21,200 --> 00:01:23,043
Casa ta nenorocitã? Ce mișto.
14
00:01:23,160 --> 00:01:25,401
Plãtesc creditul ipotecar
pentru ea de 15 ani.
15
00:01:25,560 --> 00:01:28,400
Dacã n-ar trebui sã împãrțim
creditul ipotecar te-aș fi pãrãsit de mult.
16
00:01:28,424 --> 00:01:30,527
¶ If we didn't share a mortgage ¶
17
00:01:30,640 --> 00:01:32,881
¶ I would leave you... ¶
18
00:01:35,520 --> 00:01:36,931
M-am sãturat.
19
00:01:37,040 --> 00:01:38,690
Haide și pleacã când ai chef s-o faci.
20
00:01:38,800 --> 00:01:41,371
¶ Go on and leave any time you like... ¶
21
00:01:41,480 --> 00:01:43,209
Hai pleacã odatã nenorocito.
22
00:01:43,320 --> 00:01:45,800
¶ You stupid bitch... ¶
23
00:01:45,920 --> 00:01:48,360
Deși nu sunt niște cifre exacte
legate de numãrul irlandezilor
24
00:01:48,384 --> 00:01:49,922
veniți în Londra
25
00:01:50,040 --> 00:01:52,771
în cãutare de lucru, indicatorii arata
26
00:01:52,920 --> 00:01:54,445
o creștere foarte mare.
27
00:01:54,560 --> 00:01:56,528
Unii vin cu vaporul neavând suficienți bani
28
00:01:56,640 --> 00:01:59,849
sã supraviețuiascã în Londra,
și totuși vin aici
29
00:01:59,960 --> 00:02:01,644
pentruca vãd o speranțã peste mare,
30
00:02:01,760 --> 00:02:03,410
speranțã pe care n-o vãd în Irlanda.
31
00:02:11,160 --> 00:02:13,447
Aceastã întâlnire a ajuns la o concluzie.
32
00:02:13,560 --> 00:02:15,369
Fie binecuvântat numele Domnului.
33
00:02:15,480 --> 00:02:18,404
Așa cum unii dintre voi au remarcat,
34
00:02:18,520 --> 00:02:19,806
mama voastrã și cu mine
35
00:02:19,920 --> 00:02:21,480
suntem într-un moment foarte tensionat.
36
00:02:21,504 --> 00:02:22,930
Ca și restul țãrii.
37
00:02:23,040 --> 00:02:24,724
N-am câștigat nici un comision anul ãsta.
38
00:02:24,840 --> 00:02:27,000
Mama voastrã n-are de lucru
decât 3 zile pe sãptãmânã.
39
00:02:27,024 --> 00:02:29,287
Nu se pare cã situația se va imbunãtãți.
40
00:02:29,400 --> 00:02:31,084
Am controlat conturile noastre,
41
00:02:31,200 --> 00:02:33,885
și... am remarcat cã am
putea face niște econimii
42
00:02:34,000 --> 00:02:36,970
dacã am mai tãia din situația școlarã.
43
00:02:37,080 --> 00:02:38,809
Care situație școlarã?
44
00:02:38,920 --> 00:02:40,570
- Pãi...
- Se referã la școalã vostra.
45
00:02:40,720 --> 00:02:42,245
Ne retrage de la școalã.
46
00:02:42,360 --> 00:02:43,725
- Ce?
- Nu, nu.
47
00:02:43,840 --> 00:02:45,330
Nu vã retragem de la școalã.
48
00:02:45,440 --> 00:02:47,647
Vã transferãm de la o școalã
49
00:02:47,760 --> 00:02:49,603
- la altã școalã.
- De ce?
50
00:02:49,720 --> 00:02:51,882
Pentruca trebuie sã tãiem din cheltuieli.
51
00:02:52,000 --> 00:02:53,880
Sugerez ca sã-ți scoatem
fratele de la colegiu,
52
00:02:53,990 --> 00:02:55,870
dar el s-a retras deja
prin voința lui proprie.
53
00:02:55,894 --> 00:02:56,760
Mulțumesc, Robert.
54
00:02:56,880 --> 00:03:00,930
The Christian Brotherhood (Frãția Creștinã)
are o bunã tradiție educaționalã.
55
00:03:01,040 --> 00:03:02,326
Ce înseamnã Christian Brothers?
56
00:03:02,440 --> 00:03:04,044
The Christian Brothers e o
instituție educaționala
57
00:03:04,200 --> 00:03:05,920
- formatã din..
- Din Frați Creștini, Conor,
58
00:03:06,030 --> 00:03:07,470
sunt un ordin al Bisericii Catolice.
59
00:03:07,510 --> 00:03:11,251
Care are propriul system educațional
60
00:03:11,360 --> 00:03:13,886
bazat pe bãtaia constantã
aplicatã elevior sãi.
61
00:03:14,000 --> 00:03:15,206
Taci din gurã, Brendan.
62
00:03:15,320 --> 00:03:16,760
Ai stat 6 ani în mâinile lezuiților,
63
00:03:16,784 --> 00:03:18,090
și iatã cum ai ajuns.
64
00:03:18,200 --> 00:03:20,407
Conor, va trebui sã fii de scord cu asta.
65
00:03:20,520 --> 00:03:22,045
Știi care e motto-ul celor
din Christian Brothers?
66
00:03:22,160 --> 00:03:23,280
În latinã e "Viriliter Age."
67
00:03:23,360 --> 00:03:24,771
Știi ce înseamnã asta?
68
00:03:24,880 --> 00:03:25,881
"sã ne violãm elevii"?
69
00:03:26,000 --> 00:03:27,604
Nu, Brendan, nu e asta.
70
00:03:27,720 --> 00:03:30,371
Înseamnã "Sã acționezi cu bãrbãție."
71
00:03:42,120 --> 00:03:44,487
("Stay Clean" - Motorhead)
72
00:03:54,120 --> 00:03:55,929
Ce naiba faci? Dã-te dracului din drum.
73
00:04:55,560 --> 00:04:57,562
Bunã dimineața, Brother Baxter.
74
00:05:00,640 --> 00:05:02,130
Luați loc.
75
00:05:05,240 --> 00:05:07,766
În francezã, Brother Barnabas.
76
00:05:07,880 --> 00:05:09,689
Predai franceza, nu Latinã.
77
00:05:09,800 --> 00:05:11,450
Cât de moderni suntem acum.
78
00:05:11,560 --> 00:05:12,641
Deși aș fi surprins.
79
00:05:12,760 --> 00:05:14,480
Dacã vreunul dintre voi știe unde e Franța,
80
00:05:14,504 --> 00:05:16,407
sau sã și vorbeascã limba francezã.
81
00:05:16,520 --> 00:05:17,646
Zi.
82
00:05:17,760 --> 00:05:20,286
E pe continent.
83
00:05:20,400 --> 00:05:22,368
Deasupra Spaniei.
84
00:05:22,480 --> 00:05:25,962
Deci tu ești tipul nou,
venit de la lezuiți.
85
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
Cum te numești?
86
00:05:28,680 --> 00:05:29,886
Conor Lawlor.
87
00:05:30,000 --> 00:05:32,241
- Conor Lawlor?
- Tãcere!
88
00:05:32,360 --> 00:05:34,931
Bine, Conor. Rugãciunile de
dimineațã se țin la 8:45.
89
00:05:35,040 --> 00:05:37,202
Cantinã e sub hallul de la intrare.
90
00:05:37,320 --> 00:05:39,891
Îți poți lua chipsuri și batoane.
91
00:05:40,000 --> 00:05:42,480
Avem o ținutã strictã cu
pantofi negri, Mr. Lawlor.
92
00:05:42,600 --> 00:05:45,200
Pãrinții tãi ar fi trebuit sã
remarce asta în regulamentul nostru
93
00:05:45,224 --> 00:05:47,272
la pagina 142.
94
00:05:48,080 --> 00:05:50,162
N-am nici o pereche de pantofi negri, sir.
95
00:05:50,280 --> 00:05:53,489
Pãi, va trebui sã-ți faci
rost de una, nu-i așa?
96
00:05:53,600 --> 00:05:55,960
Și prezintã-te la mine cu ei,
mâine dimineațã la prima orã.
97
00:05:56,040 --> 00:05:57,610
Bine, bãiete.
98
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
Frate.
99
00:05:59,080 --> 00:06:01,162
Pe locurile voastre.
100
00:06:03,520 --> 00:06:04,601
Scuze.
101
00:06:04,720 --> 00:06:07,530
Unde a spus cã-i restaurantul?
102
00:06:07,640 --> 00:06:09,130
Adicã cantinã?
103
00:06:09,240 --> 00:06:10,730
Bineînțeles, cã cantinã, da.
104
00:06:10,840 --> 00:06:12,444
"Restaurantul."
105
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
Nu ești în Franța, apaniol
nenorocit ce ești.
106
00:06:23,520 --> 00:06:25,090
Fumezi?
107
00:06:25,200 --> 00:06:27,089
- Dar tu?
- Din când în când.
108
00:06:27,240 --> 00:06:28,844
Nu sunt un fumãtor înrãit.
109
00:06:28,960 --> 00:06:30,724
Fratele meu e. Mai fur tutun de la el
110
00:06:30,840 --> 00:06:32,205
când îmi vin prieteni în vizitã.
111
00:06:32,320 --> 00:06:34,527
Deci vrei sã tragi un fum sãu...?
112
00:06:34,640 --> 00:06:37,166
- Aici?
- Vino sã tragem una. Vino.
113
00:06:37,280 --> 00:06:38,964
Haide.
114
00:06:40,920 --> 00:06:42,445
Uite, vrei una?
115
00:06:42,560 --> 00:06:43,766
Nu, sunt okay.
116
00:06:43,920 --> 00:06:45,649
Am fumat deja 2 în dimineața asta.
117
00:06:45,800 --> 00:06:47,564
De fapt, mai bine privește la asta.
118
00:06:47,680 --> 00:06:49,842
E o vãduvã neagrã (Black Widow).
119
00:06:49,960 --> 00:06:51,041
Rea de tot.
120
00:06:52,480 --> 00:06:55,086
- Deci, am auzit cã ești invers.
- Ce?
121
00:06:55,200 --> 00:06:56,725
Da, am auzit cã ești un mic invers.
122
00:06:56,840 --> 00:06:59,047
Nu, probabil m-ai confundat cu altcineva.
123
00:06:59,160 --> 00:07:00,764
Nu, nu cred.
124
00:07:00,880 --> 00:07:02,723
Danseazã.
125
00:07:02,840 --> 00:07:04,444
- Sã dansez?
- Danseazã!
126
00:07:04,560 --> 00:07:06,160
Danseazã, ca un mic invers, dã-i drumul.
127
00:07:06,184 --> 00:07:07,185
Glumești?
128
00:07:12,160 --> 00:07:13,571
Danseazã.
129
00:07:13,680 --> 00:07:15,364
Mișcã.
130
00:07:15,480 --> 00:07:17,005
Nu, da din mâini mai mult.
131
00:07:17,160 --> 00:07:19,731
Da, ca la disco.
132
00:07:19,840 --> 00:07:21,763
Acum danseazã cu pantalonii în vine.
133
00:07:21,880 --> 00:07:22,927
Ce?
134
00:07:23,040 --> 00:07:24,929
Intrã în cabina aia,
135
00:07:25,040 --> 00:07:27,327
și danseazã cu pantalonii în vine.
136
00:07:28,520 --> 00:07:29,851
Nu.
137
00:07:29,960 --> 00:07:31,371
Ce-ai spus?
138
00:07:31,480 --> 00:07:34,689
N-o fac, nu fac asta.
139
00:07:41,360 --> 00:07:43,249
DEEJAY E Joi.
140
00:07:43,360 --> 00:07:44,850
E ora 7:00.
141
00:07:44,960 --> 00:07:47,088
Și e Top of the Pops.
142
00:07:47,200 --> 00:07:51,285
Conor, Brendan, haideți, e deja 7:00!
143
00:07:51,400 --> 00:07:52,800
N-au putut veni aici în seara asta,
144
00:07:52,880 --> 00:07:54,530
pentruca sunt în UȘÃ,
145
00:07:54,640 --> 00:07:58,122
așa cã mai bine mergem la Rio.
146
00:07:58,240 --> 00:08:00,083
Sunt Duran Duran.
147
00:08:00,200 --> 00:08:01,850
Hei, noi lucrãm aici.
148
00:08:02,000 --> 00:08:04,321
Și noi.
149
00:08:04,440 --> 00:08:05,960
Brendan, asta-i tema mea pentru acasã.
150
00:08:06,040 --> 00:08:07,644
Am un foarte important eseu de
fãcut pânã mâine dimineațã.
151
00:08:07,760 --> 00:08:09,280
Pentruca tu ai renunțat la visele tale
152
00:08:09,360 --> 00:08:11,520
nu înseamnã cã și noi trebuie
sã facem la fel, corect?
153
00:08:11,544 --> 00:08:13,010
Putem aprinde focul?
154
00:08:13,120 --> 00:08:14,849
Nu.
155
00:08:14,960 --> 00:08:17,645
O sã-ți placã asta, omule.
156
00:08:17,760 --> 00:08:19,603
Da! Minunat.
157
00:08:25,800 --> 00:08:28,246
Criticii încã nu s-au hotãrât
cum va fi muzica lor în viitor,
158
00:08:28,400 --> 00:08:30,402
dar sunt destul de distractivi,
iar John Taylor
159
00:08:30,520 --> 00:08:32,045
e unul dintre cei mai buni basiști
160
00:08:32,160 --> 00:08:33,969
din UK acum.
161
00:08:34,080 --> 00:08:35,366
Le da o laturã funky,
162
00:08:35,480 --> 00:08:37,240
pe care sper cã o vor
continua și pe viitor.
163
00:08:40,480 --> 00:08:43,245
Hei, nu sunt chiar cã
The Beatles, nu-i așa?
164
00:08:43,360 --> 00:08:44,885
Pãi, ia și ieși afarã și pornește
165
00:08:45,040 --> 00:08:46,690
mașina timpului de acolo ca sã
ne întoarcem cu toții în timp
166
00:08:46,800 --> 00:08:48,643
- pentru tata, Conor.
- Pãi, dacã asta va fi viitorul muzicii,
167
00:08:48,760 --> 00:08:51,331
înseamnã cã suntem toți fãcuți?
Adicã, uitați-vã la tipul ãsta.
168
00:08:51,440 --> 00:08:53,010
Nici mãcar nu cântã live.
169
00:08:53,120 --> 00:08:54,406
Ãsta-i un video, Robert.
170
00:08:54,520 --> 00:08:56,045
Asta e artã.
171
00:08:56,160 --> 00:08:58,560
Toatã lumea face din astea în
zilele noastre. Uitã-te la el.
172
00:09:01,600 --> 00:09:03,967
Și totuși e foarte atrãgãtor, nu-i așa?
173
00:09:04,080 --> 00:09:05,760
Sã-ți fie de bine dacã îți place așa ceva.
174
00:09:05,784 --> 00:09:06,945
Promiți asta?
175
00:09:07,600 --> 00:09:09,204
Cine-i chitaristul ãla?
176
00:09:09,360 --> 00:09:10,407
John Taylor.
177
00:09:10,520 --> 00:09:12,000
Toate fetele sunt înnebunite dupã el.
178
00:09:12,024 --> 00:09:13,484
Drãguț, nu-i așa, Ann?
179
00:09:13,600 --> 00:09:14,681
Și nu e chitarist.
180
00:09:14,800 --> 00:09:17,406
- E basist.
- Da, Ann.
181
00:09:17,520 --> 00:09:19,280
Vreau sã zic, de ce nu-i
pune sac ante live?
182
00:09:19,360 --> 00:09:20,725
Ce încerca sã ascundã?
183
00:09:20,840 --> 00:09:22,126
E din cauzã cã sunt în UȘÃ.
184
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
Nu l-ai auzit?
185
00:09:23,280 --> 00:09:25,123
Și așa poate ve fi mereu.
186
00:09:25,240 --> 00:09:29,006
E un amestec perfect de muzicã și imagini.
187
00:09:29,120 --> 00:09:30,884
E scurt, și direct la obiect.
188
00:09:31,000 --> 00:09:32,331
Privește.
189
00:09:33,800 --> 00:09:36,883
Adicã, ce tiranie s-ar opune la așa ceva?
190
00:09:46,600 --> 00:09:48,489
Bunã dimineața, Mr. Lawlor.
191
00:09:55,920 --> 00:09:59,242
Am discutat cu mama, dar ea a zis
192
00:09:59,360 --> 00:10:02,523
cã nu ne putem permite acum așa ceva.
193
00:10:06,280 --> 00:10:09,250
I-am cumpãrat pe ãștia cu mult
timp înainte de a afla de politica
194
00:10:09,360 --> 00:10:11,761
legatã de ținutã de aici, pe Synge Street.
195
00:10:11,920 --> 00:10:14,571
Dar nu sunt pantofi de
sport sau ceva asemãnãtor.
196
00:10:14,680 --> 00:10:16,045
Sunt... sunt maro.
197
00:10:16,160 --> 00:10:18,447
E o culoare normalã.
198
00:10:18,560 --> 00:10:21,006
Nu sunt negri.
199
00:10:21,120 --> 00:10:24,329
Nu știu ce ați vrea sã fac.
200
00:10:24,440 --> 00:10:26,090
Dã-i jos.
201
00:10:26,200 --> 00:10:28,328
Poți sã-i lași acolo, la ușã.
202
00:10:28,480 --> 00:10:30,323
Vãzând cã ții atât de mult la ei,
203
00:10:30,480 --> 00:10:33,051
Poți sã ți-i iei de aici
în fiecare zi la 4:00
204
00:10:33,160 --> 00:10:35,640
pânã te vei conforma
regulamentului de aici.
205
00:10:35,760 --> 00:10:37,569
Ce?
206
00:10:37,680 --> 00:10:39,489
La revedere.
207
00:10:50,320 --> 00:10:52,687
"I Fought the Law - The Clash.
208
00:11:05,360 --> 00:11:07,362
Îmi puteți da un baton Marș, vã rog?
209
00:11:07,520 --> 00:11:09,090
25p.
210
00:11:09,200 --> 00:11:11,521
Mulțumesc.
211
00:11:17,840 --> 00:11:19,604
Ia de aici.
212
00:11:44,480 --> 00:11:45,970
Ar fi trebuit sã dansezi.
213
00:11:51,280 --> 00:11:52,520
Cine e dementul ãla?
214
00:11:52,640 --> 00:11:54,165
Barry Bray.
215
00:11:54,280 --> 00:11:57,011
- O sã-ți caute gâlceava tot anul.
- De ce?
216
00:11:57,120 --> 00:11:58,960
Pentru cã ai dat semn de slãbiciune.
217
00:11:59,080 --> 00:12:00,844
Tu de unde îl știi?
218
00:12:00,960 --> 00:12:02,689
Stã în același bloc cu mine.
219
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Maicã-sa și taicã-su sunte
dependenți de droguri.
220
00:12:04,784 --> 00:12:06,011
Dar nu-ți mai face griji.
221
00:12:06,160 --> 00:12:08,288
Trebuie sã-ți faci un
plan pentru anul ãsta.
222
00:12:08,400 --> 00:12:09,606
Sã gãsești o soluție.
223
00:12:09,720 --> 00:12:12,530
Uite.
224
00:12:12,640 --> 00:12:14,608
Vezi dacã te poate rezolva.
225
00:12:14,720 --> 00:12:17,405
"Darren Mulvey - Soluții de afaceri."
226
00:12:17,520 --> 00:12:18,851
Sunã-mã oricând.
227
00:12:18,960 --> 00:12:20,080
N-ai și un numãr de telefon.
228
00:12:20,120 --> 00:12:21,326
Nu, nu avem telefon.
229
00:12:21,440 --> 00:12:22,805
Cautã-mã, bine?
230
00:12:24,320 --> 00:12:25,446
Cine-i fata aia?
231
00:12:25,560 --> 00:12:26,891
Nu știu.
232
00:12:27,000 --> 00:12:28,525
Stã tot timpul acolo.
233
00:12:28,680 --> 00:12:30,364
E frumoasã.
234
00:12:30,480 --> 00:12:31,641
Da, multã baftã.
235
00:12:31,760 --> 00:12:33,250
Nu vorbește cu nimeni.
236
00:12:33,360 --> 00:12:34,691
O vacã.
237
00:12:34,800 --> 00:12:36,600
Spune cã prietenul ei e
traficant de droguri.
238
00:12:36,624 --> 00:12:38,284
Nu-i interesatã de bãieții din școalã.
239
00:12:38,440 --> 00:12:41,603
Pãi și atunci de ce stã
acolo în fiecare dimineațã?
240
00:13:01,920 --> 00:13:03,285
Vrei un foc?
241
00:13:05,360 --> 00:13:07,089
Nu. Încerc sã mã las.
242
00:13:07,200 --> 00:13:09,362
Și oricum n-am chibrite la mine.
243
00:13:11,240 --> 00:13:13,129
Cum se face cã nu ești la școalã?
244
00:13:13,240 --> 00:13:14,844
Nu merg la școalã.
245
00:13:14,960 --> 00:13:16,121
Eu sunt model.
246
00:13:16,240 --> 00:13:18,129
Mișto, pentru reviste?
247
00:13:18,240 --> 00:13:20,049
O sã plec la Londra în curând.
248
00:13:20,160 --> 00:13:22,083
Îmi aștept pozele pentru portofoliul meu.
249
00:13:22,200 --> 00:13:25,044
Nu prea e de lucru în Dublin
pentru modele, înțelegi?
250
00:13:25,160 --> 00:13:28,721
Da, mie îmi spui.
251
00:13:28,840 --> 00:13:31,366
Vrei sã apari într-un video?
252
00:13:31,480 --> 00:13:32,720
Cu trupa mea.
253
00:13:32,840 --> 00:13:34,649
Ești într-o trupã?
254
00:13:34,760 --> 00:13:37,366
Da, și avem nevoie de o fatã.
255
00:13:37,480 --> 00:13:39,323
Ai mai apãrut vreodatã într-un video?
256
00:13:39,440 --> 00:13:40,521
Nu.
257
00:13:40,640 --> 00:13:42,802
E vreo problemã?
258
00:13:42,920 --> 00:13:44,206
Sper cã nu.
259
00:13:44,320 --> 00:13:45,446
O sã-l întreb pe producãtor.
260
00:13:45,560 --> 00:13:46,766
Cine-i producãtorul?
261
00:13:46,880 --> 00:13:48,769
Puștiul ãla din spate.
262
00:13:51,960 --> 00:13:54,361
Te-aș cãuta sã-ți dau detaliile,
263
00:13:54,520 --> 00:13:56,204
dacã aș avea numãrul tãu de telefon.
264
00:13:59,920 --> 00:14:03,242
Deci, dacã ești într-o trupã,
ce-ar fi sã-mi cânți și mie un cântec.
265
00:14:03,400 --> 00:14:05,641
Nu pot cânta aici.
266
00:14:05,760 --> 00:14:08,081
O sã-l cânți în fața a mii de oameni.
267
00:14:08,240 --> 00:14:09,571
Eu sunt doar una.
268
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Cântã.
269
00:14:10,760 --> 00:14:12,489
Nu mã face sã cânt.
270
00:14:12,600 --> 00:14:14,568
Iisuse.
271
00:14:14,680 --> 00:14:15,920
Cântã cântecul ãla de la radio.
272
00:14:16,080 --> 00:14:17,366
Ãla cu A-ha.
273
00:14:17,480 --> 00:14:19,403
Cântã-l.
274
00:14:19,520 --> 00:14:21,568
Cântã-l.
275
00:14:21,680 --> 00:14:23,330
¶ Take... ¶ Scuze.
276
00:14:23,440 --> 00:14:24,521
¶ Take...
277
00:14:24,640 --> 00:14:25,641
Nu, e prea jos.
278
00:14:25,800 --> 00:14:30,442
¶ Take on me ¶
279
00:14:30,560 --> 00:14:36,363
¶ Take me on. ¶
280
00:14:36,520 --> 00:14:38,249
Asta-i tot ce știu.
281
00:14:48,120 --> 00:14:49,724
Mișto, la revedere.
282
00:14:55,480 --> 00:14:57,881
- Ar trebui sã ne facem o formație.
- Ce?
283
00:15:07,960 --> 00:15:09,371
Ce mai faci, Darren?
284
00:15:09,480 --> 00:15:10,925
- E Eamon e acasã?
- Eamon?
285
00:15:12,520 --> 00:15:13,521
Hei, Eamon.
286
00:15:13,680 --> 00:15:14,727
Ce faci?
287
00:15:14,840 --> 00:15:15,966
Nmic desosebit.
288
00:15:16,080 --> 00:15:17,445
Dãdeam de mâncare unui iepuraș.
289
00:15:17,600 --> 00:15:20,171
Conor, el e Eamon. Eamon, el e Conor.
290
00:15:20,280 --> 00:15:22,480
Conor e nou venit în școalã,
și vrea sã formeze o trupã.
291
00:15:22,504 --> 00:15:24,731
Iisuse.
292
00:15:24,840 --> 00:15:26,649
Deci?
293
00:15:32,560 --> 00:15:34,040
De unde ai toate instrumentele astea?
294
00:15:34,154 --> 00:15:36,074
Tatãl meu canta într-o trupã
care cânta coveruri.
295
00:15:36,098 --> 00:15:37,967
Nunți, petreceri, puburi.
296
00:15:38,120 --> 00:15:40,280
Eamon poate cânta
la orice instrument de pe lumea asta.
297
00:15:40,304 --> 00:15:41,364
Nu-i așa, Eamon?
298
00:15:41,480 --> 00:15:43,084
Probabil cã da.
299
00:15:43,200 --> 00:15:44,531
Aratã-i.
300
00:15:49,920 --> 00:15:51,001
Uite.
301
00:16:05,160 --> 00:16:06,446
Ce zici...
302
00:16:17,480 --> 00:16:19,562
Deci, tu la ce cânți?
303
00:16:21,640 --> 00:16:22,880
Eu sunt vocalist.
304
00:16:23,040 --> 00:16:25,850
Compun, fac și versuri.
305
00:16:26,000 --> 00:16:28,207
Dar deocamdatã nu le-am
transformat în muzicã.
306
00:16:28,320 --> 00:16:29,606
Ce fel de muzicã vrei sã cânți?
307
00:16:29,720 --> 00:16:31,484
Pãi, nu știu încã.
308
00:16:31,600 --> 00:16:32,886
Cum adicã nu știi?
309
00:16:33,000 --> 00:16:34,480
Trebuie sã știi cam ce vrei sã cânți.
310
00:16:34,504 --> 00:16:35,610
Ce-ți place acum?
311
00:16:35,760 --> 00:16:37,046
Sunt genul futurist.
312
00:16:37,160 --> 00:16:38,924
Ce vrea sã însemne asta?
313
00:16:39,040 --> 00:16:41,042
Adicã, fãrã tente nostalgice.
314
00:16:41,160 --> 00:16:42,924
Deci nu ca trupa tatãlui tãu.
315
00:16:43,040 --> 00:16:44,849
Nu vreau sã mã uit înapoi, ci doar înainte.
316
00:16:44,960 --> 00:16:47,167
Mișto. Ca Depeche Mode?
317
00:16:47,280 --> 00:16:49,567
- Ok.
- Sau Joy Division?
318
00:16:49,680 --> 00:16:51,523
Cam așa.
319
00:16:51,640 --> 00:16:53,005
Sau Duran Duran?
320
00:16:53,120 --> 00:16:54,963
Tu ce zici de ie?
321
00:16:57,160 --> 00:17:00,084
Criticii încã nu știu în
ce directive o vor lua.
322
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
Sunt foarte distractivi, iar James Taylor
323
00:17:01,920 --> 00:17:03,604
care e unul dintre cei mai buni basiști
324
00:17:03,720 --> 00:17:07,042
din the UK acum, le da o tentã funky.
325
00:17:08,640 --> 00:17:09,721
Adicã John Taylor.
326
00:17:09,880 --> 00:17:11,848
Da, John. Bineînțeles.
327
00:17:14,920 --> 00:17:16,251
O sã intru în formația ta.
328
00:17:16,360 --> 00:17:17,566
O sã cânt la chitarã.
329
00:17:17,720 --> 00:17:19,449
Și o sã te ajut sã compui cântece.
330
00:17:19,600 --> 00:17:21,011
Putem repeta aici
331
00:17:21,120 --> 00:17:23,088
pentru cã tata e plecat
la Saint John of Gods.
332
00:17:23,200 --> 00:17:24,804
- Ce-i asta, vreun pub?
- Nu, Darren.
333
00:17:24,920 --> 00:17:27,600
E un loc unde ajung alcoolicii
ca sã scape de dependența de alcool,
334
00:17:27,719 --> 00:17:29,639
și de obiceiul de a-și
bate nevestele și copiii.
335
00:17:29,663 --> 00:17:30,486
Bine.
336
00:17:30,600 --> 00:17:32,125
Și vecinii.
337
00:17:32,240 --> 00:17:33,890
Cine o sã fie manager?
338
00:17:34,000 --> 00:17:35,809
Eu.
339
00:17:35,920 --> 00:17:37,560
Te-ai mai ocupat de formații mai înainte?
340
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
Nu, de-abia intru pe piațã.
341
00:17:39,240 --> 00:17:40,366
Trebuie stabilit totul.
342
00:17:40,480 --> 00:17:41,925
Mai întâi pune totul pe hârtie.
343
00:17:42,080 --> 00:17:43,440
Altfel, marile companii de discuri
344
00:17:43,554 --> 00:17:45,354
or sã te jupoaie când
vor începe sã te caute.
345
00:17:45,378 --> 00:17:46,874
Așa mi-a spus tata.
346
00:17:48,360 --> 00:17:49,566
Când vreți sã repetați?
347
00:17:49,680 --> 00:17:51,489
Nu în weekenduri.
348
00:17:51,600 --> 00:17:53,364
Lucreazã la împachetat rafturi de
lemn, sâmbetele, în Quinnsworth.
349
00:17:53,480 --> 00:17:55,920
N-o sã renunți la slujba asta
pentru vreo formație, înțelegi?
350
00:17:55,944 --> 00:17:56,531
Da.
351
00:17:56,640 --> 00:17:58,529
Dar Lunea și Miercurea
dupã orele de școalã?
352
00:17:58,680 --> 00:17:59,920
E-n regulã.
353
00:18:00,040 --> 00:18:01,929
Sunã bine.
354
00:18:02,040 --> 00:18:03,720
Acum mai avem nevoie și de alți muzicieni.
355
00:18:03,744 --> 00:18:04,766
Cunoașteți vreunul?
356
00:18:04,880 --> 00:18:06,609
- Nu.
- Eamon?
357
00:18:06,720 --> 00:18:08,245
El cântã de obicei de unul singur.
358
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
Nu-i așa, dragã?
359
00:18:09,480 --> 00:18:10,686
Da, dar,
360
00:18:10,800 --> 00:18:12,800
dupã cum se vede, nu putem
discuta liniștiți aici.
361
00:18:12,824 --> 00:18:15,191
Hai, sã ne continuãm discuția afarã.
362
00:18:15,800 --> 00:18:17,245
Sã nu fumați.
363
00:18:17,360 --> 00:18:19,362
Mamã, de câte ori trebuie sã-ți mai spun?
364
00:18:19,480 --> 00:18:20,766
Nu fumez.
365
00:18:22,680 --> 00:18:25,126
E un puști negru în apartamentul 3B.
366
00:18:25,240 --> 00:18:26,651
Și?
367
00:18:26,760 --> 00:18:28,800
- Ar fi mișto dacã ar fi și el în formație.
- De ce?
368
00:18:28,917 --> 00:18:30,757
E probabil singurul tip
de culoare din școalã.
369
00:18:30,781 --> 00:18:32,290
Probabil din Dublin.
370
00:18:32,400 --> 00:18:34,323
Având un "drac negru" în formație
o sã ne dea o imagine mai realã.
371
00:18:34,440 --> 00:18:35,521
Nu poți spune "drac negru."
372
00:18:35,640 --> 00:18:36,846
De ce nu?
373
00:18:36,960 --> 00:18:38,371
Ai încredere în mine, nu poți.
374
00:18:38,480 --> 00:18:40,130
Și dacã nu cântã la nici un instrument?
375
00:18:40,240 --> 00:18:42,368
Trebuie sã cânte la ceva; e negru doar.
376
00:18:42,440 --> 00:18:42,846
ALCÃTUIM O FORMAȚIE FUTURISTÃ
377
00:18:42,847 --> 00:18:44,371
Cãutam basist, baterist, clãpar.
Nu e nevoie sã aibã instrumente proprii.
378
00:18:44,372 --> 00:18:45,298
Suntem influențați de Depeche Mode,
Duran Duran și mulți alții.
379
00:18:45,299 --> 00:18:47,368
Contactați-ne la adresa...
Nu dãm relații la telefon.
380
00:18:47,403 --> 00:18:49,743
"Waiting for a Train" - Flash & the Pan.
381
00:18:55,200 --> 00:18:57,123
Vã pot ajuta cu ceva?
382
00:18:57,280 --> 00:18:59,400
Ãsta-i apartamentul în care
locuiește un tânãr negru?
383
00:18:59,440 --> 00:19:00,521
4 uși mai jos.
384
00:19:00,640 --> 00:19:02,051
Voi ce credeți?
385
00:19:02,200 --> 00:19:03,326
Câți negri ar putea locui
386
00:19:03,440 --> 00:19:04,930
în condiții atât de mizere?
387
00:19:05,080 --> 00:19:07,128
- Îl cunosteti pe Ngig?
- Ce înseamnã asta?
388
00:19:07,240 --> 00:19:09,527
Ngig. Fiul meu.
389
00:19:09,640 --> 00:19:12,007
Formãm o formație. Cântã
la vreun instrument?
390
00:19:12,120 --> 00:19:13,963
De ce nu-l întrebați personal?
391
00:19:14,080 --> 00:19:16,401
Vrem sã alcãtuim o
392
00:19:16,520 --> 00:19:20,286
formație.
393
00:19:20,400 --> 00:19:23,051
Eu sunt managerul.
394
00:19:23,160 --> 00:19:24,924
Ce dracului e cu el?
395
00:19:26,440 --> 00:19:28,602
Tu, vorbești altfel decât mama ta.
396
00:19:28,720 --> 00:19:30,165
Bineînțeles cã da; aici mi-am petrecut
jumãtate din viața mea de rahat.
397
00:19:30,280 --> 00:19:31,441
Ce zici?
398
00:19:31,560 --> 00:19:33,608
Ești interesat cã cânți într-o formație?
399
00:19:33,720 --> 00:19:35,210
Ce gen de muzicã cântați?
400
00:19:35,360 --> 00:19:37,203
Nu suntem încã hotãrâți 100%,
401
00:19:37,360 --> 00:19:39,044
dar tu cânți la vreun instrument?
402
00:19:40,920 --> 00:19:42,081
Poate.
403
00:19:43,400 --> 00:19:45,801
"Alcãtuim o formative futuristã.
404
00:19:45,920 --> 00:19:47,684
Cãutam basist, baterist."
405
00:19:47,800 --> 00:19:48,961
Noi am fi cãutați.
406
00:19:49,120 --> 00:19:50,884
"Suntem influențați de Depeche Mode,
407
00:19:51,040 --> 00:19:52,371
Duran Duran și mulți alții."
408
00:19:52,480 --> 00:19:54,289
- Inverșilor.
- Taci dracului din gurã, Ryan.
409
00:19:54,400 --> 00:19:58,325
"Contactați Management Solutions, la
adresa 361, St. Theresa's Gardens.
410
00:19:58,440 --> 00:20:00,080
Nu telefonic, veniți sã vorbim personal."
411
00:20:00,104 --> 00:20:01,524
Pare sã fie ceva pentru noi.
412
00:20:01,640 --> 00:20:02,846
Sã mergem.
413
00:20:04,480 --> 00:20:06,448
Cum sã ne spunem?
414
00:20:06,600 --> 00:20:08,204
Bine, ce spuneți de...
415
00:20:08,320 --> 00:20:09,651
The Rabbits (lepurii)?
416
00:20:09,760 --> 00:20:11,603
Care-i treaba ta cu iepurii?
417
00:20:11,720 --> 00:20:13,529
Nu știu, dar îmi plac.
418
00:20:13,640 --> 00:20:15,722
Ce spuneți de La Vie (Viața)?
419
00:20:15,840 --> 00:20:17,126
Ce înseamnã?
420
00:20:17,240 --> 00:20:18,890
"Viața. În francezã."
421
00:20:19,000 --> 00:20:20,331
Dar cum ar suna în francezã,
"N-o sã fie asta
422
00:20:20,440 --> 00:20:21,521
numele formației"?
423
00:20:21,640 --> 00:20:23,768
C'est nes pas le nom du groupe.
424
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
Poftim.
425
00:20:24,920 --> 00:20:27,400
Ce spuneți de... Sing Street?
426
00:20:27,520 --> 00:20:29,761
Chiar nu v-ar place numele ãsta?
427
00:20:29,880 --> 00:20:31,245
Sing Street.
428
00:20:31,360 --> 00:20:32,691
Îmi place.
429
00:20:32,800 --> 00:20:35,087
- Cam de rahat.
- Da, îmi place.
430
00:20:35,200 --> 00:20:37,487
"Waiting for a Train" - Flash & the Pan
431
00:21:11,440 --> 00:21:13,727
¶ Moving on the floor now, babe ¶
432
00:21:13,840 --> 00:21:18,402
¶ You're a bird of paradise ¶
433
00:21:18,520 --> 00:21:21,364
¶ Cherry ice-cream smile ¶
434
00:21:21,480 --> 00:21:25,087
¶ I suppose it's very nice ¶
435
00:21:29,160 --> 00:21:31,367
¶ Her name îs Rio ¶
436
00:21:31,480 --> 00:21:36,202
¶ And she dances on the sand ¶
437
00:21:36,320 --> 00:21:37,890
¶ Just like that river ¶
438
00:21:38,000 --> 00:21:41,561
¶ Twisting through a dusty land ¶
439
00:21:44,280 --> 00:21:45,850
¶ And when she smiles ¶
440
00:21:45,960 --> 00:21:50,602
¶ She really shows you all she can ¶
441
00:21:50,720 --> 00:21:52,609
¶ Rio, Rio ¶
442
00:21:52,720 --> 00:21:56,406
¶ Dance across the Rio Grande. ¶
443
00:22:07,160 --> 00:22:10,323
- Am iuțit ritmul spre final.
- Da?
444
00:22:10,440 --> 00:22:12,841
A sunat mișto.
Da, am sunat mortal.
445
00:22:12,960 --> 00:22:15,327
Oh, fraților, o sã rupem gura.
446
00:22:17,400 --> 00:22:19,004
Ce faci?
447
00:22:19,120 --> 00:22:21,200
Las sã iasã putoarea de pe
caseta asta afarã, omule.
448
00:22:22,200 --> 00:22:23,850
A fost, o muzicã nasoalã de tot.
449
00:22:23,960 --> 00:22:27,282
Nimic nu e mai rãu pe lumea
asta ca muzica nasoalã.
450
00:22:27,400 --> 00:22:28,943
Știi cã se poate imprima
peste cântecele de pe casetã?
451
00:22:28,944 --> 00:22:29,840
Nu.
452
00:22:31,440 --> 00:22:32,851
Asta a fost ceva nou.
453
00:22:32,960 --> 00:22:35,088
Deci vrei sã o tragi unei gagici, corect?
454
00:22:35,200 --> 00:22:36,929
- Da. Ce zici, ce?
- Fata.
455
00:22:37,080 --> 00:22:38,286
Totul e în legãturã cu o fatã, nu-i așa?
456
00:22:38,400 --> 00:22:40,760
- Da, șu o fatã, da.
- Și vrei sã folosești cântecele altuia
457
00:22:40,784 --> 00:22:42,250
ca s-o cucerești? Glumești?
458
00:22:42,360 --> 00:22:43,407
De abia am început sã cântãm împreunã.
459
00:22:43,520 --> 00:22:44,931
Trebuie sã învãțãm sã cântãm.
460
00:22:45,040 --> 00:22:46,644
Crezi cã The Sex Pistols știau sã cânte?
461
00:22:46,800 --> 00:22:48,760
Nu trebuie sã știți sã cântați.
Cine sunteți voi?
462
00:22:48,784 --> 00:22:51,490
Steely Dan? Conor, voi trebuie
sã învãțați cum sã nu cântați.
463
00:22:51,640 --> 00:22:53,768
Asta-i șmecheria. Asta
înseamnã rock and roll.
464
00:22:53,880 --> 00:22:56,042
Și asta cere repetiții.
465
00:22:56,160 --> 00:22:58,242
Și voi nu sunteți o trupã
care cântã coveruri.
466
00:22:58,360 --> 00:22:59,646
- Pe bune?
- Nu.
467
00:22:59,760 --> 00:23:01,205
În fiecare scoalã existã o
formative care cânta coveruri.
468
00:23:01,320 --> 00:23:03,004
Fiecare pub are o formație
care cânta coveruri.
469
00:23:03,120 --> 00:23:04,565
La orice nuntã existã o
formative care cânta coveruri.
470
00:23:04,680 --> 00:23:06,728
Și fiecare trupã care cântã coveruri
are în ea o persoanã adultã.
471
00:23:06,840 --> 00:23:08,410
Care niciodatã nu va putea ști
dacã vor avea un viitor sau nu
472
00:23:08,520 --> 00:23:09,646
în industria muzicalã
473
00:23:09,760 --> 00:23:10,886
pentru cã niciodatã n-au
avut curaj sã compunã
474
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
un cântec pe care alții sã-l cânte.
475
00:23:12,440 --> 00:23:14,568
Rock and rollul reprezintã un risc.
476
00:23:14,680 --> 00:23:17,206
Riști sã fi ridicol.
477
00:23:17,320 --> 00:23:18,760
Dar nu știu cum sã compun un cântec.
478
00:23:18,784 --> 00:23:19,904
Închide ușa aia și stai jos.
479
00:23:20,000 --> 00:23:21,560
- Pe bune?
- Ne așteaptã o noapte lungã.
480
00:23:21,675 --> 00:23:23,115
Dimineațã trebuie sã merg la școalã.
481
00:23:23,139 --> 00:23:25,046
Asta e școala de care ai nevoie.
482
00:23:25,160 --> 00:23:27,049
"She's standing on the corner
483
00:23:27,160 --> 00:23:28,924
"like an angel în disguise.
484
00:23:29,040 --> 00:23:31,771
"I want to try and warn her.
485
00:23:31,880 --> 00:23:34,531
She's got dangerous eyes."
486
00:23:34,680 --> 00:23:36,603
"Dangerous eyes."
487
00:23:36,720 --> 00:23:38,449
Îmi place asta.
488
00:23:38,600 --> 00:23:40,011
Ce vrea sã însemne?
489
00:23:40,120 --> 00:23:41,804
Nu știu.
490
00:23:41,920 --> 00:23:43,331
Conor, despre ce e cântecul ãsta?
491
00:23:45,480 --> 00:23:47,369
E ca și cum n-ai cunoaște pe nimeni,
492
00:23:47,480 --> 00:23:49,084
care ar fi interesant.
493
00:23:49,200 --> 00:23:51,441
Pot fi orice ți-ai dori sã fie.
494
00:23:51,560 --> 00:23:52,560
Da.
495
00:23:52,640 --> 00:23:55,883
Și când ajungi sã-i cunoști,
496
00:23:56,000 --> 00:23:58,040
vezi cã existã niște limite
ca sã te apropii de ei.
497
00:23:58,064 --> 00:23:59,687
Nu, asta n-are nici un sens.
498
00:23:59,800 --> 00:24:01,609
Cum vrei sã se numeascã piesa?
499
00:24:01,720 --> 00:24:03,760
"The Riddle of the Model.
(Ghicitoarea Modelului)."
500
00:24:03,784 --> 00:24:05,627
Ce zici de un ritm cã asta?
501
00:24:10,600 --> 00:24:12,409
Mișto.
502
00:24:12,520 --> 00:24:13,851
Cântã-l mai lent un pic.
503
00:24:16,440 --> 00:24:18,568
Da.
504
00:24:18,680 --> 00:24:20,967
Da, e mișto, așa e.
505
00:24:21,080 --> 00:24:23,367
¶ Standing on the corner ¶
506
00:24:23,520 --> 00:24:26,046
¶ Like an angel în disguise ¶
507
00:24:26,160 --> 00:24:28,242
¶ I wanna try and warn her ¶
508
00:24:28,400 --> 00:24:29,686
¶ She's got dangerous eyes. ¶
509
00:24:29,800 --> 00:24:30,926
Am o idee.
510
00:24:31,040 --> 00:24:32,280
Poate sã schimb aici acordul...
511
00:24:45,400 --> 00:24:47,084
Da.
512
00:24:50,120 --> 00:24:52,202
Da. Aici poți face un stop.
513
00:24:52,320 --> 00:24:53,560
- Da.
- Și intru eu sã cânt.
514
00:24:53,720 --> 00:24:54,840
¶ The riddle of the model. ¶
515
00:24:54,920 --> 00:24:56,126
Sã se opreascã toți?
516
00:24:56,240 --> 00:24:57,765
- Da. Da, toți.
- Iar tobele
517
00:24:57,880 --> 00:24:59,882
- sã facã...
- Da.
518
00:25:00,000 --> 00:25:01,240
Nu, Da. Toți sã ne oprim.
519
00:25:01,360 --> 00:25:03,567
- Artificii și lumini și altele. Nu știu ce.
- Da.
520
00:25:03,680 --> 00:25:05,250
- Toți.
- Și toți or...
521
00:25:05,360 --> 00:25:06,521
- Toți se vor opri, da.
- Mișto chestie, o sã fie tare.
522
00:25:06,640 --> 00:25:08,165
- Îmi place așa.
- Da, da.
523
00:25:08,280 --> 00:25:09,805
Ceva genul...
524
00:25:12,600 --> 00:25:15,001
¶ The riddle of the model. ¶
525
00:25:15,120 --> 00:25:16,531
- Da.
- Da, îmi place. E bine.
526
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
- Da, e mișto.
- Da.
527
00:25:17,680 --> 00:25:19,011
Ai, un aspirator?
528
00:25:19,160 --> 00:25:20,366
Ascultã efectul ãsta.
529
00:25:20,480 --> 00:25:22,164
E cã în "Video Killed the Radio Star."
530
00:25:22,280 --> 00:25:23,930
Dã-i drumul.
531
00:25:29,600 --> 00:25:31,011
¶ Standing în the corner ¶
532
00:25:31,120 --> 00:25:33,566
¶ Like an angel în disguise... ¶
533
00:25:33,680 --> 00:25:35,489
Hei.
534
00:25:35,600 --> 00:25:36,487
Cum merge?
535
00:25:36,600 --> 00:25:37,886
Uite caseta.
536
00:25:38,000 --> 00:25:39,684
Ce-i asta?
537
00:25:39,800 --> 00:25:42,007
Asta e cântecul;
ãla de care ți-am spus.
538
00:25:42,120 --> 00:25:44,771
Ești puștiul cu formația.
539
00:25:46,320 --> 00:25:48,209
Da, poate ar trebui sã înveți versurile.
540
00:25:48,320 --> 00:25:50,280
Ca sã poți sã le articulezi
bine în clipul video.
541
00:25:50,397 --> 00:25:52,477
O sã-l filmãm pe pajiștea
din spate, la Quinnsworth.
542
00:25:52,501 --> 00:25:53,964
- Știi unde e Quinnsworth?
- Da.
543
00:25:54,080 --> 00:25:55,127
Sâmbãta asta la 12:00.
544
00:25:55,280 --> 00:25:57,521
Mișto. Pãi, o sã încerc sã vin.
545
00:25:57,640 --> 00:25:58,720
Cu ce trebuie sã mã îmbrac?
546
00:25:58,800 --> 00:26:00,006
Nu știu.
547
00:26:00,160 --> 00:26:01,525
E ca un fel de tema Chinezeascã.
548
00:26:01,640 --> 00:26:03,324
Deci un kimono?
549
00:26:03,440 --> 00:26:05,647
Pãi, are doar o micã tenta în cântec.
550
00:26:07,760 --> 00:26:10,923
Cred cã-i mai mult sound estic de fapt.
551
00:26:11,040 --> 00:26:13,520
Se numește "The Riddle of the Model.
(Ghicitoarea modelului)".
552
00:26:16,160 --> 00:26:17,446
E chiar drãguț titlul ãsta.
553
00:26:18,760 --> 00:26:20,444
Nu, nu-I despre tine.
554
00:26:20,560 --> 00:26:22,050
E vorba de alt model pe care îl știu.
555
00:26:23,720 --> 00:26:25,404
Deci, bine, o sã ascult cântecul,
556
00:26:25,560 --> 00:26:28,928
deși sunt foarte ocupatã acum.
557
00:26:29,040 --> 00:26:30,610
Înțelegi, dar o sã mã strãduiesc.
558
00:26:30,720 --> 00:26:33,485
Da, ar trebui. E, e un cântec reușit.
559
00:26:33,600 --> 00:26:36,171
Avem o formație foarte bunã.
560
00:26:36,320 --> 00:26:38,243
Poate fi o bunã oportunitate.
561
00:26:38,360 --> 00:26:39,600
Mișto.
562
00:26:39,720 --> 00:26:41,210
Deci Sâmbãta asta la 12:00?
563
00:26:41,320 --> 00:26:43,561
12:00. Sunã tentant.
564
00:26:43,680 --> 00:26:44,841
- Mulțumesc.
- Bine.
565
00:26:44,960 --> 00:26:46,769
La revedere.
566
00:26:53,560 --> 00:26:56,325
Vom avea ceva de cãrat
înapoi acasã, nu-i așa?
567
00:26:56,440 --> 00:26:59,489
Și totuși, ciudat, aratã
cam nasol ce avem aici.
568
00:26:59,600 --> 00:27:01,648
Da.
569
00:27:01,760 --> 00:27:03,762
Hei, unde-i gagica?
570
00:27:05,000 --> 00:27:06,650
Nu știu.
571
00:27:06,760 --> 00:27:09,240
Cine dracului a adus un costum de cowboy?
572
00:27:09,360 --> 00:27:11,806
Eu. E tot ce-am gãsit.
573
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Nimeni nu poartã un costum
de cowboy în vreo formație.
574
00:27:14,160 --> 00:27:15,720
Existã un cowboy în The Village People.
575
00:27:15,744 --> 00:27:16,527
Dar și Adam Ant.
576
00:27:16,640 --> 00:27:18,369
Adam Ant e îmbrãcat ca un auto-stopist.
577
00:27:18,480 --> 00:27:21,609
Deci putem avea un autostopist
dar nu și un cowboy?
578
00:27:21,720 --> 00:27:23,722
Ești bolnav la cap?
579
00:27:23,840 --> 00:27:26,200
Mi-am luat niște dinți falși
de la shopul pentru petreceri.
580
00:27:26,224 --> 00:27:27,874
Sio ce-o sã faci cu ei?
581
00:27:29,520 --> 00:27:30,885
E un video muzical.
582
00:27:31,040 --> 00:27:33,008
- Nu un film horror plin cu sânge.
- Tembelule.
583
00:27:33,120 --> 00:27:35,361
Tu cum te-ai îmbrãcat?
584
00:27:41,920 --> 00:27:43,365
E costumul de show al tatãlui meu.
585
00:27:43,480 --> 00:27:44,641
Deci e o trupã de inverși?
586
00:27:44,760 --> 00:27:45,761
Ok.
587
00:27:45,880 --> 00:27:46,927
Asta o spune unul
care vrea sã arate cã cineva din.
588
00:27:47,040 --> 00:27:48,371
The Village People.
589
00:27:48,520 --> 00:27:49,885
Dar care-i partea homosexualã
la The Village People?
590
00:27:50,000 --> 00:27:51,560
Bunã, toatã lumea. Scuze de întârziere.
591
00:27:51,584 --> 00:27:53,085
Am fot la o petrecere azi noapte.
592
00:27:53,200 --> 00:27:55,362
Într-un nightclub.
593
00:27:55,480 --> 00:27:57,721
Iisuse, cu ce v-ați îmbrãcat?
594
00:27:57,840 --> 00:27:59,842
Da, tocmai încercam sã rezolvãm asta.
595
00:27:59,960 --> 00:28:01,450
Um, poate ne poți ajuta.
596
00:28:01,560 --> 00:28:03,085
Deci, cine e costumiera voastrã?
597
00:28:03,240 --> 00:28:06,323
N-avem o costumierã.
598
00:28:06,440 --> 00:28:07,440
Mda, cine e operatorul?
599
00:28:07,480 --> 00:28:09,721
Poate el va putea da o mânã de ajutor.
600
00:28:09,840 --> 00:28:11,490
Pãi, n-avem un...
601
00:28:11,600 --> 00:28:12,681
Eu sunt operatorul.
602
00:28:12,800 --> 00:28:14,080
Credeam cã tu ești producãtorul.
603
00:28:14,120 --> 00:28:15,360
Dar și operatorul.
604
00:28:15,480 --> 00:28:17,130
Ca sã economisim bani, da.
605
00:28:26,240 --> 00:28:27,605
Ce zici de cântec?
606
00:28:27,720 --> 00:28:28,846
Mi-a chiar plãcut.
607
00:28:28,960 --> 00:28:30,680
Ãsta-I singurul motiv pentru care am venit.
608
00:28:30,720 --> 00:28:31,881
Tu l-ai compus?
609
00:28:32,000 --> 00:28:33,680
Eamon a scri cea mai mare parte a muzicii.
610
00:28:33,704 --> 00:28:34,925
Deci tu ai scris versurile?
611
00:28:35,040 --> 00:28:36,166
Mișto.
612
00:28:37,880 --> 00:28:39,325
Ai niște pomeți foarte interesanți.
613
00:28:39,440 --> 00:28:40,771
- Ce?
- Da.
614
00:28:40,880 --> 00:28:43,611
Da, ar trebui sã mã lași sati fac makeupul.
615
00:28:43,720 --> 00:28:45,848
- Pe bune?
- Da. Lumina asta va fi
616
00:28:45,960 --> 00:28:47,120
prea puternicã pentru camerã.
617
00:28:47,200 --> 00:28:49,080
O sã trebuiascã sã te dau
cu niște fond de ten.
618
00:28:49,104 --> 00:28:50,674
Chiar și eu m-am dat cu așa ceva.
619
00:28:51,520 --> 00:28:52,726
De fapt,
620
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
Toți ar trebui sã -si facã make-upul.
621
00:28:54,400 --> 00:28:55,960
Da, eu nu vreau sã-mi fac vreun makeup.
622
00:28:55,984 --> 00:28:57,684
Stai potolit, tu nici nu ești în formație.
623
00:28:57,800 --> 00:28:59,360
Da, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.
624
00:28:59,400 --> 00:29:00,925
Eu sunt în formative dar n-o sã port
625
00:29:01,040 --> 00:29:02,610
nici un makeup. Mulțumesc.
626
00:29:02,760 --> 00:29:04,125
De ce nu? Ai niște buze minunate.
627
00:29:04,240 --> 00:29:05,680
Nu, lasã-mã în pace. Nu port makeup.
628
00:29:05,720 --> 00:29:07,324
Cum vrei.
629
00:29:07,440 --> 00:29:09,249
Cei cãrora le pasã de formația asta
630
00:29:09,360 --> 00:29:12,045
și vor sã arate mãcar pe jumãtate
bine, faceți coada acolo.
631
00:29:12,160 --> 00:29:14,925
Ok, deci noi vom cânta aici,
632
00:29:15,040 --> 00:29:16,920
iar Raphina vas ta acolo,
sprijinitã de perete.
633
00:29:16,944 --> 00:29:18,330
Vin spre tine și încep sã-ți cânt.
634
00:29:18,480 --> 00:29:20,050
Mișcã-te pe ochii ei
635
00:29:20,160 --> 00:29:21,810
când cânt, "She's got dangerous eyes."
636
00:29:21,920 --> 00:29:23,445
Cred cã un zoom ar fi ceea ce trebuie.
637
00:29:23,560 --> 00:29:25,130
Ok, un zoom, cum zici.
638
00:29:25,280 --> 00:29:26,691
Crezi c-ar trebui sã am niște
fulgere desenate pe pleoape
639
00:29:26,800 --> 00:29:28,325
care sã se vadã când închid ochii?
640
00:29:28,440 --> 00:29:29,441
Poți face asta?
641
00:29:29,560 --> 00:29:30,686
Pot face orice.
642
00:29:30,800 --> 00:29:32,245
Mișto.
643
00:29:32,360 --> 00:29:34,761
Când începe partea cu corul,
pleci și eu vin dupã tine,
644
00:29:34,880 --> 00:29:36,450
învârtindu-mã în jurul tãu
645
00:29:36,560 --> 00:29:37,720
cã în videoul the "Thriller".
646
00:29:37,744 --> 00:29:39,569
- Ai vãzut videoul The "Thriller"?
- Da.
647
00:29:39,680 --> 00:29:41,523
Bine. Deci eu te urmãresc pe alee,
648
00:29:41,640 --> 00:29:43,240
stând în spatele tãu, și apoi ne rãsucim
649
00:29:43,264 --> 00:29:44,331
și filmãm din fata front.
650
00:29:44,440 --> 00:29:46,249
- Sã începem.
- Bine, sã începem.
651
00:29:46,360 --> 00:29:48,169
Sunt doar niște puști care filmeazã ceva.
652
00:29:48,280 --> 00:29:49,850
Ce filmați, bãieți?
653
00:29:52,360 --> 00:29:53,691
Un video pentru o formație.
654
00:29:53,800 --> 00:29:54,926
Bunã, Barry.
655
00:29:55,040 --> 00:29:56,720
Barry, ãștia sunt de la tine de la școalã?
656
00:29:56,744 --> 00:29:58,768
Da, sunt, da.
657
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
Dar poartã toți niște nenorocit de makeup.
658
00:30:00,584 --> 00:30:01,766
Știu.
659
00:30:01,880 --> 00:30:03,120
Deci faceți un film, bãieți, asta e?
660
00:30:03,240 --> 00:30:04,605
Nu, e doar un video pentru o formație.
661
00:30:04,720 --> 00:30:06,085
Barry, ar trebui sã te bagi
și tu într-o formație.
662
00:30:06,240 --> 00:30:08,680
Sã te dai cu niște ruj, sã dansezi
și știi tu ce sã mai faci.
663
00:30:08,704 --> 00:30:10,672
- Ai fi teribil de tare.
- Plecați.
664
00:30:13,480 --> 00:30:15,448
- Ce-ai zis?
- Nimic.
665
00:30:20,760 --> 00:30:22,091
Ne mai vedem noi, bãieți.
666
00:30:22,200 --> 00:30:23,611
Ne vedem la Oscaruri.
667
00:30:28,040 --> 00:30:30,321
Bine, bãieți, vreau sã vãd
multã energie în videoul ãsta.
668
00:30:30,400 --> 00:30:32,640
Și, Ngig, vreau sã te vãd chiar
apãsând pe clapele alea.
669
00:30:32,680 --> 00:30:35,047
Iatã, asta-i playbackul.
670
00:30:56,760 --> 00:30:59,525
¶ She's standing on the corner ¶
671
00:30:59,640 --> 00:31:01,529
¶ Like an angel în disguise ¶
672
00:31:01,640 --> 00:31:03,688
¶ And aș I look a little closer ¶
673
00:31:03,840 --> 00:31:06,650
¶ She's got dangerous eyes ¶
674
00:31:06,800 --> 00:31:09,007
- ¶ She tells me she's a model ¶
- Sunt model.
675
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
¶ Of internațional reputation ¶
676
00:31:10,600 --> 00:31:13,206
¶ She's lightning în a bottle ¶
677
00:31:13,320 --> 00:31:14,970
¶ But there's a stipulation ¶
678
00:31:15,080 --> 00:31:17,208
¶ She's so indecipherable ¶
679
00:31:17,320 --> 00:31:20,324
¶ She holds the key to the missing code ¶
680
00:31:20,480 --> 00:31:22,448
¶ Just the thought of her touch ¶
681
00:31:22,560 --> 00:31:25,086
¶ My mind explodes ¶
682
00:31:25,200 --> 00:31:27,441
¶ Șo desirable ¶
683
00:31:27,560 --> 00:31:30,006
¶ Time never will unfold ¶
684
00:31:32,280 --> 00:31:33,930
¶ The riddle of the model ¶
685
00:31:43,960 --> 00:31:46,167
¶ The odds are against her ¶
686
00:31:46,280 --> 00:31:47,611
¶ În this little city ¶
687
00:31:47,720 --> 00:31:50,007
¶ She's got a taste for adventure ¶
688
00:31:50,120 --> 00:31:52,282
¶ And she knows she's pretty ¶
689
00:31:52,400 --> 00:31:54,641
¶ She's the face of an angel ¶
690
00:31:54,760 --> 00:31:57,001
¶ And the heart of a sinner ¶
691
00:31:57,120 --> 00:32:00,090
¶ And if you play with danger ¶
692
00:32:00,200 --> 00:32:01,611
¶ How you gonna win her? ¶
693
00:32:01,720 --> 00:32:04,041
¶ She's so indecipherable ¶
694
00:32:04,160 --> 00:32:07,130
¶ She holds the key to the missing code ¶
695
00:32:07,240 --> 00:32:09,083
¶ Just the thought of her touch ¶
696
00:32:09,200 --> 00:32:11,726
¶ My mind explodes ¶
697
00:32:11,840 --> 00:32:14,320
¶ Șo desirable ¶
698
00:32:14,440 --> 00:32:16,283
¶ Time never will unfold ¶
699
00:32:16,400 --> 00:32:18,482
¶ I'll never unravel ¶
700
00:32:18,600 --> 00:32:20,284
¶ The riddle of the model. ¶
701
00:32:26,960 --> 00:32:28,962
Ce-ar fi sã mergem sã
mancama astea în parc?
702
00:32:29,080 --> 00:32:30,127
Poftim.
703
00:32:30,240 --> 00:32:31,765
- Mulțumesc.
- Nu conteazã.
704
00:32:35,480 --> 00:32:37,164
Pot sã te conduc pânã acasã?
705
00:32:37,280 --> 00:32:39,726
Nu știam cã ai mașina.
706
00:32:40,800 --> 00:32:42,040
Unde stai?
707
00:32:42,160 --> 00:32:44,606
Nu departe de școalã. Harcourt Terrace.
708
00:32:44,720 --> 00:32:46,051
Lângã canalul cu apã.
709
00:32:46,160 --> 00:32:47,446
Acolo ai crescut?
710
00:32:47,560 --> 00:32:49,403
Da. Dar se pare cã ne vom muta.
711
00:32:49,520 --> 00:32:50,920
Pãrinții mei nu mai au nici un ban.
712
00:32:50,944 --> 00:32:52,444
De asta m-au trimis la școala aia.
713
00:32:52,560 --> 00:32:54,200
Da, chiar mã întrebam cum ai ajuns acolo.
714
00:32:54,309 --> 00:32:56,152
Ești un pic cam prea
arãtos pentru zona asta.
715
00:32:56,269 --> 00:32:58,042
Tu vorbești. Casa ta e mișto de tot.
716
00:32:58,200 --> 00:32:59,884
Da?
717
00:33:00,000 --> 00:33:01,604
Pãrinții mei probabil se vor despãrți.
718
00:33:01,720 --> 00:33:03,400
E cam trist. Te simți ok în situația asta?
719
00:33:03,440 --> 00:33:04,771
Da.
720
00:33:04,880 --> 00:33:06,280
E cam nasol sã stai în preajma lor.
721
00:33:06,320 --> 00:33:08,607
Iisuse, e cam dramaticã situația.
722
00:33:08,720 --> 00:33:10,643
Sunt bucuroasã cã nu am pãrinți.
723
00:33:12,680 --> 00:33:14,967
N-am mai trecut o datã prin piațetã asta?
724
00:33:15,080 --> 00:33:17,048
Nu.
725
00:33:32,120 --> 00:33:34,930
Ești cel mai încet bicyclist
pe care l-am vãzut vreodatã.
726
00:33:35,040 --> 00:33:36,371
Ok.
727
00:33:36,480 --> 00:33:38,289
Mulțumesc.
728
00:33:38,400 --> 00:33:40,562
- A fost distractiv.
- Da, chiar cã a fost distractiv.
729
00:33:43,560 --> 00:33:46,086
Hei, drãguțã!
730
00:33:46,200 --> 00:33:47,361
Bunã.
731
00:33:47,480 --> 00:33:49,608
- El e Evan Adams.
- Salut.
732
00:33:49,720 --> 00:33:51,085
- Ce mai faci?
- El e cântãrețul
733
00:33:51,200 --> 00:33:52,560
din formația de care ți-am vorbit.
734
00:33:52,674 --> 00:33:54,674
Da, mi-a pus sã ascult
cântecul fãcut de tine.
735
00:33:54,698 --> 00:33:55,520
Mișto.
736
00:33:55,640 --> 00:33:57,722
Puțin Duran Duran în el,
737
00:33:57,840 --> 00:33:59,285
un pic de New Românce.
738
00:33:59,400 --> 00:34:00,686
Ce stil spunei cã aveți?
739
00:34:00,800 --> 00:34:02,245
Sunt un futurist.
740
00:34:02,360 --> 00:34:03,486
Adevãrat.
741
00:34:03,640 --> 00:34:05,847
Atunci sã ne vedem în viitor.
742
00:34:08,200 --> 00:34:09,406
- Ești gata, dragã?
- Da.
743
00:34:09,520 --> 00:34:10,567
- Ok.
- Ne mai vedem.
744
00:34:10,680 --> 00:34:12,489
La revedere.
745
00:34:15,640 --> 00:34:18,120
"Paperlate" - Genesis.
746
00:34:19,600 --> 00:34:21,489
Sã mai facem un alt video în viitor.
747
00:34:21,600 --> 00:34:24,365
Drãguțã jeaca!
748
00:34:24,480 --> 00:34:26,369
Rahat.
749
00:34:46,640 --> 00:34:48,668
ORFELINAT DE FETE
750
00:34:53,520 --> 00:34:55,921
Ar trebui sã-ți imaginezi cã asta e...
751
00:34:56,040 --> 00:34:58,042
Un rahat?
752
00:34:58,160 --> 00:34:59,525
O sã iasã bine.
753
00:34:59,640 --> 00:35:01,324
- Da?
- Da.
754
00:35:01,440 --> 00:35:03,647
Ai nevoie de niște camere
ca lumea și un bun regizor.
755
00:35:03,760 --> 00:35:06,200
Atâta vreme cât ai asta în capul
tãu, asta e tot ce conteazã.
756
00:35:06,224 --> 00:35:07,729
E un exercițiu în imaginația ta.
757
00:35:07,840 --> 00:35:10,571
Conor, gândește-te la asta.
Asta e doar un început.
758
00:35:10,680 --> 00:35:12,045
Și ea aratã minunat.
759
00:35:12,160 --> 00:35:13,844
Ar trebui sã fie în toate videourile.
760
00:35:13,960 --> 00:35:14,847
- Da?
- Da.
761
00:35:14,960 --> 00:35:16,530
Are clasã.
762
00:35:16,640 --> 00:35:18,529
Fãrã ea, arãtați ca o
gașcã de puști inverși
763
00:35:18,640 --> 00:35:19,766
pe o alee.
764
00:35:19,880 --> 00:35:20,881
Ai sãrutat-o?
765
00:35:21,000 --> 00:35:22,206
- Nici vorbã.
- De ce nu?
766
00:35:22,320 --> 00:35:23,845
E cu un an mai mare ca mine.
767
00:35:23,960 --> 00:35:25,086
Și are și un prieten.
768
00:35:25,200 --> 00:35:27,680
- Cine e?
- Evan Adams.
769
00:35:27,800 --> 00:35:29,245
Aratã cã, unul ajuns la maturitate.
770
00:35:29,360 --> 00:35:31,169
Are și mașina și altele,
și mai are și barba.
771
00:35:31,280 --> 00:35:33,248
De ce naiba umbla cu o puștoaicã cã ea?
772
00:35:33,400 --> 00:35:34,686
Nu-i chiar o puștoaicã.
773
00:35:37,160 --> 00:35:38,360
- Ce-i asta?
- Tema de studiat.
774
00:35:38,384 --> 00:35:39,770
Ești bun. Fã-te și mai bun.
775
00:35:39,880 --> 00:35:41,689
Dar de unde știi cã e prietenul ei?
776
00:35:41,800 --> 00:35:43,165
Așa pãrea.
777
00:35:43,280 --> 00:35:45,240
A luat-o la el în mașinã,
muzica datã la maximum.
778
00:35:45,320 --> 00:35:46,321
Aratã foarte mișto.
779
00:35:46,440 --> 00:35:47,726
Ce muzica ascultã?
780
00:35:47,840 --> 00:35:49,080
Genesis.
781
00:35:49,200 --> 00:35:50,361
N-o sã constituie o problemã.
782
00:35:50,480 --> 00:35:52,244
- Da?
- Ai încredere în mine.
783
00:35:52,360 --> 00:35:56,046
Nici o femeie nu poate sã ținã la un
bãrbat care ascultã Phil Collins.
784
00:35:58,960 --> 00:36:00,405
Ascultã.
785
00:36:12,760 --> 00:36:14,330
Cred cã ea are o aventurã.
786
00:36:14,480 --> 00:36:17,051
Ce? De ce?
787
00:36:17,160 --> 00:36:19,720
E adusã acasã cu mașina de la șeful
ei de douã ori pe sãptãmânã.
788
00:36:19,744 --> 00:36:21,369
Pãi ea nu șofeazã. Și ce-i cu asta?
789
00:36:21,480 --> 00:36:23,721
Se dã jos din mașinã cam
la 100 yards de casã.
790
00:36:23,840 --> 00:36:25,808
E o chestiune enervantã.
791
00:36:28,280 --> 00:36:31,090
Vrea sã recupereze din viața asta.
792
00:36:46,080 --> 00:36:47,525
Pãi, noapte bune.
793
00:37:03,960 --> 00:37:05,564
Hei, Conor, care-i treaba?
794
00:37:05,680 --> 00:37:06,680
Nu-mi dau seama.
795
00:37:06,760 --> 00:37:07,966
Ce fãceai?
796
00:37:08,120 --> 00:37:09,963
Mã jucam cu iepurele.
797
00:37:11,120 --> 00:37:12,565
Vrei sã compui un cântec nou?
798
00:37:12,680 --> 00:37:14,762
Da, vreau.
799
00:37:14,880 --> 00:37:16,086
Discuri.
800
00:37:16,200 --> 00:37:17,964
Astea-s chiar discuri bune.
801
00:37:19,440 --> 00:37:22,410
Lui frate-miu îi place asta.
802
00:37:22,520 --> 00:37:25,000
Mi-a zis cã asta e tema pentru mine.
803
00:37:27,080 --> 00:37:28,525
Remarci cum chitara bas
804
00:37:28,680 --> 00:37:30,444
și pedalã de la tobe cânta pe același ritm?
805
00:37:30,600 --> 00:37:31,965
O sã auzi imediat, stai puțin.
806
00:37:32,080 --> 00:37:33,844
V-am mai spus, ție în mod special,
807
00:37:33,960 --> 00:37:35,689
sã nu mai faceți în pat tot timpul.
808
00:37:35,800 --> 00:37:37,360
Nu te poți aștepta sã pui iepuri în pat
809
00:37:37,440 --> 00:37:38,965
și sã nu facã în el.
810
00:37:39,080 --> 00:37:40,525
Un acord cã asta...
811
00:37:40,640 --> 00:37:41,721
Da.
812
00:37:43,280 --> 00:37:44,327
Undeva în...
813
00:37:44,440 --> 00:37:46,010
¶ Da, da, da, da, da, miles ¶
814
00:37:46,120 --> 00:37:48,566
¶ Miles below me ¶ Și...
815
00:37:48,680 --> 00:37:51,490
¶ Up to the stars she shows me ¶
816
00:37:51,600 --> 00:37:53,489
¶ Dame Street, George's Street ¶
817
00:37:53,600 --> 00:37:55,489
¶ Miles below me... ¶
818
00:37:55,600 --> 00:37:57,523
- E bine. Îmi place asta.
- Da.
819
00:37:57,640 --> 00:37:59,360
Îmi place porțiunea de mijloc din partea A.
820
00:37:59,384 --> 00:38:01,004
Da, ia chitara; hai sã încercãm.
821
00:38:01,120 --> 00:38:02,680
O sã sune mai bine cu chitara acusticã.
822
00:38:05,480 --> 00:38:07,403
O sã sune minunat cu bãieții noștri.
823
00:38:16,920 --> 00:38:20,606
¶ It's 2:00 on the edge of the morning ¶
824
00:38:20,720 --> 00:38:24,486
¶ She's running magical
circles around my head ¶
825
00:38:24,600 --> 00:38:28,366
¶ I hitch a ride on a dream she's driving ¶
826
00:38:28,480 --> 00:38:32,326
¶ She turns to kiss me,
I crash back into bed ¶
827
00:38:32,440 --> 00:38:36,206
¶ Across the street on
a grayed ouț Monday ¶
828
00:38:36,320 --> 00:38:40,325
¶ I see the girl with the
eyes I can't describe ¶
829
00:38:40,440 --> 00:38:44,001
¶ And suddenly it's a perfect Sunday ¶
830
00:38:44,120 --> 00:38:47,886
¶ And everything îs more real than life ¶
831
00:38:48,000 --> 00:38:51,846
¶ I think I'm back în the dream ¶
832
00:38:51,960 --> 00:38:55,726
¶ I think I'm back on the ceiling ¶
833
00:38:55,840 --> 00:38:58,491
¶ It's such a beautiful feeling ¶
834
00:38:58,600 --> 00:39:01,888
¶ Going up ¶
835
00:39:02,000 --> 00:39:05,686
¶ She lights me up ¶
836
00:39:05,800 --> 00:39:09,691
¶ She breaks me up ¶
837
00:39:09,800 --> 00:39:12,849
¶ She lifts me up ¶
838
00:39:15,400 --> 00:39:19,246
¶ You find a mystery bound în perfection ¶
839
00:39:19,360 --> 00:39:23,160
¶ You've got to read, but you
don't wanna reach the end ¶
840
00:39:23,280 --> 00:39:27,046
¶ 'Cause what if everything
beautiful's fiction ¶
841
00:39:27,160 --> 00:39:30,960
¶ And this reality's just pretend? ¶
842
00:39:31,080 --> 00:39:35,130
¶ And then I'm back în the dream ¶
843
00:39:35,240 --> 00:39:38,767
¶ Looking up at the ceiling ¶
844
00:39:38,880 --> 00:39:41,247
¶ It's such a beautiful feeling ¶
845
00:39:41,360 --> 00:39:44,762
¶ Going up ¶
846
00:39:44,880 --> 00:39:48,930
¶ She lights me up ¶
847
00:39:49,040 --> 00:39:52,442
¶ She breaks me up ¶
848
00:39:52,560 --> 00:39:56,201
¶ She lifts me up ¶
849
00:39:58,640 --> 00:40:01,803
¶ Up to the stars she shows me ¶
850
00:40:01,960 --> 00:40:03,724
¶ Dame Street, George's Street ¶
851
00:40:03,840 --> 00:40:06,605
¶ Miles below me ¶
852
00:40:06,720 --> 00:40:10,645
¶ Up where the world won't leț uș down ¶
853
00:40:10,800 --> 00:40:12,848
¶ Na, na, na, na ¶
854
00:40:28,400 --> 00:40:31,529
¶ Going up ¶
855
00:40:31,640 --> 00:40:35,611
¶ She lights me up ¶
856
00:40:35,720 --> 00:40:39,486
¶ She breaks me up ¶
857
00:40:39,600 --> 00:40:42,809
¶ She lifts me up. ¶
858
00:40:48,040 --> 00:40:50,407
Bãieți uitați-vã la David Bowie asta.
859
00:40:52,440 --> 00:40:54,329
Îmi place.
860
00:40:54,440 --> 00:40:55,566
- Ce e?
- Formația mea.
861
00:40:55,720 --> 00:40:57,324
- Ești într-o formație? Mișto.
- Da.
862
00:40:57,440 --> 00:40:58,441
Cum va numisti?
863
00:40:58,600 --> 00:41:00,204
Sing Street.
864
00:41:00,320 --> 00:41:01,731
Ãsta cine e? Prietena ta?
865
00:41:01,840 --> 00:41:02,727
Da.
866
00:41:02,840 --> 00:41:04,683
Nu.
867
00:41:04,800 --> 00:41:06,450
E doar o amicã.
868
00:41:06,560 --> 00:41:08,244
E model.
869
00:41:08,400 --> 00:41:09,765
Dar ea are un prieten.
870
00:41:09,880 --> 00:41:11,006
Unul mai în vârstã.
871
00:41:13,000 --> 00:41:15,685
Toate complicațiile aste cu bãieți și fete.
872
00:41:17,320 --> 00:41:19,288
Bravo.
873
00:41:19,400 --> 00:41:22,563
Brother Baxter vrea sã vorbeascã cu,
Conor Lawlor.
874
00:41:22,680 --> 00:41:24,125
Ok. Conor.
875
00:41:25,800 --> 00:41:27,211
Conor Lawlor.
876
00:41:27,320 --> 00:41:28,320
Care-i problema?
877
00:41:28,400 --> 00:41:29,640
Cu ce?
878
00:41:29,760 --> 00:41:30,886
Cu asta.
879
00:41:31,000 --> 00:41:32,684
Pãi.
880
00:41:32,840 --> 00:41:34,444
M-am uitat în regulament...
881
00:41:34,560 --> 00:41:36,085
cel - cel de care ai spus cã
menționa pantofii maro...
882
00:41:36,200 --> 00:41:37,964
Și n-am gãsit nimic legat de make-up
883
00:41:38,080 --> 00:41:39,440
sau de schimbat culoarea aparului.
884
00:41:39,464 --> 00:41:41,368
Și iatã.
885
00:41:41,480 --> 00:41:45,121
I-am vopsit cu vopsea din sala de picturã.
886
00:41:45,240 --> 00:41:46,480
Du-te la toaletã
887
00:41:46,600 --> 00:41:47,840
și șterge makeupul chiar acum.
888
00:41:47,960 --> 00:41:50,122
- De ce?
- Pentruca ți-am spus eu asta.
889
00:41:50,240 --> 00:41:51,526
Dar cânt într-o formație.
890
00:41:51,640 --> 00:41:53,165
E o formație din școala asta,
891
00:41:53,320 --> 00:41:55,004
și e important modul cum arãtãm.
892
00:41:55,120 --> 00:41:56,884
Ești bãrbat. Bãrbații nu folosesc makeup.
893
00:41:57,000 --> 00:41:58,411
De ce nu?
894
00:41:58,520 --> 00:42:00,648
Cei din secolul 18 foloseau makeup.
895
00:42:00,760 --> 00:42:02,569
Adicã unii cã Mozart foloseau makeup,
896
00:42:02,680 --> 00:42:03,727
și el era bãrbat.
897
00:42:03,840 --> 00:42:06,241
Deci te crezi un fel de Mozart, da?
898
00:42:08,160 --> 00:42:11,482
Asta înseamnã cã eu sunt un
fel de Salieri, nu-i așa?
899
00:42:11,600 --> 00:42:12,965
Cine e Salieri?
900
00:42:13,080 --> 00:42:15,401
Ai o figurã foarte drãguțã.
901
00:42:15,520 --> 00:42:18,683
Suficient de drãguțã și fãrã makeup.
902
00:42:18,800 --> 00:42:20,643
Scoate-l.
903
00:42:20,760 --> 00:42:23,081
Poți folosi baia mea, dacã dorești.
904
00:42:26,840 --> 00:42:28,444
Vino aici.
905
00:42:29,720 --> 00:42:31,643
Mã duc la ore acum.
906
00:42:43,520 --> 00:42:44,681
Iisuse!
907
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
N-ai voie sã faci asta!
908
00:42:47,680 --> 00:42:49,489
Pariem?
909
00:42:53,520 --> 00:42:55,170
Te curãț eu, n-ai grijã.
910
00:42:55,280 --> 00:42:56,645
Te curãț de tot.
911
00:42:56,800 --> 00:42:59,041
Șterge prostia asta de pe fațã.
912
00:42:59,160 --> 00:43:02,721
Fii mândru de cum te-a creat Dumnezeu.
913
00:43:12,200 --> 00:43:15,170
S-a terminat cu Ziggy
Stardust de acum încolo.
914
00:43:46,720 --> 00:43:49,041
- Hei, Cosmo.
- Cine?
915
00:43:49,160 --> 00:43:51,731
Cosmo. Așa o sã-ți spun de acum.
916
00:43:51,840 --> 00:43:54,525
Ai nevoie de un nume cu cârlig dacã
vrei sac anti într-o formație.
917
00:43:54,640 --> 00:43:55,721
Așa e.
918
00:43:55,840 --> 00:43:57,330
Ce ți s-a întâmplat?
919
00:43:57,440 --> 00:43:58,726
Nimic.
920
00:43:58,840 --> 00:44:00,126
Haide.
921
00:44:03,560 --> 00:44:05,164
Chiar cã mi-a plãcut cântecul tãu.
922
00:44:05,280 --> 00:44:06,850
M-a fãcut sã plâng.
923
00:44:07,960 --> 00:44:09,849
Îmi pare tare rãu.
924
00:44:10,000 --> 00:44:12,526
Nu, asta-i de bine.
925
00:44:15,480 --> 00:44:17,448
Cine era tipul cu mașina?
926
00:44:17,560 --> 00:44:18,891
Evan?
927
00:44:19,000 --> 00:44:20,445
Da.
928
00:44:20,560 --> 00:44:23,211
E iubitul tãu?
929
00:44:23,320 --> 00:44:24,890
Suntem când împreunã când nu.
930
00:44:25,000 --> 00:44:26,843
E complicat.
931
00:44:26,960 --> 00:44:29,327
Acum suntem într-o pauzã.
932
00:44:29,440 --> 00:44:31,090
Da.
933
00:44:31,200 --> 00:44:32,884
E o bunã idee.
934
00:44:33,000 --> 00:44:34,809
Sã luați o pauzã un an sau doi.
935
00:44:34,920 --> 00:44:37,571
Sã vedeți ce se va întâmpla.
936
00:44:37,680 --> 00:44:40,968
E de fapt un tip de treabã.
937
00:44:41,080 --> 00:44:42,605
Da.
938
00:44:42,720 --> 00:44:45,007
Cu niște gusturi de rahat
legate de muzicã.
939
00:44:46,960 --> 00:44:48,849
O sã plecãm la Londra în curând.
940
00:44:48,960 --> 00:44:51,800
Sunt prea tânãrã sã mã descurc eu
singurã, așa cã el a organizat totul.
941
00:44:51,824 --> 00:44:55,082
Și ce are de câștigat Evan din asta?
942
00:44:55,200 --> 00:44:56,565
Ești gelos, Cosmo?
943
00:44:56,680 --> 00:44:57,966
De ce sã fiu gelos?
944
00:44:58,080 --> 00:44:59,411
Exact.
945
00:45:03,080 --> 00:45:05,321
O sã-mi compui vreodatã un cântec vesel?
946
00:45:05,440 --> 00:45:06,726
Vreau sã râd.
947
00:45:06,840 --> 00:45:08,205
Dar dacã nu mã voi simți fericit?
948
00:45:08,320 --> 00:45:13,121
Problema ta e cã nu poți fi
fericit dacã ești trist.
949
00:45:13,240 --> 00:45:16,050
Dar așa e dragostea, Cosmo.
950
00:45:16,160 --> 00:45:17,730
Când fericire - când tristețe.
951
00:45:24,400 --> 00:45:26,084
La naiba, trebuie sã plec.
952
00:45:26,240 --> 00:45:29,801
Avem doar jumãtate de orã
pentru cinã, acolo unde stau.
953
00:45:29,920 --> 00:45:31,922
Deci cum e acolo unde stai?
954
00:45:32,080 --> 00:45:33,491
E drãguț.
955
00:45:33,600 --> 00:45:36,490
Mai drãguț decât în alte
locuri unde am stat.
956
00:45:36,600 --> 00:45:39,729
Unde sunt pãrinții tãi?
957
00:45:39,880 --> 00:45:40,961
Tata a murit.
958
00:45:41,080 --> 00:45:43,367
A fost cãlcat de o mașinã.
959
00:45:43,480 --> 00:45:45,562
Dumnezeule. Îmi pare rãu.
960
00:45:45,720 --> 00:45:47,688
Nu trebuie sã fi.
961
00:45:47,800 --> 00:45:49,609
Era un bețivan. A meritat-o.
962
00:45:49,720 --> 00:45:52,610
Mama e în spital cam tot timpul.
963
00:45:52,720 --> 00:45:54,131
De ce?
964
00:45:54,240 --> 00:45:55,526
E sorã medicalã.
965
00:45:55,640 --> 00:45:57,165
E de înțeles.
966
00:45:57,280 --> 00:45:59,601
Nu, de fapt e manic-depresiva.
967
00:46:02,200 --> 00:46:04,168
Cum spuneai, când fericitã - când tristã.
968
00:46:07,120 --> 00:46:09,726
Ești haios, îmi place asta.
969
00:46:09,840 --> 00:46:11,604
Deci, anunțã-mã dacã
970
00:46:11,720 --> 00:46:14,451
mai ai nevoie de mine în
vreun video înainte sã plec.
971
00:46:21,120 --> 00:46:23,646
Când o sã pleci?
972
00:46:23,800 --> 00:46:25,404
În curând.
973
00:46:33,720 --> 00:46:35,609
Ce-a vrut sã spunã?
974
00:46:35,720 --> 00:46:37,324
Pãi, cred c-a vrut sã spunã cã
975
00:46:37,480 --> 00:46:39,209
trebuie sã ajungi într-un loc în viața
976
00:46:39,320 --> 00:46:40,845
unde vei fi ok cu toatã tristețea ta.
977
00:46:40,960 --> 00:46:42,320
E un concept destul de sofisticat.
978
00:46:42,400 --> 00:46:43,640
Câți ani ziceai cã are?
979
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
16.
980
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
E cam monastica.
981
00:46:46,280 --> 00:46:47,281
E ca un cãlugãr.
982
00:46:47,400 --> 00:46:49,482
Sunã cam pretențioasã.
983
00:46:49,600 --> 00:46:52,046
De ce, pentruca vrea sã lase
școalã și sã-și urmeze vocația?
984
00:46:52,200 --> 00:46:54,771
Vrei sã spui cã dacã te faci
model înseamnã o vocație?
985
00:46:54,880 --> 00:46:56,564
Ann, orice poate fi o vocație.
986
00:46:56,680 --> 00:46:59,809
Sã fi taximetrist, gunoier, poet,
987
00:46:59,960 --> 00:47:02,042
cântãreț, sau sã fi un artist.
988
00:47:02,160 --> 00:47:04,447
Brendan, n-am vrut sã devin un artist.
989
00:47:04,560 --> 00:47:05,482
Nu puteam sã-ți smulgem pensula din mâna
990
00:47:05,600 --> 00:47:06,487
când erai copil.
991
00:47:06,600 --> 00:47:08,841
Ce-i rãu în a deveni arhitect?
992
00:47:08,960 --> 00:47:10,200
Nu e o vocație.
993
00:47:10,320 --> 00:47:12,641
Credeam cã pentru tine totul e vocație.
994
00:47:12,760 --> 00:47:14,489
Nu te juca cu cuvintele cu mine, Ann.
995
00:47:14,640 --> 00:47:17,041
Nu eu am nãscocit "cuvintele, " bine?
996
00:47:17,160 --> 00:47:19,367
Haide, Conor.
997
00:47:19,520 --> 00:47:22,569
Ann, stinge lumina când
te duci sã te culci.
998
00:47:24,600 --> 00:47:27,410
Deci tatãl ei e mort iar mama o lunatecã.
999
00:47:27,520 --> 00:47:29,600
Și tu care credeai cã tu
ești cel care are probleme.
1000
00:47:29,624 --> 00:47:32,482
Acum înțeleg de ce e cu
tipul ãla mai în vârstã.
1001
00:47:32,600 --> 00:47:34,489
Din cauza tatãlui.
1002
00:47:34,600 --> 00:47:36,125
Am cunoscut și eu fete ca asta.
1003
00:47:36,240 --> 00:47:38,402
Sunt dificile, și au nevoie de protecție.
1004
00:47:38,520 --> 00:47:39,880
Conor, ești în stare sã faci fațã?
1005
00:47:39,904 --> 00:47:42,167
Nu știu.
1006
00:47:42,280 --> 00:47:44,203
Deci despre ce e vorba?
1007
00:47:44,320 --> 00:47:47,563
Cred cã e doar o ființã minunatã.
1008
00:47:47,680 --> 00:47:50,809
N-am mai vãzut pe cineva ca ea.
1009
00:47:50,920 --> 00:47:53,287
Felul cum vorbește și cum aratã.
1010
00:47:53,400 --> 00:47:54,686
Cum aratã cu ochelarii de soare,
1011
00:47:54,800 --> 00:47:58,441
cum aratã când îi scoate, ochii
1012
00:47:58,600 --> 00:48:00,400
sunt ca niște nori
trecãtori prin fața lunii.
1013
00:48:01,800 --> 00:48:03,643
Câteodatã îmi vine sã
plâng când mã uit la ea.
1014
00:48:08,360 --> 00:48:11,125
Ãștia sunt fericiți - triști.
1015
00:48:11,280 --> 00:48:13,851
"Inbetween Days" - The Cure.
1016
00:48:27,960 --> 00:48:31,009
Ce vrei sã spui când zici
cã ești "fericit-trist"?
1017
00:48:31,120 --> 00:48:33,009
Da, cum aș putea înscrie asta?
1018
00:48:33,120 --> 00:48:34,690
Înseamnã cã nu mai suntem pop.
1019
00:48:34,800 --> 00:48:36,131
Am fost POP?
1020
00:48:36,240 --> 00:48:37,600
Ascultã, mi-ar place sã fiu orice.
1021
00:48:37,624 --> 00:48:38,965
Vreau doar sã cânt muzica.
1022
00:48:39,080 --> 00:48:40,081
Bine atunci.
1023
00:48:40,200 --> 00:48:41,600
Fi ceea ce ești cu adevãrat, Eamon.
1024
00:48:41,624 --> 00:48:42,970
Pãi, nu prea știu cine sunt.
1025
00:48:43,080 --> 00:48:44,560
Poate și eu sunt tot fericit - trist.
1026
00:48:44,584 --> 00:48:45,845
Nu știu.
1027
00:48:45,960 --> 00:48:47,371
Dar ce vrea sã însemne
sã fi trist - fericit?
1028
00:48:47,480 --> 00:48:49,369
Cum putem fi ambele lucruri odatã?
N-are sens.
1029
00:48:49,480 --> 00:48:51,360
Înseamnã cã sunt blocat
în gaura asta puturoasã
1030
00:48:51,384 --> 00:48:53,886
plinã de idioți și violatori și bãtãuși,
1031
00:48:54,000 --> 00:48:55,809
și cã trebuie sã mã descurc cu toți, ok?
1032
00:48:55,920 --> 00:48:58,161
Așa e viața.
1033
00:48:58,280 --> 00:49:01,602
O sã încerc sã accept asta
și sã-mi continui viața
1034
00:49:01,720 --> 00:49:03,961
și sã creez ceva arta între timp.
1035
00:49:04,080 --> 00:49:05,445
Cum va afecta asta muzica noastrã?
1036
00:49:05,560 --> 00:49:07,449
- În mod pozitiv.
- Bine atunci.
1037
00:49:07,560 --> 00:49:10,245
"Inbetween Days" - The Cure.
1038
00:49:37,240 --> 00:49:38,765
Ok.
1039
00:49:38,880 --> 00:49:40,848
Ideea acestui video e cã e despre un tip
1040
00:49:40,960 --> 00:49:42,320
care stã la jumãtatea unui ponton,
1041
00:49:42,344 --> 00:49:43,924
și o femeie frumoasã trece pe lângã el
1042
00:49:44,080 --> 00:49:45,491
mergând spre far.
1043
00:49:45,600 --> 00:49:48,968
Dupã jumãtate de orã, ea nu s-a întors.
1044
00:49:49,080 --> 00:49:51,731
Așa cã el investigheazã, dar ea dispãrut.
1045
00:49:51,880 --> 00:49:52,881
Ce?
1046
00:49:53,000 --> 00:49:53,887
S-a sinucis.
1047
00:49:54,000 --> 00:49:55,206
Nu, ea e o sirenã,
1048
00:49:55,320 --> 00:49:56,810
și a sãrit înapoi în mare.
1049
00:49:56,920 --> 00:49:58,524
Înțelegi... a fost prinsã
într-un nãvod pescãresc,
1050
00:49:58,680 --> 00:50:00,444
a ajuns în oraș, și era pe cale sã moarã
1051
00:50:00,600 --> 00:50:02,841
dacã nu se întorcea în
apã, la prietenii ei.
1052
00:50:02,960 --> 00:50:04,240
Inpoi la locul de care aparține.
1053
00:50:04,264 --> 00:50:05,844
Așa-i mult mai bine.
1054
00:50:05,960 --> 00:50:08,611
Știu asta.
1055
00:50:08,720 --> 00:50:11,564
Ok, deci noi cântãm aici
Raphina trece pe lângã noi.
1056
00:50:11,680 --> 00:50:13,603
- De unde sar în apã?
- De aici.
1057
00:50:13,720 --> 00:50:16,246
Da.
1058
00:50:16,360 --> 00:50:17,885
Cum vi s-a pãrut, bãieți?
1059
00:50:18,000 --> 00:50:19,081
Da, a arãtat bine.
1060
00:50:19,240 --> 00:50:20,366
E cam de rahat.
1061
00:50:20,480 --> 00:50:21,845
Trebuie sã arate
1062
00:50:21,960 --> 00:50:23,291
ca și cum ar sãri în apã?
1063
00:50:23,400 --> 00:50:24,561
Da.
1064
00:50:24,680 --> 00:50:26,045
Pãi, nu aratã așa.
1065
00:50:27,360 --> 00:50:30,091
Ai încredere. O sã meargã.
1066
00:50:41,720 --> 00:50:45,008
¶ Fake deals în the supermarket ¶
1067
00:50:45,120 --> 00:50:48,442
¶ TVs selling what you can't get ¶
1068
00:50:48,560 --> 00:50:52,645
¶ She laughs, "Nowhere
îs as pretty aș this" ¶
1069
00:50:55,760 --> 00:50:58,809
¶ Gray cars crawlin' în the slow lane ¶
1070
00:50:58,920 --> 00:51:02,208
¶ Lost stars waiting for the DART train ¶
1071
00:51:02,320 --> 00:51:06,530
¶ She smiles, turns and
blows the city a kiss ¶
1072
00:51:09,440 --> 00:51:12,808
¶ Under the waves I feel her ¶
1073
00:51:12,960 --> 00:51:16,089
¶ Pull my body down... ¶
1074
00:51:16,200 --> 00:51:17,645
- Rahat.
- ¶ Under the waves ¶
1075
00:51:17,800 --> 00:51:19,529
- Raphina, ce naiba?
- ¶ She takes me... ¶
1076
00:51:19,640 --> 00:51:21,847
Continua filmarea! Salveaz-mã!
1077
00:51:21,960 --> 00:51:23,325
Nu știu sã înot!
1078
00:51:23,440 --> 00:51:25,727
¶ I can be miles away ¶
1079
00:51:25,840 --> 00:51:28,969
¶ She calls to me ¶
1080
00:51:29,080 --> 00:51:31,481
¶ This girl îs a beautiful șea ¶
1081
00:51:35,680 --> 00:51:36,960
¶ The girl îs a beautiful șea. ¶
1082
00:51:36,984 --> 00:51:38,564
- Unde ți-a fost capul?
- Ai filmat?
1083
00:51:38,680 --> 00:51:39,567
Da, a fost tare!
1084
00:51:39,680 --> 00:51:41,648
Fantastic!
1085
00:51:41,760 --> 00:51:42,807
Chiar nu ști sã înoți?
1086
00:51:42,920 --> 00:51:44,331
Nu.
1087
00:51:44,440 --> 00:51:45,771
Și atunci de ce ai fãcut-o?
1088
00:51:45,880 --> 00:51:48,850
Pentru arta noastrã, Cosmo.
1089
00:51:49,000 --> 00:51:51,287
Nu poți sã faci lucrurile pe jumãtate.
1090
00:51:51,400 --> 00:51:53,004
Înțelegi asta?
1091
00:52:04,080 --> 00:52:05,969
Îmi cer scuze... Îmi pare rãu.
1092
00:52:06,080 --> 00:52:07,570
Uite, eram...
1093
00:52:07,680 --> 00:52:09,250
A fost minunat.
1094
00:52:09,360 --> 00:52:11,408
Corect.
1095
00:52:12,520 --> 00:52:15,171
Cum rãmâne cu Evan?
1096
00:52:16,200 --> 00:52:17,645
Da, acum ai stricat totul.
1097
00:52:30,920 --> 00:52:32,968
Știi, într-o zi seninã,
1098
00:52:33,080 --> 00:52:34,640
poți vedea de aici țãrmurile Britaniei.
1099
00:52:34,720 --> 00:52:37,564
Insula asta e doar la 30
de mile de Tara Galilor.
1100
00:52:37,680 --> 00:52:40,490
Pun pariu cã nu știai asta.
1101
00:52:40,600 --> 00:52:43,922
Doar cã trebuie sã fie senin
și sã nu fie praf în aer.
1102
00:52:44,040 --> 00:52:47,203
Și poți s-o vezi.
1103
00:52:47,320 --> 00:52:48,651
Nu se poate.
1104
00:52:48,760 --> 00:52:50,125
Cum de știi asta?
1105
00:52:50,240 --> 00:52:52,641
Bunicul a lucrat ferryul de Holyhead.
1106
00:52:52,760 --> 00:52:54,967
Mã aducea foarte des aici.
1107
00:52:55,080 --> 00:52:58,846
Iesem în larg cu o barcã, pescuit.
1108
00:53:01,160 --> 00:53:04,130
Deci pot sã-ți fac semn cu
mâna când voi fi în Londra.
1109
00:53:12,560 --> 00:53:14,449
Fratele meu mi-a spus cã toți marii artiști
1110
00:53:14,560 --> 00:53:16,927
au trebuit sã plece de pe insula asta.
1111
00:53:17,040 --> 00:53:18,530
Cei care au rãmas au devnit depresivi
1112
00:53:18,640 --> 00:53:20,722
și au devenit alcoolici.
1113
00:53:20,880 --> 00:53:23,531
Are sens asta.
1114
00:53:23,640 --> 00:53:25,563
Vorbești foarte mult de fratele tãu.
1115
00:53:25,720 --> 00:53:29,088
Ții la el?
1116
00:53:29,200 --> 00:53:31,320
Ar fi trebuit sã plece în Germania
când era mai tânãr.
1117
00:53:31,344 --> 00:53:33,209
Dar pãrinții nu l-au lãsat
1118
00:53:33,320 --> 00:53:35,448
pânã nu-și terminã școala.
1119
00:53:37,840 --> 00:53:40,127
Vroia sã fugã de acasã;
avea totul planificat,
1120
00:53:40,240 --> 00:53:41,366
așa spune el.
1121
00:53:41,480 --> 00:53:42,606
Și ce s-a întâmplat?
1122
00:53:42,720 --> 00:53:44,484
Mama a aflat de planul lui.
1123
00:53:44,600 --> 00:53:45,760
L-a fãcut sã renunțe la plan.
1124
00:53:45,784 --> 00:53:48,166
N-a vrut sã-l lase sã plece.
1125
00:53:48,280 --> 00:53:50,806
Poate pentruca îl iubea prea mult.
1126
00:53:50,920 --> 00:53:52,445
Da.
1127
00:53:52,560 --> 00:53:54,130
De fapt, cred cã ai dreptate.
1128
00:53:55,640 --> 00:53:57,847
Așa spune tata tot timpul.
1129
00:53:58,000 --> 00:54:00,321
Când mama era în spital,
1130
00:54:00,440 --> 00:54:02,283
și rãmâneam doar noi doi.
1131
00:54:02,400 --> 00:54:04,600
Așa fãcea când mã îmbrãcam
sã ies cu prietenii în oraș,
1132
00:54:04,624 --> 00:54:06,130
iar el mã obliga sã rãmân acasã.
1133
00:54:06,240 --> 00:54:07,605
Dupã aia îmi spunea,
1134
00:54:07,760 --> 00:54:09,888
"Te iubesc prea mult, asta e."
1135
00:54:12,120 --> 00:54:14,680
Iar problema era cã mama arãta
mult mai bine decât arãt eu acum,
1136
00:54:14,704 --> 00:54:17,674
așa cã nu înțeleg de ce-și
bãtea capul cu mine.
1137
00:54:22,800 --> 00:54:25,770
Un ciudat mod de a iubi, nu-i așa?
1138
00:54:25,880 --> 00:54:28,121
Pãrinții.
1139
00:54:32,800 --> 00:54:34,370
- Trebuia s-o salvez eu.
- ¶ ¶
1140
00:54:34,480 --> 00:54:36,084
Și puteam s-o fac.
1141
00:54:36,200 --> 00:54:37,611
- Nu, nu puteai.
- Trebuia s-o fac.
1142
00:54:37,720 --> 00:54:40,326
- Ești prea micuț.
- Nu sunt prea micuț.
1143
00:54:40,440 --> 00:54:41,521
Ești chiar foarte micuț.
1144
00:54:41,640 --> 00:54:42,880
Am o întrebare pentru voi.
1145
00:54:43,000 --> 00:54:45,446
Vagina. Înțelegeți ce e?
1146
00:54:45,560 --> 00:54:46,971
Nu.
Exact asta vroiam sã și implic.
1147
00:54:48,840 --> 00:54:51,446
Bine...
1148
00:54:51,560 --> 00:54:53,210
De ce rozul...
1149
00:55:04,720 --> 00:55:06,210
Uitați-vã la ea.
1150
00:55:06,360 --> 00:55:08,488
Fuge acasã seara de searã
1151
00:55:08,600 --> 00:55:10,682
doar sã prindã razele astea de soare...
1152
00:55:13,120 --> 00:55:15,487
sã fumeze o țigarã șiș
a-și citeascã ziarele.
1153
00:55:15,600 --> 00:55:19,082
Tot timpul vorbește cã o sã
meargã în vacanțã în Spania.
1154
00:55:19,200 --> 00:55:22,761
Iar el n-o duce niciodatã, nicãieri.
1155
00:55:22,920 --> 00:55:25,605
Asta-i tot ce capãta.
1156
00:55:25,720 --> 00:55:29,122
Apoi pomul ãla înalt acoperã soarele,
și ea intrã în casã.
1157
00:55:38,280 --> 00:55:40,487
Mã întreb des la ce s-o fi gândind.
1158
00:55:48,440 --> 00:55:50,568
"Gold" - Spandau Ballet.
1159
00:55:53,240 --> 00:55:54,810
E uimitor.
1160
00:56:16,200 --> 00:56:17,725
Cum mai merge cu trupa?
1161
00:56:17,840 --> 00:56:18,887
Cum se numesc acum?
1162
00:56:19,000 --> 00:56:20,161
"The Queers" (Inverșii)?
1163
00:56:20,280 --> 00:56:21,520
Bunã asta, Barry.
1164
00:56:21,640 --> 00:56:23,802
A notat cineva ce-a zis?
1165
00:56:23,920 --> 00:56:25,490
Barry, știi cu cine semeni?
1166
00:56:25,600 --> 00:56:26,931
Oscar Wilde.
1167
00:56:27,040 --> 00:56:28,201
În ce clasã e?
1168
00:56:28,360 --> 00:56:30,328
Nu e elev, Barry, ignorantule.
1169
00:56:32,080 --> 00:56:33,640
Sã știi c-am sã te omor într-o bunã zi.
1170
00:56:35,400 --> 00:56:36,925
Nu, n-o s-o faci.
1171
00:56:37,080 --> 00:56:39,367
- Pentruca tu nici mãcar nu exiști.
- Ce?
1172
00:56:39,480 --> 00:56:40,840
Poate cã tu trãiești în lumea mea;
1173
00:56:40,864 --> 00:56:42,688
dar eu nu trãiesc în a ta.
1174
00:56:42,800 --> 00:56:44,962
Nu ești decât un material
pentru cântecele mele.
1175
00:56:45,080 --> 00:56:47,440
Omule, aș fi foarte atent la
ce-mi vei mai spune pe viitor.
1176
00:56:47,464 --> 00:56:48,521
Barry, doboarã-l.
1177
00:56:48,640 --> 00:56:49,926
Nu mai vreau sã te bat.
1178
00:56:51,040 --> 00:56:52,246
Haide, Barry.
1179
00:56:54,240 --> 00:56:56,971
Haide.
1180
00:57:01,080 --> 00:57:03,048
Singura ta putere constã
în a opri lucrurile.
1181
00:57:06,160 --> 00:57:07,764
Nu sã le creezi.
1182
00:57:17,320 --> 00:57:19,163
"La sfârșitul anului disco în holul școlii.
1183
00:57:19,280 --> 00:57:20,964
- DJ și lumini."
- Și ce?
1184
00:57:21,120 --> 00:57:23,600
Ar trebui sã încercãm sã cântãm și noi.
Sã fie primul concert.
1185
00:57:23,680 --> 00:57:25,250
- Nu suntem pregãtiți.
- Am putea fi.
1186
00:57:25,360 --> 00:57:27,920
Avem nevoie de un termen limitã,
ceva pentru care sã ne pregãtim.
1187
00:57:27,944 --> 00:57:29,881
Avem examene. Trebuie sã
ne pregãtim pentru ele.
1188
00:57:30,000 --> 00:57:32,520
Da, dar astea sunt examene intermediare.
N-au mare însemnãtate.
1189
00:57:32,632 --> 00:57:35,397
Da, așa e, dar conteazã pentru mama.
Vrea sã mã duc la colegiu.
1190
00:57:35,512 --> 00:57:37,361
Sã obțin calificarea pentru asta.
1191
00:57:37,480 --> 00:57:38,891
Or sã vinã și fete la disco?
1192
00:57:39,000 --> 00:57:40,126
Da.
1193
00:57:40,240 --> 00:57:41,890
Eu zic s-o facem.
1194
00:57:42,000 --> 00:57:43,411
Avem 5 cântece.
1195
00:57:43,560 --> 00:57:46,280
Trebuie sã cântãm cam jumãtate de
orã, așa cã avem nevoie de încã 3.
1196
00:57:46,360 --> 00:57:48,124
CONOR ¶ Who the hell are you ¶
1197
00:57:48,240 --> 00:57:50,129
¶ To tell me what to do ¶
1198
00:57:50,240 --> 00:57:51,651
¶ You wear a dress ¶
1199
00:57:51,760 --> 00:57:54,525
¶ And tell me not to wear brown shoes ¶
1200
00:57:54,640 --> 00:57:56,688
¶ Do you think you... ¶
1201
00:58:00,360 --> 00:58:02,442
Haide, unde pleci?
1202
00:58:02,560 --> 00:58:03,925
E 8.30 seara.
1203
00:58:04,080 --> 00:58:05,002
De ce te arãți interesat, așa dintr-o datã.
1204
00:58:05,120 --> 00:58:06,280
- Ca și cum ar conta?
- Haide.
1205
00:58:06,320 --> 00:58:07,367
- Asta-i o tâmpenie.
- Îți pasã cumva?
1206
00:58:07,480 --> 00:58:08,480
O sã ieși pe stradã.
1207
00:58:08,520 --> 00:58:09,800
Și o sã te întorci în 10 minute.
1208
00:58:09,880 --> 00:58:11,760
- Nu și de data sta.
- Asta ai spus dintodeauna.
1209
00:58:11,784 --> 00:58:13,330
Nu asta am spus!
1210
00:58:13,440 --> 00:58:14,771
E 9:00 seara! E întuneric!
1211
00:58:14,880 --> 00:58:15,961
Trebuie sã merg undeva.
1212
00:58:16,080 --> 00:58:17,366
Nu iei mașina.
1213
00:58:17,480 --> 00:58:18,811
Cred cã Mr. Nu conteazã numele
o sã vinã cu mașina lui.
1214
00:58:18,920 --> 00:58:20,684
- Îl cheamã Tony.
- Tony poate veni cu mașina lui.
1215
00:58:20,800 --> 00:58:22,360
Uitã-te un pic, ce zici de rochia asta?
1216
00:58:22,440 --> 00:58:23,521
Rochia e adorabilã. Vrei s-o îmbraci?
1217
00:58:23,640 --> 00:58:24,527
Nu pune mâna pe lucrurile mele!
1218
00:58:24,640 --> 00:58:25,840
Ai arãta destul de sexy în ea.
1219
00:58:25,920 --> 00:58:27,160
Când a fost ultima datã
1220
00:58:27,280 --> 00:58:28,520
când ai remarcat cu ce
mã îmbrac, sau cum arãt?
1221
00:58:28,640 --> 00:58:29,760
Asta-i chiar sexy, nu-i așa?
1222
00:58:29,784 --> 00:58:30,784
O sã-i placã, nu-i așa?
1223
00:58:30,800 --> 00:58:32,245
Dar chiloți? Ai chiloți pe tine?
1224
00:58:32,400 --> 00:58:33,401
Probabil cã nu - n-ai nevoie
de chiloți, nu-i așa?
1225
00:58:33,520 --> 00:58:34,521
Lasã-i în pace!
1226
00:58:34,640 --> 00:58:36,802
"Maneater" - Hall & Oates
1227
00:58:38,640 --> 00:58:39,926
Conor așa-i viața.
1228
00:58:40,040 --> 00:58:41,371
Trãiește-o ca și cum ai furat-o.
1229
00:58:58,000 --> 00:58:59,525
Haide!
1230
00:58:59,680 --> 00:59:00,841
Nu!
1231
00:59:02,280 --> 00:59:03,600
- Haide, ridicã-te.
- S-o ridicãm!
1232
00:59:05,280 --> 00:59:07,328
Ce credeți cã faceți?
1233
00:59:21,800 --> 00:59:23,325
Așa e bine!
1234
00:59:29,000 --> 00:59:31,128
Larry, ridicã puțin tonul.
1235
00:59:32,680 --> 00:59:34,489
¶ You just can't stând the way ¶
1236
00:59:34,600 --> 00:59:38,082
¶ That I walked ouț from the wreckage ¶
1237
00:59:38,200 --> 00:59:43,445
¶ Can't understand the way
that I turned myself around ¶
1238
00:59:43,600 --> 00:59:47,525
¶ I tried to terminate this war ¶
1239
00:59:47,640 --> 00:59:49,085
¶ With you ¶
1240
00:59:49,200 --> 00:59:51,441
¶ But you won't leț it go ¶
1241
00:59:51,560 --> 00:59:55,121
¶ You keep coming back for more... ¶
1242
00:59:55,240 --> 00:59:57,129
Și începeți.
1243
01:00:09,920 --> 01:00:11,729
Ce înseamnã întrebarea asta?
1244
01:00:17,000 --> 01:00:19,082
Suge-mi oule.
1245
01:00:19,200 --> 01:00:21,441
- Liniște!
- Somn ușor.
1246
01:00:45,040 --> 01:00:47,327
- Hei.
- Bunã.
1247
01:00:47,440 --> 01:00:49,807
Vrei sã mergi într-o aventurã?
1248
01:00:51,840 --> 01:00:53,808
Ok.
1249
01:01:03,680 --> 01:01:05,523
Vezi stâlpul ãla, cel galben?
1250
01:01:05,680 --> 01:01:07,045
Da.
1251
01:01:07,160 --> 01:01:09,128
Încolo mergem.
1252
01:01:11,240 --> 01:01:13,288
Dacã pãrinții ar afla cã
am scos barca pe apã,
1253
01:01:13,400 --> 01:01:14,561
m-ar omorî.
1254
01:01:14,680 --> 01:01:16,091
Ai mai luat-o vreodatã?
1255
01:01:16,200 --> 01:01:17,361
La fiecare câteva sãptãmâni.
1256
01:01:18,880 --> 01:01:20,360
O barcã e ca un instrument muzical...
1257
01:01:20,384 --> 01:01:21,849
nu-i place s-o lași nefolositã.
1258
01:01:21,960 --> 01:01:24,406
Asta mi-a spus bunicul,
1259
01:01:24,520 --> 01:01:26,682
așa cã-mi place sã mã grijã
de ea dacã el nu mai e.
1260
01:01:26,800 --> 01:01:28,520
Uite, ãla-i ferryul care merge spre Anglia.
1261
01:01:30,720 --> 01:01:32,370
E plin cu irlandezi.
1262
01:01:43,280 --> 01:01:45,328
Ok, hai dã-i drumul.
1263
01:01:45,440 --> 01:01:46,805
"Nu suporți modul cum
1264
01:01:46,920 --> 01:01:48,331
am scãpat de eșuare."
1265
01:01:48,440 --> 01:01:50,090
Care eșuare?
1266
01:01:50,200 --> 01:01:51,406
Poate cã e eșuarea familiei.
1267
01:01:51,560 --> 01:01:52,766
La asta mã gândeam.
1268
01:01:53,880 --> 01:01:56,087
Ok, mai departe.
1269
01:01:56,200 --> 01:01:59,921
"Nu suporți felul în care
mi-am refãcut viața."
1270
01:02:00,040 --> 01:02:02,566
Asta se referã la tine.
1271
01:02:02,680 --> 01:02:04,728
Ce vrei sã spui cu asta?
1272
01:02:04,840 --> 01:02:07,161
Pãi, mã gândeam la pãrinții mei
1273
01:02:07,280 --> 01:02:09,362
și cum credeam eu cã eu
sunt cel care am probleme.
1274
01:02:09,480 --> 01:02:11,482
Și uite cum ți-ai schimbat
tu, felul tãu de viațã.
1275
01:02:11,600 --> 01:02:13,443
Cum mi-am schimbat felul meu de viațã?
1276
01:02:13,560 --> 01:02:14,766
Pãi, uitã-te la tine.
1277
01:02:14,880 --> 01:02:16,166
Te duci în altã țarã.
1278
01:02:16,280 --> 01:02:17,167
Ți-ai gãsit o vocație.
1279
01:02:17,280 --> 01:02:18,691
Arãți extraordinar.
1280
01:02:18,800 --> 01:02:19,687
Înceteazã.
1281
01:02:19,800 --> 01:02:20,800
Ce sã încetez?
1282
01:02:20,920 --> 01:02:22,365
Continuã cu descrierea cântecului.
1283
01:02:22,480 --> 01:02:24,084
Cum o sã fie videoul?
1284
01:02:24,200 --> 01:02:27,010
Pãi... Cred cã se va filma la
petrecerea de terminare a școlii,
1285
01:02:27,120 --> 01:02:29,009
așa cum e în America.
1286
01:02:29,120 --> 01:02:31,520
Mi-am dorit dintodeauna sã merg
la o școala americanã mixtã.
1287
01:02:31,544 --> 01:02:33,744
Unde sunt și fete și unde ai
voie sã-ți pui gel în pãr.
1288
01:02:34,800 --> 01:02:36,280
Ai vãzut filmul "Back to the Future"?
1289
01:02:36,304 --> 01:02:38,049
Eu vãd toate filmele care apar.
1290
01:02:38,160 --> 01:02:41,130
Imagineazã-ți formația,
toți îmbrãcați în costume.
1291
01:02:41,240 --> 01:02:43,481
Am deja toate imaginile în cap.
1292
01:02:43,600 --> 01:02:45,560
Fratele meu mi-a spus sã
gândesc la o scarã mare.
1293
01:02:45,676 --> 01:02:48,043
Sã vin într-o rochie din aia
largã, umflatã din anii 50?
1294
01:02:48,156 --> 01:02:49,325
Da.
1295
01:02:49,440 --> 01:02:52,603
Și dintr-o datã toatã lumea
pleca și toți dispar.
1296
01:02:52,720 --> 01:02:56,167
Și apoi noi doi începem sã dansãm,
1297
01:02:56,280 --> 01:02:58,248
și apar toți.
1298
01:03:00,320 --> 01:03:02,288
Apoi noi doi o luãm la
fugã și ieșim în noapte
1299
01:03:02,400 --> 01:03:05,370
având luminile orașului acre
scapãrã în spatele nostru.
1300
01:03:08,760 --> 01:03:10,489
Erai atrãgãtor.
1301
01:03:10,640 --> 01:03:12,768
Când?
1302
01:03:12,880 --> 01:03:15,531
Pe barcã.
1303
01:03:15,640 --> 01:03:17,130
Mulțumesc.
1304
01:03:17,240 --> 01:03:19,368
Doar un pic.
1305
01:03:19,520 --> 01:03:21,921
Parcã erai un cãpitan adevãrat.
1306
01:03:22,040 --> 01:03:24,361
Mi-a plãcut asta.
1307
01:03:24,480 --> 01:03:26,687
Sã trãiți.
1308
01:03:26,800 --> 01:03:29,007
Tu ești tot timpul foarte atrãgãtoare.
1309
01:03:29,120 --> 01:03:30,849
Știu asta.
1310
01:03:31,960 --> 01:03:33,007
Ești și foarte încrezutã.
1311
01:03:33,160 --> 01:03:34,525
Terminã cu vorbãria.
1312
01:03:34,640 --> 01:03:35,721
Mãcar o datã.
1313
01:04:02,480 --> 01:04:03,527
Stai un pic...
1314
01:04:04,600 --> 01:04:05,681
Scuze.
1315
01:04:10,080 --> 01:04:11,491
- Acum, e...?
- Da.
1316
01:04:11,600 --> 01:04:12,600
Da.
1317
01:04:23,880 --> 01:04:25,928
Și când vom filma videoul ãsta?
1318
01:04:26,040 --> 01:04:27,724
Sâmbãta viitoare.
1319
01:04:39,600 --> 01:04:41,568
Conor?
1320
01:04:50,040 --> 01:04:51,849
Bine. Deci ești treaz.
1321
01:04:54,000 --> 01:04:57,209
Dacã e despre rezultatele
de la examenul meu...
1322
01:04:57,320 --> 01:04:58,731
pot explica, deci...
1323
01:04:58,840 --> 01:05:00,729
Conor, n-are legãturã cu examenele tale.
1324
01:05:00,840 --> 01:05:03,241
Trebuie s ava spunem ceva. Stai jos.
1325
01:05:06,160 --> 01:05:07,605
Deci, mai întâi de toate,
1326
01:05:07,720 --> 01:05:09,800
dacã înțelegeți, nu vream
sã facem mare caz din asta.
1327
01:05:09,840 --> 01:05:11,001
E ceva la care ne-am tot gândit.
1328
01:05:11,120 --> 01:05:12,200
Multe cupluri cãsãtorite...
1329
01:05:12,224 --> 01:05:13,844
Tatãl vostru și cu mine, ne despãrțim.
1330
01:05:13,960 --> 01:05:15,405
Mulțumim. Asta-i chiar minunat.
1331
01:05:15,520 --> 01:05:17,249
Era doar o problemã de timp.
1332
01:05:17,360 --> 01:05:18,646
O sã mã duc sã-mi fac bagajele.
1333
01:05:18,760 --> 01:05:20,200
Anunțã-mã când vei fi gata sã pleci.
1334
01:05:20,280 --> 01:05:22,044
Brendan, de ce nu iei
loc, pentru o secundã?
1335
01:05:22,160 --> 01:05:23,685
O s ava spunem la ce ne gândeam.
1336
01:05:23,800 --> 01:05:26,201
Sã vedem dacã veți fi de acord.
1337
01:05:26,320 --> 01:05:29,210
Sã ajungem la un consens?
1338
01:05:29,360 --> 01:05:31,328
Asta-i ceva nou. Ok.
1339
01:05:32,760 --> 01:05:36,765
Mama voastrã s-a îndrãgostit de Tony.
1340
01:05:36,880 --> 01:05:39,360
Or sã stea împreunã în apartmentul
lui pentru o perioadã și...
1341
01:05:39,480 --> 01:05:40,480
Da.
1342
01:05:40,560 --> 01:05:42,440
Noi aveam o ofertã de
vânzare pentru casa asta.
1343
01:05:42,464 --> 01:05:45,125
E jumãtate din suma care o
meritã, dar o vom accepta.
1344
01:05:45,240 --> 01:05:48,080
Nu-mi permit sã locuiesc și sã plãtesc
de unul singur pentru casa asta.
1345
01:05:48,104 --> 01:05:49,647
Deci veți divorța?
1346
01:05:49,760 --> 01:05:51,125
Nu poți divorța în Irlanda,
1347
01:05:51,240 --> 01:05:53,368
așa cã vom fi doar separați legal.
1348
01:05:53,480 --> 01:05:54,811
O sã-mi iau un apartament,
1349
01:05:54,920 --> 01:05:58,049
Și voi trei veți locui când colo când...
1350
01:05:58,160 --> 01:05:59,525
colo.
1351
01:05:59,680 --> 01:06:01,921
Eu n-o sã stau la Tony.
1352
01:06:02,040 --> 01:06:04,805
Sã fie asta foarte clar.
1353
01:06:04,920 --> 01:06:07,446
Prefer sã dorm în stradã.
1354
01:06:07,560 --> 01:06:11,610
Brendan, înțeleg cã asta te deprimã.
1355
01:06:11,720 --> 01:06:13,449
Nu înțelegi nimic!
1356
01:06:13,560 --> 01:06:16,006
Pentru toți e la fel.
1357
01:06:17,720 --> 01:06:19,688
Asta-i o tâmpenie.
1358
01:06:21,240 --> 01:06:22,605
Deci ai avut dreptate.
1359
01:06:22,720 --> 01:06:24,768
Sunt doar niște finite umane.
Ți-am mai spus asta.
1360
01:06:24,880 --> 01:06:26,245
Sperãm cã vor veni împreunã
1361
01:06:26,360 --> 01:06:28,089
la showul meu de peste o sãptãmânã.
1362
01:06:28,200 --> 01:06:30,248
Ce, adicã credeai cã se vor schimba.
1363
01:06:30,360 --> 01:06:32,601
Și vor începe sã remarce ceea ce faci tu
1364
01:06:32,720 --> 01:06:34,165
sau ceea ce vrei?
1365
01:06:34,280 --> 01:06:35,611
Au propriile lor probleme.
1366
01:06:35,760 --> 01:06:37,200
N-or sã vinã la showul tãu de rahat.
1367
01:06:37,224 --> 01:06:38,525
De ce a devenit acum de rahat?
1368
01:06:38,680 --> 01:06:40,560
Nu numai cã e de rahat,
dar devine și enervant.
1369
01:06:40,640 --> 01:06:41,640
Ce-i cu tine?
1370
01:06:41,720 --> 01:06:42,881
Nu știu. Sunt deprimat pentruca m-am lãsat!
1371
01:06:43,000 --> 01:06:44,650
- Te-ai lãsat de la ce?
- N-am fumat hash
1372
01:06:44,760 --> 01:06:46,569
- de douã zile, Conor.
- De ce?
1373
01:06:46,680 --> 01:06:48,603
Ca sã încep sã mã ocup sã
fac ceva cu viața mea.
1374
01:06:48,720 --> 01:06:50,324
Cum ar fi?
1375
01:06:59,560 --> 01:07:02,643
Vezi chitara aia?
1376
01:07:02,760 --> 01:07:05,240
Cântãm la chitara aia - chiar bine.
1377
01:07:05,360 --> 01:07:07,044
Cãlãream fete excitante.
1378
01:07:07,160 --> 01:07:10,243
Puteam alerga 200 metri mai
repede decât oricine din școalã.
1379
01:07:10,360 --> 01:07:11,930
Tu ești cel mai mic.
1380
01:07:12,040 --> 01:07:14,964
Tu trebuie sã strãbați cãrarea,
1381
01:07:15,080 --> 01:07:17,880
pe care eu am tãiat-o cu machete în
mânã, prin jungle familei noastre.
1382
01:07:17,904 --> 01:07:20,051
Am trãit singur cu ei timp de 6 ani.
1383
01:07:20,160 --> 01:07:21,600
Crezi cã acum și-au pierdut mințile?
1384
01:07:21,680 --> 01:07:22,727
Gândește-te la cum erau
1385
01:07:22,840 --> 01:07:24,480
când erau în pragul vârstei de 30 de ani.
1386
01:07:24,590 --> 01:07:27,630
2 Catolici într-un apartament închiriat
cu un sugar care plângea tot timpul,
1387
01:07:27,745 --> 01:07:29,882
și care s-au cãsãtorit
doar ca sã poatã face sex.
1388
01:07:29,995 --> 01:07:31,848
Nici mãcar nu se iubeau.
1389
01:07:31,960 --> 01:07:34,247
Iar eu eram singur în mijlocul lor.
1390
01:07:34,400 --> 01:07:35,526
Apoi ai apãrut și tu.
1391
01:07:35,640 --> 01:07:37,483
Mulțumesc lui Dumnezeu!
1392
01:07:37,600 --> 01:07:39,568
Și ai continuat...
1393
01:07:39,680 --> 01:07:42,001
sã mergi pe cãrarea pe
care am deschis-o eu.
1394
01:07:42,160 --> 01:07:43,969
Fãrã sã ai problemele
pe care le-am avut eu.
1395
01:07:44,120 --> 01:07:46,726
Doar ai urmat o cãrare
care era deja fãcutã.
1396
01:07:46,840 --> 01:07:48,205
Lumea râdea de mine, Conor.
1397
01:07:48,320 --> 01:07:51,403
Drogatul, cel dat afarã din colegiu.
1398
01:07:51,520 --> 01:07:53,204
Și te admirau pe tine, ceea ce era ok!
1399
01:07:53,320 --> 01:07:55,129
Dar o datã...
1400
01:07:55,240 --> 01:07:57,641
eu eram tare!
1401
01:08:29,360 --> 01:08:31,362
Mã întorc imediat.
1402
01:08:31,480 --> 01:08:33,289
Trebuie sã merg la baie.
1403
01:08:58,720 --> 01:09:00,165
Ngig.
1404
01:09:00,320 --> 01:09:01,800
Poți muta un pic stativul de microfon
1405
01:09:01,880 --> 01:09:03,564
- încã puțin, bine?
- O aștepți sã aparã?
1406
01:09:03,680 --> 01:09:04,920
Credeam c-o sã vinã,
1407
01:09:05,040 --> 01:09:06,610
dar nu știu unde e.
1408
01:09:06,720 --> 01:09:08,006
Bine, mãcar filmeazã ceva.
1409
01:09:08,160 --> 01:09:09,286
Aveți o orã la dispoziție.
1410
01:09:09,400 --> 01:09:10,287
Conor, haide odatã.
1411
01:09:10,400 --> 01:09:11,731
Nu vine.
1412
01:09:11,840 --> 01:09:12,966
S-o facem chiar și așa.
1413
01:09:13,080 --> 01:09:14,844
Ok.
1414
01:09:15,000 --> 01:09:16,650
Veniți încoace, bãieți.
1415
01:09:18,600 --> 01:09:20,648
Ok, asta e ca un video fãcut într-o școalã,
1416
01:09:20,800 --> 01:09:22,404
doar cã școala nu e irlandezã,
1417
01:09:22,520 --> 01:09:25,091
ci mai mult o școala Americanã
și e seara balului de absolvire.
1418
01:09:25,200 --> 01:09:27,043
Ați vãzut "Back to the Future"?
1419
01:09:28,680 --> 01:09:31,729
Ok, deci, e un bal gen anii 50, și...
1420
01:09:31,840 --> 01:09:33,285
Ce?
1421
01:09:33,400 --> 01:09:36,290
Și... trebuie sã dansați stil
anii 5o, dacã înțelegeți.
1422
01:09:36,440 --> 01:09:38,169
Sã pocniți din degete și.
1423
01:09:38,280 --> 01:09:39,805
Puteți face o probã?
1424
01:09:39,920 --> 01:09:42,207
Da. Da.
1425
01:09:42,360 --> 01:09:43,600
Asta e. Da.
1426
01:09:43,720 --> 01:09:45,210
Da, poate faceți și vreo douã rotiri.
1427
01:09:45,320 --> 01:09:46,560
Faceți-o cât mai natural.
1428
01:09:46,680 --> 01:09:48,250
Cât mai natural posibil.
1429
01:09:48,360 --> 01:09:49,930
Hai sã începem cu playbackul.
1430
01:10:12,240 --> 01:10:14,129
¶ You just can't stând the way ¶
1431
01:10:14,240 --> 01:10:17,289
¶ That I walked ouț from the wreckage ¶
1432
01:10:17,440 --> 01:10:19,727
¶ Can't understand the way ¶
1433
01:10:19,840 --> 01:10:23,367
¶ That I turned myself around ¶
1434
01:10:23,480 --> 01:10:27,485
¶ I tried to terminate this war ¶
1435
01:10:27,600 --> 01:10:29,090
¶ With you ¶
1436
01:10:29,240 --> 01:10:31,129
¶ But you won't leț it go ¶
1437
01:10:31,240 --> 01:10:34,881
¶ You keep coming back for more ¶
1438
01:10:35,040 --> 01:10:37,611
¶ Freedom, I'm takin' it back ¶
1439
01:10:37,720 --> 01:10:40,644
¶ I'm outta here, no turnin' back ¶
1440
01:10:40,760 --> 01:10:42,922
¶ În a baby blue Cadillac ¶
1441
01:10:43,040 --> 01:10:45,646
¶ Just when I was stallin' ¶
1442
01:10:45,800 --> 01:10:47,848
¶ I heard an angel callin' ¶
1443
01:10:47,960 --> 01:10:49,166
¶ This îs your life ¶
1444
01:10:49,280 --> 01:10:52,762
¶ You can go anywhere ¶
1445
01:10:52,880 --> 01:10:55,360
¶ You gotta grab the wheel and own it ¶
1446
01:10:55,520 --> 01:10:58,285
¶ And drive it like you stole it ¶
1447
01:10:58,440 --> 01:11:00,408
¶ Roll it, this îs your life ¶
1448
01:11:00,520 --> 01:11:04,411
¶ You can be anything ¶
1449
01:11:04,520 --> 01:11:07,285
¶ You gotta learn to rock and roll it ¶
1450
01:11:07,400 --> 01:11:09,004
¶ You gotta puț the pedal down ¶
1451
01:11:09,120 --> 01:11:11,691
¶ And drive it like you stole it ¶
1452
01:11:14,880 --> 01:11:17,486
¶ And drive it like you stole it ¶
1453
01:11:22,640 --> 01:11:24,847
¶ We get stuck în the dirt ¶
1454
01:11:24,960 --> 01:11:28,487
¶ And we can't see where we're goin' ¶
1455
01:11:28,600 --> 01:11:30,602
¶ We face all kinds of hurt ¶
1456
01:11:30,760 --> 01:11:33,843
¶ And the friction slows uș down ¶
1457
01:11:33,960 --> 01:11:35,610
¶ But I won't be waiting here ¶
1458
01:11:35,720 --> 01:11:39,520
¶ For the world to win me gold ¶
1459
01:11:39,640 --> 01:11:42,007
I'll leave your dust behind me ¶
1460
01:11:42,120 --> 01:11:45,203
¶ Stranded în the road ¶
1461
01:11:45,360 --> 01:11:47,044
¶ Freedom ¶
1462
01:11:47,160 --> 01:11:48,525
¶ I'm takin' it back ¶
1463
01:11:48,640 --> 01:11:49,687
¶ Attitude ¶
1464
01:11:49,800 --> 01:11:51,006
¶ I'm givin' it back ¶
1465
01:11:51,160 --> 01:11:53,447
¶ În a baby blue Cadillac ¶
1466
01:11:53,560 --> 01:11:56,040
¶ Just when I was stallin' ¶
1467
01:11:56,160 --> 01:11:58,288
¶ I heard an angel callin' ¶
1468
01:11:58,400 --> 01:11:59,970
¶ This îs your life ¶
1469
01:12:00,080 --> 01:12:02,924
¶ You can go anywhere ¶
1470
01:12:03,040 --> 01:12:05,611
¶ You gotta grab the wheel and own it ¶
1471
01:12:05,720 --> 01:12:09,281
¶ You gotta puț the pedal down ¶
1472
01:12:09,400 --> 01:12:11,528
¶ And drive it like you stole it ¶
1473
01:12:26,840 --> 01:12:28,001
¶ This îs your life ¶
1474
01:12:28,120 --> 01:12:31,602
¶ You can go anywhere ¶
1475
01:12:31,720 --> 01:12:34,610
¶ You gotta grab the wheel and own it ¶
1476
01:12:34,720 --> 01:12:36,609
¶ And drive it like you stole it ¶
1477
01:12:36,720 --> 01:12:39,371
¶ Roll it, this îs your life ¶
1478
01:12:39,480 --> 01:12:42,927
¶ You can be anything ¶
1479
01:12:43,040 --> 01:12:45,202
¶ You gotta learn to rock and roll it ¶
1480
01:12:45,320 --> 01:12:48,688
¶ You gotta puț the pedal down ¶
1481
01:12:48,840 --> 01:12:51,605
¶ And drive it like you stole it ¶
1482
01:12:51,760 --> 01:12:54,331
¶ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ¶
1483
01:12:54,440 --> 01:12:57,046
¶ And drive it like you stole it ¶
1484
01:12:57,160 --> 01:12:59,891
¶ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ¶
1485
01:13:00,000 --> 01:13:02,765
¶ And drive it like you stole it ¶
1486
01:13:02,880 --> 01:13:05,645
¶ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh ¶
1487
01:13:05,760 --> 01:13:07,808
¶ And drive it like you stole it ¶
1488
01:13:07,920 --> 01:13:11,367
¶ Hoo, hoo, hoo-ooh-ooh. ¶
1489
01:13:29,240 --> 01:13:30,810
Bine, sã filmãm.
1490
01:13:44,640 --> 01:13:46,165
Da?
1491
01:13:46,280 --> 01:13:48,282
Bunã. Raphina e aici?
1492
01:13:48,440 --> 01:13:49,965
Nu. Nu mai sta aici.
1493
01:13:51,800 --> 01:13:54,167
- Dar - unde e?
- Nu știu.
1494
01:13:54,320 --> 01:13:56,561
Tu ești bãiatul cu formația?
1495
01:13:56,680 --> 01:13:58,284
Da.
1496
01:14:00,640 --> 01:14:01,971
Am pierdut bani din cauza ta.
1497
01:14:02,120 --> 01:14:03,120
Ce?
1498
01:14:03,200 --> 01:14:04,964
Da, noi toți... am fãcut un pariu.
1499
01:14:05,080 --> 01:14:06,764
Am pariat c-o sã câștigi.
1500
01:14:06,920 --> 01:14:09,685
Ascultã, dar ea n-a fãcut
intodeauna doar ce-a vrut?
1501
01:14:09,840 --> 01:14:12,440
Parcã e nebunã, atât de determinate
e sã facã doar ceea c e vrea.
1502
01:14:12,464 --> 01:14:14,127
Unde e?
1503
01:14:14,240 --> 01:14:16,686
A plecat la Londra asearã. Cu prietenul ei.
1504
01:14:21,800 --> 01:14:23,848
Mi-a lãsat vreun mesaj?
1505
01:14:23,960 --> 01:14:26,167
Nu.
1506
01:14:27,240 --> 01:14:28,810
Bine. Nu...
1507
01:14:31,680 --> 01:14:34,524
E-n regulã, da.
1508
01:14:34,640 --> 01:14:35,971
Cântecele tale sunt mișto.
1509
01:14:36,080 --> 01:14:37,241
Mulțumesc.
1510
01:15:29,480 --> 01:15:31,448
Ține-o acolo întinsã.
1511
01:15:33,200 --> 01:15:35,487
Sunt... 71 de inci.
1512
01:15:43,120 --> 01:15:45,885
¶ And I'm back în the dream ¶
1513
01:15:48,640 --> 01:15:51,803
¶ Think I'm back on the ceiling ¶
1514
01:15:51,920 --> 01:15:54,127
¶ Goin' up ¶
1515
01:15:56,280 --> 01:15:59,045
¶ She lights me up ¶
1516
01:16:01,520 --> 01:16:04,444
¶ She breaks me up ¶
1517
01:16:06,680 --> 01:16:09,445
¶ She lifts me ¶
1518
01:16:09,560 --> 01:16:12,291
¶ Up ¶
1519
01:16:12,400 --> 01:16:15,244
¶ Goin' up ¶
1520
01:16:16,720 --> 01:16:20,008
¶ She lights me up... ¶
1521
01:16:24,280 --> 01:16:25,167
Raphina?
1522
01:16:25,280 --> 01:16:27,282
Nu, scuze.
1523
01:16:27,400 --> 01:16:28,400
Hei, stai.
1524
01:16:28,520 --> 01:16:29,362
Ce e?
1525
01:16:29,520 --> 01:16:30,806
Raphina.
1526
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
Cine?
1527
01:16:32,160 --> 01:16:33,491
Raphina.
1528
01:16:33,600 --> 01:16:35,568
Nu, eu sunt sora mai
micã a lui Raphina.
1529
01:16:35,680 --> 01:16:36,680
Scuze.
1530
01:16:37,960 --> 01:16:39,849
Nu, nu-i adevãrat.
1531
01:16:39,960 --> 01:16:42,361
Ce cauți aici? Credeam cã ești la Londra.
1532
01:16:54,040 --> 01:16:56,122
Adicã, era o idee proastã oricum.
1533
01:16:56,240 --> 01:16:58,561
Nu cunosc pe nimeni în Londra.
1534
01:16:58,680 --> 01:17:00,887
Credeam cã rezervase deja biletele.
1535
01:17:01,000 --> 01:17:02,240
Nu.
1536
01:17:02,360 --> 01:17:05,569
Nu, de fapt era o modalitate
sã se foloseascã de mine.
1537
01:17:05,720 --> 01:17:07,245
Nu avea nici mãcar un apartament
1538
01:17:07,360 --> 01:17:09,160
sau mãcar niște prieteni
la care sã potã sta.
1539
01:17:10,840 --> 01:17:12,604
Și unde e el acum?
1540
01:17:12,720 --> 01:17:14,609
Nu știu.
1541
01:17:14,720 --> 01:17:16,848
M-a lãsat într-un local B & B din oraș.
1542
01:17:16,960 --> 01:17:18,485
Ne-am certat rãu de tot.
1543
01:17:18,600 --> 01:17:20,881
Mi-a spus cã nu sunt suficient
de drãguțã sã devin model,
1544
01:17:20,905 --> 01:17:22,966
și cã sunt prea scundã.
1545
01:17:23,080 --> 01:17:25,686
Ceea ce e adevãrat. Sunt cam scundã.
1546
01:17:25,800 --> 01:17:28,849
Ce-ai pe obraz?
1547
01:17:28,960 --> 01:17:31,486
Te-a lovit?
1548
01:17:31,600 --> 01:17:33,568
Da, dar chiar am meritat-o.
1549
01:17:40,160 --> 01:17:43,004
Și ce-o sã faci acum?
1550
01:17:43,120 --> 01:17:44,326
Nu știu.
1551
01:17:45,400 --> 01:17:46,925
Mi-aș face niște CV-uri,
1552
01:17:47,040 --> 01:17:49,321
dar nu am ce trece în ele, de
fapt încã n-am fãcut nimic,
1553
01:17:49,345 --> 01:17:50,847
exceptând videourile tale.
1554
01:17:50,960 --> 01:17:54,043
McDonald are un anunț
pentru angajare în vitrinã.
1555
01:17:54,160 --> 01:17:56,128
Ți-ar mai place de mine
dacã aș lucra acolo?
1556
01:17:56,240 --> 01:17:57,924
"Vrei niște chipsuri cu asta?"
1557
01:18:00,000 --> 01:18:02,844
Atâta vreme cât te face fericitã asta.
1558
01:18:06,920 --> 01:18:08,729
Așa cã asta-i viața mea acum.
1559
01:18:10,760 --> 01:18:12,569
La lucrez la McDonald,
1560
01:18:12,680 --> 01:18:15,843
Sã umblu cu școlari de 15 ani.
1561
01:18:18,720 --> 01:18:20,882
Am ajuns exact ca mama mea.
1562
01:18:21,000 --> 01:18:22,889
Sunt tembelã.
1563
01:18:25,000 --> 01:18:26,411
Trebuie sã plec.
1564
01:18:26,520 --> 01:18:28,560
Am planificat un show
și trebuie sã repet pentru el.
1565
01:18:28,584 --> 01:18:29,650
Povestește-mi de el.
1566
01:18:29,760 --> 01:18:31,728
Nu.
1567
01:19:26,960 --> 01:19:28,928
Mã ajuți sã compun un cântec?
1568
01:19:30,280 --> 01:19:32,248
Ca de obicei.
1569
01:19:32,360 --> 01:19:33,771
¶ I gotta find ouț... ¶
1570
01:19:33,880 --> 01:19:35,609
- F minor.
- ¶ Who I'm meant... ¶
1571
01:19:35,720 --> 01:19:37,563
- Și E.
- ¶ To be... ¶
1572
01:19:37,680 --> 01:19:39,682
Continuã tot așa.
1573
01:19:39,800 --> 01:19:43,930
¶ Don't believe în destiny. ¶
1574
01:19:45,640 --> 01:19:47,881
De ce nu crede în destin?
1575
01:19:48,000 --> 01:19:50,082
Pãi...
1576
01:19:50,200 --> 01:19:52,160
Tot timpul pomenea de faptul
cã se ducã la Londra.
1577
01:19:52,184 --> 01:19:53,690
Era atât de important pentru ea,
1578
01:19:53,800 --> 01:19:55,882
încât devenise o parte a identitãții sale.
1579
01:19:56,000 --> 01:19:59,482
Sau poate asta era doar în capul ei.
1580
01:19:59,600 --> 01:20:01,682
Și de fapt nu era destinul ei.
1581
01:20:01,800 --> 01:20:04,041
De ce nu o duci tu la Londra?
1582
01:20:06,400 --> 01:20:08,846
Cât costã un bilet de avion pânã la Londra?
1583
01:20:08,960 --> 01:20:10,689
Da.
1584
01:20:10,800 --> 01:20:12,962
Și, cum rãmâne cu formația?
1585
01:20:13,080 --> 01:20:14,605
Formația va fi în regulã.
1586
01:20:14,720 --> 01:20:17,001
Du-te la Londra și obține
un contract pentru înregistrãri.
1587
01:20:17,080 --> 01:20:19,765
Pe urmã vino aici înapoi
și scoate-ne din gaura asta puturoasã.
1588
01:20:19,880 --> 01:20:21,325
De fapt asta nu-i o idee rea de loc.
1589
01:20:24,400 --> 01:20:29,406
¶ You were racin' like a Cannonball... ¶
1590
01:20:29,520 --> 01:20:30,806
Mișto.
1591
01:20:31,840 --> 01:20:32,921
Da.
1592
01:20:33,040 --> 01:20:34,371
Aici putem adãuga un pic de pian.
1593
01:20:34,480 --> 01:20:35,527
Da.
1594
01:20:37,600 --> 01:20:38,600
Rahat!
1595
01:20:42,200 --> 01:20:43,565
Dãrâmã-l!
1596
01:21:02,800 --> 01:21:04,564
Îmi pare rãu cã n-am știut
1597
01:21:04,680 --> 01:21:06,640
cã ai cântat la chitara
și nici despre celelalte.
1598
01:21:06,680 --> 01:21:07,841
E-n regulã.
1599
01:21:07,960 --> 01:21:10,770
Sunt multe pe care nu le știu despre mine.
1600
01:21:10,880 --> 01:21:13,406
Ar trebui sã vi sã cânți
solo, la showul nostru.
1601
01:21:14,440 --> 01:21:15,805
Ok, poate o voi face.
1602
01:21:15,920 --> 01:21:17,840
Știi, a trecut ceva vreme
de când n-ai mai ieșit
1603
01:21:17,864 --> 01:21:19,707
din casã.
1604
01:21:20,640 --> 01:21:21,840
Dar acun sunt afarã, nu-i așa?
1605
01:21:22,920 --> 01:21:24,445
Ok.
1606
01:21:25,800 --> 01:21:26,961
Ne vedem la show.
1607
01:21:27,080 --> 01:21:28,411
Da. Bine.
1608
01:21:28,520 --> 01:21:30,409
Pare sã fie o idee mișto.
1609
01:21:30,520 --> 01:21:32,284
Bine. Bine.
1610
01:21:32,400 --> 01:21:34,050
Ne vedem mai târziu.
1611
01:21:38,880 --> 01:21:41,042
E-n regulã, nu e nimeni aici.
1612
01:21:44,520 --> 01:21:45,806
Știi unde e foto-copiatorul?
1613
01:21:45,960 --> 01:21:47,325
- Da.
- Fã 200 de copii dupã asta.
1614
01:21:47,440 --> 01:21:48,566
De ce?
1615
01:21:48,680 --> 01:21:50,808
O sã vezi.
1616
01:21:50,920 --> 01:21:52,206
Darren, vino.
1617
01:21:52,320 --> 01:21:55,403
Mai avem ceva de fãcut.
1618
01:21:56,680 --> 01:21:58,205
Lasã-mã s-o fac eu.
1619
01:21:58,320 --> 01:21:59,765
Da.
1620
01:22:02,280 --> 01:22:03,884
Cine-i la ușã, Barry?
1621
01:22:04,000 --> 01:22:06,002
Dacã e cel cu abonamentul
TV, spune-i s-o șteargã.
1622
01:22:06,120 --> 01:22:07,804
Ce vreți?
1623
01:22:07,920 --> 01:22:09,809
- Vrem sã discutãm cu tine.
- Taci dracului di gura, nenorocito!
1624
01:22:09,920 --> 01:22:11,445
Barry, te crezi diferit de noi
1625
01:22:11,560 --> 01:22:12,971
și chiar așa e.
1626
01:22:13,080 --> 01:22:14,525
Tu ești chiar dement.
1627
01:22:14,640 --> 01:22:16,642
Dar noi toți avem ceva în comun...
eu, tu și el.
1628
01:22:16,760 --> 01:22:19,730
Suntem toți slabi la școalã. Nu
suntem de nici un folos nimãnui.
1629
01:22:19,840 --> 01:22:21,410
- Și?
- Ce-ai de gând sã faci
1630
01:22:21,520 --> 01:22:22,851
când vei fi dat afarã din școalã?
1631
01:22:22,960 --> 01:22:24,280
Sã stai acasã cu tatãl și mama ta
1632
01:22:24,399 --> 01:22:26,079
sã stai toatã ziua la TV, și sã te ratezi?
1633
01:22:26,159 --> 01:22:27,240
Da, ok.
1634
01:22:27,360 --> 01:22:29,249
Pãi, noi toți vom fi într-o formație.
1635
01:22:29,360 --> 01:22:30,964
Vom da spectacole, vom face turnee.
1636
01:22:31,080 --> 01:22:33,481
Diferite sãli în fiecare
searã, femei diferite.
1637
01:22:33,600 --> 01:22:35,240
Știi de cine are nevoie formația noastrã?
1638
01:22:35,264 --> 01:22:36,725
De cine?
1639
01:22:36,840 --> 01:22:38,683
De echipa pentru turnee.
1640
01:22:38,800 --> 01:22:39,961
Cineva care e puternic.
1641
01:22:40,080 --> 01:22:41,525
Cineva care sã se poatã bate.
1642
01:22:41,680 --> 01:22:43,364
Barry, treci în casã, și mai adu o bere!
1643
01:22:43,520 --> 01:22:44,851
Rahat nefolositor!
1644
01:22:44,960 --> 01:22:46,530
Sunt un rahat nefolositor.
1645
01:22:46,640 --> 01:22:49,007
Adicã, ce sã caut eu într-o
formative de inverși?
1646
01:22:49,120 --> 01:22:51,441
Sã fii într-o formație e
ca și cum ai fi în armatã.
1647
01:22:51,560 --> 01:22:54,040
Toți ar trebui sã vaem spatele asigurat.
1648
01:22:54,160 --> 01:22:56,401
Crezi cã ești în stare sã faci fațã?
1649
01:22:56,520 --> 01:22:59,171
Barry, vino aici și mai adu o bere.
1650
01:22:59,280 --> 01:23:01,203
Sau ți-e dor de o bãtaie?!
1651
01:23:03,520 --> 01:23:05,602
Unde dracului pleci?!
1652
01:23:05,720 --> 01:23:07,290
Treci încoace, puțoiule!
1653
01:23:07,400 --> 01:23:09,641
"Pop Musik" - M.
1654
01:23:54,760 --> 01:23:57,331
"Nothing's Gonna Stop Us Now" - Starship.
1655
01:24:06,000 --> 01:24:07,525
Ok, asta a fost o piesã bunã,
1656
01:24:07,640 --> 01:24:09,483
dar e vremea pentru niște muzicã live.
1657
01:24:20,960 --> 01:24:22,928
Inverși!
1658
01:24:23,040 --> 01:24:24,724
Salut, Dublin.
1659
01:24:24,840 --> 01:24:26,729
Noi suntem Sing Street din Dublin.
1660
01:24:28,120 --> 01:24:29,406
Invers!
1661
01:24:29,520 --> 01:24:31,010
Tatã, nu trebuia sã vii aici
1662
01:24:31,120 --> 01:24:32,645
dacã vrei sã ne huidui.
1663
01:24:34,960 --> 01:24:37,042
Piesa asta se numește "Girls."
1664
01:24:49,720 --> 01:24:53,281
¶ Sometimes I pull myself apart ¶
1665
01:24:53,440 --> 01:24:57,650
¶ I shift my shape the
way I change my colors ¶
1666
01:24:57,760 --> 01:24:59,967
¶ Guess I'm a human work of art ¶
1667
01:25:01,240 --> 01:25:05,006
¶ A never-ending video-o-o ¶
1668
01:25:05,160 --> 01:25:07,561
¶ Truth gets distorted by the facts ¶
1669
01:25:09,440 --> 01:25:13,081
¶ Peace îs in danger and
the trust gets broken ¶
1670
01:25:13,200 --> 01:25:15,885
¶ Love always comes under attack ¶
1671
01:25:17,160 --> 01:25:19,128
¶ But at the end of all of this ¶
1672
01:25:21,000 --> 01:25:23,367
¶ All the complicated boys ¶
1673
01:25:23,480 --> 01:25:28,964
¶ Boys know that the girls
are șo complicated ¶
1674
01:25:29,080 --> 01:25:31,128
¶ Try to open up your mind ¶
1675
01:25:31,240 --> 01:25:35,609
¶ Leț go, can you feel
your heart liberated ¶
1676
01:25:35,720 --> 01:25:38,963
¶ By the complicated boys,
boys, boys, boys? ¶
1677
01:25:39,080 --> 01:25:43,529
¶ And the complicated girls,
girls, girls, girls ¶
1678
01:25:45,200 --> 01:25:48,044
¶ We're all just diamonds in the rough ¶
1679
01:25:48,200 --> 01:25:52,683
¶ I'm still a stranger
în the bathroom mirror ¶
1680
01:25:52,800 --> 01:25:54,848
¶ Stare at me long and hard enough ¶
1681
01:25:56,880 --> 01:25:59,121
¶ You might see someone that you love ¶
1682
01:25:59,240 --> 01:26:00,605
Inverși!
1683
01:26:00,720 --> 01:26:03,803
¶ All the complicated boys, boys know ¶
1684
01:26:03,920 --> 01:26:07,242
¶ That the girls are șo complicated ¶
1685
01:26:08,800 --> 01:26:12,009
¶ Try to open up your mind, leț go ¶
1686
01:26:12,120 --> 01:26:14,407
¶ Can you feel your heart liberated ¶
1687
01:26:14,560 --> 01:26:18,281
¶ By the complicated boys,
boys, boys, boys? ¶
1688
01:26:18,440 --> 01:26:22,650
¶ And the complicated girls,
girls, girls, girls ¶
1689
01:26:22,760 --> 01:26:26,446
¶ By the complicated
boys, boys, boys, boys ¶
1690
01:26:26,560 --> 01:26:30,610
¶ And the complicated girls,
girls, girls, girls ¶
1691
01:26:30,720 --> 01:26:32,848
¶ It's complicated. ¶
1692
01:26:40,280 --> 01:26:42,408
A fost de rahat!
1693
01:26:42,520 --> 01:26:46,445
¶ This girl îs a beautiful șea ¶
1694
01:26:49,400 --> 01:26:52,882
¶ The girl îs a beautiful șea. ¶
1695
01:26:54,360 --> 01:26:56,249
Mulțumim.
1696
01:26:58,920 --> 01:27:00,570
Da.
1697
01:27:00,680 --> 01:27:02,887
Haideți, continuați!
1698
01:27:03,000 --> 01:27:04,923
Dați-vã jos de pe scenã!
1699
01:27:06,760 --> 01:27:10,321
Ok, asta se intituleazã "To Find You."
1700
01:27:10,440 --> 01:27:11,646
E o piesã lentã.
1701
01:27:14,120 --> 01:27:16,521
Conor, n-o sã cântãm un nenorocit
de cântec lent în concert.
1702
01:27:16,640 --> 01:27:18,483
- Ai înnebunit?
- Nu?
1703
01:27:18,600 --> 01:27:20,360
Le-a plãcut cum am cântat.
O sã ratãm totul.
1704
01:27:20,384 --> 01:27:21,384
Eamon?
1705
01:27:21,400 --> 01:27:23,687
Nu știu, e o mișcare curajoasã.
1706
01:27:25,160 --> 01:27:27,083
S-o cântãm.
1707
01:27:29,000 --> 01:27:31,128
Ok,
1708
01:27:31,240 --> 01:27:33,891
Cântecul ãsta e pentru oricare
credea cã are o iubitã
1709
01:27:34,000 --> 01:27:37,402
dar care s-a dovedit cã e doar o prietenã.
1710
01:27:37,560 --> 01:27:40,040
Vi se pare cunoscut?
1711
01:27:46,920 --> 01:27:53,963
¶ When you were starin'
at your bedroom wall ¶
1712
01:27:54,120 --> 01:27:58,409
¶ With only ghosts beside you ¶
1713
01:28:00,160 --> 01:28:05,803
¶ Somewhere ouț where
the wind was calling ¶
1714
01:28:05,920 --> 01:28:11,609
¶ I was on my way to find you ¶
1715
01:28:12,800 --> 01:28:18,762
¶ I was on my way to find you ¶
1716
01:28:23,680 --> 01:28:29,130
¶ When you were racin' like a cannonball ¶
1717
01:28:30,800 --> 01:28:34,850
¶ În roller skates and sky blue ¶
1718
01:28:37,120 --> 01:28:41,887
¶ Or în the backseat watching
the slow rain fallin' ¶
1719
01:28:42,040 --> 01:28:48,400
¶ I was on my way to find you ¶
1720
01:28:51,480 --> 01:28:58,125
¶ I gotta find ouț who I'm meant to be ¶
1721
01:28:58,240 --> 01:29:04,282
¶ I don't believe în destiny ¶
1722
01:29:04,440 --> 01:29:10,846
¶ But with every word you swear to me ¶
1723
01:29:10,960 --> 01:29:16,649
¶ All my beliefs start caving în ¶
1724
01:29:16,760 --> 01:29:22,403
¶ And I feel something's ¶
1725
01:29:22,520 --> 01:29:25,490
¶ About to change ¶
1726
01:29:27,040 --> 01:29:29,327
¶ Șo bring the lightning ¶
1727
01:29:29,440 --> 01:29:33,809
¶ Bring the fire, bring the fall ¶
1728
01:29:33,920 --> 01:29:40,166
¶ I know I'll get my heart through ¶
1729
01:29:40,280 --> 01:29:42,681
¶ Got miles to go ¶
1730
01:29:42,800 --> 01:29:45,804
¶ But from the day I started crawlin' ¶
1731
01:29:45,920 --> 01:29:51,723
¶ I was on my way to find you ¶
1732
01:29:52,880 --> 01:29:59,206
¶ I was on my way to find you ¶
1733
01:30:03,520 --> 01:30:07,206
¶ On my way ¶
1734
01:30:07,320 --> 01:30:09,561
¶ Every day ¶
1735
01:30:09,680 --> 01:30:15,687
¶ I was on my way to find you. ¶
1736
01:30:41,760 --> 01:30:43,091
Ok.
1737
01:30:43,200 --> 01:30:45,487
Ãsta-i ultimul nostru cântec,
așa cã veniți înapoi.
1738
01:30:45,600 --> 01:30:47,284
Nu vã faceți griji, e unul rapid.
1739
01:30:47,400 --> 01:30:49,840
E un cântec despre școala asta,
și e dedicat Fratelui Baxter.
1740
01:30:49,864 --> 01:30:50,864
Luminile!
1741
01:30:50,960 --> 01:30:53,850
Da, așa.
1742
01:30:58,960 --> 01:31:01,691
Hei! Hei!
1743
01:31:01,800 --> 01:31:03,848
Lasã comutatorul de la luminã în pace.
1744
01:31:03,960 --> 01:31:05,086
N-ai auzit ce ți-am zis?!
1745
01:31:05,200 --> 01:31:06,406
Hei!
1746
01:31:13,960 --> 01:31:15,610
Crezi c-a fost amuzant?
1747
01:31:20,000 --> 01:31:21,889
Nu mai forța lucrurile, mã auzi?
1748
01:31:22,000 --> 01:31:23,570
De ce? E un cântec recunoștințã.
1749
01:31:23,680 --> 01:31:25,250
Dacã vrei ca formația asta
sã mai cânte și la anu,
1750
01:31:25,360 --> 01:31:26,247
ar trebui sã fi atent ce faci.
1751
01:31:26,360 --> 01:31:27,600
- Ok?
- Da, ok.
1752
01:31:27,720 --> 01:31:28,721
Dã-i drumul, Conor!
1753
01:31:28,840 --> 01:31:31,161
Sunteți gata?
1754
01:31:31,280 --> 01:31:32,725
Asta poate fi primul dar și
ultimul nostru concert, omule.
1755
01:31:32,880 --> 01:31:33,722
Ești gata s-o faci?
1756
01:31:33,880 --> 01:31:35,803
S-o facem.
1757
01:31:35,920 --> 01:31:37,888
Ok, deci asta e ultimul nostru cântec.
1758
01:31:38,000 --> 01:31:39,764
E intitulat "Brown Shoes,"
1759
01:31:39,880 --> 01:31:41,211
și e pentru oricare Frate Creștin
1760
01:31:41,320 --> 01:31:43,520
și pentru fiecare bãtãuș pe
cã l-ați cunoscut vreodatã.
1761
01:32:09,440 --> 01:32:12,523
¶ Șo who the hell are you
to tell me what to do? ¶
1762
01:32:12,640 --> 01:32:15,883
¶ You wear a dress and tell
me not to wear brown shoes ¶
1763
01:32:16,000 --> 01:32:17,525
¶ D'you think you're man enough ¶
1764
01:32:17,640 --> 01:32:22,089
¶ To wash the makeup off
my face right now? ¶
1765
01:32:22,200 --> 01:32:25,010
¶ Don't you know the bigger that they are ¶
1766
01:32:25,120 --> 01:32:28,090
¶ The harder they fall? ¶
1767
01:32:28,200 --> 01:32:31,283
¶ And the boot's on the other foot now ¶
1768
01:32:31,440 --> 01:32:34,603
¶ Buckle up, we're takin' you down ¶
1769
01:32:34,720 --> 01:32:38,770
¶ See, your curtain's
fallin', șo take your bow ¶
1770
01:32:48,440 --> 01:32:51,569
¶ And who the hell îs he
to tell me who to be? ¶
1771
01:32:51,680 --> 01:32:54,923
¶ If he wants me dancin',
he can watch on MTV ¶
1772
01:32:55,040 --> 01:32:57,884
¶ You try to shut me up,
I'll turn the volume up ¶
1773
01:32:58,000 --> 01:33:01,163
¶ And drown you ouț ¶
1774
01:33:01,280 --> 01:33:04,011
¶ Don't you know the bigger that they are ¶
1775
01:33:04,120 --> 01:33:07,283
¶ The harder they fall? ¶
1776
01:33:07,400 --> 01:33:10,802
¶ Yeah, the boot's on the other foot now ¶
1777
01:33:10,920 --> 01:33:13,526
¶ Buckle up, we're takin' you down ¶
1778
01:33:13,640 --> 01:33:19,124
¶ See, your curtain's
fallin', șo take your bow ¶
1779
01:33:20,800 --> 01:33:24,441
¶ What's gonna define the
rest of your life? ¶
1780
01:33:24,560 --> 01:33:26,767
¶ Start facin' the truth ¶
1781
01:33:26,880 --> 01:33:28,450
¶ You're stuck în a lie ¶
1782
01:33:28,560 --> 01:33:33,771
¶ Sharp end of your knife
îs pointing at you ¶
1783
01:33:33,880 --> 01:33:35,689
¶ Your up'll be down ¶
1784
01:33:35,800 --> 01:33:40,044
¶ Just hangin' around în gravity boots ¶
1785
01:33:40,160 --> 01:33:46,566
¶ You're stuck în the past,
I'm writing the future ¶
1786
01:33:46,720 --> 01:33:49,246
¶ Yeah, the boot's on the other foot now ¶
1787
01:33:49,360 --> 01:33:52,682
¶ Buckle up, we're takin' you down ¶
1788
01:33:52,800 --> 01:33:57,567
¶ And your mask îs slippin',
șo take your bow ¶
1789
01:33:59,160 --> 01:34:02,448
¶ Yeah, you had your time în the sun ¶
1790
01:34:02,560 --> 01:34:05,689
¶ Does it hurt when
you're kickin' someone? ¶
1791
01:34:05,800 --> 01:34:07,564
¶ 'Cause the boot's on the other foot ¶
1792
01:34:07,680 --> 01:34:09,250
¶ Boot's on the other foot ¶
1793
01:34:09,360 --> 01:34:13,524
¶ Boot's on the other foot now ¶
1794
01:34:13,640 --> 01:34:17,167
¶ Take a bow. ¶
1795
01:34:30,920 --> 01:34:32,251
Mulțumim!
1796
01:34:32,360 --> 01:34:34,328
Noi suntem Sing Street!
1797
01:34:38,320 --> 01:34:39,970
Ei au fost Sing Street din Dublin.
1798
01:34:40,080 --> 01:34:42,367
Liniște.
1799
01:34:43,560 --> 01:34:45,642
Intra.
1800
01:34:45,760 --> 01:34:46,761
Bunã.
1801
01:34:46,880 --> 01:34:49,451
Hei.
1802
01:34:49,560 --> 01:34:50,925
Unde sunt pãrinții?
1803
01:34:51,080 --> 01:34:52,730
Au adormit. Cum a fost concertul?
1804
01:34:52,840 --> 01:34:54,524
Tare.
1805
01:34:54,640 --> 01:34:55,721
Bunã.
1806
01:34:55,840 --> 01:34:57,171
Asta e Raphina?
1807
01:34:58,240 --> 01:34:59,360
Avem nevoie de ajutorul tãu.
1808
01:34:59,400 --> 01:35:00,920
Ne poți duce cu mașina pânã în Dalkey?
1809
01:35:00,960 --> 01:35:02,291
Pentru ce?
1810
01:35:02,400 --> 01:35:04,846
Pãi, barca bunicului e ancoratã acolo.
1811
01:35:04,960 --> 01:35:07,281
O sã mergem cu ea în Anglia, noi doi.
1812
01:35:07,400 --> 01:35:10,161
Totul e pregãtit. Avem nevoie de
cineva care sã ne ducã pânã în port.
1813
01:35:10,185 --> 01:35:11,241
Da, sigur.
1814
01:35:11,360 --> 01:35:12,725
Când vreți sã mergeți?
1815
01:35:12,840 --> 01:35:14,524
Acum.
1816
01:35:14,640 --> 01:35:16,881
Acum?
1817
01:35:17,000 --> 01:35:19,241
Știți pe cineva în Anglia?
1818
01:35:19,400 --> 01:35:21,164
- Nu.
- Aveți lire la voi?
1819
01:35:21,280 --> 01:35:23,044
Nu.
1820
01:35:23,160 --> 01:35:25,322
- Nu?
- Nu.
1821
01:35:26,440 --> 01:35:27,965
Ea are pozele ei.
1822
01:35:28,080 --> 01:35:30,970
Eu am casetele demo și videourile.
1823
01:35:32,520 --> 01:35:34,204
Sã mergem. Du-te și ia cheile.
1824
01:36:17,920 --> 01:36:21,208
La revedere, Mama.
1825
01:36:21,320 --> 01:36:22,924
Te iubesc.
1826
01:36:28,760 --> 01:36:29,760
Bine.
1827
01:37:05,440 --> 01:37:06,771
Ok.
1828
01:37:06,920 --> 01:37:08,410
Sunã-mã imediat ce ajungi acolo.
1829
01:37:08,520 --> 01:37:10,329
- Nu face prostii, bine?
- Nu.
1830
01:37:10,440 --> 01:37:13,046
Ok.
1831
01:37:13,160 --> 01:37:15,367
Bine.
1832
01:37:15,480 --> 01:37:18,484
Hei, înainte sã pleci, eu...
1833
01:37:18,640 --> 01:37:22,281
am scris câteva versuri.
1834
01:37:22,400 --> 01:37:23,845
- Da?
- Da, e ceva
1835
01:37:23,960 --> 01:37:25,440
ce a rãbufnit din subconștientul meu,
1836
01:37:25,464 --> 01:37:26,925
dar este despre un bãiat și o fatã.
1837
01:37:27,040 --> 01:37:28,201
În viitor.
1838
01:37:28,360 --> 01:37:30,362
- Pune niște muzicã pe ele.
- Ok.
1839
01:37:30,480 --> 01:37:32,562
Aș fi vrut sã am curajul s-o fac și eu.
1840
01:37:34,200 --> 01:37:35,440
Probabil vei muri.
1841
01:37:35,560 --> 01:37:36,960
Dar nu conteazã, mergi mai departe.
1842
01:37:36,984 --> 01:37:38,031
Du-te.
1843
01:37:39,400 --> 01:37:41,050
Ar trebui sã vii sã ne vizitezi.
1844
01:37:41,160 --> 01:37:42,650
Pari sã fi un nenorocit nebun.
1845
01:37:42,760 --> 01:37:44,171
Ok.
1846
01:37:44,280 --> 01:37:45,611
Ai grijã de fratele meu.
1847
01:37:45,720 --> 01:37:46,881
Va fi pierdut fãrã mine.
1848
01:37:47,000 --> 01:37:49,571
Așa voi face.
1849
01:38:12,960 --> 01:38:14,485
Te sun disearã.
1850
01:38:14,600 --> 01:38:15,931
Bine, pleacã. Du-te.
1851
01:38:16,040 --> 01:38:17,724
Pleacã.
1852
01:38:17,840 --> 01:38:19,251
Bine, o sã
1853
01:38:19,360 --> 01:38:20,521
înconjurãm insula șip e
urmã o ținem tot înainte.
1854
01:38:20,640 --> 01:38:21,527
Direct spte Tara Galilor.
1855
01:38:21,640 --> 01:38:22,846
Ok. Tot înainte.
1856
01:38:23,000 --> 01:38:24,047
Tot înainte.
1857
01:38:26,520 --> 01:38:27,521
Bine.
1858
01:38:27,640 --> 01:38:29,051
Bine.
1859
01:38:29,160 --> 01:38:30,286
La drum ho.
1860
01:38:30,400 --> 01:38:32,289
¶¶
1861
01:38:32,400 --> 01:38:34,801
"Go Now" - Adam Levine.
1862
01:39:15,520 --> 01:39:18,330
Da! Da!
1863
01:39:55,440 --> 01:39:57,920
Va trebui sã te așezi jos acum.
1864
01:39:59,840 --> 01:40:01,171
De ce?
1865
01:40:03,480 --> 01:40:05,721
De asta.
1866
01:40:12,080 --> 01:40:13,445
Dumnezeule.
1867
01:40:13,560 --> 01:40:14,686
Ești Ok?
1868
01:40:14,800 --> 01:40:16,609
Da.
1869
01:40:16,720 --> 01:40:17,767
Ești ok?
1870
01:40:17,880 --> 01:40:19,370
Da.
1871
01:40:19,480 --> 01:40:20,641
Conor!
1872
01:40:23,280 --> 01:40:24,280
Iisuse!
1873
01:40:32,080 --> 01:40:33,411
Dumnezeule.
1874
01:40:35,000 --> 01:40:55,000
Filme Online pe: www.RadioFLy.ws
132364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
