subtitlecat.com

All language subtitles for Searching (2018) (Dual+Subt.)(1080p)1

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:10,837 --> 00:01:11,867 inicio 2 00:01:13,606 --> 00:01:15,267 Seleccione una categor�a 3 00:01:17,844 --> 00:01:19,072 Nuevo Usuario 4 00:01:20,580 --> 00:01:22,343 Nombre la nueva cuenta 5 00:01:30,123 --> 00:01:31,123 Siguiente 6 00:01:31,224 --> 00:01:32,953 �Qu� imagen quiere copiar? 7 00:01:34,627 --> 00:01:37,926 No, miren all�. Miren all�. Muy bien. 8 00:01:39,766 --> 00:01:41,290 Vamos a tomarnos una foto. Uno... 9 00:01:41,935 --> 00:01:44,671 Digan "chis". Uno, dos... 10 00:01:44,771 --> 00:01:46,238 �Chis! 11 00:02:02,755 --> 00:02:07,556 buscando 12 00:02:14,667 --> 00:02:17,397 Evento del Calendario D�a 1 en el Jard�n de Ni�os. 13 00:02:20,673 --> 00:02:22,436 PRIMEROS D�AS EN LA ESCUELA 14 00:02:26,312 --> 00:02:28,214 �Primera lecci�n de piano! 15 00:02:28,314 --> 00:02:29,645 Subir Video 16 00:02:30,250 --> 00:02:32,514 El 4 y luego el 1. Ese es tu 2. 17 00:02:32,619 --> 00:02:36,350 Eso es. 4,1... 4,1... 4,1. 18 00:02:36,456 --> 00:02:38,481 Y luego, 5,1. Cuando est�s lista, cambia al 5. 19 00:02:38,825 --> 00:02:39,985 D�a 1 en Primer Grado. 20 00:02:43,163 --> 00:02:44,597 PRIMEROS D�AS EN LA ESCUELA 21 00:02:44,697 --> 00:02:46,858 David Kim llamando Contestar con video 22 00:02:47,300 --> 00:02:48,324 Mira lo que tengo. 23 00:02:48,868 --> 00:02:50,070 �Qu� es eso? 24 00:02:50,170 --> 00:02:52,161 �No sabes qu� es Pok�mon? 25 00:02:55,208 --> 00:02:56,607 JUEGOS ADICTIVOS 26 00:03:00,947 --> 00:03:02,039 David 27 00:03:02,148 --> 00:03:03,843 ebay espineta 28 00:03:03,950 --> 00:03:05,042 Comprar 29 00:03:08,621 --> 00:03:09,622 Vamos. 30 00:03:09,722 --> 00:03:10,882 Margot Jugando con Pap� 31 00:03:10,990 --> 00:03:12,651 - �M�s r�pido! - �Sonr�e! 32 00:03:12,892 --> 00:03:15,053 - Perd�n. Es un video. - Desliza la cosa. 33 00:03:18,064 --> 00:03:20,658 Revisi�n con Dr. Aysola. 34 00:03:21,501 --> 00:03:23,401 Dr. Aysola, M.D. Resultados Preliminares 35 00:03:23,503 --> 00:03:26,370 recuento bajo de plaquetas 36 00:03:29,209 --> 00:03:33,643 c�mo luchar contra el linfoma como familia 37 00:03:35,248 --> 00:03:37,450 Programa de Entrenamiento durante el C�ncer 38 00:03:37,550 --> 00:03:39,211 Video 3.7. 39 00:03:39,719 --> 00:03:41,653 Creo que mi esposa es un robot. 40 00:03:42,155 --> 00:03:43,679 Puede correr kil�metros y kil�metros. 41 00:03:44,023 --> 00:03:45,053 Esp�rame. 42 00:03:48,094 --> 00:03:49,094 D�a 1 en Cuarto Grado. 43 00:03:49,395 --> 00:03:51,090 La maestra Uraneck te da la bienvenida a cuarto grado.. 44 00:03:53,333 --> 00:03:56,734 Por Dios, �qu� crees que me dijo Abby de c�mo nacen los beb�s? 45 00:03:58,338 --> 00:03:59,973 �qu� son las relaciones sexuales? 46 00:04:00,073 --> 00:04:02,405 Revisi�n con Dr. Aysola. 47 00:04:02,508 --> 00:04:05,204 REMISI�N BEB�EEEEEEEEEEEEE 48 00:04:10,016 --> 00:04:11,016 facebook Registrarse 49 00:04:12,352 --> 00:04:13,842 Piano con Mam� 50 00:04:14,287 --> 00:04:15,287 A Pamela Kim le gusta esto. 51 00:04:16,823 --> 00:04:17,917 Para. 52 00:04:18,024 --> 00:04:19,024 �No! 53 00:04:21,928 --> 00:04:23,088 Todas est�n castigadas. 54 00:04:23,196 --> 00:04:25,027 Piano con Mam� Crear Evento 55 00:04:27,133 --> 00:04:28,964 Piano con Mam� 56 00:04:29,068 --> 00:04:30,467 Concurso de Talentos 57 00:04:32,438 --> 00:04:33,803 �S�! �Bravo! 58 00:04:38,778 --> 00:04:41,110 Resultados de Seguimiento 59 00:04:41,214 --> 00:04:42,849 una reca�da. 60 00:04:42,949 --> 00:04:44,717 Video 6.7. 61 00:04:44,817 --> 00:04:47,650 �S� podemos, s� podemos! 62 00:04:48,755 --> 00:04:49,881 �Pam? 63 00:04:51,124 --> 00:04:52,124 Pam. 64 00:04:52,392 --> 00:04:53,791 D�a 1 en Octavo Grado. 65 00:04:58,464 --> 00:05:00,233 �Mam� viene a casa! 66 00:05:00,333 --> 00:05:01,333 Crear Evento 67 00:05:01,434 --> 00:05:03,732 �Mam� viene a casa! 68 00:05:08,908 --> 00:05:11,172 �Mam� viene a casa! 69 00:05:17,984 --> 00:05:19,849 �VACACIONES DE VERANO! 70 00:05:21,187 --> 00:05:23,723 MUY DIF�CIL decirle adi�s a mis Mejores Amigos en Sunwood 71 00:05:23,823 --> 00:05:25,654 �Qu� est�s pensando? 72 00:05:29,662 --> 00:05:30,754 �Mam� viene a casa! 73 00:05:32,465 --> 00:05:34,330 Borrar 74 00:06:04,197 --> 00:06:06,324 En memoria de Pamela Kim 75 00:06:09,736 --> 00:06:11,397 D�a 1 en la Secundaria. 76 00:06:13,806 --> 00:06:16,400 SECUNDARIA EVERCREEK "Hogar del Pez Gato" 77 00:06:36,229 --> 00:06:37,719 �Se te olvid� algo? 78 00:06:45,338 --> 00:06:47,829 D�jame darte una pista 79 00:07:03,689 --> 00:07:05,281 Hola, pap�. 80 00:07:05,391 --> 00:07:07,552 Hola, coraz�n. �C�mo est�s? 81 00:07:08,761 --> 00:07:11,531 Bien. �Por qu� me llamaste por FaceTime? 82 00:07:11,631 --> 00:07:14,600 Me alegro de que preguntaste. �Qu� tiene esta foto? 83 00:07:14,967 --> 00:07:17,561 - Me met� en un l�o, �verdad? - S�. 84 00:07:20,688 --> 00:07:21,689 S�. 85 00:07:21,792 --> 00:07:23,641 Quiz� deber�amos poner la basura en tu cuarto. 86 00:07:24,811 --> 00:07:26,369 Para que el olor te lo recuerde. 87 00:07:27,313 --> 00:07:30,043 Perd�n, pap�. No volver� a pasar. 88 00:07:31,317 --> 00:07:33,386 Bien. Por cierto, �d�nde est�s? 89 00:07:33,486 --> 00:07:36,189 - Grupo de estudio. - �En casa de qui�n? 90 00:07:36,289 --> 00:07:38,725 De una amiga de biolog�a. No la conoces. 91 00:07:38,825 --> 00:07:41,157 Do�a Popular. �Cu�ndo vas a volver? 92 00:07:41,260 --> 00:07:44,627 - Vamos a estudiar hasta tarde. - �Hasta las 9 o...? 93 00:07:44,730 --> 00:07:46,899 Toda la noche, probablemente. 94 00:07:46,999 --> 00:07:50,264 - Cre�a que �bamos a cenar juntos. - Cenamos juntos el lunes. 95 00:07:51,671 --> 00:07:53,263 No sab�a que llevabas la cuenta. 96 00:07:56,142 --> 00:07:58,044 - Tengo que estudiar. - Una cosa m�s: 97 00:07:58,144 --> 00:07:59,839 - �Adi�s, pap�! - Sobre el examen final... 98 00:08:00,813 --> 00:08:01,905 ...que tomaste hoy. 99 00:08:04,617 --> 00:08:06,482 Margot Kim Perd�n me estaban esperando 100 00:08:10,923 --> 00:08:13,187 No hay problema. Pero quise preguntar: 101 00:08:13,659 --> 00:08:15,684 �C�mo te fue hoy en el final? 102 00:08:18,531 --> 00:08:19,623 Bien 103 00:08:20,032 --> 00:08:21,701 Aunque me hubiera ido mal 104 00:08:21,801 --> 00:08:23,403 El se�or Lee no me habr�a dejado reprobar 105 00:08:23,503 --> 00:08:26,072 Dudo que te haya ido mal. Trabajas muy duro. 106 00:08:26,172 --> 00:08:28,800 Y estoy orgulloso de ti por eso. 107 00:08:32,478 --> 00:08:35,504 Mam� tambi�n lo estar�a. 108 00:08:52,632 --> 00:08:55,362 4 horas de M�sica Instrumental Tranquila y Relajante 109 00:09:01,641 --> 00:09:03,734 EXCURSIONISTA ATRAPADO SOBREVIVE 9 D�AS EN LAS SIERRAS 110 00:09:22,361 --> 00:09:24,022 �Qu� estoy viendo? 111 00:09:24,430 --> 00:09:25,988 Exactamente. 112 00:09:26,365 --> 00:09:29,562 No me acuerdo del nombre de esta cosa. 113 00:09:29,669 --> 00:09:35,198 �Era un guisado de kimchi, ocra y mejillones? Pam lo hac�a. 114 00:09:37,343 --> 00:09:38,742 El gumbo de kimchi. 115 00:09:38,844 --> 00:09:40,680 Gumbo. Eso es. 116 00:09:40,780 --> 00:09:44,272 �Tienes la receta? Porque algo se me est� olvidando. 117 00:09:44,383 --> 00:09:47,716 S�, quiz�. Pero seguro no lleva marihuana. 118 00:09:50,756 --> 00:09:54,660 �Este tarro muy saludable y org�nico... 119 00:09:54,760 --> 00:09:56,352 ...de or�gano? 120 00:09:57,396 --> 00:09:58,590 �Cu�nto est�s fumando? 121 00:09:59,432 --> 00:10:01,764 �Fumas a diario o fumas en el trabajo? 122 00:10:01,867 --> 00:10:04,734 Oye. �Podemos no hablar de eso ahora? �Por favor? 123 00:10:05,137 --> 00:10:06,263 Ha sido un d�a largo. 124 00:10:11,110 --> 00:10:12,110 Edamame. 125 00:10:13,779 --> 00:10:15,542 Estoy seguro de que lleva edamame. 126 00:10:16,048 --> 00:10:17,049 Buscador 127 00:10:17,149 --> 00:10:18,879 D�jame buscar la receta. 128 00:10:21,487 --> 00:10:23,079 �Qu� va a hacer Margot esta noche? 129 00:10:24,123 --> 00:10:25,988 Va a estudiar toda la noche. 130 00:10:26,325 --> 00:10:27,815 El Famoso Gumbo Kimchee de Pam 131 00:10:27,927 --> 00:10:29,195 Espera. �Toda la noche? 132 00:10:29,295 --> 00:10:33,595 S�. Acabo de hablar con ella. Tiene un examen final. �Por qu�? 133 00:10:33,899 --> 00:10:36,732 Por nada. �Pero ella est� bien? 134 00:10:37,236 --> 00:10:38,704 S�. �Por qu� preguntas? 135 00:10:38,804 --> 00:10:41,967 Quiero asegurarme de que se hablen, est�n contentos, etc. 136 00:10:42,074 --> 00:10:43,336 �Y no olvides sacar la basura! 137 00:10:45,244 --> 00:10:47,007 Todo est� bien. Gracias por preguntar. 138 00:10:50,016 --> 00:10:54,316 Mira, Davy. �No crees que quiz� deber�as...? 139 00:10:54,420 --> 00:10:55,978 Todo est� bien. 140 00:11:02,995 --> 00:11:07,400 Tengo que cortar. Pero m�ndame la receta. Por favor. 141 00:11:07,500 --> 00:11:09,661 Gracias. Te quiero. 142 00:11:10,002 --> 00:11:11,002 Adi�s. 143 00:11:37,963 --> 00:11:39,794 - Quita el agua. - �Ya est�n listas? 144 00:11:40,032 --> 00:11:41,795 S�, ya est�n. S�calas. 145 00:11:48,674 --> 00:11:50,141 Hay que quitar el agua. 146 00:11:51,343 --> 00:11:52,833 Ap�gala. 147 00:11:58,317 --> 00:12:01,047 Hay que revolverlas. Tenemos que revolverlas primero. 148 00:12:02,855 --> 00:12:04,720 - �Vas a tratar de revolverlas? - S�. 149 00:12:09,528 --> 00:12:11,257 Con cuidado. Despacio. 150 00:12:13,165 --> 00:12:14,598 �Ves c�mo esas ya se cocieron? 151 00:12:15,000 --> 00:12:16,262 - S�. - S�. 152 00:12:34,253 --> 00:12:36,881 Esconder del Buscador de Resultados 153 00:13:51,530 --> 00:13:54,328 Margot Kim Llamada perdida en FaceTime 154 00:13:55,034 --> 00:13:57,434 Margot Kim Llamadas perdidas (2) 155 00:14:13,018 --> 00:14:16,647 Margot Kim no est� disponible en FaceTime 156 00:14:28,467 --> 00:14:31,834 Habla Margot. D�jame un mensaje o m�ndame uno de texto. 157 00:14:32,171 --> 00:14:35,368 Hola, coraz�n. Perd�n por no contestar. Estaba dormido. 158 00:14:35,474 --> 00:14:38,875 Te llamo porque parece que ya te fuiste a la escuela. 159 00:14:39,712 --> 00:14:41,339 �A qu� hora llegaste anoche? 160 00:14:42,314 --> 00:14:46,080 M�ndame un mensaje. No es necesario llamar. Ya sabemos... 161 00:14:48,721 --> 00:14:49,983 ...que se te olvida. 162 00:15:01,734 --> 00:15:03,861 �Cu�ntas veces te lo dije? 163 00:15:16,181 --> 00:15:18,206 �Cu�ntas veces te lo dije? 164 00:15:18,918 --> 00:15:21,487 Holaaaaaaaaaa 165 00:15:21,587 --> 00:15:23,689 �Margot? 166 00:15:23,789 --> 00:15:25,188 �Est�s enojada? 167 00:15:30,462 --> 00:15:32,331 �Desde cu�ndo no escribes mensajes en la escuela? 168 00:15:32,431 --> 00:15:33,666 jaja 169 00:15:33,766 --> 00:15:34,858 David, �est�s ah�? 170 00:15:35,267 --> 00:15:37,235 S�. Perd�n. Aqu� estoy. 171 00:15:37,436 --> 00:15:40,098 �Tienes el reporte de integraci�n de Bellington? 172 00:15:40,205 --> 00:15:45,044 Ingenier�a sigue con pruebas, pero debo poder integrarlo para el lunes. 173 00:15:45,144 --> 00:15:47,112 Presi�nalos un poco, �s�? 174 00:15:47,980 --> 00:15:49,208 S�. Presi�n. 175 00:15:49,648 --> 00:15:51,479 Bueno, equipo. �Olvidamos algo? 176 00:15:51,583 --> 00:15:53,312 - Eso era todo. - No creo. 177 00:15:53,419 --> 00:15:55,444 - Que pasen buen fin de semana. - Cu�date. 178 00:15:55,721 --> 00:15:56,721 Bueno. Nos vemos. 179 00:16:14,840 --> 00:16:17,468 �y por qu� dejaste tu laptop en casa? 180 00:16:27,519 --> 00:16:30,955 Habla Margot. D�jame un mensaje o m�ndame uno de texto. 181 00:16:31,924 --> 00:16:33,687 Hola, Margot. Habla pap�. 182 00:16:33,792 --> 00:16:38,456 No s� si has revisado tus mensajes, pero estoy empezando a... 183 00:16:39,264 --> 00:16:41,357 �Por qu� dejaste tu computadora en la casa? 184 00:16:43,936 --> 00:16:48,964 Son las 3:30. La escuela acab� hace una hora el viernes, 12 de mayo... 185 00:16:52,344 --> 00:16:54,676 Qu� tonto. Es viernes. 186 00:16:55,547 --> 00:16:57,481 Ya s� d�nde est�s. Muy bien. 187 00:16:58,484 --> 00:17:00,179 Ignora este mensaje. Te quiero. Adi�s. 188 00:17:00,652 --> 00:17:01,880 LLAMADA TERMINADA 189 00:17:16,035 --> 00:17:18,162 Contacto de la Maestra de Piano 190 00:17:18,570 --> 00:17:21,061 Viernes a las 3:30, solo para que lo tengas :) Pam 191 00:17:23,042 --> 00:17:26,645 CLASES DE PIANO Instructor: Vartohi Shahinian 192 00:17:26,745 --> 00:17:27,980 Tel�fono: (408) 555-9384 193 00:17:28,080 --> 00:17:29,843 $60/media hora $100/una hora 194 00:17:31,050 --> 00:17:33,245 Llamando (408) 555-9384 195 00:17:34,970 --> 00:17:35,971 �Hola? 196 00:17:36,071 --> 00:17:38,080 - Hola, �Sra. Shahinian? - �S�? 197 00:17:38,190 --> 00:17:40,492 Habla David Kim, el pap� de Margot. 198 00:17:40,592 --> 00:17:43,584 Estoy dando una clase. �Lo llamo cuando acabe? 199 00:17:43,695 --> 00:17:45,890 Entiendo. Es cosa de un segundo. 200 00:17:45,998 --> 00:17:48,558 �Me pasa a mi hija un segundo? 201 00:17:49,068 --> 00:17:51,804 Disculpe, Sr. Kim. No entiendo por qu� llama. 202 00:17:51,904 --> 00:17:55,362 Usted le est� dando una clase a mi hija, Margot Kim. 203 00:17:57,943 --> 00:18:01,174 Margot Kim cancel� sus clases hace seis meses. 204 00:18:03,582 --> 00:18:04,582 �Qu�? 205 00:18:05,684 --> 00:18:07,777 �Quiere reanudar sus clases? 206 00:18:09,221 --> 00:18:10,449 Dinero del Piano en el mostrador. 207 00:18:10,556 --> 00:18:13,859 Espere, eso no tiene sentido. Le encanta el piano. 208 00:18:13,959 --> 00:18:15,017 �Ya tengo el dinero del piano! 209 00:18:17,129 --> 00:18:19,120 Por cierto, �c�mo van las clases? 210 00:18:19,364 --> 00:18:21,200 Sr. Kim, �est� todo bien? 211 00:18:21,300 --> 00:18:22,300 �Las clases van genial! 212 00:18:22,468 --> 00:18:26,734 Todo est� bien. Gracias, Sra. Shahinian. 213 00:18:33,812 --> 00:18:35,871 secundaria evercreek 214 00:18:45,057 --> 00:18:47,218 Hoy no vino a clase. 215 00:18:49,761 --> 00:18:50,989 �Deber�a llamar a la polic�a? 216 00:18:51,096 --> 00:18:53,121 Eso es extra�o. 217 00:18:53,232 --> 00:18:54,900 Llamar� a la polic�a 218 00:18:55,000 --> 00:18:57,161 Pero, �nunca ha faltado a clases antes? 219 00:18:58,137 --> 00:18:59,137 S�. 220 00:19:00,772 --> 00:19:02,000 Pero �crees que algo malo...? 221 00:19:02,107 --> 00:19:05,833 �Recuerdas cuando viaje por carretera a LA a ver a los Fins en el s�ptimo juego? 222 00:19:05,978 --> 00:19:08,913 �Qu� tienen que ver los Fins en esto? 223 00:19:09,848 --> 00:19:11,338 No le dije a Eomma ni a Appa 224 00:19:11,450 --> 00:19:13,385 Estaban MUY ENOJADOS 225 00:19:13,485 --> 00:19:14,975 Y no me encontraron como por 24 horas. 226 00:19:15,087 --> 00:19:16,987 Pero eran vacaciones de verano. 227 00:19:18,090 --> 00:19:20,225 �La escuela no termina la pr�xima semana? 228 00:19:20,325 --> 00:19:22,088 �Cu�l es tu punto? 229 00:19:22,661 --> 00:19:24,526 Tal vez solo est� perdiendo el tiempo por ah�... 230 00:19:24,630 --> 00:19:26,530 �Has hablado con sus amigos? 231 00:19:27,132 --> 00:19:28,656 No conozco a ninguno 232 00:19:29,768 --> 00:19:31,326 Desde que 233 00:19:33,772 --> 00:19:36,263 margot kim redes sociales san jos� 234 00:19:36,642 --> 00:19:38,940 Margot Kim fotos y videos de Instagram 235 00:19:41,647 --> 00:19:43,547 Esta Cuenta es Privada 236 00:19:46,318 --> 00:19:48,650 Esta cuenta de Tweets est� protegida. 237 00:19:53,392 --> 00:19:55,952 ESTA CUENTA ES PRIVADA 238 00:19:57,629 --> 00:20:01,030 Nunca me dio sus n�meros. 239 00:20:04,336 --> 00:20:06,861 Bueno, si t� no conoces a ninguno de sus amigos 240 00:20:06,972 --> 00:20:08,462 �Qui�n los conocer�a? 241 00:20:10,075 --> 00:20:11,804 �Qui�n los conocer�a? 242 00:20:27,826 --> 00:20:32,195 Alerta No tiene Norton Antivirus desde hace 694 d�as. 243 00:20:33,398 --> 00:20:34,422 inicio 244 00:20:36,435 --> 00:20:37,465 Libreta de Direcciones 245 00:20:39,905 --> 00:20:42,897 Contactos de Pamela Kim 246 00:20:43,342 --> 00:20:44,342 Secundaria Sunwood 247 00:20:49,214 --> 00:20:50,244 Ali Abdul 248 00:20:50,349 --> 00:20:53,442 Notas: compa�ero de cuarto grado, al�rgico a los crust�ceos, mam� pediatra 249 00:20:53,552 --> 00:20:54,653 Robbie Abolt 250 00:20:54,753 --> 00:20:57,050 uno de sus padres en la polic�a, divorciados, le gustaba Margot 251 00:20:58,223 --> 00:20:59,253 Shivani Aysola 252 00:20:59,358 --> 00:21:01,258 compa�ero de auto, toca el clarinete, m�s grande que Margot 253 00:21:01,360 --> 00:21:02,793 Isaac Blankensmith 254 00:21:02,894 --> 00:21:08,894 Mejor amigo de Margot desde peque�os Tel�fono: 4085557485 255 00:21:10,802 --> 00:21:13,532 Contesta, contesta. 256 00:21:15,107 --> 00:21:18,510 - �Hola? - Hola. Habla David Kim, el pap� de... 257 00:21:18,610 --> 00:21:21,013 �El esposo de Pam! Claro que me acuerdo. 258 00:21:21,113 --> 00:21:23,638 - �C�mo est�s? - �Estoy bien! Estoy bien. 259 00:21:23,749 --> 00:21:28,652 Te llamo porque no he podido localizar a Margot hoy. 260 00:21:28,754 --> 00:21:31,951 Seguro se le agot� la bater�a. �Puedo hablar con Isaac...? 261 00:21:32,057 --> 00:21:34,423 Debe de ser un problema de recepci�n, �no? 262 00:21:35,427 --> 00:21:37,156 �Qu� quieres decir? 263 00:21:37,262 --> 00:21:38,820 Digo, si est�n en las monta�as. 264 00:21:39,798 --> 00:21:41,390 Perd�n, �qu� monta�as? 265 00:21:41,900 --> 00:21:44,892 �Acampando? �Isaac est� acampando con sus amigos? 266 00:21:45,570 --> 00:21:47,094 S� que Margot estaba invitada. 267 00:21:47,606 --> 00:21:49,074 As� es. 268 00:21:49,174 --> 00:21:53,770 Estoy bastante segura de que fue. �No te lo dijo? 269 00:21:54,579 --> 00:21:56,012 S� me lo dijo. 270 00:21:56,915 --> 00:22:01,978 Estaba viendo sus mensajes. No mencion� las monta�as, por eso. 271 00:22:02,087 --> 00:22:04,817 S�. Llevan un buen rato plane�ndolo. 272 00:22:04,923 --> 00:22:06,857 �Sabes cu�ndo se fueron? 273 00:22:06,958 --> 00:22:10,189 Pregunto porque la escuela dice que falt� hoy. 274 00:22:10,295 --> 00:22:11,730 �Todos faltaron? 275 00:22:11,830 --> 00:22:15,766 Si faltaron, Isaac se meti� en un buen l�o. 276 00:22:16,835 --> 00:22:20,105 Seguro eso fue lo que pas�. Estos muchachos. 277 00:22:20,205 --> 00:22:23,242 Piensan regresar ma�ana por la ma�ana. 278 00:22:23,342 --> 00:22:27,005 Cuando haya recepci�n, le dir� a Isaac que Margot te llame. 279 00:22:27,112 --> 00:22:28,614 Perfecto. Gracias. 280 00:22:28,714 --> 00:22:30,773 - �Ustedes est�n bien? - �A qu� te refieres? 281 00:22:30,982 --> 00:22:34,611 Es que no he hablado contigo desde que Pam... 282 00:22:35,687 --> 00:22:39,953 Gracias. Todo est� bien. Margot y yo estamos muy bien. 283 00:22:40,459 --> 00:22:42,552 ME DEBES ESTAR J****ENDO 284 00:22:42,661 --> 00:22:46,131 En fin, espero que est�s divirti�ndote mucho en las monta�as... 285 00:22:46,231 --> 00:22:49,689 ...porque no vas a tener mucha diversi�n el resto del verano. 286 00:22:49,801 --> 00:22:52,133 Te veo en la ma�ana 287 00:23:01,179 --> 00:23:02,203 MINTI�NDOLE 288 00:23:02,314 --> 00:23:04,013 NO YENDO a las clases de piano 289 00:23:05,517 --> 00:23:07,712 Habl� con la mam� de Isaac 290 00:23:09,488 --> 00:23:11,649 Ll�mame cuando tengas se�al. 291 00:23:25,837 --> 00:23:26,837 Aceptar 292 00:23:28,707 --> 00:23:31,476 �Sr. Kim? Habla Isaac. Mi mam� me dijo que... 293 00:23:31,576 --> 00:23:34,646 �Isaac! �Hola! Perd�n por hacerte llamar tan temprano. 294 00:23:34,746 --> 00:23:37,772 Est� bien. Lamento no poder haberlo ayudado m�s. 295 00:23:38,116 --> 00:23:40,607 S�. �Me pasas a mi hija, por favor? 296 00:23:42,421 --> 00:23:43,683 �No le dijo mi mam�? 297 00:23:44,523 --> 00:23:45,581 �De qu� hablas? 298 00:23:47,426 --> 00:23:49,121 Ella no vino. 299 00:23:50,429 --> 00:23:53,165 �Qu�? �De qu�...? Isaac, �qu� quieres decir? 300 00:23:53,265 --> 00:23:56,034 Nunca vino. Le mand� un mensaje el viernes... 301 00:23:56,134 --> 00:23:58,602 ...cuando �bamos de salida y ten�a lugar en mi auto. 302 00:23:59,204 --> 00:24:00,262 �Qu� dijo? 303 00:24:02,941 --> 00:24:05,068 No respondi�. 304 00:24:10,549 --> 00:24:11,607 Personas desaparecidas en san jos� 305 00:24:11,716 --> 00:24:12,978 911. �Cu�l es su emergencia? 306 00:24:13,218 --> 00:24:17,416 Hola. Llamo porque quiero reportar a una persona desaparecida. 307 00:24:17,789 --> 00:24:19,191 �De qui�n se trata? 308 00:24:19,291 --> 00:24:21,782 De mi hija. Deber�a haber llamado antes. Pens�... 309 00:24:22,160 --> 00:24:23,160 No se preocupe. 310 00:24:23,261 --> 00:24:24,660 Base de datos de Personas Desaparecidas 311 00:24:24,763 --> 00:24:26,031 Lo primero es hacer un reporte. 312 00:24:26,131 --> 00:24:29,623 Despu�s contactar� a un detective que lo llamar�. 313 00:24:31,503 --> 00:24:32,904 Empecemos por su nombre. 314 00:24:33,004 --> 00:24:34,573 Sistema de Casos Estatales California Cargando 315 00:24:34,673 --> 00:24:37,542 Margot Kim. M-A-R-G-O-T. 316 00:24:37,642 --> 00:24:38,666 Kim. K-I-M. 317 00:24:38,777 --> 00:24:41,245 Casos Abiertos: 54,59% Casos cerrados: 45,40% 318 00:24:43,982 --> 00:24:45,417 Audio en FaceTime 319 00:24:45,517 --> 00:24:47,114 �Por qu� nunca encuentran a los ni�os perdidos? 320 00:24:47,218 --> 00:24:48,977 Hola, �habla David Kim? 321 00:24:49,087 --> 00:24:51,487 S�, soy yo. Supongo que hablo con... 322 00:24:51,590 --> 00:24:54,150 Buenos d�as, Sr. Kim. Me llamo Rosemary Vick. 323 00:24:54,259 --> 00:24:56,928 Soy la sargento detective asignada a su hija. 324 00:24:57,028 --> 00:25:01,158 - Buenos d�as. Llevo un rato esperando. - Trabajamos lo m�s r�pido posible. 325 00:25:01,600 --> 00:25:05,195 Estoy a 35 minutos de su casa. Pero ya que lo tengo... 326 00:25:05,537 --> 00:25:07,698 ...�le importar�a decirme lo que sabe? 327 00:25:08,206 --> 00:25:12,506 Le dije hasta el �ltimo detalle a alguien hace una hora. 328 00:25:12,611 --> 00:25:16,748 Le garantizo, Sr. Kim, que estamos tomando esto muy en serio. 329 00:25:16,848 --> 00:25:20,284 Yo soy madre, y me imagino c�mo se siente. 330 00:25:20,519 --> 00:25:24,114 Para que lo ayude, necesito saber c�mo se desarroll� todo... 331 00:25:24,322 --> 00:25:25,550 ...desde su punto de vista. 332 00:25:26,558 --> 00:25:27,718 Entiendo... 333 00:25:28,693 --> 00:25:29,723 ...detective. 334 00:25:30,329 --> 00:25:32,893 Depto. de Polic�as - Premio al Sobresaliente Desempe�o Policial: 335 00:25:32,993 --> 00:25:34,065 Rosemary Vick 336 00:25:34,165 --> 00:25:36,360 A ver si entend� bien. 337 00:25:38,069 --> 00:25:40,138 Uno, despu�s de estudiar en grupo... 338 00:25:40,238 --> 00:25:43,833 ...Margot, con su auto, no volvi� a casa el jueves en la noche. 339 00:25:45,877 --> 00:25:48,947 Dos, llam� tres veces a las 11:00 p. m. 340 00:25:49,047 --> 00:25:51,572 El amor de una madre por su hijo no se compara con nada en el mundo. 341 00:25:51,683 --> 00:25:54,413 Tres, no asisti� a la escuela el viernes. 342 00:25:55,687 --> 00:25:57,747 Y cuatro, lleva 6 meses faltando a sus clases de piano. 343 00:25:57,856 --> 00:25:59,092 La detective Rosemary Vick... 344 00:25:59,192 --> 00:26:00,692 ...construye cl�nica de rehabilitaci�n con exconvictos 345 00:26:00,792 --> 00:26:02,253 - �Todo eso es correcto? - S�. 346 00:26:02,394 --> 00:26:06,262 Bueno, Sr. Kim, voy a averiguar qu� le pas� a su hija. 347 00:26:06,598 --> 00:26:08,862 Pero necesito saber mucho m�s sobre ella, �s�? 348 00:26:09,234 --> 00:26:13,398 S�. �Qu� quiere que haga? Puedo hablar con los vecinos. 349 00:26:13,505 --> 00:26:16,770 Nosotros haremos la investigaci�n. Es lo que hacemos. 350 00:26:17,042 --> 00:26:21,843 Pero un padre puede aclarar qui�n es su hija... 351 00:26:22,280 --> 00:26:24,043 ...y la gente con la que habla. 352 00:26:28,753 --> 00:26:30,618 �Nos puede ayudar con eso? 353 00:26:32,290 --> 00:26:33,290 S�. 354 00:26:36,127 --> 00:26:37,424 Los puedo ayudar con eso. 355 00:26:54,646 --> 00:26:56,348 Pap� Adjunto: 1 imagen 356 00:26:56,448 --> 00:26:59,384 �Cu�ntas veces te lo dije? �Margot holaaaaaaaaaaa? 357 00:26:59,484 --> 00:27:00,781 FaceTime 9 Llamadas Perdidas 358 00:27:04,155 --> 00:27:05,554 No molestar 359 00:27:16,468 --> 00:27:17,765 Contrase�a 360 00:27:20,071 --> 00:27:21,504 �Olvid� su contrase�a? 361 00:27:21,606 --> 00:27:22,908 Ingresar C�digo de Seguridad 362 00:27:23,008 --> 00:27:24,976 Enviamos su c�digo a: margot.p.kim@gmail.com 363 00:27:31,182 --> 00:27:32,717 �Necesita ayuda? 364 00:27:32,817 --> 00:27:35,012 Ingrese la �ltima contrase�a que recuerde 365 00:27:35,787 --> 00:27:37,516 Intente una pregunta diferente 366 00:27:37,622 --> 00:27:38,987 Recuperar correo electr�nico 367 00:27:39,090 --> 00:27:41,684 Google le enviar� un correo electr�nico con un c�digo �nico de verificaci�n 368 00:27:44,496 --> 00:27:45,564 Enviar 369 00:27:45,664 --> 00:27:47,551 Google le ha enviado un c�digo de verificaci�n... 370 00:27:47,601 --> 00:27:49,628 ...al correo de pa****@yahoo.com 371 00:27:51,670 --> 00:27:53,433 Ingrese su correo electr�nico 372 00:27:58,443 --> 00:27:59,637 Contrase�a 373 00:28:08,820 --> 00:28:10,287 C�digo de Verificaci�n de Google 374 00:28:15,960 --> 00:28:17,052 Ingrese el c�digo de 6 d�gitos 375 00:28:18,396 --> 00:28:19,522 Cree una contrase�a 376 00:28:26,638 --> 00:28:28,640 Alguien pidi� una contrase�a nueva para su cuenta de Facebook 377 00:28:28,740 --> 00:28:30,901 De lo contrario, puede ingresar el siguiente c�digo de reinicio: 378 00:28:31,810 --> 00:28:33,402 Ingresar C�digo de Seguridad 379 00:28:34,479 --> 00:28:36,344 Elija una nueva contrase�a 380 00:28:39,718 --> 00:28:41,185 Contin�e 381 00:28:42,220 --> 00:28:43,220 Buscar Amigos 382 00:28:46,057 --> 00:28:48,218 Bueno. Ya han pasado 36 horas... 383 00:28:48,326 --> 00:28:49,661 Amigos 289 384 00:28:49,761 --> 00:28:52,696 ...desde la �ltima llamada de Margot. Tenemos que apurarnos. 385 00:28:54,866 --> 00:28:56,060 Jonah Emmi Guardar Imagen Como 386 00:28:56,167 --> 00:28:59,330 Llevaremos una copia del disco duro de Margot a inform�tica forense. 387 00:28:59,938 --> 00:29:03,341 Mientras tanto, cualquier informaci�n que pueda darme... 388 00:29:03,441 --> 00:29:07,241 ...sobre ella o la gente a su alrededor, me ayudar�. 389 00:29:07,345 --> 00:29:08,375 PISTAS 390 00:29:09,914 --> 00:29:11,506 Espere, �no encuentra a Margot? 391 00:29:11,750 --> 00:29:14,617 No. �Puedes contestar unas preguntas? �Para ayudarme? 392 00:29:14,719 --> 00:29:17,154 - S�, claro. - ��ltima vez que la viste? 393 00:29:17,255 --> 00:29:18,356 �LTIMA VEZ VISTA 394 00:29:18,456 --> 00:29:20,515 El martes. Su casillero est� cerca del m�o. 395 00:29:20,859 --> 00:29:24,329 El jueves estudi� biolog�a en grupo. 396 00:29:24,429 --> 00:29:25,453 �Sabes algo de eso? 397 00:29:25,730 --> 00:29:28,426 - Est� en biolog�a avanzada, �no? - S�, as� es. 398 00:29:28,767 --> 00:29:30,564 No, yo estoy en la normal. 399 00:29:31,035 --> 00:29:32,434 �Qu� hiciste el jueves en la noche? 400 00:29:32,537 --> 00:29:35,973 El jueves estaba en casa de mi pap�. 401 00:29:36,241 --> 00:29:39,010 - Me recogi� despu�s de mi examen final. - Bueno. Gracias, Jonah. 402 00:29:39,110 --> 00:29:40,140 Fin 403 00:29:41,780 --> 00:29:43,907 �Qu� le parece esto? 404 00:29:48,119 --> 00:29:49,279 Perfecto. 405 00:29:49,387 --> 00:29:52,653 Inf�rmeme cuando se entere de algo. Grande o chico. 406 00:29:52,757 --> 00:29:54,224 �A d�nde va? 407 00:29:54,459 --> 00:29:56,757 A ver qu� hizo el resto del jueves. 408 00:29:58,730 --> 00:30:00,288 Y comparta eso conmigo, tambi�n. 409 00:30:05,670 --> 00:30:07,001 Compartir 410 00:30:09,340 --> 00:30:10,742 �Y el jueves en la noche? 411 00:30:10,842 --> 00:30:14,334 El jueves estaba acabando mi ensayo final de literatura. 412 00:30:14,445 --> 00:30:17,716 No s�. �X-box, cena, Netflix? 413 00:30:17,816 --> 00:30:21,809 Acab� mis ex�menes. Estaba en casa de Carmen jugando pong. 414 00:30:23,188 --> 00:30:24,485 Ping-pong. 415 00:30:24,589 --> 00:30:27,490 Detective Vick Hospitales Locales: 0 coincidencias 416 00:30:29,427 --> 00:30:31,563 �Y el grupo de estudio? �Sabes d�nde era? 417 00:30:31,663 --> 00:30:33,932 - Estudi� biolog�a el a�o pasado. - No tengo idea. 418 00:30:34,032 --> 00:30:36,865 Ella y yo ten�amos diferentes clases avanzadas. 419 00:30:36,968 --> 00:30:38,196 Pero ustedes son amigos. 420 00:30:39,704 --> 00:30:40,739 M�s o menos. 421 00:30:40,839 --> 00:30:43,034 �De qu� hablas? La invitaste a acampar. 422 00:30:43,708 --> 00:30:46,111 Bueno, s�. Ya sabe c�mo es mi mam�. 423 00:30:46,211 --> 00:30:47,439 S�, �y? 424 00:30:48,346 --> 00:30:50,439 Era muy buena amiga de la mam� de Margot. 425 00:30:50,782 --> 00:30:51,782 Y eso, �qu�? 426 00:30:53,351 --> 00:30:57,151 Lamentaba todo lo que les pas� a ustedes. 427 00:30:59,123 --> 00:31:00,784 Pero ella tiene amigos, �no? 428 00:31:01,826 --> 00:31:04,963 - Defina "amigos". - �La gente la invita a fiestas? 429 00:31:05,063 --> 00:31:07,799 - A veces la invitan a fiestas. - Pero nunca viene. 430 00:31:07,899 --> 00:31:10,268 - Se a�sla mucho. - Es reservada. 431 00:31:10,368 --> 00:31:12,666 - La vi comiendo sola. - �El jueves? 432 00:31:14,305 --> 00:31:15,567 Todos los d�as. 433 00:31:17,976 --> 00:31:19,375 Detective Vick Nada en C�rceles Locales 434 00:31:19,644 --> 00:31:23,978 Ya s� que no te va a gustar esto, pero debes tomarlo con calma. 435 00:31:24,382 --> 00:31:26,484 Te puedo ayudar con todas tus b�squedas. 436 00:31:26,584 --> 00:31:29,052 �A�n te faltan amigos de Facebook? 437 00:31:29,153 --> 00:31:33,415 S�. 94. Y parece que nadie era realmente su amigo... 438 00:31:33,525 --> 00:31:35,404 ...as� que no s� a qui�n llamar sin llamar... 439 00:31:35,554 --> 00:31:37,488 ...a todos los nombres que leo en l�nea. 440 00:31:39,530 --> 00:31:40,588 �Qu� tal fuera de internet? 441 00:31:43,368 --> 00:31:44,368 Buscador 442 00:31:49,540 --> 00:31:50,540 Escuela 443 00:31:51,276 --> 00:31:52,276 D�cimo grado 444 00:31:54,178 --> 00:31:55,208 Biolog�a Avanzada 445 00:32:04,122 --> 00:32:05,690 S�, fue en mi casa. 446 00:32:05,790 --> 00:32:09,627 �En tu casa? �Ah� se juntaba el grupo de biolog�a los jueves? 447 00:32:09,727 --> 00:32:10,728 S�. 448 00:32:10,828 --> 00:32:13,093 Estuviste con Margot la mayor�a de la noche. 449 00:32:13,197 --> 00:32:15,097 El grupo de estudio acab� a las 9:00. 450 00:32:15,433 --> 00:32:17,424 Dijo que iban a estudiar toda la noche. 451 00:32:17,869 --> 00:32:21,236 No, se fue a las 9:00. Quiz� hasta un poco antes. 452 00:32:23,374 --> 00:32:24,636 �Dijo a d�nde iba? 453 00:32:25,426 --> 00:32:26,426 La verdad, no. 454 00:32:26,526 --> 00:32:29,380 �C�mo se ve�a? �Preocupada? �Asustada? �Estaba hablando...? 455 00:32:29,480 --> 00:32:32,108 La verdad, no s�. No somos muy amigas. 456 00:32:32,216 --> 00:32:33,877 �Por qu� la invitaste al grupo? 457 00:32:36,621 --> 00:32:38,111 Quiero entrar a Berkeley el a�o pr�ximo. 458 00:32:40,391 --> 00:32:43,326 Pero estabas en su clase. 459 00:32:43,428 --> 00:32:46,454 �Mencion� si estaba pasando algo fuera de lo normal? 460 00:32:46,564 --> 00:32:48,088 �Se estaba portando raro? 461 00:32:49,801 --> 00:32:51,894 Se met�a mucho a Tumblr. 462 00:32:52,770 --> 00:32:54,101 �Qu�? �Qu� es un "Tumblr"? 463 00:32:57,108 --> 00:32:58,575 Ingresar Tumblr 464 00:32:59,944 --> 00:33:00,944 algunas fotos 465 00:33:04,182 --> 00:33:05,672 Serenidad 466 00:33:11,255 --> 00:33:13,018 Decisiones... 467 00:33:14,325 --> 00:33:16,623 No hay m�s publicaciones que mostrar 468 00:33:25,703 --> 00:33:28,695 Detective Vick Reenviar: Im�genes de la C�mara de Tr�nsito 469 00:33:31,943 --> 00:33:33,501 Primero, echa gasolina. 470 00:33:37,782 --> 00:33:39,841 Luego se sale de la 101. 471 00:33:42,453 --> 00:33:45,290 Y luego se mete a la 152 Este. 472 00:33:45,390 --> 00:33:46,982 10:02 p. m. 473 00:33:49,327 --> 00:33:51,192 �A la 152 Este? 474 00:33:53,698 --> 00:33:56,030 A�adir una etiqueta La �ltima Vez que Margot Fue Vista 475 00:33:58,403 --> 00:33:59,637 GUARDAR 476 00:33:59,737 --> 00:34:01,705 La �ltima Vez que Margot Fue Vista 477 00:34:02,573 --> 00:34:04,302 Esa salida te aleja de la ciudad. 478 00:34:05,076 --> 00:34:07,278 - La tom� sola. - No tiene sentido. 479 00:34:07,378 --> 00:34:10,648 No parece mi hija. Parece una persona distinta. 480 00:34:10,748 --> 00:34:12,807 Espere. Me acaba de dar una idea. 481 00:34:14,352 --> 00:34:19,085 Mientras tanto, no se limite a la gente con la que ella hablaba. 482 00:34:19,590 --> 00:34:21,558 F�jese tambi�n en su conducta. 483 00:34:26,597 --> 00:34:27,597 Mensajes 484 00:34:29,500 --> 00:34:30,500 Pap� 485 00:34:31,169 --> 00:34:32,503 Dej� el dinero del piano en el mostrador. 486 00:34:32,603 --> 00:34:33,729 �Gracias! 487 00:34:33,838 --> 00:34:35,999 Oye dej� mi cartera en casa �podr�as transferirme dinero? 488 00:34:40,344 --> 00:34:41,572 Olvid� contrase�a 489 00:34:41,679 --> 00:34:43,169 Crear una Contrase�a Nueva 490 00:34:43,548 --> 00:34:44,548 Hola, Margot 491 00:34:46,751 --> 00:34:47,986 Cuenta Principal en BofA $1.033,99 492 00:34:48,086 --> 00:34:50,054 TARJETA DE D�BITO 11/05 GASOLINER�A CHEVRON - 37,67 493 00:34:51,389 --> 00:34:52,617 Todas las transacciones 494 00:34:57,929 --> 00:34:59,726 - Dios. - �Qu�? 495 00:35:00,231 --> 00:35:04,099 Ha estado depositando todo el dinero del piano en su cuenta. 496 00:35:04,368 --> 00:35:06,268 �Qu� estaba haciendo con tanto dinero? 497 00:35:09,540 --> 00:35:13,533 Hace seis d�as, retir� $2.500... 498 00:35:14,045 --> 00:35:15,603 ...para depositarlo en "Venmo". 499 00:35:16,214 --> 00:35:17,704 �El servicio de pagos? 500 00:35:20,118 --> 00:35:22,450 Ah� est�. $2.500. 501 00:35:22,720 --> 00:35:24,153 Hace seis d�as. 502 00:35:24,255 --> 00:35:27,058 - �Dice para qu�? - Solo hay un signo de paz. 503 00:35:27,158 --> 00:35:28,559 �A qui�n se lo mand�? 504 00:35:28,659 --> 00:35:29,717 USUARIO-1609786 505 00:35:32,063 --> 00:35:34,327 desactivado 506 00:35:34,432 --> 00:35:36,229 - No dice. - Bueno... 507 00:35:36,667 --> 00:35:39,101 Qu� raro. Es muy raro. 508 00:35:41,172 --> 00:35:44,300 �Crees que se haya metido en algo serio? 509 00:35:46,777 --> 00:35:47,835 Davy. 510 00:35:47,945 --> 00:35:49,647 No s�. Me tengo que ir. 511 00:35:58,823 --> 00:36:00,984 mkmania01 humor sueannayeh �d�nde es esto? 512 00:36:01,092 --> 00:36:02,491 raybolt34 hola margot 513 00:36:02,593 --> 00:36:04,823 derekellis6969 HOLA ni�a linda 514 00:36:04,929 --> 00:36:06,097 rick dobson muy bonito 515 00:36:06,197 --> 00:36:09,997 derekellis6969 sabes que me quieres abbynielson cielos Derek 516 00:36:10,101 --> 00:36:11,864 derekellis6969 te ves BIEN 517 00:36:11,969 --> 00:36:13,698 derekellis6969 d�aummmm 518 00:36:19,644 --> 00:36:21,446 OYE DAWG... CLIMA PERFECTO PARA UNA CACHIMBA 519 00:36:21,546 --> 00:36:23,448 Noche de Viernes Normal Imao 520 00:36:23,548 --> 00:36:25,709 Listo y Armado. �Ahora con mis chicas en Imao! 521 00:36:25,816 --> 00:36:28,311 Mi mam� sigue pregunt�ndose por qu� roc�o mi cuarto con tanto febreeze LOL 522 00:36:31,155 --> 00:36:32,155 Contactos 523 00:36:33,491 --> 00:36:35,152 derek No Hay Resultados 524 00:36:37,628 --> 00:36:39,528 b�squeda de n�mero telef�nico 525 00:36:41,499 --> 00:36:43,598 Buscador de Multitudes Encuentra Cualquier N�mero Telef�nico 526 00:36:44,335 --> 00:36:45,335 Encontrar 527 00:36:47,321 --> 00:36:48,322 Buscar 528 00:36:48,422 --> 00:36:50,340 Buscando en Nuestra Base de datos a: Derek Ellis 529 00:36:51,509 --> 00:36:53,536 Selecciona una opci�n para ver resultados $49,99 AL MES 530 00:36:56,531 --> 00:36:57,531 Enviar Pedido 531 00:36:57,631 --> 00:36:59,209 Derek Ellis Edad: Adolescente 532 00:36:59,317 --> 00:37:01,478 TEL�FONO ACTUAL 408-555-9897 533 00:37:01,719 --> 00:37:03,621 Se�or, no tengo que decirle nada. 534 00:37:03,721 --> 00:37:06,791 �D�nde estabas la noche que mi hija desapareci�? 535 00:37:06,891 --> 00:37:09,587 Como le dije, ten�a otro compromiso. 536 00:37:09,827 --> 00:37:10,962 - �Qu� ocultas? - Estaba ocupado. 537 00:37:11,062 --> 00:37:12,529 - �Qu� ocultas? - Nada. 538 00:37:12,763 --> 00:37:15,732 Entonces contesta antes de que mande a la polic�a. 539 00:37:15,833 --> 00:37:18,267 �D�nde estabas la noche que mi hija desapareci�? 540 00:37:18,569 --> 00:37:20,264 JUEVES POR LA NOCHE 541 00:37:20,371 --> 00:37:22,032 Concierto de Bieber 542 00:37:24,508 --> 00:37:26,408 (confirmado) 543 00:37:47,832 --> 00:37:48,866 �Hola? 544 00:37:48,966 --> 00:37:51,093 �Le suena el nombre "Rachel Jeun"? 545 00:37:52,470 --> 00:37:55,462 Detective Vick Reenviar: Licencia de Conducir de Rachel Jeun 546 00:37:55,573 --> 00:37:56,870 No. �Por qu�? 547 00:38:01,545 --> 00:38:02,546 Es Margot. 548 00:38:02,646 --> 00:38:05,383 Dijo que se estaba portando como otra persona. 549 00:38:05,483 --> 00:38:10,147 As� que buscamos contactos borrados en su disco duro. 550 00:38:10,988 --> 00:38:13,724 Un contacto era un falsificador local. 551 00:38:13,824 --> 00:38:16,394 Dijo que Margot pas� por una identificaci�n... 552 00:38:16,494 --> 00:38:19,486 ...alrededor de la fecha en que retir� su dinero. 553 00:38:20,498 --> 00:38:21,498 �"Retir�"? 554 00:38:23,100 --> 00:38:24,569 �Qu�? �Retir� qu� dinero? 555 00:38:24,669 --> 00:38:27,570 Tambi�n habl� con Seguridad en Venmo... 556 00:38:27,805 --> 00:38:31,332 ...para preguntar sobre la cuenta a la que Margot mand� los $2.500. 557 00:38:31,442 --> 00:38:33,000 �Saben de qui�n era? 558 00:38:33,511 --> 00:38:34,910 Era de Margot. 559 00:38:40,117 --> 00:38:42,053 �Se mand� el dinero a s� misma? 560 00:38:42,153 --> 00:38:44,422 �Qu� estaba haciendo, lavando dinero? 561 00:38:44,522 --> 00:38:45,819 Aparentemente. 562 00:38:47,191 --> 00:38:50,854 Veo esto en Narc�ticos. Gente que sabe que su dinero est� siendo vigilado... 563 00:38:50,961 --> 00:38:54,158 ...transfiere fondos a un lugar menos supervisado. 564 00:38:54,265 --> 00:38:55,664 "Menos supervisado". �A d�nde? 565 00:38:57,368 --> 00:38:58,368 Internet. 566 00:38:58,469 --> 00:39:00,699 USUARIO-1609786 desactivado 567 00:39:06,310 --> 00:39:08,835 Saca una licencia falsa, se env�a dinero a s� misma. 568 00:39:08,946 --> 00:39:09,970 �Qu� significa eso? 569 00:39:11,282 --> 00:39:13,944 Que debemos considerar la posibilidad... 570 00:39:15,653 --> 00:39:17,280 ...de que Margot huy� de su casa. 571 00:39:21,192 --> 00:39:22,489 �Por qu� habr�a de hacer eso? 572 00:39:22,993 --> 00:39:24,392 Eso es lo que no sabemos. 573 00:39:25,296 --> 00:39:28,432 �Por qu� habr�a de escaparse? Me llam� tres veces esa noche. 574 00:39:28,532 --> 00:39:29,967 Tres veces me llam�. �Por qu�? 575 00:39:30,067 --> 00:39:32,470 Vamos a averiguarlo. Lo que quiero buscar ahora... 576 00:39:32,570 --> 00:39:35,164 No, no. 577 00:39:35,906 --> 00:39:38,807 Conozco a mi hija. No huy�. 578 00:39:48,152 --> 00:39:50,488 Buscar historial 579 00:39:50,588 --> 00:39:52,146 Ordenar por 580 00:39:55,226 --> 00:39:56,488 M�s visitados todo el tiempo 581 00:40:00,698 --> 00:40:01,858 Tumblr 582 00:40:03,234 --> 00:40:04,428 Secundaria Evercreek 583 00:40:04,535 --> 00:40:05,729 YouCast Ahora - �Graba en Vivo! 584 00:40:05,836 --> 00:40:07,030 El Conservatorio de M�sica 585 00:40:09,173 --> 00:40:11,232 YouCast Ahora - �Graba en Vivo! 586 00:40:14,412 --> 00:40:15,674 YouCast AHORA TRANSMITI�NDOSE 587 00:40:19,617 --> 00:40:23,417 Bienvenida de nuevo, @mkmania Grabadores Frecuentes - Graba Ahora 588 00:40:37,968 --> 00:40:40,903 Este es un buen �ngulo. 589 00:40:41,238 --> 00:40:44,469 Y a todos mis fans, este blog en video sali� tarde, pero... 590 00:40:45,743 --> 00:40:48,906 �Concierto favorito el a�o pasado? Twenty One Pilots. 591 00:40:50,448 --> 00:40:52,143 �Gracias por el cumplido, Lucy! 592 00:40:52,650 --> 00:40:54,140 toby.nubbz �De d�nde sacaste esa camiseta? 593 00:40:54,251 --> 00:40:57,414 Es una camisa Fearless Core. Me cost� 40 d�lares. 594 00:40:57,655 --> 00:40:59,145 mkmania �Puedes verme? 595 00:41:01,559 --> 00:41:03,390 �C�mo iba a poder verte? 596 00:41:04,261 --> 00:41:05,489 la peor grabaci�n 2k17 597 00:41:05,763 --> 00:41:06,763 da de baja la suscripci�n 598 00:41:07,131 --> 00:41:08,161 �Saben qu�? 599 00:41:08,265 --> 00:41:09,964 Siguen comentando, pero honestamente es... 600 00:41:10,067 --> 00:41:11,095 GRABAR AHORA 601 00:41:17,141 --> 00:41:18,802 fish_n_chips se uni� a la grabaci�n 602 00:41:22,346 --> 00:41:23,779 fish_n_chips dej� tu grabaci�n 603 00:41:31,155 --> 00:41:32,179 TERMINAR GRABACI�N EN VIVO 604 00:41:32,289 --> 00:41:33,289 FIN DE LA GRABACI�N 605 00:41:35,860 --> 00:41:37,122 Grabaciones Guardadas 606 00:41:46,837 --> 00:41:47,861 Semana anterior 607 00:41:49,306 --> 00:41:50,466 Hace 3 semanas 608 00:42:02,953 --> 00:42:04,318 REPRODUCIR TODO 609 00:42:27,044 --> 00:42:28,341 XxX5753 se uni� a tu grabaci�n 610 00:42:29,747 --> 00:42:31,180 XxX5753 senos por favor 611 00:42:35,920 --> 00:42:37,581 XxX5753 ha sido bloqueado 612 00:42:46,530 --> 00:42:47,929 fish_n_chips se uni� a tu grabaci�n 613 00:42:48,032 --> 00:42:50,364 fish_n_chips tu pok�mon favorito y por qu� 614 00:42:52,436 --> 00:42:53,494 Espera. 615 00:42:55,506 --> 00:42:57,440 ablemaybel36 se uni� a tu grabaci�n 616 00:43:04,114 --> 00:43:05,741 ablemaybel36 me encanta 617 00:43:05,849 --> 00:43:08,340 fish_n_chips A�n no contestas mi pregunta 618 00:43:09,286 --> 00:43:10,412 Es Uxie. 619 00:43:11,522 --> 00:43:13,046 Puede borrar recuerdos. 620 00:43:13,557 --> 00:43:14,785 Y es bastante lindo. 621 00:43:15,225 --> 00:43:16,692 �C�mo supiste que me gusta Pok�mon? 622 00:43:17,461 --> 00:43:18,587 fish_n_chips a qui�n no 623 00:43:20,230 --> 00:43:23,334 A muchos, la verdad. Desde que empezaron a... 624 00:43:23,434 --> 00:43:25,369 fish_n_chips Kecleon por cierto 625 00:43:25,469 --> 00:43:26,959 fish_n_chips mi pok�mon favorito 626 00:43:27,071 --> 00:43:28,732 fish_n_chips gracias por preguntar ;) 627 00:43:33,210 --> 00:43:34,802 Esta la tom� en un lago. 628 00:43:37,815 --> 00:43:39,850 Esta la tom� en un bosque. 629 00:43:39,950 --> 00:43:42,316 thisjenlewis tienes que tomar m�s <3 630 00:43:42,419 --> 00:43:43,449 Esa... 631 00:43:50,227 --> 00:43:51,387 Yo soy Margot. 632 00:43:52,496 --> 00:43:53,724 fish_n_chips Hannah :) 633 00:43:54,832 --> 00:43:57,426 Tengo 15 a�os. Casi 16. 634 00:44:01,005 --> 00:44:02,063 Estudiante. 635 00:44:03,240 --> 00:44:04,935 Mesera Pittsburgh, EE.UU. 636 00:44:05,142 --> 00:44:06,336 San Jos�. 637 00:44:06,477 --> 00:44:07,507 Mesera 638 00:44:07,611 --> 00:44:08,641 Pittsburgh 639 00:44:08,979 --> 00:44:09,979 �C�mo es la vida ah�? 640 00:44:17,454 --> 00:44:19,854 Cr�eme, debe de ser mejor que esto. 641 00:44:23,193 --> 00:44:24,421 Este es. 642 00:44:26,497 --> 00:44:28,431 El mejor lugar para holgazanear. 643 00:44:34,204 --> 00:44:36,934 �Trabajas 25 horas adem�s de ir a la escuela? 644 00:44:41,178 --> 00:44:42,770 solo hasta que mi mam� 645 00:44:43,047 --> 00:44:44,537 salga del hospital 646 00:44:47,851 --> 00:44:49,113 tiene c�ncer 647 00:45:04,068 --> 00:45:06,969 fish_n_chips - mi pap� me dijo hoy que dejara la escuela 648 00:45:08,138 --> 00:45:09,571 cuentas del hospital :/ 649 00:45:11,175 --> 00:45:12,472 ni siquiera me pregunt� 650 00:45:15,512 --> 00:45:17,241 desear�a tener una relaci�n cercana con mi pap� 651 00:45:19,183 --> 00:45:20,241 como t� 652 00:45:25,189 --> 00:45:27,851 Mi pap� no sabe que dej� las clases de piano. 653 00:45:30,828 --> 00:45:32,523 por qu� no le has dicho 654 00:45:36,700 --> 00:45:37,928 No lo entender�a. 655 00:45:43,507 --> 00:45:45,441 En fin, �ustedes no tienen...? 656 00:45:54,885 --> 00:45:56,910 fish_n_chips margot �qu� pasa? 657 00:45:58,021 --> 00:46:02,856 Hoy es el cumplea�os de esta superbelleza. 658 00:46:07,364 --> 00:46:08,854 Feliz cumplea�os. 659 00:46:11,802 --> 00:46:12,802 �Saben? 660 00:46:13,704 --> 00:46:18,073 Si estuviera todav�a aqu�, seguro estar�a haci�ndonos su... 661 00:46:23,280 --> 00:46:24,474 �Adelante! 662 00:46:28,218 --> 00:46:29,549 Hola, coraz�n. 663 00:46:35,959 --> 00:46:37,756 Se me olvid� decirte antes... 664 00:46:44,301 --> 00:46:45,427 Es... 665 00:46:45,669 --> 00:46:46,870 S�, es... 666 00:46:46,970 --> 00:46:48,130 ...martes. 667 00:46:48,972 --> 00:46:50,405 Pasan La voz. 668 00:46:52,442 --> 00:46:53,739 Ronda de eliminaci�n. 669 00:46:56,814 --> 00:46:58,082 S�, claro. 670 00:46:58,182 --> 00:46:59,249 �Lo quieres ver? 671 00:46:59,349 --> 00:47:01,476 S�. Van a eliminar a Megan. 672 00:47:02,419 --> 00:47:06,253 As� es. Nos vemos abajo. 673 00:47:29,012 --> 00:47:31,173 Lo siento, David. No descubrimos nada. 674 00:47:33,150 --> 00:47:36,142 - �Los investigaste a todos? - A todos. 675 00:47:36,386 --> 00:47:40,379 Ning�n usuario de YouCast tiene que ver con su desaparici�n. 676 00:47:40,490 --> 00:47:42,321 - �Ni...? - Ni fish n chips. 677 00:47:42,793 --> 00:47:44,628 Usando la informaci�n de su cuenta... 678 00:47:44,728 --> 00:47:49,290 ...la rastreamos a la Cafeter�a Kirchik, a 16 km de Pittsburgh. 679 00:47:49,833 --> 00:47:51,824 Habl� con ella y su gerente... 680 00:47:52,135 --> 00:47:55,798 ...quien confirm� con video que estaba trabajando. 681 00:47:56,807 --> 00:47:57,831 Es la verdad. 682 00:48:05,515 --> 00:48:06,743 No la conoc�a. 683 00:48:09,920 --> 00:48:11,353 No conoc�a a mi hija. 684 00:48:20,864 --> 00:48:21,990 Hace un par de a�os... 685 00:48:23,400 --> 00:48:25,595 ...una vecina enojada toc� a mi puerta. 686 00:48:26,336 --> 00:48:28,497 Le pregunt� cu�l era el problema y me dijo... 687 00:48:28,739 --> 00:48:32,539 ...que quer�a los $25 que mi hijo le hab�a robado. 688 00:48:33,010 --> 00:48:36,502 Yo no sab�a de qu� estaba hablando. Conozco a mi hijo. 689 00:48:37,080 --> 00:48:39,378 Y no se parec�a al Robert que yo hab�a criado. 690 00:48:40,717 --> 00:48:43,413 Pero result� que era verdad. 691 00:48:44,554 --> 00:48:49,958 Mi hijo hab�a ido de puerta en puerta en mi barrio durante dos semanas... 692 00:48:50,060 --> 00:48:52,528 ...dici�ndole a todos que era mi hijo... 693 00:48:53,230 --> 00:48:56,097 ...y que estaba juntando dinero para... 694 00:48:57,034 --> 00:49:01,061 ...una beneficencia policial ficticia: "Mam�s y pap�s de azul". 695 00:49:04,441 --> 00:49:05,635 La cuesti�n es... 696 00:49:07,711 --> 00:49:09,702 ...que uno no siempre conoce a su hijo. 697 00:49:12,416 --> 00:49:14,941 Y eso nunca es culpa tuya. 698 00:49:18,588 --> 00:49:21,558 Ped� que buscaran su auto en 16 estados. 699 00:49:21,658 --> 00:49:23,956 Hay que tratar de dormir un poco esta noche. 700 00:49:24,061 --> 00:49:25,289 Hablaremos por la ma�ana. 701 00:49:25,796 --> 00:49:27,093 �Qu� hiciste despu�s? 702 00:49:28,899 --> 00:49:30,628 Con tu hijo, cuando te enteraste. 703 00:49:34,104 --> 00:49:36,504 Le dije a mi vecina que... 704 00:49:37,407 --> 00:49:41,901 ...yo hab�a fundado la beneficencia, y le di las gracias por el dinero. 705 00:49:44,514 --> 00:49:47,506 Pero lo negar� si lo mencionas. 706 00:49:52,522 --> 00:49:55,616 Ojal� sepas lo agradecido que estoy por tu ayuda en este caso. 707 00:49:57,928 --> 00:50:00,692 Quisiera que no hubiera ning�n caso. 708 00:50:04,668 --> 00:50:07,000 Te voy a dejar. Hablaremos pronto. 709 00:50:27,991 --> 00:50:29,618 Apagar 710 00:50:32,629 --> 00:50:34,460 Apagar 711 00:50:49,880 --> 00:50:50,910 Cancelar 712 00:50:55,652 --> 00:50:56,846 Este es. 713 00:51:00,023 --> 00:51:02,082 El mejor lugar para holgazanear. 714 00:51:04,261 --> 00:51:05,558 Este es. 715 00:51:40,230 --> 00:51:42,366 Lago Barbosa - La Gema Escondida de la Bah�a del Sur 716 00:51:42,466 --> 00:51:44,024 Lago Barbosa 717 00:51:48,669 --> 00:51:49,670 Direcciones 718 00:51:49,774 --> 00:51:51,435 Escoja destino 719 00:51:51,541 --> 00:51:52,974 Lago Barbosa 720 00:51:55,612 --> 00:51:57,239 �ltima Vez que Margot Fue Vista 721 00:52:05,722 --> 00:52:07,713 5 min 6,5 km 722 00:52:18,216 --> 00:52:19,217 Autopista Pacheco Pass 723 00:52:19,320 --> 00:52:20,998 Llama al tel�fono de la detective Rosemary Vick. 724 00:52:21,104 --> 00:52:22,628 Deje un mensaje y lo llamar�. 725 00:52:22,739 --> 00:52:26,334 Vick, �despierta! �S� por qu� estaba en ese cruce! 726 00:52:26,443 --> 00:52:27,744 No estaba escap�ndose. 727 00:52:27,844 --> 00:52:31,507 Iba al lugar que ha estado visitando durante cinco meses. 728 00:52:31,848 --> 00:52:34,783 Son las 3:45 a. m. Voy para all�. 729 00:52:43,026 --> 00:52:44,026 conectando... 730 00:52:44,194 --> 00:52:46,594 Hola. �D�nde est�s? 731 00:52:48,665 --> 00:52:50,155 Me dijiste que se hab�a escapado. 732 00:52:51,635 --> 00:52:52,863 �Est�s en el lago? 733 00:52:53,537 --> 00:52:56,440 Me dijiste que se escap� de la casa. 734 00:52:56,540 --> 00:52:58,201 Voy para all� ahora mismo. 735 00:52:59,209 --> 00:53:01,871 Robert, mi vida, vuelve a dormirte, �s�? 736 00:53:01,978 --> 00:53:04,708 Necesito que conserves la calma. 737 00:53:04,814 --> 00:53:06,714 Vamos a resolver esto juntos. 738 00:53:10,520 --> 00:53:11,851 �Qu� me est�s ense�ando? 739 00:53:13,623 --> 00:53:14,885 Es su llavero. 740 00:53:16,960 --> 00:53:18,018 Dios m�o. 741 00:53:21,331 --> 00:53:22,889 �Llamaste a la polic�a? 742 00:53:24,167 --> 00:53:26,158 Voy camino... �voy para all�! 743 00:53:27,637 --> 00:53:29,662 �Dijiste que se escap� de la casa, Vick! 744 00:53:32,876 --> 00:53:35,709 Buenos d�as, Bah�a, les informa Natalie Boyd. 745 00:53:35,812 --> 00:53:37,280 Un descubrimiento aterrador hoy. 746 00:53:37,380 --> 00:53:41,043 Un auto que parece ser el de una chica desaparecida... 747 00:53:41,151 --> 00:53:45,087 ...fue descubierto anoche debajo de un lago de Santa Cruz. 748 00:53:45,388 --> 00:53:49,882 Se est� realizando una operaci�n para recuperar el Toyota de Margot Kim. 749 00:53:49,993 --> 00:53:52,086 Pero todav�a no sabemos... 750 00:53:52,195 --> 00:53:55,892 ...si la estudiante est� dentro del veh�culo. 751 00:54:11,248 --> 00:54:13,614 IMPACTANTE DESCUBRIMIENTO MONTA�AS DE SANTA CRUZ 752 00:54:13,717 --> 00:54:18,120 Parece que no hay nadie en el asiento delantero. 753 00:54:22,192 --> 00:54:24,528 Y ahora parece que est�n... 754 00:54:24,628 --> 00:54:26,425 Van a revisar el maletero. 755 00:54:42,579 --> 00:54:45,309 Buenos d�as. Gracias por venir a tan breve aviso. 756 00:54:45,415 --> 00:54:49,019 Soy la sargento detective Rosemary Vick, investigadora del caso. 757 00:54:49,119 --> 00:54:52,577 Me acompa�a David Kim, el padre de Margot. 758 00:54:53,089 --> 00:54:55,692 Les hemos dado una cronolog�a de los sucesos... 759 00:54:55,792 --> 00:55:00,320 ...empezando por el jueves, 11 de mayo, cuando Margot desapareci�. 760 00:55:00,430 --> 00:55:02,091 Eso lo pueden circular. 761 00:55:02,632 --> 00:55:04,901 Pero concentr�ndonos en los sucesos de hoy... 762 00:55:05,001 --> 00:55:09,301 ...la polic�a del Valle del Silic�n pudo recuperar el auto de la Srta. Kim. 763 00:55:09,406 --> 00:55:11,041 La respuesta a la pregunta m�s apremiante: 764 00:55:11,141 --> 00:55:14,076 Margot Kim no estaba dentro de �l. 765 00:55:15,245 --> 00:55:20,050 Sin embargo, al examinar el veh�culo encontramos un poco de sangre... 766 00:55:20,150 --> 00:55:22,812 ...en el tablero del lado del pasajero. 767 00:55:22,919 --> 00:55:26,753 Sangre que indica que hubo un altercado f�sico. 768 00:55:27,023 --> 00:55:32,359 Lo cual significa que este caso se considera ahora un secuestro. 769 00:55:32,696 --> 00:55:34,731 Alerta AMBER San Jos�, California: mujer Asi�tica 16 a�os 770 00:55:34,831 --> 00:55:38,494 Buenas tardes. Se est� buscando en el bosque de Santa Cruz... 771 00:55:38,601 --> 00:55:41,866 ...a una adolescente cuyo auto se hundi� en un lago. 772 00:55:41,971 --> 00:55:44,496 Las autoridades les piden que si tienen informaci�n... 773 00:55:44,607 --> 00:55:47,508 ...llamen al n�mero especial o al 911 de inmediato. 774 00:55:47,610 --> 00:55:49,112 A partir de la 1:00 p. m... 775 00:55:49,212 --> 00:55:52,204 ...asignaremos a todos los voluntarios a equipos de b�squeda. 776 00:55:52,315 --> 00:55:57,548 Cada equipo est� a cargo de una secci�n del radio de 20 km cuadrados. 777 00:55:58,221 --> 00:55:59,347 Debido a los barrancos... 778 00:55:59,456 --> 00:56:03,017 ...y a la topograf�a peligrosa del lado oeste del lago... 779 00:56:03,126 --> 00:56:06,357 ...ya hemos descartado las siguientes zonas. 780 00:56:07,063 --> 00:56:09,998 Pero queda mucho terreno que cubrir. 781 00:56:10,700 --> 00:56:12,497 COMIENZA LA B�SQUEDA DE LA ADOLESCENTE DESAPARECIDA 782 00:56:13,136 --> 00:56:15,627 - �Margot! - �Margot! 783 00:56:17,307 --> 00:56:19,298 �Margot! 784 00:56:20,543 --> 00:56:22,909 Margot Kim lleva 4 d�as desaparecida. 785 00:56:23,012 --> 00:56:24,481 NO HAY AVANCES EN LA B�SQUEDA DE LA ADOLESCENTE 786 00:56:24,581 --> 00:56:28,881 Hasta ahora, solo existe el angustioso misterio en su centro. 787 00:56:30,153 --> 00:56:32,883 $2.500 en efectivo... 788 00:56:32,989 --> 00:56:36,982 ...estaban en un sobre en el asiento de pasajero de Margot. 789 00:56:37,761 --> 00:56:39,092 �Era un fondo para escaparse... 790 00:56:39,195 --> 00:56:41,163 ...como sugiri� la detective... 791 00:56:41,831 --> 00:56:43,355 ...o era algo m�s? 792 00:56:43,566 --> 00:56:44,999 LA B�SQUEDA DEL PRIMER D�A CONCLUYE 793 00:56:45,235 --> 00:56:48,932 Ya recorrimos la mitad de la zona de b�squeda. 794 00:56:49,739 --> 00:56:53,106 Y ma�ana buscaremos todo el d�a. 795 00:56:53,877 --> 00:56:56,675 Y cuanta m�s gente vino, m�s se aceler�. 796 00:56:56,880 --> 00:56:58,438 DAVID KIM Padre de la Adolescente Desaparecida 797 00:56:58,548 --> 00:56:59,708 �Puedo...? 798 00:57:00,517 --> 00:57:05,853 Si tienen tiempo ma�ana, agradecer�amos su ayuda. 799 00:57:11,528 --> 00:57:13,029 Tormenta de Verano Retrasa la B�squeda 800 00:57:13,129 --> 00:57:15,620 Este no es el resultado que quer�amos... 801 00:57:15,865 --> 00:57:20,632 ...pero se reanudar� la b�squeda cuando sea seguro caminar por el bosque. 802 00:57:21,438 --> 00:57:25,602 Mientras tanto, la investigaci�n no se detendr�... 803 00:57:26,609 --> 00:57:27,974 ...hasta encontrar a Margot. 804 00:57:28,211 --> 00:57:29,735 Tendencias Locales #EncuentrenaMargot 805 00:57:33,452 --> 00:57:35,352 Los oficiales la buscan #LagoBarbosa 806 00:57:35,452 --> 00:57:36,452 encontrado sumergido 807 00:57:37,320 --> 00:57:39,618 Este es un desperdicio de impuestos $$. Est� al fondo del lago. 808 00:57:39,722 --> 00:57:41,121 STACY FULLERTON Madre Local 809 00:57:41,591 --> 00:57:45,528 Digo, no creo que me corresponda opinar. 810 00:57:45,628 --> 00:57:49,792 Solo pienso que estos problemas empiezan en el hogar. 811 00:57:50,300 --> 00:57:51,568 #FracasoParental 812 00:57:51,668 --> 00:57:54,738 Todos sabemos c�mo terminan estas cosas. #ElPap�LoHizo 813 00:57:54,838 --> 00:57:55,998 Y el premio es para... 814 00:57:56,806 --> 00:57:59,001 EL PADRE DEL A�O 815 00:58:03,027 --> 00:58:04,028 Tendencias Locales 816 00:58:04,131 --> 00:58:05,915 #EncuentrenaMargot 817 00:58:06,015 --> 00:58:07,107 Era... 818 00:58:07,517 --> 00:58:08,575 Perd�n. 819 00:58:12,522 --> 00:58:14,149 Era mi mejor amiga. 820 00:58:14,624 --> 00:58:16,148 116.370 vistas 821 00:58:18,094 --> 00:58:19,094 Algo muy fuerte. #sollozando 822 00:58:21,030 --> 00:58:22,399 Yo creo en el servicio a la comunidad. 823 00:58:22,499 --> 00:58:23,767 John Watson Compa�ero de Margot 824 00:58:23,867 --> 00:58:27,200 Viendo las cosas que le pasaron a Margot, pens�: 825 00:58:27,303 --> 00:58:28,998 "Creo que agradecer�an mi ayuda". 826 00:58:29,372 --> 00:58:31,636 �Muy. Orgullosa! - Abuela M 827 00:58:31,941 --> 00:58:33,934 No suelo publicar en Facebook 828 00:58:34,043 --> 00:58:35,078 Era una gran amiga 829 00:58:35,178 --> 00:58:36,240 muy duro en este momento 830 00:58:36,580 --> 00:58:37,580 rezando por margot 831 00:58:37,680 --> 00:58:38,710 Muy triste 832 00:58:39,282 --> 00:58:40,283 Pensamientos y Oraciones 833 00:58:40,383 --> 00:58:41,543 te amamos y te extra�amos 834 00:58:41,651 --> 00:58:42,752 Estoy muy emocional 835 00:58:42,852 --> 00:58:43,953 estoy preocupado 836 00:58:44,053 --> 00:58:45,645 ELLA EST� CONMIGO 837 00:58:49,692 --> 00:58:52,684 Todos dejen de alterarse, EST� CONMIGO. $ era para su proxeneta. 838 00:58:52,795 --> 00:58:55,286 Saben le encantaba eso lol 839 00:59:01,905 --> 00:59:05,898 una peque�a tarde de pd (programaci�n doble) 840 00:59:06,009 --> 00:59:07,738 Derek Ellis en los Cines de Oakfair 841 00:59:10,580 --> 00:59:12,047 Hace 7 minutos 842 00:59:23,927 --> 00:59:26,487 No me mientan. No me mientan. 843 00:59:26,829 --> 00:59:29,320 Ya no me puedes ayudar con la investigaci�n. 844 00:59:29,699 --> 00:59:31,000 EL ATAQUE EN EL CINE DEL PADRE LOCO 845 00:59:31,100 --> 00:59:33,034 �Qu�? �Qu� significa eso? 846 00:59:33,503 --> 00:59:38,065 Que no podemos permitir que alguien tan involucrado en este caso investigue. 847 00:59:38,408 --> 00:59:41,172 Fue mi culpa por involucrarte. 848 00:59:41,744 --> 00:59:44,577 Lo hice porque ya hab�amos perdido mucho tiempo. 849 00:59:44,680 --> 00:59:45,681 �Me vas a excluir? 850 00:59:45,781 --> 00:59:51,414 Todos los profesionales que deber�an estar investigando, lo est�n haciendo. 851 00:59:51,521 --> 00:59:54,190 Solo estoy tratando de ayudarlos a hallar a mi hija. 852 00:59:54,290 --> 00:59:57,020 Ya lo s�. Pero no ves las cosas claramente. 853 00:59:58,561 --> 01:00:00,290 �Qui�n los llev� al auto? 854 01:00:00,763 --> 01:00:03,789 �Qui�n encontr� el lago y los llev� al auto? 855 01:00:03,900 --> 01:00:05,128 Si no hubiera sido por m�... 856 01:00:05,435 --> 01:00:06,629 ...no por ti... 857 01:00:06,736 --> 01:00:09,372 ...ambos estar�amos pensando que mi Margot se escap�. 858 01:00:09,472 --> 01:00:14,307 No sabemos que no se escap�. Ten�a dinero en su auto. 859 01:00:14,911 --> 01:00:19,280 Pero s� sabemos que un chico de 17 a�os est� en el hospital. 860 01:00:19,382 --> 01:00:21,282 - Se va a curar. - �Le rompiste la mand�bula! 861 01:00:21,384 --> 01:00:22,817 - �Mam�? - �Robert! �Qu�...? 862 01:00:26,122 --> 01:00:28,750 Cari�o, d�jame encargarme de esto. Por favor. 863 01:00:39,736 --> 01:00:42,068 Si sospechas de alguien, est� bien. 864 01:00:43,139 --> 01:00:47,633 Pero le corresponde a la polic�a buscar pruebas. 865 01:00:47,744 --> 01:00:51,339 No te corresponde a ti actuar con migajas de evidencia. 866 01:00:56,319 --> 01:00:57,809 No deb� haber hecho eso. 867 01:00:59,856 --> 01:01:01,756 Solo dime lo que necesitas y ya. 868 01:01:02,191 --> 01:01:03,488 No necesitamos nada de ti. 869 01:01:06,195 --> 01:01:09,756 Voy a volver al trabajo. No me llames hasta que yo te llame. 870 01:01:10,333 --> 01:01:13,427 - Vick, por favor. - Duerma, Sr. Kim. 871 01:01:24,447 --> 01:01:26,347 No me mientas. No me des la espalda. 872 01:01:32,889 --> 01:01:34,516 La Vida Real Est� Haciendo a un Asesino 873 01:01:34,624 --> 01:01:35,886 borra tu cuenta 874 01:01:37,727 --> 01:01:39,718 Si pensara que un chico vago secuestr� a mi hija... 875 01:01:39,829 --> 01:01:41,324 ...har�a lo mismo. 876 01:01:41,431 --> 01:01:43,366 son crueles este hombre perdi� a su hija es espeluznante 877 01:01:43,466 --> 01:01:44,496 Maldici�n. 878 01:01:44,600 --> 01:01:46,627 no hay forma de que siga viva lo siento pero es cierto 879 01:01:47,003 --> 01:01:49,028 �Pare! �Pare! �Oiga! �Pare! 880 01:01:49,238 --> 01:01:51,138 - �Desgraciado! - �Maldita sea! 881 01:01:53,042 --> 01:01:55,203 �Qu�tenmelo de encima! �Qu�tate! 882 01:01:55,311 --> 01:01:57,006 �Qu� le hiciste? 883 01:01:59,182 --> 01:02:01,012 MemorialOne Nuestras M�s Profundas Condolencias 884 01:02:14,163 --> 01:02:16,028 MemorialOne Nuestras M�s Profundas Condolencias 885 01:02:16,132 --> 01:02:18,898 Estimado Sr. Kim, Lamentamos contactarlo en un momento tan lamentable... 886 01:02:19,001 --> 01:02:20,837 ...pero nos gustar�a tomarnos un breve momento... 887 01:02:20,937 --> 01:02:23,673 ...para que conozca MemorialOne, un servicio funerario en vivo en l�nea. 888 01:02:23,773 --> 01:02:26,571 Nos gustar�a ofrecerle acceso gratuito a nuestra plataforma... 889 01:02:28,578 --> 01:02:31,411 NO EST� MUERTA 890 01:02:34,884 --> 01:02:37,114 investigaci�n de margot kim 891 01:02:40,389 --> 01:02:42,525 Desaparici�n de Margot Kim 892 01:02:42,625 --> 01:02:45,093 Investigaci�n de la Desaparici�n de Margot Kim 893 01:02:45,194 --> 01:02:47,219 El Misterio de Margot - Reddit 894 01:02:47,897 --> 01:02:49,421 EL MISTERIO DE MARGOT KIM 895 01:02:49,532 --> 01:02:51,167 21 Razones por las que David Kim Matar�a a Margot 896 01:02:51,267 --> 01:02:52,859 �Margo Kim 'La Chica Desaparecida' est� loca? 897 01:02:53,736 --> 01:02:56,339 AC�PTALO: un pervertido desconocido se la llev� 898 01:02:56,439 --> 01:02:57,701 Lo que en Verdad Pas� 899 01:02:58,040 --> 01:03:02,272 �Alguien ha considerado la posibilidad de que haya sido un extra�o? 900 01:03:02,645 --> 01:03:06,945 Un pervertido enfermo en medio del bosque ve a una ni�a... 901 01:03:11,320 --> 01:03:14,153 Examinando Im�genes del Auto Otra Vez 902 01:03:14,590 --> 01:03:16,319 FOTOS DEL AUTO SUMERGIDO 903 01:03:17,126 --> 01:03:21,153 LAS INQUIETANTES FOTOS �HAZ CLIC PARA VERLAS AHORA! 904 01:03:22,465 --> 01:03:24,592 Fotos del Auto Sumergido de Margot Kim 905 01:04:19,288 --> 01:04:20,790 Olvidaste tu libro de biolog�a en mi casa... 906 01:04:20,890 --> 01:04:22,653 P.D. Estuvo buena la pl�tica de anoche. 907 01:04:27,830 --> 01:04:31,698 Anoche fue divertido. S�, es un poco extra�o... 908 01:04:33,536 --> 01:04:35,299 Se siente raro hacer esto. 909 01:04:37,206 --> 01:04:40,505 No le digas a mi pap�. Estoy segura que nos matar�a a los dos. 910 01:04:41,344 --> 01:04:44,040 Si alguna d�a se enterara, me matar�a 911 01:04:46,349 --> 01:04:47,976 �Esta noche? 912 01:04:48,484 --> 01:04:49,542 Anoche fue una locuraaa. 913 01:04:50,052 --> 01:04:51,052 �Esto est� bien? 914 01:04:51,354 --> 01:04:52,912 No te pongas nerviosa. 915 01:04:55,758 --> 01:04:57,692 �Esta noche? 916 01:04:59,729 --> 01:05:01,424 Te veo entonces. 917 01:05:05,316 --> 01:05:06,317 Escribir 918 01:05:06,420 --> 01:05:08,030 A Rosemary Vick 919 01:05:09,405 --> 01:05:12,431 Creo que mi hermano 920 01:05:25,521 --> 01:05:27,546 tienda electr�nica cerca de m� 921 01:05:50,880 --> 01:05:53,144 - �Quieres algo de tomar? - S�. 922 01:05:53,249 --> 01:05:55,945 - �Caf�? - S�, me encantar�a un caf�. 923 01:05:59,922 --> 01:06:03,483 No. Seguro que llevas tres d�as tomando caf� sin parar. 924 01:06:04,760 --> 01:06:07,820 Te voy a hacer un t�. 925 01:06:08,965 --> 01:06:10,159 De hierbas. 926 01:06:11,634 --> 01:06:14,899 Necesito ir al auto un minuto. Vuelvo enseguida. 927 01:06:38,194 --> 01:06:40,062 Nombre: Sin t�tulo 928 01:06:40,162 --> 01:06:41,789 PRUEBA 929 01:06:44,433 --> 01:06:47,095 GRABANDO 930 01:07:11,627 --> 01:07:13,026 �C�mo est� la detective? 931 01:07:15,331 --> 01:07:16,798 �Tiene pistas nuevas? 932 01:07:19,068 --> 01:07:21,332 No. No tiene. 933 01:07:33,516 --> 01:07:35,643 �C�mo era tu relaci�n con Margot? 934 01:07:38,087 --> 01:07:39,213 �Qu� quieres decir? 935 01:07:39,488 --> 01:07:40,887 Se ve�an de vez en cuando, �no? 936 01:07:43,392 --> 01:07:44,484 Claro. 937 01:07:46,662 --> 01:07:47,924 Digo, era... 938 01:07:51,167 --> 01:07:53,158 No nos ve�amos muy seguido, pero... 939 01:07:55,071 --> 01:07:56,436 Digo, era... 940 01:07:56,539 --> 01:07:58,166 �Cu�ndo fue la �ltima vez que la viste? 941 01:08:04,213 --> 01:08:06,044 D�jame pensar... 942 01:08:08,284 --> 01:08:09,751 Creo que esto necesita miel. 943 01:08:20,729 --> 01:08:22,026 �Qui�n era? 944 01:08:23,699 --> 01:08:24,699 Mi trabajo. 945 01:08:25,701 --> 01:08:29,872 S�. �Qu� te han dicho todo esto? 946 01:08:29,972 --> 01:08:32,600 Volviendo a lo otro, �cu�ndo fue la �ltima vez que la viste? 947 01:08:34,710 --> 01:08:38,111 Oye... apenas s� me acuerdo. 948 01:08:39,281 --> 01:08:42,808 Pero olvidemos todo eso un segundo, �s�? 949 01:08:43,586 --> 01:08:47,249 Siento que nos vamos a volver locos hablando de eso. 950 01:08:48,090 --> 01:08:51,218 �Est� bien tu t�? �Todav�a quieres el caf�? 951 01:08:51,760 --> 01:08:53,229 "Anoche fue divertido". 952 01:08:53,329 --> 01:08:54,329 �Qu� dijiste? 953 01:09:00,569 --> 01:09:02,400 "Se siente raro hacer esto". 954 01:09:05,407 --> 01:09:06,635 "No le digas a tu pap�". 955 01:09:09,411 --> 01:09:10,639 "Me matar�a". 956 01:09:11,847 --> 01:09:13,644 "En serio, me asesinar�a". 957 01:09:15,618 --> 01:09:17,745 Y luego, siete veces distintas: 958 01:09:18,354 --> 01:09:19,753 "Nos vemos esta noche". 959 01:09:21,490 --> 01:09:22,787 �Qu� le hiciste a mi hija? 960 01:09:26,996 --> 01:09:28,463 �Qu� le hiciste a mi hija? 961 01:09:31,967 --> 01:09:33,764 Te puedo explicar. 962 01:09:35,504 --> 01:09:38,240 Pero hay que calmarnos. Vamos a sentarnos. 963 01:09:38,340 --> 01:09:39,466 �Qu� le hiciste a mi hija? 964 01:09:39,975 --> 01:09:42,375 Espera. �Para! 965 01:09:44,880 --> 01:09:46,507 - �Qu� le hiciste? - �Por favor! 966 01:09:46,615 --> 01:09:49,516 �Qu� le hiciste? 967 01:09:49,618 --> 01:09:51,313 �Qu� estabas haciendo con ella? 968 01:09:52,888 --> 01:09:54,185 �Hierba! 969 01:10:03,299 --> 01:10:05,233 - �Qu�? - �Hierba! 970 01:10:08,204 --> 01:10:10,069 Le estaba dando hierba. 971 01:10:12,141 --> 01:10:14,541 Detective Vick Llamar. Urgente. 972 01:10:27,256 --> 01:10:29,554 Cuando regresaron de A�o Nuevo... 973 01:10:30,559 --> 01:10:32,220 ...encontr� mi pipa. 974 01:10:33,762 --> 01:10:37,892 Quiso probarla, y despu�s sigui� pasando. 975 01:10:38,000 --> 01:10:40,093 �Le diste drogas a mi hija? 976 01:10:41,937 --> 01:10:43,472 Le promet� no decirte nada. 977 01:10:43,572 --> 01:10:46,405 �Entonces ven�a a mitad de la noche y le dabas hierba... 978 01:10:46,508 --> 01:10:47,676 ...y qui�n sabe qu� m�s? 979 01:10:47,776 --> 01:10:49,107 Eso es todo. 980 01:10:50,212 --> 01:10:52,314 Nos drog�bamos y charl�bamos. 981 01:10:52,414 --> 01:10:53,904 Detective Vick LO TENEMOS. Ll�mame. 982 01:10:55,551 --> 01:10:59,453 Ya s� que suena mal, y deber�a hab�rtelo dicho antes, pero... 983 01:11:00,723 --> 01:11:03,123 Mira, no cre� que tuviera nada que ver con esto. 984 01:11:05,094 --> 01:11:06,721 �Qu� clase de hermano eres? 985 01:11:10,032 --> 01:11:11,431 �Me lo dices a m�? 986 01:11:14,236 --> 01:11:17,603 Vienes y me acusas de algo terrible... 987 01:11:17,706 --> 01:11:19,606 ...�y quieres saber qu� clase de familiar soy? 988 01:11:22,478 --> 01:11:25,811 �Sabes por qu� odiaba sus clases de piano? 989 01:11:27,883 --> 01:11:29,942 Porque cada vez que llegaba... 990 01:11:30,052 --> 01:11:32,987 ...ve�a esa cosa y la hac�a pensar en su mam�. 991 01:11:34,823 --> 01:11:35,983 �Ella te dijo eso? 992 01:11:39,128 --> 01:11:41,062 �Te lo dijo a ti y no a m�? �Por qu�? 993 01:11:41,330 --> 01:11:44,231 Porque nunca le preguntaste. 994 01:11:45,434 --> 01:11:46,833 Desde que muri� Pam... 995 01:11:46,936 --> 01:11:48,655 ...dejaste de hablar con Margot... 996 01:11:48,805 --> 01:11:51,470 ...de lo �nico en lo que ha pensado durante dos a�os. 997 01:11:54,343 --> 01:11:56,334 Necesitaba que le hablaras. 998 01:11:57,946 --> 01:11:59,436 Y no al rev�s. 999 01:12:14,263 --> 01:12:16,128 Yo cre�a que todo se iba a arreglar solo. 1000 01:12:18,033 --> 01:12:19,967 Detective Vick Mensaje de voz 1001 01:12:30,546 --> 01:12:31,774 David. 1002 01:12:32,214 --> 01:12:33,806 Lo agarramos. 1003 01:12:34,950 --> 01:12:36,315 Se llama Randy Cartoff. 1004 01:12:55,471 --> 01:12:56,605 �Davy? 1005 01:12:56,705 --> 01:12:58,696 Dios. 1006 01:12:59,975 --> 01:13:00,975 Davy. 1007 01:13:01,075 --> 01:13:02,533 Dios. 1008 01:13:07,516 --> 01:13:12,510 Este es su noticiero local con noticias de �ltima hora. 1009 01:13:13,522 --> 01:13:15,251 Buenos d�as, soy Faustine Rea. 1010 01:13:15,357 --> 01:13:18,961 La peor pesadilla para un padre cobra realidad para David Kim. 1011 01:13:19,061 --> 01:13:21,552 En una conclusi�n desconcertante... 1012 01:13:21,663 --> 01:13:23,799 ...a una noticia que nos ha cautivado... 1013 01:13:23,899 --> 01:13:26,635 ...Margot Kim, quien lleva 5 d�as desaparecida... 1014 01:13:26,735 --> 01:13:29,932 ...tr�gicamente ha sido declarada muerta. 1015 01:13:30,038 --> 01:13:32,336 �Por qu�? Por una confesi�n grabada. 1016 01:13:32,741 --> 01:13:38,270 Randy Cartoff, que hace 6 a�os cumpli� una condena por drogas y abuso sexual... 1017 01:13:38,514 --> 01:13:42,917 ...subi� una confesi�n a internet antes de quitarse la vida. 1018 01:13:43,285 --> 01:13:46,522 Les mostraremos un segmento del video de 3 minutos... 1019 01:13:46,622 --> 01:13:48,089 ...pero una advertencia: 1020 01:13:48,190 --> 01:13:52,126 El video contiene descripciones gr�ficas y contenido perturbador. 1021 01:13:52,227 --> 01:13:54,695 Se recomienda prudencia al espectador. 1022 01:13:56,098 --> 01:13:57,929 SOSPECHOSO CONFIESA, SE SUICIDA 1023 01:13:58,033 --> 01:14:02,197 Querida ni�a en el auto verde, perd�name por lo que te hice. 1024 01:14:03,305 --> 01:14:06,069 Y perd�n por no hacerte caso cuando me pediste que parara. 1025 01:14:08,777 --> 01:14:10,267 Perd�n por golpearte... 1026 01:14:11,113 --> 01:14:12,410 ...y aplastarte... 1027 01:14:13,115 --> 01:14:16,448 ...y arrojarte con tus maletas para que nadie te encontrara. 1028 01:14:19,421 --> 01:14:21,719 Cre�a que esto iba a ser f�cil, pero no lo es. 1029 01:14:26,595 --> 01:14:30,053 Cuando llegamos a su casa, el Sr. Cartoff hab�a fallecido... 1030 01:14:30,299 --> 01:14:32,733 ...debido aparentemente a un balazo que �l se infligi�. 1031 01:14:33,435 --> 01:14:35,571 A veces estas confesiones son fraudes... 1032 01:14:35,671 --> 01:14:39,208 ...pero bas�ndonos en su historia pudimos volver al lago... 1033 01:14:39,308 --> 01:14:43,712 ...donde descubrimos rastros de ADN del Sr. Cartoff... 1034 01:14:43,812 --> 01:14:47,270 ...en zonas cr�ticas del �rea de b�squeda. 1035 01:14:48,350 --> 01:14:50,409 Ya habl� con el padre. 1036 01:14:51,587 --> 01:14:55,250 Pero en este momento, tenemos suma confianza... 1037 01:14:56,692 --> 01:15:01,288 ...en que la Srta. Kim perdi� la vida cuando sal�a de la ciudad. 1038 01:15:01,830 --> 01:15:06,426 Se realizar� una vigilia privada en el centro de San Jos� esta semana. 1039 01:15:13,775 --> 01:15:15,174 No tiene sentido. 1040 01:15:18,213 --> 01:15:22,115 �D�nde est� el auto en el que se la llev�? �D�nde est�n las maletas? 1041 01:15:22,985 --> 01:15:24,612 ��l limpi� la sangre? 1042 01:15:26,154 --> 01:15:27,553 �Qui�n es ese tipo? 1043 01:15:28,156 --> 01:15:30,886 No s�. Quisiera tener una respuesta. 1044 01:15:32,728 --> 01:15:35,697 Lo �nico que s� y que t� necesitas saber... 1045 01:15:35,797 --> 01:15:38,789 ...es que esto no tuvo nada que ver contigo. 1046 01:15:43,472 --> 01:15:44,996 S�, s� tuvo. 1047 01:15:54,383 --> 01:15:57,250 Lamento mucho todo lo que le pas� a tu hija. 1048 01:15:58,220 --> 01:16:00,848 Y lamento mucho todo lo que te pas� a ti. 1049 01:16:02,925 --> 01:16:04,756 Y si te puedo servir en algo m�s... 1050 01:16:05,394 --> 01:16:08,192 ...por favor, no dudes en llamarme. 1051 01:16:14,236 --> 01:16:15,396 - Est� bien. - De acuerdo. 1052 01:16:15,871 --> 01:16:17,031 Fin 1053 01:16:27,115 --> 01:16:29,709 Agresor Sexual Confiesa Homicidio, Comete Suicidio 1054 01:16:31,853 --> 01:16:33,021 M Blankensmith Lo siento Mucho 1055 01:16:33,121 --> 01:16:35,089 Michael Porter Mi M�s Sentido P�same 1056 01:16:37,259 --> 01:16:38,894 Sr. Kim, Gracias por escoger MemorialOne. 1057 01:16:38,994 --> 01:16:41,196 Esperamos que nuestra emisi�n de hoy juegue una pieza importante... 1058 01:16:41,296 --> 01:16:42,957 ...tray�ndoles paz a sus seres queridos. 1059 01:16:43,065 --> 01:16:44,760 Puede subir fotos o videos de su ser querido... 1060 01:16:44,866 --> 01:16:47,002 ...para que est�n disponibles durante el velatorio. 1061 01:16:47,102 --> 01:16:48,865 HAGA CLIC AQU� para subir fotos y videos. 1062 01:16:51,640 --> 01:16:56,077 Arrastre y deje los archivos aqu� para subir o elija los archivos para subir 1063 01:16:57,079 --> 01:16:59,877 Kim_Videos_Caseros 1064 01:17:07,389 --> 01:17:08,389 RecitalPrevio_2015.mp4 1065 01:17:19,001 --> 01:17:20,662 - Qu�tales el agua. - �Ya est�n listas? 1066 01:17:30,245 --> 01:17:31,269 Margot_D�adelPadre.mp4 1067 01:17:32,180 --> 01:17:33,511 Ve y despierta a papi. 1068 01:17:37,119 --> 01:17:39,280 �Despierta, papi! �Despierta! 1069 01:17:39,788 --> 01:17:40,812 �Despierta! 1070 01:17:41,990 --> 01:17:43,480 - Est� bien. - �Despierta! 1071 01:17:43,592 --> 01:17:46,288 Ens��ale a papi lo que hiciste en la escuela. 1072 01:17:54,703 --> 01:17:57,695 �El Mejor PAP� del MundO! 1073 01:18:07,215 --> 01:18:08,477 Mover a la Papelera 1074 01:18:12,187 --> 01:18:13,950 Vaciar Papelera 1075 01:18:25,567 --> 01:18:26,727 subir 1076 01:18:28,870 --> 01:18:32,135 Gracias por subirlos. 1077 01:18:51,827 --> 01:18:52,987 Fotos 1078 01:19:07,609 --> 01:19:08,609 Fotos 1079 01:19:20,956 --> 01:19:23,390 youcast.ahora/grabacionesguardadas 1080 01:19:28,697 --> 01:19:29,959 Yo soy Margot. 1081 01:19:35,036 --> 01:19:36,094 Mesera Pittsburgh, EE.UU. 1082 01:20:01,363 --> 01:20:02,364 Im�genes en Google 1083 01:20:02,464 --> 01:20:04,295 Buscar por imagen Ponga la imagen aqu� 1084 01:20:10,405 --> 01:20:12,467 Manual de Seguridad de los Auxiliares de Vuelo 1085 01:20:13,441 --> 01:20:15,711 Fotos de Archivo de Ejercicios 1086 01:20:15,811 --> 01:20:17,335 �Una alumna ocupada siempre lleva su laptop! 1087 01:20:17,445 --> 01:20:19,381 Hannah Pardy, Modelo de Fotos de Archivo 1088 01:20:19,481 --> 01:20:22,848 Una de las caras m�s reconocidas en la industria de modelos de archivo 1089 01:20:22,951 --> 01:20:25,117 - �Hola? - Hola. Quisiera hablar con Hannah. 1090 01:20:25,287 --> 01:20:26,315 Ella habla. 1091 01:20:26,655 --> 01:20:28,406 Hola, llamo acerca de mi hija, Margot Kim. 1092 01:20:28,506 --> 01:20:29,506 B�squedadeMultitudes.com 1093 01:20:29,607 --> 01:20:31,320 La conoc�a en l�nea como "mkmania". 1094 01:20:31,426 --> 01:20:32,728 Encontrar a Hannah Pardy 1095 01:20:32,828 --> 01:20:35,763 Se equivoc� de n�mero. Soy actriz, no un representante. 1096 01:20:36,164 --> 01:20:40,191 - Lo puedo conectar con mi agente. - �Trabaja de mesera a tiempo parcial? 1097 01:20:40,302 --> 01:20:43,100 Porque le dijo a la detective que estaba de turno. 1098 01:20:44,005 --> 01:20:45,107 �A qu� detective? 1099 01:20:45,207 --> 01:20:48,944 No entiendo. A la detective Vick. Ella la llam� hace 4 d�as. Le dijo... 1100 01:20:49,044 --> 01:20:50,278 Ella es... 1101 01:20:50,378 --> 01:20:54,007 Se�or, la polic�a nunca me llam�. �De qu� habla? 1102 01:20:54,482 --> 01:20:55,813 Quiz� no me expliqu� bien. 1103 01:20:56,151 --> 01:20:59,882 Usted lleva meses hablando con mi hija en YouCast. 1104 01:21:00,488 --> 01:21:02,820 Su nombre de usuario es "fish n chips". 1105 01:21:03,325 --> 01:21:04,986 Su madre estaba en el hospital. 1106 01:21:05,994 --> 01:21:07,018 �Verdad? 1107 01:21:09,631 --> 01:21:10,996 �Qu� es YouCast? 1108 01:21:17,372 --> 01:21:19,203 Est� llamando al tel�fono de la detective Vick. 1109 01:21:19,307 --> 01:21:21,036 Deje un mensaje y lo llamar�. 1110 01:21:21,543 --> 01:21:24,446 Vick, habla David Kim. Algo no tiene sentido. 1111 01:21:24,546 --> 01:21:26,411 Ll�mame tan pronto como puedas. 1112 01:21:27,082 --> 01:21:28,549 Peter Kim Te llam�/envi� mensaje 3 veces. 1113 01:21:28,650 --> 01:21:29,981 Intentando el n�mero de Margot 1114 01:21:33,255 --> 01:21:34,456 Peter Kim El velatorio est� por empezar 1115 01:21:34,556 --> 01:21:37,125 - Polic�a. - Hola. Tengo una emergencia. 1116 01:21:37,225 --> 01:21:40,662 Necesito hablar con la detective Vick. �Me conecta, por favor? 1117 01:21:40,762 --> 01:21:43,890 Disculpe, se�or, no es posible. �De qu� se trata? 1118 01:21:44,399 --> 01:21:45,634 Habla David Kim. 1119 01:21:45,734 --> 01:21:48,100 Necesito hablar con la detective Vick. 1120 01:21:48,203 --> 01:21:51,604 Sr. Kim. Lamento mucho lo de Margot. 1121 01:21:51,840 --> 01:21:54,741 - Nos dio much�sima pena. - S�, gracias. 1122 01:21:55,043 --> 01:21:56,344 Sobre todo a Rosemary. 1123 01:21:56,444 --> 01:21:59,004 Nunca hab�a visto a nadie tan involucrado en un caso. 1124 01:21:59,247 --> 01:22:01,272 Desde que se ofreci� a dirigir el equipo... 1125 01:22:01,383 --> 01:22:05,080 ...hasta la manera en que manej� la investigaci�n y a los medios. 1126 01:22:05,186 --> 01:22:06,881 Un momento, espere. 1127 01:22:08,890 --> 01:22:10,289 �Dijo que se ofreci�? 1128 01:22:10,959 --> 01:22:12,085 �Perd�n? 1129 01:22:12,193 --> 01:22:14,354 Dijo que ella se ofreci�. 1130 01:22:14,729 --> 01:22:18,927 No, yo cre�a que le hab�an asignado el caso. 1131 01:22:19,034 --> 01:22:20,092 Se lo asignaron. 1132 01:22:20,702 --> 01:22:23,034 No. Ella definitivamente se ofreci�. 1133 01:22:27,943 --> 01:22:29,511 Lamentablemente... 1134 01:22:29,611 --> 01:22:31,704 ...no puedo pasarlo al despachador. 1135 01:22:32,881 --> 01:22:35,213 Debe de estar en camino al velatorio de Margot. 1136 01:22:38,219 --> 01:22:40,355 Si gusta, lo puedo conectar a su correo de voz. 1137 01:22:40,455 --> 01:22:43,049 El amor de una madre por su hijo no se compara con nada en el mundo. 1138 01:22:43,459 --> 01:22:44,978 Detective Rosemary Vick... 1139 01:22:45,128 --> 01:22:48,156 ...construye cl�nica de rehabilitaci�n con exconvictos 1140 01:22:52,400 --> 01:22:53,799 �Sr. Kim? 1141 01:23:07,315 --> 01:23:08,612 �Sr. Kim? 1142 01:23:18,360 --> 01:23:22,797 �Me puede conectar con el delegado del alguacil, por favor? 1143 01:23:28,303 --> 01:23:30,863 INGRESE N�MERO PRIVADO DE TRANSMISI�N: 1144 01:23:34,943 --> 01:23:36,376 En vivo 1145 01:25:59,320 --> 01:26:01,652 Estamos teniendo dificultades. Nuestras m�s sinceras disculpas. 1146 01:26:09,697 --> 01:26:11,164 HOMICIDIO 1147 01:26:25,680 --> 01:26:29,784 Sra. Vick, como ya sabe su abogado, al firmar este documento... 1148 01:26:29,884 --> 01:26:32,682 ...usted verifica la confesi�n que hizo hoy... 1149 01:26:32,787 --> 01:26:36,689 ...sobre los cr�menes de los que se le acusa tras su arresto hace una semana. 1150 01:26:37,525 --> 01:26:41,518 El fiscal considerar� clemencia en cuanto a los cargos. 1151 01:26:42,530 --> 01:26:44,361 Incluyendo el de homicidio premeditado. 1152 01:26:45,901 --> 01:26:46,935 Disculpen. 1153 01:26:47,035 --> 01:26:49,637 Los vamos a trasladar a San Jos�, California... 1154 01:26:49,737 --> 01:26:53,108 ...donde nos informan que una oficial de la polic�a... 1155 01:26:53,208 --> 01:26:55,039 ...ha sido arrestada... 1156 01:26:55,143 --> 01:26:58,874 ...en el velatorio de una chica local que desapareci� el jueves pasado. 1157 01:26:59,547 --> 01:27:01,515 DETECTIVE ARRESTADA CAMINO A LA ESTACI�N DE POLIC�AS 1158 01:27:02,850 --> 01:27:06,183 Empecemos por el jueves, 11 de mayo, cuando Margot Kim desapareci�. 1159 01:27:07,155 --> 01:27:08,645 �Qu� pas� esa noche? 1160 01:27:09,424 --> 01:27:10,658 Recib� una llamada. 1161 01:27:10,758 --> 01:27:12,055 �De qui�n? 1162 01:27:14,529 --> 01:27:15,723 De mi hijo. 1163 01:27:16,264 --> 01:27:18,061 Celular de Robert 1164 01:27:18,700 --> 01:27:21,567 Mam�. Comet� un grave error. 1165 01:27:21,936 --> 01:27:24,139 Creo que necesito llamar al 911. 1166 01:27:24,239 --> 01:27:26,434 - �Qu� hizo despu�s de la llamada? - Fui a verlo. 1167 01:27:26,541 --> 01:27:27,809 �ltima Vez que Margot Fue Vista 1168 01:27:27,909 --> 01:27:28,909 �A d�nde? 1169 01:27:29,077 --> 01:27:32,046 Cerca del Lago Barbosa. A la orilla de un barranco. 1170 01:27:32,147 --> 01:27:33,148 Barranco de Barbosa 1171 01:27:33,248 --> 01:27:35,079 �Qu� le dijo Robert cuando lleg�? 1172 01:27:36,184 --> 01:27:39,779 Dijo: "Hay una chica all� abajo. La empuj� por accidente". 1173 01:27:40,355 --> 01:27:42,346 - Le pregunt� por qu�. - �Y qu� dijo? 1174 01:27:43,091 --> 01:27:46,925 Necesita entender que me hijo no es como otros ni�os. Es distinto. 1175 01:27:47,028 --> 01:27:49,861 - Puede ser muy... - �Qu� dijo? 1176 01:27:52,767 --> 01:27:56,965 Hace seis meses, Robert reconoci� a Margot en un sitio de blogs. 1177 01:27:58,406 --> 01:27:59,707 Bienvenido de nuevo, @fish_n_chips 1178 01:27:59,807 --> 01:28:01,876 Tu amiga de Facebook @mkmania est� grabando por primera vez. 1179 01:28:01,976 --> 01:28:04,137 Ella le gustaba desde la primaria. 1180 01:28:04,479 --> 01:28:05,479 Unirse 1181 01:28:05,880 --> 01:28:07,245 fish_n_chips se uni� a tu grabaci�n 1182 01:28:09,117 --> 01:28:10,117 Conoc�a su vida. 1183 01:28:10,218 --> 01:28:11,248 hola margot 1184 01:28:11,419 --> 01:28:13,614 <3 qu� extra�o que los dos estemos aqu� 1185 01:28:15,223 --> 01:28:16,391 Sus intereses. 1186 01:28:16,491 --> 01:28:18,982 pok�mon favorito y por qu� 1187 01:28:19,927 --> 01:28:21,326 Entonces, �qu� hizo? 1188 01:28:21,429 --> 01:28:23,090 chica linda 1189 01:28:23,731 --> 01:28:25,130 Invent� una historia. 1190 01:28:25,133 --> 01:28:26,993 Hannah Pardy, Fotos de Archivo, Videos 1191 01:28:27,101 --> 01:28:28,261 Una nueva identidad. 1192 01:28:28,603 --> 01:28:30,538 Est� la tom� en un bosque. 1193 01:28:30,638 --> 01:28:32,765 Fueron amigos durante seis meses. 1194 01:28:33,074 --> 01:28:35,406 �Trabajas 25 horas adem�s de estudiar? 1195 01:28:36,211 --> 01:28:37,245 tiene c�ncer 1196 01:28:37,345 --> 01:28:39,643 Era un papel. Era inofensivo. 1197 01:28:40,181 --> 01:28:41,916 cuentas de hospital :/ 1198 01:28:42,016 --> 01:28:43,347 Hasta lo del dinero. 1199 01:28:43,785 --> 01:28:44,843 Margot Kim te pag� $2.500 1200 01:28:44,952 --> 01:28:46,852 Encontr� su nombre en Venmo. 1201 01:28:47,822 --> 01:28:51,656 Envi� $2.500 para cubrir los gastos del hospital. 1202 01:28:52,427 --> 01:28:54,588 Gastos que no exist�an. 1203 01:28:55,430 --> 01:28:56,954 Era una ni�a buena. 1204 01:28:57,532 --> 01:28:59,625 As� que �l decidi� devolverle su dinero. 1205 01:29:00,968 --> 01:29:02,833 Ten�a que decirle la verdad. Era hora. 1206 01:29:03,938 --> 01:29:05,599 �Por qu� no se lo dio en la escuela? 1207 01:29:06,641 --> 01:29:09,371 Margot pod�a haber reaccionado mal en p�blico. 1208 01:29:10,478 --> 01:29:12,639 A Robert no le gusta esa clase de atenci�n. 1209 01:29:15,850 --> 01:29:17,112 As� que la sigui�. 1210 01:29:18,653 --> 01:29:19,813 La sigui�. 1211 01:29:20,688 --> 01:29:24,351 �Y qu� estaba haciendo Margot cuando su hijo lleg� al lago? 1212 01:29:24,459 --> 01:29:26,051 Drog�ndose en su auto. 1213 01:29:26,160 --> 01:29:28,355 - �Y luego qu� pas�? - Se meti�. 1214 01:29:28,796 --> 01:29:30,598 Margot grit�. Le peg�. 1215 01:29:30,698 --> 01:29:32,689 Antes de siquiera darse cuenta que �l estaba sangrando... 1216 01:29:32,800 --> 01:29:35,436 ...ella comenz� a correr, pidiendo ayuda, y �l la sigui�. 1217 01:29:35,536 --> 01:29:36,662 Estaba muy oscuro. 1218 01:29:41,309 --> 01:29:44,472 �l no quer�a lastimarla. Le quer�a explicar. 1219 01:29:44,812 --> 01:29:48,283 Pero ella le estaba pegando y gritando. 1220 01:29:48,383 --> 01:29:51,375 Y �l reaccion�. La empuj�. 1221 01:29:52,653 --> 01:29:54,018 Y ella se cay�. 1222 01:29:55,523 --> 01:29:56,683 Solo... 1223 01:29:57,759 --> 01:29:58,987 ...solo desapareci�. 1224 01:30:01,662 --> 01:30:05,564 Su hijo la llama, pide que lo ayude a ocultar un asesinato... 1225 01:30:05,666 --> 01:30:06,928 No, no. 1226 01:30:08,069 --> 01:30:09,470 Fue mi decisi�n. 1227 01:30:09,570 --> 01:30:13,975 �Mi vida? No llames a nadie. Mami se va a encargar de todo. 1228 01:30:14,075 --> 01:30:15,476 Fue mi decisi�n. 1229 01:30:15,576 --> 01:30:16,941 SOSPECHOSO EN EL CASO DE MARGOT KIM ARRESTADO 1230 01:30:17,044 --> 01:30:18,238 No de �l. 1231 01:30:19,280 --> 01:30:22,483 Entonces se asoma al barranco. �Baj�? 1232 01:30:22,583 --> 01:30:23,743 Intent�. 1233 01:30:23,851 --> 01:30:26,521 Pero estaba estrecho, escarpado, imposible sin equipo. 1234 01:30:26,621 --> 01:30:29,249 - �Y c�mo supo que ella...? - �Estaba muerta? 1235 01:30:29,357 --> 01:30:33,555 Estaba escarpado, y eran m�nimo 15 m hasta el fondo de roca. 1236 01:30:34,529 --> 01:30:36,258 Y no se o�a ning�n ruido. 1237 01:30:37,031 --> 01:30:38,521 As� que ayud� a su hijo. 1238 01:30:40,134 --> 01:30:44,127 Ech� el auto al lago, y me hice cargo de la investigaci�n. 1239 01:30:45,473 --> 01:30:47,703 Convenc� a David de que su hija se hab�a escapado. 1240 01:30:48,743 --> 01:30:50,802 Dije que ten�amos el disco duro. 1241 01:30:51,045 --> 01:30:52,847 Esta cuenta ha sido desactivada 1242 01:30:52,947 --> 01:30:56,940 Y le dije al equipo de b�squeda que hab�amos descartado el barranco. 1243 01:30:57,585 --> 01:31:00,554 Pero un d�a iban a encontrar el lugar. 1244 01:31:02,089 --> 01:31:04,250 Por eso necesitaba una confesi�n. 1245 01:31:06,494 --> 01:31:08,894 Era lo �nico que pod�a parar la b�squeda. 1246 01:31:09,997 --> 01:31:13,330 As� que drog� a un exreo, y le dio un guion. 1247 01:31:16,404 --> 01:31:17,837 �De verdad fue un suicidio? 1248 01:31:24,078 --> 01:31:25,238 Es mi hijo. 1249 01:31:29,984 --> 01:31:32,509 �Sabe lo que le har�a la c�rcel a alguien como �l? 1250 01:31:32,753 --> 01:31:34,687 Detective de California acepta toda la responsabilidad... 1251 01:31:34,789 --> 01:31:36,984 ...protege a su hijo de cargos criminales 1252 01:31:39,260 --> 01:31:40,625 Cometi� un error. 1253 01:31:47,502 --> 01:31:48,903 Para los que nos acaban de sintonizar... 1254 01:31:49,003 --> 01:31:51,836 ...estamos siguiendo el transporte policial... 1255 01:31:51,939 --> 01:31:54,108 ...que lleva a la detective Vick y a David Kim. 1256 01:31:54,208 --> 01:31:56,744 Despu�s de su arresto, camino a la estaci�n... 1257 01:31:56,844 --> 01:31:59,947 ...usted no dijo nada hasta que el Sr. Kim pregunt�... 1258 01:32:00,047 --> 01:32:02,015 ...si su hija realmente estaba muerta. 1259 01:32:02,650 --> 01:32:03,844 �Qu� le dijo? 1260 01:32:03,951 --> 01:32:07,512 Que aunque Margot hubiera sobrevivido a la ca�da, no habr�a importado. 1261 01:32:07,622 --> 01:32:10,648 Hubiera tenido que vivir cinco d�as sin agua. 1262 01:32:11,492 --> 01:32:12,959 �Y c�mo respondi� David? 1263 01:32:13,628 --> 01:32:14,856 EN VIVO 1264 01:32:14,962 --> 01:32:16,862 "D�gales que se den vuelta". 1265 01:32:18,666 --> 01:32:19,963 �Por qu�? 1266 01:32:21,969 --> 01:32:23,834 Dijo que solo eran dos d�as. 1267 01:32:25,239 --> 01:32:26,536 Esperen un segundo... 1268 01:32:26,641 --> 01:32:29,872 Solo habr�a tenido que vivir sin agua dos d�as. 1269 01:32:30,211 --> 01:32:33,044 Y parece que se est�n dando la vuelta en U. 1270 01:32:33,147 --> 01:32:35,012 Hubo una tormenta el lunes. 1271 01:32:35,216 --> 01:32:37,707 Est�n yendo en la direcci�n contraria. 1272 01:32:43,524 --> 01:32:45,355 CNN NOTICIAS DE �LTIMA HORA 1273 01:32:45,593 --> 01:32:48,996 Este es un video en vivo de nuestros canales afiliados... 1274 01:32:49,096 --> 01:32:52,166 ...sobre la recuperaci�n de la chica desaparecida, Margot Kim. 1275 01:32:52,266 --> 01:32:56,259 Las autoridades creen que est� en el fondo de este barranco. 1276 01:32:56,370 --> 01:32:57,972 Dada por muerta hace unas horas... 1277 01:32:58,072 --> 01:33:01,342 ...la b�squeda de Margot Kim se ha reanudado esta tarde... 1278 01:33:01,442 --> 01:33:06,981 ...despu�s de que un sospechoso diera a las autoridades la ubicaci�n de Kim. 1279 01:33:07,081 --> 01:33:08,912 La �nica pregunta que queda: 1280 01:33:09,016 --> 01:33:11,211 �Sigue Margot viva... 1281 01:33:11,552 --> 01:33:13,611 ...o ya es demasiado tarde? 1282 01:33:13,721 --> 01:33:17,158 Seguimos vigilando el lugar, ya que parece que todos... 1283 01:33:17,258 --> 01:33:21,285 ...est�n esperando noticias sobre la operaci�n m�s abajo. 1284 01:33:21,395 --> 01:33:22,697 Esperen. 1285 01:33:22,797 --> 01:33:26,460 Nos avisan que rescatistas est�n iniciando el ascenso. 1286 01:33:26,567 --> 01:33:30,799 De nuevo, para nuestro p�blico, no sabemos lo que vamos a ver... 1287 01:33:30,905 --> 01:33:33,601 �Y ah� est�! Ahora lo vemos m�s de cerca. 1288 01:33:33,708 --> 01:33:37,804 Dos rescatistas parecen estar subiendo a Margot Kim... 1289 01:33:37,912 --> 01:33:40,472 ...en una cesta corporal a la cima del barranco. 1290 01:33:40,715 --> 01:33:45,186 De nuevo, le advertimos al p�blico que se desconoce su estado... 1291 01:33:45,286 --> 01:33:49,557 ...mientras vemos al padre de Margot. Pero est�n llegando a la cima. 1292 01:33:49,657 --> 01:33:54,362 Parece que los rescatistas la subieron. Repito, se desconoce su estado. 1293 01:33:54,462 --> 01:33:57,732 Ah� ven a su padre. Y parece que los rescatistas... 1294 01:33:57,832 --> 01:34:01,996 ...van a poner la cesta en una camilla que acaban de preparar. 1295 01:34:02,103 --> 01:34:05,334 De nuevo, es una transmisi�n en vivo de Margot Kim... 1296 01:34:05,439 --> 01:34:10,069 ...quien desapareci� hace una semana... 1297 01:34:41,108 --> 01:34:44,202 �alguna noticia? 1298 01:34:50,985 --> 01:34:53,112 No. Acabo de revisar el correo. 1299 01:34:59,293 --> 01:35:01,295 EL CONSERVATORIO DE M�SICA EN LA UNIVERSIDAD DE PALO ALTO 1300 01:35:01,395 --> 01:35:03,192 Estado de Aplicaci�n 1301 01:35:03,531 --> 01:35:06,056 TU APLICACI�N PARA ESTUDIAR PIANO EST�: 1302 01:35:06,901 --> 01:35:08,562 PENDIENTE 1303 01:35:10,371 --> 01:35:11,838 Por cierto 1304 01:35:12,873 --> 01:35:14,363 Nunca te envi� la foto 1305 01:35:15,376 --> 01:35:16,570 �qu� foto? 1306 01:35:16,677 --> 01:35:18,804 BIENVENIDOS A LA SECUNDARIA EVERCREEK 1307 01:35:19,313 --> 01:35:21,679 Pap� me veo horrible 1308 01:35:23,449 --> 01:35:24,450 �Por Dios! 1309 01:35:24,552 --> 01:35:26,008 Debo irme 1310 01:35:26,887 --> 01:35:28,650 TU APLICACI�N PARA ESTUDIAR PIANO EST�: PENDIENTE 1311 01:35:29,990 --> 01:35:31,855 TU APLICACI�N PARA ESTUDIAR PIANO EST�: PENDIENTE 1312 01:35:32,793 --> 01:35:34,426 TU APLICACI�N PARA ESTUDIAR PIANO EST�: PENDIENTE 1313 01:35:34,528 --> 01:35:36,130 Lo entiendo perfectamente bien. 1314 01:35:36,230 --> 01:35:37,720 Esa p�gina no se va actualizar por s� misma 1315 01:35:37,832 --> 01:35:39,891 �Eso no es lo que estoy haciendo! 1316 01:35:42,336 --> 01:35:43,530 Bien. 1317 01:35:45,272 --> 01:35:46,330 P.D. 1318 01:35:47,208 --> 01:35:48,766 Estoy muy orgulloso de ti 1319 01:35:58,185 --> 01:35:59,880 Mam� tambi�n lo estar�a 1320 01:36:06,727 --> 01:36:09,457 Gracias Pap� :) 1321 01:36:11,632 --> 01:36:13,793 Bien debo irme 1322 01:36:15,569 --> 01:36:16,968 Te veo esta noche. 1323 01:36:19,707 --> 01:36:20,707 Apagar 1324 01:36:24,812 --> 01:36:25,812 Cancelar 1325 01:36:30,284 --> 01:36:32,284 Usar imagen como Imagen de Escritorio 1326 01:36:33,921 --> 01:36:34,951 Apagar 1327 01:36:36,957 --> 01:36:38,322 Apagar 1328 01:36:53,076 --> 01:36:59,076 Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 1329 01:37:40,821 --> 01:37:44,279 buscando 1330 01:38:15,122 --> 01:38:17,158 La historia, todos los nombres, personajes e incidentes... 1331 01:38:17,258 --> 01:38:19,193 ...presentados en esta producci�n son ficticios. 1332 01:38:19,293 --> 01:38:21,562 No se intent� identificar personas reales, lugares y edificios... 1333 01:38:21,662 --> 01:38:23,120 ...ni deben ser inferidos. 1334 01:42:01,548 --> 01:42:07,548 buscando 103272