Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,107 --> 00:01:55,378
Hi, darling.
2
00:01:55,407 --> 00:01:57,278
Hi, darling.
Wie geht's dir?
3
00:01:57,370 --> 00:01:58,715
Nicht gut.
4
00:01:58,750 --> 00:02:00,760
Warum nicht?
Vermisst du mich?
5
00:02:01,160 --> 00:02:03,190
Ich vermisse dich sehr.
6
00:02:04,980 --> 00:02:07,110
Ich war bei einem englischen Arzt.
7
00:02:07,640 --> 00:02:10,295
Es sind nicht die Mandeln.
8
00:02:10,330 --> 00:02:13,440
Er machte einen HIV-Test.
9
00:02:16,607 --> 00:02:18,678
Ich bin positiv.
10
00:02:39,607 --> 00:02:42,078
Bis zum n�chsten Leben.
11
00:02:50,020 --> 00:02:54,359
Ganz ruhig. Ich sag' einfach
nichts den anderen.
12
00:02:54,394 --> 00:02:57,499
Und wenn ich auch positiv bin,
dann habe ich Pech.
13
00:02:57,507 --> 00:03:01,558
Derjenige, bei dem nichts
wie vorher sein wird.
14
00:03:01,905 --> 00:03:05,636
In Kambodscha glaubt man, das ist die Strafe
f�r einen Fehler im vorherigen Leben.
15
00:03:05,637 --> 00:03:07,698
Es ist dein Schicksal.
16
00:03:07,816 --> 00:03:10,156
Das ist Kambodscha.
Und Sreykeo lebt dort.
17
00:03:10,191 --> 00:03:12,496
Ich muss zu ihr.
Aber was kann ich machen?
18
00:03:12,497 --> 00:03:15,796
Hab' kein Geld.
Gerade mal ein Praktikum.
19
00:03:17,374 --> 00:03:19,473
War doch eh alles zuf�llig.
20
00:03:31,723 --> 00:03:35,833
Kambodscha ist ein verr�cktes Land.
Ein Land hinter dem Spiegel.
21
00:03:35,868 --> 00:03:38,731
Du merkst das, wenn du die Grenze
nach Kambodscha �berschreitest.
22
00:03:38,733 --> 00:03:41,131
Alles f�hlt sich an wie Abenteuer.
23
00:03:41,137 --> 00:03:45,480
Aber jeder Schritt, den du machst,
und jede Bewegung bestimmt dein Schicksal.
24
00:03:45,515 --> 00:03:48,555
Ich habe nicht an Schicksal gedacht,
sondern an Spa�.
25
00:03:50,158 --> 00:03:51,417
Shoot cow, boom!
26
00:03:51,420 --> 00:03:53,453
Shoot cow now! Shoot cow!
27
00:03:53,600 --> 00:03:56,730
Die Kuh?
- Yeah, yeah. Shoot cow! Yeah.
28
00:03:57,020 --> 00:03:59,370
No, no. Don't shoot the cow.
- Schie� doch mal.
29
00:03:59,607 --> 00:04:01,037
Schie� du doch.
30
00:04:01,040 --> 00:04:04,820
No problem. You don't shoot cow.
Shoot tree.
31
00:04:05,530 --> 00:04:07,960
So, und jetzt knallst du einfach
mal den Baum da nieder?
32
00:04:08,407 --> 00:04:10,220
Ready?
33
00:04:11,067 --> 00:04:13,190
Okay. I count.
34
00:04:13,367 --> 00:04:16,999
1, 2, 3...
35
00:04:33,087 --> 00:04:35,087
Guck mal da!
36
00:04:36,287 --> 00:04:38,139
Peace! Peace, Leute!
37
00:04:43,327 --> 00:04:45,795
Hey, Ben, ich hab'
voll die geile Idee.
38
00:04:46,087 --> 00:04:48,000
Wir schmei�en LSD
auf den killing fields.
39
00:04:48,007 --> 00:04:50,441
Kriegstourismus mit Anspruch.
40
00:05:05,570 --> 00:05:09,080
Sorry. My tuk-tuk broke a little.
41
00:05:09,967 --> 00:05:12,435
Was meinst du, Mann? Die zocken uns doch jetzt ab.
Die zocken uns jetzt doch voll ab hier!
42
00:05:13,527 --> 00:05:15,389
Schei�e! Ich hab' kein Geld dabei!
43
00:05:15,390 --> 00:05:16,650
Hi. Do you need help?
44
00:05:16,660 --> 00:05:19,390
No, no, no, no.
- No help, thank you.
45
00:05:19,900 --> 00:05:22,300
�khun!
- Bye!
46
00:05:33,647 --> 00:05:35,546
Hast du Wasser dabei?
47
00:05:35,567 --> 00:05:37,723
Wieso soll ich Wasser dabeihaben?
48
00:05:38,287 --> 00:05:40,596
Was kann ich daf�r, dass das
schei� Tuk-Tuk in den Arsch geht?
49
00:05:41,927 --> 00:05:43,837
Guck mal.
50
00:05:44,087 --> 00:05:46,115
Da ist einer.
51
00:05:51,120 --> 00:05:52,990
Hello.
52
00:05:53,170 --> 00:05:56,490
eh... you know... direction to Fnom Penh?
53
00:05:56,500 --> 00:05:58,420
Direction?
54
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
Das hei�t Phnom.
Phnom Penh?
55
00:06:10,790 --> 00:06:13,650
No. Direction! Direction?
56
00:06:45,130 --> 00:06:47,210
Water, please. Two.
57
00:06:47,540 --> 00:06:49,610
Hoch much?
58
00:06:52,350 --> 00:06:54,280
Thank you.
59
00:07:01,070 --> 00:07:04,179
Mister, Mister,
buy me drink!
60
00:07:05,080 --> 00:07:06,280
One more water, please.
61
00:07:06,315 --> 00:07:08,850
No, strawberry.
62
00:07:08,860 --> 00:07:11,140
Okay, strawberry.
Erdbeergeschmack!
63
00:07:46,447 --> 00:07:48,066
Guck mal, Ben.
64
00:07:48,087 --> 00:07:50,045
Sch�ne Frauen.
65
00:07:50,247 --> 00:07:52,423
Wink mal.
66
00:07:55,847 --> 00:07:57,939
Du musst dich mal wieder �ffnen.
67
00:07:58,007 --> 00:08:00,138
Wieder 'n bisschen
auf Frauen zugehen.
68
00:08:02,247 --> 00:08:03,841
[SCHWEIZERDEUTSCH]
Wei�t du, die Zeit,
69
00:08:03,887 --> 00:08:05,865
die nimmst du auch nicht wahr.
70
00:08:05,887 --> 00:08:08,276
Ich meine, die Zeit nimmt dich wahr,
71
00:08:09,087 --> 00:08:10,855
und... und f�ngt dich auf und
72
00:08:10,887 --> 00:08:13,799
du schwimmst in der Zeit.
73
00:08:14,007 --> 00:08:16,025
Wei�t du, bei uns nimmst du Zeit
74
00:08:17,727 --> 00:08:18,942
und zerhackst sie.
75
00:08:18,967 --> 00:08:21,164
Du kannst die Zeit ja nicht
in ein Sparschwein stecken.
76
00:08:21,687 --> 00:08:22,838
Voll krass!
77
00:08:22,840 --> 00:08:25,350
[�STERREICHISCH]
Willst du meine Gitarre?
20 Dollar!
78
00:08:25,360 --> 00:08:26,870
Kannst du was spielen?
79
00:08:26,905 --> 00:08:28,950
Nein. Kannst du?
80
00:08:30,290 --> 00:08:33,610
Und wie lange bist du schon hier?
- Zehn, zw�lf Monate.
81
00:08:33,640 --> 00:08:35,670
Was denn, zw�lf Monate?
- Ja. Verstehst du,
82
00:08:35,680 --> 00:08:38,658
bin auf dem Weg nach China.
83
00:08:39,527 --> 00:08:41,446
Sag mal, die ist doch ganz s��, oder?
84
00:08:41,447 --> 00:08:42,646
Die redet doch gar nichts.
85
00:08:42,687 --> 00:08:44,686
Ja, ich mein' optisch.
86
00:08:44,740 --> 00:08:46,985
You need some smoke?
87
00:08:47,020 --> 00:08:48,220
Marihuana, cocaine?
88
00:08:48,230 --> 00:08:49,490
Cocaine?
- Yes, cocaine.
89
00:08:49,500 --> 00:08:52,650
Wieviel kostet Kokain?
- 80 $.
90
00:08:52,680 --> 00:08:56,260
Nein, gib ihm 70.
- Nein, nein, nein, ist okay.
- So viel hab' ich nicht. Legen wir zusammen.
91
00:08:56,720 --> 00:08:58,800
- Come with me.
92
00:08:58,840 --> 00:09:00,450
Rocket? You want rocket?
- Rakete?
93
00:09:00,485 --> 00:09:02,060
Yeah, rocket.
94
00:09:02,190 --> 00:09:04,200
Nein, Danke.
95
00:09:11,026 --> 00:09:13,755
Des foahrt!
[Das haut voll rein!]
96
00:09:21,590 --> 00:09:23,590
Du guckst lieber Kambodschanerinnen
oder Vietnamesinnen?
97
00:09:23,660 --> 00:09:25,810
War das...
war das echtes Kokain?
98
00:09:26,440 --> 00:09:32,080
Ja, das ist Touristen-Kokain!
Mit Amphetaminen! Schei� dich nicht an!
99
00:09:32,967 --> 00:09:35,400
Ja, wir sind in Phnom Penh!
100
00:09:38,000 --> 00:09:41,300
Und in den Neunzigern, da kamen
die UNO-Soldaten nach Phnom Penh.
101
00:09:41,420 --> 00:09:43,470
Und wei�t du was?
Auf Friedensmission, verstehst du?
102
00:09:43,590 --> 00:09:45,585
Die tanzten mit den
Roten Khmer-Soldaten
103
00:09:45,620 --> 00:09:47,580
in Diskos, okay?
Zu Punk Rock, Mann! Okay?
104
00:09:47,870 --> 00:09:50,740
Das war neu hier. Die haben
die Dollars ins Land gebracht.
105
00:09:50,775 --> 00:09:52,329
Aber nicht nur das.
Die haben HIV auch gebracht.
106
00:09:52,330 --> 00:09:54,630
Supergeile Friedensmission,
oder? Juhu!
107
00:09:59,310 --> 00:10:01,490
Apocalypse now!
108
00:10:11,090 --> 00:10:13,190
Geh, rei� sie mir auf.
109
00:10:23,840 --> 00:10:25,805
Geh'n wir.
110
00:10:27,460 --> 00:10:29,230
Hello.
111
00:10:34,860 --> 00:10:38,000
Two beers, please.
- Water.
112
00:11:39,370 --> 00:11:41,390
Massage?
113
00:11:41,520 --> 00:11:42,790
No.
114
00:11:42,800 --> 00:11:45,920
Nevermind.
You pee, I massage.
115
00:12:01,850 --> 00:12:04,180
Where are you going?
116
00:12:50,710 --> 00:12:52,770
You like something to drink?
117
00:12:53,340 --> 00:12:55,900
Water. Just water.
118
00:13:00,350 --> 00:13:02,520
One more water, please.
119
00:13:12,870 --> 00:13:14,320
Ist dir langweilig?
120
00:13:14,355 --> 00:13:16,820
Nein.
121
00:13:20,120 --> 00:13:22,030
Ich bin Ben.
122
00:13:22,080 --> 00:13:25,260
Ben?
Ich bin Sreykeo.
123
00:13:26,070 --> 00:13:29,220
Sreykeo?
- Mhm, Sreykeo.
124
00:13:30,120 --> 00:13:32,680
Sreykeo hei�t "M�dchen aus Glas".
125
00:13:39,510 --> 00:13:41,300
Lust auf Pool?
126
00:13:41,400 --> 00:13:42,695
Ja so geht das!
127
00:13:45,995 --> 00:13:47,688
Also, ich setz' auf die Aem.
128
00:13:47,723 --> 00:13:50,162
Und du auf deine.
- Sreykeo.
129
00:13:50,173 --> 00:13:52,267
Ja, okay. 10 Dollar? Gut?
- Okay.
130
00:14:42,620 --> 00:14:43,675
Ben.
- Hm?
131
00:14:43,710 --> 00:14:45,930
Kann ich dich was fragen?
132
00:14:49,780 --> 00:14:52,025
Stell dir vor,
133
00:14:52,060 --> 00:14:54,910
du kommst in eine gro�e H�hle,
134
00:14:54,945 --> 00:14:57,870
und die H�hle ist sehr dunkel.
135
00:14:58,430 --> 00:15:00,875
Wie viele Kerzen nimmst du mit?
136
00:15:00,910 --> 00:15:03,260
Gehe ich hinein?
137
00:15:03,295 --> 00:15:05,575
Ja, ja du gehst hinein.
138
00:15:05,610 --> 00:15:08,492
In die H�hle.
139
00:15:08,580 --> 00:15:11,510
Wie viele Kerzen nimmst du mit?
140
00:15:12,780 --> 00:15:14,920
Zwei?
141
00:15:15,320 --> 00:15:19,840
In der H�hle stolperst du.
Du stolperst. �ber was.
142
00:15:20,500 --> 00:15:24,680
Schaust du nach, was es war
oder gehst du weiter in die H�hle?
143
00:15:24,715 --> 00:15:27,145
Ich geh' in die H�hle rein?
144
00:15:27,180 --> 00:15:29,540
Ja, dann kommst du aus der H�hle
145
00:15:29,575 --> 00:15:32,750
und bist in einem Wald.
146
00:15:33,040 --> 00:15:36,940
Welches Tier siehst du?
147
00:15:37,680 --> 00:15:42,440
Was f�r ein Tier?
- Ja. Welches Tier siehst du?
148
00:15:44,150 --> 00:15:47,500
Einen Elefanten.
- Ah. Elefant?
149
00:15:49,290 --> 00:15:51,290
Was ist das f�r ein Spiel?
150
00:15:51,550 --> 00:15:54,935
Die Zahl der Kerzen,
die du mitnimmst,
151
00:15:54,970 --> 00:15:58,320
so viele M�dchen hast du im Leben.
152
00:15:59,540 --> 00:16:02,630
Mhm, zwei.
- Zwei?
153
00:16:03,180 --> 00:16:05,160
Ja.
154
00:16:05,230 --> 00:16:08,780
Du stolperst und schaust
nicht zur�ck hei�t:
155
00:16:08,800 --> 00:16:12,930
du gehst weiter in deinem Leben
un denkst nicht an die Vergangenheit.
156
00:16:13,220 --> 00:16:16,230
Toll.
157
00:16:16,540 --> 00:16:19,530
Dann, das Tier,
das du siehst,
158
00:16:19,565 --> 00:16:21,870
bist du selbst.
159
00:16:22,390 --> 00:16:26,620
Ich bin ein Elefant!
- Ja, du bist ein Elefant.
160
00:16:30,487 --> 00:16:33,660
Die Frage ist nur: gehen wir zu mir
oder gehen wir zu dir?
161
00:16:34,790 --> 00:16:36,870
Wie, zu dir?
Versteh' ich nicht.
162
00:16:37,890 --> 00:16:40,010
Na dann zu mir.
163
00:16:43,790 --> 00:16:46,135
Hat sie Probleme?
164
00:16:46,170 --> 00:16:48,480
Nein, nein, sie macht Urlaub.
165
00:16:49,870 --> 00:16:52,220
Wir m�ssen uns vollknallen
in den Ferien.
166
00:16:53,060 --> 00:16:56,060
Alles ist total geregelt in Europa.
167
00:16:56,095 --> 00:16:58,090
Es ist so ordentlich,
168
00:16:58,140 --> 00:17:00,140
darum kommen wir nach Asien,
um uns zu bedr�hnen.
169
00:17:00,175 --> 00:17:02,810
Zudr�hnen?
- Ja, bedr�hnen.
170
00:17:05,590 --> 00:17:08,185
Auf den Knopf knallen?
- Nein, nein.
171
00:17:08,220 --> 00:17:10,815
Nein, bedr�hnen ist im Kopf.
Wir dr�hnen uns zu.
172
00:17:10,850 --> 00:17:12,590
Wir knallen uns was rein.
173
00:17:12,625 --> 00:17:14,105
Das ist Urlaub f�r uns.
174
00:17:14,140 --> 00:17:16,480
We gotta get fucked!
175
00:17:17,720 --> 00:17:19,750
Kein Problem.
176
00:17:58,080 --> 00:17:59,760
Hallo.
177
00:17:59,880 --> 00:18:01,210
Hallo.
178
00:18:01,270 --> 00:18:03,370
Was denkst du gerade?
179
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
An dich. Und mich.
180
00:18:06,850 --> 00:18:10,360
Und ob ich dich um Geld bitte.
- Geld.
181
00:18:10,420 --> 00:18:12,350
Nat�rlich.
182
00:18:12,360 --> 00:18:14,470
Wieviel? 20 Dollar, ist das okay?
183
00:18:14,990 --> 00:18:17,110
20 Dollar?
184
00:18:17,300 --> 00:18:18,600
Willst du Wechselgeld?
185
00:18:18,610 --> 00:18:21,580
Okay, 10 Dollar mehr.
186
00:18:47,360 --> 00:18:49,110
Kann ich dein Hemd nehmen?
187
00:18:49,150 --> 00:18:50,730
Was?
188
00:18:50,810 --> 00:18:54,480
Es ist Tag.
Nur b�se M�dchen gehen so.
189
00:18:54,760 --> 00:18:56,630
Ja.
190
00:19:00,570 --> 00:19:02,580
Dankesch�n.
191
00:20:13,690 --> 00:20:16,190
Wir sind nicht frei.
Du auch nicht.
192
00:20:16,225 --> 00:20:18,690
Du denkst nur, du bist frei.
Aber das bist du nicht, okay?
193
00:20:18,800 --> 00:20:20,030
Siehst du die Flasche?
194
00:20:20,040 --> 00:20:22,205
Du willst sie aufheben,
du willst sie nehmen,
195
00:20:22,240 --> 00:20:24,940
es zwingt dich was dazu,
das zu tun.
196
00:20:24,970 --> 00:20:26,770
Versteht ihr? Die sind �berall.
Auch da oben.
197
00:20:26,805 --> 00:20:28,607
die machen Chemtrails
198
00:20:28,642 --> 00:20:30,651
am Himmel, und das passiert
jeden Tag. �berall.
199
00:20:30,686 --> 00:20:32,660
Auch da, wo ihr herkommt.
200
00:20:33,150 --> 00:20:38,100
Aber das Einzige, das wirklich
Freie... ist Free Jazz. Okay?
201
00:20:39,280 --> 00:20:40,770
Hallo.
202
00:20:40,890 --> 00:20:42,870
Hallo?
203
00:20:49,050 --> 00:20:52,000
Dein Hemd.
- Danke.
204
00:20:52,570 --> 00:20:54,700
Willst du dich dazusetzen?
205
00:21:00,300 --> 00:21:02,099
Hast du sie schon gefragt?
206
00:21:02,120 --> 00:21:04,040
Macht sie "mjam mjam"?
207
00:21:04,050 --> 00:21:06,560
Was meinst'n?
- Blow job.
208
00:21:06,600 --> 00:21:11,040
Blasen. Viele Khmer-Girls glauben,
der Mund ist nur zum Essen da.
209
00:21:11,075 --> 00:21:12,410
Also... stell das lieber klar.
210
00:21:12,447 --> 00:21:14,565
Ja... ich geh' mal was essen.
211
00:21:15,727 --> 00:21:17,806
So'n "Thai Chicken Micken".
212
00:21:17,807 --> 00:21:19,160
Kommt ihr mit?
- Ja.
213
00:21:19,180 --> 00:21:24,200
Also, dann werden wir mal was essen.
Was ist mit euch?
214
00:21:25,760 --> 00:21:28,970
Bye.
- See you.
215
00:21:37,620 --> 00:21:39,670
Gef�llt es dir?
216
00:21:41,100 --> 00:21:43,210
Oder nicht?
217
00:21:43,480 --> 00:21:45,600
Gef�llt mir.
218
00:21:47,760 --> 00:21:50,440
Du hast es gewaschen.
- Ja.
219
00:22:07,810 --> 00:22:09,800
Ist das nicht sch�n?
220
00:22:09,830 --> 00:22:11,880
Nein.
221
00:22:15,280 --> 00:22:18,440
Gef�llt mir.
222
00:22:39,580 --> 00:22:42,220
Bist du krank?
- Nein.
223
00:22:42,270 --> 00:22:44,450
Ich bin nicht krank.
Ich huste nur.
224
00:22:44,485 --> 00:22:46,190
Bist du sicher?
225
00:22:46,220 --> 00:22:48,621
Manchmal huste ich,
manchmal nicht.
226
00:22:50,410 --> 00:22:52,530
Gehen wir lieber zum Arzt.
227
00:22:53,110 --> 00:22:55,560
Du gehst zum Doktor mit mir?
228
00:23:22,310 --> 00:23:23,360
How much?
229
00:23:23,380 --> 00:23:24,860
1 dollar.
230
00:23:27,480 --> 00:23:29,560
No, 1 dollar!
231
00:24:04,080 --> 00:24:06,590
Muss man hier beim Arzt
immer so lange warten?
232
00:24:07,810 --> 00:24:09,295
Ich wei� nicht.
233
00:24:09,330 --> 00:24:12,860
Ich war noch nie bei einem Doktor.
234
00:24:13,430 --> 00:24:17,250
Du bist noch nie beim Arzt gewesen?
- Nein.
235
00:24:18,110 --> 00:24:21,060
Niemand geht mit mir zum Arzt.
236
00:24:21,440 --> 00:24:25,380
Nur du.
237
00:25:10,500 --> 00:25:13,000
Ben. Ist das sehr schlimm?
238
00:25:13,040 --> 00:25:16,420
Nein, das geht schnell wieder weg.
Hab' ich oft gehabt als Kind.
239
00:25:17,000 --> 00:25:19,290
Das sind die Mandeln.
- Da?
240
00:25:20,030 --> 00:25:23,000
Jetzt musst du deine Medizin nehmen.
- Nein.
241
00:25:23,035 --> 00:25:25,300
Was meinst du mit nein?
- Ich will nicht.
242
00:25:25,910 --> 00:25:28,430
Du wolltest doch zum Arzt.
Warum sind wir dann gegangen?
243
00:25:29,500 --> 00:25:31,830
Die Pillen helfen dir.
244
00:25:31,970 --> 00:25:34,790
Wenn du sie jetzt nicht nimmst,
bleibst du krank.
245
00:25:35,140 --> 00:25:38,870
Die Pillen sind zu gro�.
Ich nehme sie nicht.
246
00:25:41,610 --> 00:25:44,093
Okay. Ich nehme die Pillen,
du isst die Spinne!
247
00:25:44,128 --> 00:25:45,125
Was?
248
00:25:45,160 --> 00:25:50,240
Du wei�t nicht, was darin ist.
Ich wei� nicht, was darin ist.
249
00:25:57,230 --> 00:25:59,299
Probier.
250
00:26:03,360 --> 00:26:05,880
Nein, das kann ich nicht.
251
00:26:23,070 --> 00:26:25,090
Ich glaub', den find' ich sch�n.
252
00:26:26,590 --> 00:26:28,560
100 dollar.
253
00:26:31,640 --> 00:26:34,880
100 dollar. Real diamond!
254
00:26:34,915 --> 00:26:37,790
Not expensive.
255
00:26:37,810 --> 00:26:41,676
Real diamond!
- Ein echter Diamant?
256
00:26:41,920 --> 00:26:44,220
80 dollar. 80 dollar.
257
00:26:45,890 --> 00:26:47,930
50 dollar.
258
00:26:49,150 --> 00:26:54,240
Twenty, twenty, ten dollar.
Fifty dollar.
259
00:27:15,047 --> 00:27:17,119
Du hast ihr einen Ring gekauft?
260
00:27:17,207 --> 00:27:19,256
Sag mal, bist du noch ganz sauber?
261
00:27:20,167 --> 00:27:23,070
Nein, nein, die legen ihr Geld an in Goldketten
und Ringen. Wei�t du, als Reserven.
262
00:27:23,087 --> 00:27:25,240
So ist das hier nicht.
263
00:27:25,367 --> 00:27:27,273
Doch, so ist das hier.
- Nein!
264
00:27:27,287 --> 00:27:29,939
Die wollen geheiratet werden.
Ganz simpel.
265
00:27:30,127 --> 00:27:32,015
Da hast du keine Wahl.
266
00:27:32,047 --> 00:27:33,647
Was hei�t, ich hab' keine Wahl?
267
00:27:34,647 --> 00:27:36,803
Ich hab' doch nicht dich
gemeint, du Knallt�te!
268
00:27:39,487 --> 00:27:41,315
Apropos T�te...
269
00:27:44,327 --> 00:27:46,680
Was 'n los?
Bist du verliebt, oder was?
270
00:27:48,367 --> 00:27:50,517
Bist du in Regula verliebt?
271
00:27:51,927 --> 00:27:54,160
Ich verlieb' mich doch nicht
in jemand, der nicht da ist.
272
00:27:57,847 --> 00:28:01,283
Bennyboy, wir fahren
morgen wieder nach Hause, ja?
273
00:28:03,090 --> 00:28:05,420
Komm!
274
00:28:35,480 --> 00:28:37,580
Das ist meine Familie.
275
00:29:06,160 --> 00:29:07,427
Ist das deine Schwester?
276
00:29:07,440 --> 00:29:09,520
Nein, Mama hat sie gekauft.
277
00:29:09,560 --> 00:29:11,559
Sie... hat sie gekauft?
278
00:29:11,570 --> 00:29:15,400
Ja. Ihre Mama wollte sie t�ten.
279
00:29:15,435 --> 00:29:19,970
Meine Mama wollte was zum Spielen.
280
00:29:20,490 --> 00:29:22,345
Und sie ist deine Freundin?
281
00:29:22,380 --> 00:29:25,360
Sie ist meine kleine
Schwester Cheamney.
282
00:29:25,390 --> 00:29:29,500
Ich hab' auch einen Bruder, Nak'a.
Er will M�nch werden.
283
00:29:29,535 --> 00:29:31,530
Und eine andere Schwester, Chiat.
284
00:29:31,620 --> 00:29:33,420
Und sie wohnt auch hier?
285
00:29:33,430 --> 00:29:37,090
Nein, sie starb letztes Jahr.
286
00:29:38,110 --> 00:29:39,800
Tut mir leid.
287
00:29:39,890 --> 00:29:43,490
Sie starb an HIV.
288
00:29:59,320 --> 00:30:02,660
Und wo k�nnen die anderen schlafen?
289
00:30:02,850 --> 00:30:04,880
Auf dem Boden.
290
00:30:06,510 --> 00:30:09,680
Das ist normal.
291
00:30:10,680 --> 00:30:13,070
Night-night.
292
00:30:33,570 --> 00:30:35,100
Guten Morgen.
293
00:30:35,230 --> 00:30:37,100
Guten Morgen.
294
00:30:37,800 --> 00:30:39,660
Danke.
295
00:30:41,460 --> 00:30:44,800
Meine Mama bittet um Geld.
296
00:30:44,835 --> 00:30:47,260
F�r Essen. 40 Dollar.
297
00:30:47,550 --> 00:30:49,470
40 Dollar?
298
00:30:49,570 --> 00:30:50,760
Ja.
299
00:30:50,810 --> 00:30:54,490
F�r jeden Tag?
- Nein. Nur einmal.
300
00:31:00,290 --> 00:31:04,030
40? Das is' 'ne Menge Essen.
301
00:31:07,150 --> 00:31:09,120
Dankesch�n.
302
00:31:32,890 --> 00:31:35,040
Wer ist das?
303
00:31:36,800 --> 00:31:38,500
Mein erster Kunde.
304
00:31:38,530 --> 00:31:40,960
Er war aus Deutschland.
- Ja, das sieht man.
305
00:31:41,320 --> 00:31:44,290
Wieso willst du das wissen?
306
00:31:49,260 --> 00:31:51,695
Ben, ich war 19.
307
00:31:51,730 --> 00:31:55,330
Ich konnte kein Deutsch.
Er hat es mir gelehrt.
308
00:31:55,440 --> 00:31:57,440
Hm? Aber er war doch nicht
nur dein Deutschlehrer?
309
00:31:57,470 --> 00:31:59,210
Ja.
310
00:31:59,270 --> 00:32:00,860
Wieso?
311
00:32:00,950 --> 00:32:03,230
Und wie viele Freundinnen
hattest du vor mir? Hm?
312
00:32:04,090 --> 00:32:09,830
Zwei. Und du?
Wie viele?
313
00:32:10,740 --> 00:32:13,400
Ich gehe zum Markt.
Kommst du mit?
314
00:32:14,010 --> 00:32:16,880
Ich bleibe hier.
315
00:32:31,410 --> 00:32:32,580
Nih?
316
00:32:32,600 --> 00:32:33,880
3 Riel.
317
00:32:35,600 --> 00:32:36,880
3 Riel.
318
00:33:45,500 --> 00:33:47,960
Ich bin eine Business-Frau.
St�rt dich das?
319
00:33:48,410 --> 00:33:50,360
Nein.
320
00:33:50,440 --> 00:33:53,190
Und dass ich andere M�nner hatte?
- Nein.
321
00:33:57,190 --> 00:34:01,820
Jetzt hast du mich.
322
00:34:07,580 --> 00:34:13,270
Ja, ich habe dich.
323
00:35:37,840 --> 00:35:39,800
Ed!
324
00:36:08,710 --> 00:36:10,540
Ed!
325
00:36:11,380 --> 00:36:14,170
Ed, mach die T�r auf!
326
00:36:28,207 --> 00:36:30,662
Wer bist du denn?
- Ich bin Ben. Ich wohne hier.
327
00:36:31,127 --> 00:36:33,237
Und wer bist du?
- Lili.
328
00:36:45,927 --> 00:36:48,126
Hey. Wir haben gedacht,
du kommst schon gestern.
329
00:36:52,327 --> 00:36:54,499
Was ist denn passiert?
330
00:36:54,887 --> 00:36:57,061
Bin mit 'm Fahrrad hingefallen.
331
00:37:02,287 --> 00:37:04,363
Wir lernen zusammen.
332
00:37:04,567 --> 00:37:06,725
Wir haben 'ne Willkommensparty
f�r dich gehabt.
333
00:37:07,567 --> 00:37:09,695
Matratze ist im Keller.
334
00:37:09,847 --> 00:37:11,921
Du kannst ja auch...
335
00:37:13,767 --> 00:37:15,919
auf'm Sofa schlafen.
336
00:37:16,567 --> 00:37:17,966
Sag mal, wie geht das?
337
00:37:18,007 --> 00:37:19,642
Bezahlst du sie?
338
00:37:19,647 --> 00:37:21,321
Ich schick' ihr Geld,
339
00:37:21,327 --> 00:37:23,363
damit sie nicht mehr als
Prostituierte arbeiten muss.
340
00:37:23,687 --> 00:37:24,962
Hast du so viel Geld?
341
00:37:24,967 --> 00:37:26,657
Hat er nicht.
342
00:37:26,687 --> 00:37:28,526
Und wie ist das so mit
'ner Prostituierten im Bett?
343
00:37:28,527 --> 00:37:29,982
Ich kann nur sagen,
mit ihr ist es gut.
344
00:37:30,007 --> 00:37:31,301
Was hei�t das?
345
00:37:31,327 --> 00:37:33,126
Sie macht alles
und du machst nichts?
346
00:37:33,167 --> 00:37:35,359
Nein, das hei�t einfach nur,
mit ihr ist es gut.
347
00:37:35,487 --> 00:37:37,522
Wie bei uns.
348
00:37:37,607 --> 00:37:38,922
Ach so.
349
00:37:39,007 --> 00:37:41,099
Und wie soll das jetzt weitergehen?
350
00:37:41,687 --> 00:37:43,836
Jetzt mach' ich 'n Praktikum.
351
00:38:00,807 --> 00:38:02,845
Na, was kann ich dir denn
noch sagen, Ben?
352
00:38:03,050 --> 00:38:05,120
Ehm, mittags essen wir in der Kantine.
353
00:38:05,420 --> 00:38:06,470
Die ist im Erdgeschoss.
354
00:38:06,490 --> 00:38:08,006
Da kommt der Herausgeber.
355
00:38:08,030 --> 00:38:10,100
Entschuldigen Sie, Herr Behr,
ganz kurz. Ganz kurz.
356
00:38:10,327 --> 00:38:11,762
Das ist mein Bruder Ben.
357
00:38:11,767 --> 00:38:13,922
Ah, wunderbar. Hallo.
- Das freut mich, dass ich...
358
00:38:14,007 --> 00:38:15,601
Ja! Wenn ihr was braucht,...
359
00:38:15,687 --> 00:38:17,252
einfach bescheid geben.
360
00:38:17,287 --> 00:38:19,286
Meine T�ren sind ja
immer offen, ja?
361
00:38:20,047 --> 00:38:21,326
Keine Zur�ckhaltung.
362
00:38:21,327 --> 00:38:22,726
Daf�r bin ich nicht da.
363
00:38:22,767 --> 00:38:24,666
Also nicht f�r die Zur�ckhaltung.
364
00:38:24,727 --> 00:38:26,565
F�r Fragen, Anregungen,...
365
00:38:26,567 --> 00:38:27,892
Ja, apropos Anregungen:
366
00:38:27,927 --> 00:38:29,639
mein Bruder war 3 Monate in Asien.
367
00:38:29,647 --> 00:38:31,757
Ah, tats�chlich?
- Kambodscha.
368
00:38:36,327 --> 00:38:38,246
Gut.
369
00:38:39,167 --> 00:38:41,176
Ben, gleich kommt der
Herr M�llerhofen.
370
00:38:41,207 --> 00:38:43,137
Wer?
371
00:38:43,247 --> 00:38:45,321
Kommen Sie.
372
00:38:46,727 --> 00:38:48,225
So. Das ist Herr M�llerhofen.
373
00:38:48,230 --> 00:38:53,020
Er ist �berzeugt, dass seine Wohnungsbaugenossenschaft
seit rund 15 Jahren die Gelder der Mieter veruntreut.
374
00:38:53,567 --> 00:38:55,594
Tag.
- Hallo.
- Kaffee oder Wasser?
375
00:38:56,047 --> 00:38:58,078
Mein Bedarf an Wasser
ist f�r heute gedeckt.
376
00:38:58,687 --> 00:39:00,456
�h, bittesch�n. Bitte.
377
00:39:03,527 --> 00:39:05,555
Also, �h, Stuhl?
378
00:39:05,927 --> 00:39:07,936
Dankesch�n.
So. Und?
379
00:39:19,047 --> 00:39:20,846
M�llerhofen!
380
00:39:20,847 --> 00:39:22,883
Der Typ hat mich v�llig fertig gemacht.
381
00:39:23,570 --> 00:39:26,460
Herr M�llerhofen ist nat�rlich
total verr�ckt, aber ich meine,
382
00:39:26,570 --> 00:39:29,780
falls der recht hat, w�r' das ein
Skandal, der sich ausweiten k�nnte.
383
00:39:29,790 --> 00:39:33,000
W�r' nat�rlich toll.
384
00:39:36,487 --> 00:39:38,682
Wie l�uft's denn so zu Haus'?
Sybille geht's gut?
385
00:39:39,167 --> 00:39:41,319
Falls du auf Claudia anspielst,
386
00:39:41,887 --> 00:39:44,023
�h, ich hab' keine Lust,
mein Privatleben damit zu belasten.
387
00:39:44,087 --> 00:39:46,164
Ja, das ist nat�rlich konsequent.
388
00:39:46,207 --> 00:39:48,926
Beruf und Privates halt'
ich strikt auseinander.
389
00:39:49,127 --> 00:39:50,836
Also nur zur Gesch�ftszeit?
390
00:39:50,847 --> 00:39:53,919
H�r mal, Kleiner, das geht dich
'n Schei� an, wann ich wen bumse.
391
00:39:54,087 --> 00:39:55,879
Ja?
392
00:39:55,927 --> 00:39:58,600
Ich verschaff' dir hier 'n Job
und du verarschst mich?
393
00:39:58,967 --> 00:40:00,516
Ist doch alles halb so schlimm.
394
00:40:00,527 --> 00:40:02,624
Ich hab' andere Probleme.
395
00:40:02,647 --> 00:40:04,246
Claudia ist nur bis Weihnachten bei uns.
396
00:40:04,247 --> 00:40:06,319
Das wei� sie, das wei� auch ich.
397
00:40:06,327 --> 00:40:08,419
Wir sind alle erwachsen.
398
00:40:08,727 --> 00:40:10,918
Hast ja alles im Griff. Cool.
399
00:40:15,730 --> 00:40:17,129
Hallo?
400
00:40:17,140 --> 00:40:19,190
Hallo, darling.
- Hallo, darling.
401
00:40:21,830 --> 00:40:24,245
Ich vermisse dich.
402
00:40:24,280 --> 00:40:26,770
Ich vermiss' dich auch.
403
00:40:28,840 --> 00:40:31,365
Du hustest ja schon wieder?
404
00:40:31,400 --> 00:40:34,960
Dann solltest du lieber zum Arzt.
Vielleicht sind die Mandeln wieder entz�ndet.
405
00:40:34,970 --> 00:40:38,610
Ich brauche Geld f�r den Arzt.
406
00:40:44,670 --> 00:40:47,295
Oh, ich muss jetzt goodbye sagen.
- Nein!
407
00:40:47,330 --> 00:40:50,930
Sag niemals "goodbye" zu mir.
Sag "night-night".
408
00:40:51,110 --> 00:40:53,170
Night-night?
409
00:40:53,410 --> 00:40:55,550
Night-night.
410
00:41:05,727 --> 00:41:07,797
Ich habe in Kambodscha
eine Frau kennengelernt.
411
00:41:11,927 --> 00:41:13,985
Schickst du ihr Geld?
412
00:41:15,447 --> 00:41:17,526
Sie ist meine Freundin.
413
00:41:17,607 --> 00:41:19,595
Wei�t du auch, dass diese Frauen
immer mehrere M�nner haben,
414
00:41:19,607 --> 00:41:21,620
die ihnen Geld schicken?
415
00:41:21,847 --> 00:41:24,000
Sie wahrscheinlich auch.
416
00:41:25,967 --> 00:41:28,239
Sie kann sich Liebe
doch gar nicht leisten.
417
00:41:34,167 --> 00:41:36,236
Oh, Entschuldigung.
418
00:41:42,007 --> 00:41:44,118
Erz�hl mal was von Kambodscha.
419
00:41:44,687 --> 00:41:46,717
Was denn?
420
00:41:47,327 --> 00:41:49,524
Wie leben die Leute da so?
421
00:41:51,207 --> 00:41:52,826
Die essen immer
422
00:41:52,847 --> 00:41:56,317
und man bekommt auch immer was zu essen angeboten.
Essen ist wichtig.
423
00:41:57,247 --> 00:41:59,358
Und dass man mal f�r sich sein will,
kennen die nicht.
424
00:41:59,727 --> 00:42:01,804
Die sind immer zusammen.
Die schlafen sogar zusammen.
425
00:42:03,447 --> 00:42:05,642
Die ganze Familie
schl�ft in einem Raum.
426
00:42:08,207 --> 00:42:10,298
Wenn die mal alleine
schlafen m�ssten,
427
00:42:10,727 --> 00:42:12,760
w�rden die sich ganz komisch f�hlen.
428
00:42:14,610 --> 00:42:18,180
Sie benutzen immer
dieselbe Zahnb�rste.
429
00:42:47,127 --> 00:42:48,746
Ich schick' ihr 150 im Monat,
430
00:42:48,767 --> 00:42:50,559
und daf�r hat sie sich
einen anderen Job gesucht.
431
00:42:50,567 --> 00:42:53,656
Und was macht sie?
- Sie verkauft Bier in so 'nem Biergarten. Auf Provision.
432
00:42:54,827 --> 00:42:56,926
Je mehr Kunden sie
f�r ihre Sorte gewinnt,
433
00:42:56,967 --> 00:42:58,580
desto mehr verdient sie.
434
00:42:58,607 --> 00:43:00,679
Und, keine M�nner?
Keine M�nner?
435
00:43:01,127 --> 00:43:03,224
Nein, das ist unser Vertrag.
436
00:43:03,367 --> 00:43:05,446
Ah, Vertrag.
437
00:43:08,900 --> 00:43:10,975
Ben, geh schon mal vor.
438
00:43:21,750 --> 00:43:25,320
Und, Ben? Gedanklich wieder
in Kambodscha, oder was?
439
00:43:31,367 --> 00:43:34,279
Was kostet 'n das Leben
in Phnom Penh eigentlich?
440
00:43:34,767 --> 00:43:36,778
Eine Fabrikarbeiterin verdient ungef�hr
441
00:43:36,887 --> 00:43:40,277
50, 60 Dollar im Monat.
442
00:43:41,647 --> 00:43:44,366
Aber sie hat ja noch ihre Familie.
443
00:43:44,607 --> 00:43:49,151
Und die Mutter, was macht die?
- Die spielt. Karten.
444
00:43:59,670 --> 00:44:01,670
Hi, darling. Wie geht's dir?
445
00:44:01,770 --> 00:44:03,065
Nicht gut.
446
00:44:03,100 --> 00:44:05,125
Weil du mich vermisst?
447
00:44:05,160 --> 00:44:07,150
Ich vermisse dich sehr.
448
00:44:07,280 --> 00:44:10,210
Ich war bei einem englischen Arzt.
449
00:44:10,245 --> 00:44:12,510
Es sind nicht die Mandeln.
450
00:44:48,040 --> 00:44:49,990
Was 'n los, Ben?
451
00:44:50,007 --> 00:44:52,035
Ist was passiert?
452
00:44:53,047 --> 00:44:55,197
Kann es sein, dass
du dich angesteckt hast?
453
00:44:57,687 --> 00:44:59,581
Ja.
454
00:44:59,827 --> 00:45:01,510
Du musst 'n Test machen lassen.
455
00:45:01,527 --> 00:45:03,176
Ich wei�.
456
00:45:03,767 --> 00:45:05,837
H�r zu, Ben. Deine 3
Monate sind bald um.
457
00:45:06,087 --> 00:45:08,476
Du bekommst die halbe
Redakteursstelle von der Claudia,
458
00:45:09,127 --> 00:45:10,885
heute unterschreibst du noch den Vertrag,
459
00:45:10,887 --> 00:45:13,447
und 'ne Berufsunf�higkeitsversicherung
schlie�en wir auch ab, he?
460
00:45:13,887 --> 00:45:16,117
Du willst mich fest
als Redakteur einstellen?
461
00:45:19,127 --> 00:45:21,363
Jetzt vermischt du schon wieder
Beruf und privat.
462
00:45:22,447 --> 00:45:24,146
Du bist doch mein Bruder.
463
00:45:24,207 --> 00:45:26,325
Eben. Mehr privat geht gar nicht.
464
00:45:26,607 --> 00:45:28,565
Ist mir egal.
465
00:46:10,287 --> 00:46:11,837
Schei�e!
466
00:46:13,567 --> 00:46:14,783
Schei�e!
467
00:46:14,887 --> 00:46:16,463
Schei�e!
468
00:46:16,807 --> 00:46:18,403
Schei�e!
469
00:46:22,367 --> 00:46:30,487
Ben! Hey! Alles klar?
Wir haben uns ja lang' nicht gesehen.
470
00:46:30,667 --> 00:46:32,622
Chris!
- Hi!
471
00:46:32,722 --> 00:46:35,522
Alles klar, und bei dir?
- So weit.
472
00:46:35,667 --> 00:46:36,306
Duales Ausbildungssystem.
473
00:46:36,527 --> 00:46:38,545
3 Monate Betrieb, 3 Monate Studium.
474
00:46:38,607 --> 00:46:41,763
Im Moment arbeite ich im Betrieb.
Im Controlling. Hapag Lloyd.
475
00:46:41,887 --> 00:46:43,352
Ist 'n Spitzenunternehmen.
476
00:46:43,390 --> 00:46:46,220
Wei�t du, dass der Logistikbereich
jedes Jahr um 10 % Zuwachs hat?
477
00:46:46,447 --> 00:46:48,578
Das bedeutet, die sind wie verr�ckt
auf der Suche nach neuen Leuten.
478
00:46:49,007 --> 00:46:52,140
Und die Finanzierung stimmt auch.
1.000 Euro monatlich.
479
00:46:52,567 --> 00:46:54,685
Ich mein', die wollen ja,
dass man ganz gut aussieht.
480
00:46:56,927 --> 00:46:58,997
Ja, und wenn ich mit meinem
BWL-Studium fertig bin,
481
00:46:59,087 --> 00:47:01,218
dann hab' ich direkt einen Job.
482
00:47:01,607 --> 00:47:02,956
Und was machst du?
483
00:47:03,047 --> 00:47:05,139
Ich mach' jetzt einen HIV-Test.
484
00:47:08,807 --> 00:47:10,665
Ah! Oh, �hm... das tut mir leid.
485
00:47:10,687 --> 00:47:12,536
Keine Ursache.
486
00:47:12,847 --> 00:47:14,946
Ich dr�ck' die Daumen.
487
00:47:16,287 --> 00:47:18,486
Ja, dann... alles Gute!
488
00:47:18,727 --> 00:47:20,140
Man sieht sich.
489
00:47:20,150 --> 00:47:22,210
Ja.
490
00:47:26,887 --> 00:47:29,057
Was macht ihr denn?
- Ich brauch' ein neues Visum.
491
00:47:29,327 --> 00:47:31,340
Willst du da wieder hin, oder was?
492
00:47:31,487 --> 00:47:33,659
Sreykeo ist HIV-positiv.
493
00:47:39,247 --> 00:47:41,316
Und du?
494
00:47:42,447 --> 00:47:44,565
Ich krieg' mein Ergebnis
in 5 Tagen.
495
00:47:44,767 --> 00:47:47,586
Dann flieg' ich nach Kambodscha.
- Und was ist, wenn du positiv bist?
496
00:47:47,887 --> 00:47:49,940
Flieg' ich trotzdem.
497
00:47:50,927 --> 00:47:53,063
Es ist einfach ganz normal romantisch.
498
00:47:54,727 --> 00:47:56,883
Romantik hat nichts mit
Unvernunft zu tun.
499
00:47:58,247 --> 00:48:00,278
Muss ich mich eigentlich auch testen lassen?
- Hm?
500
00:48:01,167 --> 00:48:02,997
Zahnb�rste.
501
00:48:03,367 --> 00:48:06,279
Glaub' nicht. Aber ich
sag' dir bescheid.
502
00:48:07,367 --> 00:48:09,619
Hab' ich hier irgendwas
Essenzielles verpasst?
503
00:49:03,200 --> 00:49:04,595
Buy my beer.
504
00:49:04,630 --> 00:49:05,990
My beer is the best beer.
505
00:49:06,025 --> 00:49:07,005
L�wen beer?
506
00:49:07,040 --> 00:49:08,580
Ich nehm' L�wenbier.
507
00:49:08,615 --> 00:49:10,075
L�wenbier.
508
00:49:10,110 --> 00:49:12,980
No, sir. Please buy my beer.
509
00:49:13,015 --> 00:49:14,520
Probably is the best beer
for beautiful men, sir.
510
00:49:14,555 --> 00:49:17,270
No, thank you.
511
00:49:19,150 --> 00:49:20,720
Dankesehr.
512
00:49:22,910 --> 00:49:24,075
Wie geht's dir?
513
00:49:24,110 --> 00:49:29,330
Ganz gut.
Ich mag gute Kunden.
514
00:49:31,200 --> 00:49:34,950
Und wie f�hlst du dich?
- Perfekt.
515
00:49:42,540 --> 00:49:44,610
Das ist meine.
516
00:49:44,750 --> 00:49:46,830
Das ist meine.
517
00:49:47,410 --> 00:49:50,210
Wei� deine Familie bescheid?
518
00:49:50,800 --> 00:49:52,345
Nein, ich sage nichts.
519
00:49:52,380 --> 00:49:54,500
Sonst denken sie,
ich mache mich wichtig.
520
00:49:54,970 --> 00:49:57,445
Du musst es ihnen aber sagen.
521
00:49:57,480 --> 00:49:59,920
Sie d�rfen sich nicht anstecken.
522
00:50:01,090 --> 00:50:06,460
Ich werde es sagen,
aber nicht jetzt.
523
00:50:09,290 --> 00:50:11,300
Ich hab' mit meinem Freund gesprochen.
524
00:50:11,335 --> 00:50:13,075
Er studiert Medizin.
525
00:50:13,110 --> 00:50:15,105
Er sagt, das ist ein typisches Zeichen,
526
00:50:15,140 --> 00:50:17,100
dass dein Immunsystem schwach ist.
527
00:50:17,110 --> 00:50:18,735
Das nennt man G�rtelrose.
528
00:50:18,770 --> 00:50:20,780
Er sagt, es gibt Medizin,
die dir helfen kann.
529
00:50:20,810 --> 00:50:23,150
Geht HIV davon weg?
530
00:50:23,590 --> 00:50:26,600
Nein. Aber du kannst
lange damit leben.
531
00:50:26,635 --> 00:50:29,860
Wie lange?
532
00:50:33,100 --> 00:50:35,410
Du bist kein Sugardaddy.
533
00:50:35,900 --> 00:50:38,690
Du bist mehr ein Sugarbrother.
534
00:50:39,230 --> 00:50:42,450
Hast du auch den Test gemacht?
- Ja. Negativ.
535
00:50:42,485 --> 00:50:44,255
Gl�ck gehabt.
536
00:50:44,290 --> 00:50:46,475
Wann k�nnen wir mit
der Behandlung anfangen?
537
00:50:46,510 --> 00:50:50,070
Erstmal m�ssen wir rausfinden,
wie viele Viren sie im Blut hat.
538
00:50:50,105 --> 00:50:51,615
K�nnen wir das gleich testen?
539
00:50:51,650 --> 00:50:55,620
Nein, es gibt keine M�glichkeit,
diesen Test in Kambodscha zu machen.
540
00:50:55,655 --> 00:51:00,050
Daf�r m�sst ihr nach Thailand.
541
00:51:01,970 --> 00:51:07,970
Kann man die Medikamente in Kambodscha kaufen?
- Kann man, kann man. Sollte man aber nicht.
542
00:51:08,200 --> 00:51:12,200
Denn was da drin ist
und was au�en draufsteht,
543
00:51:12,235 --> 00:51:15,200
ist nicht immer dasselbe.
544
00:51:15,500 --> 00:51:18,500
Siehst du? S�gemehl.
545
00:51:27,830 --> 00:51:31,570
Kann ich Babys haben?
546
00:52:01,830 --> 00:52:05,000
Ben und ...? Hi!
547
00:52:05,310 --> 00:52:06,590
Alex!
548
00:52:06,620 --> 00:52:08,640
Ey, was geht ab?
549
00:52:08,900 --> 00:52:10,390
Immer noch auf'm Weg nach China?
550
00:52:10,400 --> 00:52:13,180
Ja, China, ja. Aber jetzt fahr' ich
erst einmal nach Bangkok, verstehst du?
551
00:52:13,215 --> 00:52:15,110
Ich vermiss' die Thai-M�dels. Echt.
552
00:52:15,145 --> 00:52:16,705
Ich mein', Phnom Penh ist okay.
553
00:52:16,740 --> 00:52:19,880
Da puderst du schon f�r 20 Dollar.
Oder weniger, okay.
554
00:52:20,090 --> 00:52:23,380
Aber in Poipet kannst du inklusive Trinkgeld
'n guten Fick f�r 9 Dollar haben.
555
00:52:23,415 --> 00:52:25,965
Ich mein', das ist wirklich...
556
00:52:26,000 --> 00:52:27,615
wirklich cool. Ich mein',
verstehst du?
557
00:52:27,650 --> 00:52:29,615
Die Thai-Girls schauen in
jeder Provinz anders aus.
558
00:52:29,650 --> 00:52:33,515
In Bangkok haben sie helle Haut
und wundersch�ne Augen,
559
00:52:33,550 --> 00:52:36,580
und in Chiang Mai haben sie fast
chinesische Augen und wei�e Haut,
560
00:52:36,760 --> 00:52:38,593
und in Buri Ram...
in Buri Ram...
561
00:52:38,853 --> 00:52:42,469
haben sie dunkle Haut,
flache Nasen, okay?
562
00:52:42,504 --> 00:52:45,685
Ich liebe diese jungle bunnies, man!
563
00:52:46,320 --> 00:52:48,790
Und du, wo f�hrst du hin?
564
00:52:48,825 --> 00:52:51,260
F�hrst du nach Bangkok?
565
00:52:52,280 --> 00:52:55,480
No? Wo f�hrst du hin?
- Battambang.
566
00:52:55,515 --> 00:52:59,180
Battambang. Hah!
Cambodia. Wow!
567
00:53:00,030 --> 00:53:03,720
So, yeah. Vielleicht werde ich dann
auch nach Battambang fahren.
568
00:53:05,110 --> 00:53:08,870
You know. Ich bin auf
dem Weg nach China.
569
00:53:37,820 --> 00:53:40,830
Sreykeos Viruslast
ist �ber 100.000.
570
00:53:40,865 --> 00:53:43,210
Was hei�t das?
- Sie ist ein Typ B2.
571
00:53:43,211 --> 00:53:46,710
Das hei�t, sie ist in einem eher
fortgeschrittenem Stadium der Infektion.
572
00:53:46,720 --> 00:53:48,945
Sie muss sofort Medikamente nehmen.
573
00:53:48,980 --> 00:53:52,980
Sonst ist selbst eine Grippe
sehr gef�hrlich f�r sie.
574
00:53:53,310 --> 00:53:55,600
Aber sie lebt in Kambodscha.
575
00:53:55,635 --> 00:53:57,670
Ja, ich wei�.
576
00:53:57,850 --> 00:54:00,710
Ich muss leider los.
577
00:54:04,560 --> 00:54:09,990
Bin ich hier im n�chsten Leben?
578
00:54:10,360 --> 00:54:13,380
Ich habe Hunger.
- Hunger?
579
00:54:41,440 --> 00:54:43,600
One cheeseburger, please.
- Cheeseburger?
580
00:54:45,650 --> 00:54:46,775
Yes.
581
00:54:46,810 --> 00:54:49,010
Cheeseburger. Quick! Thank you.
582
00:54:51,140 --> 00:54:54,320
Yes, with ketchup and mayonnaise.
Normal cheeseburger.
583
00:54:55,550 --> 00:54:59,410
Yes, with ketchup and mayonnaise.
Quick! Thank you!
584
00:55:07,350 --> 00:55:10,860
Just give me a fucking cheeseburger! Okay?
With everything on it! And no more fucking questions!
585
00:55:11,580 --> 00:55:14,520
Just give me a... cheeseburger!
586
00:55:26,250 --> 00:55:28,180
Hab' ich noch nie gegessen.
587
00:55:28,190 --> 00:55:30,080
Schmeckt es gut?
588
00:55:30,150 --> 00:55:33,030
Was hei�t "schmeckt"?
589
00:55:33,650 --> 00:55:34,960
Taste.
590
00:55:35,370 --> 00:55:36,760
Schmeckt.
591
00:55:36,820 --> 00:55:38,940
Und was hei�t nochmal "happy"?
592
00:55:39,060 --> 00:55:42,120
Gl�cklich.
593
00:55:42,590 --> 00:55:44,170
Gl�cklich.
- Hm?
594
00:55:44,590 --> 00:55:46,020
Gl�cklich.
595
00:55:46,130 --> 00:55:47,710
Gl�cklich.
596
00:56:09,067 --> 00:56:12,745
�berleg dir das gut, Ben.
Wenn sie einmal angefangen hat, das Zeug zu nehmen,
597
00:56:12,767 --> 00:56:14,586
dann muss sie die Tabletten jeden Tag nehmen.
598
00:56:14,607 --> 00:56:16,336
Immer. Verstehst du?
599
00:56:16,347 --> 00:56:19,423
Wenn sie die Behandlung unterbricht, dann kann
das Virus gegen die Kombination resistent werden.
600
00:56:20,287 --> 00:56:23,977
Es gibt aber in Kambodscha nur diese
Stavudin-Kombination. Und hier, die hat...
601
00:56:24,007 --> 00:56:26,263
die hat tausend Nebenwirkungen.
602
00:56:26,447 --> 00:56:28,722
Sch�digung der Nervenbahnen
in Armen und Beinen...
603
00:56:29,047 --> 00:56:31,277
Diese Kombination, die wird in Deutschland
�berhaupt nicht mehr verwendet.
604
00:56:31,887 --> 00:56:34,103
Die ist zwar am Anfang besser vertr�glich,
605
00:56:34,127 --> 00:56:36,925
ist nicht so wirksam und hat
auf die Dauer genau diese Nebenwirkung.
606
00:56:37,687 --> 00:56:40,042
Glaub mir, diese... diese AZT-Kombination,
die ist viel besser.
607
00:56:43,807 --> 00:56:46,002
Die AZT-Kombination ist in
Kambodscha nicht erh�ltlich.
608
00:56:46,367 --> 00:56:48,517
Ich wei�. Deshalb m�cht' ich doch
den Namen des Zulieferers.
609
00:56:48,607 --> 00:56:52,062
Wissen Sie, wie viele HIV-F�lle wir hier haben?
Alle bekommen die Stavudin-Kombination.
610
00:56:52,207 --> 00:56:54,322
Warum soll ausgerechnet dieses
M�dchen eine andere bekommen?
611
00:56:54,607 --> 00:56:56,679
Sie ist meine Freundin.
612
00:56:56,847 --> 00:56:59,869
Wir k�nnen Ihre... Freudin gerne
in unser Programm aufnehmen,
613
00:56:59,887 --> 00:57:02,057
aber wenn Ihnen unsere Medikamente
nicht gut genug sind,...
614
00:57:02,087 --> 00:57:04,555
Ich wei�, dass man von den Zulieferern
auch die AZT-Kombination bekommen kann.
615
00:57:04,827 --> 00:57:06,321
Jetzt seien Sie doch vern�nftig!
616
00:57:06,327 --> 00:57:08,327
Die Stavudin-Kombination, die
bekommen Sie immer irgendwo,
617
00:57:08,362 --> 00:57:09,916
aber die AZT-Kombination...
618
00:57:09,927 --> 00:57:11,838
Deshalb such' ich doch
eine zuverl�ssige Quelle!
619
00:57:11,847 --> 00:57:13,908
Hier, ich bezahl' Ihnen die Tabletten!
Sagen Sie mir einfach, wo ich sie kaufen kann!
620
00:57:13,927 --> 00:57:15,916
Es ist nicht unsere Aufgabe!
621
00:57:15,927 --> 00:57:19,059
Das ist mir schei�egal, ob das Ihre Aufgabe ist!
Geben Sie mir einfach die Adresse!
622
00:58:04,250 --> 00:58:06,340
Was ist das?
623
00:58:08,570 --> 00:58:12,330
Zerschneidet b�se Tr�ume.
624
00:58:17,220 --> 00:58:19,380
Das ist verdammt ernst.
625
00:58:20,440 --> 00:58:22,900
Was?
- Helfersyndrom. Verstehst du?
626
00:58:23,000 --> 00:58:25,060
Ich will nur die richtigen
Medikamente f�r sie kaufen!
627
00:58:25,460 --> 00:58:27,330
Helfersyndrom, okay?
628
00:58:27,390 --> 00:58:29,900
Aber vorher sharen wir
uns noch 'n Bier, okay?
629
00:58:30,790 --> 00:58:33,450
Ich muss irgendwo die
richtigen Tabletten kriegen.
630
00:58:33,640 --> 00:58:35,830
Keine gef�lschten, verstehst du?
631
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
Wir sind in Kambodscha, Alter!
632
00:58:38,100 --> 00:58:42,380
Nur die Deutschen
verstehen die Deutschen. Klar?
633
00:58:52,510 --> 00:58:54,530
F�r das Bier!
- �khun!
634
00:59:06,607 --> 00:59:09,440
Wir bauen Brunnen in
l�ndlichen Gebieten Kambodschas.
635
00:59:09,927 --> 00:59:12,083
Die betreffende Mitarbeiterin kann
deshalb leider nicht hier in Phnom Penh
636
00:59:12,247 --> 00:59:15,478
an Ihrem HIV-Programm teilnehmen.
637
00:59:16,207 --> 00:59:18,396
Ja, aber das ist gar kein Problem.
638
00:59:19,767 --> 00:59:22,201
Die Medikamente f�r Ihre Mitarbeiterin,
die k�nnen Sie jederzeit
639
00:59:22,327 --> 00:59:24,365
direkt �ber unseren Importeur einkaufen.
640
00:59:29,740 --> 00:59:32,310
Das w�re m�glich?
- Ja, aber nat�rlich.
641
00:59:42,080 --> 00:59:43,630
Und?
642
00:59:46,180 --> 00:59:47,835
Nevirapin.
643
00:59:47,870 --> 00:59:49,490
Lamivudin.
644
00:59:50,150 --> 00:59:51,950
Zidovudin.
645
00:59:57,690 --> 00:59:59,720
Du musst jetzt diese
Tabletten nehmen.
646
00:59:59,750 --> 01:00:02,770
Die helfen b�sen M�dchen nicht.
- Wenn du sie nicht nimmst, wirst du sterben.
647
01:00:03,560 --> 01:00:04,655
Na und?
648
01:00:04,690 --> 01:00:06,900
Dann sterbe ich.
Und lebe im n�chsten Leben.
649
01:00:06,920 --> 01:00:08,430
Schon m�glich.
650
01:00:08,510 --> 01:00:11,130
Aber ich will, dass du
dieses Leben lebst.
651
01:00:12,740 --> 01:00:16,260
Wenn du das Ger�usch h�rst,
nimmst du die Pillen.
652
01:00:23,580 --> 01:00:27,390
Eine davon. Und eine davon.
Und eine davon.
653
01:01:16,440 --> 01:01:18,480
Gibst du mir etwas Geld?
654
01:01:18,490 --> 01:01:19,840
Wof�r?
655
01:01:19,880 --> 01:01:22,230
Meine Mama will Essen kaufen.
656
01:01:25,910 --> 01:01:27,550
Danke.
657
01:01:27,760 --> 01:01:30,860
Was ist denn mit ihr los?
- Hm?
658
01:01:34,420 --> 01:01:38,380
Sie hat... HIV.
659
01:01:38,470 --> 01:01:42,060
Meine Mama hat ihr gesagt,
dass du Medizin f�r mich kaufst.
660
01:01:42,340 --> 01:01:46,310
Ich kann aber nicht jedem helfen.
661
01:02:37,070 --> 01:02:39,580
Komm!
- Goodbye.
662
01:02:47,380 --> 01:02:50,590
Wer ist das?
- Mein Bruder, Nak.
663
01:02:51,630 --> 01:02:52,695
Kommt dein Bruder mit?
664
01:02:52,730 --> 01:02:56,580
Ja, alle zusammen.
665
01:03:15,280 --> 01:03:17,670
Wir sollten Helme tragen.
666
01:03:18,620 --> 01:03:21,020
Rede nicht dar�ber.
- Warum kann ich nicht davon reden?
667
01:03:21,330 --> 01:03:24,150
Wenn du von b�sen Zeichen redest,
passieren b�se Sachen.
668
01:03:24,300 --> 01:03:27,820
Aber ich bin kein Buddhist.
Ich glaube nicht an Wiedergeburt.
669
01:05:23,050 --> 01:05:25,110
Geh�ren die alle
zu deiner Familie?
670
01:05:25,150 --> 01:05:27,900
Ja, alles Familie.
671
01:05:31,630 --> 01:05:33,730
Mein Papa fragt:
"Gef�llt es dir hier?"
672
01:05:33,930 --> 01:05:35,430
Ja.
673
01:05:40,030 --> 01:05:42,560
Er sagt, hier ist ein sch�ner Ort.
674
01:05:42,880 --> 01:05:44,920
Ja, stimmt. Sehr sch�n.
675
01:05:47,810 --> 01:05:50,480
K�nnte man hier ein Haus bauen?
676
01:05:50,530 --> 01:05:52,920
Ja, schon m�glich.
677
01:05:57,910 --> 01:06:01,450
W�rdest du hier ein Haus bauen?
678
01:06:05,960 --> 01:06:10,610
Du hast doch gesagt,
hier ist ein sch�ner Ort.
679
01:06:11,650 --> 01:06:16,080
Ein Haus?
- Ja. Ein Haus. F�r die Familie.
680
01:06:16,650 --> 01:06:20,460
Ich denk', deine Familie lebt in dem Haus?
- Das Haus ist von meinem Onkel.
681
01:06:20,710 --> 01:06:25,720
Meine Familie m�chte ein eigenes Haus.
682
01:06:26,550 --> 01:06:31,495
Hast du ihm eben gesagt, ich baue ein Haus?
- Nein, ich habe nicht geredet. Es ist normal.
683
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Ich bin nicht reich, Sreykeo.
684
01:06:34,300 --> 01:06:36,370
Ich hab' wirklich nicht viel Geld.
685
01:06:36,380 --> 01:06:37,465
In meinem Dorf
686
01:06:37,500 --> 01:06:41,550
baut der Ehemann
das Haus f�r die Familie.
687
01:06:42,100 --> 01:06:43,670
Ehemann?
688
01:06:45,290 --> 01:06:50,010
Aber ich bin nicht aus deinem Dorf.
- Aber du bist hier!
689
01:06:54,880 --> 01:06:57,640
'tschuldigung.
690
01:07:05,270 --> 01:07:07,910
Ich bin hier, um zu sehen,
wie du lebst,
691
01:07:08,000 --> 01:07:09,685
und jetzt willst du,
dass ich ein Haus baue, oder was?
692
01:07:09,720 --> 01:07:14,120
Ich bin kein reicher Onkel aus Amerika,
der kommt, um dich und deine Familie zu retten!
693
01:07:16,770 --> 01:07:18,980
Tut mir leid.
694
01:07:21,550 --> 01:07:23,385
Sag doch was.
695
01:07:23,420 --> 01:07:24,705
Du liebst mich nicht.
696
01:07:24,740 --> 01:07:27,300
Ich bin zur�ckgekommen, oder?
Weil ich dich liebe.
697
01:07:27,640 --> 01:07:29,975
Eines Tages
kommst du nicht zur�ck.
698
01:07:30,010 --> 01:07:32,290
Du redest und redest und tust nix!
699
01:07:32,325 --> 01:07:34,535
Ich schicke dir Geld,
ich besorge dir Medikamente,
700
01:07:34,570 --> 01:07:38,050
ich gebe deiner Mutter immer wieder Geld
und ich wei� nicht mal, was sie damit macht!
701
01:07:38,085 --> 01:07:40,310
Sie spielt Karten
und verzockt mein Geld, oder?
702
01:07:40,380 --> 01:07:42,410
Ich vertrau' dir nicht!
- Du vertraust mir nicht?
703
01:07:42,430 --> 01:07:44,296
Du magst meine Familie nicht.
Bald kommst du nicht mehr!
704
01:07:44,331 --> 01:07:47,500
Ich bin hier bei dir, Sreykeo.
Aber ich treff' meine eigenen Entscheidungen
705
01:07:47,535 --> 01:07:50,100
und tu nicht das,
was deine Familie will.
706
01:07:53,390 --> 01:07:55,400
Trau mir.
707
01:07:55,890 --> 01:07:57,900
Bitte.
708
01:08:02,250 --> 01:08:05,120
Gehen wir schlafen.
709
01:08:18,030 --> 01:08:20,010
Hey! Die Unterhose geh�rt mir!
710
01:08:20,045 --> 01:08:21,530
I'm sorry.
711
01:08:21,560 --> 01:08:24,030
These are my underpants.
712
01:08:25,560 --> 01:08:27,710
Calvin Klein, siehst du?
713
01:08:29,370 --> 01:08:32,310
Ich hab' nur die eine mit,
you understand?
714
01:08:34,520 --> 01:08:36,700
I need it. It's mine!
715
01:08:37,140 --> 01:08:39,150
Oh, Schei�e.
716
01:10:59,770 --> 01:11:04,980
Mein Onkel sagt, du bist so krank,
weil du Neak Ta nicht hallo gesagt hast.
717
01:11:06,710 --> 01:11:08,750
Wer ist Neak Ta?
718
01:11:19,690 --> 01:11:24,690
Neak Ta, "gro�er Geist".
Du musst hallo sagen.
719
01:11:27,200 --> 01:11:29,340
Hallo, Neak Ta.
720
01:11:29,930 --> 01:11:31,915
Sein Name ist Tae On.
721
01:11:31,950 --> 01:11:34,400
Neak Ta hei�t "m�chtiger Geist".
- Ach so.
722
01:11:36,030 --> 01:11:40,120
Guten Tag, Tae On.
Ich bin Benjamin.
723
01:11:44,480 --> 01:11:47,300
Was hast du gesagt?
724
01:11:49,700 --> 01:11:52,950
Willst du mich heiraten?
725
01:11:58,680 --> 01:12:00,820
Nein, ich kann nicht.
726
01:12:02,740 --> 01:12:06,340
Ich bin zu jung.
727
01:12:29,780 --> 01:12:33,390
Ed? Ed?
728
01:12:35,480 --> 01:12:38,790
Hey, Ben.
729
01:12:39,687 --> 01:12:42,485
Und? Alles roger in Kambodscha?
730
01:12:42,727 --> 01:12:44,517
Geht so.
731
01:12:44,607 --> 01:12:46,881
Das ist Vanessa.
Vanessa. Ben.
732
01:12:47,060 --> 01:12:49,178
Ben. Vanessa.
- Hallo, Vanessa.
733
01:12:49,440 --> 01:12:50,890
Hallo.
734
01:12:50,927 --> 01:12:53,826
Lernt ihr zusammen?
- Ehm, n�. Wie kommst 'n darauf?
735
01:12:54,247 --> 01:12:56,300
Nur so.
736
01:12:58,967 --> 01:13:00,986
Ich mach' mal kurz zu, ja?
737
01:13:04,687 --> 01:13:07,572
Was ist denn mit Lilli?
- Vanessa macht nicht so viel Stress.
738
01:13:08,927 --> 01:13:10,682
Und du?
739
01:13:10,847 --> 01:13:13,759
UNO-Botschafter f�r Menschenrechte
und Entwicklungszusammenarbeit?
740
01:13:13,927 --> 01:13:17,828
Wie l�uft's in Phnom Penh?
- Sehr gut. Danke, Dr. House. Es geht ihr blendend.
741
01:13:18,847 --> 01:13:20,899
Die Virenzahl geht konstant runter.
742
01:13:20,927 --> 01:13:22,938
Ich war mit ihr auf dem Land.
743
01:13:23,047 --> 01:13:25,178
Die h�tten da am liebsten, dass ich
da hinziehe, sie heirate und Reisbauer werde.
744
01:13:25,607 --> 01:13:28,484
Und jetzt wei�t du nicht, was du tun sollst?
- Nee, ich wei� es nicht mehr.
745
01:13:29,487 --> 01:13:30,492
Ich hab' gedacht,
746
01:13:30,527 --> 01:13:32,802
es geht immer irgendwie weiter,
aber es fehlt die L�sung.
747
01:13:34,207 --> 01:13:36,160
Ich fahr' hin,
ich fahr' zur�ck.
748
01:13:36,167 --> 01:13:38,920
Ich fahr' wieder hin... ich...
ich hab' kein Geld mehr!
749
01:13:40,047 --> 01:13:41,623
Klar.
750
01:13:41,807 --> 01:13:43,862
Was denkst du?
751
01:13:46,047 --> 01:13:48,336
Mach 'ne Liste. Ich mein',
752
01:13:50,047 --> 01:13:52,278
Was haben wir denn auf der Pro-Seite?
753
01:13:52,767 --> 01:13:55,058
Das Leben mit ihr wird
bestimmt nicht langweilig.
754
01:13:55,207 --> 01:13:56,876
Sex?
755
01:14:00,247 --> 01:14:02,256
Wirklich?
- Ja.
756
01:14:04,347 --> 01:14:06,235
Sie ist besonders.
Kann man nicht anders sagen.
757
01:14:06,247 --> 01:14:08,257
Was noch?
758
01:14:08,447 --> 01:14:10,562
Sie liebt mich,
wie ich bin.
759
01:14:10,607 --> 01:14:13,598
Jede Frau, die sagt, dass sie einen liebt,
liebt einen, so wie man ist.
760
01:14:13,927 --> 01:14:17,780
Gut, ist 'n Punkt. Kontra?
- Sie lebt in Asien, ich leb' in Europa.
761
01:14:17,807 --> 01:14:19,818
Das k�nnte auch ein Pro sein.
762
01:14:19,887 --> 01:14:21,502
Also... Kontra?
763
01:14:21,527 --> 01:14:24,316
Du kannst dich kaum mit ihr unterhalten.
Sie liegt dir auf der Tasche.
764
01:14:24,327 --> 01:14:26,477
Sie kann, beziehungsweise darf,
keine Kinder kriegen.
765
01:14:27,167 --> 01:14:29,178
Sie ist 'ne kambodschanische
Ex-Prostituierte...
766
01:14:29,207 --> 01:14:31,926
und sie wird an AIDS sterben.
Ist so.
767
01:14:35,207 --> 01:14:37,596
Und unter derzeitigen
medizinischen Aspekten
768
01:14:37,847 --> 01:14:40,217
hat sie maximal 25 Jahre zu leben.
769
01:14:41,767 --> 01:14:44,235
Bei guter Medikation.
770
01:14:44,887 --> 01:14:47,196
Und jetzt �berleg dir mal,
wie alt du bist.
771
01:15:14,540 --> 01:15:15,985
Alex.
772
01:15:16,020 --> 01:15:18,340
We lose.
773
01:15:19,930 --> 01:15:22,350
You broke?
774
01:15:24,050 --> 01:15:26,900
Viel Spa� noch.
775
01:15:27,760 --> 01:15:33,120
No money, no honey!
776
01:15:37,100 --> 01:15:39,530
Fuck!
777
01:15:40,767 --> 01:15:42,895
Also... das gibt's doch nicht.
778
01:15:43,400 --> 01:15:45,635
�h... du bist dran!
- Deutsch?
779
01:15:45,790 --> 01:15:47,200
Ja.
780
01:15:47,207 --> 01:15:48,562
Wohnst du in Phnom Penh?
781
01:15:48,567 --> 01:15:49,866
He, du sprichst Deutsch?
782
01:15:49,887 --> 01:15:51,186
Ja. Gut.
783
01:15:51,247 --> 01:15:52,432
Gl�cklich.
784
01:15:52,487 --> 01:15:53,742
Ja, gl�cklich.
785
01:15:53,767 --> 01:15:55,820
Also: deine Runde!
786
01:16:03,007 --> 01:16:05,987
H�r zu, Ben. Ich kann dich ja
auf Verlagskosten nach Asien schicken.
787
01:16:06,327 --> 01:16:08,761
Machst 'ne kleine Reisereportage
�ber die Luxushotels
788
01:16:08,967 --> 01:16:11,606
und nebenbei kannste deine
eigene Geschichte schreiben.
789
01:16:12,567 --> 01:16:15,001
Junger Rucksacktourist und
gefallenes M�dchen.
790
01:16:15,887 --> 01:16:18,640
Du wei�t doch, wie ich das meine.
AIDS und die ganze Geschichte.
791
01:16:19,980 --> 01:16:22,530
Nichts f�r ungut, Ben.
792
01:16:23,167 --> 01:16:26,397
Das wird extra bezahlt
und du beh�ltst die Rechte drauf.
793
01:16:27,247 --> 01:16:29,273
Du musst was investieren,
sonst kommst du nicht weiter.
794
01:16:29,287 --> 01:16:31,624
Ich kann das nicht!
- Aber klar kannst du das!
795
01:16:32,367 --> 01:16:34,766
Du kannst das ja weiterverkaufen
und richtig abkassieren.
796
01:16:36,327 --> 01:16:38,702
Ich muss Sreykeo fragen.
Ist auch ihre Geschichte.
797
01:16:38,727 --> 01:16:40,865
Ja, mach das und wart nicht zu lange.
798
01:16:41,087 --> 01:16:43,359
Und meine Zigaretten w�rd' ich
gern mal wieder selber rauchen.
799
01:16:45,127 --> 01:16:47,219
Ja, ja. Ich hab's verstanden.
800
01:17:03,887 --> 01:17:05,358
Schei�e.
801
01:17:05,367 --> 01:17:07,541
Schaust du mit uns? Hallo?
802
01:17:09,127 --> 01:17:11,158
Sonst schauen wir 'n Porno!
803
01:17:11,167 --> 01:17:14,158
Im Advent?
- Gerade im Advent!
804
01:17:21,330 --> 01:17:24,610
Wo hast du Deutsch gelernt?
- Von einem Deutschen.
805
01:17:26,390 --> 01:17:27,720
Mein Zimmer.
806
01:17:27,730 --> 01:17:30,697
Du sprichst gut Deutsch.
Ich bin Lehrer.
807
01:17:30,732 --> 01:17:33,340
Und der... deutsche Mann lebt hier?
808
01:17:33,567 --> 01:17:34,952
Nein.
809
01:17:34,990 --> 01:17:38,510
Er ist wieder in Deutschland.
810
01:17:40,720 --> 01:17:44,580
Ich hab' ein Baby von ihm.
Er ist weg.
811
01:17:45,280 --> 01:17:49,150
Oh. So fr�h?
Er k�mmert sich nicht?
812
01:17:49,360 --> 01:17:50,880
Nein.
813
01:17:50,960 --> 01:17:52,590
Das tut mir leid.
814
01:17:52,640 --> 01:17:55,200
Eine traurige Geschichte.
815
01:17:57,230 --> 01:17:59,380
Willst du bleiben?
816
01:17:59,500 --> 01:18:01,650
Du kannst.
817
01:18:02,760 --> 01:18:04,950
Besser, wir sehen uns morgen.
818
01:18:05,160 --> 01:18:06,400
Okay.
819
01:18:06,470 --> 01:18:08,440
Gute Idee.
820
01:18:08,490 --> 01:18:10,560
Warte.
821
01:18:21,970 --> 01:18:24,690
F�r das Baby.
822
01:18:32,600 --> 01:18:35,160
Gute Nacht.
- Gute Nacht.
823
01:18:46,167 --> 01:18:48,362
Sie �ffnet die T�r von der Disko,
824
01:18:48,647 --> 01:18:51,719
schaut sich um
und sieht an der Bar einen Mann.
825
01:18:53,087 --> 01:18:58,115
Dann geht sie schnurstracks auf den zu und sagt:
"So, du darfst mich jetzt mal auf ein Glas Sekt einladen!".
826
01:18:58,727 --> 01:19:02,561
Ich denk', ja, gut, dann...
kauf' ich eben zwei Sekt.
827
01:19:03,567 --> 01:19:05,637
Dann trinkt sie das Glas
828
01:19:05,927 --> 01:19:08,118
auf ex in einem Schluck aus
829
01:19:08,327 --> 01:19:11,603
und sagt: "So. Und jetzt w�rde ich gerne tanzen.".
830
01:19:11,807 --> 01:19:13,758
Ich tanz' ja nicht gern,
831
01:19:13,767 --> 01:19:17,157
aber dann haben wir getanzt.
Gut getanzt sogar.
832
01:19:18,927 --> 01:19:21,361
Und seitdem hat sie mich
nicht mehr losgelassen.
833
01:19:22,727 --> 01:19:24,726
Zwei Jahre sp�ter kam dann Henry.
834
01:19:24,727 --> 01:19:27,366
Dann haben wir geheiratet,
dann kamst du ja schon bald.
835
01:19:28,127 --> 01:19:30,283
So was das mit uns.
836
01:19:32,247 --> 01:19:35,125
Deine Mutter wusste immer,
was sie wollte.
837
01:20:03,730 --> 01:20:05,475
Heitmann.
838
01:20:05,510 --> 01:20:07,220
Hallo?
839
01:20:07,570 --> 01:20:10,305
Ah, hello!
840
01:20:10,340 --> 01:20:13,005
Ja! Ja!
841
01:20:13,040 --> 01:20:15,735
Der Papa spricht. Ja!
842
01:20:15,770 --> 01:20:19,450
Danke! Fr�hliche Weihnachten!
Dir auch! Danke!
843
01:20:19,485 --> 01:20:21,040
Ja.
844
01:20:21,220 --> 01:20:26,090
Okay! Ja, ich geb' das Telefon weiter
an Benjamin. Ja? Okay. Bye, bye.
845
01:20:26,125 --> 01:20:27,956
Ist f�r dich.
846
01:20:27,967 --> 01:20:30,144
Sie hat Papa zu mir gesagt.
847
01:20:31,847 --> 01:20:33,985
Warum geht er denn jetzt raus?
848
01:20:34,087 --> 01:20:36,384
Da ist er ungest�rt.
Jetzt lass ihn doch!
849
01:20:37,200 --> 01:20:39,560
Ich hab' dich so oft angerufen.
Was ist los?
850
01:20:39,595 --> 01:20:41,140
Warum hast du nicht angerufen?
851
01:20:41,150 --> 01:20:45,400
Ich habe mit einem anderen Mann getanzt.
Bist du b�se?
852
01:20:45,700 --> 01:20:48,610
Okay. Ich verstehe.
853
01:20:49,300 --> 01:20:52,000
Ich brachte nur sein Geld.
Ich liebe dich.
854
01:20:52,180 --> 01:20:54,180
Du brauchst Geld?
Ich schick' doch immer was!
855
01:20:54,190 --> 01:20:56,320
Ich brauche Geld f�r meinen Bruder.
856
01:20:56,321 --> 01:20:59,020
Er will M�nch werden.
857
01:20:59,100 --> 01:21:01,320
Er braucht doch Geld f�r B�cher.
858
01:21:01,355 --> 01:21:04,200
Ich verstehe.
859
01:21:05,030 --> 01:21:09,600
Ich vermisse dich.
Mein Herz wartet auf dich.
860
01:21:10,030 --> 01:21:14,810
Vergiss nicht:
Ich hab' nur dich.
861
01:21:15,740 --> 01:21:17,790
Ich kann nicht.
862
01:21:17,880 --> 01:21:21,090
Ich schaff' das nicht noch l�nger.
Tut mir leid.
863
01:21:21,750 --> 01:21:23,220
Darling! Sag das nicht!
864
01:21:23,230 --> 01:21:26,190
Gute Nacht.
865
01:22:34,847 --> 01:22:36,586
Ton fran�ais est excellent.
866
01:22:36,607 --> 01:22:38,645
Je suis un professeur.
867
01:22:39,927 --> 01:22:43,044
Voudrais-tu coucher avec moi ce soir?
868
01:22:53,227 --> 01:22:55,675
You wanna sleep with me?
869
01:22:55,760 --> 01:22:58,080
No, no. I want her.
870
01:23:39,567 --> 01:23:41,797
In Kuala Lumpur ist das
das erste Hotel am Platz.
871
01:23:42,007 --> 01:23:44,919
Du ziehst dir was Ordentliches an,
schreibst uns deine Reisereportage,
872
01:23:45,127 --> 01:23:48,437
vergisst dabei nicht, dass das Hotel
die ganze Sache bezahlt hat,
873
01:23:48,647 --> 01:23:51,635
und dabei kl�rst du,
wann und wie du deine eigene Geschichte schreibst.
874
01:23:52,887 --> 01:23:54,902
Verstehst du?
875
01:23:55,027 --> 01:23:56,945
Wolltest du 'ne Rechnung
f�r die Spesen?
876
01:23:56,967 --> 01:23:59,606
H�r mal, Quittungen �ber AIDS-Medikamente,
die sehen die hier nicht so gern.
877
01:24:00,127 --> 01:24:02,196
Verstehste?
878
01:24:05,087 --> 01:24:07,140
Ich kann das nicht, Henry.
879
01:24:07,287 --> 01:24:09,926
Ich hab' mich gerade getrennt.
Ich kann jetzt nicht hinfahren und so tun,
880
01:24:10,167 --> 01:24:12,442
als w�r' alles in Ordnung. Dann auch noch mit
unserer Story abcashen. Das ist das Letzte!
881
01:24:12,647 --> 01:24:14,922
Ja, Trennung, das passiert.
Ich wei� schon.
882
01:24:15,087 --> 01:24:17,198
Aber die Geschichte ist gut.
883
01:24:18,607 --> 01:24:20,738
Du kannst die doch nicht so zur�cklassen!
884
01:24:21,207 --> 01:24:24,206
Das wirfst du dir ein Leben lang vor,
885
01:24:24,207 --> 01:24:26,206
dass du jemanden einfach abgestellt hast,
886
01:24:26,207 --> 01:24:27,686
als w�r' nix gewesen.
887
01:24:27,687 --> 01:24:29,923
Zuerst versprichst du ihr was,
und dann so 'ne Pleite!
888
01:24:30,247 --> 01:24:32,731
Ich hab' ihr nichts versprochen.
- Das siehst du vielleicht so.
889
01:24:33,007 --> 01:24:35,259
Und deiin toller gro�er Bruder.
890
01:24:35,727 --> 01:24:38,719
Aber vielleicht sieht sie das ganz anders.
Sei doch ehrlich!
891
01:24:39,367 --> 01:24:41,598
Hast du ihr kein Versprechen gegeben?
892
01:24:42,287 --> 01:24:45,324
Ich hab' ihr versprochen, dass ich ihr helfe.
Und das hab' ich gemacht.
893
01:24:46,807 --> 01:24:48,942
Wie siehst'n du das?
- Ich? Pffh.
894
01:24:50,447 --> 01:24:52,476
Ich seh' da kein Versprechen.
895
01:24:52,487 --> 01:24:54,983
Eher so 'ne Art Abmachung
oder Vertrag, oder was...
896
01:24:55,467 --> 01:24:56,477
Ja, ja.
897
01:24:56,487 --> 01:24:58,757
Und den k�ndigt dann
eine Seite einfach auf?
898
01:24:59,207 --> 01:25:01,477
Sie arbeitet weiter als Bargirl,
899
01:25:01,847 --> 01:25:04,247
obwohl ich ihr Geld schicke.
Sie hat unseren Vertrag gebrochen.
900
01:25:04,282 --> 01:25:05,721
Das ist dein Vertrag.
901
01:25:05,727 --> 01:25:07,246
Nach deutschem Recht,
Gerichtsort Hamburg.
902
01:25:07,247 --> 01:25:09,358
Glaubst du, dass der Vertrag
f�r sie genau gleich gilt?
903
01:25:09,807 --> 01:25:13,206
Was sind denn ihre Sicherheiten?
Soll sie ihr Leben lang auf dich hoffen?
904
01:25:13,327 --> 01:25:15,526
Dann sei wenigstens konsequent.
905
01:25:16,207 --> 01:25:18,445
Fahr hin und mach klar Schiff.
906
01:25:18,607 --> 01:25:20,820
Das Hin und Her bringt dir nichts.
907
01:25:21,927 --> 01:25:23,995
Beende die Beziehung mit W�rde.
908
01:25:24,007 --> 01:25:26,318
Dann wei� jeder,
woran er ist.
909
01:25:26,767 --> 01:25:28,886
Ich finde, darauf hat sie 'n Recht.
910
01:25:31,570 --> 01:25:33,715
Darling. Bist du b�se auf mich?
911
01:25:33,750 --> 01:25:35,305
Wir m�ssen miteinander reden.
912
01:25:35,310 --> 01:25:38,970
Ich schick' dir Geld f�r ein Ticket
nach Kuala Lumpur in Malaysia.
913
01:25:39,005 --> 01:25:41,990
Ich schick' dir auch die Adresse,
wo du wohnen wirst.
914
01:25:48,360 --> 01:25:53,430
Und hier haben Sie Ihren eigenen privaten Dining
Room, ideal f�r ein erfolgreiches Business Meeting,
915
01:25:53,940 --> 01:25:56,510
oder ein privates T�te-�-T�te.
916
01:25:56,740 --> 01:25:58,910
Nicht wahr, Rachel?
917
01:25:59,030 --> 01:26:02,310
Gehen wir weiter, meine Herrschaften.
918
01:26:04,250 --> 01:26:07,470
Und jetzt bitte ich Sie freundlichst,
einen kostbaren Augenblick der Ruhe
919
01:26:07,505 --> 01:26:13,000
zusammen mit mir zu genie�en.
920
01:26:19,360 --> 01:26:21,640
Ist Ihnen etwas aufgefallen?
921
01:26:22,110 --> 01:26:23,949
Wahre Stille!
922
01:26:23,970 --> 01:26:26,845
Alles andere bleibt drau�en.
923
01:26:26,880 --> 01:26:29,690
Ihr Heim weit weg von daheim.
924
01:26:30,390 --> 01:26:32,670
Tipptopp, oder?
925
01:27:03,160 --> 01:27:05,595
Warum bist du hier?
926
01:27:05,630 --> 01:27:08,410
Wir wollten uns doch im
Guest house treffen.
927
01:27:08,930 --> 01:27:11,970
Herr Heitmann, es ist
Zeit f�rs Abendessen!
928
01:27:13,160 --> 01:27:15,920
Das ist Sreykeo Sorvan.
Wir kennen uns aus Phnom Penh.
929
01:27:16,420 --> 01:27:18,870
Rachel Wilson, sehr erfreut.
- Hallo.
930
01:27:19,380 --> 01:27:21,640
M�chten Sie uns beim
Dinner Gesellschaft leisten?
931
01:27:23,030 --> 01:27:24,060
Ja.
932
01:27:24,070 --> 01:27:27,780
Wenn ich dann bitten darf?
933
01:27:48,560 --> 01:27:50,940
A love song.
934
01:27:53,730 --> 01:27:56,935
Bitte komm.
935
01:27:56,970 --> 01:27:59,850
Tut mir leid, Verzeihung!
936
01:28:16,410 --> 01:28:18,650
Du warst wieder in dem Club.
937
01:28:19,070 --> 01:28:21,520
Ja.
938
01:28:22,320 --> 01:28:26,080
Du warst bei einem anderen Mann!
- Ich wollte nur sein Geld.
939
01:28:27,450 --> 01:28:30,670
Du hast versprochen, du gehst da
nicht mehr hin. Warum hast du's getan?
940
01:28:30,740 --> 01:28:34,460
Du sagst nichts,
aber du willst mich verlassen.
941
01:28:36,190 --> 01:28:38,650
Wieso denkst du das?
942
01:28:38,700 --> 01:28:43,280
Du willst eine neue Frau haben,
die kein HIV hat.
943
01:28:43,860 --> 01:28:46,340
Ich war weg, um Geld zu verdienen,
um es dir zu schicken.
944
01:28:46,375 --> 01:28:49,040
Ich ruf' dich immer wieder an. Und du?
945
01:28:49,075 --> 01:28:50,795
Fickst andere M�nner.
946
01:28:50,830 --> 01:28:53,830
Du willst mich sowieso
nicht heiraten, darum
947
01:28:53,831 --> 01:28:56,830
suche ich mir einen neuen Mann!
948
01:29:01,380 --> 01:29:04,990
Mh, ihr seid aber wirklich 'n h�bsches Paar, hm?
- Nein!
949
01:29:05,320 --> 01:29:09,630
Er hilft mir nur!
Er will mich nicht heiraten!
950
01:29:09,665 --> 01:29:12,985
Ich bin ein Bargirl.
Ich habe AIDS.
951
01:29:13,020 --> 01:29:17,310
Er hat mir gute Medizin besorgt.
Darum bin ich hier.
952
01:29:19,600 --> 01:29:22,490
Danke f�rs Essen.
953
01:29:59,310 --> 01:30:02,130
Tut mir leid, Sir.
954
01:30:03,220 --> 01:30:05,820
Diese Dame darf nicht hier im Hotel bleiben.
955
01:30:06,310 --> 01:30:08,780
Warum nicht?
- Sie muss es verlassen.
956
01:30:08,980 --> 01:30:12,330
Warum?
- Sie kann nicht im Hotel bleiben.
957
01:30:13,400 --> 01:30:16,740
Herr Heitmann?
- Gibt es irgendein Problem?
958
01:30:16,775 --> 01:30:20,080
Kann ich behilflich sein?
- Wei� ich doch nicht.
959
01:30:21,080 --> 01:30:23,680
Sie ist 'ne Prostituierte mit HIV.
960
01:30:26,160 --> 01:30:29,590
Tja, Herr Heitmann. Es ist
absolut gegen die Gepflogenheit,
961
01:30:29,625 --> 01:30:32,440
dass Sie diese Lady mit auf Ihr Zimmer nehmen.
962
01:30:33,980 --> 01:30:35,665
Diese Lady ist meine Verlobte.
963
01:30:35,700 --> 01:30:39,720
Herr Heitmann, wollen Sie das
jetzt wirklich diskutieren?
964
01:30:39,940 --> 01:30:42,740
Diese Lady ist meine Verlobte!
965
01:30:43,140 --> 01:30:46,120
Wirklich?
966
01:30:47,280 --> 01:30:50,565
Sie haben mich offensichtlich
nicht richtig verstanden.
967
01:30:50,600 --> 01:30:54,040
Sie ist nicht, was Sie denken.
Sie ist meine Verlobte.
968
01:30:57,550 --> 01:31:00,755
Oh, wow, wenn das so ist...
969
01:31:00,790 --> 01:31:02,815
�hm, dann...
bitte ich um Verzeihung!
970
01:31:02,850 --> 01:31:07,340
Hat das Abendessen geschmeckt,
Frau Heitmann in spe?
971
01:31:08,070 --> 01:31:09,550
Ja.
972
01:31:09,740 --> 01:31:11,800
Fast so gut wie auf der Stra�e
973
01:31:11,835 --> 01:31:13,940
in Phnom Penh.
974
01:31:21,890 --> 01:31:25,890
Was hei�t denn "Verlobte"?
975
01:31:27,650 --> 01:31:32,340
Wenn jemand... wenn ein Mann einer Frau
verspricht, sie zu heiraten,
976
01:31:32,375 --> 01:31:36,530
ist sie seine Verlobte.
977
01:31:43,910 --> 01:31:47,920
Willst du meine Verlobte sein?
978
01:32:05,300 --> 01:32:08,220
Nun sind wir in der H�hle.
979
01:32:08,480 --> 01:32:11,200
Wie viele Kerzen
hast du mitgenommen?
980
01:32:11,280 --> 01:32:13,680
Nur eine.
981
01:32:14,100 --> 01:32:17,420
Du bist die einzige Frau
in meinem Leben.
982
01:32:18,260 --> 01:32:22,400
F�r die ganze H�hle?
983
01:32:28,780 --> 01:32:32,910
Und wenn diese Kerze ausgeht?
984
01:32:38,090 --> 01:32:41,850
Ich trage dich,
solange ich kann.
985
01:32:42,000 --> 01:32:46,510
Ich genie�e jeden Schritt mit dir.
986
01:32:50,350 --> 01:32:53,320
Ich liebe dich.
987
01:33:46,327 --> 01:33:48,877
Ja, hier Heitmann.
- Ja, hier auch.
988
01:33:48,927 --> 01:33:51,076
Sag mal, bist du total durchgeknallt?
989
01:33:51,187 --> 01:33:53,215
Total?
990
01:33:53,847 --> 01:33:57,696
H�r mal, erst willst du da hin, dann willst
du nicht hin, jetzt brichst du die Reise ab?
991
01:33:57,847 --> 01:34:00,958
Ich brauche Zeit f�r mein Buch.
Ich schreibe unsere Geschichte.
992
01:34:01,687 --> 01:34:04,155
Ja, ja. Ja, aber das Hotel ruft hier an,
fragt, wo du bist, das ist alles total peinlich!
993
01:34:04,367 --> 01:34:07,912
Auch f�r mich.
994
01:34:08,087 --> 01:34:10,118
Die schmei�en dich hier raus!
995
01:34:10,207 --> 01:34:12,108
Macht nix.
996
01:34:12,127 --> 01:34:14,419
Arbeite ich eben in Kambodscha.
73162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
