All language subtitles for Rocketman (2019) (Dual+Subt.)(1080p)

�Cu�nto tiempo va a llevar esto?

Eso depender� de ti.

Muy bien, entonces.

S� c�mo va esto.

Me llamo Elton H�rcules John.

Y soy un alcoh�lico.

Y un adicto a la coca�na.

Y un adicto al sexo.

Y un bul�mico.

Principalmente adicto a las compras,
que tiene problemas con la hierba.

Medicamentos recetados.

Y control de la ira.

�Por qu� est�s aqu� ahora?

Bueno, mi traficante
estaba fuera de la ciudad,

y pens� que esto parec�a
una buena alternativa.

Estoy aqu� porque quiero mejorar.

�C�mo eras de ni�o, Elton?

�De ni�o?

# Estaba justificado #

# Cuando ten�a cinco a�os #

# Levantando a Ca�n,
te escupo en el ojo #

# Los tiempos est�n cambiando,
ahora los pobres engordan #

# Pero la fiebre te atrapar�,
cuando la perra regrese #

# Come carne el viernes,
est� bien #

# Incluso me gusta la carne
los s�bados por la noche #

# Puedo quejarme de lo mejor
de tus actividades sociales #

# Me drogo por la noche,
esnifando pegamento #

# Soy una perra, soy una perra,
la perra ha vuelto #

# De hecho,
sobrio como una piedra fr�a #

# Puedo quejarme, puedo quejarme,
porque soy mejor que t� #

# Es la forma en que me muevo #

# Las cosas que hago #

# Perra, perra #

# La perra ha vuelto #

# Perra, perra #

# La perra ha vuelto #

# Perra, perra #

# La perra ha vuelto #

# Perra, perra #

# La perra ha vuelto #

�Reggie!

�Llegas tarde!

�Tuve que tirar tu cena
a la basura! Ve adentro.

�Ha vuelto?

�Qu� soy, s�lo aire?

No te hagas ilusiones.

Es muy poco confiable
y muy ego�sta.

�Pero lo enviar�s arriba,
si ya estoy en la cama?

Reggie, mu�vete.

Quiero terminar
esto antes de salir.

Muy bien, he terminado.

Gu�rdalo antes de salir.

Mam�, tengo que irme.

�D�nde est�n las
llaves de mi auto?

�Qu�?

�Hice algo malo?

Maldita sea, Sheila.

Tal vez deber�amos
darle algunas lecciones.

�Me encantar�a!

Sacarlo de debajo de mis pies.

Vamos, toca otra vez.

Quiero tocarla para pap�.

Te las arreglaste para
arrastrarte a casa, entonces.

Hola, Stanley.

- �C�mo est�s, Ivy?
- Como si te importara.

Vamos. Dejas entrar
la corriente de aire.

�Cu�nto tiempo llevas de vuelta?

Tengo un par de
semanas de permiso.

Reggie no hace mucho
que se fue a la cama.

Contin�a.

Sube, d� hola.

Lo ver� ma�ana.

�Queda algo de cena?

�O se lo has dado todo a ese ni�o?

Mi pap� era un apasionado de...

...la familia y la m�sica.

Hablaba durante
horas sobre el Jazz.

Siempre me abrazaba.

Tuve mucha suerte.

Fu� en realidad un ni�o muy feliz.

Pap�,
�es verdad que tocas al piano?

Estoy ahorrando para tomar clases.

Si quieres sentarte aqu�,
tendr�s que estar callado.

Escucha a mi m�sica.

Me gusta este, pap�.

Nunca, nunca toques mi
colecci�n sin preguntar.

�Cu�ndo vas a abrazarme?

No seas blando.

�Qu� haces todav�a levantado?

Aprendiendo.

Apaga la luz, vete a dormir.

�Migas!
Eso fue en�rgico.

�Toca otra vez!

La Sonata Claro de Luna, Reggie.

Mam�,

mi Profesor de piano
piensa que soy...

...lo suficientemente
bueno para una beca...

...en la Real Academia de M�sica.

�La Real Academia de M�sica?

Suena muy bien.

Real.

Tijeras.

�Qu� opinas?

El rojo es bueno.

Es s�lo los s�bados.

Hay cosas que hacer
los fines de semana.

No se puede s�lo dejar todo.

Yo te llevar�.

�A d�nde vas a ir?

No s�.

A�n no lo he decidido.

Pero sea lo que sea,
no est�s invitado.

El Profesor de piano
de Reggie cree que...

...es lo suficientemente
bueno para una beca.

�En serio?

�Creen que tiene
ese tipo de talento?

Por supuesto que s�.

Pero ya lo sabr�as...

...si te interesaras
lo m�s m�nimo por m�...

...o esta familia.

Deja de mirar eso.
No eres una chica.

ACADEMIA REAL DE M�SICA

�Podemos irnos a casa?

�A casa?
Nada de ir a casa.

Esta es tu vida.

Nunca superar�s esa tonta timidez.

Pero mam� dice que nunca...

Ahora, todo el mundo est�
asustado al principio.

Juega a tener confianza.

La vida te da muy pocas oportunidades,
Reggie, y �sta es una de las tuyas.

Demuestra que puedes ser bueno
como ellos, mejor, el n�mero uno.

Puedes hacerlo, �verdad?

S�, supongo que s�.

Bien.
Adelante, entonces. Toma.

Esto es para una bolsa
de papas fritas...

...y el boleto de autob�s a casa.

�Reginald Dwight?

- S�.
- �C�mo est�s?

Bien, gracias.

Qu�tate el abrigo.

�No trajiste algo para tocar?

No sab�a que ten�a que hacerlo.

Ya veo, bueno...

Entonces,
�puedes mostrarme algo...

...para que pueda tener una
idea de lo que t� haces?

�Por qu� te has detenido?

Eso es todo lo que usted toc�.

Puede que tengas buena
memoria y buen o�do,

pero tienes mucho
trabajo que hacer.

As� que, mu�ecas y espalda rectas.

Empecemos con la
escala de Do mayor,

ambas manos, a dos octavas.

Manos fuera de la mesa, Reginald.
�Deja de hacer ese ruido!

�Por qu� me miras a m�?

# Quiero amor #

# Pero es imposible #

# Un hombre como �l #

# Tan irresponsable #

# Un hombre como �l #

# Est� muerto en algunos lugares #

# Otros hombres se
sienten liberados #

# No puedo amar #

# Lleno de agujeros #

# No siento nada #

# S�lo siento fr�o #

# No siento nada #

# S�lo viejas cicatrices #

# Endureci�ndose #

# Alrededor de mi coraz�n #

# Quiero amor #

# En mis propios t�rminos #

# Despu�s de todo #

# He aprendido #

# Yo, llevo demasiado equipaje #

# Dios, he visto #

# Demasiado tr�fico #

# Pero quiero amor #

# S�lo de un tipo diferente #

# Quiero amor #

# No me derrumbar� #

# No me romper� #

# No me cercar�n #

# Quiero un amor #

# Que signifique algo #

# Ese es el amor que quiero #

# Quiero amor #

S�.

Ni�o, hay un ni�o ah�.

Reggie, �qu� haces?

Hola, hijo, soy Fred.

Soy amigo de tu mam�.

Me ataste con ese ni�o
hace a�os.

Y ahora por fin tengo
una raz�n para irme.

�Y deshacerme de ti y
de esta maldita casa!

Ni siquiera me dio un
abrazo de despedida.

No es bueno para mostrar
su afecto.

Nunca lo ha sido.

Desear�a ser otra persona.

No seas tonto.

Bueno, �c�mo creen que me sent�?

Yo era un ni�o.

Con el coraz�n roto.

A la gente no le importa, �verdad?

De todos modos...

Descubr� los discos.

Y el rock and roll.

# Bueno, es una por el dinero #

# Dos para el espect�culo #

# Tres para prepararse #

# Ahora vamos, gato,
vamos, pero no lo hagas #

S� que te gusta. Es un buen disco.

- �Qu�?
- �Y mam�!

Gracias, mam�.

�Es fant�stico!

�Hablas en serio sobre querer
ser un m�sico de rock and roll?

S�, por supuesto.

Tienes que cortarte el cabello,
�no?

�Me lo puedo cortar como Elvis?

Disfr�talo, mientras dure.

Es de mi lado de la familia.

Estar� calvo como un huevo
a los 20 a�os.

Felicitaciones a Dave...

...que ha ganado cuatro
chuletas de cerdo...

...de una sart�n con
patatas fritas picadas...

...y una cadena de salchichas.

- S�.
- Gracias a todos. �Gracias!

Ahora, el hijo de Sheila
y Fred nos va a cantar...

...un par de
canciones en el piano.

�Reggie Dwight!

�Vamos, ni�o!

Hola.

Maldita sea.
�Tienes un cigarrillo?

�Basura!

�Reg, Reg!

Toca la que me gusta.

Disculpe.

- No puedes poner eso ah�.
- �Por qu� no?

Se va a caer.

# Se est� haciendo tarde,
�has visto a mis amigos? #

# Mam�,
dime cuando lleguen los chicos #

# Son las siete en punto
y quiero rockear #

# Quiero tener la barriga
llena de cerveza #

# Mi hombre est� m�s borracho,
que un barril lleno de monos #

# Y a mi mujer no le importa #

# Mi hermana se ve linda,
con sus frenos y botas #

# Un pu�ado de grasa
en su cabello #

# No nos des ninguna
de tus molestias #

# Estamos hartos
de tu disciplina #

# El s�bado por la noche
est� bien para pelear #

# Trae un poco de acci�n aqu� #

# Tan aceitado como
un tren a Diesel #

# Voy a encender este baile #

# El s�bado por la noche,
es la noche que me gusta #

# El s�bado por la noche
est� bien #

# Muy bien, muy bien #

�Hola!

# Bueno, est�n empacados bastante
apretados aqu� esta noche #

# Estoy buscando una
mu�eca que me vea bien #

# Puedo usar un poco de m�sculo
para conseguir lo que necesito #

# Puedo beber un trago y gritar #

# �Ella est� conmigo! #

# Un par de los sonidos
que realmente me gustan #

# Son los sonidos de una
navaja y una motocicleta #

# Soy un producto juvenil
de la clase trabajadora #

# Cuyo mejor amigo flota
en el fondo de un vaso #

# �S�bado! �S�bado! �S�bado! #

# �S�bado! �S�bado! �S�bado! #

# �S�bado! �S�bado!
El s�bado por la noche est� bien #

# �S�bado! �S�bado! �S�bado! #

# �S�bado! �S�bado! �S�bado! #

# �S�bado! �S�bado!
El s�bado por la noche est� bien #

�Pelea!

# No nos des ninguna
de tus molestias #

# Estamos hartos
de tu disciplina #

# Porque el s�bado por la noche
est� bien para pelear #

# Consigue un poco de acci�n #

# Tan aceitado como
un tren a Diesel #

# Voy a encender este baile #

# El s�bado por la noche,
es la noche que me gusta #

# El s�bado por la noche
est� bien #

# Muy bien, muy bien #

# �S�bado! �S�bado! �S�bado! #

# �S�bado! �S�bado! �S�bado! #

# �S�bado! �S�bado!
El s�bado por la noche est� bien #

Aqu� est�n, Dave.

No muerden. Hablen.

Buen espect�culo el de esta noche,
chicos.

Parece que saben c�mo divertirse.

�Les gustar�a ganar dos
libras a la semana...

...cada uno?

Contin�a.

Soy un promotor de Soul.

Y tengo dos nuevas presentaciones
de estadounidenses...

...haciendo una gira por
Inglaterra, y van a necesitar apoyo.

Necesitar� saberlo para
ma�ana a la hora del almuerzo.

LA GIRA DE SOUL ESTADOUNIDENSE
GRAN BRETA�A - 1969

# Como un loco caminando
por la ma�ana #

# Rumbo a las paredes
de la angustia #

# Trabajando todos los d�as #

# Llevar a casa la
paga de la angustia #

# Est�s deprimido y las
paredes se hacen m�s altas #

# Entonces, sientes todas
las l�grimas que lloras #

# Tengo que traerlo de vuelta #

# Estoy trabajando hasta
el d�a en que muera #

# Derriba, derriba, derriba #

# Derribando las
paredes del dolor #

# Ladrillo a ladrillo,
las voy a derribar #

Entonces, �c�mo es que un
chico gordo de Pinner...

...con lentes,
llamado Reggie Dwight...

...llega a ser un
escritor de canciones?

Escribe algunas canciones.

# Y los rostros que
est�n frente a m� #

# Corre la voz como
si no hubiera ma�ana #

# Tu carta de despedida #

# Est� escrita en las
paredes de la pena #

Soy un chico negro
flaco de Detroit.

Cuyo verdadero nombre
es Rodney Jones.

Y jugu� a porros al lado de la
carretera durante diez a�os...

...antes de darme cuenta
de lo que ten�a que hacer.

�Qu�, cambiar tu nombre?

No es s�lo tu nombre.

Tienes que matar a la
persona que naciste para ser.

Para convertirte en la
persona que quieres ser.

# Tengo que derribar toda
la soledad y las l�grimas #

# Y construirte una casa de amor #

# Derribando las
paredes del dolor #

# �Escucha, nena! #

# Derribando las
paredes del dolor #

# Derribando las
paredes del dolor #

# Ladrillo por ladrillo,
las derribar� #

Que tengas un buen espect�culo.

Est� en tus manos.

Vete a la mierda, amigo.

- �Elton?
- �S�?

Estoy pensando en
cambiarme el nombre.

S�, genial.

Estoy pensando en
cambiarlo a Elton Dean.

Bueno, ese es mi nombre.

S�, ya lo s�.
�Qu� opinas?

Creo que, vete a la mierda.

Cierto.

�SE BUSCA TALENTO!
ARTISTAS, COMPOSITORES,
CANTANTES, M�SICOS

# Gracias por todo tu amor #

# Gracias por todas tus l�grimas #

# Gracias por toda tu amabilidad #

M�sicos de piano, consigo diez
por cada centavo, amigo.

Yo tambi�n canto.

�Qu� clase de cosas?

Cualquier cosa...

Rock, Soul, Country y Western.

Maldita sea, voy a disparar
al pr�ximo pianista...

...que me cante
"Las Calles de Laredo".

Bueno, tambi�n compongo cosas.

Eso estuvo bien.

Quiero decir,
le vendr�a bien algunas palabras.

S�,
esa es la parte con la que lucho.

�C�mo se llama?

No, reci�n la invent�.

�Ahora mismo?

�C�mo dijiste que te llamabas?

Elton.

�Elton?

�Elton qu�?

John.

Elton John.

�Qu� haces en mi oficina?

S�lo estoy en una reuni�n.

Le preparar� una taza
de t� entonces...

...�jefe?

Muy bien, Elton John, el pianista.

Muchas gracias por venir.
Deja tus datos de salida...

Por favor, se�or Williams.

Deme la oportunidad.

Muy bien...

Mira si hay algo interesante
en este y ponle la m�sica.

ALGUACIL BERNIE

- De acuerdo, bueno, lo ver� pronto.
- Gracias por venir.

- �Tendr� noticias suyas?
- Estaremos en contacto.

Estaremos en contacto.
Gracias.

De acuerdo.
Muchas gracias por su tiempo.

No te preocupes.

Canci�n de la Frontera

- Un caf� espumoso, sin espuma.
- Gracias.

Cerraremos en una hora.

- �Bernie Taupin?
- S�.

- Debes de ser Elton.
- S�.

- Hola.
- Bueno, es mi nombre art�stico.

Bueno, puedes decirme
tu verdadero nombre,

cuando nos conozcamos mejor.

Cierto.

- �Alguna vez has...? Lo siento.
- Estaba pensando... Lo siento.

No, no, por favor. Despu�s de ti.

Me gusta tu letra.

Gracias.

S�, recib� la cinta que enviaste.
Es grandiosa.

Realmente buena.

Gracias.

Espera un momento...

S�, no te molestes con esa,

esa se supon�a que
no deb�a de estar ah�.

No, no, esa est� muy bien.

Le escrib� una melod�a.

- S�, yo...
- �Canci�n de la Frontera?

S�.

La le� y pude o�r toda
la melod�a en mi cabeza.

Estaba todo ah�, pod�a ver todas
las notas y ten�a que sacarla.

Es como si mis dedos no pudieran
trabajar lo suficientemente r�pido...

...para seguir el
ritmo de mi cerebro.

�Alguna vez has tenido algo as�?

En realidad no, no.

Pero puedo escribir m�s para ti,
Elton.

Te las enviar�.

Genial. Eso estar�a bien.

Genial.

Mi verdadero nombre
es Reggie Dwight.

Genial.

S�,
suena como un nombre de vaquero.

S�, todo lo que siempre...

Todo lo que siempre
quise ser, era un vaquero.

�Te gusta la m�sica
Country y Occidental?

- S�.
- S�, es buena, �no?

�Has o�do Las Calles de Laredo
de Marty Robbins?

Esa es buena.

# Mientras caminaba por
las calles de Laredo #

# Cuando un d�a abandon� Laredo #

# He visto a un pobre vaquero #

# Envuelto en lino blanco #

# Envuelto en lino blanco,
tan fr�o como la arcilla #

- Es una buena canci�n.
- Es buena.

# Puedo ver por tu ropa,
que eres un vaquero #

# Estas palabras las dijo,
mientras yo pasaba audazmente #

# Ven a sentarte a mi lado y
escucha mi triste historia #

# Me dispararon en el pecho
y s� que debo morir #

- Bien.
- S�.

- Buena canci�n.
- S�, buena canci�n.

Bueno, de todos modos,
todos estos son geniales.

# Santo Mois�s #

# Me han quitado #

# He visto el espectro #

# �l tambi�n ha estado aqu� #

# Primo lejano de la l�nea #

# Marca de gente
que no es mi tipo #

# Santo Mois�s #

# Me han quitado #

�Qu� vas a hacer?

# Santo Mois�s #

# D�janos vivir en paz #

# Intentemos
encontrar una manera #

# Para hacer que
todo el odio cese #

# Hay un hombre all� #

# �De qu� color es?
No me importa #

# Es mi hermano #

# D�janos vivir en paz #

# Es mi hermano #

# D�janos vivir en paz #

# Es mi hermano #

# D�janos vivir #

# D�janos vivir en paz #

�Se supone que debo
estar impresionado?

Es pegadiza, Dick.

Estos tipos son especiales. Tengo un
instinto para estas cosas.

Est� bien, no te rompas el cuello
chup�ndote tu propia verga.

Tal vez podamos poner a estos dos
en un peque�o combo B.

Ese es un hombre apuesto.

Lo convertiremos en el cantante.

Bueno, no, espera, soy sordo.

Elton �l...
Canta las canciones.

S�, podr�a tomar esas canciones
y marcharme, si desea.

Est� bien, est� bien, sin ofender.

No te pongas nervioso.

Est�n escribiendo un mont�n
de grandes melod�as, Dick.

Hay una que es perfecta para Lulu.

Tranquilo, tigre.

�Ustedes, son compa�eros de piso?

No, vivimos con nuestras madres.

As� que, yo escribo.

Se lo envi� y le agrega la m�sica.

�Qui�n ha o�do hablar de
compositores que no viven juntos?

S�, Lennon y McCartney
son inseparables.

- �Cu�ntas canciones tienes?
- Cientos.

Toca otra vez.

De acuerdo.

# Daniel viaja esta
noche en avi�n #

Deprimente. Otra m�s.

# Y supongo que por
eso lo llaman Blues #

�De qu� carajos va todo esto?

# Tiempo en mi... #

# Supongo que hay
momentos como estos #

# Cuando todos necesitamos
compartir un poco de dolor #

�Estabas meando?

Suena como si el 99%
"son una mierda".

Es el uno por ciento
lo que me interesa.

Ray dice que eres una inversi�n.

Pero Ray sabe que
al carajo con todo.

Son un par de idiotas,
hasta donde yo s�.

As� que, dejen esa tonter�a
de la banda de acompa�amiento.

Encuentren un lugar
para trabajar juntos.

Y comp�nganme canciones...

...que un viejo canoso
silbar�a por la calle.

Nunca se sabe,

un d�a,

podr�an tener suficiente
para un �lbum.

H�ganlo,

y yo pondr� diez libras
a la semana.

# Si alguien me viera
llegar por la autopista #

# Rompiendo todas las
leyes de la tierra #

# No trates de detenerme #

�Mis nuevos y
maravillosos inquilinos!

Son estrellas de rock en apuros.

Hola. Soy Bernie.

Nunca he o�do hablar de una
estrella de rock con nombre Bernie.

Entonces, �cu�les son tus planes?
�Elton?

No estoy muy seguro.

He escrito muchas canciones,
suficientes para un �lbum.

Y Elton ya tiene novia.

Arabella, nuestra nueva casera.

Sip.

�Y qu� hay del rock and roll?

�Qu� hay de las chicas sexys
y las org�as de coca�na?

�Qu� hay de la fama y la fortuna?

�Qu� hay del hecho
de que eres marica?

�Un qu�?

Tu amiguito es homosexual.

No, tengo una novia.

�Cu�ndo ha parado eso a alguien?

�Lo eres?

No lo s�.

�Importar�a si lo fuera, Bernie?

No. No para m�.

Aunque podr�a
importarle a Arabella.

Estoy de acuerdo en eso.

Carajo.

# Esa es mi Madonna
del rock and roll #

# Siempre ha sido una
dama de la carretera #

# Bueno, todo el mundo la quiere #

Papeleras por todas partes.

- No, no, Bernie.
- �Qu�?

�Qu� pasa ahora?

�Qu� voy a hacer?

Se lo vas a decir.

�Y romperle el coraz�n?

No estoy seguro de que tenga uno.

�Podr�an bajar el ruido,
por favor?

�Va a despertar a
toda la maldita calle!

Vamos. S�.

Hay tanto que hacer. Es como...

Hay mundos que conquistar.
Quiero decir, Estados Unidos.

Amplios espacios abiertos.

Tower Records.

Escucha,
las canciones son geniales.

Y la gente sigue preguntando.
Est�n como,

�qui�n canta eso en los demos?

Y que eres un pianista incre�ble.

Tienes una voz incre�ble.

Y te lo digo,
hay algo especial que pasa...

...cuando cantas
nuestras canciones.

S�, pero Dick dijo que mis manos
son como de boxeador enano.

�A qui�n le importa
lo que piense Dick?

Es s�lo que no s� si sea...

...lo que est�n buscando.

Es hora de que est�s al frente.

Te quiero, amigo.

Lo hago, pero...

...no de esa manera.

S�.

�Elton?

Hora de ir a la cama.

Nos convertimos en
inseparables despu�s de eso.

El hermano que nunca tuve.

�Sabes?
En 20 a�os,

nunca hemos tenido...

...una sola pelea,
ni una sola vez.

De todos modos, segu� su consejo.

Se lo dije a Arabella.

Se lo tom� muy bien, en realidad.

�Bastardo!

Ella tiene mi piano.

�Bestia desvergonzada!

�Tu m�sica es tan mala como t�!

Est� bien, mam�.

Sab�a que volver�as.

Tendr�s que pagar el alquiler.

No estoy forrada de dinero.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

- �V�stete, Reggie!
- Elton.

No voy a tenerte
deprimido todo el d�a.

Estamos escribiendo canciones.

�S�?

Parece que va bien.

Bien,
no tendr� un l�o en esta casa.

Es bonita y ordenada y as�
es como quiero que se quede.

No tendr� una casa
revuelta por aqu�.

No puedo hacerlo todo.
No puedo cocinar, limpiar y lavar.

Confiar en m� para hacerlo todo.
No es justo.

Hay huevo en esto.

Ser� mejor que me vaya...

...a afeitarme, creo.

Gracias por el desayuno.

# Sinti�ndome en... #

# Na-Na-Da... Na-Na #

# Da-Da-Da-Da #

# Es un poco gracioso #

# Este sentimiento interior #

# No soy de los que pueden #

# F�cilmente esconderse #

# No tengo mucho dinero, pero... #

# Chico, si lo tuviera #

# Comprar�a una casa grande,
donde... #

# Los dos podr�amos vivir #

# Si yo fuera escultor #

# Pero de nuevo, no #

# O un hombre que hace
pociones en un... #

#... espect�culo ambulante #

# S� que no es mucho #

# Pero es lo mejor #

# Que puedo hacer #

# Mi regalo es mi canci�n y #

# Esta es para ti #

# As� que disc�lpame por olvidar #

# Pero est�s cosas que hago #

# Ver�s, lo he olvidado #

# Si son verdes #

# O son azules #

# De todos modos, la cosa es #

# Lo que realmente quiero decir #

# Tus ojos son los m�s dulces #

# Que he visto en mi vida #

# Y puedes dec�rselo
a todo el mundo #

# Esta es tu canci�n #

# Puede ser muy simple, pero #

# Ahora que est� hecho #

# Espero que no te importe #

# Que lo puse en palabras #

# Qu� maravillosa es la vida #

# Mientras est�s en el mundo #

# Espero que no te importe #

# Espero que no te importe #

# Que lo puse en palabras #

# Qu� maravillosa es la vida #

# Mientras est�s en el mundo #

�Qu� tal eso?

Me encanta.

Lo mejor que he o�do
desde Let It Be.

Trans-Jodidamente-Atl�ntico.

Siempre supe que
ustedes podr�an hacerlo.

Lo primero que voy a hacer es
ponerte en un trato de tres �lbumes.

�Tres?

Por un a�o.

Y te conseguir� un par de
noches en el Troubadour.

- Doug Weston es un viejo amigo.
- Espera, espera.

�El Troubadour?

Es un Club de folk
genial en Los �ngeles.

S�, sabemos lo que es, Ray.

Esperen, no nos precipitemos,
porque la cosa es que...

...ni siquiera tengo una banda
de acompa�amiento todav�a.

No, he arreglado la banda
de apoyo, no te preocupes.

Dick,
no quiero parecer desagradecido.

Pero no puedes
soltarme el Troubadour.

Es hora de hacer algo audaz,
Elton.

Concedido, Estados Unidos
es un poco arriesgado.

Y si la cagas, te mato.

Y Ray tambi�n ir�.

�l te vigilar�.

C�mprate ropa nueva.

Algo llamativo.

Hazles saber qui�n eres.

Organiza un gran
espect�culo de mierda.

Y no te suicides con drogas.

�S�?

S�, de acuerdo.

Me voy a dar un masaje.

�Mary!

# �ltimamente he estado pensando #

Lo s�.

Tower Records, Tower Records,
Tower Records, Tower Records.

# Amoreena est� en el maizal #

# Iluminando el amanecer #

# Viviendo como una
flor lujuriosa #

# Corriendo a trav�s de
la hierba durante horas #

# Rodando por el heno #

# Como un cachorrito #

# Y cuando llueve, la lluvia cae #

# Lavando el pueblo de ganado #

�Amigos de Dick!

- Me alegro de verte, Doug.
- �Ray!

�C�mo est�s?
Me alegro de verte.

�Qu� me trajiste?

Doug, Bernie.

- Encantado de conocerte.
- Hola, Bernie.

Hola, soy Elton.

Genial. �C�mo est�s?

El lunes por la noche
en el Troubadour.

Te va a volar la cabeza.

Empaca bien, te va a encantar.

Es un poco diferente
de lo que esperaba.

�S�?

S�, es un poco m�s peque�o.

Bueno, el tama�o lo es todo,
amigo m�o.

Neil Young toc� aqu�
la semana pasada,

y hab�a gente haciendo fila
alrededor de la manzana.

Fue la mejor noche de mi vida.

Es un sombrero genial.

�S�? �Te gusta?

Me gusta, s�.

Gan� ese sombrero en una apuesta.

- Con Bob Dylan. S�.
- �En serio?

Eso es genial.

Esta es la banda,
voy a ver si saben lo que hacen.

Entonces, �quieres algo de beber?

Consigue a estos
tipos lo que quieran.

Acaban de llegar de Inglaterra.

Y qu� cansados est�n sus brazos.

Amigo,
�qu� demonios llevas puesto?

Mi equipo de escenario.

�D�nde est� Reggie? �D�nde est� Reggie?
�Reggie, Reggie, Reggie!

Neil Diamond est� en el bar,
est� hablando con Leon Russell.

�Y la mitad de los
malditos Beach Boys!

�Esto es una mierda, Bernie!

�Reggie?

�Elton!

Creo que est�s exagerando.

�No! Bernie.

T� no est�s reaccionando bien.

Esos son los genios de
la m�sica estadounidense.

�No puedo salir
delante de ese grupo!

Est� bien, est� bien.

Entonces, le diremos a Doug que
le reembolse a todos los boletos,

y enviaremos a todos a casa.

- �D�nde est� �l?
- Oye, Ray.

�Firmaste un contrato!

Dick pag� tu maldito pasaje.

�Ahora, sal y toca,
peque�o imb�cil!

Bueno, vamos, entonces.

Y ahora, damas y caballeros...

Una estrella en ascenso
del rock and roll.

Por favor, den la bienvenida,
desde Londres, Inglaterra,

a Elton John.

# Yo... #

# Recuerdo #

# Cuando el rock era joven #

# Suzie y yo tuvimos #

# Mucha diversi�n #

# Tomados de la mano #

# Y piedras que se deslizan #

# Ten�a un Chevy de oro viejo
y un lugar propio #

# La mayor patada
que he recibido #

# Estaba haciendo una cosa
llamada Crocodile Rock #

# Mientras los otros ni�os se mec�an
las veinticuatro horas del d�a #

# Est�bamos saltando y saltando
con el Crocodile Rock, bueno #

# El Crocodile Rock
es algo impactante #

# Cuando tus pies no
pueden quedarse quietos #

# Nunca me conoc� en
un mejor momento #

# Y supongo que nunca lo har� #

# Mam� Polic�a,
esos viernes por la noche #

# Cuando Suzie usaba
sus vestidos ajustados #

# Y el Crocodile Rock
estaba fuera #

# Mira #

# La #

# La la la la la la la #

# La la la la la la la #

# La la la la la la la #

# La #

# La la la la la la la #

# La la la la la la la #

# La la la la la la la #

# La #

# La la la la la la la #

# La la la la la la la #

# La la la la la la la #

# La #

# La la la la la la la #

# La la la la la la la #

# La la la la la la la #

�Uno, dos, tres, cuatro!

# La #

# La la la la la la la #

# La la la la la la la #

# La la la la la la la #

# La #

# La la la la la la la #

# La la la la la la la #

�Fue tan bueno!

- Eres brillante.
- Gracias.

- Ella es Heather.
- Hola.

- Hola.
- Estuviste incre�ble.

Gracias.

�De acuerdo!

�Ya basta de esta mierda!

�Qui�n quiere ir a una
fiesta en casa de mam� Cass?

�Estoy tan borracho!

�Y Doug acaba de
prestarme su auto!

�Qu� tan genial es esto, viejo?

S�, genial.

Probablemente Dylan est�
por aqu� en alguna parte.

Voy a ir al Tipi con Heather.

- �En serio?
- S�.

Cierto.

De acuerdo.

Estar�s bien, �verdad?

- S�, por supuesto.
- S�, s�.

Entonces, �todav�a vamos a
ir a Tower Records ma�ana?

Bueno, est� hablando de
ir a un lugar llamado...

..."Paradise Cove", ma�ana.

Iremos en otro momento.

- S�, por supuesto.
- S�, s�.

Vamos.

Estados Unidos, viejo.

Amplios espacios abiertos.

Chicas hermosas.

Es un sue�o hecho realidad.

Salud.

Qued�monos aqu� para siempre.

Gracias.

# Jean azul, nena #

# Los �ngeles. Se�orita #

# Costurera de la banda #

# Mirada hermosa #

# El pirata sonr�e #

# Te casar�s con un m�sico #

# Bailarina #

# Debes haberla visto #

# Bailando en la arena #

# Y ahora ella est� en m� #

# Siempre conmigo #

# Peque�a bailarina en mi mano #

# Pero c�mo se siente tan real #

# Yaciendo aqu�, sin nadie cerca #

# S�lo t� #

# Y puedes o�rme #

# Cuando digo en voz baja #

# Lentamente #

# Abr�zame m�s cerca,
peque�a bailarina #

# Cuenta los faros
de la carretera #

# Acu�stame en s�banas de lino #

# Has tenido un d�a
muy ocupado hoy #

# Abr�zame m�s de cerca,
peque�a bailarina #

# Cuenta los faros
de la carretera #

# Acu�stame en s�banas de lino #

# Has tenido un d�a
muy ocupado hoy #

Dom Perignon.

Del 63', es una buena cosecha.

No, gracias.

Es...

...siempre importante confiar en
la amabilidad de los extra�os.

John Reid.

Elton.

S� que parece un poco
abrumador al principio,

pero, algo me hace pensar
que te acostumbrar�s.

Y de hecho,
predigo que podr�as ser el...

...artista m�s vendido
en los Estados Unidos...

...si lo desearas.

�Entonces,
te gustan las canciones?

No tanto como el cantante.

Pero no crees que eso
fue lo que pas�...

...en el Troubadour,
esta noche, �verdad?

Mira, estoy en gesti�n musical,
y d�jame decirte...

Hay momentos...

...en la vida de una estrella
de rock, que definen qui�n es.

Y c�mo la gente lo percibe,
mientras �l...

...asciende a los Cielos.

Iluminaste el papel t�ctil azul.

C�mo es que todos podemos
verte disparando...

...luz y color y...

...magia en el cielo nocturno.

Donde hab�a oscuridad,
no estabas t�.

Elton John.

Puedes hacer lo que quieras.

Podr�s ser quien quieras.

Y va a ser un viaje salvaje.

# Si sientes que es real #

# Estoy siendo juzgado #

# Y estoy aqu� en tu prisi�n #

# Como una moneda, en tu menta #

# Estoy abollado #

# Y me paso con la alta traici�n #

# A trav�s de un ojo
de cristal tu trono #

# Es la �nica zona de peligro #

# Ll�vame al piloto,
para que me controle #

# Ll�vame al piloto de tu alma #

# Ll�vame al piloto #

# Gu�ame a trav�s de la c�mara #

# Ll�vame al piloto #

# No soy m�s que un extra�o #

# Ll�vame al piloto #

# Gu�ame a trav�s de la c�mara #

# Ll�vame al piloto #

# No soy m�s que un extra�o #

# Na na na na, na na na na

# Na na na na, na na na na na na #

# Na na na na, na na na na

# Na na na na, na na na na na na #

La cr�tica de Los �ngeles Times
ha sido sindicada.

- De acuerdo.
- Las cosas se est�n volviendo locas.

He extendido nuestra estad�a.

Ma�ana estaremos en
San Francisco por tres noches.

- Despu�s de eso, volamos a Nueva York.
- M�s despacio.

Luego volvemos aqu� para dos
espect�culos m�s y luego...

Dick quiere que volvamos a Londres,
para empezar el nuevo �lbum.

Regoc�jense.

La m�sica rock tiene
una nueva estrella.

�l es ingl�s,

Elton John, de 23 a�os.

Cuyo debut en el Troubadour...

...fue magn�fico en
todos los sentidos.

Est� sucediendo, chicos.

S�lo recuerda, cuando vuelvas,

cuatro espect�culos, me lo debes.

- �Dijiste...?
- �Cuatro!

- �Dijiste...? �Dijiste cuatro espect�culos?
- S�.

As� que...

�Te ver� cuando vuelva?

No te preocupes por m�.

Ve y disfruta tu momento.

- Eso es lo importante.
- Ven a Londres conmigo.

No puedo, pero,

la pr�xima vez que est� all�,
te buscar�.

Te lo prometo.

Oye. He abierto la maldita casa.

No seas un fastidio.

Te ver� al frente.

�ELTON!
EL SHOWMAN QUE DESLUMBRA

Me encanta.

Se trata de botas muy
elegantes de mi propio dise�o.

�Puedes tocar el piano con eso?

ELTON:
UN TERREMOTO EN LOS �NGELES

CONCIERTO DE ELTON JOHN
SUPERESTRELLA EN BRILLANTE ESPLENDOR

- Esto no va a durar mucho.
- Lo s�.

Disfrut�moslo mientras podamos,
�de acuerdo?

# Esa rutina del
hombre duro #

# Bajo su manga #

# Viviendo y amando #

# Bes�ndose y abraz�ndose #

# Viviendo y amando
con un gato llamado #

# H�rcules #

# Un gato llamado H�rcules #

# No me rompas el coraz�n #

# Me quitas el peso de encima #

# Cari�o,
cuando llamas a mi puerta #

# Te d� mi llave #

# Nadie lo sabe #

# Nadie lo sabe... #

# Cuando estaba deprimido #

# Yo era tu payaso #

- # Nadie lo sabe #
- Bien, chicos, vamos a parar ah�.

�Est�s bien, cari�o?

S�, estoy bien.

Kiki, �te importar�a
darme cinco minutos?

Gracias.

- Buen trabajo.
- Bonito traje.

Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Negocios.

Y promet� que si alguna vez
ven�a a la ciudad, te buscar�a.

�Cu�nto tiempo te quedar�s?

Bueno, no estoy seguro, depende.

No me hagas suplicar.

He estado escuchando tus
canciones por todas partes.

Hace que sea muy dif�cil
dejar de pensar en ti.

�En serio?

Elton, �qu� est� pasando?

�Vamos de nuevo o vamos
a tomar una cerveza?

S�, no, s�,
deber�an ir por una cerveza.

�Qu� quieres, Elton?

Cenar contigo.

Tan humilde, es vergonzoso.

Eres una estrella de rock millonaria
que vive en casa con su madre.

Las cosas son serias ahora.

S� valiente.

Piensa en grande.

�Qu� es lo que realmente quieres?

# Cuando miro hacia atr�s #

# Chico, debo haber estado verde #

# Paseando por el campo #

# Pescando en un arroyo #

# Buscando una respuesta #

# Tratando de
encontrar una se�al #

# Hasta que v� las
luces de tu ciudad #

# Cari�o, estaba ciego #

# Dijeron, retrocede,
gato blanco #

# Ser� mejor que
vuelvas al bosque #

# Bueno, dej� esos d�as y mis... #

# Modales de granjero, y oh #

# El cambio me sentar� bien #

# Ser� mejor que vuelvas,
gato blanco #

# Vivir en la ciudad
no es lo que es #

# Es como tratar de
encontrar oro en una #

# Una mina de plata #

# Es como tratar de beber whisky #

# De una botella de vino #

VENDIDO

# Bueno, le� algunos libros #

# Y leo algunas revistas #

# Sobre esas damas de
clase alta de la zona #

# Nueva Orleans #

# Y todos los tontos de casa #

# Bueno, dicen que soy un tonto #

# Creer en el Se�or
es la regla de oro #

# Dijeron, retrocede,
gato blanco #

# Ser� mejor que
vuelvas al bosque #

# Bueno, dej� esos d�as y mis #

# Modales de granjero, y oh #

# El cambio me sentar� bien #

Nadie va a ser eliminado, Dick.

Elton cree que las
cosas ir�n mejor...

...si tiene gesti�n personal.

Nunca ha habido un problema antes.

Y no hay ninguno ahora.

Mira, hay mucho trabajo.

Compromisos, visitas, etc.

Eso es lo que voy a hacer.
Gesti�n personal.

Cuidando de las cosas.

�Es eso cierto?

Te das cuenta de que tengo
un contrato con Elton.

He hecho que lo investiguen.

Y ahora,
mi cliente tiene derecho...

...a asumir la
representaci�n externa.

Eso es lo que t� crees.

�Maldito maric�n!

Y t�.

Est�s contento con este arreglo,
�verdad?

�Despu�s de todos estos a�os?

No es nada personal, Dick.

Vamos, Ray.

Mucha suerte, Elton.

Tu pintura muy cara...

...est� al rev�s.

- Despu�s de usted, se�or James.
- Gracias, Ray.

Bueno.

Eso fue absolutamente horrible.

No te preocupes, son negocios.

Dick es un chico grande.
Se pondr� bien.

Se�or Reid, la oficina de
Lord Graves ha llamado sobre...

...la actuaci�n en el Royal Variety.

Aparentemente, la Reina Madre
es una gran admiradora.

�No podr�amos haber mantenido
a Ray? Es un tipo encantador.

Un tipo encantador
no hace el trabajo.

Este es un momento crucial, Elton.

T� y yo vamos a tener
que tener m�s cuidado...

...porque los peri�dicos
han estado husmeando.

No podemos darles
nada para especular.

Estoy pensando en conseguir
a alguien como tu novia.

- �No es un poco excesivo?
- No, no, no, no.

Esta es tu carrera.
Y nuestro negocio en juego.

Si nuestros arreglos
para dormir salen...

- ... todo esto se habr� ido.
- Cierto.

Y vas a tener que
hablar con tus padres.

Aseg�rate de que sepan qu� decir.

Son las primeras puertas a
las que llaman los reporteros.

Hola, Reg.

Pap�.

Bueno...

Pasa, entra.

Bueno,
esos son zapatos muy elegantes.

Bueno, s�.

Te he tra�do algo.

�Por qu� est�s aqu�, Reg?

Los chicos.

Pap�, hay un Rolls Royce afuera.

Stephen, Geoff...

Este es su hermano, Reggie.

Medio hermano.

En realidad ya no me llamo Reggie.

Pens� que una vez que
volviera de la gira,

t� y yo podr�amos
juntarnos, si quieres.

Podr�a conseguirte algunas
entradas para mi pr�ximo concierto.

No... No es lo m�o.

�Es verdad que vales
�25 millones de libras?

Sabes, en realidad no lo s�.

Est�n muy orgullosos de ti.

Incluso tenemos
algunos de tus discos.

�Por qu� no vas por el �lbum?

Tr�enos un bol�grafo.

Probablemente te pidan
esto todo el tiempo.

Pero, �podr�as...

�Te importar�a firmar esto?

S�, por supuesto.

No. �Lo har�as a nombre de,
Arturo?

Es uno de los tipos del trabajo.

Es un gran admirador.

�Lo es?

PARA PAP�

Perfecto.

Correcto.

Bueno, parece que las
cosas salieron muy bien...

...esta segunda vez, pap�.

S�, supongo que s�.

Sabes, no todos tienen
una segunda oportunidad.

Siempre me gusta conocer a una
verdadera estrella del pop.

Claro.

Gracias, pap�.

Adi�s.

- Cuando crezca, pap�...
- Adentro.

�Qu� haces sin zapatos?

�Qu� tienes que hacer para
conseguir un maldito trago por aqu�?

�Quieres dejar de enfurru�arte?

Tiene que hacerse, te guste o no.

�Vas a tenerle miedo toda tu vida?

- �Correcto, det�n el auto!
- Elton.

�Dije que detengas el auto!

Estar�s en el escenario
en 15 minutos.

T� eres el manager del pez gordo.

Inventa mis excusas.

�Diles que estoy indispuesto...

...rompiendo el
coraz�n de mi madre!

Elton.

�Elton!

Da una vuelta, Dennis.

�Liberace!

Pinner 97 doble 5.

Mam�, soy yo.

S� qui�n eres.

Bueno, tengo algo que decirte.

Reggie, nos vamos a perder la
parte del programa en la que est�s.

�Mira, c�llate, mam�!

A�n no estoy en la tele, �verdad?
Estoy aqu� hablando contigo.

Yo...

John y yo, nosotros...

Bueno, la cosa es que...

Yo...

...soy un homosexual.

Un marica.

Un afeminado.

Una loca.

�Bueno, d� algo!

Por el amor de Dios, eso ya lo s�.

Lo he sabido desde hace a�os.

�No te importa?

Francamente, no me importa.

Pero prefiero que te guardes
ese tipo de cosas para ti.

S�lo espero que te
des cuenta de que...

...est�s eligiendo una vida
de estar solo para siempre.

Nunca ser�s amado apropiadamente.

Correcto. Me tengo que ir.

Dijo que nunca ser� amado.

No vuelvas a ponerme
en esta situaci�n.

Estar�s en el escenario
en diez minutos.

As� que sup�ralo y
haz el espect�culo.

Tenemos un negocio aqu�,
maldito idiota.

Nunca me pongas las manos encima.

El amor verdadero es
dif�cil de conseguir.

As� que encuentras una manera
de arregl�rtelas sin �l.

- �Te encuentras bien?
- S�.

Consegu� el �lbum n�mero uno
en Estados Unidos otra vez.

Estoy a punto de embarcarme en la gira
m�s taquillera de la historia del rock.

Soy personalmente responsable...

...del cinco por ciento de
todas las ventas de discos...

...en todo el planeta.

Y tengo el tocado m�s grande
conocido por el hombre.

As� que s�,
creo que estoy bien, Bernie.

Bien,
sol�amos ser s�lo nosotros dos.

Ahora hay autobuses llenos de gente
s�lo para hacer la m�sica.

Espera, espera, �no quieres...?

�Salir y cantar sin esta
rid�cula parafernalia?

�Ya sabes, s�lo...

...ser t� mismo Reg?

�Por qu� carajos querr�a eso,
Bernie?

Sabes,
no me dir�as esta mierda a m�...

...si fueras un amigo de verdad.

La gente no paga para
ver a Reginald Dwight.

�Pagan por ver a Elton John!

�Nunca me digas c�mo
hacer mi maldito trabajo!

R�mpete una pierna.

No tienes que aguantar esto, Reg.

�Compon la maldita letra, Bernie!

Deja que yo me encargue del resto.

- Lo siento.
- Lo s�.

Damas y caballeros.

Por favor, den la bienvenida a...

�Elton John!

# Desde que era un ni�o #

# He jugado a la bola plateada #

# Desde el Soho, hasta Brighton #

# Debo haber jugado de todo #

# Pero no he visto nada como �l #

# En cualquier sala
de diversiones #

# Ese chico sordo, tonto y ciego #

# Seguro que juega
muy bien al pinball #

# Se para como una estatua #

# Se convierte en
parte de la m�quina #

# Sintiendo todos
los parachoques #

# Siempre jugando limpio #

# Juega por intuici�n #

# Los contadores de d�gitos caen #

# Ese chico sordo, tonto y ciego #

# Seguro que juega
muy bien al pinball #

# Es un mago del pinball #

# Se ha anotado un trill�n m�s #

# Un mago del pinball #

# El nuevo se�or del
pinball del mundo #

# Est� anotando m�s #

�D�nde estoy?

En su casa, en Los �ngeles,
se�or John.

Cierto.

Voy a preparar el caf�.

Te lo he estado diciendo, he estado
pensando, que tal vez deber�amos...

...dejar la bebida
por un par de d�as,

nos tomamos un tiempo
de calidad juntos.

Buenas tardes.

Se�or Reid.

- �Qu� crees que est�s haciendo, John?
- S�lo un poco de rock and roll.

�El rock and roll no es
tirarte a tu secretario...

...delante de los
chicos de la piscina!

El rock and roll te saca
de la cama por la ma�ana.

Organiza 250 conciertos
en 26 pa�ses diferentes.

El rock and roll da
112 contratos de trabajo.

Seguros. Indemnizaci�n
por derechos de autor.

Renegociando tu contrato
previamente demente...

...y limpi�ndote el trasero.

Sabes que lo que t� haces,
Elton, es tocar el piano,

pero para m�, el rock and roll...

...es una industria de
$87 millones de d�lares al a�o.

As� que, bueno, tal vez todo
lo que hago es tocar el piano,

�pero sabes qu� m�s hago?

Yo pago, John.

Por todo.

Incluyendo esta casa de la que
me gustar�a que te fueras, ahora.

Puede que sigas siendo mi manager,
pero t� y yo hemos terminado.

- Eres tan predecible.
- No. No es predecible.

Quiero estar solo.

�No con un imb�cil!

�A qui�n no le importo una mierda!

�Y es una molestia,

d�a tras d�a!

�Fuera de aqu�!

�Elton!

�Mira eso!

�Qu� est�n haciendo aqu�?

Me dijiste que contratara un jet y los
trajera en avi�n para el concierto.

No.
No, a la semana que viene, John.

Ya es la semana que viene.

Voy a prepararles un trago.

Cari�o, �por qu� no te limpias?

Porque apestas, carajo.

�Sheila!

Ha pasado mucho tiempo.

Hola, miren esto, preciosos.

Aqu� estamos.

No puedo creer lo bien que te ves.

Lo s�.

�C�mo est�s?
Me alegro de verte.

Elton.

- Hola, mam�.
- Elton, cari�o, �recuerdas a...

...los Anderson de
la puerta de al lado?

�S�!
Los Anderson.

�C�mo podemos olvidar
a los Anderson?

- Hola.
- Hola.

Y qu� t�mido y peque�o eras.

M�rate ahora.

Elton, debes darles un recorrido.

- S�, ahora mismo, vamos.
- Sip.

�Todos,
Elton nos dar� un recorrido!

Mam�, est�s sobre mi bata.

# Bueno, est� bien #

# Jazz deslumbrante
Disco jazz #

# Jazz deslumbrante #

�Emocionada?

# Jazz deslumbrante
Disco jazz #

# Jazz deslumbrante
Disco jazz #

# Jazz deslumbrante #

- Bernie, �c�mo te va?
- Hola, viejo, �c�mo te va?

No tengo ni idea de qui�n es.

# Disco jazz #

�Aqu� est�!

Se�oritas, Elton.

- �Hola!
- �Hola!

�Qu� est�s haciendo
aqu� arriba t� solo?

Bastardo miserable.

�Te est�s perdiendo
toda la diversi�n abajo!

Bueno, mientras no me falte
a m� toda la diversi�n,

�entonces a qui�n le importa,
Bernie?

Deber�amos ir a tomar algo.

No, deber�amos, deber�amos.

Vamos, vayamos a tomar algo.

- Estoy bien.
- No, deber�amos hacerlo.

- No, te lo estoy diciendo...
- S�.

Vayan a tomar un trago.

Maldito imb�cil.

�Para mi pr�ximo truco...!

Me voy a suicidar.

# Ella empac� mis maletas anoche,
antes del vuelo #

# Hora cero, 9 a.m. #

# Y voy a estar drogado #

# Como una cometa para entonces #

# Extra�o tanto la Tierra #

# Extra�o mi vida #

# Es solitario en el espacio #

# En un vuelo tan intemporal #

Idiota autocomplaciente.

�Fuera del camino!

�Mi beb�!

# Y toda la ciencia #

# No entiendo #

# Es s�lo mi trabajo
cinco d�as a la semana #

# Un hombre cohete #

# Un hombre cohete #

# Y creo que va a ser mucho,
mucho tiempo #

# Hasta que el touchdown me
lleve de nuevo a encontrarme #

# No soy el hombre que ellos
creen que soy en casa #

# No, no, no #

# Soy un hombre cohete #

# El hombre cohete #

# Quemando su fusible aqu� solo #

# Y creo que va a ser mucho,
mucho tiempo #

# Hasta que el touchdown me
lleve de nuevo a encontrar #

# No soy el hombre que ellos
creen que soy en casa #

# No, no, no #

# Soy un hombre cohete #

# El hombre cohete #

# Quemando su fusible aqu� solo #

# Y creo que va a ser mucho,
mucho tiempo #

# Y creo que va a ser mucho,
mucho tiempo #

# Y creo que va a ser mucho,
mucho tiempo #

# Y creo que va a ser mucho,
mucho tiempo #

Elton.

- Elton.
- S�, s�, lo siento. �Qu� dec�as?

Estaba diciendo que creo
que necesito un descanso.

�Necesitas tomarte un descanso?

Creo que s�lo necesito
ir a arreglarme un poco.

�Qu�?

Me voy a casa... Por un tiempo.

Bueno, eso es bueno para ti.

�Por qu� no podemos, ya sabes,

los dos, desaparecer juntos?

A mi rancho.

Iremos a mi rancho,
nos esconderemos.

Podemos escribir,
como lo hac�amos.

Como sol�amos hacerlo.

Deber�amos irnos a casa, Elton.

Vuelve a conectarte.

No, t� deber�as irte.

Hay otros escritores con los
que me gustar�a trabajar.

Me hace bien.

El colaborar con otras personas.

Creo que es una muy buena idea.

Mis leales s�bditos.

�Hola, Australia!

�Buen d�a!

Mierda, �Nueva York?

�Swindon? Dondequiera que...

Bueno, si no les gusta,
v�yanse a casa.

Y cualquier otra cosa que parezca
estar haciendo en este momento.

De todos modos...

Aqu� va una para
toda la gente sobria.

# Oigan chicos,
sac�danlo con fuerza #

# El centro de atenci�n
est� golpeando algo #

# Se sabe que eso
cambia el clima #

# Mataremos al ternero
gordo esta noche #

# As� que qu�dense #

# Vas a escuchar
m�sica el�ctrica #

# S�lidas paredes de sonido #

# Oigan, Candy y Ronnie,
�los han visto ya? #

# Pero est�n tan espaciados #

# Ella tiene botas el�ctricas #

# Un traje de mohair #

# Sabes que lo le�
en una revista #

# B-B-B-B-Bennie y los Jets #

# Bennie #

# Bennie #

# Bennie #

# Bennie #

# Bennie y los Jets #

# Bennie #

# Bennie #

S�lo espero que te
des cuenta que...

...est�s eligiendo una vida
de estar solo para siempre.

Nunca ser�s amado apropiadamente.

�Cu�ndo vas a abrazarme?

No seas blando.

Puedes hacer lo que quieras.

Puedes ser quien quieras.

�Qu� es lo que realmente quieres?

Qu� t�mido y peque�o eras.

�M�rate ahora!

Me voy a casa por un tiempo.

�Qu� es lo que quieres?
Estoy ocupado.

�Por qu� no vuelves al estudio,
por el que est�s pagando?

�Por qu� no vendes mis
malditos discos? �Qu� es esto?

�El n�mero 11 en Italia?

La canci�n no funciona,
ese es el problema.

El disco est� atorado,
M.O.R. es una mierda.

El problema... Eres t�...

...que nunca me has entendido...

...y por lo que tengo que pasar.

Y sabes qu�, deber�a haberte
despedido cuando me dejaste.

Me alegro de haberte dejado.

Significa que puedo mantener
algo de objetividad...

...en tu peque�o mundo
miope y autoindulgente.

Entra en el estudio,
haz algo de m�sica o no.

A m� no me importa.

Bueno, lo har�s cuando
se te acabe el dinero.

Haz lo que puedas.

De hecho, ll�vame a la Corte.

Firmaste contratos
conmigo hace a�os.

As� que seguir� cobrando mi 20% mucho
despu�s de que te hayas suicidado.

�Fuera de mi maldita casa!

�Vete a la mierda!

# �Me llevaste a dar un paseo? #

# Una v�ctima del amor #

# Una v�ctima del amor #

# Y espero que est�s satisfecho #

Es fant�stico.

# V�ctima del amor #

- �Te gustar�a o�rlo de nuevo?
- En realidad no, no.

�Quieres una taza de t�?

�No tienes nada m�s fuerte?

Deber�as estar muy orgulloso.

Te he visto tocar muchas veces
y tu m�sica es siempre tan...

...personal y honesta.

Y abierta.

A veces debe ser muy solitario.

# No puedo iluminar #

# No m�s de tu oscuridad #

# Todas mis fotos #

# Parecen desvanecerse
en blanco y negro #

# Me estoy cansando #

# Y el tiempo se detiene ante m� #

# Congelado aqu� #

# En la escalera de mi vida #

# Demasiado tarde #

# Para salvarte de caer #

# Arri�sgate #

# Y cambia tu forma de vida #

# Pero le�ste mal #

# Lo que quise decir
cuando te conoc� #

# Cerr� la puerta #

# Y me dej� cegado por la luz #

# No dejes que el sol
se ponga sobre m� #

# Aunque me busco a m� mismo #

# Siempre veo a alguien m�s #

# S�lo permitir�a que un
fragmento de tu vida #

# Vagara libre #

# Pero perderlo todo #

# Es como la puesta de sol #

- # En... #
- Hola.

- # Mi... #
- Buenos d�as.

# Mi... #

Lo siento.

Lo s�.

Renata no se merec�a eso.

Era una buena persona.

La arrastr� a toda mi locura.

�Estar casada te hizo feliz?

En realidad no, soy gay.

Yo creo que...

Hola, mam�.

Se�or,
�quiere que le rellene la copa?

Tal vez un poco m�s tarde,
gracias.

�C�mo est�s, hijo?

- �Te encuentras bien?
- S�, bien.

S�lo hablaba de la pobre Renata.

Una mujer tan encantadora.

El divorcio puede
ser muy doloroso.

- S�.
- En fin...

Una celebraci�n est� en orden.

Encontramos una preciosa
villa junto al mar.

Ser�a bueno que
hablaras con John hoy,

para arreglar el dinero.

No puedo arriesgarme
a perder esta.

S�, en Menorca.

Es un lugar encantador.
Deber�as verlo.

�Menorca?

�Para qu� quieres ir all�?

Porque me est�s alejando.

Cada vez que abrimos un peri�dico,

hay algo sobre ti,
y el alcohol o las drogas, y...

Est�s rompiendo el
coraz�n de tu pobre madre.

Te dir� algo, te har� un cheque.

Para que puedas ir
a comprar una nueva.

T�pico que digas algo as� de m�.

Cuando he renunciado
a tanto por ti.

�A qu� has renunciado por m�?

A tu padre para empezar.

Realmente eres un
monstruo sin coraz�n.

Sabes,
no vivo mi vida en blanco y negro.

Y no quiero tus jodidas
ideas fr�gidas sobre nada.

Sabes,
estoy harto de huir de quien soy.

El �xito no tiene nada de malo.

O placer. De hecho,
�por qu� me disculpo por ello?

Mam�, me he cogido a
todo lo que se mueve.

Y he tomado todas las drogas
conocidas por el hombre.

De todo.

�Sabes una cosa?

Disfrut� hasta el �ltimo minuto.

Desde que colgaste
por primera vez...

...tus piernas gordas
delante de un piano,

has tenido suerte.

Nunca has trabajado duro por
una maldita cosa en tu vida.

Todo s�lo se te ha dado.
T� no has hecho nada.

Y yo soy la que sufre.

Nunca deb� haber tenido hijos.

�Sabes...

...lo decepcionante
que es ser tu madre?

# Es triste, muy triste #

# Es una triste,
triste situaci�n #

# Y se est� volviendo
m�s y m�s absurda #

# Es triste, muy triste #

# �Por qu� no podemos hablarlo? #

# Me parece #

# Lo siento parece ser
la palabra m�s dif�cil #

�Un poco de postre, se�or?

S�...

Dos budines de chocolate,

un pastel de manzana y un
batido de frambuesa, por favor.

�Algo de helado?

Yo... S�, todos ellos.

Excelente elecci�n.

�D�nde est� Reid estos d�as?

Bueno...

�Importa eso?

Me odia a muerte.

Nadie te odia, Elton.

La campa�a para curarse
est� yendo bien.

�Qu� haces aqu�, Bernie?

Te fuiste cuando te conven�a.

�Qu�, ahora vuelves a sermonearme?

Porque la cosa es,

la primera vez que llegamos
a algo, te fuiste, �no?

Una chica era m�s
importante para ti, que yo.

Y todas esas leyendas que
nos daban la bienvenida.

Me dejaste en el momento
m�s importante, Bernie.

�Cu�ndo te diste por vencido?

Si no te preocupas por ti mismo,

�c�mo esperas que
lo haga alguien m�s?

Cuando m�s te necesitaba,

- no estabas all�.
- No es debilidad...

- ... el pedir ayuda.
- Me he roto las bolas...

...para sacarnos de la mierda.

D�a tras d�a.

Durante a�os.

Y ahora, soy yo el que no
puede caminar por las calles.

Soy yo el que no tiene vida.

Porque no puedo sentarme
con los pies en la mesa.

Masticando la punta
de un puto l�piz.

Compon la letra, Bernie,
yo me encargar� de todo.

�Eso fue una prueba!

Deber�as haberlo sabido.

- Gracias.
- Disfrute.

# �Cu�ndo vas a bajar? #

# �Cu�ndo vas a aterrizar? #

# Deber�a haberme
quedado en la granja #

# Deber�a haber
escuchado a mi viejo #

# Tal vez consigas un reemplazo #

Te encargar�s de la cuenta, �no?

# Hay muchos como yo,
para ser encontrados #

�Bernie!

# Mestizos #

- # �Qui�n no tenga un centavo? #
- Espera.

# Olfateando en busca
de chismes como t� #

�Bernie!

# En el suelo #

S�, s�, m�s tarde.

�Bernie!

�Vamos, Bernie!

# As� que adi�s al camino
de ladrillos amarillos #

No seas tan dram�tico.

# Donde los perros de
la sociedad a�llan #

�Cobarde!

�Lo mismo de siempre!

# No puedes plantarme
en tu �tico #

�Dej�ndome cuando las cosas
se ponen demasiado reales!

# Voy a volver a mi arado #

# De vuelta al aullido,
del viejo b�ho en el bosque #

# Cazando al sapo c�rneo #

# Por fin he decidido
que mi futuro yace... #

- # M�s all� del camino de... #
- Idiota.

#... ladrillos amarillos #

�Maldito idiota!

Bernie me traicion�
como todo el mundo.

Escuch� que fue un
ataque al coraz�n.

Es una infecci�n en el pecho, Mac.
Se pondr� bien.

�C�mo va la venta de entradas?

�Qu� diablos tiene
que ver eso con esto?

Todas las noches se agotan.

Bueno,
entonces a�ade cinco noches m�s.

�Est�s loco?

Pudo haber muerto.

S�lo d�jame encargarme
de las cosas, Mac.

Siempre lo pongo de pie, �no?

S�, �pero vas a ser
capaz de ponerlo de pie?

Brillante, viejo.
�l va a estar all�.

MADISON SQUARE GARDEN
ESTA NOCHE, ELTON JOHN

Muy bien, puedes ir.

# Entonces,
�qu� crees que har�s? #

# Apuesto a que eso
derribar� tu avi�n #

# Te llevar� un par
de vodka tonics #

# Para ponerte de pie otra vez #

# Sabes que no pueden
retenerte para siempre #

# No firm� contigo #

# No soy un regalo para
que tus amigos lo abran #

# Este chico es demasiado joven,
para estar cantando #

# Los blues... #

# As� que adi�s al camino
de ladrillos amarillos #

# Donde los perros de
la sociedad a�llan #

# No puedes plantarme
en tu �tico #

# Voy a volver a mi arado #

# De vuelta al aullido,
del viejo b�ho en el bosque #

# Cazando al sapo c�rneo #

# Por fin he decidido
que mi futuro yace #

# M�s all� del camino
de ladrillos amarillos #

Desde que tengo memoria,
me he odiado a m� mismo.

Cre�a que nunca ser� amado.

Es un progreso el tomar
responsabilidad por tus acciones.

S�, pero empec� a actuar
como un maldito en 1975.

Me olvid� de parar.

Me averg�enza.

Pas� tanto tiempo sinti�ndome
resentido por cosas que no importan.

Tal vez deber�a haber
intentado ser m�s ordinario.

Hola, Nan.

Nunca fuiste ordinario.

M�rate.

Aqu�,
hablando de tus sentimientos.

Qu� p�rdida de tiempo.

Mam�, s� que nunca fue f�cil.

Y espero que puedas perdonarme.

Porque me he dado cuenta de que eso
es lo que tenemos que hacer ahora.

Perdonarnos el uno al otro.

- No, tu problema es que eres ego�sta.
- No.

Mi problema era que
cre�a que me amabas.

Y eres incapaz de hacerlo.

D� todo para mantener algo que...

...nunca tuve en primer lugar.

Siempre pens� que eras un
extrovertido-introvertido.

�Un qu�?

�Es t�mido!
Siempre ha sido t�mido.

Todo es culpa de su padre.

No me culpes a m�.

Habr�a sido un extra�o
de todos modos.

En realidad, creo que me
parece bien lo extra�o.

�Dios!
A �l no.

Los dos.

Det�nganse.

No voy a permitir que
me hablen as� nunca m�s.

Ya era hora de que dijeras eso.

Bernie.

Nunca te dije cu�nto te necesito.

No, no, no.
Te quiero, viejo.

Siempre lo he hecho
y siempre lo har�.

Escribes canciones que a millones
de personas les encantan.

Y eso es lo importante.

S�lo necesitas
recordar qui�n eres.

Y estar de acuerdo con ello.

No sabe qui�n es.

S�, lo s�.

Soy Elton H�rcules John.

Pens� que eras Reggie Dwight.

Hace a�os que no
soy Reggie Dwight.

�Cu�ndo vas a abrazarme?

Me impresiona que sepas
c�mo usar una de esas.

�C�mo est�s?

Es bueno verte.

Algunos d�as son m�s duros que
otros, pero me siento bien.

�Tienen un piano aqu�?

�Has estado tocando?

- No.
- �No?

No est� en el lugar adecuado
para eso ahora mismo.

Tengo miedo, Bernie.

�Y si no soy tan bueno?

�Sin la bebida y las drogas?

Sabes que eso no es verdad.

No tienes miedo de no
ser bueno sin ello.

Tienes miedo de volver a sentir.

Podr�s mentirte a ti mismo,
pero no a m�.

Me tengo que ir.

No te vayas.

Todav�a no.

Esta es la parte que tienes
que hacer por tu cuenta.

Estos... Necesitan m�sica.

Gracias, Bernie.

Eres mi hermano.

DRA. GWENDOLINE COOK
TERAPIA MUSICAL

# Nunca podr�as saber c�mo es #

# Tu sangre como el invierno,
se congela como el hielo #

# Y hay una luz fr�a y solitaria #

# Que brilla en ti #

# Terminar�s como el
naufragio que escondes #

# Detr�s de esa m�scara que usas #

# �Y pensaste que este
tonto nunca podr�a ganar? #

# Bueno, m�rame,
s�, voy a volver #

# Tienes el gusto del amor
de una manera sencilla #

# Y si necesitas saberlo
mientras yo sigo de pie #

# S�lo te desvaneces #

# Y no sabes que sigo de pie #

# Mejor que nunca #

# Pareciendo un
verdadero sobreviviente #

# Sinti�ndome como
un ni�o peque�o #

# Y sigo de pie #

# Despu�s de todo este tiempo #

# Recogiendo los
pedazos de mi vida #

# Sin ti en mi mente #

# Una vez nunca
pude esperar ganar #

# Empiezas por el camino
que me deja de nuevo #

# Las amenazas que hiciste
ten�an la intenci�n de cortarme #

# Y si nuestro amor
fuera s�lo un Circo #

# Ya ser�as un payaso #

# Sabes que sigo de pie #

# Mejor que nunca #

# Pareciendo un
verdadero sobreviviente #

# Sinti�ndome como
un ni�o peque�o #

# Y sigo de pie #

# Despu�s de todo este tiempo #

# Recogiendo los
pedazos de mi vida #

# Sin ti en mi mente #

# Sigo de pie #

# S�, s�, s� #

# Sigo de pie #

# S�, s�, s� #

# Sigo de pie #

# S�, s�, s� #

# Sigo de pie #

# S�, s�, s� #

ELTON HA ESTADO SOBRIO
POR 28 A�OS Y CONTANDO.

PERO...

A�N TIENE PROBLEMAS
CON LAS COMPRAS.

# �No sabes que sigo de pie? #

# Mejor que nunca #

DESPU�S DE DEJAR REHABILITACI�N,
ELTON CRE� SU ORGANIZACI�N...

...BEN�FICA DE AYUDA,
DESDE UNA MESA DE COCINA.

JUNTO M�S DE $450 MILLONES
Y AYUD� A GENTE...

...A VIVIR CON VIH / SIDA
POR TODO EL MUNDO.

ELTON Y BERNIE CONTIN�AN
COMPONIENDO CANCIONES JUNTOS...

...Y DESPU�S DE 50 A�OS,
A�N NO HAN TENIDO UNA PELEA.

HACE 25 A�OS,
�L CONOCI� A SU ESPOSO DAVID...

...Y FINALMENTE ES AMADO,
PROPIAMENTE.

ELTON DEJ� LAS GIRAS,
PARA PASAR M�S TIEMPO...

...CRIANDO A SUS HIJOS,
ZACHARY Y ELIJAH.

# Sigo de pie #

Rocketman (2019)
Una traducci�n de
TaMaBin

# Soy libre, �y no lo sabes? #

# Y voy a amarme de nuevo #

# La edad de oro fue de
alguna manera agridulce #

# Pero ahora el pasado yace
durmiendo en las profundidades #

# Los d�as pac�ficos que
siguieron a las noches vac�as #

# Un beso o un toque podr�a
sentirse como Kryptonita #

# Alabemos a los santos
que colgaron de mi pared #

# Porque la confianza se deja en
los amantes, despu�s de todo #

# Una palabra susurrada
que emerge de un cuento #

# Mi llamada de atenci�n para
reclamar el hechizo maldito #

# Y voy a amarme de nuevo #

# Revisa a mi mejor amigo #

# Encuentra el viento
que llene mis velas #

# Lev�ntate sobre
los rieles rotos #

# Sin ataduras que
rompan o doblen #

# Soy libre, �y no lo sabes? #

# No hay ning�n payaso que
diga que me conoc�a entonces #

# Soy libre, �y no lo sabes? #

# Voy a amarme de nuevo #

# Canta, voy a amarme de nuevo #

# Revisa a mi mejor amigo #

# Encuentra el viento
que llene mis velas #

# Lev�ntate sobre
los rieles rotos #

# Sin ataduras que
rompan o doblen #

# Soy libre, �y no lo sabes? #

# No hay ning�n payaso que
diga que me conoc�a entonces #

# Soy libre, �no lo sabes? #

# Y... #

# Voy a amarme de nuevo #

# Voy a amarme de nuevo #

# No me rompas el coraz�n #

# No podr�a, aunque lo intentara #

# Cari�o, si me pongo inquieto #

# Amor, no eres de esa clase #

# No me rompas el coraz�n #

# Me quitas el peso de encima #

# Cari�o,
cuando llamas a mi puerta #

# Te d� mi llave #

# Nadie lo sabe #

# Cuando estaba deprimido #

# Yo era tu payaso #

# Nadie lo sabe #

# Nadie lo sabe #

# Desde el principio #

# Te d� mi coraz�n #

# Te d� mi coraz�n #

# As� que no te vayas,
rompiendo mi coraz�n #