Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:30,000
《 تقدیم به تمام فارسیزبانان خوب جهان 》
2
00:00:31,000 --> 00:00:53,500
^.^.^.^.Synced by:.^.^.^.^®Prince.Hero®
3
00:00:56,500 --> 00:01:05,500
《 صخره سرخ 》
4
00:02:54,208 --> 00:02:58,670
"سلسله ی هان، سال 208 بعد از میلاد"
تابستان، شوچانگ
5
00:05:07,049 --> 00:05:11,469
درود بر عاليجناب
6
00:05:22,522 --> 00:05:24,941
.ديروز، من پيشنهاد و يه دستور دادم
7
00:05:25,107 --> 00:05:27,652
برای جنگ مقابل ليو بي و سان کوآن
8
00:05:27,818 --> 00:05:30,196
عاليجناب فرمان رو تصويب کردن؟
9
00:05:30,363 --> 00:05:33,491
نخست وزير تو شمال وو وان شکست خورده
10
00:05:33,658 --> 00:05:37,036
لشگريان ما و مردم احتياج به استراحت دارن
11
00:05:37,203 --> 00:05:38,913
شورشي هاي سان و ليو
12
00:05:39,080 --> 00:05:41,123
حکومت خودشون رو در جنوب دارن
13
00:05:41,290 --> 00:05:43,918
اونا ضد تخت شما موضع گرفتن
14
00:05:44,085 --> 00:05:45,795
اگه اونا سر وقت نابود نشن
15
00:05:45,962 --> 00:05:50,632
تخت پادشاهي عاليجناب، ممکنه مال اونا باشه
16
00:05:50,799 --> 00:05:54,594
نخست وزير
خواهش ميکنم بذارين بيشتر روي اين موضوع تامل کنم
17
00:05:54,761 --> 00:05:58,056
چقدر ديگه شما بايد رسيدگي کنين؟
18
00:05:59,266 --> 00:06:01,476
من در سرتاسر کشور جنگ راه انداختم
19
00:06:01,643 --> 00:06:03,645
ده هزار سرباز در ميدان جنگ نابود شدن
20
00:06:03,812 --> 00:06:07,482
همه به خاطر امپراطوري هان
21
00:06:07,649 --> 00:06:09,859
عاليجناب هنوز تبعيدشون يادشونه؟
22
00:06:10,026 --> 00:06:12,529
که، آيا کسي، تو خويشاوندان نزديک
شما رو نجات دادن؟
23
00:06:12,696 --> 00:06:14,948
موندم که, اگر تا به امروز
24
00:06:15,115 --> 00:06:18,368
من خائن ها رو نابود نميکردم
25
00:06:18,535 --> 00:06:21,288
چند نفر ديگه بودند که ادعاي
تاج و تخت کنند ؟
26
00:06:30,504 --> 00:06:34,133
من بدين وسيله فرمان ميدهم
نخست وزير سائو سائو
27
00:06:34,300 --> 00:06:36,468
به عنوان فرمانده ارتش امپراطوري منصوب
28
00:06:36,635 --> 00:06:39,722
و براي آرام کردم جنوب اعزام شود
29
00:06:39,888 --> 00:06:41,599
ممنون، اعلي حضرت
30
00:06:41,765 --> 00:06:45,477
سناتور کونگ رونگ خواهان صحبت هستن
31
00:06:50,691 --> 00:06:53,235
ليو بي دايي اعلي حضرت هستن
32
00:06:53,402 --> 00:06:56,155
و سان کوان سومين نسل از خاندان داکدوم
33
00:06:56,322 --> 00:06:58,866
اونها نيت سرکشي ندارن
34
00:06:59,033 --> 00:07:00,743
درحاليکه شما، نخست وزير
35
00:07:00,909 --> 00:07:03,037
نه تنها تمام قدرت رو تصاحب کردين
36
00:07:03,203 --> 00:07:04,997
بلکه همچنين قصد به حرکت در آوردن ارتش امپراطوري رو دارين
37
00:07:05,164 --> 00:07:07,665
هيچ دليل قابل توجيهي براي جنگ شما نيست
38
00:07:07,832 --> 00:07:09,626
با وجود اينکه قول شرف دادين
39
00:07:09,792 --> 00:07:12,003
به اعلي حضرت
40
00:07:12,170 --> 00:07:15,423
قادر نخواهيد بود همه رو متقاعد کنين
41
00:07:17,717 --> 00:07:21,554
نفر بعدي که سرکشي بکنه
ممکن نيست شما باشين، نخست وزير
42
00:07:21,721 --> 00:07:24,766
بلکه ليو بي
و سان کوان
43
00:07:25,975 --> 00:07:28,478
اون اولين قربانيه
44
00:07:34,734 --> 00:07:37,945
از نخست وزير براي اين شراب تشکر ميکنم
45
00:07:47,871 --> 00:07:49,581
آخرين سال حکومت سلسله هان
46
00:07:49,748 --> 00:07:51,958
خواجگان و افراد دربار
در حال منازعه براي قدرت
47
00:07:52,125 --> 00:07:54,169
دربار در حال هرج و مرج
48
00:07:54,336 --> 00:07:56,171
سائو سائو ي جاه طلب در حال استفاده از فرصت
49
00:07:56,338 --> 00:07:58,465
براي غصب امپراطوري و
کنترل فئودالهاست
50
00:07:58,632 --> 00:08:01,551
در سال 208 بعد از ميلاد
سائو سائو سپاهش را به سمت جنوب هدايت مي کند
براي نابود کردن ليو بي
51
00:08:01,718 --> 00:08:05,097
يکي از واسبستگان دور خانواده سلطنتي
و سون کوان فرمانده سرزمنيهاي جنوبي
52
00:08:06,056 --> 00:08:08,475
شروع کنين
53
00:08:08,642 --> 00:08:10,519
آرايش
54
00:10:59,267 --> 00:11:01,018
مواظب باش
55
00:11:01,185 --> 00:11:03,437
ارباب
زيلونگ,
56
00:11:03,604 --> 00:11:05,439
!ارباب
برگشتين
57
00:11:05,606 --> 00:11:07,858
مرداي من تمام تلاش ممکن را انجام دادن
که زمينمون رو نگه دارن
58
00:11:08,024 --> 00:11:09,860
تا آخرين دقيقه قبل از رها کردن شهر
59
00:11:10,902 --> 00:11:14,906
خوشبختانه، بيشتر روستايي ها فرار کردن
از روستا
60
00:11:15,073 --> 00:11:16,575
ارباب
61
00:11:16,741 --> 00:11:18,368
دو خانم و ارباب جوان
62
00:11:18,535 --> 00:11:20,871
هنوز تو روستا گير افتادن
63
00:11:27,168 --> 00:11:29,254
خانمها، خواهش ميکنم مواظب باشين
64
00:11:29,421 --> 00:11:31,631
گريه نکن
65
00:11:49,315 --> 00:11:50,858
ژنرال زانگ
66
00:11:51,025 --> 00:11:52,818
فرمانده جنگ، اوضاع چطور به نظر ميرسه؟
67
00:11:52,985 --> 00:11:55,863
سائو سائو فراتر از پيشبيني نيرو آورده
68
00:11:56,030 --> 00:11:59,742
سواره نظام طلايه هر لحظه ممکنه برسه
69
00:11:59,909 --> 00:12:02,828
سواره نظام سائو
(از آرايش گوه اي براي حمله استفاده خواهد کرد (از فرهنگ نظام
گوه: تکه اي چوپ که نجار وقتِ اره کشيدن)
(در ميان شکاف ميگذارد تا شکاف باز مانده و اره کردن بقيه آسان شود
70
00:12:02,995 --> 00:12:05,581
ما از انعکاس نور به چشماشون
استفاده ميکنيم که جلوي اونا رو بگيريم
71
00:12:05,748 --> 00:12:09,710
يادت باشه، آواره ها حداقل
به يه ساعت براي عقب نشيني احتياج دارن
72
00:12:09,877 --> 00:12:13,172
ما هزار سرباز ديگه احتياج داريم
براي دومين خط دفاعي
73
00:12:13,339 --> 00:12:15,507
بذارش به عهده من
74
00:12:24,892 --> 00:12:25,976
باشه
75
00:12:27,518 --> 00:12:28,811
به جلو
76
00:12:48,915 --> 00:12:50,208
ارباب
77
00:12:50,375 --> 00:12:53,503
ژوگه ليانگ
روستايي ها آروم حرکت ميکنن
78
00:12:53,670 --> 00:12:56,214
به نظر اونا حداقل چهار ساعت ديگه احتياج دارن
79
00:12:56,381 --> 00:12:58,758
ما فورا هزار سرباز از اينجا احتياج داريم
80
00:12:58,925 --> 00:13:00,468
برو پشتيباني ژنرال زانگ
81
00:13:00,635 --> 00:13:02,595
اونجوري سائو سائو نميتونه اونا رو تعقيب کنه
82
00:13:02,762 --> 00:13:05,807
روستايي ها ميتونن رو پاي خودشون وايسن
83
00:13:05,974 --> 00:13:08,642
سائو سائو قصد داره ما رو محاصره کنه
اون اونا رو نميکشه
84
00:13:08,809 --> 00:13:11,561
نه. همونجور که ميتونين ببينين
85
00:13:11,728 --> 00:13:14,815
سالخورده ها، زنها، و بچه ها همه کمک ما رو احتياج دارن
86
00:13:14,982 --> 00:13:18,860
ارباب
اين روستايي ها دارن ما رو زمين ميزنن
87
00:13:19,027 --> 00:13:21,655
براي موفقيت، مجبورين که از اين جزئيات بگذرين
88
00:13:21,822 --> 00:13:23,657
اينا آدماي هان هستن
89
00:13:23,824 --> 00:13:26,660
اونا ما رو فقط براي اين دنبال ميکنن که
از دست ارتش سائو سائو فرار کنند
90
00:13:26,827 --> 00:13:28,954
اگه ما نميتونيم از غير نظامي ها محافظت کنيم
91
00:13:29,121 --> 00:13:31,915
پس معني اين جنگ چيه؟
92
00:13:37,212 --> 00:13:39,464
من گوان يو رو پيدا ميکنم
برو و به اربابم کمک کن
93
00:14:02,486 --> 00:14:04,572
خواهر
94
00:14:20,796 --> 00:14:22,840
سريع. اسب رو براي خانم بيارين
95
00:14:23,007 --> 00:14:25,009
اون مثل خانواده ليو بي ميمونه
96
00:14:25,176 --> 00:14:27,177
برو و بچه رو بردار
97
00:15:27,402 --> 00:15:28,487
خانم
98
00:15:28,654 --> 00:15:30,447
ژنرال زائو
99
00:15:32,282 --> 00:15:35,369
اون تنها کسي هست که از گوشت و خون ارباب منه
100
00:15:35,536 --> 00:15:38,664
نبايد تو دست دشمن بيافته
101
00:15:38,831 --> 00:15:39,957
آروم باشين، خانم
102
00:15:40,124 --> 00:15:43,127
من شما و ارباب جوان رو پيش ارباب ميبرم
103
00:15:43,293 --> 00:15:44,878
بريم. سوار اسب شو
104
00:16:06,315 --> 00:16:08,192
خانم، سريع
105
00:16:19,287 --> 00:16:20,830
خانم
106
00:16:28,170 --> 00:16:29,171
ژنرال
107
00:17:11,837 --> 00:17:13,047
خانم
108
00:17:40,616 --> 00:17:42,701
جدا وايسا
109
00:17:42,868 --> 00:17:44,828
سپرها رو بچرخونيد
110
00:18:24,492 --> 00:18:26,286
حمله
111
00:19:12,663 --> 00:19:15,166
بريم
112
00:20:21,564 --> 00:20:23,650
بيلانگ
113
00:20:42,876 --> 00:20:45,504
فرمانده لشگر
پشتيباني ما کجاست؟
114
00:22:22,682 --> 00:22:25,143
اون مرد کيه؟
115
00:22:25,310 --> 00:22:27,686
زائو زيلونگ از چانگشن
116
00:22:37,404 --> 00:22:40,824
چرا همچين مبارز شجاعي نيست
که تحت فرمان من باشه ؟
117
00:22:50,501 --> 00:22:52,253
ژنرال ژائو
118
00:22:52,419 --> 00:22:54,213
زيلونگ
119
00:23:01,971 --> 00:23:03,180
عقب نشيني
120
00:23:03,347 --> 00:23:04,515
ما هنوز ميتونيم بجنگيم
121
00:23:04,682 --> 00:23:07,684
چرا اينقدر آسون داريم تسليم ميشيم؟
122
00:23:08,726 --> 00:23:10,812
عده ما خيلي بيشتر از دشمنه
123
00:23:10,979 --> 00:23:13,940
اگه نتونيم از آواره ها محافظت کنيم
شکست ما بدتر ميشه
توجه
124
00:23:14,107 --> 00:23:16,484
از آواره ها محافظت کنين
يه دستوره
125
00:23:20,446 --> 00:23:22,532
برادر
سريع برو
126
00:23:22,699 --> 00:23:25,952
اينجا رو ترک کن!
از آواره ها محافظت کنين
127
00:23:26,119 --> 00:23:28,621
زيلونگ، ارباب جوان رو ببر
128
00:23:28,788 --> 00:23:30,957
عقب نشيني
129
00:23:31,124 --> 00:23:33,876
توجه، گردان سوم. خط رو نگه دارين
130
00:23:34,043 --> 00:23:37,880
از آواره ها محافظت کنين
131
00:23:40,008 --> 00:23:41,884
سريع
132
00:23:43,011 --> 00:23:45,013
حمله
133
00:23:51,184 --> 00:23:53,812
گردان دوم، برين
134
00:23:53,979 --> 00:23:56,565
گردان سوم، حاضر شيد
135
00:24:44,403 --> 00:24:47,156
ارباب
136
00:24:49,909 --> 00:24:54,246
من ارباب جوان رو برگردوندم
137
00:24:56,999 --> 00:24:59,752
اما دو خانم هنوز
138
00:25:05,882 --> 00:25:08,968
زيلونگ, بلند شو
139
00:25:33,743 --> 00:25:34,953
نخست وزير
140
00:25:35,120 --> 00:25:37,163
ليو بي آسيب پذيره
141
00:25:37,330 --> 00:25:39,916
ببين، ترسوها همه فرار کردن
142
00:25:40,083 --> 00:25:41,918
جنازه ها همه جا افتاده
143
00:25:43,128 --> 00:25:46,255
بقيه براي زندگيشون فرار کردن
144
00:25:46,422 --> 00:25:49,758
فقط يک مرد هنوز در حال مبارزه ست
145
00:26:04,732 --> 00:26:07,776
تسليم شين، و زندگيتون بخشيده ميشه
زانو بزن
146
00:26:09,903 --> 00:26:11,864
گستاخ نباشين
147
00:26:13,365 --> 00:26:14,867
ژنرال گوان يو
148
00:26:15,033 --> 00:26:17,453
يه مرد عاقل به دقت اربابش رو انتخاب ميکنه
149
00:26:17,619 --> 00:26:20,831
چرا خدمت به ليو بي رو ادامه ميدي؟
150
00:26:21,832 --> 00:26:23,083
هنوز زانو نميزني ؟
151
00:26:55,323 --> 00:26:58,159
از نخست وزير محافظت کنين. بکشينش
هيچکسي تکون نخوره
152
00:27:13,465 --> 00:27:15,342
نخست وزير، چرا؟
153
00:27:15,509 --> 00:27:17,803
اگه اون ميخواست منو بکشه، الان کشته بود
154
00:27:17,969 --> 00:27:20,722
گوان يو نميتونه يه مرد رو از پشت بزنه
155
00:27:20,889 --> 00:27:23,266
ليو بي تو خيلي از مبارزه ها شکست خورده
156
00:27:23,433 --> 00:27:25,894
هنوز خيلي مرداي با استعداد بهش وفادار باقي موندن
157
00:27:26,061 --> 00:27:30,190
يک روز، اونا همه تحت فرمان من خدمت ميکنن
158
00:28:00,094 --> 00:28:02,596
من از زندگي پر از شکست زجر کشيدم
159
00:28:02,763 --> 00:28:05,558
اين بدترينش نيست
160
00:28:05,724 --> 00:28:08,477
سائو سائو فکر ميکنه سرنوشت سلسله
رو توي دستاش داره
161
00:28:09,812 --> 00:28:11,981
تا وقتي که من زنده بمونم و نفس بکشم
162
00:28:12,147 --> 00:28:17,278
تا پايان دادن به جنايت هاش مبارزه ميکنم
عليه دولت هان
163
00:28:17,444 --> 00:28:20,573
ارباب، من امشب ميرم به ايالت وو
164
00:28:20,739 --> 00:28:23,075
که حمايت سان کوان رو بخوام
165
00:28:23,242 --> 00:28:25,076
سان کوان؟
166
00:28:25,243 --> 00:28:28,037
عليه سائو سائو؟ تعجب ميکنم اگه به
اندازه کافي قوي باشه
167
00:28:28,204 --> 00:28:30,915
که با يه دشمن با قدرت سائو سائو بجنگه
168
00:28:31,082 --> 00:28:33,042
سان کوان هنوز جوانه
169
00:28:33,209 --> 00:28:35,378
اون مبارز جاه طلبي هست
170
00:28:35,545 --> 00:28:38,089
نسلهاست، سان کلن در جنوب حکومت کرده
171
00:28:38,256 --> 00:28:42,427
اونا قدرت و ثروت لازم براي جنگ
با سائو سائو رو دارند
172
00:28:42,594 --> 00:28:46,556
وو به ما اندازه خودمون به اون احتياج داره
173
00:28:46,723 --> 00:28:48,558
اگه اتحاد ما پيروز بشه، و ما سائو سائو رو شکست بديم
174
00:28:48,725 --> 00:28:51,019
بعدش سائو سائو حتما به شمال عقب نشيني ميکنه
175
00:28:51,185 --> 00:28:54,355
ميتونيم بعدش بريم غرب و نيروهامون
رو دوباره جمع آوري کنيم
176
00:28:54,522 --> 00:28:56,190
وقتي که کنترل غرب رو داريم
177
00:28:56,357 --> 00:28:58,526
سائو سائو شمال رو کنترل ميکنه، و سان کوان، جنوب
178
00:28:58,693 --> 00:29:01,029
ما يه مثلث نيرو شکل خواهيم داد
179
00:29:01,195 --> 00:29:04,907
تقسيم نيرو تنها راهه که جلوي سائو سائو رو بگيريم
180
00:29:09,995 --> 00:29:12,748
ارباب، خواهش ميکنم آروم باشين
181
00:29:14,166 --> 00:29:16,877
مطمئني که ميتوني اونو متقاعد کني؟
182
00:29:26,720 --> 00:29:28,889
يکم بيشتر بخور
183
00:29:29,056 --> 00:29:34,061
جاده وو طولانيه، و انرژي لازم داري
184
00:29:43,986 --> 00:29:46,280
نخست وزير، ژنرال هاي محاصره شده
185
00:29:46,447 --> 00:29:48,532
کاي مائو و زانگ يون، اينجان
186
00:29:48,699 --> 00:29:53,204
اين دو مرد غير قابل اعتماد هستن
187
00:29:53,371 --> 00:29:56,540
خواهش ميکنم هشيار باشين
188
00:29:57,541 --> 00:30:01,462
من به اونايي که براي من استفاده دارن
اعتماد دارم
189
00:30:10,554 --> 00:30:13,724
درود بر اعلي حضرت
190
00:30:13,891 --> 00:30:15,643
بلند شو
191
00:30:15,810 --> 00:30:17,728
چند تا کشتي و مرد با خودت آوردي؟
192
00:30:17,895 --> 00:30:19,689
ما با خودمون سيصد هزار نيرو
193
00:30:19,855 --> 00:30:23,109
و بيشتر از دو هزار
کشتي جنگي و قايق داريم
194
00:30:23,275 --> 00:30:25,694
عاليه
195
00:30:25,860 --> 00:30:28,405
حالا ميتونيم
196
00:30:28,571 --> 00:30:31,491
ببرهايي باشيم که شنا مي کنند
197
00:30:35,245 --> 00:30:39,040
اعلي حضرت
اينم نامه تسليم شدن ما
198
00:30:43,586 --> 00:30:47,632
ژنرال کاي
من اشتباهات دستوري زيادي اينجا ميبينم
199
00:30:47,799 --> 00:30:49,551
اميدوارم که برنامه نظامي شما
200
00:30:49,718 --> 00:30:52,512
به اندازه اشتباه املايي شما نباشه
201
00:30:52,679 --> 00:30:54,764
خبر دارم که يا ايالت وو
202
00:30:54,931 --> 00:30:57,017
دائما در حال داد و ستد هستيد
203
00:30:58,101 --> 00:31:01,312
اعلي حضرت
من خيلي بار عليه وو اعلام جنگ کردم
204
00:31:01,479 --> 00:31:04,064
اين ارتباطات محدود فقط براي اينه
205
00:31:04,231 --> 00:31:07,192
نيازي به توضيح نيست
اين چيه؟
206
00:31:07,359 --> 00:31:09,028
اين يه نقشه وو ست که من کشيدم
207
00:31:09,194 --> 00:31:11,739
تا نهايت ممکن دقيق
208
00:31:15,951 --> 00:31:19,496
ژنرال کاي
تلاش زيادي کردي
209
00:31:20,664 --> 00:31:24,001
اعلي حضرت
ليو بي شکست خورد به شياکو فرار کرده
210
00:31:24,168 --> 00:31:26,045
اگه اون در نهايت به نيروها ملحق بشه
211
00:31:26,211 --> 00:31:28,756
با وو کلن سان کوان
212
00:31:28,922 --> 00:31:30,966
بعدش ميترسم که
اون دلخواه ما نيست؟
213
00:31:31,133 --> 00:31:33,052
اگه سان کوان با ليو بي متحد بشه
214
00:31:33,218 --> 00:31:36,472
پس اون از يه خائن محافظت کرده
215
00:31:36,638 --> 00:31:40,309
و عليه سلطنت رفتار کرده
216
00:31:40,476 --> 00:31:44,187
ليو بي, يک دائي سطلنتي کفاش
217
00:31:44,353 --> 00:31:46,439
کل زندگيش شکست بوده
218
00:31:46,606 --> 00:31:51,778
سان کوان
يه جوونه بدون تجربه ست
219
00:31:52,862 --> 00:31:57,158
وقتي يه بازنده با يه ترسو همپيمان ميشه
220
00:31:57,325 --> 00:32:00,620
چه کاري ميتونن انجام بدن؟
221
00:32:03,122 --> 00:32:05,917
با وجود اينکه ارباب من جوان هستن
اون ولي نبوغي فراتر از
سنش نشون داده
222
00:32:06,084 --> 00:32:07,877
روراست صحبت کن و هوا نداشته باش
223
00:32:08,044 --> 00:32:10,546
راهنماهاي ارشد بزرگترين موانع
خواهند بود
224
00:32:15,176 --> 00:32:18,971
تو ميگي که ما ميتونيم تو اين جنگ بجنگيم؟ نميتونيم
225
00:32:38,198 --> 00:32:42,410
اميدوارانه ،اون يکم استراتژي هاي خوبي داره که
عليه سائو سائو استفاده کنه
226
00:32:42,577 --> 00:32:45,914
اين دفعه، سائو سائو براي جنگ مصممه
227
00:32:46,081 --> 00:32:48,208
تعدادشون از ما خيلي بيشتره
228
00:32:48,375 --> 00:32:50,502
چطور ميتونيم اميدوار باشيم که تو اين جنگ بجنگيم؟
229
00:32:50,669 --> 00:32:52,379
ما نميتونيم بجنگيم
230
00:33:29,790 --> 00:33:32,251
درورد بر اعلي حضرت
231
00:33:35,254 --> 00:33:38,424
آقاي زو جي
شنيدم که سائو سائو
232
00:33:38,591 --> 00:33:42,261
ليو بي رو تو شيناي شکست داده؟
233
00:33:44,387 --> 00:33:47,390
شکست تو شينياي به خاطر قلب شريف ارباب من بود
234
00:33:47,557 --> 00:33:49,309
ايشون هزاران آواره رو رها نکردن
235
00:33:49,475 --> 00:33:51,436
که لشگر ما رو دنبال ميکردن و عقب نشيني ما رو
کند کردن
236
00:33:51,603 --> 00:33:53,771
ارتش سائو سائو چقدر بزرگه؟
237
00:33:53,938 --> 00:33:57,442
يه ارتش هشتصد هزار نفري ظالم
که هم از زمين و هم از آب حمله ميکنن
238
00:33:59,444 --> 00:34:01,696
هدف واقعي سائو سائو شکست ليو بي نيست
239
00:34:01,863 --> 00:34:04,574
بلکه فتح وو ست
240
00:34:06,659 --> 00:34:08,912
اعلي حضرت سرزمين جنوب رو فرماندهي ميکنن
241
00:34:09,078 --> 00:34:11,456
و افراد بزرگي در دولت دارن
242
00:34:11,623 --> 00:34:14,000
اگر براي مقابل با تهاجم سائو سائو مصمم هستيد
243
00:34:14,167 --> 00:34:15,293
پس خواهش ميکنم براي جنگ آماده شين
244
00:34:15,460 --> 00:34:17,837
ارباب
نجنگيد
245
00:34:18,004 --> 00:34:21,549
وقتي دوک سابق هنوز زنده بودن
هميشه بهم ميگفت
246
00:34:21,716 --> 00:34:26,094
که هيچي مهمتر
از آرامش مردم وو نيست
247
00:34:26,261 --> 00:34:28,889
ما نميتونيم بجنگيم، ارباب
248
00:34:31,433 --> 00:34:33,810
درسته. تسليم زياد بد نيست
249
00:34:33,977 --> 00:34:36,939
براي ترسوها، درواقع، زودتر بهتر
250
00:34:37,105 --> 00:34:39,775
اونجوري ممکنه همه ديگه نگران نباشن
251
00:34:39,942 --> 00:34:41,276
اگه اون مورد باشه
252
00:34:41,443 --> 00:34:43,570
پس چرا ليو بي تسليم نشد؟
253
00:34:43,737 --> 00:34:45,864
کنفيسيوس از تسليم کردن خودش صحبت کرد
254
00:34:46,031 --> 00:34:48,325
و منکيوس از قرباني شدن براي حق
در تسليم شدن ديگه شکست يا پيروزي معنا نداره
255
00:34:48,492 --> 00:34:51,453
بلکه بيشتر پرهيزگاريه
256
00:34:51,620 --> 00:34:53,997
سائو سائو، نخست وزير
257
00:34:54,164 --> 00:34:57,209
امپراطوري هان رو کنترل ميکنن
و دستور ميده
258
00:34:57,376 --> 00:35:01,463
اگه اون سرزمين جنوب رو فتح کنه، مطمئنا
تاج و تخت رو غصب ميکنه
259
00:35:01,630 --> 00:35:06,176
اگه ما تسليم سائو سائو بشيم، پس به ستمگر کمک کرديم
260
00:35:07,261 --> 00:35:09,470
ارباب ليو بي از خانواده سلطنتيه
261
00:35:09,637 --> 00:35:12,515
دانايي ايشون در دنيا شناخته شده
و بوسيله مردم قابل احترامه
262
00:35:12,682 --> 00:35:15,559
اگه يه مرد بزرگ، که کل زندگيش به خاندان هان وفادار بوده
263
00:35:15,726 --> 00:35:17,603
در پيروزي شکست بخوره، پس سرنوشته
264
00:35:17,770 --> 00:35:19,647
اما ، تسليم شدن به سائو سائو چطور ميتونه باشه؟
265
00:35:19,814 --> 00:35:23,192
اون
يه شرم غير قابل تحمل ميشه
266
00:35:30,533 --> 00:35:33,286
به هر حال، براي شما خوبه که تسليم بشين
267
00:35:33,452 --> 00:35:36,747
حداقل قادر هستين که زندگي خودتون
و داراييتون رو نگه دارين
268
00:35:36,914 --> 00:35:38,249
تو بخشش سائو سائو
269
00:35:38,416 --> 00:35:41,002
اون ممکنه به شما اجازه بده به عنوان
حکمران سرزمين جنوب بايستين
270
00:35:41,168 --> 00:35:45,631
پس چرا نه؟
271
00:35:45,798 --> 00:35:50,343
داري ميگي که من هيچي در مقايسه ليو بي ندارم؟
272
00:35:50,510 --> 00:35:53,096
نه اعلي حضرت استعداد زيادي دارن
273
00:35:53,263 --> 00:35:56,725
بزرگتر و بيشتر از ارباب ليو
274
00:35:56,891 --> 00:35:59,769
اعلي حضرت قادر هستن که سرزمين جنوب رو فرمان بدن
275
00:35:59,936 --> 00:36:03,565
اين تنهايي، خيلي بيشتر از ارباب ليو هست
276
00:36:03,732 --> 00:36:07,068
ارباب
ارباب زو جي پيش شما آمدن
277
00:36:07,235 --> 00:36:11,531
با يه نقشه براي جنگ با سائو سائو
اشکال نداره که بشنويم
278
00:36:14,701 --> 00:36:16,661
با وجود اينکه ارباب از شکست اخير زجر کشيدن
279
00:36:16,828 --> 00:36:18,747
ما هنوز گوان يو ، زانگ في و زائو يان رو داريم
280
00:36:18,913 --> 00:36:21,583
همچنين نيروي دريايي که حداقل با ده
هزار نفر هستن
281
00:36:21,750 --> 00:36:24,336
اگه با ژنرال ها و لشگريان وو متحد بشيم
282
00:36:24,502 --> 00:36:27,088
اتحاد هر دوي ما رو قوي تر ميکنه
283
00:36:27,255 --> 00:36:29,381
همچنين ارتش سائو سائو کمتر از ماست
284
00:36:29,548 --> 00:36:31,717
بيشتر از نصف نيروهاش فقط به اون تسليم شدن
285
00:36:31,884 --> 00:36:33,385
و کاملا قابل اعتماد نيستن
286
00:36:33,552 --> 00:36:37,681
اونا هر روز بيشتر از يکصد مايل حرکت کردن
اونا خسته هستن
287
00:36:37,848 --> 00:36:41,018
تا جايي که گفته ميشه، يه نيزه حتي به لباس
نفوذ نميتونه بکنه
288
00:36:41,185 --> 00:36:43,479
به علاوه اينکه شمالي ها به سرزمينهاي
جنوبي عادت ندارند
289
00:36:43,645 --> 00:36:45,314
اونا تجربه دريايي ندارن
290
00:36:45,481 --> 00:36:50,652
سرنوشت حمله آنها منجر به شکسته
291
00:36:50,819 --> 00:36:53,238
به دلايل خوبي اشاره کردي
292
00:36:53,405 --> 00:36:58,160
ارباب
خواهش ميکنم توي تله زو جي نيافتين
293
00:36:58,327 --> 00:37:01,789
ما نميتونيم حق مبارزه
عليه نخست وزير سائو داشته باشيم، ارباب
294
00:37:01,955 --> 00:37:05,626
نيروهاي ما با ليو بي
فقط جنگ رو به سائو سائو ميده
295
00:37:05,793 --> 00:37:09,128
بهتره که ليو بي رو اسير کرده
و اونو به عنوان هديه به سائو سائو بديم
296
00:37:09,295 --> 00:37:11,297
نه. ما اول ميجنگيم، بعد تسليم ميشيم
297
00:37:11,464 --> 00:37:14,384
اينجوري ما به سائو سائو اشتهاي بهتري ميديم
298
00:37:14,550 --> 00:37:17,011
يکصد هزار نفر عليه هشت هزار نفر
299
00:37:17,178 --> 00:37:18,846
چه جور جنگيه اين؟
300
00:37:19,013 --> 00:37:20,848
ترسوها
301
00:37:21,015 --> 00:37:23,184
همه شما ترسوها
302
00:37:23,351 --> 00:37:25,186
چطور جرات ميکنين
303
00:37:25,353 --> 00:37:27,355
ما نميتونيم بجنگيم
304
00:37:27,522 --> 00:37:29,524
اعلي حضرت
305
00:37:29,690 --> 00:37:32,193
ميدونم که شما تواناييهاتون رو پنهان کردين
306
00:37:32,360 --> 00:37:34,404
شمشير خيلي وقته مخفي بوده
307
00:37:34,570 --> 00:37:37,115
الان وقتشه که کشيده بشه
308
00:37:44,163 --> 00:37:46,082
ارباب، اين زو جي ليانگ
309
00:37:46,249 --> 00:37:48,208
قصد داره ما رو به دردسر بکشونه
310
00:37:48,375 --> 00:37:50,836
نه. ارباب من
311
00:37:54,464 --> 00:37:56,633
ديگه صحبت نکنين
312
00:37:56,800 --> 00:37:59,636
من خيلي اينو شنيدم
313
00:38:09,271 --> 00:38:11,523
بذار بهش فکر کنم
314
00:38:11,690 --> 00:38:13,692
بذار فکر کنم
315
00:38:23,743 --> 00:38:24,786
چقدر زيبا
316
00:38:24,953 --> 00:38:27,037
اين واقعا بهشت رو زمينه
317
00:38:27,204 --> 00:38:28,956
متاسفانه ، با ارتش سائو
318
00:38:29,123 --> 00:38:31,417
همه اين زيبايي به خاکستر تبديل ميشه
319
00:38:31,584 --> 00:38:35,629
سخنان شما تقريبا ارباب رو متقاعد کرد
320
00:38:35,796 --> 00:38:37,590
براي اتحاد
321
00:38:37,756 --> 00:38:39,717
من فقط ترغيب يک نفر ديگه رو احتياج دارم
322
00:38:39,884 --> 00:38:42,928
زو يو، نايب السلطنه زو
دقيقا
323
00:38:43,095 --> 00:38:45,055
دوک به اون به عنوان برادر بزرگتر احترام ميذاره
324
00:38:45,222 --> 00:38:47,600
دوک سابق همچنين گفته
325
00:38:47,766 --> 00:38:49,518
براي تلاش، زانگ زوا
326
00:38:49,685 --> 00:38:51,228
براي تلاشهاي خارجي زو يو
327
00:38:51,395 --> 00:38:54,064
الان در کوه سرخ چادر زدن
اون آدم درستيه که دنبالش باشين
328
00:39:32,727 --> 00:39:33,978
بايسين
329
00:39:36,105 --> 00:39:37,106
بدش من
330
00:39:37,273 --> 00:39:39,526
نميتوني يه نيزه رو نگه داري؟
331
00:39:39,692 --> 00:39:42,153
بايد قدرت باشه
332
00:39:42,320 --> 00:39:45,031
يه بار ديگه
333
00:39:45,198 --> 00:39:46,491
خنجر
334
00:39:46,658 --> 00:39:47,658
چاک
335
00:39:47,824 --> 00:39:48,951
ضربت
336
00:39:49,117 --> 00:39:50,160
چرخاندن
337
00:39:50,327 --> 00:39:51,328
خنجر
338
00:39:51,495 --> 00:39:52,496
چاک
339
00:39:52,663 --> 00:39:53,664
ضربت
340
00:39:53,830 --> 00:39:55,874
چرخاندن
341
00:39:56,041 --> 00:39:59,253
ارباب زو جي، نايب السلطنه اينجا هستن
342
00:40:07,511 --> 00:40:09,346
آرايش بگيريد
343
00:40:20,232 --> 00:40:22,401
يه شراب ديگه
344
00:40:35,538 --> 00:40:36,914
آرايش غاز
345
00:40:37,081 --> 00:40:39,083
بد نسيت
346
00:40:40,376 --> 00:40:43,546
افسوس که قديميه
347
00:42:04,958 --> 00:42:07,211
بدش من
348
00:42:16,970 --> 00:42:18,180
اعلي حضرت
349
00:42:44,747 --> 00:42:46,582
امتحان کن
350
00:44:25,929 --> 00:44:27,722
ممنون
351
00:44:28,973 --> 00:44:30,809
اعلي حضرت
352
00:44:33,895 --> 00:44:35,063
خانواده من
353
00:44:35,230 --> 00:44:38,358
از زمينهاي نزديک سربازخانه دزديده شده
354
00:44:38,525 --> 00:44:40,443
بعضي از مردم ديدن
355
00:44:55,834 --> 00:44:58,628
اعلي حضرت، ايشون آقاي زو جي ليانگ هستن
356
00:44:58,795 --> 00:45:00,046
سلام، نايب السلطنه زو
357
00:45:01,631 --> 00:45:02,799
درود
358
00:45:03,966 --> 00:45:05,843
چرا در يه روز سردي مثل اين بادبزن دارين؟
359
00:45:06,009 --> 00:45:08,136
کمک ميکنه آرام باشم
360
00:45:08,303 --> 00:45:11,056
يه عادت قديمه که نميتونم ترک کنم
361
00:45:11,223 --> 00:45:14,142
مثل يه مرد مضطرب به نظر نمياين
362
00:45:15,686 --> 00:45:17,020
اين طرف
363
00:45:21,400 --> 00:45:23,235
به چي داري ميخندي؟
364
00:45:23,402 --> 00:45:25,737
من نميخندم، قدرداني ميکنم
365
00:45:25,904 --> 00:45:28,532
من براي اين سربازها قدرداني ميکنم
366
00:45:28,699 --> 00:45:30,033
نه تنها ميدونن چطور بجنگن، بلکه چطور
از موزيک قدرداني کنن
367
00:45:30,200 --> 00:45:31,869
شما در هنر جنگ باهوش هستين
368
00:45:32,035 --> 00:45:33,537
فقط يکم
369
00:45:33,704 --> 00:45:36,874
هنوز ميگين که آرايش من تاريخ گذشته ست
370
00:45:39,251 --> 00:45:40,919
هيچ کسي جز شما
371
00:45:41,086 --> 00:45:43,588
نميتونست از اونجا صداي منو بشنوه
372
00:45:43,754 --> 00:45:46,674
من گوش تيزي دارم
373
00:45:48,050 --> 00:45:50,052
اين طرف
374
00:45:51,304 --> 00:45:54,974
ژنرال گان، ارباب زو جي گفت
که آرايش شما تاريخ گذشته ست
375
00:45:55,141 --> 00:45:58,436
خبر دارين که يه آرايش بد ميتونه برادرهاي
ما رو بکشه؟
376
00:45:58,603 --> 00:46:01,188
من هيچوقت به کشتن برادرهاي خودم فکر نکردم
377
00:46:01,355 --> 00:46:04,358
قدرت آرايش از قلب مياد
378
00:46:04,525 --> 00:46:06,903
هيچ چيز تاريخ گذشته اي نيست
379
00:46:07,069 --> 00:46:09,071
اي... . ؟
380
00:46:09,238 --> 00:46:11,198
ايشون ژنرال جان سينگ هستن
381
00:46:11,365 --> 00:46:13,659
ببخشيد، ژنرال جان
382
00:46:15,703 --> 00:46:19,707
ژنرال جان و ارتش ايشون
بدنام ترين دزد دريايي هاي جنوب هستن
383
00:46:19,874 --> 00:46:22,376
نميتوني اطراف اون شوخي کنين
مشکلي نيست
384
00:46:42,354 --> 00:46:45,482
من با نمايش همه امروز تحت تاثير قرار گرفتم
385
00:46:49,152 --> 00:46:51,863
اما اين پيرمرد ها بوفالو رو دزديدن
386
00:46:52,030 --> 00:46:55,617
در زمين برنج نزديک سربازخانه
387
00:46:55,784 --> 00:46:58,787
اين بوسيله يکي از برادراي من انجام شد؟
388
00:46:58,954 --> 00:47:01,414
اون کسيه که همه برادراي ما رو اسم بدي داد
389
00:47:01,581 --> 00:47:05,125
پيداش کنين
کي اين کار پست رو انجام داده؟
390
00:47:05,292 --> 00:47:08,003
لو سو، بهم بگو
391
00:47:08,170 --> 00:47:09,880
دقيقا جزاي اون بر اساس قانون چيه؟
392
00:47:10,047 --> 00:47:13,300
طبق قانون جزاي او مرگ هست
393
00:47:13,467 --> 00:47:15,052
بيا جلو. خودت رو آشکار کن
394
00:47:15,219 --> 00:47:17,554
بيا جلو
395
00:47:23,936 --> 00:47:25,938
من يه راه دارم که پيداش کنم
396
00:47:26,105 --> 00:47:29,191
از وقتي که بوفالو در زميناي برنج شکست خورده بود
397
00:47:29,358 --> 00:47:31,527
پس بايد روي کفشها يه لجني باشه
398
00:47:31,694 --> 00:47:34,446
درست ميگم؟
بله
399
00:47:40,744 --> 00:47:43,287
گروه گنگ ژينگ
توجه!
400
00:47:43,454 --> 00:47:45,206
همه به طرف اون درخت بدوئيد
401
00:47:45,373 --> 00:47:47,500
اطراف و عقب
402
00:47:47,667 --> 00:47:48,835
برو
403
00:47:51,796 --> 00:47:53,756
سريع
404
00:48:44,222 --> 00:48:46,767
من اون آدما رو بيرون نکشيدم
405
00:48:46,933 --> 00:48:51,146
که بهشون يه شانس دوم بدم
406
00:48:51,313 --> 00:48:54,274
ارتش وو تحمل غارت نداره
407
00:48:56,151 --> 00:49:00,822
چيزي که واقعا احتياج هست
با همديگه ميچسبه
408
00:49:04,575 --> 00:49:08,287
من شکست خوردم
که سربازام رو شکست بدم
409
00:49:09,789 --> 00:49:11,499
تقاضاي بخشش دارم
410
00:49:15,044 --> 00:49:19,090
جرات نميکنم
جرات نميکنم
411
00:49:34,355 --> 00:49:37,608
اين سربازها براي آموزش مشکل هستن
412
00:49:47,283 --> 00:49:51,412
بله، اين سربازا، استعداد عالي اي دارن
413
00:49:54,707 --> 00:49:57,502
چيزاي مثل اين به علت کمبود تدارکات اتفاق ميافته
414
00:49:57,669 --> 00:50:00,296
تو نصف ثروتت رو براي کمک به
ساخت اين ارتش به ما دادي
415
00:50:00,463 --> 00:50:05,301
حالا، تدارکات دوباره کمه
پس چطوره نيمه ديگه رو هم بدي ؟
416
00:50:05,468 --> 00:50:07,470
هرچي که ميگي برا من مشکلي نيست
417
00:50:07,637 --> 00:50:09,097
پس قراره
418
00:50:09,264 --> 00:50:10,974
اعلي حضرت
419
00:50:11,141 --> 00:50:13,476
خبراي بد
420
00:50:13,643 --> 00:50:17,147
بهت گفتم
اين دوست مشکله که باهاش معامله کني
421
00:50:17,313 --> 00:50:22,025
يه جنده آشغاله
422
00:50:33,245 --> 00:50:35,122
اينو نگه دار
423
00:50:48,302 --> 00:50:50,470
لويو
424
00:50:50,637 --> 00:50:53,098
تحمل کن
425
00:50:55,684 --> 00:50:58,145
خانم من. اسباي کوچيک هنوز
426
00:50:58,312 --> 00:50:59,563
ساکت باش
427
00:50:59,730 --> 00:51:02,773
اون نميتونه با وجود شما بچه دنيا بياره
428
00:51:18,706 --> 00:51:20,416
داره مياد
429
00:51:24,295 --> 00:51:26,380
شيا کيو، چه خبره؟
430
00:51:28,174 --> 00:51:31,093
به زودي متولد ميشه
431
00:51:32,637 --> 00:51:34,222
اعلي حضرت، براي اسبها
432
00:51:34,388 --> 00:51:36,724
ساکت
اينجور تولدها خيلي نادر هستند
433
00:51:36,891 --> 00:51:39,769
دو روزه که اسب کوچک بيرون نيومده
434
00:51:41,395 --> 00:51:42,896
چه خبره؟
435
00:51:44,314 --> 00:51:46,608
چرا فقط يه پا هست؟
436
00:51:52,072 --> 00:51:53,782
اون نميتونه بياد بيرون"
437
00:52:00,413 --> 00:52:01,748
چيکار بايد بکنيم؟
438
00:52:04,000 --> 00:52:07,212
اون يکي پا گير کرده
439
00:52:08,463 --> 00:52:10,340
فقط بيرون کشيدنش فايده نداره
440
00:52:10,507 --> 00:52:12,175
اون... ؟
441
00:52:12,342 --> 00:52:13,677
اون زو
442
00:52:13,843 --> 00:52:16,054
زو جي هستش ، دوست منه
443
00:52:16,221 --> 00:52:18,056
يکم وايسا عقب
444
00:52:18,223 --> 00:52:19,975
درباره اين هم دانش داري؟
445
00:52:20,141 --> 00:52:21,309
يکم
446
00:52:21,475 --> 00:52:23,310
من کمک کردم گاوها بزان
447
00:52:23,477 --> 00:52:26,605
اسبها بايد همونجوري باشن
448
00:52:26,772 --> 00:52:29,191
ببخشيد، بذاريد امتحان کنم
449
00:52:57,845 --> 00:52:59,888
اون دو تا بايد با هم بيان بيرون
450
00:53:00,055 --> 00:53:02,598
براي يه زايمان طبيعي
451
00:54:02,157 --> 00:54:04,451
کوچولو هنوز اسم نداره
452
00:54:04,618 --> 00:54:06,661
اون توي جنوب دنيا اومده بود
453
00:54:06,828 --> 00:54:09,915
پس بايد يه اسم جنوبي داشته باشه
454
00:54:11,583 --> 00:54:15,295
منگ منگ چطوره؟
منگ منگ؟
455
00:54:19,925 --> 00:54:22,676
منگ منگ، وايسا
456
00:54:24,553 --> 00:54:25,721
اون نميتونه وايسه
457
00:54:25,888 --> 00:54:27,390
وايسا
458
00:54:30,518 --> 00:54:31,852
يالا
459
00:54:32,019 --> 00:54:33,396
وايسا
460
00:54:41,946 --> 00:54:45,032
اميدوارم که بتونيم ببينيم هر روز بزرگ ميشه
461
00:54:51,789 --> 00:54:53,833
ميخوام بهم قول بدي
462
00:54:53,999 --> 00:54:55,793
وقتي بزرگ شد
463
00:54:55,960 --> 00:54:58,838
اونو اسب جنگي نکني
464
00:55:10,807 --> 00:55:13,435
نايب السلطنه
شيا کيو انگار
465
00:55:13,601 --> 00:55:18,314
اون مادر مغروره
466
00:55:21,317 --> 00:55:23,903
نايب السلطنه، زمان غنيمته
467
00:55:24,070 --> 00:55:25,822
جنگ يا تسليم؟
468
00:55:26,990 --> 00:55:28,867
لو سو
469
00:55:29,033 --> 00:55:30,785
امروز ما جشن ميگيريم. بياين درباره کار صحبت نکنيم
470
00:55:30,952 --> 00:55:33,204
باشه
471
00:55:35,165 --> 00:55:38,460
چون آقاي زو جي موسيقي ياد گرفته
472
00:55:38,626 --> 00:55:40,878
چرا ما يه آهنگ با هم نزنيم؟
473
00:55:41,044 --> 00:55:42,921
من فقط يکم ميدونم
474
00:55:43,088 --> 00:55:46,383
تو عالي بلدي
فقط داري مخفيش ميکني
475
00:55:48,719 --> 00:55:51,597
اگه شما دو آقا بتونين با هم کار کنين
476
00:55:51,763 --> 00:55:54,808
پس واقعا عالي ميشه
477
00:58:57,236 --> 00:58:59,572
خواهش ميکنم
ممنون، خانم
478
00:59:02,449 --> 00:59:04,493
ممنون، آقاي زوجي
479
00:59:04,660 --> 00:59:06,870
شوهر من خيلي وقته اينو نزده
480
00:59:07,037 --> 00:59:10,957
من هم، خيلي وقته زياد حال نداشتم
481
00:59:15,921 --> 00:59:18,382
ما هنوز درباره جنگ صحبت نکرديم
چطور ميتونيم بريم؟
482
00:59:18,548 --> 00:59:20,926
جواب ايشون در موسيقيشونه
483
00:59:21,093 --> 00:59:24,513
اين جنگ رو مبارزه ميکنه
484
00:59:28,433 --> 00:59:30,602
فکر کنم شما ميتونين همکار عالي اي باشين
485
00:59:30,769 --> 00:59:32,437
موسيقيشون بهم ميگه
486
00:59:32,604 --> 00:59:34,606
که دوست لازم دارن
487
00:59:36,525 --> 00:59:39,528
موسيقي شما بهم ميگه
488
00:59:39,695 --> 00:59:43,698
که شما بايد در اين جنگ بجنگين
489
00:59:53,082 --> 00:59:54,834
نخست وزير
490
00:59:55,000 --> 00:59:57,503
آرزو و عقده
491
00:59:57,670 --> 01:00:00,297
ميتونه باعث سردرد هم بشه
492
01:00:00,464 --> 01:00:05,928
نشنيدين که آرزو کسي رو جوون ميکنه
493
01:00:06,095 --> 01:00:09,473
اين نقاشي بايد بوسيله شما باشه
494
01:00:09,640 --> 01:00:13,144
اسمش شيا کيائو ست
وقتي من جوون بودم
495
01:00:16,439 --> 01:00:18,315
پدرش خيلي عالي به من فکر ميکردن
من اونو فقط يه بار ديدم
496
01:00:18,482 --> 01:00:22,819
حالا، بايد زيباترين زن جهان باشه
497
01:00:22,986 --> 01:00:25,321
و با زوآ يو ازدواج کرده
498
01:00:26,614 --> 01:00:29,325
بعد از اينکه وو را فرو نشاندم
499
01:00:29,492 --> 01:00:31,578
اون مال من ميشه
500
01:00:34,956 --> 01:00:37,375
آقايون، شما همه اينجا هستين
بله، اعلي حضرت
501
01:00:37,542 --> 01:00:40,378
ژنرال کاي، کشتي هاي شما خوب ساخته شدن
502
01:00:40,545 --> 01:00:42,088
ممنون، اعلي حضرت
503
01:00:42,255 --> 01:00:44,382
من خيلي سال از جينگزو حفاظت کردم
504
01:00:44,549 --> 01:00:46,760
با قدرت نيروي الان
505
01:00:46,926 --> 01:00:48,887
ما مطمئنا وو رو شکست ميديم
عاليه
506
01:00:49,053 --> 01:00:50,972
چي؟
دو ژنرال دارن ميگن
507
01:00:51,139 --> 01:00:53,808
که نيروهاي زمين ما فقط براي نمايش هستن؟
508
01:00:53,975 --> 01:00:57,187
ژنرال شيا هو، وقتي که شمالي ها
سوار اسب عالي هستن
509
01:00:57,353 --> 01:00:59,813
جنوبي ها روي آب عالي هستن
510
01:00:59,980 --> 01:01:01,523
که وو رو نابود کنن
511
01:01:01,690 --> 01:01:03,984
ما کار سخت ژنرال کاي و نيروي درياييشون
رو لازم داريم
512
01:01:04,151 --> 01:01:05,486
ممنون، اعلي حضرت
513
01:01:05,652 --> 01:01:06,779
ژنرال کاي
514
01:01:06,945 --> 01:01:08,071
چيه ؟
515
01:01:08,238 --> 01:01:11,200
بهترين غذاي جنوب چيه؟
516
01:01:12,201 --> 01:01:14,536
ماهي دريا بهترين غذاي جنوبه
517
01:01:14,703 --> 01:01:18,415
پس
بدترين چيز جنوب چيه؟
518
01:01:18,582 --> 01:01:20,501
هوا بدترينه
519
01:01:20,667 --> 01:01:22,002
فصل بادخيزيه
520
01:01:22,169 --> 01:01:25,047
باد اغلب ميتونه غير قابل پيشبيني باشه
521
01:01:50,363 --> 01:01:55,993
پيروزي
522
01:02:18,182 --> 01:02:20,767
شش اژدها ارابه منو ميرونن
523
01:02:20,934 --> 01:02:24,187
من با سريعترين سرعت با باد ميرم
524
01:02:24,354 --> 01:02:26,773
با همه نيروها تحت فرمان من
525
01:02:26,940 --> 01:02:31,570
که در دنيا با يک اسم قانون بديم
526
01:04:59,422 --> 01:05:03,759
در زمين و دريا، با نيروهاي هشتصد هزار نفر
527
01:05:03,926 --> 01:05:07,972
من آرزو ميکنم که ببينم شما
وو رو شکست ميدين
528
01:05:08,139 --> 01:05:12,309
اين سائو سائو
جدا يه چيزيش ميشه
529
01:05:12,476 --> 01:05:15,896
منظورش از شکار وو چيه؟
530
01:05:17,064 --> 01:05:18,566
برادر
531
01:05:18,733 --> 01:05:20,651
لبخند بزن
532
01:05:20,818 --> 01:05:23,446
ما از اين ميگذريم
533
01:05:24,447 --> 01:05:27,575
اونا هم ميخوان لبخند بزني
534
01:05:35,124 --> 01:05:37,376
وقتي پدر نوزده سالش بود
535
01:05:37,543 --> 01:05:41,421
اون به عنوان ببر سرزمين جنوب شناخته ميشد
536
01:05:41,588 --> 01:05:46,384
وقتي که برادر بزرگتر من بيست و شش سالش بود
سرزمين جنوب رو فتح کرد
537
01:05:48,595 --> 01:05:50,972
من الان بيست و شش سالم هست
538
01:05:51,139 --> 01:05:53,516
هنوز هيچ کاري نکردم
539
01:05:56,936 --> 01:05:58,772
به نظر پيروزي هاي من
540
01:05:58,938 --> 01:06:02,859
هيچوقت قابل مقايسه با مال اونها نسيت
541
01:06:03,026 --> 01:06:06,279
اهميت نداره چقدر سخت تلاش کنم
542
01:06:06,446 --> 01:06:10,742
اون راهنماهاي پير به من ميگن بي ارزش
543
01:06:17,165 --> 01:06:18,499
برادر؟
544
01:06:21,043 --> 01:06:23,045
شما وقت درستي اومدين
545
01:06:23,212 --> 01:06:25,339
اون گوش نميده يا حتي لبخند نميزنه
546
01:06:25,506 --> 01:06:28,509
ارباب
547
01:06:28,675 --> 01:06:30,552
چيه؟
548
01:06:30,719 --> 01:06:34,014
سائو سائو درخواست تسليم شدن ما رو داره
خودتون ببينين
549
01:06:59,705 --> 01:07:01,958
مدت زياديه از اين استفاده نکردين
550
01:07:04,919 --> 01:07:06,129
بريم
551
01:08:38,886 --> 01:08:41,513
داره کلک ميزنه
552
01:08:41,680 --> 01:08:44,391
اونو ميبينين؟
553
01:08:44,558 --> 01:08:48,604
اين چهار پا داره ما رو نگاه ميکنه
554
01:08:48,771 --> 01:08:53,067
اون فاسده، با شکارش بازي ميکنه
555
01:08:53,234 --> 01:08:55,778
اون مثل سائو سائو نيست؟
556
01:08:55,945 --> 01:08:59,322
به هر حال سائو سائو نخست وزيره
اون يه خيانتکاره واقعيه
557
01:08:59,489 --> 01:09:02,075
هميشه در تاريکي کمين داره
558
01:09:02,242 --> 01:09:05,578
در کل دنيا، هيچ کسي مثل اون نيست
559
01:09:05,745 --> 01:09:09,916
برادر، از چي ميترسي؟
560
01:09:12,627 --> 01:09:14,462
اونجا
561
01:09:25,014 --> 01:09:26,057
روراست باشي
562
01:09:26,224 --> 01:09:28,518
من سه سال قبل براي جنگ با سائو سائو آماده بودم
563
01:09:28,685 --> 01:09:30,603
سائو سائو ادعا ميکنه که يه ارتش هشتصد هزار نفري داره
564
01:09:30,770 --> 01:09:33,564
هنوز خيلي ارتش تسليم شده ست که
نميتونه اعتماد کنه
565
01:09:33,731 --> 01:09:36,651
اون درواقع ميتونه فقط حداکثر از صد هزار نفر
از اونا استفاده کنه
566
01:09:36,818 --> 01:09:38,610
ارتش ما با روحيه تره
567
01:09:38,777 --> 01:09:42,489
ما دانش بيشتري داريم
568
01:09:42,656 --> 01:09:45,117
بعلاوه، سائو سائو دليل قابل توجيهي براي اين جنگ نداره
569
01:09:45,284 --> 01:09:47,035
اما اون مشاورهاي سابق
570
01:09:47,202 --> 01:09:49,204
اونا فقط ميتونن نگران محافظت از خودشون باشن
571
01:09:49,371 --> 01:09:51,581
لازم نيست به اونا گوش کنين
572
01:09:53,500 --> 01:09:55,627
برادر بزرگتر شما يه بار گفت
573
01:09:55,794 --> 01:09:58,463
که شما مدير بهتري هستين
574
01:09:58,630 --> 01:10:02,134
اما اون رئيسِ بهتريه
575
01:10:04,344 --> 01:10:06,221
که باعث شد اطمينان از دست بدي
576
01:10:06,388 --> 01:10:09,641
اما اون فقط گفته که باعث شه
ازش جلو بيافتي
577
01:10:18,275 --> 01:10:20,277
ببر
578
01:10:20,444 --> 01:10:21,528
کمکشون کنين
579
01:10:21,695 --> 01:10:23,864
سريع برو
580
01:10:24,031 --> 01:10:26,158
از اينجا برو
581
01:10:26,325 --> 01:10:27,992
ميتوني راه بري؟
582
01:10:28,159 --> 01:10:29,410
تو خوبي؟
583
01:10:36,292 --> 01:10:38,711
حيوان اونجاست
584
01:10:56,062 --> 01:10:57,605
برو
585
01:10:57,772 --> 01:11:00,024
ديگه تامل نکن
586
01:13:32,839 --> 01:13:35,091
تصميم من براي مبارزه با سائو سائو نهاييه
587
01:13:35,258 --> 01:13:37,802
اگه کسي جرات کنه به تسليم شدن اشاره کنه
588
01:13:37,969 --> 01:13:42,599
آخرش کارش مثل اين ميز تموم ميشه
589
01:13:48,062 --> 01:13:50,439
ژو يو
چنگ پو
590
01:13:50,606 --> 01:13:52,483
لو سو
591
01:13:52,650 --> 01:13:55,027
آي
592
01:14:04,453 --> 01:14:06,664
من بدين وسيله
زو يو رو به عنوان نايب السلطنه
593
01:14:06,830 --> 01:14:08,374
چنگ پو نايب نايب السلطنه
594
01:14:08,541 --> 01:14:10,125
و لو سو به عنوان مشاور فرماندار منصوب ميکنم
595
01:14:10,292 --> 01:14:12,419
ما با ليو بي اتحاد ميبنديم
596
01:14:12,586 --> 01:14:15,047
که جلوي لشگر کشي سائو سائو رو بگيريم
597
01:14:15,214 --> 01:14:17,007
فهميديم
598
01:14:46,327 --> 01:14:51,124
به نظر جنگ ناگزير مياد
599
01:14:52,792 --> 01:14:54,669
ما نميتونيم جلوي لشگر کشي سائو سائو رو بگيريم
600
01:14:54,836 --> 01:14:57,630
اما شايد اين يکي از جنگ هاي آينده جلوگيري کنه
601
01:15:00,466 --> 01:15:03,051
فقط تا وقتي که ديگه جنگي نباشه
602
01:15:28,493 --> 01:15:30,537
اين يکي درست مال تو نيست؟
603
01:15:31,747 --> 01:15:35,626
مطمئني ميدوني چطور دست نوشته منو تکرار کني
604
01:15:40,130 --> 01:15:42,381
ميدوني چرا من خيلي "صداي تک" نوشتم؟
605
01:15:42,548 --> 01:15:44,508
" صداي تک" يعني صلح
606
01:15:44,675 --> 01:15:48,721
خب چرا اينهمه صلح؟
607
01:15:50,765 --> 01:15:52,642
صداي تک
608
01:15:55,561 --> 01:15:57,396
يه اسم
609
01:16:15,915 --> 01:16:17,667
بيا
610
01:16:17,833 --> 01:16:20,419
چي ميشنوي؟
611
01:16:20,586 --> 01:16:22,545
به دقت گوش کن
612
01:16:57,330 --> 01:16:59,749
من شايعات شنيدم
613
01:16:59,916 --> 01:17:02,000
که همه خانواده ها دارن صخره سرخ رو ترک ميکنن
614
01:17:02,167 --> 01:17:04,336
کي
615
01:17:04,503 --> 01:17:06,755
کي من ميرم؟
616
01:17:06,922 --> 01:17:09,216
من نميذارم بري
617
01:17:09,383 --> 01:17:12,010
ميخوام که کنار من بموني
618
01:18:38,512 --> 01:18:40,680
فقط يه بار ديگه
عجله کن
619
01:19:01,033 --> 01:19:02,368
ژنرال زو
620
01:19:05,955 --> 01:19:07,456
فرمانده لشگر، شما برگشتي
621
01:19:07,623 --> 01:19:10,918
اين نايب السلطنه وو، زوآ يو
622
01:19:13,504 --> 01:19:18,551
گوآن. شاهين ميگه
623
01:19:18,717 --> 01:19:23,347
از شنهاي کنار رودخانه
624
01:19:23,514 --> 01:19:27,852
دوشيزه دوست داشتني، زيباترين
625
01:19:28,018 --> 01:19:32,773
براي آقا خيلي مناسبه
626
01:19:32,940 --> 01:19:35,150
ما غذا نداريم، کتاب خوندن چه خوبي اي داره؟
627
01:19:35,317 --> 01:19:36,819
وقتي که بزرگ شدي، ميفهمي
628
01:19:36,986 --> 01:19:40,905
که خوندن الان بعدا بهت غذا ميده
629
01:19:41,072 --> 01:19:44,409
خب، بذار يه بار ديگه بخونيم
630
01:20:06,472 --> 01:20:07,932
خطاطي عالي ايه
631
01:20:08,099 --> 01:20:09,976
لعنت
632
01:20:10,143 --> 01:20:11,311
فکر ميکني چيکار داري ميکني؟
633
01:20:17,358 --> 01:20:19,569
من هميشه ژنرال زانگ رو تحسين کردم
634
01:20:19,736 --> 01:20:23,822
که سائو سائو رو شکست بده
ما مرداي با خلق و خوي شما رو احتياج داريم
635
01:20:23,989 --> 01:20:25,741
اين سمت لطفا، نايب السلطنه
636
01:20:42,215 --> 01:20:44,092
ارباب، اينجان
637
01:20:44,259 --> 01:20:45,886
سفر شما سخت بوده
638
01:20:47,721 --> 01:20:49,556
ايشون نايب السلطنه زوآ يو
639
01:20:49,723 --> 01:20:51,141
نائل نايب السلطنه چنگ پو
640
01:20:51,308 --> 01:20:54,811
مشاور فرماندار لو سو
و ژنرال کهنه ار هانگ گاي
641
01:20:54,978 --> 01:20:57,147
سلام، ارباب ليو
642
01:20:57,314 --> 01:20:59,066
آقايون
643
01:20:59,232 --> 01:21:02,276
دوک به همه ما با فرستادن اين لشگر کمک کرده
644
01:21:02,443 --> 01:21:04,153
من واقعا ممنونم
645
01:21:04,320 --> 01:21:05,947
يه اتحاد يه دوستيه
646
01:21:06,113 --> 01:21:08,074
دوستان، نيازي نيست رسمي باشيم
647
01:21:08,240 --> 01:21:10,076
ببخشيد ميپرسم، اعلي حضرت
648
01:21:10,242 --> 01:21:12,453
چند سرباز تحت فرمانتون دارين؟
649
01:21:12,620 --> 01:21:15,706
سي هزار
سي هزار
650
01:21:18,876 --> 01:21:21,671
سي هزار مرد، خيلي کمه
651
01:21:21,837 --> 01:21:24,340
مرداي ما هم کم هستن؟
652
01:21:24,507 --> 01:21:26,300
ارتش شما بوسيله يه باد شکست خوردن
653
01:21:26,467 --> 01:21:28,260
چه جنگي شماپيروز شدين؟
654
01:21:28,427 --> 01:21:30,638
صحبت کن. من فقط نگرانم که ممکنه تا مرگ
به خودمون بخنديم
655
01:21:30,805 --> 01:21:32,431
که چي؟
656
01:21:32,598 --> 01:21:35,017
چي بدتر از يه ارتش شکست خورده ست؟
مشکل شکست چيه؟
657
01:21:35,184 --> 01:21:37,269
بهتره که يه بازنده باشي تا يه ترسو
658
01:21:37,436 --> 01:21:39,980
چي داري ميگي؟
خواهش ميکنم
659
01:21:40,146 --> 01:21:43,149
برادر، بسه
برادر
660
01:21:46,736 --> 01:21:48,321
ما اتحاد نميبنديم
661
01:21:48,488 --> 01:21:50,198
ما داريم دشمن درست ميکنيم
662
01:21:50,365 --> 01:21:51,992
نايب السلطنه زو
نظر شما چيه؟
663
01:21:52,158 --> 01:21:54,035
در اين هرج و مرج
664
01:21:59,708 --> 01:22:03,211
هنوز ميتونين صندل ببافيد؟
665
01:22:03,378 --> 01:22:05,463
اين سالهاست عادت من شده
666
01:22:05,630 --> 01:22:07,841
ما خيلي وقته که اين کفشها رو پوشيديم
667
01:22:08,008 --> 01:22:09,884
هروقت که کفشهاي ما داغون بشه
668
01:22:10,051 --> 01:22:12,512
برادر بزرگتر با دستاي خودش جديدش رو درست ميکنه
669
01:22:12,679 --> 01:22:13,722
دقيقا
670
01:22:23,272 --> 01:22:25,983
واقعا محکمه
671
01:22:31,780 --> 01:22:34,825
من متعجب شدم که همچين علفي
672
01:22:34,992 --> 01:22:37,536
ميتونه بعد از بافتن به هم اينچنين محکم بشه
673
01:22:46,086 --> 01:22:49,006
شما ارباب شريف
و ژنرال هاي شجاعي دارين
674
01:22:49,173 --> 01:22:52,342
ژنرال گوآن، زانگ و زو جنگجوهاي
شکست ناپذيري هستن
675
01:22:52,509 --> 01:22:55,846
يه ارتش با روحيه بالا ميتونه
يه ارتش ده هزار برابري رو شکست بده
676
01:22:57,431 --> 01:23:00,391
ما پسراي وو هستيم، از سرزمينمون محافظت ميکنيم
677
01:23:00,558 --> 01:23:02,602
ما همچنين بهترين تلاشمون رو ميکنيم
678
01:23:02,769 --> 01:23:04,729
من فقط يه رويا دارم
679
01:23:04,896 --> 01:23:07,440
فقط يه رويا
680
01:23:07,607 --> 01:23:10,651
براي همه ما که متحد بشيم
681
01:23:12,153 --> 01:23:14,864
متحد شده، هيچ کسي ما رو نميتونه جدا کنه
682
01:23:32,757 --> 01:23:34,967
من اينجام
683
01:23:35,134 --> 01:23:36,385
چرا شما اينجايي؟
684
01:23:36,552 --> 01:23:39,846
که بريم جنگ
جنگ؟
685
01:23:40,013 --> 01:23:42,808
جنگ شوخي نيست
686
01:23:45,060 --> 01:23:47,270
فکر ميکني که من اينجام که شوخي کنم؟
687
01:23:47,437 --> 01:23:50,190
يه زن بايد مسئوليت رو
براي بزرگ شدن امپراطوري بکنه
688
01:23:50,357 --> 01:23:52,400
پس بايد يه اسب باشه
689
01:23:52,567 --> 01:23:54,569
نرو. برگرد
690
01:23:54,736 --> 01:23:56,696
مثل برادر بزرگتر من نباش
691
01:23:56,863 --> 01:23:58,240
با من حرف بزن
692
01:23:58,406 --> 01:23:59,574
اون؟
693
01:23:59,741 --> 01:24:01,701
پرنسس ما، سان شانگ شيانگ
694
01:24:04,538 --> 01:24:07,833
پرنسس
تا حالا در جنگ بودين؟
695
01:24:09,251 --> 01:24:11,253
يه اولين بار براي همه چيز هست
696
01:24:11,419 --> 01:24:13,463
بعد از اينکه اولين جنگم رو جنگيدم
697
01:24:13,630 --> 01:24:15,799
هيچوقت آرزوي دومي رو ندارم
698
01:24:15,966 --> 01:24:18,176
فکر کنم، اگه اون با ارتش سائو روبرو بشه
699
01:24:18,343 --> 01:24:22,429
دستانش از ترس ميلرزن
700
01:24:22,596 --> 01:24:27,226
پرنسس
فکر کنم در خونه بهتر باشين، که گل هاتون رو درست کنين
701
01:24:30,938 --> 01:24:33,524
اون به نظر خانم جوان بلند همتي هست
702
01:24:33,691 --> 01:24:38,112
اون يه دختر پسرواره
جنگ رو دوست داره
703
01:24:38,279 --> 01:24:40,906
دوشيزه کامل مسلحه
704
01:24:42,575 --> 01:24:44,743
کي جرات ميکنه با اون ازدواج کنه؟
705
01:24:44,910 --> 01:24:46,162
چيکار داري ميکني؟
706
01:25:16,149 --> 01:25:18,359
به اسب من چي گفتي؟
707
01:25:18,526 --> 01:25:21,446
من بهش گفتم که سوارکارش
708
01:25:21,613 --> 01:25:23,990
يه رذله
709
01:25:25,658 --> 01:25:27,493
بلند شو
710
01:25:29,204 --> 01:25:31,080
خيلي محکم نکش
711
01:25:47,137 --> 01:25:50,098
هي
هي
712
01:26:11,578 --> 01:26:12,913
به سمت من بچرخون
713
01:27:11,011 --> 01:27:12,679
نخست وزير
714
01:27:25,567 --> 01:27:27,152
نخست وزير
715
01:27:27,319 --> 01:27:30,196
يه پيک از طرف وو رسيده
716
01:27:34,367 --> 01:27:35,910
بيارش
بله قربان
717
01:27:40,289 --> 01:27:41,498
اين طرفي لطفا
718
01:27:49,006 --> 01:27:51,258
سان کوان نامه منو دريافت کرد؟
719
01:27:51,425 --> 01:27:52,843
کرد
720
01:27:53,010 --> 01:27:54,386
جوابش چيه؟
721
01:28:26,376 --> 01:28:29,295
اين صفحه خاليه. معني اين چيه؟
722
01:28:29,462 --> 01:28:31,422
اونا قصد جنگ دارن
723
01:28:31,589 --> 01:28:35,259
پس اونا زحمت نکشيدن که جواب بنويسن
724
01:28:35,426 --> 01:28:38,554
گردنش رو بزنيد
725
01:28:38,721 --> 01:28:40,348
نخست وزير
726
01:28:40,515 --> 01:28:43,059
ليو بي بايد الان با وو اتحاد بسته باشه
727
01:28:43,226 --> 01:28:45,812
در مقابل امپراطوري
728
01:28:53,361 --> 01:28:56,697
کي اتحاد اونا رو دستور ميده؟
729
01:28:56,864 --> 01:28:59,199
نخست وزير
فکر کنم زو يو باشه
730
01:28:59,366 --> 01:29:03,328
زو يو براي ارتش و تواناييش شناخته نميشه
بلکه هنر موسيقيش
731
01:29:03,495 --> 01:29:05,122
چطور يه همچين مردي ميتونه يک ارتش
رو هدايت کنه؟
732
01:29:05,288 --> 01:29:07,290
نخست وزير
براي سالها
733
01:29:07,457 --> 01:29:09,084
زو يو محکمترين مخالف ما بوده
734
01:29:09,251 --> 01:29:10,919
اون موسيقي دان با مهارتي هست
735
01:29:11,086 --> 01:29:12,546
اما اون حتي يه فرماندار دريادار بهتريه
736
01:29:12,712 --> 01:29:14,673
ما از شکست در مقابل اون زجر کشيديم
737
01:29:14,840 --> 01:29:18,343
خواهش ميکنم اونو دست کم نگيرين
738
01:29:18,510 --> 01:29:21,555
مطمئنا
بهش خيلي اعتبار ميدي
739
01:29:24,433 --> 01:29:27,519
نخست وزير
يه مرد ديگه هست که نميتونيم دست کم بگيريم
740
01:29:27,686 --> 01:29:28,979
کيه؟
741
01:29:29,146 --> 01:29:32,107
اون
زو جي ليانگه
742
01:30:16,984 --> 01:30:20,820
اولين قهرمان که زندگيش رو براي وو داد
743
01:30:45,261 --> 01:30:47,222
در جنگ گوآندو
744
01:30:47,388 --> 01:30:50,058
سائو سائو بيني هزار زنداني جنگ رو بريد
745
01:30:51,184 --> 01:30:53,311
جمع کرد و اون بيني ها رو باز گردوند
746
01:30:53,478 --> 01:30:55,605
براي خراب شدن روحيه مخالف ها
747
01:30:55,772 --> 01:30:59,316
امروز
سر يک مرد وو رو قطع کرده
748
01:30:59,483 --> 01:31:02,444
که روحيه ما رو خراب کنه
749
01:31:04,112 --> 01:31:07,658
اما، ما مرداي وو ترسو نيستيمو ترسو نيستيم
750
01:31:07,824 --> 01:31:10,536
من منتظر اين روز بودم
751
01:31:11,703 --> 01:31:12,746
من اينجام
752
01:31:12,913 --> 01:31:15,916
چه آشوبي
من جنگ فردا رو از دست نميدم
753
01:31:22,047 --> 01:31:23,382
زيلانگ
754
01:31:23,549 --> 01:31:25,842
مشکلي با آموزش سربازا بوده؟
755
01:31:26,009 --> 01:31:28,053
دو ارتش کد هاي متفاوتي داره
756
01:31:28,220 --> 01:31:30,681
پس در شروع، يه ستيزه اي بوده
757
01:31:30,847 --> 01:31:33,350
اما، بعدش، من اونا رو خوب آموزش ميدم
758
01:31:50,449 --> 01:31:53,327
زو يو مبارزه دريايي رو دوست داره؟
759
01:31:53,494 --> 01:31:56,455
ژنرال کاي مائو و زانگ يون
من ميدونم که بيشتر نميتوني صبر کني
760
01:31:56,622 --> 01:31:57,832
خيلي خب
761
01:31:57,999 --> 01:32:01,377
شما دو تا نيروي دريايي ما رو در جنوب فرمان ميدين
762
01:32:01,544 --> 01:32:03,212
کاي مائو نيروي دريايي قوي اي داره
763
01:32:03,379 --> 01:32:05,673
آب و باد کمک اونهاست
764
01:32:05,840 --> 01:32:07,466
پس، ميتونيم حمله دريايي خودمون رو شروع کنيم
765
01:32:07,633 --> 01:32:09,343
نخست وزير، کي ما حرکت ميکنيم؟
766
01:32:09,510 --> 01:32:11,012
فردا، قبل طلوع آفتاب
767
01:32:11,178 --> 01:32:13,598
اون نميتونه صبر کنه. اون امشب حمله رو شروع ميکنه
768
01:32:13,764 --> 01:32:15,266
نه
769
01:32:15,433 --> 01:32:16,726
بکنش امشب
770
01:32:16,892 --> 01:32:19,728
اون اينقدر شتابزده حرکت ميکنه؟
771
01:32:19,894 --> 01:32:23,023
فقط يه کلمه براي توصيف تاکتيک اون هست
سرعت
772
01:32:23,189 --> 01:32:25,567
در مبارزه شيان، لشگر سائو سائو
773
01:32:25,734 --> 01:32:27,569
سيصد و پنجاه مايل رو در سه روز رفت
774
01:32:27,736 --> 01:32:30,572
ما شانس آماده شدن نداشتيم
775
01:32:30,739 --> 01:32:32,866
اون ارتش تسليم شده رو در خط جلو گذاشت
776
01:32:33,033 --> 01:32:35,493
وقتي که ارتش خودش در عقب بود
777
01:32:35,660 --> 01:32:37,245
کادو هونگ
زانگ ليائو
778
01:32:37,412 --> 01:32:39,789
در خط دومي هستي
شيا هو و وي بن
779
01:32:39,956 --> 01:32:42,584
سواره نظام غرب
780
01:32:42,751 --> 01:32:45,503
که براي نيروي دريايي پوشش آماده کنن
781
01:32:45,670 --> 01:32:47,881
اگه نيروي دريايي خيلي قويه
782
01:32:48,048 --> 01:32:50,425
چرا اونا ما رو براي پوشش لازم دارن؟
783
01:32:55,764 --> 01:32:59,475
هدف اصلي اونا کجا خواهد بود؟
784
01:33:03,062 --> 01:33:05,064
اينجا
785
01:33:17,284 --> 01:33:19,328
اين دليليه که چرا در صخره سرخ کمپ زدي
786
01:33:19,495 --> 01:33:21,538
اينو پيشبيني کرده بودين
787
01:33:21,705 --> 01:33:23,916
هنوز کسي ميگه که آرايش من تاريخ گذشته ست
788
01:33:24,083 --> 01:33:27,002
من حتي تاريخ گذشته تر رو دارم
789
01:33:38,179 --> 01:33:40,306
آرايش يينيانگ
790
01:33:40,473 --> 01:33:42,225
واقعا تاريخ گذشته ست
791
01:33:42,392 --> 01:33:47,146
اما وقتي که درست استفاده بشه، تاثير گذار ميشه
792
01:33:51,984 --> 01:33:54,487
درباره چي دارين صحبت ميکنين؟
793
01:33:54,654 --> 01:33:58,741
چطور اين آرايش يينياينگ ميتونه در آب استفاده بشه؟
794
01:34:03,830 --> 01:34:06,999
وقتي که سقوط کني ، غرق ميشه
795
01:34:09,794 --> 01:34:12,380
اگه اونا فکر کنن که من از نيروي دريايي استفاده ميکنم
796
01:34:12,547 --> 01:34:16,467
پس زو يو و زو جي ليانگ واقعا احمق هستن
797
01:34:16,634 --> 01:34:19,219
ژنرال کاي، نيروي دريايي شما فقط يه انحرافه
798
01:34:19,386 --> 01:34:20,554
حتما
799
01:34:20,721 --> 01:34:22,055
شيا هو جان و وي لن
800
01:34:22,222 --> 01:34:25,016
دويست هزار ارتش زميني گرفته
و اونا رو غافلگير ميکنه
801
01:34:25,183 --> 01:34:27,602
اکثريت ارتش سائو در زمينه
802
01:34:27,769 --> 01:34:31,732
سائو سائو با آب حمله ميکنه؟
803
01:34:31,898 --> 01:34:34,443
چي فکر ميکني؟
804
01:34:34,609 --> 01:34:36,570
سائو سائو هيچوقت از قصد واقعيش صحبت نميکنه
805
01:34:36,737 --> 01:34:38,822
حتي با افراد خودش
806
01:34:38,989 --> 01:34:41,908
اعتماد و فريب اغلب با همديگه بوده
807
01:34:42,075 --> 01:34:43,577
سائو سائو دوست داره اين بازي رو انجام بده
808
01:34:43,744 --> 01:34:46,204
هر دو دوست ها و دشمن ها
809
01:34:53,545 --> 01:34:57,423
چيکار ميکني. لاکپشت زميني رو روي آب ميذاري؟
810
01:36:12,789 --> 01:36:15,208
بي حرکت
811
01:36:29,930 --> 01:36:31,640
گزارش
812
01:36:31,807 --> 01:36:34,601
نشونه اي از ارتش وو نيست، در هشت مايلي
نزديک کوه
813
01:36:34,768 --> 01:36:37,437
هيچ ردي از غير نظامي ها نيست
814
01:36:38,981 --> 01:36:42,609
همه فرار کردن، به جز يه لاکپشت در لاکش
815
01:36:55,706 --> 01:36:57,456
حمله
ممکنه کمين باشه
816
01:36:57,623 --> 01:36:59,250
من از چند تا دختر جوون بترسم؟
817
01:38:37,012 --> 01:38:38,722
پرتاب
818
01:38:42,393 --> 01:38:44,311
پرتاب
819
01:40:43,177 --> 01:40:44,595
دشمن وارد تله شد
820
01:40:44,762 --> 01:40:48,265
اين آرايش يينياينگ اصلا تاريخ گذشته نيست
821
01:40:50,309 --> 01:40:51,769
آرايش بگيريد
822
01:41:33,101 --> 01:41:36,728
يه تلسه ست
گفتم اين کمينه
823
01:41:36,895 --> 01:41:39,523
لعنت. حالا موقعيت مال اوناست
824
01:42:14,433 --> 01:42:16,726
بکشينشون
825
01:42:31,657 --> 01:42:33,826
آرايش بگيرين
826
01:42:33,993 --> 01:42:36,662
لاک رو بشکتيت و به دشمن حمله کنين
827
01:43:58,033 --> 01:44:00,452
حمله
828
01:48:54,655 --> 01:48:58,701
حلقه شون رو بشکنين
829
01:48:58,867 --> 01:49:01,203
من زو يو رو براي اين ميکشم
830
01:50:02,263 --> 01:50:04,766
چرخش!
831
01:50:26,286 --> 01:50:27,788
حمله
832
01:51:27,680 --> 01:51:30,349
حمله، بکشينشون
833
01:51:41,776 --> 01:51:42,902
آرايش بگيرين
834
01:51:43,069 --> 01:51:45,238
وايسين
835
01:51:47,365 --> 01:51:48,700
وايسين
836
01:52:58,351 --> 01:53:01,312
نايب السلطنه
837
01:55:07,018 --> 01:55:08,561
يالا
838
01:55:24,243 --> 01:55:26,996
حمله
839
01:56:10,122 --> 01:56:12,999
عاليه. اين عاليه
840
01:56:41,944 --> 01:56:44,030
برو بيرون
841
01:57:13,975 --> 01:57:15,852
اعلي حضرت
842
01:57:16,019 --> 01:57:20,190
ناوگان سائو سائو داره به سمت صخره سرخ مياد
843
01:57:41,085 --> 01:57:42,920
نخست وزير، ارتش ما شکست خورده
844
01:57:43,087 --> 01:57:45,964
ارتش ما هيچوقت شکست نخورده
845
01:57:46,131 --> 01:57:51,553
فقط مانع ناچيزه
نيازي به شلوغي نيست
846
01:57:53,347 --> 01:57:57,559
اونا روباه پير رو فريب دادن
847
01:57:57,726 --> 01:58:01,396
نگاه کن
حتي برا من ما راه درازي رو در آب اومديم
848
01:58:01,563 --> 01:58:04,316
حتي يه کشتي براي حمله اونجا نبود
849
01:58:04,483 --> 01:58:07,611
به جاش، اونا براي نيروهاي زميني ما کمين گذاشتن
850
01:58:07,778 --> 01:58:11,198
اونا براي ما حاضر بودن
851
01:58:11,365 --> 01:58:13,783
جنگ ضد اين ياغي ها
852
01:58:13,950 --> 01:58:15,952
نبايد دست کم گرفته بشه
853
01:58:16,119 --> 01:58:18,913
نخست وزير
چون اونا دفاع دريايي کافي ندارن
854
01:58:19,080 --> 01:58:21,999
بذار نيروي دريايي خودمون رو براي نابودي
متحدين بفرستيم
855
01:58:22,166 --> 01:58:26,337
من ترجيح ميدم وقت بيشتري بذارم
نيروهام رو براي مبارزه دريايي آماده کنيم
856
01:58:26,504 --> 01:58:30,842
دير يا زود، ما از رودخونه ميگذريم
857
01:58:31,008 --> 01:58:34,971
من هنوز منتظرم که شعرم روي اون صخره ثبت بشه
858
01:58:35,972 --> 01:58:39,183
درست همونجا
کمپ بزنين
859
01:58:39,350 --> 01:58:44,063
درست کنار صخره سرخ
860
01:58:44,230 --> 01:58:51,195
پيروزي!
پيروزي!
861
01:59:28,732 --> 01:59:31,567
خيلي کشتي
862
01:59:31,734 --> 01:59:33,277
اگه ما از اونا به عنوان چوب استفاده کنيم
863
01:59:33,444 --> 01:59:36,322
صد سال وقت ميگيره که همه اونا رو بسوزوني
864
01:59:36,488 --> 01:59:38,741
چطور ميتونيم اونا رو شکست بديم؟
865
01:59:38,908 --> 01:59:40,993
سائو سائو ادعا کرده که ارتش هشتصد هزار نفري داره
866
01:59:41,160 --> 01:59:43,495
به نظر واقعا داره
867
01:59:43,662 --> 01:59:45,789
پس اگه اون ارتش هشتصد هزار نفري داره چي؟
868
01:59:45,956 --> 01:59:48,751
با فقط يه لاکپشت، ما ارتشش رو دور زديم
869
01:59:48,918 --> 01:59:50,211
دقيقا
870
01:59:50,377 --> 01:59:53,422
تاخير سرعتشون رو کم کرده
871
01:59:55,132 --> 01:59:58,052
چي فکر ميکني؟
872
01:59:58,219 --> 02:00:00,888
جداي از حمله مستقيم با نيروي دريايي
873
02:00:01,055 --> 02:00:04,016
سائو سائو يه حمله با سواره نظامش رو امتحان کرد
874
02:00:04,183 --> 02:00:07,186
اون يه اشتباه کرد
875
02:00:07,353 --> 02:00:10,648
حالا، تاکتيک هاش رو تغيير ميده
876
02:00:10,814 --> 02:00:12,941
و از نيروش استفاده ميکنه
877
02:00:13,107 --> 02:00:16,569
سائو سائو فقط از دو هزار نيرو استفاده ميکنه
که قدرت ما رو کشف کنه
878
02:00:16,736 --> 02:00:19,072
اما ما هيچي از ارتشمون نميدونيم
879
02:00:19,239 --> 02:00:22,200
ما ميتونيم فقط صبر کنيم که اونا حمله بعديشون رو بکنن
880
02:00:26,871 --> 02:00:29,707
زخم تيرت چطوره؟
881
02:00:31,042 --> 02:00:33,169
خوبه
يه زخم سطحيه
882
02:00:33,336 --> 02:00:35,630
بهت اين يکي رو بدهکارم
883
02:00:36,714 --> 02:00:39,259
آروم
884
02:00:53,313 --> 02:00:57,818
پيروزي
885
02:01:02,072 --> 02:01:05,033
اونا خيلي زود براي پيروزي فرياد ميزنن
886
02:01:05,200 --> 02:01:07,494
با همچين روحيه اي ترس چيه؟
887
02:01:07,661 --> 02:01:11,164
ما به روحيه خوب احتياج داريم که اين جنگ رو ببريم
888
02:01:25,053 --> 02:01:26,471
اعلي حضرت
889
02:01:26,638 --> 02:01:29,099
اين دارو زخم شما رو زود خوب ميکنه
890
02:01:29,266 --> 02:01:30,933
خواهش ميکنم درد رو تحمل کنين
891
02:01:50,828 --> 02:01:52,288
بذارين من اين کارو بکنم
892
02:02:43,755 --> 02:02:46,758
بذارين يه کاري براي زخم سرباز بکنم
893
02:02:48,259 --> 02:02:51,136
بانداژم چطور به نظر مياد؟
894
02:02:51,303 --> 02:02:53,931
منو مثل پودينگ برنج پيچوندي
895
02:02:58,268 --> 02:03:02,856
ظاهرا سائو سائو به اندازه اي که به نظر مياد سنگدل نيست
896
02:03:05,234 --> 02:03:06,860
اون واقعا سنگدله
897
02:03:07,027 --> 02:03:09,321
اون يک فرمانده ي کارکشته هست
898
02:03:09,488 --> 02:03:11,532
اون هر چي در توانش هست
براي پيروزي انجام ميده
899
02:03:11,698 --> 02:03:14,827
ميدونه چطور هر لشگري رو فرماندهي کنه
900
02:03:14,993 --> 02:03:17,538
اما دوستي نداره
901
02:03:17,704 --> 02:03:20,916
سائو سائو بر عکس توئه
902
02:03:29,216 --> 02:03:32,969
اين باده نوشي
به خاطر پيروزي
ژو هست
903
02:03:33,136 --> 02:03:35,471
براي پيروزي
904
02:03:36,848 --> 02:03:38,099
منم همنيطور براي پيروزي ژو
905
02:03:38,266 --> 02:03:40,726
اميدوارم به زودي تجديد قوا کنه
براي پيروزي
906
02:03:49,402 --> 02:03:51,362
ما تحت فشار به نيروها ملحق شديم
907
02:03:51,529 --> 02:03:53,906
اما خيلي بيشتر از حد تصور موفق شديم
908
02:03:54,073 --> 02:03:57,034
پيروي خيره کننده ما
سائو سائو رو شوکه کرد
909
02:03:58,035 --> 02:04:01,706
دوک
ميخوام لطف بزرگي در حق من بکنيد
910
02:04:01,873 --> 02:04:03,666
يکصد هزار آواره
911
02:04:03,833 --> 02:04:05,710
ما رو از شهر ژينگيه دنبال کردند
912
02:04:05,877 --> 02:04:08,254
من زميني ندارم که به اونا
براي سکونت بدم
913
02:04:08,421 --> 02:04:10,255
بعد از شکت دادن سائو سائو
914
02:04:10,422 --> 02:04:13,216
ميخوام خواهش کنم اجازه بديد
از جينگ ژو براي اسکان اونا استفاده کنم
915
02:04:13,383 --> 02:04:16,595
جينگ ژو قلب يانگت زه هست
و با ارزش ترين مکان استراتژيک
916
02:04:16,761 --> 02:04:18,138
چطور ميتوني اينکار رو بکني ؟
917
02:04:21,224 --> 02:04:24,603
فقط يک رهبر درستکار
918
02:04:24,769 --> 02:04:27,981
صاحب سرزمين خودش هست
919
02:04:28,148 --> 02:04:30,901
در حقيقت
يک رهبر درستکار
920
02:04:31,067 --> 02:04:33,069
فقط به تکه کوچکي از زمين نياز داره
921
02:04:33,236 --> 02:04:34,613
قلمرو پادشاهاي خيلي وسيعه
922
02:04:34,779 --> 02:04:37,199
آنقدر وسيع که بتونه همه آواره ها
رو پناه بده
923
02:04:37,365 --> 02:04:39,201
اما من ميترسم که
924
02:04:39,367 --> 02:04:41,661
اگر سربازها اونجا ساکن بشن
هيچ وقت اونجا رو ترک نکنند
925
02:04:42,662 --> 02:04:44,831
اون سربازان همه افراد خودمون هستند
926
02:04:44,998 --> 02:04:48,710
اگر اربابي درستکار باشه
همه مردان قلمرو حکومت تحت فرمانش خواهند بود
927
02:04:48,877 --> 02:04:50,586
بيا
928
02:04:50,753 --> 02:04:52,004
بنوشيم
929
02:04:52,171 --> 02:04:54,048
به سلامتي
930
02:05:03,057 --> 02:05:06,894
پرنسس يک شير زن واقعيه
931
02:05:11,690 --> 02:05:14,485
ارباب ليو
خواهر کوچک من
932
02:05:14,652 --> 02:05:17,655
هميشه نجيب زادگان دلاور رو تحسين کرده
933
02:05:17,821 --> 02:05:20,115
اما چون خيلي سنگدله
934
02:05:20,282 --> 02:05:24,912
هميشه در مورد ازدواجش دل نگران بوده ام
935
02:05:25,079 --> 02:05:28,582
چون سخته که نجيب زاده اي مناسب براي اون پيدا بشه
936
02:05:29,583 --> 02:05:33,002
برادر
در مورد چي حرف ميزني ؟
937
02:05:33,169 --> 02:05:35,296
اگر ارباب ليو و خانواده سان وصلت کنند
938
02:05:35,463 --> 02:05:40,134
ديگه اهميتي نخواهد داشت که ما چگونه زمين
و افراد رو تقسيم ميکنيم
939
02:05:43,137 --> 02:05:45,306
جنگ تازه شروع شده
940
02:05:45,473 --> 02:05:49,894
...من
هيچ وقت به ازدواج مجدد فکر نکرده ام
941
02:05:52,981 --> 02:05:54,816
...اما
942
02:06:09,581 --> 02:06:11,623
برادر
943
02:06:11,790 --> 02:06:15,669
بايد مست باشي
داري منو به چي وادار ميکني ؟
944
02:06:17,212 --> 02:06:20,882
من زوج مناسبي پيدا کرده ام
مشکل چيه ؟
945
02:06:23,302 --> 02:06:24,845
باشه
946
02:06:25,012 --> 02:06:28,640
در اين صورت من 100 نفر از نديمه هاي مسلح
947
02:06:28,807 --> 02:06:31,268
رو براي حفاظت از در خودم
خواهم گمارد
948
02:06:33,020 --> 02:06:35,480
و اگر جرئت داري وارد شو
949
02:06:40,027 --> 02:06:42,279
...و
950
02:06:42,446 --> 02:06:43,739
اه
نه
951
02:06:49,244 --> 02:06:53,497
برادر بزرگ
برادر بزرگ
952
02:06:56,542 --> 02:06:58,919
چقدر گستاخانه
953
02:06:59,086 --> 02:07:00,713
برادر
954
02:07:02,048 --> 02:07:05,968
هيچ وقت ياد نگرفتي به من احترام بذاري
955
02:07:11,599 --> 02:07:15,436
عجيبه
چه کار اشتباهي کردم ؟
956
02:07:15,603 --> 02:07:17,647
نقاط سوزن طب سوزني برادر بزرگ
مسدود شده اند
957
02:07:20,191 --> 02:07:22,026
برادر
بيدار شو
958
02:07:47,050 --> 02:07:49,302
هر کاري که ميکني
کبوترهاي منو نکش
959
02:07:49,469 --> 02:07:53,348
جاهاي طب سوزني اونا
با مال انسان فرق داره
960
02:07:53,515 --> 02:07:56,309
اميدوارم که به اربابت صدمه نزده باشم
961
02:07:56,476 --> 02:08:00,063
حتي اگر بهش صدمه ميزدي تو رو ملامت نميکرد
962
02:08:00,230 --> 02:08:01,981
آيا من خيلي گستاخ بودم؟
963
02:08:02,148 --> 02:08:04,526
فکر ميکنم تو بي همتايي
964
02:08:04,693 --> 02:08:08,947
افراد بي مانند کساني هستند که
درک نميشن
965
02:08:10,406 --> 02:08:14,243
من از ازدواج هاي پيش بيني شده
متنفرم
966
02:08:14,410 --> 02:08:17,079
زنها مثل مهره
967
02:08:17,246 --> 02:08:19,331
شطرنج چيده ميشن
968
02:08:24,336 --> 02:08:27,923
داري بيش از اندازه بهشون غذا ميدي
ديگه قادر نخواهند بود پرواز کنند
969
02:08:37,474 --> 02:08:42,020
چي ميشد اگر مثل اونا بودم
970
02:08:45,357 --> 02:08:48,026
ميخواي پرواز کني ؟
971
02:08:48,193 --> 02:08:51,320
در تمام طول زندگيم
در قصر زندگي کرده ام
972
02:08:51,487 --> 02:08:53,531
خيلي کسل کنندست
973
02:08:54,657 --> 02:08:57,326
استعدادهاي تو از ديگران بيشتره
974
02:08:57,493 --> 02:08:59,746
اما مجبوري پنهانشون کني
975
02:09:01,748 --> 02:09:04,333
فقط خودت مبينيشون
976
02:09:09,172 --> 02:09:13,676
قبلا با برادرم به شکار در حوالي ساحل ميرفتيم
977
02:09:13,843 --> 02:09:18,848
در اون زمانها دشت پر بود از مردمي که مي رقصيدند و دعا
ميکردند
978
02:09:19,015 --> 02:09:22,059
اما الان همه چي تيره و رازآلود شده
979
02:09:22,226 --> 02:09:26,022
از زماني که سائو سائو اومده
همه چي تغيير کرده
980
02:09:26,189 --> 02:09:28,524
قبل از اينکه اونا اينجا بيان
981
02:09:29,733 --> 02:09:31,777
من ميرم اونجا
982
02:09:31,943 --> 02:09:33,445
که يواشکي بررسي کنم
983
02:09:33,612 --> 02:09:35,572
و يکم دردسر براشون ايجاد کنم
984
02:10:09,355 --> 02:10:12,566
مواظب باش
هوا سرد شده
985
02:10:15,528 --> 02:10:17,863
من به نخست وزير
986
02:10:18,030 --> 02:10:19,448
در حدوده سه روزه که خدمت کرده ام
987
02:10:19,615 --> 02:10:22,868
اما هنوز عالي جناب اسم من رو نميدونند
988
02:10:23,035 --> 02:10:24,787
...اسم من -
.
989
02:10:24,954 --> 02:10:26,205
ميتوني چاي آماده کني ؟..
990
02:10:29,166 --> 02:10:31,126
ميتونم -
پس انجام بده -
991
02:10:52,981 --> 02:10:54,732
نخست وزير
992
02:10:54,899 --> 02:10:58,069
ميتونم درمان رو امروز شروع کنيم
993
02:11:06,452 --> 02:11:09,330
دکتر
مشکل چيه؟
994
02:11:23,344 --> 02:11:25,013
چاي
عالي جناب
995
02:11:25,179 --> 02:11:27,348
غلطه
996
02:11:28,433 --> 02:11:31,101
دوباره امتحان کن
997
02:11:35,522 --> 02:11:36,690
چاي
عالي جناب
998
02:11:36,857 --> 02:11:40,193
اين راهشه
999
02:11:41,904 --> 02:11:42,988
شائو کيائو
1000
02:11:43,155 --> 02:11:46,617
من هميشه روشي که چاي آماده ميکني
تحسين کردم
1001
02:11:51,872 --> 02:11:55,334
اون اين جنگ رو شروع کرد
1002
02:11:55,500 --> 02:11:57,628
همش به خاطر يک زن؟
1003
02:12:13,809 --> 02:12:14,977
چيکار ميکني؟
1004
02:12:16,354 --> 02:12:20,024
من فقط ميشورمشون
و خشکشون ميکنم
1005
02:12:21,651 --> 02:12:23,444
ممکنه که سرما بخورند
1006
02:12:26,614 --> 02:12:28,616
زخمت چطوره ؟
1007
02:12:28,783 --> 02:12:30,785
خوبه
1008
02:12:30,952 --> 02:12:33,329
شنيدم ديشب حسابي سرگرم کننده بوده
1009
02:12:34,538 --> 02:12:38,876
جشن ديشب باعث شد بفهمم
1010
02:12:39,043 --> 02:12:42,838
که ممکنه فردا ما هم دشمن هم بشيم
1011
02:12:47,259 --> 02:12:49,135
وقتي اون روز برسه
1012
02:12:49,302 --> 02:12:52,222
تو و من
1013
02:12:52,389 --> 02:12:55,225
هر کدوم به جناح خودمون خدمت خواهيم کرد
1014
02:12:56,893 --> 02:13:00,647
نميتونم اين فکر
1015
02:13:00,814 --> 02:13:03,984
رو تحمل کنم که مقابل تو بايستم
1016
02:13:04,150 --> 02:13:06,611
اميدوارم که هيچ وقت اتفاق نيفته
1017
02:13:06,778 --> 02:13:08,863
تو يک فرمانده برجسته اي
1018
02:13:09,030 --> 02:13:11,199
خوشبختانه
تو در جناح سائو سائو نيستي
1019
02:13:30,718 --> 02:13:32,678
اگر اينطور بود دردسر
بزرگي مي شدي
1020
02:13:32,845 --> 02:13:35,180
دو روزه که ساحل رو تحت نظر گرفته اي
1021
02:13:38,225 --> 02:13:40,102
چي مي بيني ؟
1022
02:13:42,312 --> 02:13:43,522
من بايد آرام بمونم
1023
02:13:45,315 --> 02:13:47,860
تو چي ؟
1024
02:13:51,572 --> 02:13:53,574
منم بايد آرام بمونم
1025
02:13:53,741 --> 02:13:55,784
سائو سائو در امور دريايي تجربه نداره
1026
02:13:55,951 --> 02:13:59,121
براي عبور از رودخانه
1027
02:13:59,288 --> 02:14:02,499
بايد به کاي مائو و ژانگ يون اعتماد کنه
1028
02:14:02,666 --> 02:14:06,879
هر دوي اونا اهل جنوبند
1029
02:14:07,046 --> 02:14:09,255
اونا به خوبي رودخانه رو ميشناسن
1030
02:14:09,422 --> 02:14:13,509
اگر اونا رو بکشيم
1031
02:14:17,805 --> 02:14:19,307
نصف ارتش سائو ناتوان خواهد شد
1032
02:14:19,474 --> 02:14:22,185
اينکار... يکم مشکله
1033
02:14:28,900 --> 02:14:32,528
سائو سائو هميشه مراقب آدمکشها بوده
1034
02:14:32,695 --> 02:14:37,075
درست مثل پيروانش که
کاملا مراقب خوابگاه مرگبار اون هستند
1035
02:14:46,459 --> 02:14:48,835
اونا آرايش ناوگان بسيار جالبي دارند
1036
02:14:49,002 --> 02:14:51,129
هر آرايشي ضعفهاي خوش رو داره
1037
02:14:51,296 --> 02:14:53,965
فقط به ما بستگي داره که اونو پيدا کنيم
1038
02:14:54,132 --> 02:14:56,426
نبايد زياد مشکل باشه
1039
02:16:34,898 --> 02:16:36,816
عاليه
1040
02:16:53,248 --> 02:16:56,460
من هيچ وقت تصور نکرده ام که سربازان ما هم
جنگجويان دلاوري هستند
1041
02:17:28,658 --> 02:17:30,993
!اين چيزيه که من بهش ميگم... جالب
1042
02:17:40,127 --> 02:17:42,922
روي هم رفته سالهاي اخير
ما هميشه تو جبهه نبرد بوده ايم
1043
02:17:43,089 --> 02:17:44,465
و هيچ وقت حتي يکبار شکست نخورده ايم
1044
02:17:44,632 --> 02:17:46,384
اما مثل بازي کوجو
1045
02:17:46,550 --> 02:17:51,264
جذابيتي نخواهد داشت اگر هميشه يک طرف ببره
1046
02:17:52,590 --> 02:17:56,469
برای نبرد صخره سرخ؛
.ما آمادهايم
1047
02:17:56,635 --> 02:18:00,600
،ميخوام ببينم اون شورشيان چه واکنشی نشون ميدن
.وقتی که توپ رو پرتاب کنيم
1048
02:18:15,200 --> 02:18:18,500
...ادامه دارد
1049
02:18:24,000 --> 02:19:00,000
^.^.^.^.Synced by:.^.^.^.^®Prince.Hero®
89967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
