Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:09,027
(dramatic music)
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,100
- Dinner's at six,
lockdown at ten,
3
00:00:13,100 --> 00:00:14,730
lights out at 1130.
4
00:00:17,767 --> 00:00:19,127
- Yeah mate, I know.
5
00:00:25,400 --> 00:00:28,030
(door slams)
6
00:00:28,033 --> 00:00:30,003
- You walked into
Kurt Meek's hotel
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,970
carrying an unlicensed
nine millimeter
8
00:00:31,967 --> 00:00:33,397
semiautomatic handgun.
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,130
If you weren't
intending to kill Meeks,
10
00:00:35,133 --> 00:00:37,633
what were you planning
to do with the gun?
11
00:00:37,633 --> 00:00:40,503
- There was no intent,
Mal, and you know it.
12
00:00:40,500 --> 00:00:43,100
He'd kidnapped my wife.
13
00:00:44,033 --> 00:00:45,473
He pulled a weapon on me.
14
00:00:45,467 --> 00:00:47,097
I was acting in self-defense.
15
00:00:47,100 --> 00:00:49,230
It was reasonable provocation.
16
00:00:49,233 --> 00:00:50,873
- Remind me never
to provoke you.
17
00:00:50,867 --> 00:00:52,827
- You're doing a pretty
good job right now.
18
00:00:52,833 --> 00:00:53,933
- Was it revenge?
19
00:00:55,167 --> 00:00:57,027
Meeks was part of the
Sterling Nickle heist.
20
00:00:57,033 --> 00:00:58,273
Did you shoot him
because you thought
21
00:00:58,267 --> 00:01:00,297
it was him that shot
you all those years ago?
22
00:01:00,300 --> 00:01:02,070
- You know it wasn't him, Mal.
23
00:01:02,067 --> 00:01:04,297
You know whoever it
was is still out there.
24
00:01:04,300 --> 00:01:06,070
So why are you questioning me
25
00:01:06,067 --> 00:01:08,097
when you should be out
there looking for him?
26
00:01:08,100 --> 00:01:11,200
- You've let emotion
cloud your judgment, Ted.
27
00:01:11,200 --> 00:01:14,270
You've always let emotion
cloud your judgment.
28
00:01:14,267 --> 00:01:16,327
You deliberately interfered
in a police investigation
29
00:01:16,333 --> 00:01:19,073
and now someone's
paid with their life.
30
00:01:19,067 --> 00:01:21,697
I'll be pursuing a charge
of murder against you, Ted.
31
00:01:30,533 --> 00:01:35,533
* Whatever happened to
32
00:01:36,767 --> 00:01:41,767
* The game we used to
play made for two *
33
00:01:43,067 --> 00:01:48,067
* Whatever happened to
34
00:01:49,167 --> 00:01:53,067
* That old dance we used to do
35
00:02:01,533 --> 00:02:06,533
* When there was something
in the air that night *
36
00:02:07,867 --> 00:02:10,367
* They'd warned you all right
37
00:02:10,367 --> 00:02:13,797
* You and our skies
38
00:02:13,800 --> 00:02:17,630
* I could've danced all night
39
00:02:23,800 --> 00:02:27,430
(traffic passing)
40
00:02:27,433 --> 00:02:30,303
- The device is set to
the external perimeter
41
00:02:30,300 --> 00:02:31,830
of the residence.
42
00:02:31,833 --> 00:02:34,103
If you move beyond
the fence line,
43
00:02:34,100 --> 00:02:36,070
the next signal to be
sent will alert base
44
00:02:36,067 --> 00:02:37,797
to the fact that
you have absconded.
45
00:02:40,500 --> 00:02:41,970
- I don't think it's
really my color.
46
00:02:49,267 --> 00:02:51,967
(dramatic music)
47
00:03:04,767 --> 00:03:05,697
- Nice of you to drop by.
48
00:03:05,700 --> 00:03:06,900
Should I put the kettle on?
49
00:03:13,533 --> 00:03:16,733
- This document guarantees
your unconditional release
50
00:03:16,733 --> 00:03:19,633
for assisting police in
an ongoing investigation.
51
00:03:19,633 --> 00:03:20,473
- Really?
52
00:03:21,533 --> 00:03:23,273
- Ted McCabe intended
to kill Meeks.
53
00:03:23,267 --> 00:03:25,267
I know that, I just
need to prove it.
54
00:03:27,067 --> 00:03:30,067
- That's why you're such
a shithouse cop, Dwyer.
55
00:03:30,067 --> 00:03:31,397
You really don't know cribs.
56
00:03:32,500 --> 00:03:34,670
Why would I ever
help you do anything?
57
00:03:40,900 --> 00:03:42,600
- [Daughter On TV]
Please don't do this.
58
00:03:44,133 --> 00:03:45,373
I've got an eight year old girl.
59
00:03:47,433 --> 00:03:48,733
- [Lennie] That's my daughter.
60
00:03:48,733 --> 00:03:50,473
- Who's gonna look after her?
61
00:03:50,467 --> 00:03:52,127
- What is this?
62
00:03:52,133 --> 00:03:54,333
- It's from 12 years ago.
63
00:03:54,333 --> 00:03:56,603
She was brought in
for questioning.
64
00:03:56,600 --> 00:03:58,800
- [Ted On TV] You were
caught with ten grams, Alice.
65
00:03:58,800 --> 00:04:00,100
That's an indictable amount.
66
00:04:00,100 --> 00:04:01,900
It's fifteen years.
67
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
- This tape was made
two days before she died
68
00:04:03,900 --> 00:04:04,700
of an overdose.
69
00:04:06,767 --> 00:04:07,727
- Your daughter's
going to be grown up
70
00:04:07,733 --> 00:04:09,403
by the time you get out of jail,
71
00:04:09,400 --> 00:04:12,070
but maybe I can sort
something out here.
72
00:04:13,167 --> 00:04:16,727
Okay, now you know your
father was involved
73
00:04:16,733 --> 00:04:17,933
in a major robbery.
74
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
He's looking at some
serious time in jail.
75
00:04:22,200 --> 00:04:24,170
But he can reduce his sentence,
76
00:04:24,167 --> 00:04:27,297
if he gives us information
about the others involved.
77
00:04:27,300 --> 00:04:30,330
But he's stubbornly won't
accept the plea bargain.
78
00:04:31,333 --> 00:04:33,433
But maybe you can help.
79
00:04:33,433 --> 00:04:36,303
By convincing him to help us.
80
00:04:39,600 --> 00:04:41,400
- [Daughter On TV] Dad
won't listen to me.
81
00:04:46,633 --> 00:04:48,703
- I need assistance
gathering evidence
82
00:04:48,700 --> 00:04:50,700
in order to make a
conviction against Ted McCabe
83
00:04:50,700 --> 00:04:52,800
for the murder of Meeks.
84
00:04:52,800 --> 00:04:54,500
In exchange for
your cooperation,
85
00:04:54,500 --> 00:04:56,330
your parole will be reinstated.
86
00:05:00,433 --> 00:05:01,373
- Tea's made.
87
00:05:02,867 --> 00:05:03,697
Want a biscuit or something?
88
00:05:03,700 --> 00:05:04,670
I can get you a biscuit.
89
00:05:06,333 --> 00:05:07,803
- You better have this.
90
00:05:07,800 --> 00:05:09,730
I forgot that I had it.
91
00:05:09,733 --> 00:05:10,633
It's Kurt Meeks's.
92
00:05:11,800 --> 00:05:13,430
He dropped it on the
roof of the hotel.
93
00:05:14,533 --> 00:05:17,433
- Oh my, you are amazing.
94
00:05:20,233 --> 00:05:23,703
There's only one contact.
95
00:05:24,900 --> 00:05:26,070
I thought I would've
been burned by now.
96
00:05:26,067 --> 00:05:28,227
Maybe there's something
in the messages.
97
00:05:28,233 --> 00:05:29,573
What's this first one here?
98
00:05:29,567 --> 00:05:32,167
Pry Pire Quo.
99
00:05:32,167 --> 00:05:33,397
Could be Latin.
100
00:05:34,600 --> 00:05:37,600
- I'm gonna go and stay
with Rebecca for a bit.
101
00:05:38,700 --> 00:05:40,230
- What, why?
102
00:05:42,200 --> 00:05:43,570
- I need a break.
103
00:05:44,733 --> 00:05:46,133
- Well Marg, you've
been through so much.
104
00:05:46,133 --> 00:05:47,133
We both have.
105
00:05:47,133 --> 00:05:49,133
With the kidnapping and all.
106
00:05:50,433 --> 00:05:52,133
it's bound to have an effect.
107
00:05:52,133 --> 00:05:54,173
I've seen tough
cops, big blokes,
108
00:05:54,167 --> 00:05:57,497
who have fallen apart
on less than that.
109
00:05:58,800 --> 00:06:00,070
You need your rest.
110
00:06:00,067 --> 00:06:01,067
You need to get
yourself back together.
111
00:06:01,067 --> 00:06:02,327
Maybe you and Rebecca could go
112
00:06:02,333 --> 00:06:04,333
and have a day at
one of those spas.
113
00:06:04,333 --> 00:06:05,273
That would do the trick.
114
00:06:05,267 --> 00:06:06,527
- I need a break from you, Ted.
115
00:06:07,400 --> 00:06:08,230
- What?
116
00:06:10,267 --> 00:06:11,567
What am I going to do?
117
00:06:11,567 --> 00:06:13,167
I mean, I can't even
leave the house.
118
00:06:13,167 --> 00:06:14,727
- Don't worry, I won't
leave you stranded.
119
00:06:14,733 --> 00:06:16,403
I'll make sure that
you get supplies.
120
00:06:16,400 --> 00:06:17,370
- Please Marg.
121
00:06:18,733 --> 00:06:19,573
- Don't stop me.
122
00:06:20,700 --> 00:06:21,630
I need this.
123
00:06:24,767 --> 00:06:27,197
(Marg sighs)
124
00:06:32,733 --> 00:06:35,503
(dramatic music)
125
00:06:39,200 --> 00:06:41,070
(door closes)
126
00:06:41,067 --> 00:06:41,827
- Hello?
127
00:06:43,900 --> 00:06:44,730
- Hi.
128
00:06:45,767 --> 00:06:46,597
- You got out.
129
00:06:48,067 --> 00:06:49,197
What happened?
130
00:06:49,200 --> 00:06:51,700
- I realized I made a mistake.
131
00:07:01,167 --> 00:07:02,097
- You okay?
132
00:07:03,667 --> 00:07:06,227
- Yeah.
133
00:07:07,933 --> 00:07:10,503
- Do you want something
to eat, or tea?
134
00:07:10,500 --> 00:07:12,070
- No no, maybe later, eh?
135
00:07:13,267 --> 00:07:14,827
Got some business
I gotta sort out.
136
00:07:19,267 --> 00:07:20,227
- Hey stranger.
137
00:07:22,567 --> 00:07:25,097
- Hi Kath, you're a
sight for sore eyes.
138
00:07:25,100 --> 00:07:26,330
How are you?
139
00:07:26,333 --> 00:07:30,203
- I lost a couple of
pints, but still here.
140
00:07:31,267 --> 00:07:32,597
- I'm sorry, Kath.
141
00:07:32,600 --> 00:07:34,370
I dragged you into all of this.
142
00:07:34,367 --> 00:07:36,927
- Come on, Ted, I'm
a police officer.
143
00:07:36,933 --> 00:07:39,103
You didn't drag me anywhere
I didn't want to go.
144
00:07:39,100 --> 00:07:42,070
So I hear Dwyer's
sharpening his spike.
145
00:07:42,067 --> 00:07:43,897
He wants your head on it.
146
00:07:43,900 --> 00:07:45,070
- What's he think
I'm going to find?
147
00:07:45,067 --> 00:07:46,727
Has he got something to protect?
148
00:07:46,733 --> 00:07:47,973
- What are you getting at?
149
00:07:49,833 --> 00:07:53,473
- Why has Mal Dwyer been trying
so hard to close me down?
150
00:07:53,467 --> 00:07:55,467
- Come on, Ted.
151
00:07:55,467 --> 00:07:56,797
He's my commanding officer.
152
00:07:57,967 --> 00:07:59,197
- It doesn't mean
he wasn't involved.
153
00:07:59,200 --> 00:08:00,800
Rick was involved,
why shouldn't he be?
154
00:08:04,867 --> 00:08:07,597
(doorbell rings)
155
00:08:09,633 --> 00:08:10,473
- Hey!
156
00:08:11,900 --> 00:08:14,200
Look what the cat dragged
in out of incarceration.
157
00:08:14,200 --> 00:08:15,070
Come in.
158
00:08:17,767 --> 00:08:19,197
(door closes)
159
00:08:19,200 --> 00:08:20,570
Want a cup of tea or
a beer or something?
160
00:08:20,567 --> 00:08:21,697
- No.
161
00:08:21,700 --> 00:08:22,970
- How about something to eat?
162
00:08:22,967 --> 00:08:24,297
I've learned how to
use the jaffle now.
163
00:08:24,300 --> 00:08:25,300
That's a nifty invention.
164
00:08:25,300 --> 00:08:26,500
It melts the cheese.
165
00:08:26,500 --> 00:08:27,900
- Not all that hungry.
166
00:08:27,900 --> 00:08:30,530
- You know, Lennie,
Meeks was in contact
167
00:08:30,533 --> 00:08:32,073
with someone else
the whole time.
168
00:08:32,067 --> 00:08:33,527
Margaret told me.
169
00:08:33,533 --> 00:08:36,073
We're getting very close,
Lennie, close to the end.
170
00:08:37,400 --> 00:08:38,900
It wasn't for that
dickhead, Mal Dwyer,
171
00:08:38,900 --> 00:08:41,270
I'd have cracked
this thing by now.
172
00:08:41,267 --> 00:08:43,167
You know, the more
I think about it,
173
00:08:43,167 --> 00:08:44,927
he's either
incompetent or stupid,
174
00:08:46,167 --> 00:08:47,067
or bent or both.
175
00:08:49,667 --> 00:08:51,527
He knows he needs my
help to solve the case,
176
00:08:51,533 --> 00:08:55,273
but he keeps trying
to put me away.
177
00:08:55,267 --> 00:08:56,897
What does that tell you?
178
00:08:56,900 --> 00:08:58,200
- It tells me you're a prick.
179
00:08:58,200 --> 00:08:59,770
- Exactly.
180
00:08:59,767 --> 00:09:01,597
Wait, what?
181
00:09:01,600 --> 00:09:03,100
- Backstabbing scumbag.
182
00:09:05,400 --> 00:09:07,070
- You talking about me or him?
183
00:09:07,067 --> 00:09:08,897
- Talking about you.
184
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
- What?
185
00:09:10,800 --> 00:09:12,070
- What's up your clagger?
186
00:09:12,067 --> 00:09:13,567
- You are.
187
00:09:13,567 --> 00:09:14,497
You killed my daughter.
188
00:09:14,500 --> 00:09:15,730
It's your fault she's dead.
189
00:09:19,067 --> 00:09:21,167
- You don't know what
you're talking about.
190
00:09:21,167 --> 00:09:22,527
- Saw it with my own eyes.
191
00:09:22,533 --> 00:09:25,703
Your so-called interrogation
twelve years ago.
192
00:09:25,700 --> 00:09:27,870
But I'd call it harassment,
I'd call it bullying.
193
00:09:27,867 --> 00:09:29,367
She was sick and you killed her.
194
00:09:29,367 --> 00:09:30,597
- How did you see that?
195
00:09:30,600 --> 00:09:31,830
- You used her like
you've been using me.
196
00:09:31,833 --> 00:09:34,073
Anything to get to Meeks
so you could kill him.
197
00:09:34,067 --> 00:09:35,297
- That's more like it.
198
00:09:35,300 --> 00:09:36,930
- Dwyer showed you
that, didn't he?
199
00:09:36,933 --> 00:09:39,633
See, that is exactly my point.
200
00:09:39,633 --> 00:09:41,103
He doesn't want us
working together,
201
00:09:41,100 --> 00:09:43,930
because when we work together,
we are dangerous for him.
202
00:09:43,933 --> 00:09:45,473
- That's all you care
about it, isn't it?
203
00:09:45,467 --> 00:09:46,397
Just solving the case.
204
00:09:46,400 --> 00:09:47,530
You don't care who you hurt.
205
00:09:47,533 --> 00:09:48,773
You don't care what you say.
206
00:09:48,767 --> 00:09:50,367
Just as long as you
get what you want.
207
00:09:50,367 --> 00:09:52,797
- Oh listen to the pot
calling the kettle black.
208
00:09:52,800 --> 00:09:54,800
What about the shit
you put people through,
209
00:09:54,800 --> 00:09:58,700
just to put your hands on that
grubby Sterling Nickle money.
210
00:09:58,700 --> 00:09:59,900
Including your granddaughter.
211
00:09:59,900 --> 00:10:01,270
(body slams into cabinet)
212
00:10:01,267 --> 00:10:04,327
(sounds of struggle)
213
00:10:06,767 --> 00:10:07,597
- Is that?
214
00:10:08,567 --> 00:10:09,397
Are they?
215
00:10:10,967 --> 00:10:12,127
(punches face)
216
00:10:12,133 --> 00:10:14,303
(Ted groans)
217
00:10:14,300 --> 00:10:16,800
(punches face)
218
00:10:16,800 --> 00:10:18,970
(Lennie growls)
219
00:10:18,967 --> 00:10:20,627
- You ruddy mongrel.
220
00:10:24,767 --> 00:10:26,927
(slamming into cabinet)
221
00:10:26,933 --> 00:10:28,173
- Unbelievable.
222
00:10:30,767 --> 00:10:32,597
(car doors closing)
223
00:10:32,600 --> 00:10:35,130
(Ted and Lennie growling)
224
00:10:35,133 --> 00:10:35,973
Get off him.
225
00:10:35,967 --> 00:10:37,027
Break it up!
226
00:10:37,033 --> 00:10:38,273
Get off him, get off him.
227
00:10:38,267 --> 00:10:41,097
Break it up, you
stupid old bastards.
228
00:10:42,167 --> 00:10:43,297
(Lennie growls)
229
00:10:43,300 --> 00:10:44,500
- Stay back there.
230
00:10:44,500 --> 00:10:45,800
Stay back there.
231
00:10:47,333 --> 00:10:49,703
- You're wearing a
wire, you rat maggot!
232
00:10:49,700 --> 00:10:51,330
- Why don't you bring it
(shouting drowns out dialogue)
233
00:10:51,333 --> 00:10:53,433
- You haven't given up yourself.
234
00:10:53,433 --> 00:10:54,873
- Hey, I did my part
of the contract.
235
00:10:54,867 --> 00:10:56,167
Check the fine print.
236
00:10:56,167 --> 00:10:57,867
- You of all people,
talking to the cops.
237
00:10:57,867 --> 00:10:59,627
You're despicable.
238
00:10:59,633 --> 00:11:00,473
- Get back!
239
00:11:01,800 --> 00:11:02,870
- I'm getting me hat!
240
00:11:07,233 --> 00:11:08,573
- What is this?
241
00:11:08,567 --> 00:11:10,227
What is this?
242
00:11:10,233 --> 00:11:11,703
Get a warrant.
243
00:11:11,700 --> 00:11:14,900
Anything in here to do with
Sterling Nickle I want.
244
00:11:14,900 --> 00:11:16,370
- You block me at every turn.
245
00:11:16,367 --> 00:11:18,167
You want to tell me why?
246
00:11:18,167 --> 00:11:19,297
Tell me why!
247
00:11:22,767 --> 00:11:24,267
Don't you walk away from me?
248
00:11:25,333 --> 00:11:26,573
I've got your number.
249
00:11:27,833 --> 00:11:29,503
What are you hiding from, Mal?
250
00:11:29,500 --> 00:11:30,970
- Don't cross that line, Ted.
251
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
- What'd you do
with your share, eh?
252
00:11:34,800 --> 00:11:35,970
What'd you spend it on?
253
00:11:45,533 --> 00:11:47,203
- Well, I'm glad
you're out again.
254
00:11:49,067 --> 00:11:50,767
- Well, if you're so happy,
don't ever breach me again.
255
00:11:50,767 --> 00:11:53,927
- Don't ever give me a
reason to breach you again.
256
00:11:53,933 --> 00:11:56,373
- You are one tough nut,
I'll give you that, Rhonda.
257
00:11:58,300 --> 00:12:00,170
- Look, when you
first sat opposite me,
258
00:12:00,167 --> 00:12:03,467
you gave me that usual
shtick about going straight,
259
00:12:04,567 --> 00:12:05,497
but you know what, Lennie?
260
00:12:05,500 --> 00:12:06,670
I think you can actually do it.
261
00:12:10,167 --> 00:12:11,067
- What's that?
262
00:12:11,067 --> 00:12:11,827
- A job.
263
00:12:13,400 --> 00:12:15,070
At a laundry.
264
00:12:15,067 --> 00:12:16,397
The boss is prepared
to give you a go
265
00:12:16,400 --> 00:12:17,700
as a personal favor to me.
266
00:12:18,833 --> 00:12:19,673
- A job?
267
00:12:20,900 --> 00:12:22,900
- Honest work for an
honest day's wage.
268
00:12:25,067 --> 00:12:26,367
- 14 bucks an hour.
269
00:12:27,800 --> 00:12:30,230
- Yeah, but don't
forget the bonus.
270
00:12:31,233 --> 00:12:32,103
Clear conscience.
271
00:12:35,500 --> 00:12:38,230
(dramatic music)
272
00:12:59,100 --> 00:13:02,530
- Hey Lennie, you all right?
273
00:13:03,867 --> 00:13:05,167
- Just a skinner, will ya?
274
00:13:08,700 --> 00:13:11,470
(dramatic music)
275
00:13:43,400 --> 00:13:45,730
- I knocked, but
you didn't answer.
276
00:13:45,733 --> 00:13:47,503
- Hello Zac.
277
00:13:47,500 --> 00:13:49,300
I'm very tired,
what do you want?
278
00:13:49,300 --> 00:13:51,300
- Where's Margaret, is she okay?
279
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
- She's not here now.
280
00:13:52,300 --> 00:13:56,100
She's staying with our daughter.
281
00:13:56,100 --> 00:13:58,870
- I'm not surprised
she's not staying here.
282
00:13:58,867 --> 00:14:01,127
She's very angry
with you, you know?
283
00:14:01,133 --> 00:14:02,373
- Well, thank you Zac,
284
00:14:02,367 --> 00:14:06,197
for that useful insight
into my private life.
285
00:14:06,200 --> 00:14:08,600
- And I read that you
killed Kurt Meeks,
286
00:14:09,567 --> 00:14:11,767
so that means my job's over.
287
00:14:11,767 --> 00:14:13,427
You don't need me anymore.
288
00:14:13,433 --> 00:14:14,773
Is that correct?
289
00:14:14,767 --> 00:14:15,597
- I guess so.
290
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
- How are you going
to get back the money
291
00:14:18,200 --> 00:14:19,630
Meeks hacked from your account?
292
00:14:21,067 --> 00:14:22,797
- I don't know.
293
00:14:22,800 --> 00:14:25,130
I guess Sterling Nickle
will be making a claim
294
00:14:25,133 --> 00:14:26,833
against such money as he has.
295
00:14:28,100 --> 00:14:29,570
And so maybe, maybe not.
296
00:14:30,800 --> 00:14:33,100
Anyway Zac, I must get on.
297
00:14:33,100 --> 00:14:36,600
So thanks very much
for everything you did.
298
00:14:36,600 --> 00:14:37,800
You did a great job.
299
00:14:37,800 --> 00:14:40,800
Meeks hid himself well,
and you found him.
300
00:14:42,067 --> 00:14:46,927
You cracked his code,
you cracked his code.
301
00:14:48,833 --> 00:14:51,833
(suspenseful music)
302
00:15:01,800 --> 00:15:02,870
Pry pire quo.
303
00:15:10,933 --> 00:15:12,803
P is zero.
304
00:15:13,800 --> 00:15:14,630
R is four.
305
00:15:18,100 --> 00:15:21,200
Y is six, zero eight.
306
00:15:24,100 --> 00:15:25,200
E equals three.
307
00:15:26,767 --> 00:15:27,667
Four three.
308
00:15:29,833 --> 00:15:30,673
One.
309
00:15:32,433 --> 00:15:35,433
(suspenseful music)
310
00:15:47,133 --> 00:15:49,803
(phone ringing)
311
00:15:57,900 --> 00:16:00,900
(suspenseful music)
312
00:16:13,833 --> 00:16:16,673
(heavy breathing)
313
00:16:23,633 --> 00:16:26,073
(taps phone)
314
00:16:29,933 --> 00:16:32,373
(man crying)
315
00:16:37,367 --> 00:16:40,367
(suspenseful music)
316
00:16:56,733 --> 00:16:59,173
(door opens)
317
00:17:02,900 --> 00:17:05,900
(suspenseful music)
318
00:17:22,633 --> 00:17:25,233
- You all right, mate?
319
00:17:25,233 --> 00:17:27,173
You don't look so good.
320
00:17:27,167 --> 00:17:29,367
- Good as gardening.
321
00:17:29,367 --> 00:17:30,527
How about you?
322
00:17:32,200 --> 00:17:33,200
- Shithouse.
323
00:17:34,667 --> 00:17:37,527
Know what I'm going to be
doing day after tomorrow?
324
00:17:37,533 --> 00:17:38,673
Working in a laundry.
325
00:17:40,133 --> 00:17:44,103
Washing other people's dirty
undies at 14 bucks an hour.
326
00:17:47,700 --> 00:17:48,800
- You gonna have
another beer then?
327
00:17:50,467 --> 00:17:53,467
(suspenseful music)
328
00:18:04,200 --> 00:18:08,800
- Jason, tomorrow
night footie final.
329
00:18:08,800 --> 00:18:12,370
We're missing the
armored car pickup
330
00:18:12,367 --> 00:18:13,927
with the late opening,
331
00:18:13,933 --> 00:18:16,303
so I'm not going to need
you there for the handover.
332
00:18:16,300 --> 00:18:18,270
- What's happening
with the takings?
333
00:18:18,267 --> 00:18:20,597
- I'll just sit there
overnight in the safe.
334
00:18:22,067 --> 00:18:22,967
They're going to be a big night.
335
00:18:22,967 --> 00:18:24,867
It could be a hundred thousand.
336
00:18:24,867 --> 00:18:26,567
Pick up won't be
til the morning.
337
00:18:26,567 --> 00:18:28,327
You want me to
stay overnight or?
338
00:18:28,333 --> 00:18:30,973
- No no, safe's down
the storage basement.
339
00:18:30,967 --> 00:18:32,197
It'll be fine down there.
340
00:18:34,167 --> 00:18:35,297
Just letting you know, okay?
341
00:18:46,467 --> 00:18:49,397
(knocking on door)
342
00:18:52,167 --> 00:18:53,097
- What do you want?
343
00:18:53,100 --> 00:18:54,830
- I got something for you, Len.
344
00:18:54,833 --> 00:18:55,673
It's big!
345
00:19:03,400 --> 00:19:04,870
- It's footie night, Len.
346
00:19:04,867 --> 00:19:06,467
Place will be packed.
347
00:19:06,467 --> 00:19:08,827
Everyone gets pissed
on footie night.
348
00:19:08,833 --> 00:19:10,303
Drink a lot of beer.
349
00:19:11,467 --> 00:19:14,797
There'll be at least
200,000 in that safe.
350
00:19:19,067 --> 00:19:19,897
- I'm on parole.
351
00:19:21,067 --> 00:19:23,227
- No offense Len, but
where's that gotcha?
352
00:19:24,733 --> 00:19:28,403
I mean, you're living off your
granddaughter, aren't you?
353
00:19:29,233 --> 00:19:30,803
- Got a job.
354
00:19:30,800 --> 00:19:32,130
I can contribute.
355
00:19:32,133 --> 00:19:34,073
- I heard about that.
356
00:19:34,067 --> 00:19:35,067
Laundry boy.
357
00:19:37,067 --> 00:19:39,697
My old man used to talk
about you, all the time.
358
00:19:40,933 --> 00:19:44,103
Lennie Cahill, best
safecracker in Sydney.
359
00:19:46,133 --> 00:19:48,173
Your name used to
really mean something.
360
00:19:50,467 --> 00:19:52,467
Good luck with your job.
361
00:19:54,967 --> 00:19:55,797
- Wait!
362
00:20:01,000 --> 00:20:03,470
200 grand you reckon?
363
00:20:03,467 --> 00:20:06,467
(suspenseful music)
364
00:20:49,567 --> 00:20:52,027
(door closes)
365
00:21:05,700 --> 00:21:06,800
Okay, you know
what you're doing?
366
00:21:06,800 --> 00:21:08,230
- Yeah, all ways.
367
00:21:17,867 --> 00:21:19,267
- What's going on?
368
00:21:19,267 --> 00:21:20,597
- Nothing Gaz.
369
00:21:20,600 --> 00:21:23,270
Hey Gaz, I think I'm gonna spew.
370
00:21:25,633 --> 00:21:26,503
- What?
371
00:21:26,500 --> 00:21:28,070
- I'm gonna be sick.
372
00:21:28,067 --> 00:21:29,497
- Well go to the
bloody toilet then.
373
00:21:29,500 --> 00:21:31,070
- I'm not gonna make it.
374
00:21:31,067 --> 00:21:32,297
(Ferret gags)
375
00:21:32,300 --> 00:21:34,830
- Ferret, do not
puke on my floor!
376
00:21:36,433 --> 00:21:37,933
Ferret, I'm serious.
377
00:21:37,933 --> 00:21:39,573
Get outside if
you're gonna puke.
378
00:21:40,500 --> 00:21:41,370
Ah Jesus, mate!
379
00:21:42,433 --> 00:21:45,073
(Ferret breathes heavily)
380
00:21:45,067 --> 00:21:46,427
Just get out now!
381
00:21:48,100 --> 00:21:50,870
- Actually I think it's passed.
382
00:21:51,833 --> 00:21:54,933
I'm okay!
383
00:21:54,933 --> 00:21:56,103
- No more beers for him.
384
00:22:08,733 --> 00:22:11,733
(suspenseful music)
385
00:22:16,900 --> 00:22:19,230
- Ah hello, my friend.
386
00:22:19,233 --> 00:22:20,833
What have you got for me today?
387
00:22:23,800 --> 00:22:24,800
- Something special.
388
00:22:28,767 --> 00:22:30,127
- This is special.
389
00:22:31,267 --> 00:22:35,267
Centenery Federation
coin from back in 2001.
390
00:22:37,633 --> 00:22:38,973
There was only one press.
391
00:22:40,333 --> 00:22:43,303
It was part of the gold missing
392
00:22:43,300 --> 00:22:45,430
from the Sterling
Nickle robbery.
393
00:22:46,967 --> 00:22:47,797
- Is that right?
394
00:22:47,800 --> 00:22:48,670
- Ah yes.
395
00:22:49,867 --> 00:22:51,127
- What would one
of these be worth?
396
00:22:51,133 --> 00:22:52,903
- Yes, minted coins.
397
00:22:52,900 --> 00:22:54,270
They're as hot as they come.
398
00:22:55,767 --> 00:23:00,767
But they're only valuable if
melted down for their gold.
399
00:23:02,200 --> 00:23:04,330
- There'd be a fair bit of
gold in ten of these, right?
400
00:23:11,067 --> 00:23:13,297
I need you to pass on a
message to Ted McCabe.
401
00:23:18,100 --> 00:23:20,930
(spraying handle)
402
00:23:28,433 --> 00:23:33,433
- Uh Ted, I am holding
one of the gold coins
403
00:23:34,800 --> 00:23:36,700
missing from Sterling Nickle.
404
00:23:37,900 --> 00:23:38,830
- Who brought it in?
405
00:23:38,833 --> 00:23:39,803
Did you get a name?
406
00:23:39,800 --> 00:23:41,870
- It was Lennie Cahill.
407
00:23:43,567 --> 00:23:45,597
He said he knows
where the stash is,
408
00:23:45,600 --> 00:23:47,670
said he's going after it.
409
00:23:49,067 --> 00:23:50,397
- Lennie Cahill.
410
00:23:51,633 --> 00:23:53,233
When was this?
411
00:23:53,233 --> 00:23:55,573
(hammering)
412
00:23:57,933 --> 00:23:58,733
Oh shit!
413
00:24:40,067 --> 00:24:42,667
- Inspector Dwyer, sorry
to bother you, sir.
414
00:24:42,667 --> 00:24:45,797
Looks like Ted
McCabe's on the move.
415
00:24:53,567 --> 00:24:56,497
(knocking on door)
416
00:24:59,800 --> 00:25:01,370
- Where is he?
417
00:25:01,367 --> 00:25:03,227
- He doesn't want to see you.
418
00:25:03,233 --> 00:25:04,533
- Well, I need to see him.
419
00:25:09,400 --> 00:25:10,600
- Okay where is it?
420
00:25:10,600 --> 00:25:11,870
- What do you want?
421
00:25:11,867 --> 00:25:12,527
The Sterling Nickle
gold, who's got it?
422
00:25:12,533 --> 00:25:13,333
- Piss off!
423
00:25:13,333 --> 00:25:14,273
- Hey, what's going on?
424
00:25:14,267 --> 00:25:15,527
- Oh, he knows where it is.
425
00:25:15,533 --> 00:25:17,533
Yeah, the money from
Sterling Nickle.
426
00:25:17,533 --> 00:25:19,373
He knows where it is
and he's going after it.
427
00:25:19,367 --> 00:25:20,397
- Is that true?
428
00:25:20,400 --> 00:25:21,800
- He's so full of bullshit.
429
00:25:21,800 --> 00:25:22,600
Money's gone.
430
00:25:23,500 --> 00:25:24,730
You know he's a liar.
431
00:25:24,733 --> 00:25:25,473
I told you what he
did to your mom.
432
00:25:25,467 --> 00:25:26,727
- You know what?
433
00:25:26,733 --> 00:25:27,733
You go after the money,
I don't care about that,
434
00:25:27,733 --> 00:25:28,973
but I want the guy behind this,
435
00:25:28,967 --> 00:25:30,327
and we've worked
together on this.
436
00:25:30,333 --> 00:25:31,533
You can't shut me out now.
437
00:25:31,533 --> 00:25:32,933
- I want you to go.
438
00:25:35,067 --> 00:25:35,867
Now!
439
00:25:41,600 --> 00:25:44,200
What are you doing, Lennie?
440
00:25:44,200 --> 00:25:45,430
- He's an idiot.
441
00:25:45,433 --> 00:25:49,333
Look, I got a job,
start tomorrow.
442
00:25:53,900 --> 00:25:56,200
If I do all right, I could
end up being manager.
443
00:26:01,067 --> 00:26:04,067
(suspenseful music)
444
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
- Do we go?
445
00:26:12,700 --> 00:26:14,100
- Let's just see
what he's up to.
446
00:26:16,067 --> 00:26:18,067
Why is he checking out Cahill's?
447
00:26:19,633 --> 00:26:22,633
(suspenseful music)
448
00:26:53,800 --> 00:26:56,230
A very fast car
outside Cahill's place.
449
00:26:57,800 --> 00:26:59,100
- [Deputy] What's he up to?
450
00:27:03,100 --> 00:27:06,070
(thunder rumbling)
451
00:27:12,500 --> 00:27:15,170
(shotgun cocks)
452
00:27:27,933 --> 00:27:29,103
- When are you going out?
453
00:27:29,100 --> 00:27:30,470
- Yeah, I'm about to leave.
454
00:27:33,267 --> 00:27:34,967
I could skip it.
455
00:27:34,967 --> 00:27:35,897
Maybe we could do something.
456
00:27:35,900 --> 00:27:39,070
Go to the movies or the Italian.
457
00:27:39,067 --> 00:27:40,967
We haven't really done
anything like that
458
00:27:40,967 --> 00:27:42,167
since you've been here.
459
00:27:42,167 --> 00:27:43,697
- Yeah but you know,
I've got to get up early
460
00:27:43,700 --> 00:27:45,570
for this new job
tomorrow morning.
461
00:27:45,567 --> 00:27:46,797
Tell you what though.
462
00:27:46,800 --> 00:27:48,230
When I get me first
pay packet, you know,
463
00:27:48,233 --> 00:27:49,933
we go for a slap up meal,
we'll have wine and everything.
464
00:27:51,200 --> 00:27:54,930
- Lennie, when you're
in jail the other night.
465
00:27:54,933 --> 00:27:56,733
- Yeah what about it?
466
00:27:56,733 --> 00:27:58,533
- Well, it was
kind of quiet here.
467
00:27:59,733 --> 00:28:03,233
I never thought I'd say
this, but I missed you.
468
00:28:05,200 --> 00:28:06,070
- Did you?
469
00:28:08,567 --> 00:28:09,867
- Don't screw it up, okay?
470
00:28:13,433 --> 00:28:14,573
- You better go.
471
00:28:14,567 --> 00:28:16,127
You'll be late, eh?
472
00:28:24,533 --> 00:28:27,533
(suspenseful music)
473
00:28:37,200 --> 00:28:38,500
- Hey hey!
474
00:28:38,500 --> 00:28:39,400
Here we go!
475
00:28:41,600 --> 00:28:43,770
What do you wanna do?
476
00:28:43,767 --> 00:28:46,827
- [Malcolm] Where
you off to, Lennie?
477
00:28:49,133 --> 00:28:53,873
Follow Cahill, we'll find
McCabe with his ankle bracelet.
478
00:29:04,867 --> 00:29:07,467
(car starting)
479
00:29:30,400 --> 00:29:32,130
- You can take off, Jason.
480
00:29:32,133 --> 00:29:33,073
- You sure?
481
00:29:33,067 --> 00:29:34,697
I haven't checked the kegs yet.
482
00:29:34,700 --> 00:29:36,600
- No worries, I'll do it.
483
00:29:36,600 --> 00:29:37,930
- Okay, no worries.
484
00:29:40,433 --> 00:29:42,603
See you tomorrow.
485
00:29:42,600 --> 00:29:47,600
- Yeah, see you mate.
486
00:29:49,867 --> 00:29:52,597
(thunder cracks)
487
00:30:01,900 --> 00:30:04,800
(thunder rumbling)
488
00:30:06,333 --> 00:30:08,903
(rain falling)
489
00:30:10,300 --> 00:30:12,800
- [Malcolm] For the love
of Pete, where is he going?
490
00:30:20,700 --> 00:30:23,470
(thunder cracks)
491
00:30:36,433 --> 00:30:39,403
(suspenseful music)
492
00:30:52,367 --> 00:30:54,697
This is bloody ridiculous!
493
00:30:54,700 --> 00:30:56,530
Pull him over!
494
00:30:56,533 --> 00:30:59,103
(siren blares)
495
00:31:02,467 --> 00:31:04,167
Get out of the vehicle!
496
00:31:04,167 --> 00:31:05,297
- Get out of the car!
497
00:31:05,300 --> 00:31:08,100
- [Malcolm] Get out of the car!
498
00:31:08,100 --> 00:31:09,430
Aww no no no no!
499
00:31:12,367 --> 00:31:14,797
That's the second bloody
time they've done this.
500
00:31:14,800 --> 00:31:16,130
- Is there a problem, Officer?
501
00:31:16,133 --> 00:31:19,233
- Locate McCabe,
right bloody now!
502
00:31:19,233 --> 00:31:22,073
(thunder cracks)
503
00:31:24,900 --> 00:31:27,400
(door closes)
504
00:31:30,300 --> 00:31:33,300
(suspenseful music)
505
00:31:36,367 --> 00:31:38,767
(door opens)
506
00:31:44,767 --> 00:31:47,827
(footsteps approach)
507
00:31:51,667 --> 00:31:53,397
- [Lennie] Hey!
508
00:31:53,400 --> 00:31:55,430
- Cut it out, you're
blinding me, you idiot.
509
00:31:55,433 --> 00:31:56,933
- What are you doing here?
510
00:31:56,933 --> 00:31:58,433
- I know what you're doing here.
511
00:31:58,433 --> 00:32:00,903
You're tracking the Sterling
Nickle gold, aren't you?
512
00:32:00,900 --> 00:32:02,330
- You off your meds?
513
00:32:02,333 --> 00:32:04,073
What would the Sterling Nickle
gold be doing down here?
514
00:32:11,533 --> 00:32:13,403
- What's all this then?
515
00:32:13,400 --> 00:32:14,900
- These are the fingerprints
516
00:32:14,900 --> 00:32:16,500
for the combination of the
safe, if you must know.
517
00:32:16,500 --> 00:32:17,730
- Whose are they?
518
00:32:17,733 --> 00:32:19,333
- Gary's, I sprayed
the doorknob upstairs.
519
00:32:20,633 --> 00:32:23,633
(combination beeps)
520
00:32:30,333 --> 00:32:32,133
- The Sterling Nickle gold.
521
00:32:35,067 --> 00:32:36,927
These are specially
minted coins,
522
00:32:36,933 --> 00:32:40,833
and all 500 of them
disappeared that day.
523
00:32:40,833 --> 00:32:43,533
- You're saying Gary was
involved in the heist?
524
00:32:45,667 --> 00:32:49,897
- Your mate Gary, is
the man in the suit.
525
00:32:49,900 --> 00:32:50,970
The one who shot me.
526
00:32:53,233 --> 00:32:55,833
- Wait a minute, I ain't
going to hang around.
527
00:32:55,833 --> 00:32:57,073
- Wait, this isn't right.
528
00:32:58,167 --> 00:32:59,827
Why are we both here, Lennie?
529
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Think about this.
530
00:33:01,333 --> 00:33:02,903
If you didn't think the Sterling
Nickle gold was in there,
531
00:33:02,900 --> 00:33:06,170
why are you cracking this safe
of all the safes in Sydney?
532
00:33:06,167 --> 00:33:07,597
- I got a tip.
533
00:33:07,600 --> 00:33:09,270
- Yeah so did I.
534
00:33:09,267 --> 00:33:11,867
Lennie, this is a trap.
535
00:33:11,867 --> 00:33:14,667
(lights buzz on)
536
00:33:14,667 --> 00:33:17,667
(suspenseful music)
537
00:33:18,833 --> 00:33:20,703
- Couldn't leave it
alone, could you?
538
00:33:20,700 --> 00:33:22,270
- You don't have
to do this, Gary.
539
00:33:22,267 --> 00:33:23,197
- Do what?
540
00:33:23,200 --> 00:33:24,430
You blokes broke into my safe.
541
00:33:24,433 --> 00:33:26,103
I'm within my rights
to blow your head off.
542
00:33:26,100 --> 00:33:27,070
- Come on, Gaz.
543
00:33:27,067 --> 00:33:28,227
- [Ted] Can we talk about this?
544
00:33:28,233 --> 00:33:30,103
- No more talk and turn around.
545
00:33:30,100 --> 00:33:30,900
Turn around!
546
00:33:32,600 --> 00:33:34,900
- All right, I got
you some supplies.
547
00:33:34,900 --> 00:33:36,900
Sorry I'm late, I've
been at the movies.
548
00:33:38,500 --> 00:33:39,330
Ted?
549
00:33:42,600 --> 00:33:43,870
Ted, are you there?
550
00:33:54,133 --> 00:33:56,203
(phone beeps)
551
00:33:56,200 --> 00:33:57,330
- Don't even think about it!
552
00:33:57,333 --> 00:33:58,933
Give us the phone.
553
00:33:58,933 --> 00:33:59,733
Give me.
554
00:34:01,800 --> 00:34:04,130
Turn around, turn around!
555
00:34:05,900 --> 00:34:09,200
(doorbell buzzes)
556
00:34:09,200 --> 00:34:10,070
What'd you do?
557
00:34:10,067 --> 00:34:11,597
What did you tell her?
558
00:34:11,600 --> 00:34:13,070
- I didn't do anything, Gary.
559
00:34:14,633 --> 00:34:16,233
- Okay, give me the torches.
560
00:34:16,233 --> 00:34:17,903
Give me the torches!
561
00:34:19,667 --> 00:34:20,567
And the lock pick.
562
00:34:21,767 --> 00:34:24,597
(doorbell buzzes)
563
00:34:34,500 --> 00:34:36,930
(door opens)
564
00:34:40,567 --> 00:34:43,127
(locking door)
565
00:34:46,067 --> 00:34:48,667
(thunder booms)
566
00:34:49,533 --> 00:34:51,073
Can I help you?
567
00:34:51,067 --> 00:34:54,127
- We got a trace on someone,
showing he's being here.
568
00:34:54,133 --> 00:34:55,803
Ted McCabe, you know him?
569
00:34:55,800 --> 00:34:57,370
- No, I don't think so.
570
00:34:57,367 --> 00:34:59,797
We're closed, I'm
the only one here.
571
00:34:59,800 --> 00:35:01,170
- I'd like to have
a little look around
572
00:35:01,167 --> 00:35:02,597
if that's all right with you.
573
00:35:04,267 --> 00:35:05,097
- Sure, come in.
574
00:35:11,067 --> 00:35:12,497
- Who is that up there?
575
00:35:12,500 --> 00:35:13,700
- Must be Dwyer.
576
00:35:13,700 --> 00:35:16,070
This bloody thing
must still be working.
577
00:35:16,067 --> 00:35:17,297
- You followed me on a job
578
00:35:17,300 --> 00:35:18,100
with that thing
around your ankle?
579
00:35:18,100 --> 00:35:18,730
You're a bloody idiot!
580
00:35:18,733 --> 00:35:19,573
Help!
581
00:35:19,567 --> 00:35:20,467
- We're down here!
582
00:35:29,833 --> 00:35:31,273
- Check upstairs.
583
00:35:33,600 --> 00:35:35,070
- Want a beer while you wait?
584
00:35:36,500 --> 00:35:37,430
- No, mate.
585
00:35:40,633 --> 00:35:41,803
- [Lennie] They can't
hear us through the doors.
586
00:35:41,800 --> 00:35:42,870
It's soundproof.
587
00:35:42,867 --> 00:35:44,127
- Why can't you open it?
588
00:35:44,133 --> 00:35:46,433
- Because he bolted
it from the outside.
589
00:35:47,600 --> 00:35:48,900
- Well, Dwyer will
know I'm down here.
590
00:35:48,900 --> 00:35:49,970
He'll come have a look.
591
00:35:49,967 --> 00:35:51,597
- Maybe not.
592
00:35:51,600 --> 00:35:53,200
There's a beer celler and
a basement in this pub.
593
00:35:53,200 --> 00:35:55,100
Dwyer won't know that.
594
00:35:55,100 --> 00:35:55,930
- Shit!
595
00:36:04,900 --> 00:36:05,730
Watch out!
596
00:36:07,067 --> 00:36:08,467
- What are you doing?
597
00:36:08,467 --> 00:36:09,727
- Looking for a way out.
598
00:36:12,700 --> 00:36:13,530
- [Lennie] What's that?
599
00:36:13,533 --> 00:36:14,473
- It's a trap door.
600
00:36:17,067 --> 00:36:18,197
- Says he's right here.
601
00:36:19,333 --> 00:36:21,433
- GPS locator sometimes
has a shitfit.
602
00:36:21,433 --> 00:36:23,703
We'll have to do a full reboot.
603
00:36:25,067 --> 00:36:26,767
Usually it comes
good after that.
604
00:36:27,700 --> 00:36:29,100
- Sorry to bother you, mate.
605
00:36:29,100 --> 00:36:30,130
- No worries, fellas.
606
00:36:39,667 --> 00:36:42,167
(door closes)
607
00:36:44,700 --> 00:36:47,470
(water dripping)
608
00:36:54,467 --> 00:36:58,827
- Filling up fast!
609
00:36:58,833 --> 00:37:00,073
- Let's try down there.
610
00:37:07,300 --> 00:37:10,300
(suspenseful music)
611
00:37:26,133 --> 00:37:27,303
What was that?
612
00:37:28,633 --> 00:37:29,573
Bloody rat!
613
00:37:31,100 --> 00:37:32,900
What are these
floating things here?
614
00:37:32,900 --> 00:37:34,200
- Don't ask.
615
00:37:34,200 --> 00:37:36,070
Where could this
tunnel be heading?
616
00:37:36,067 --> 00:37:36,797
- No idea.
617
00:37:38,200 --> 00:37:39,800
The pond maybe.
618
00:37:39,800 --> 00:37:42,430
Oh shit!
619
00:37:43,700 --> 00:37:46,370
(shotgun fires)
620
00:37:49,333 --> 00:37:50,173
- You shot?
621
00:37:50,167 --> 00:37:51,167
- No!
622
00:37:51,167 --> 00:37:53,367
(shotgun fires)
623
00:37:53,367 --> 00:37:54,197
- In here!
624
00:38:00,767 --> 00:38:02,667
- Hi, I'm Margaret McCabe.
625
00:38:02,667 --> 00:38:04,327
I'm Ted's wife.
626
00:38:04,333 --> 00:38:06,303
Ted's gone, he's broken
his house arrest.
627
00:38:06,300 --> 00:38:07,970
Is he here?
628
00:38:07,967 --> 00:38:08,827
- No he's,
629
00:38:12,067 --> 00:38:13,127
do you want to come in?
630
00:38:20,300 --> 00:38:21,330
- Is he behind us?
631
00:38:22,600 --> 00:38:24,470
- I don't know, we
might've lost him.
632
00:38:26,800 --> 00:38:28,130
- This must lead somewhere.
633
00:38:30,367 --> 00:38:32,167
- It's going straight
to voicemail.
634
00:38:32,167 --> 00:38:33,797
- Ted's not answering either.
635
00:38:33,800 --> 00:38:35,800
And you don't know
where they are.
636
00:38:35,800 --> 00:38:38,430
- Ted was here earlier
and he said something
637
00:38:38,433 --> 00:38:41,673
about Lennie knowing where
the Sterling Nickle money was.
638
00:38:41,667 --> 00:38:46,667
- Oh my God.
639
00:38:48,067 --> 00:38:49,067
- There's gotta be an
outlet down there somewhere.
640
00:38:50,567 --> 00:38:51,397
Keep going.
641
00:38:52,900 --> 00:38:53,730
- Hold on, here.
642
00:38:55,200 --> 00:38:56,070
- This is good.
643
00:38:56,067 --> 00:38:57,127
- It's a manhole.
644
00:38:57,133 --> 00:38:57,973
Get the bugger.
645
00:38:57,967 --> 00:38:59,067
- Okay, work your magic.
646
00:38:59,067 --> 00:38:59,867
- I can't.
647
00:38:59,867 --> 00:39:00,867
- Why not?
648
00:39:00,867 --> 00:39:02,467
- Cause Gary took the picks.
649
00:39:02,467 --> 00:39:03,397
- Oh shit!
650
00:39:03,400 --> 00:39:04,300
You got a pin on something.
651
00:39:04,300 --> 00:39:05,700
- I got nothing.
652
00:39:05,700 --> 00:39:07,770
- The one time I really
need you to pick a lock,
653
00:39:07,767 --> 00:39:09,627
you're as useless
as tits on a bull.
654
00:39:11,067 --> 00:39:13,167
- You can't go back there,
it's completely flooded.
655
00:39:15,933 --> 00:39:17,373
- There's gotta be a mistake.
656
00:39:19,833 --> 00:39:21,673
- Tracker's saying they're
somewhere around here, boss.
657
00:39:21,667 --> 00:39:23,597
- This bloody thing
is not working.
658
00:39:25,067 --> 00:39:26,897
- For the record I
want you to know,
659
00:39:26,900 --> 00:39:29,430
I still hate your guts for
what you did to my daughter.
660
00:39:29,433 --> 00:39:31,773
- Did you watch that
tape to the end?
661
00:39:31,767 --> 00:39:33,667
- I watched what
Dwyer showed me.
662
00:39:33,667 --> 00:39:35,627
- Listen, if you
watched it to the end,
663
00:39:35,633 --> 00:39:37,203
you would have seen
that I backed off.
664
00:39:37,200 --> 00:39:38,830
I told her I wouldn't
lay any charges.
665
00:39:38,833 --> 00:39:40,403
- Easy for you to say that now.
666
00:39:40,400 --> 00:39:43,270
- Lennie, I found
her a place in rehab.
667
00:39:43,267 --> 00:39:44,897
She wanted to get
clean for Shannon.
668
00:39:44,900 --> 00:39:46,600
She wanted you to
be proud of her.
669
00:39:50,200 --> 00:39:53,100
And then she just,
she never turned up.
670
00:39:53,100 --> 00:39:56,700
And I found out the next
day that she'd died.
671
00:39:58,200 --> 00:39:59,470
I'm really sorry, Lennie.
672
00:40:01,100 --> 00:40:04,470
- Yeah well maybe not as
big a dickhead as I thought.
673
00:40:05,500 --> 00:40:08,130
- Oh, you have your moments too.
674
00:40:10,967 --> 00:40:11,897
- This is it?
675
00:40:11,900 --> 00:40:14,170
This is how it's going to end.
676
00:40:14,167 --> 00:40:15,867
- Yeah I reckon.
677
00:40:15,867 --> 00:40:17,567
I reckon this could
be it, Lennie.
678
00:40:19,200 --> 00:40:20,900
- We gave a good
shot, didn't we?
679
00:40:20,900 --> 00:40:23,100
- Yeah, yeah we did mate.
680
00:40:24,033 --> 00:40:24,873
We did.
681
00:40:26,700 --> 00:40:27,930
- Oww, what's that?
682
00:40:27,933 --> 00:40:29,533
You just pricked
me with something.
683
00:40:30,700 --> 00:40:31,970
- What?
684
00:40:31,967 --> 00:40:34,397
- What's that, a safety pin?
685
00:40:34,400 --> 00:40:35,900
Hold this, hold it!
686
00:40:35,900 --> 00:40:38,030
- Hang on, come on Lennie.
687
00:40:39,000 --> 00:40:40,330
There you go.
688
00:40:40,333 --> 00:40:41,503
- Bring it over here.
689
00:40:41,500 --> 00:40:43,300
- Yeah, you all right?
690
00:40:44,467 --> 00:40:45,597
- Ah, hold it!
691
00:40:45,600 --> 00:40:47,430
- Yeah I got it.
692
00:40:47,433 --> 00:40:48,533
Come on Lennie.
693
00:40:48,533 --> 00:40:50,073
- Come on, you bastard!
694
00:41:09,967 --> 00:41:12,297
- I'm not dealing with
this bloody thing anymore.
695
00:41:12,300 --> 00:41:13,130
- Mal!
696
00:41:26,800 --> 00:41:27,970
- Here you go!
697
00:41:36,933 --> 00:41:38,503
- I know who it is.
698
00:41:46,233 --> 00:41:48,933
(dramatic music)
699
00:41:53,133 --> 00:41:55,873
(sirens wailing)
700
00:41:59,267 --> 00:42:00,667
- He's holed up in there.
701
00:42:00,667 --> 00:42:02,397
Just him and a shotgun.
702
00:42:02,400 --> 00:42:04,370
He knows he's got no hope.
703
00:42:04,367 --> 00:42:05,427
- I need to go in there.
704
00:42:05,433 --> 00:42:07,133
That's the bloke that shot me.
705
00:42:07,133 --> 00:42:08,333
- There's no way.
706
00:42:08,333 --> 00:42:09,903
- Mal, you owe me this.
707
00:42:09,900 --> 00:42:11,230
It's been twelve years.
708
00:42:11,233 --> 00:42:12,903
- Ted, I know how
you're feeling,
709
00:42:12,900 --> 00:42:14,500
but there's no way I can justify
710
00:42:14,500 --> 00:42:16,300
letting a civilian in there.
711
00:42:16,300 --> 00:42:17,130
They'll throw the book at me.
712
00:42:17,133 --> 00:42:18,103
You can understand that.
713
00:42:26,900 --> 00:42:28,530
- Side door's unlocked.
714
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
- Hey don't! Don't!
715
00:42:37,267 --> 00:42:40,727
(shotgun cocks)
716
00:42:40,733 --> 00:42:43,233
(Gary crying)
717
00:42:44,733 --> 00:42:45,573
- Hey Gaz!
718
00:42:49,933 --> 00:42:51,433
We'll sit down, mate.
719
00:43:21,100 --> 00:43:23,500
Had a lot of beers here, Gaz.
720
00:43:26,433 --> 00:43:28,233
But never picked
you as a crim type.
721
00:43:30,067 --> 00:43:30,967
Why did you do it?
722
00:43:34,933 --> 00:43:35,773
- The pub.
723
00:43:37,433 --> 00:43:38,303
I've got the pub.
724
00:43:41,733 --> 00:43:42,973
- Millions of dollars.
725
00:43:42,967 --> 00:43:43,897
I mean, you could
have done anything.
726
00:43:43,900 --> 00:43:44,930
You could have gone anywhere.
727
00:43:46,067 --> 00:43:47,827
You buy a bloody pub?
728
00:43:47,833 --> 00:43:49,073
(Gary laughs)
729
00:43:49,067 --> 00:43:51,067
That's a distinct lack
of imagination, Gaz.
730
00:43:53,267 --> 00:43:55,127
- The pub belonged
to my family, Len.
731
00:43:57,233 --> 00:43:58,933
It was three generations
before the old man lost it.
732
00:43:58,933 --> 00:44:03,073
It was about getting back
something that belonged to me.
733
00:44:08,100 --> 00:44:10,100
- Why'd you shoot me, Gary?
734
00:44:10,100 --> 00:44:12,100
Why'd you shoot me at the heist?
735
00:44:12,100 --> 00:44:13,300
- You were supposed to be,
736
00:44:13,300 --> 00:44:14,730
the cops were supposed
to be miles away.
737
00:44:17,067 --> 00:44:21,067
I panicked, it wasn't personal.
738
00:44:21,067 --> 00:44:23,397
- Oh, he took it
personally, believe me.
739
00:44:25,533 --> 00:44:26,933
- Why all the killing, Gary?
740
00:44:35,267 --> 00:44:36,567
Kurt Meeks was the killer?
741
00:44:38,900 --> 00:44:41,400
- He was the smart one,
he set the whole job up.
742
00:44:42,900 --> 00:44:44,430
He had the inside man,
743
00:44:44,433 --> 00:44:45,773
knew the armored car route.
744
00:44:47,300 --> 00:44:49,970
He said afterwards that we
couldn't trust the gang.
745
00:44:49,967 --> 00:44:51,667
Like they'd roll
on us eventually.
746
00:44:52,833 --> 00:44:54,973
And so he did, he took
them all out one by one.
747
00:44:56,400 --> 00:45:00,200
- So then Kurt pisses off to
Thailand and lives in luxury.
748
00:45:00,200 --> 00:45:01,370
And leaves you to it.
749
00:45:03,900 --> 00:45:06,700
- Yeah, we were doing fine
until you fellas showed up.
750
00:45:08,200 --> 00:45:09,470
- But you took out Rick.
751
00:45:14,100 --> 00:45:15,070
- I didn't want to.
752
00:45:16,733 --> 00:45:17,603
Kurt ordered it.
753
00:45:18,767 --> 00:45:20,927
- You do everything that
Kurt tells you to do?
754
00:45:26,900 --> 00:45:29,070
- He's my brother, half-brother.
755
00:45:30,433 --> 00:45:32,203
Now I was the older,
756
00:45:32,200 --> 00:45:35,700
but he was always bossing me
around, telling me what to do.
757
00:45:35,700 --> 00:45:37,070
Even when we were kids.
758
00:45:38,800 --> 00:45:40,800
And when he went to
Thailand, it was just me.
759
00:45:40,800 --> 00:45:43,070
You know, he's
handling everything.
760
00:45:43,067 --> 00:45:46,327
And after Natty
and Rick were gone,
761
00:45:46,333 --> 00:45:49,833
he told me to get rid
of you, both of you.
762
00:45:50,733 --> 00:45:52,573
And if I'd done it properly,
763
00:45:52,567 --> 00:45:54,297
it would have been
the end of it.
764
00:45:54,300 --> 00:45:55,130
- Oh shit!
765
00:45:57,567 --> 00:45:59,297
- But I buggered
it up, didn't I?
766
00:46:04,633 --> 00:46:06,973
- Don't even think about it.
767
00:46:12,700 --> 00:46:14,200
- Drop it, Ted, hand it over.
768
00:46:22,067 --> 00:46:24,567
(Gary sobbing)
769
00:46:40,567 --> 00:46:42,797
- My name is Edward McCabe,
770
00:46:42,800 --> 00:46:44,900
and you are under
arrest for murder,
771
00:46:44,900 --> 00:46:47,300
attempted murder
and armed robbery.
772
00:46:47,300 --> 00:46:48,330
Do you understand?
773
00:46:49,867 --> 00:46:51,867
You do not have to
do or say anything
774
00:46:51,867 --> 00:46:56,867
that may lead to incrimination
in a court of law.
775
00:46:57,467 --> 00:46:57,767
You understand?
776
00:47:02,567 --> 00:47:03,897
- I think he understands.
777
00:47:05,067 --> 00:47:06,497
- I'll take it from here, Ted.
778
00:47:37,733 --> 00:47:39,333
(knocking on door)
779
00:47:39,333 --> 00:47:40,173
- Marg?
780
00:47:45,100 --> 00:47:47,070
Oh, Zac it's you.
781
00:47:47,067 --> 00:47:48,597
- Have you checked
your computer lately?
782
00:47:48,600 --> 00:47:49,800
- What?
783
00:47:49,800 --> 00:47:51,070
- You old people?
784
00:47:51,067 --> 00:47:52,297
Technology is part
of daily life.
785
00:47:52,300 --> 00:47:53,830
It needs to be embraced.
786
00:47:53,833 --> 00:47:56,573
- Moving my bowels is
part of daily life too.
787
00:47:56,567 --> 00:48:00,067
Doesn't mean I embrace that.
788
00:48:01,133 --> 00:48:02,873
Make yourself at home, Zac.
789
00:48:02,867 --> 00:48:03,867
- Thank you.
790
00:48:07,467 --> 00:48:08,427
- What is that?
791
00:48:08,433 --> 00:48:09,573
- Your savings account.
792
00:48:12,933 --> 00:48:15,103
- It's the money that
Kurt Meeks stole from us.
793
00:48:15,100 --> 00:48:16,900
- Yes, all of it.
794
00:48:16,900 --> 00:48:18,400
- You got it back.
795
00:48:20,433 --> 00:48:25,433
Zac, it is possible that I
may have underestimated you.
796
00:48:26,733 --> 00:48:31,733
You are a genius. (laughs)
797
00:48:37,700 --> 00:48:39,270
- Lennie, you okay?
798
00:48:42,167 --> 00:48:43,167
- I'm alive.
799
00:48:59,300 --> 00:49:02,370
- Marg, you're back.
800
00:49:03,833 --> 00:49:06,473
- Well, I've just come to
get a few bits and pieces.
801
00:49:06,467 --> 00:49:07,297
- Marg listen,
802
00:49:08,567 --> 00:49:10,197
the case is over, it's finished.
803
00:49:11,600 --> 00:49:12,900
- Well, I don't think that
case is ever going to be over,
804
00:49:12,900 --> 00:49:14,400
and that's the whole problem.
805
00:49:17,733 --> 00:49:19,073
What?
806
00:49:19,067 --> 00:49:21,167
- Two tickets to Paris.
807
00:49:21,167 --> 00:49:23,097
- Where'd you get those from?
808
00:49:23,100 --> 00:49:25,070
- Zac got into Kurt
Meek's accounts,
809
00:49:25,067 --> 00:49:26,697
got all our money
back, all of it.
810
00:49:29,100 --> 00:49:31,770
It's over, I promise.
811
00:49:34,567 --> 00:49:37,327
I'm no good without you.
812
00:49:37,333 --> 00:49:39,303
You gotta give me
another chance, Marg.
813
00:49:41,633 --> 00:49:42,473
Come here, doll.
814
00:49:43,833 --> 00:49:44,673
- Aww Ted!
815
00:49:49,867 --> 00:49:51,297
- Better get your bag packed.
816
00:49:53,600 --> 00:49:56,070
(calm music)
817
00:50:05,800 --> 00:50:08,670
- So you're finally going
on your trip to Europe.
818
00:50:08,667 --> 00:50:10,067
- Yep, can't stay long.
819
00:50:10,067 --> 00:50:11,527
Flying out in a few hours.
820
00:50:11,533 --> 00:50:14,173
- How'd you get Dwyer to
let you off the leash?
821
00:50:14,167 --> 00:50:16,467
- Well he dropped the
charges, as he should.
822
00:50:17,700 --> 00:50:18,630
What about you?
823
00:50:18,633 --> 00:50:19,803
What are you going to do?
824
00:50:19,800 --> 00:50:21,300
- Anything I like.
825
00:50:21,300 --> 00:50:23,970
Now I'm 150 grand richer,
might even get a new jacket.
826
00:50:25,800 --> 00:50:27,530
- How are you going
to change that?
827
00:50:29,200 --> 00:50:30,000
- Sell it.
828
00:50:32,433 --> 00:50:34,773
- Except of course
these coins are marked.
829
00:50:35,933 --> 00:50:38,033
And even if you melt them down,
830
00:50:38,033 --> 00:50:41,203
the cops are going to be
watching you like a hawk.
831
00:50:41,200 --> 00:50:42,730
You know that, don't you?
832
00:50:42,733 --> 00:50:44,873
If you try and spend this
money, they'll be onto you.
833
00:50:46,333 --> 00:50:49,933
You might even end up doing
another 12 years or worse.
834
00:50:49,933 --> 00:50:53,203
- You really know how to
spoil a party, don't you?
835
00:50:53,200 --> 00:50:55,400
- I'm just saying that if
you want to keep this money,
836
00:50:55,400 --> 00:50:57,570
you're gonna have smuggle
it out of the country.
837
00:50:57,567 --> 00:51:00,067
Hit off overseas.
838
00:51:00,067 --> 00:51:01,227
- So that's what I'll do.
839
00:51:08,067 --> 00:51:09,097
- What about Shannon?
840
00:51:11,933 --> 00:51:13,203
- What are you getting at?
841
00:51:14,300 --> 00:51:16,370
- Now that she's finally
found some family,
842
00:51:17,600 --> 00:51:20,700
someone to look after,
someone to love.
843
00:51:20,700 --> 00:51:23,800
He was going to off overseas
and leave her behind.
844
00:51:23,800 --> 00:51:26,100
- Can't you just
shut up for once?
845
00:51:26,100 --> 00:51:27,300
- It's funny, I thought,
846
00:51:29,400 --> 00:51:31,500
I was thinking that maybe
you might've changed,
847
00:51:31,500 --> 00:51:35,330
but then again, a leopard
can't change its spots.
848
00:51:35,333 --> 00:51:36,433
Can it?
849
00:51:36,433 --> 00:51:38,103
- You're like a bloody blowfly.
850
00:51:39,600 --> 00:51:41,800
- You're gonna have
to decide, Lennie.
851
00:51:41,800 --> 00:51:43,500
What are you going to do?
852
00:51:52,967 --> 00:51:56,327
- Heads I stay, tails I go.
853
00:52:03,167 --> 00:52:05,927
(dramatic music)
854
00:52:05,977 --> 00:52:10,527
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
