All language subtitles for Old School s01e02 Smash Repairs.eng

(chips crunching)

- What is the matter with you?

- Nothing.

- Why do you eat like that?

- It's how I eat.

- Like a chipmunk on speed.

(sucking sound)

- That can't be how
you drink water.

- What do you mean?

- The noise.

- It's how I drink.

(sucking sound)

- You're doing it on
purpose to annoy me.

- Is this what you
put your wife through?

- What does that mean?

- Nitpicking every little thing.

You must drive her mad.
- You leave her out of this.

- Huh, or what?

- Or I'll smack you.

- That why you got kicked
out of the cops, eh?

Couldn't control your temper.

- Shut up.

- That's why your old cop mate
Rick there turned on you, eh?

Tried to tell him
how to eat a chip.

- I'm warning you.

- I don't blame him for
stabbing you in the back.

(sucking sound)

(sucking sound)

- Right bastard.

(quiet crunching)

(breathing heavily)

(whimsical tune)

- Ooh.

(grunting)

Get in, get in, come on!

- What?

- It's Rick, get in!

- Shit.

Okay, go!

(engine revs)

Okay, you're too close,
you're too close, drop back.

He's gonna know
where tailing him.

- I can see him.

I know how to bloody drive.

- When did you
renew your license?

Okay, pull over.

Pull over.

- I pull over, I lose him.

- Stay in your lane.

Stay in your lane.

He's going to see you.

What did I just say?

- Would you shut up?

I cannot concentrate.

(screeching and crashing)

(theme music)

* Whatever happened to

* The game we used to
play made for two *

* And whatever happened to

* That old dance we used to do

* Well, there was something
in the air that night *

* It was you all right,
you in disguise *

* I could have danced,
danced all night *

- Jesus!

All right, genius.

- I need a tow
truck at the corner

of Madison and
Rusten street ASAP.

Yep, okay. Thank you, right.

- Well, this is awkward.

- I always knew we
were close, mate,

but this may just be
crossing the line.

What were you guys doing?

Following me?

- That's an expensive
looking car there, Rick.

How do you afford that?

- What are you getting at, Ted?

Do you want to make some point?

We'd better swap details,
get this mess sorted out.

You were driving.

Where's your license?

- In my other wallet.

- Driving unlicensed.

You know letting him drive
voids your insurance, Ted?

It'll be expensive
for you, mate.

You know a bum ride in one of
these cars is six grand alone.

Easy blokes like
greased lightning.

- Good day, fellas.

Who needs a tow?

- I do.

That SUV's mine.

I need you to take it to
Silver Service Smash Repairs.

Just ask for Manny.

- No worries.

- Thanks, man.

- I know what you
are, you scumbag.

- Now that's all in your head.

- I trusted you.

You canceled my
grandson's christening.

- Leave you guys to it.

My insurance we'll be
in touch about the car.

- Nice work, moron.

What are we going
to do about this?

- You're the one
with no insurance.

- Because of you.

- Nothing I can do about it now.

- You know what?

Driving without a license,
that's a parole violation.

How much you got left on
your sentence, three years?

- Well, it's simple.

We just fix the car.

- No, no, no.

We don't fix the car.

You're the one who crashed car.

You fix the car.

- I've only got a
hundred bucks to me name.

- I'll see you in three years.

- Hey, mate?

Where you taking the SUV?

- Silver Service, just
down the road there.

- Oh, yeah?

I know a better place, Conyer's,

a couple of K's down the road.

Why don't you take it there?

For the bloke that
owns this SUV is

a good mate of
ours, Rick Duncan.

He doesn't care
where we take it.

He just wants to get it fixed.

You got some money?

- You must be joking.

- There's fifty.

It's an easy fix, Jason.

Only take a couple of hours.

- A bit more than that.

I'll just get the jobs board.
- Hey, now, wait a second.

I thought we might, you
know, make this a favor

as an old mate of your dad's?

- You want me to
fix it for nothing?

- I won't forget this, Jason.

- I can't do that.

- What about during
your lunch break?

- I just, can't sorry.

- Three more years, Lennie.

- Well, what about a trade?

You do this for me, I'll
do something for you.

- Like what?

- Do you need some work
done around your place?

I mean some painting?

Well, I'm pretty
good with a drill.

- No.

- Jas, if I don't get this
fixed, I'm up shit creek.

I'm begging you.

- I can't, I'm really sorry.

- Can't say I'll miss you.

- Say hi to Shannon for me?

- She'll like that.

She's been talking about you.

- She has?

- Yeah, you must've made
quite an impression.

- What did she say?

- She said you were a top bloke.

Something about
generosity of spirit?

She said she'd like to catch up.

I'll mention that I
saw you if you like.

Anyway, don't hold you up.

We got to get.

- Well, maybe I can do it
after work and on my breaks.

It could take a couple of days.

- Don't want to put you out.

- Just park it here and
leave the keys in it.

- Hey, Jason,

you're legend.

- You've got the
morals of a sewer rat.

- I'll take that
as a compliment.

- Do you want me to
put that new bumper

on the hatchback next?

- Yeah, mate, put it on.

(cell rings)

- Hey, Evit.

- Okay, listen, one of
the boys just ripped

off a silver SUV coming
to you in five minutes.

Get it straight out
to the warehouse.

Got it?

- Yeah, no worries.

Next one in is a silver SUV.

Be here in five.

(suspenseful music)

(grunting)

(cell rings)

- Oh, shit.

(grunting)

McCabe.

- [Caller] Frank
Nielsen, Capital Bank manager of security.

I just want to talk to you
about your account inquiry.

- Is this about the refund?

Because I checked the
account this morning.

There's nothing in it.

What's going on?

- [Caller] There are processes
that we have to go through.

That's why I'm
calling, actually.

- I don't see we, I don't see
why we should have to wait.

- [Caller] Mr. McCabe, we'll
need you to come into the bank.

- Look, all you
have to do is to put

the money back into the account.

I don't need to
come in for that.

- [Caller] Look here, it'd
be better if we could talk

about this in person.

- Okay, look, look
I'll, I'll come in.

I'll come in, goodbye.

- Why are you trying
to fix this yourself?

I thought the insurance
would cover it

- I didn't want to lose my
claims on something so small.

- Not that small.

Whole front's crunched in.

- What's that?

- Salsa lessons in Barcelona.

You start with a salsa
lesson, and then you go

to a tapas restaurant, and
then you go to a salsa club

where you get to practice
what you've learned, 60 euros,

and you get wine with dinner.

- Dancing?

- Yeah, don't want to just
look at monuments all day.

I wanna have a
little bit of fun.

Kay and Hal Peterson, they
used to do salsa dances.

Kay said it was very sexy.

They loved it.

- Okay, I'll think about it.

- Okay, you do that.

Come inside and say
goodbye to Ollie.

- [Voice From Outside]
It's our money!

- Mom and Dad are
having another fight.

- You are spending it on her.

I know that's what you're doing.

- You're go and get
your things, Ollie.

Don't forget your toothbrush.

- I'm trying to
keep a civil tone.

(indistinct arguing)

- Remember when she
first brought him home?

So in love.

Hard to believe now.

- You're not taking
responsibility, okay?

- Just listen to yourself.

Your sound like a mad bitch.

- I'm going to smack him.

- It is Rebecca's fight.

- You heard what he said to her.

- He won't pay for
Ollie's excursion.

All the other kids get
to go to Australia Zoo,

but Ollie gets to stay at
school and do extra maths work.

He is, he spending
all the money,

and we haven't even
spoken to the lawyers.

He's spending money on her.

- We will pay for him to
go on the excursion, babe.

We don't want him to miss out.

- Really?

- Of course, be nice
to use the money

for someone to enjoy themselves.

- You said a silver SUV.

- Well, I didn't know
there was another one.

- What's happened to it?
- Can we get it back?

- Dunno, we started already.

- Oh, shit.

Who's the job for?

There's nothing on the
books about a Beamer.

- It's not on the books.

It's a favor for a friend.

I was going to do it
on my lunch breaks.

- So it's not on the books?

There's no record of
this being here at all?

- Where is it?

- Where's what?

- The silver SUV!

- I don't know nothing
about a silver SUV.

Do you know anything
about it, mate?

- Nope. Nothing.

- Jason, next time you want
to park an expensive car

like that in the street and
leave the keys in ignition,

why don't you put a
big sign on it saying,

"free to a good owner?"

- So Mr. Nickelson?

- Cahill, Lennie Cahill.

- What?

Lennie Cahill, sorry about that.

- No worries.

- So you're aware of the
conditions of your parole?

- [Lennie] Mm-hmm.

- You must reside at
the agreed address,

and that's your-

- Granddaughter's.

- Oh, good.

It's nice to be with family.

- Yeah, no, it's great.

- And you must seek
gainful employment.

You must not associate with,

you must not

associate with

specified persons.

Quite a few of them.

You must abstain from drugs,
alcohol, and gambling.

And this is probably
the most important part,

you must not commit any offense.

Do you understand all of that?

- I do, Rhonda.

You mind if I call you Rhonda?

When I was away,
Rhonda, I made a promise

to myself that I'd
never go back inside.

I mean, I got a chance
now, and there's no way

I'm going to stuff
this opportunity.

- Blah, blah.

- Sorry?

- Heard that speech.

- Oh.

- I think I know what you need.

- What?

- Getting Back to Basics class.

- What's that?

- It's a workshop
to help long-term

prisoners reintegrate
into society.

You know, they help with
CVs, practice job interviews,

that sort of thing, and there's
a lot of fun role-playing.

I think you'll like it.

- Sounds great.

- See you next week, Lonnie.

- Lennie.

- Oh, yes, Lennie.

- Oh hey, Lennie's not back yet.

- No worries.

How's it going?

- Oh, good, studying as usual.

Do you want to come
in and wait for him?

- Yeah, cool.

- Cool.

- So how's the study going?

- It's okay.

Full-on, you know.

- Yeah, it would be full-on.

Need any help?

- Do you know
anything about law?

- Well, Dad was in and
out of court a lot.

What's it about?

- Well, it's about the
application of natural justice

in administrative
decision-making.

- Sounds full-on.

When you're not studying,
what kind of stuff

do you like to do?

- The usual, I suppose, have
a few drinks, have a laugh.

- Me too.

I was thinking maybe, sometime-

- What are you doing here?

- I can't believe
I listened to you.

Lennie the Brain Cahill.

- Last time I do you a favor.

- I don't want to get in
trouble for this, okay?

- Here, you need to sign these
travel insurance documents.

Who's this?

- This is Jason.

- Good day.

- We're just in the middle
of something here, darling.

- Oh, right, the case.

Do you want me to
do a coffee run?

- White, four sugars, please

- Would you just sign these
travel insurance documents?

- So the panel business
is obviously a front.

Car's probably been rebirthed.

- I just got this
job, now I'm screwed.

- Leave it to us, hey.

We'll get it sorted.

- Nothing shady, all right?

- No worries.

- So they're probably
dismantling it for parts?

- Yeah, or swapping the
VIN and schedule numbers.

We'd better find out where
that's happening tonight,

get the bloody thing back.

- We're supposed to be
trailing Rick, not his car.

- Show a bit of gratitude.

I'm fixing your problem.

- Oh, and what
problem would that be?

The one that you caused?

- Pick us up at eight.

- In what, exactly?

Thanks to you, my
radiator's stuffed.

- Oh, so now I have
to get wheels, do I?

Hey, I have to fix everything?

- Dick head.

(pop music playing)

- Going out?

- Yep.

Hey, so we're going to meet at
the Inferno first for drinks.

I don't know, like, yeah,
quarter past is good.

No, I'll probably
just get the bus.

Okay? Yep.

See you soon.

Bye.

(groaning)

(typing)

(text tone)

- Hey, Shannon?

You want to lift tonight?

Jason's swinging by.

He can take us into town.

Better than the bus, eh?

- Thanks.

Thanks a lot for this, Jason.

- No worries.

- Yeah, thanks a lot, Jas.

Really appreciate this, man.

(hip hop music)

If you can just take
a quick left here,

that'd be great.

- What's going on?

- Won't be long, sit tight.

- What are we doing here?

- Just a bit of car business.

Nothing to worry about.

Be back in two seconds.

- What car business?

- It's nothing.

I'm a mechanic, and
that's where I work.

- Oh yeah?

- You're kind,
you're unbelievable.

- My kind, what do
you mean by that?

There you go.

Where would you be
without my kind?

- In a much better
place than I am now.

- Is something wrong?

- Uh, no, no, everything's cool.

- Or anything that'll tell us
where they've taken the cars.

- What do you think I'm
looking for, recipes?

- Oh, come on, where are they?
- Shouldn't be much longer.

- Maybe I'll go and
see what they're doing.

- Uh, tell me about the Inferno.

Do they have good music?

- Pretty good.

- Do you like dancing?

- Yeah, after a couple of
drinks I'm bloody Beyonce.

- I did hip hop in year ten.

Here, touch my hand.

- What?

- Come on, touch it.

(robot sounds)

Oh, shit!

- What?

- That's my boss.

- Aren't you going to say hello?

(whimsical suspenseful music)

- Well, what about
the next delivery?

- That's being stored
at the warehouse.

(safe beeping)

Here's the take.

- Not happy about the
mix up with the SUV.

- Look, as far as
anyone's aware, a couple of kids stole it.

We got an extra 40K out of it.

- Yeah, well I don't want
to get any heat over this.

- That's cool.

We won't, I promise ya.

- Let's go.

Oy.

You should lock that.

(grunting)

- Did you just break
into that place?

- Bills and shit.

- Did you know about this?

- He said he'd sorted.

I didn't know he was going
to go breaking and stealing.

- Here's something, Vince
Pellagetti was involved

in all this.

- Who's that?

- That's Enzo's son, Enzo
owns half of Lake Hardy,

supposedly a developer.

- I'm a law student.

If I get caught doing
anything illegal,

I'll never get a job.

Hello, did you hear what I said?

- I'm listening.

- Look at this.

Look at this.

It's an electricity bill.

It's a large electricity bill,
which means a large building,

but the address is different.

This has gotta be the warehouse.

- I told him I didn't
want any criminal shit.

I told you that, didn't I?

- All right, calm
down, you two, okay?

We had to take some
unusual action,

but it's for a good cause.

Jason lost a car, and we're
trying to get it back for him.

Now, one more stop,
around the corner.

Only take a minute
and then boom,

we're off into town, okay?

- We'll be a minute.

Stay right here.

(vehicle beeping)

- Something's going on in there.

- Something to do
with automobiles.

(whimsical suspenseful music)

- Okay, give us
a hand with this.

- What?

- Come on.

Do you want to get
the car back or not?

Come on.

Okay.

Hold me back.

One, two, three, go.

Oh, geez, ah!

Okay, come on.

Don't pull me over, bastard!

(grunting)

- I'm so needing a
drink after this.

- Me too.

- Where were you going?

- What?

- In town, where were you going?

- To Inferno.

- Oh, are you meeting
friends there?

- I'm going with you.

- I don't understand what-

- You asked me.

- What are you talking about?

I didn't send this.

- Then who did?

- Lennie.

He set this up!

Why would you think
I'd ask you for drinks?

Didn't you think it was weird?

- Well, yeah, when you
think about it, it's weird.

Why would you?

- I'm going to kill him.

- There's a security guard and
a camera around the corner,

but if we stick to the shadows
here, we should be okay.

- What are you doing?

- It's a hand signal.

It means move on.

This means stop.

That's freeze.

That means come to me.

This is look at
what I'm looking at.

- You're joking, you look
like a demented Scoutmaster.

- Look, we don't know what
it's going to be like in there.

We might be able to
talk, but we have to be

able to communicate.

(cell ringing)

- Why don't we just
phone each other?

- Hi, Cath.

- Hey, trying to track
down Lenny Cahill.

You two seem to be keeping
company these days.

- Not by choice, Cath.

What's up?

- There's a warrant out for
Duncan because he stole his car.

- That's interesting.

- Has he seen him?

- Mal wants to talk to Cahill.

- Why, what's his interest?

- You know anything that
smells of Sterling Nickel.

We're a little jumpy.

Hey, if Lennie gets in
contact, you'll let me know?

- Yeah, we'll do, okay.

Well, that's good news.

Rick has got a warrant
out for your arrest.

Reckons you nicked his car.

- Turn that bloody thing off.

(suspenseful music)

- Come on.

(power tools whirring)

(workers talking indistinctly)

There it is.

Let's get under a bit of cover.

(suspenseful music)

- Get over there, stay low,
and wait for my signal.

- Yes, sir.

- When you're in the vehicle,
I will open the gate, clear?

- Yes, sir.

(workers talking indistinctly)

(thud)

(tools clanking)

(suspenseful music)

(crowbar clinks)

(grunting)

(workers talking indistinctly)

- What were you thinking?

I told you to wait.

- I nearly had it.

- Bullshit.

- [Boss] Clean up all that
rubbish there, would you?

- [Worker] What
do we do with it?

- [Boss] Chuck it in
the big bin there.

(trash falling)

- [Worker] You want me to
put the barrels in too?

- [Boss] No, no, keep the
barrels, just pour the oil in.

(oil pouring)

(truck lever whirring)

(truck motor starts)

(knocking)

- You're out late, Rick.

- Is Ted in?

- No, he's out somewhere.

Have you tried his phone?

- Well, he's not answering.

There's a problem with my car.

- What's wrong with it?

- Well, Ted crashed into
it, and now it's missing.

Where is he, Marg?

- Well, I don't know,
but he's not here.

- Are you aware he's been
hanging out with Lennie Cahill,

the criminal from
Sterling Nickel?

Did you know about that?

- Yes, I did know about that.

Is everything okay, Rick?

- What'd he say to you?

- A few things.

- Like what?

- You tell me.

- You listen to me.

You tell Ted to get my car
back or I'll come down hard.

I'm not playing
games here, Margaret.

I will come down very hard.

Do you understand me?

I'll be back.

You tell him that.

(suspenseful music)

- He's buggered off.

- Can't say I blame him.

- Who are you phoning?

- Hey, Rick.

Sorry to disturb you.

Good.

Listen, if you want your
car back, you prick,

call Vince Pellagetti.

Yeah, that's the one.

- Oh, thanks.

Thanks very much.

Now they'll think I
gave the car to Vince,

and he'll come after
me even harder.

- If I look like I give a shit,

you let me know.

- Okay, well thanks, Jason.

- No worries.

- Did you want to come in for
a drink since you're here?

- I'm fine.

I got other stuff to do.

I'm pretty busy.

- Okay then, see you later.

(solemn music)

Hi, sorry I'm late.

You look so good.

(sighs)

(groans)

- Robertas won 22-17.

I made a roast.

- Sorry, love.

- Rick came by.

- What did he want?

- Well, he wants to talk to you

about his car.

Now you'd never told
me it was his car

that you smashed into.

He was angry, he was
quite threatening.

- What'd he say?

- Well, he said he was going
to come down hard on you.

Now what is going
on with you two?

- It's just-

- What?

- He's crooked.

- What?

- He's a bent cop.
- What are you talking about?

- He's the one that
tipped off the crooks

before the Sterling
Nickel Heist.

That's why they
changed the location.

The whole thing went
south from that point on.

- This is Rick?

You sure about that?

- He's been white anting me
for years, the maggot bastard.

- For heaven's sake,
how's this possible?

He's our friend.

Ted, what is going on?

- I don't know.

(chill music)

- Oh, that's great.

That's bloody great.

(knocking)

Hey Jason, I need you
to do me a favor, man.

- Another one?

- I need a place to lie
low for a bit, you know?

Just for a few days.

I don't need much, just
a couch and a blanket,

and I'll be as quiet as a mouse.

You won't even notice I'm here.

- You got me caught up in shit
at work, made me an accessory

to a B&E, and you lied
to me about Shannon.

- So that's a yes, is it?

- We got a visit this morning
from a police officer asking

about a missing car.

The car you've had something
to do with aren't here.

- Not missing.

It's in a thousand
parts, probably spread

all over the country,
but you'd know that,

because you organized it.

- I'm not very happy
about a cop sniffing

around my business,
and he won't go away

until he gets his car back.

- Not my problem.

- No, it is your problem.

You see, Lennie, you got to
find a replacement for that car.

- And if I don't?

- Let's just say I
won't be very happy.

- What if I don't give a
stuff about your mood, Vince?

In fact, I'm feeling
pretty jealous-

(grunting)

(gasping)

- Sorry?

(groaning)

Can't hear, mate.

(grunting)

- A bit unsophisticated,
isn't he?

- You need to get me a
replacement for that car.

- All right.

- I want it sorted, right?

(breathing hard)

- Can we talk about
that favor now?

(whimsical suspenseful music)

- Your policy, Mr. Nielsen,
is to guarantee the refund

of any money stolen
through internet fraud,

so why is it taking so long?

- Providing you comply

with the online banking
terms and conditions.

We guarantee the
refund if you comply.

- Of course we complied.

- And I am very
sorry to say this,

but that's not what my team's
investigation has revealed.

It seems there was a
security breach at your end.

- What?

- Your codes were used to
make those withdrawals,

and we're not responsible if
you don't take reasonable steps

to protect your codes.

- What are you talking about?

- You have to understand, with
the codes for all we know,

you could have withdrawn
the money yourself,

placed it in an
offshore account.

- If I'd withdrawn the
money, I wouldn't be

bloody well sitting
here, would I?

What bastard's done this to me?

Who's done this?

- We really don't know, sir.

- So some random prick takes
my money from your bank,

and because I was
taken with a computer

instead of a shotgun,
somehow it's my fault?

Is that what you're
seriously trying to tell me?

- Marg,

we need to talk.

- Yeah?

- I've just been to the bank.

- Okay, and?

- Trouble with the credit card.

It's been blocked because
our account's been hacked.

- Hacked?

- Yeah.

Identity fraud is modern crime.

Some gutless pricks that sit
behind a computer all day,

probably don't even
work up a sweat.

- Well, how much
have they taken?

- It's all gone.

- All of it?

What?

- It's all right.

We'll have enough to live on.

The pension's still coming.

- But everything, everything
we've saved for, for the trip.

- Bank's saying it's our fault

for not protecting
the passwords.

They're refusing to refund
it, but that's bullshit.

We'll sue them, we'll
force them to repay.

- How are we going to sue them?

We can't, we couldn't
even afford a lawyer now.

- I've already been
onto the fraud squad.

We'll find out
who's behind this.

- Do you know who's behind this?

- No, I don't, not yet.

- Has Rick got something
to do with this?

- I don't know, don't know.

- Oh, you just couldn't
leave it alone, could you?

- Marg.

- You just had to keep
on digging at this case?

Picking at it like an old scab?

- No, listen.

- No, you bloody
well listened to me!

I have lived with
this for 12 years,

and the only way I
could was by believing

that one day we would walk
away from all this crap.

We were going to literally
fly away from the curse

that Sterling Nickel
has put on our lives.

And now, because of your
pig-headed stupidity,

that is gone too?

You know, you know
what we have now?

Nothing.

We have nothing.

- Uh-huh, okay, well, no
they ripped the car, not you.

Now if it's definitely
silver, yeah?

Yeah, okay, well,
no, no, that's great.

You just give me your address,

and I'll drop around
tomorrow morning.

That's great, thanks, see ya.

Kettle on?

I'm parched.

- What are you doing
here, how'd you get in?

- Left the door open.

- I never leave the door open.

- Where am I
supposed to go, huh?

I got the cops beating my door
down with a bloody warrant,

and then I got this Vince
Pellagetti threatening me.

You're going to rip someone
else off to replace Rick's car

so you don't get arrested.

You don't see the irony in that?

- I was shit house at
school, except for metalwork.

(knocking)

- What do you want?

- I need a copy of
Ollie's birth certificate.

Rebecca's refusing
to give me one,

but I remember you've got
backups of everything.

- What do you need it for?

- It's part of the legal stuff.

My lawyer wants it.

- You going for custody?

- Half and half.

It's only fair.

- Talk about fair, you won't
even pay for Ollie's excursion.

How is that fair?

- It's not for me.

It's for work.

That was purchased
through the company.

- And that makes it all right?

- I don't want to have an
argument with you, Ted.

I need that certificate.

Can you help me or not?

- No, I can't help you, Raj.

If you were on fire, I wouldn't
piss on you to put it out.

(whimsical suspenseful music)

(light snoring)

(car motor running)

(Lennie whistling)

- Thanks for this, Jason.

- Yeah, well, I
don't want to get

in the shit with
Vince Pellagetti.

- What's this?

- GPS tracker, we
fit it to the car.

Give the car to Rick.

Wherever he goes, we'll
know all about it.

- So you might need me
to follow him again?

- That's right, Lennie.

(paint spraying)

Here he is.

Well, do you want
it back or not?

- Did you cancel that warrant?

- I'll get to that when I can.

- Don't hurry on my account.

- Just one more thing,
Ted, I told you,

all that stuff is in your head.

(punch landing)

(grunting and groaning)

- I'll dance on your grave,
you rat maggot bastard.

- Nice punch, Ted.

- Yeah.

(knocking)

- Who are you?

- Vince Pellagetti, who are you?

- Shannon Cahill,
this is my house.

- Are you related to Lennie?

- Yeah, I'm his
granddaughter, why?

- Someone on the other
side of your family

must've been very beautiful.

- Someone in your family
must've had better pickup lines,

or you wouldn't be here.

Are you crazy?

It's totally fair.

- Yeah, but how do you look
at the question of fairness,

if the law on which the
decision is based is

not fair in the first place?

- You could argue that
law is law, unfair or not.

- Yeah, you could.

You could, look-

- You could?

- One of the judges on this
one, Justice Patterson.

- Yeah.
- Is a mate of my father's.

- Patterson, you know him?

- Yeah, known him
since I was a kid.

He was at our
place all the time.

Do you want to meet him?

- Yes, that would be amazing.

Really?

- Yeah, I'll introduce him.

- What are you doing
here? You all right?

- I'm fine.

- I just came to talk
about that matter

we discussed earlier.

- Sorted.

- Good to hear.

All right, well, I
enjoyed talking to you.

- Same.

- Hey, let's swap
numbers and I'll see

what I can do about Patterson.

- Yes, I'll just
go get my phone.

- All right.

Friendly warning, Lennie,

you say anything about
the warehouse to anyone,

and you'll end up in a
very deep hole, okay?

You too, Jason.

I'm not being a prick.

Doing you guys a favor.

- Here.

- See you soon.

Nice to see you guys.

- Shannon, Vince is bad news.

- He's an asshole.

You should listen to Lennie.

- Oh, yeah, what's
so wrong with him?

Does he lie to people?

Manipulate them so
he gets his own way?

Use them?

- All right, I know, I'm sorry.

I did the wrong thing.

I brought Jas here so that,

because I wanted
to tell you both

how I feel bad about everything.

I thought maybe we could
all have a beer together.

- I have to study.

- Beer?

- I'd better go.

(chill music)

- I should have talked to
you about the money before.

- And Rick, and every
other bloody thing

that you don't talk to me about.

- I thought I could sort it out.

- You are retired.

This is ridiculous.

You don't have to be the big
hero and go and fix everything.

- I'm sorry.

We don't have to go to a
class to learn how to dance.

Come here.

- What are you doing?

- Come here.

(chill music)

- I gotta say, I am loving
life on the outside.

Such a welcome change.

I mean, in prison, you know,
it's just so complicated.

I mean the politics,
the hierarchy, but you know, out there,

out in the real world,
with the real people,

everyone's just so
pleasant, you know?

So civilized.

Yeah, I'm really enjoying that.

- Oh, it's nice to hear
you had such a good week,

that you've made such progress.

- Yeah, I think
I'm moving forward.

I think I'm going to be fine.

- And the arrest warrant
for the stolen vehicle?

- Ah, misunderstanding,
but that's been withdrawn.

- I see, and the Back
to Basics classes,

you never turned up, why?

- Well, I was, I was
focusing on enjoying life.

You'd understand
what I'm saying.

- I do, yes.

- What's that?

- Community service.

Sewage pipe exploded
at the age care center,

and I volunteered you
for the cleanup crew.

I suggest that you turn up,

or you will be in direct
violation of your parole.

You will be returned
to prison to serve

out the remaining three
years of your sentence.

See you next week, Lennie.

(whimsical suspenseful music)

- You know, if I didn't
run up the back of his car,

we wouldn't be able to do this.

You should be thanking me.

- You must be joking,
you're unbelievable.

We've been through all that
shit just to get back here,

exactly where we started.

- There he is.

(whimsical suspenseful music)

(loud explosion)

Shit!

(car alarm sounding)

(theme music)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0