Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,057 --> 00:00:17,768
Although inspired by true events,
this is fiction.
2
00:00:17,852 --> 00:00:20,271
Similarities to real people
are coincidental.
3
00:00:21,939 --> 00:00:25,276
Marina Montoya's body is found
in a mass grave after her execution.
4
00:00:25,359 --> 00:00:29,280
In a statement, the Extraditables admit
to having executed the hostage.
5
00:00:31,490 --> 00:00:33,701
Will Escobar kill the hostages one by one?
6
00:00:33,784 --> 00:00:35,828
Will the police call the next shot?
7
00:00:37,288 --> 00:00:39,498
The hostage's families can only wait
8
00:00:41,584 --> 00:00:43,711
and mourn their dead.
9
00:00:46,797 --> 00:00:47,631
Mother,
10
00:00:48,507 --> 00:00:51,802
we are here today
because we value your existence.
11
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
We have suffered your absence
12
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
from the first day of your abduction.
13
00:01:03,314 --> 00:01:05,024
We weren't there to hear you.
14
00:01:08,110 --> 00:01:10,780
We weren't there to embrace you.
15
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
I don't know what we'll do without you.
16
00:01:18,704 --> 00:01:19,538
I...
17
00:01:23,334 --> 00:01:25,795
God, give her eternal rest.
18
00:01:29,089 --> 00:01:31,509
Glory to God and may she rest in peace.
19
00:01:31,592 --> 00:01:32,760
Amen.
20
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
I never wanted to push them away.
21
00:02:27,439 --> 00:02:28,315
Who?
22
00:02:28,983 --> 00:02:29,859
My kids.
23
00:02:32,403 --> 00:02:33,529
I pushed them away.
24
00:02:35,990 --> 00:02:40,244
Beatriz, you have to talk to them.
Tell them they mean everything to me.
25
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
I've been so stupid, Beatriz.
You have to tell them.
26
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
You're going to tell them.
27
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
We're going to get out.
28
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
-I'm not getting out alive.
-Yes.
29
00:02:54,008 --> 00:02:55,593
We'll get out together.
30
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
You'll see your kids.
31
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
I'm going to have mine.
32
00:03:15,237 --> 00:03:16,780
I'm deeply sorry.
33
00:03:23,662 --> 00:03:25,873
I'm so sorry, Alberto. Excuse us.
34
00:03:34,715 --> 00:03:37,301
Hey, man.
35
00:03:38,594 --> 00:03:41,180
Hey, Gorila, you know what?
36
00:03:41,263 --> 00:03:43,057
I need to call my old lady.
37
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
Do you think this is a phone booth?
38
00:03:46,060 --> 00:03:47,978
Just a minute, man.
39
00:03:48,062 --> 00:03:49,730
Just one minute.
40
00:03:49,813 --> 00:03:51,649
Last time you took too long.
41
00:03:51,732 --> 00:03:54,151
-One minute!
-All right.
42
00:04:04,620 --> 00:04:05,704
Hello?
43
00:04:05,788 --> 00:04:08,248
-Hello.
-Jesús Albeiro, is that you?
44
00:04:08,832 --> 00:04:10,793
Hi, Mom. Yes, it's me.
45
00:04:10,876 --> 00:04:12,962
I've been meaning to call you.
46
00:04:13,045 --> 00:04:16,465
Calling to see if your mother
was alive or dead?
47
00:04:17,299 --> 00:04:20,844
Come on, Ma. I never forget.
48
00:04:21,679 --> 00:04:24,932
Did you get the money? The money I sent?
49
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
How ungrateful.
50
00:04:27,685 --> 00:04:29,561
I can't live off crumbs.
51
00:04:30,479 --> 00:04:32,564
Listen, Mom.
52
00:04:32,648 --> 00:04:36,944
This Sunday I'll come home
and give you more.
53
00:04:37,403 --> 00:04:38,654
We've got him.
54
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
Daddy wants some milk for his daughter.
55
00:04:41,156 --> 00:04:42,282
It's all good.
56
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
Give me your blessing, Mom.
57
00:04:44,994 --> 00:04:45,828
Hello?
58
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
Mom! Hello?
59
00:04:55,254 --> 00:04:59,633
NEWS OF A KIDNAPPING
60
00:05:04,179 --> 00:05:05,723
So you're not going to eat?
61
00:05:07,057 --> 00:05:07,891
Hey!
62
00:05:11,395 --> 00:05:13,355
Escobar knows you want an interview.
63
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Who did you speak to? Escobar?
64
00:05:18,277 --> 00:05:19,862
I can't tell you.
65
00:05:28,454 --> 00:05:29,955
I brought you something.
66
00:05:33,792 --> 00:05:35,586
Pray and it will come true.
67
00:05:37,671 --> 00:05:39,173
Come on, there's chicken.
68
00:05:46,513 --> 00:05:47,431
Thank you.
69
00:05:48,098 --> 00:05:48,932
All good.
70
00:05:51,101 --> 00:05:52,102
Eat your food.
71
00:05:58,400 --> 00:06:01,612
You should use the money
you make here to study, Diez.
72
00:06:02,696 --> 00:06:04,073
This life is not for you.
73
00:06:04,156 --> 00:06:08,577
Yeah, right, with all my mom's
medical expenses?
74
00:06:09,369 --> 00:06:10,454
Is your mom sick?
75
00:06:11,288 --> 00:06:12,164
Yes.
76
00:06:12,956 --> 00:06:14,166
What does she have?
77
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
She has diabetes.
78
00:06:18,170 --> 00:06:19,630
My mom has diabetes too.
79
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Really?
80
00:06:24,343 --> 00:06:25,803
What medicine does she take?
81
00:06:25,886 --> 00:06:30,682
It's called... Thiazolidinedione.
82
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
I know it, but it's not good.
83
00:06:34,812 --> 00:06:37,314
I'll write down what my mom takes for you.
84
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
Tell me. I have a good memory.
85
00:06:39,191 --> 00:06:40,609
You won't forget?
86
00:06:40,692 --> 00:06:42,111
No. What's it called?
87
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
Oral meglitinide.
88
00:06:44,404 --> 00:06:46,782
-Meglitinide?
-Oral.
89
00:06:46,865 --> 00:06:49,618
I'll remember. Oral meglitinides.
90
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
Doesn't your dad help with your mom?
91
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
What's with all the questions today?
92
00:06:56,500 --> 00:06:57,793
You're talkative today.
93
00:06:57,876 --> 00:07:01,797
So, then tell me why
your dad hasn't done anything for you.
94
00:07:02,422 --> 00:07:04,883
I only see your mother.
95
00:07:05,551 --> 00:07:07,845
But your dad
doesn't say anything, does he?
96
00:07:10,556 --> 00:07:14,059
Before, everything was like that,
presidents and stuff.
97
00:07:14,601 --> 00:07:15,978
They don't get it.
98
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
I can defend myself.
99
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
All right then.
100
00:07:24,987 --> 00:07:26,947
What did you talk to Escobar about?
101
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
If you give me that bread.
102
00:07:35,831 --> 00:07:37,249
Sit with me.
103
00:07:37,958 --> 00:07:38,792
Awesome.
104
00:07:44,590 --> 00:07:45,632
Thank you.
105
00:07:45,716 --> 00:07:48,760
Don't feel bad.
My dad was no saint either.
106
00:07:48,844 --> 00:07:52,222
He would come home drunk every night
107
00:07:52,347 --> 00:07:54,183
and hit my mom.
108
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Until one day I filled him with holes.
109
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
I believe I saved my mom's life,
110
00:08:00,772 --> 00:08:02,774
but she thinks I destroyed it.
111
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
You know?
112
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
Here, it's for you.
113
00:09:28,360 --> 00:09:29,778
What will happen to them?
114
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
The same as Marina?
115
00:09:34,324 --> 00:09:35,409
Do you have juice?
116
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
I'll get some.
117
00:10:01,893 --> 00:10:03,895
I need four, got it?
118
00:10:23,540 --> 00:10:27,753
And in national news,
Colombia is plunged into total lethargy.
119
00:10:28,462 --> 00:10:32,549
Neither the judiciary, the legislature
nor the constituent assembly,
120
00:10:32,632 --> 00:10:35,719
let alone the executive branch,
dare to make a move.
121
00:10:36,595 --> 00:10:40,557
The Extraditables are the only ones
who are determined and don't hesitate
122
00:10:40,640 --> 00:10:44,853
to bribe, threaten and kill whoever
is necessary to achieve their goal.
123
00:10:45,604 --> 00:10:50,525
In this climate of terror,
some have refused to discuss extradition.
124
00:11:44,037 --> 00:11:45,122
Excuse me.
125
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Let's see.
126
00:11:47,624 --> 00:11:49,751
Fourth note in the musical scale?
127
00:11:51,211 --> 00:11:52,129
Fa?
128
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
Very good.
129
00:11:55,340 --> 00:11:56,800
Thank you very much.
130
00:11:57,217 --> 00:12:00,262
Negro or Monje,
do you guys know about chemistry?
131
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
What's Sodium on the periodic table?
132
00:12:04,933 --> 00:12:07,018
-"Na," I think?
-Dinner.
133
00:12:07,727 --> 00:12:09,604
Monje will like this one.
134
00:12:11,148 --> 00:12:13,316
"A person who is very old."
135
00:12:13,400 --> 00:12:16,987
Five letters and it ends with an Y.
136
00:12:21,658 --> 00:12:24,161
"Crabby"? Like us.
137
00:12:25,620 --> 00:12:26,455
"Fogey."
138
00:12:26,955 --> 00:12:27,914
Right, Monje?
139
00:12:29,666 --> 00:12:32,210
"Fo-gey." It has five letters.
140
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
It's time for a walk, fogey.
141
00:12:34,963 --> 00:12:37,591
No thanks, I don't want to.
I'm going to eat.
142
00:12:42,179 --> 00:12:43,638
I said I didn't want to.
143
00:12:44,181 --> 00:12:45,348
Come on, woman.
144
00:12:45,432 --> 00:12:47,559
You don't tell me what to do.
145
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
Pass me the black shoes.
146
00:12:49,478 --> 00:12:51,813
-If you want, I'll go with you.
-What for?
147
00:12:52,230 --> 00:12:54,774
I'm not going anywhere. Leave me here.
148
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
-I'm not going.
-Come on.
149
00:12:57,319 --> 00:12:58,820
-Come on.
-Let go of me.
150
00:12:58,904 --> 00:13:00,363
Oh yeah?
151
00:13:00,447 --> 00:13:01,907
Put on your shoes.
152
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
No, please.
153
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
Easy, please.
154
00:13:18,048 --> 00:13:19,382
Damaris, go inside.
155
00:13:24,888 --> 00:13:26,723
Go around that thing ten times.
156
00:13:40,153 --> 00:13:41,571
See, you piece of shit?
157
00:13:41,655 --> 00:13:43,573
Thought the rich would rule forever?
158
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
But the party's over.
159
00:13:48,411 --> 00:13:49,788
Are you just playing dumb?
160
00:13:50,330 --> 00:13:52,666
Move. We don't have all night.
161
00:13:53,708 --> 00:13:54,584
Stand up.
162
00:14:07,931 --> 00:14:09,266
No.
163
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
You haven't been for one.
164
00:14:10,976 --> 00:14:12,644
I don't want to walk.
165
00:14:13,144 --> 00:14:14,646
I'm going to hurt myself.
166
00:14:14,729 --> 00:14:15,897
I don't give a damn.
167
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
-I'm not going to go.
-Move.
168
00:14:18,024 --> 00:14:19,234
No.
169
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Do it. Move.
170
00:16:14,599 --> 00:16:15,809
We got him, sir.
171
00:16:17,268 --> 00:16:18,311
Hey, what's up?
172
00:16:18,395 --> 00:16:21,356
-Keep an eye on it, thanks.
-All right.
173
00:16:42,544 --> 00:16:43,962
Coming, coming.
174
00:16:47,716 --> 00:16:48,675
What's up, Ma?
175
00:16:51,886 --> 00:16:55,098
So this asshole
finally decides to show up.
176
00:16:55,181 --> 00:16:57,308
Yeah, okay, Mom.
177
00:16:57,726 --> 00:17:01,312
Look, I brought you the pills
that I promised you.
178
00:17:02,063 --> 00:17:02,897
Here.
179
00:17:04,357 --> 00:17:05,442
Check it out.
180
00:17:09,028 --> 00:17:10,447
They're the wrong ones.
181
00:17:10,530 --> 00:17:12,532
Mom, I brought you the good kind.
182
00:17:12,615 --> 00:17:14,242
Come on, Mom. Listen.
183
00:17:15,118 --> 00:17:16,077
You know what?
184
00:17:16,870 --> 00:17:21,082
These are what Mrs. Nydia uses,
President Turbay's wife.
185
00:17:22,000 --> 00:17:22,959
Do you know her?
186
00:17:23,626 --> 00:17:27,088
No need to ask how you two met.
187
00:17:29,382 --> 00:17:30,717
What else did you bring?
188
00:17:32,135 --> 00:17:33,261
The usual.
189
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Look. But...
190
00:17:37,140 --> 00:17:40,643
you have to make it last
until they let me come again.
191
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
And some money to put floors
in this filthy house?
192
00:17:45,231 --> 00:17:49,944
First we need to put money
into your health and then,
193
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
both things.
194
00:17:51,821 --> 00:17:53,907
Or are you seeing someone?
195
00:17:54,783 --> 00:17:56,451
No, Mom.
196
00:17:57,202 --> 00:17:58,495
Actually,
197
00:18:00,538 --> 00:18:02,165
I think I want to study.
198
00:18:07,086 --> 00:18:08,755
Oh, my God!
199
00:18:10,507 --> 00:18:11,758
You want to study?
200
00:18:14,928 --> 00:18:16,805
What are those cops doing here?
201
00:18:18,556 --> 00:18:20,600
-Fuck!
-Jesus! What's going on?
202
00:18:20,683 --> 00:18:23,228
-It's okay.
-What are they doing here?
203
00:18:23,311 --> 00:18:25,522
Keep quiet!
204
00:18:25,605 --> 00:18:27,649
-Get out.
-Fine. I'm going.
205
00:18:27,732 --> 00:18:29,025
I don't want trouble!
206
00:18:29,818 --> 00:18:31,903
They followed you here, idiot!
207
00:18:31,986 --> 00:18:35,490
Tell them I have nothing to do
with this shit.
208
00:18:36,699 --> 00:18:38,368
Okay, okay.
209
00:18:40,537 --> 00:18:42,205
It's okay.
210
00:18:46,376 --> 00:18:47,544
Stand up.
211
00:18:47,627 --> 00:18:49,420
Get up.
212
00:18:51,422 --> 00:18:52,382
Take him away.
213
00:18:52,465 --> 00:18:53,508
Take him.
214
00:18:57,512 --> 00:18:58,763
I'm not involved.
215
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
Take her too.
216
00:19:02,225 --> 00:19:04,561
Come on, let's go.
217
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
I'm just a sick and lonely woman!
218
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
Shall we go on, Diana?
219
00:19:55,737 --> 00:19:59,282
We have to focus the interview
on those three points.
220
00:20:00,658 --> 00:20:03,703
The Extraditables,
the abuse of public force
221
00:20:03,786 --> 00:20:06,497
and the process of surrendering
Escobar to justice.
222
00:20:06,581 --> 00:20:08,082
Shit, they found us!
223
00:20:09,334 --> 00:20:12,128
Everyone prepare! Gorila, get the woman!
224
00:20:12,712 --> 00:20:15,006
Get your things! Everyone move!
225
00:20:17,842 --> 00:20:18,760
What happened?
226
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
We're leaving.
227
00:20:20,011 --> 00:20:22,472
No! Where are you taking us?
228
00:20:22,555 --> 00:20:24,641
Take it easy!
229
00:20:24,724 --> 00:20:26,100
Calm down.
230
00:20:26,184 --> 00:20:28,061
What's up?
231
00:20:28,144 --> 00:20:29,145
Come on, move it.
232
00:20:29,228 --> 00:20:30,271
I'm not leaving.
233
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
You don't decide, just move it.
234
00:20:32,565 --> 00:20:34,275
No. Where are you taking us?
235
00:20:35,443 --> 00:20:36,569
You're not going?
236
00:20:36,653 --> 00:20:39,364
Move it, you bitch!
237
00:20:40,156 --> 00:20:41,324
Move it! Move it!
238
00:20:41,407 --> 00:20:44,202
Let's get out of here.
Everyone to the hills.
239
00:20:46,120 --> 00:20:47,789
Go on. To the hills.
240
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
Go to the hills.
241
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
Let's go!
242
00:20:52,335 --> 00:20:53,586
Let me go!
243
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
Simón!
244
00:21:05,974 --> 00:21:07,183
I'm coming.
245
00:21:08,851 --> 00:21:12,355
If you don't move, that scum will get us.
246
00:21:17,944 --> 00:21:19,237
Put the hats on them.
247
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Put the hats on.
248
00:21:21,698 --> 00:21:22,657
Come on.
249
00:21:23,366 --> 00:21:24,534
Get up.
250
00:21:26,160 --> 00:21:26,995
Get down.
251
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
Cover me.
252
00:21:30,039 --> 00:21:31,541
Cover me!
253
00:21:35,545 --> 00:21:36,963
Move forward!
254
00:21:37,630 --> 00:21:38,548
Form up!
255
00:21:40,049 --> 00:21:42,176
Get down. Let's go get them.
256
00:21:42,260 --> 00:21:43,720
Don't lose sight of them.
257
00:21:47,807 --> 00:21:49,392
Go, go, go.
258
00:21:55,815 --> 00:21:56,691
Go!
259
00:21:59,277 --> 00:22:00,319
Cover me!
260
00:22:08,703 --> 00:22:10,163
Get down!
261
00:22:11,539 --> 00:22:12,874
I can't take it anymore.
262
00:22:14,667 --> 00:22:17,086
-No, they'll kill us here, go.
-I can't.
263
00:22:18,004 --> 00:22:21,007
Quickly!
264
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Come on.
265
00:22:25,344 --> 00:22:26,262
It hurts.
266
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Run, run, run!
267
00:22:35,688 --> 00:22:37,148
Farewell, my friend.
268
00:22:44,155 --> 00:22:45,656
This way! Quick!
269
00:22:46,491 --> 00:22:48,951
-Don't let go.
-It hurts.
270
00:22:49,535 --> 00:22:50,620
Let's go.
271
00:22:52,121 --> 00:22:53,164
Come on, Diana.
272
00:22:56,626 --> 00:22:58,044
Simon, they left us alone.
273
00:22:59,545 --> 00:23:00,379
Come on.
274
00:23:09,055 --> 00:23:10,264
Diana!
275
00:23:11,808 --> 00:23:12,725
Simón.
276
00:23:16,145 --> 00:23:17,939
What happened?
277
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
What happened?
278
00:23:19,524 --> 00:23:20,525
I'm hit.
279
00:23:24,904 --> 00:23:26,739
Go, run fast.
280
00:23:28,241 --> 00:23:29,492
Relax.
281
00:23:29,575 --> 00:23:30,576
Take off...
282
00:23:30,660 --> 00:23:32,078
Take off that hat.
283
00:23:34,914 --> 00:23:37,250
Look at me, daughter of the president.
284
00:23:37,333 --> 00:23:40,378
This accountant's son
says you're get out of here alive.
285
00:23:42,130 --> 00:23:42,964
Run.
286
00:23:43,339 --> 00:23:44,173
It's okay.
287
00:23:52,473 --> 00:23:54,058
Check them.
288
00:23:54,142 --> 00:23:55,393
Move forward.
289
00:23:57,270 --> 00:23:58,271
Medic here!
290
00:24:18,833 --> 00:24:21,502
We're going home. Home, Diana.
291
00:24:25,840 --> 00:24:28,759
Get him out. He knows what to do.
292
00:24:29,135 --> 00:24:30,678
Come on.
293
00:24:38,477 --> 00:24:39,729
Get him out.
294
00:24:58,873 --> 00:25:02,293
Hold on, you'll be fine. See you there.
295
00:25:02,376 --> 00:25:03,544
See you there.
296
00:25:03,628 --> 00:25:05,338
I'll see you there.
297
00:26:01,185 --> 00:26:02,812
You won the prize, kid.
298
00:26:03,312 --> 00:26:04,355
We're releasing you.
299
00:26:07,566 --> 00:26:08,985
Go on, run.
300
00:26:09,610 --> 00:26:10,736
Where to?
301
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
To your house,
302
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
or wherever.
303
00:26:14,282 --> 00:26:15,241
No, man.
304
00:26:15,700 --> 00:26:17,702
If I run, you'll gun me down.
305
00:26:18,869 --> 00:26:21,080
Many have survived. So many of them.
306
00:26:21,163 --> 00:26:23,082
You never saw The Terminator?
307
00:26:24,375 --> 00:26:26,002
Come on!
308
00:26:48,024 --> 00:26:49,108
Excuse me.
309
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
Press over here.
310
00:26:52,778 --> 00:26:55,281
Over here, please.
311
00:27:00,536 --> 00:27:02,079
What are you doing here?
312
00:27:03,581 --> 00:27:08,961
You went to the trouble of coming
to Medellin to justify the unjustifiable?
313
00:27:12,131 --> 00:27:15,384
You promised that you wouldn't attempt
a rescue mission.
314
00:27:17,511 --> 00:27:20,389
If Diana dies, it's your fault.
You're responsible.
315
00:27:20,473 --> 00:27:23,851
You're the one negotiating with criminals.
316
00:27:24,268 --> 00:27:27,021
We no longer know
who the real criminals are.
317
00:27:43,996 --> 00:27:47,291
Mrs. Nydia, I'm so sorry.
318
00:28:43,931 --> 00:28:45,057
My girl.
319
00:28:46,767 --> 00:28:48,185
My sweet girl.
320
00:28:55,943 --> 00:28:56,777
Oh, Mom.
321
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Your feet.
322
00:29:03,534 --> 00:29:05,202
You are very brave.
323
00:29:09,290 --> 00:29:11,041
I am very proud of you.
324
00:29:11,792 --> 00:29:12,918
And she is of you.
325
00:29:20,426 --> 00:29:24,555
You walked wounded
326
00:29:26,557 --> 00:29:29,393
Brokenhearted
327
00:29:30,060 --> 00:29:32,563
Can I remember you?
328
00:29:33,606 --> 00:29:36,650
Sorrow, sorrow
329
00:29:36,734 --> 00:29:39,361
Of your lips
330
00:29:40,362 --> 00:29:45,201
Where, my love?
331
00:29:45,284 --> 00:29:49,371
Sorrow, sorrow
332
00:29:49,455 --> 00:29:51,415
Of your lips
333
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
Where, my love?
334
00:29:54,919 --> 00:29:56,212
Where, my love?
335
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Where, my love?
336
00:30:06,597 --> 00:30:07,431
What happened?
337
00:30:55,396 --> 00:30:56,855
I wonder what happened.
338
00:30:58,065 --> 00:30:59,108
Why?
339
00:30:59,191 --> 00:31:01,944
The bells haven't stopped ringing,
do you hear them?
340
00:31:05,573 --> 00:31:06,532
I don't know.
341
00:31:07,408 --> 00:31:10,077
It's because Diana Turbay was killed.
342
00:31:12,663 --> 00:31:13,539
What?
343
00:31:15,666 --> 00:31:18,210
She was killed? Who killed her?
344
00:31:19,420 --> 00:31:21,964
-You're so nosey.
-What did they do to her?
345
00:31:24,258 --> 00:31:25,217
Stop being nosey.
346
00:31:26,969 --> 00:31:28,053
Okay, kid.
347
00:32:02,546 --> 00:32:07,718
We pray for the woman
who knew the noble mission of journalism,
348
00:32:10,763 --> 00:32:16,018
and as a pedagogue
in the midst of life's events
349
00:32:16,101 --> 00:32:19,271
was able to find her inner strength...
350
00:32:19,355 --> 00:32:25,361
...working hard
to establish peace among us.
351
00:32:29,239 --> 00:32:33,452
We pray for Diana and ask God
to give strength to her husband,
352
00:32:34,286 --> 00:32:35,663
her children,
353
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
her parents,
354
00:32:37,998 --> 00:32:41,377
siblings, and other friends.
355
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
What are you doing?
356
00:32:45,047 --> 00:32:47,299
But we can't, in our grief...
357
00:32:48,300 --> 00:32:49,134
Go play.
358
00:33:05,693 --> 00:33:07,236
What are you doing?
359
00:33:09,154 --> 00:33:10,823
I don't want Leider here anymore.
360
00:33:13,450 --> 00:33:14,451
Go and play.
361
00:33:24,670 --> 00:33:26,588
You know you can't take him.
362
00:33:26,672 --> 00:33:29,341
I won't let my son see them
kill those women.
363
00:33:30,551 --> 00:33:34,263
These bastards have had not one
bit of compassion with those women
364
00:33:34,847 --> 00:33:39,059
and if we leave, they won't have any
with you, or me, or with the boy.
365
00:33:41,770 --> 00:33:44,481
Sit down and let's have a drink.
366
00:34:32,863 --> 00:34:34,156
Damaris!
367
00:34:34,239 --> 00:34:35,449
Don't be a bitch.
368
00:34:35,532 --> 00:34:37,785
If you leave here they'll kill me.
369
00:34:38,535 --> 00:34:39,578
Hey, what's this?
370
00:34:40,704 --> 00:34:42,790
We're going to stay with a relative.
371
00:34:42,873 --> 00:34:43,832
No, ma'am.
372
00:34:48,629 --> 00:34:50,130
You don't call the shots.
373
00:34:56,512 --> 00:34:57,387
All right.
374
00:34:57,471 --> 00:34:59,139
Take the boy and come back.
375
00:35:02,309 --> 00:35:03,685
Look, you son of a bitch.
376
00:35:04,520 --> 00:35:07,189
I make the decisions for my family.
377
00:35:07,856 --> 00:35:08,899
Don't be a fool.
378
00:35:09,858 --> 00:35:12,236
I know we're messing with your family.
379
00:35:12,945 --> 00:35:14,446
But that's how it is.
380
00:35:15,489 --> 00:35:16,532
Elías!
381
00:35:17,074 --> 00:35:19,701
Stay still, motherfucker.
382
00:35:28,752 --> 00:35:29,878
Son of a bitch!
383
00:35:29,962 --> 00:35:32,589
-You bastard!
-You want more?
384
00:35:32,673 --> 00:35:33,882
What's wrong...
385
00:35:34,633 --> 00:35:36,635
Enough, Monje!
386
00:35:50,816 --> 00:35:52,484
I hope they kill each other.
387
00:35:53,777 --> 00:35:55,195
They screwed up my life.
388
00:35:55,946 --> 00:35:58,198
Go on, Damaris. We'll be waiting for you.
389
00:35:58,574 --> 00:35:59,533
Okay?
390
00:36:01,368 --> 00:36:02,202
Let's go.
391
00:36:20,387 --> 00:36:21,346
Oh, man.
392
00:36:21,680 --> 00:36:23,223
You know what we need, Gorila?
393
00:36:24,516 --> 00:36:25,559
An ass here.
394
00:36:25,642 --> 00:36:29,146
To move like this.
395
00:36:30,230 --> 00:36:32,816
Make it two.
396
00:36:34,234 --> 00:36:35,319
Tocino!
397
00:36:40,157 --> 00:36:41,867
Who is it at this hour, man?
398
00:36:42,242 --> 00:36:43,493
Tocino!
399
00:36:44,286 --> 00:36:45,621
Gorila!
400
00:36:48,457 --> 00:36:50,792
Am I supposed to go downstairs?
401
00:36:50,876 --> 00:36:51,793
Tocino!
402
00:36:51,877 --> 00:36:53,420
Open the door, asshole! Go!
403
00:36:53,503 --> 00:36:55,797
-I thought it was the asses.
-Gorila!
404
00:36:55,881 --> 00:36:58,884
Hey, remember.
This is what keeps you alive.
405
00:36:59,176 --> 00:37:00,010
Okay, fine.
406
00:37:00,552 --> 00:37:03,347
I'll take care of him with my own hands.
407
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
What's up, you piece of shit?
408
00:37:18,779 --> 00:37:19,655
Hey, dude.
409
00:37:21,573 --> 00:37:23,241
Close the door, asshole.
410
00:37:31,708 --> 00:37:33,543
You're the asshole, motherfucker.
411
00:37:45,013 --> 00:37:47,182
The boss says not to worry.
412
00:37:49,267 --> 00:37:51,186
He'll pay for the barbecue meat.
413
00:38:55,333 --> 00:38:56,209
What's up?
414
00:38:57,878 --> 00:39:00,213
-Have you seen the news?
-Yes.
415
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
Dry?
416
00:39:06,553 --> 00:39:07,387
Dry.
417
00:39:14,019 --> 00:39:16,021
And how are you?
418
00:39:18,899 --> 00:39:19,816
Dirty.
419
00:39:20,650 --> 00:39:22,152
-Tired, confused.
-Thanks.
420
00:39:23,820 --> 00:39:25,238
Drinking too much.
421
00:39:25,906 --> 00:39:28,450
Tell me something I don't know.
422
00:39:29,951 --> 00:39:30,786
Thank you.
423
00:39:34,289 --> 00:39:35,123
And you?
424
00:39:35,791 --> 00:39:37,000
I'm fine.
425
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
Really?
426
00:39:47,135 --> 00:39:50,305
I wish you'd come earlier, but, well...
427
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
I would have come every day.
428
00:39:56,520 --> 00:39:57,813
-Sure.
-Believe me.
429
00:40:01,691 --> 00:40:02,526
Liar.
430
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
-Come here.
-No.
431
00:40:06,238 --> 00:40:07,197
You come here.
432
00:40:09,407 --> 00:40:10,659
Please, no.
433
00:40:17,874 --> 00:40:18,875
What's that?
434
00:40:19,543 --> 00:40:21,962
Oh, I went out drinking?
435
00:40:25,632 --> 00:40:26,550
Silly.
436
00:40:36,685 --> 00:40:37,686
I'm very angry.
437
00:40:43,233 --> 00:40:44,067
Silly.
438
00:40:51,366 --> 00:40:52,492
Liar.
439
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
Please don't.
440
00:41:34,951 --> 00:41:37,078
How many times have you read that book?
441
00:41:37,871 --> 00:41:38,997
I don't know.
442
00:41:40,290 --> 00:41:41,958
It's a nice novel.
443
00:41:43,543 --> 00:41:46,213
Did you know I decided
to break up with Alberto?
444
00:41:50,550 --> 00:41:51,384
No.
445
00:41:55,555 --> 00:41:56,598
And...
446
00:41:58,099 --> 00:41:59,226
Does Alberto know?
447
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
No.
448
00:42:02,479 --> 00:42:04,648
I wrote a letter for him, but...
449
00:42:08,068 --> 00:42:12,322
I didn't want him to convince me
with that killer smile of his.
450
00:42:16,076 --> 00:42:16,910
So?
451
00:42:21,039 --> 00:42:22,249
Do you regret it?
452
00:42:25,835 --> 00:42:26,670
Maybe.
453
00:42:28,046 --> 00:42:31,883
What can I do? My favorite hobby
is scaring Alberto and my kids away.
454
00:43:24,227 --> 00:43:26,229
-Good morning.
-Good morning.
455
00:43:26,313 --> 00:43:27,355
Coffee?
456
00:43:27,439 --> 00:43:29,691
No, I have so much to do.
457
00:43:29,774 --> 00:43:32,819
So do I, but we can have a cup of coffee.
458
00:43:34,612 --> 00:43:35,572
Yes?
459
00:43:37,198 --> 00:43:38,074
All right.
460
00:43:39,451 --> 00:43:40,285
Thank you.
461
00:43:43,371 --> 00:43:46,833
So we sleep together
and you don't want to say hello?
462
00:43:49,169 --> 00:43:50,003
I'm sorry.
463
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
I have a thousand things on my mind.
464
00:43:52,255 --> 00:43:54,090
You were restless last night.
465
00:43:54,758 --> 00:43:56,259
Did you have a nightmare?
466
00:43:56,343 --> 00:43:57,719
I'm living a nightmare.
467
00:44:04,142 --> 00:44:05,185
Let me help you.
468
00:44:10,648 --> 00:44:12,025
Maruja knows everything.
469
00:44:16,404 --> 00:44:17,238
Everything?
470
00:44:19,741 --> 00:44:20,575
Almost.
471
00:44:23,620 --> 00:44:27,457
I suppose you told her
that the two of us didn't mean anything.
472
00:44:27,540 --> 00:44:30,502
Rest assured
that you were never mentioned.
473
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Good morning, Miss.
474
00:44:47,227 --> 00:44:49,270
Francisco Pardo, pleased to meet you.
475
00:44:50,230 --> 00:44:51,481
Did something happen?
476
00:44:51,564 --> 00:44:53,525
No, don't worry. There's no news.
477
00:44:54,692 --> 00:44:56,361
Mr. Gaviria wants to see you.
478
00:44:56,945 --> 00:44:59,823
If he wants to see me,
tell him to come here.
479
00:45:06,704 --> 00:45:07,622
Seriously?
480
00:45:17,882 --> 00:45:19,217
I hope this is important.
481
00:45:19,300 --> 00:45:20,885
I need a favor, please come.
482
00:45:21,428 --> 00:45:22,262
A favor.
483
00:45:22,929 --> 00:45:23,763
Me?
484
00:45:24,639 --> 00:45:28,143
You do me a favor and tell me
what happened to Diana Turbay.
485
00:45:30,937 --> 00:45:35,608
I was informed of clues
that Escobar was in the Copacabana area.
486
00:45:36,109 --> 00:45:37,735
I never authorized a mission.
487
00:45:37,819 --> 00:45:40,905
Then they made you look like a fool,
Mr. President.
488
00:45:40,989 --> 00:45:42,115
There was one.
489
00:45:42,532 --> 00:45:45,285
Now Mendoza washes his hands,
fires a few officers.
490
00:45:45,368 --> 00:45:47,120
Alberto, I can't do anything else.
491
00:45:47,829 --> 00:45:49,122
I can't kick him out.
492
00:45:49,831 --> 00:45:52,167
I need someone at the forefront
in the fight...
493
00:45:52,250 --> 00:45:54,210
Sure, award them for their services.
494
00:45:56,921 --> 00:45:58,923
What can I do for you, Mr. President?
495
00:45:59,507 --> 00:46:01,050
Come, so I don't get killed.
496
00:46:16,483 --> 00:46:20,737
You're the only one who dared tell
the president what I think of him.
497
00:46:24,574 --> 00:46:25,742
President,
498
00:46:26,743 --> 00:46:31,581
I appreciate your good judgement
in not trying to embrace me
499
00:46:31,664 --> 00:46:32,707
at the funeral.
500
00:46:33,500 --> 00:46:35,251
That would have been unbearable.
501
00:46:38,213 --> 00:46:41,382
Mrs. Nydia, I fully understand
your state of mind.
502
00:46:41,466 --> 00:46:45,595
Under these circumstances,
I would be demanding answers too.
503
00:46:47,013 --> 00:46:48,223
That's why I'm here.
504
00:46:49,057 --> 00:46:52,477
Because you have every right
to know the details of the operation.
505
00:46:53,436 --> 00:46:56,481
You know, President,
orchids live with very little.
506
00:46:58,066 --> 00:46:59,067
Little light,
507
00:46:59,567 --> 00:47:01,778
little water, little fertilizer.
508
00:47:03,154 --> 00:47:05,865
I have one in my garden
that is 40 years old.
509
00:47:07,492 --> 00:47:08,451
Diana's age.
510
00:47:09,410 --> 00:47:10,870
You should see it.
511
00:47:11,788 --> 00:47:13,706
It's beautiful, healthy,
512
00:47:14,499 --> 00:47:15,708
full of flowers.
513
00:47:21,756 --> 00:47:23,967
I want to ask you one favor.
514
00:47:24,926 --> 00:47:26,678
I hope that Diana's death
515
00:47:27,971 --> 00:47:31,140
means that no more Colombians have to bear
516
00:47:31,474 --> 00:47:34,894
the pain that I feel right now.
517
00:47:56,165 --> 00:47:57,792
I wanted to show her this.
518
00:47:59,877 --> 00:48:01,421
It's decree 303.
519
00:48:02,088 --> 00:48:03,298
It modifies the others.
520
00:48:04,173 --> 00:48:06,801
It clears the obstacles
for them to surrender.
521
00:48:08,219 --> 00:48:10,138
I'm passing the ball to the thugs.
522
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
With this, they have no excuse
to avoid trial here.
523
00:48:15,310 --> 00:48:16,436
That's all I can do.
524
00:48:32,952 --> 00:48:36,331
Obstacles are lifted for
the surrenders of drug traffickers
525
00:48:36,414 --> 00:48:42,003
Jorge Luis and Juan David Ochoa, who will
be tried and sentenced in Colombia,
526
00:48:42,086 --> 00:48:44,422
instead of being extradited to the USA.
527
00:48:44,505 --> 00:48:47,091
"I have decided
to surrender independently,
528
00:48:47,175 --> 00:48:53,139
in the hope that this procedure will help
find a civil and Christian solution."
529
00:48:53,222 --> 00:48:56,309
The sentence is expected
to be around eight years,
530
00:48:56,392 --> 00:48:59,687
reduced to four years with good behavior.
531
00:48:59,771 --> 00:49:04,317
By the characteristics of the charges,
the Ochoa's assets will not be at risk.
532
00:49:04,400 --> 00:49:09,072
These include 56 ranches,
scattered throughout the country.
533
00:49:09,614 --> 00:49:14,077
They will also continue to run their
businesses from their cells,
534
00:49:14,661 --> 00:49:15,953
at Itagüí prison.
535
00:49:16,037 --> 00:49:18,081
I thought we'd meet at Itagüí prison.
536
00:49:18,164 --> 00:49:19,999
I'm always over there, man.
537
00:49:20,083 --> 00:49:22,418
But I was neglecting the animals here.
538
00:49:23,544 --> 00:49:26,506
As you know, Don Fabio,
your sons will not be extradited.
539
00:49:26,589 --> 00:49:28,216
They can be tried in Colombia.
540
00:49:28,716 --> 00:49:31,094
May God bless you, my son.
541
00:49:31,427 --> 00:49:34,514
It means Escobar can count
on the same guarantees.
542
00:49:34,597 --> 00:49:36,057
As long as he surrenders now.
543
00:49:37,600 --> 00:49:39,977
-Yes, sir, he already knows.
-Good.
544
00:49:40,061 --> 00:49:44,273
Well, now I need Maruja, Beatriz
and Pancho Santos to be freed.
545
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
Well, that was the news I had for you.
546
00:49:48,778 --> 00:49:52,365
Pablo is organizing an operation
to free the hostages.
547
00:49:54,075 --> 00:49:55,993
At the right time.
548
00:49:56,577 --> 00:49:59,664
So get ready,
you'll get your other half back.
549
00:50:02,333 --> 00:50:03,626
Excuse me, Don Fabio.
550
00:50:03,710 --> 00:50:05,044
I have to tell my son.
551
00:50:05,545 --> 00:50:06,462
Yes, of course.
552
00:52:16,133 --> 00:52:18,135
Translated by Victoria López Pájaro
553
00:52:18,219 --> 00:52:20,221
Creative Supervisor
Rodrigo Toscano
33914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
