Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
1
00:00:00,105 --> 00:00:03,100
1
00:00:03,181 --> 00:00:05,274
No epis�dio anterior, Will e o rob�...
2
00:00:05,450 --> 00:00:08,317
vigiavam as experi�ncias
do Dr. Smith com vinho...
3
00:00:08,487 --> 00:00:11,888
sem saber que, em pouco tempo,
eles e a fam�lia toda...
4
00:00:12,057 --> 00:00:16,289
seriam prisioneiros de alien�genas
misteriosos e desconhecidos.
5
00:00:16,461 --> 00:00:19,055
-Bem?
-Tudo tranquilo l� fora, Dr. Smith.
6
00:00:19,231 --> 00:00:21,426
�timo. Isso.
7
00:00:21,600 --> 00:00:25,058
Firme. Firme. Mantenha um fluxo constante.
8
00:00:25,237 --> 00:00:29,264
Aviso! Presen�a alien�gena.
Aviso! Presen�a alien�gena.
9
00:00:29,441 --> 00:00:31,068
''Presen�a alien�gena,'' pois sim.
10
00:00:31,243 --> 00:00:35,236
Parece que tem presen�a alien�gena
na sua cabe�a.
11
00:00:36,548 --> 00:00:39,039
Por�m, William...
12
00:00:39,217 --> 00:00:41,344
seja um bom menino e d� uma olhada.
13
00:00:41,520 --> 00:00:44,853
Dr. Smith, sabemos que h� algo l�.
O rob� nunca erra.
14
00:00:45,023 --> 00:00:47,082
Pode errar. Eu iria...
15
00:00:47,259 --> 00:00:51,992
mas esse � um momento crucial no
processo do vinho, voc� entende?
16
00:00:55,267 --> 00:00:57,929
Fa�a algo, seu medroso! Proteja-nos!
17
00:00:58,103 --> 00:01:01,072
Minha bateria est� gasta.
Muito mesmo.
18
00:01:01,239 --> 00:01:03,298
Ele est� sem carga el�trica!
19
00:01:03,742 --> 00:01:06,233
Socorro! Socorro!
20
00:01:17,055 --> 00:01:18,386
Tudo bem, sou eu.
21
00:01:18,557 --> 00:01:22,857
William, n�o devia ficar por a�
atr�s das pedras. � desconcertante.
22
00:01:24,062 --> 00:01:26,963
Ainda estamos sendo seguidos?
23
00:01:29,134 --> 00:01:30,624
A pergunta foi respondida.
24
00:01:30,802 --> 00:01:34,067
O que estamos esperando?
Venha, Will.
25
00:01:42,014 --> 00:01:43,709
Aviso! Aviso!
26
00:01:43,882 --> 00:01:47,409
Armem-se! Todos para dentro!
Liguem o campo de for�a.
27
00:01:47,586 --> 00:01:52,853
-O que houve?
-Tem um monstro nos seguindo.
28
00:01:58,597 --> 00:02:00,997
S� disparem quando eu disser.
29
00:02:14,846 --> 00:02:17,815
-Est� muito perto.
-Vamos ver o que vai fazer.
30
00:02:36,435 --> 00:02:39,893
-O que ser� esta caixa estranha?
-Tem um jeito de descobrir.
31
00:02:40,072 --> 00:02:43,371
Se quiserem meu conselho, fiquem
longe desta geringon�a diab�lica.
32
00:02:43,542 --> 00:02:45,407
Pode estar a� para nos destruir.
33
00:02:45,577 --> 00:02:49,035
O que vamos fazer, Smith?
Pedir que v� embora?
34
00:02:50,115 --> 00:02:53,243
Aten��o. Aten��o.
35
00:02:53,418 --> 00:02:56,285
Por ordem do Tribunal de Justi�a
da Gal�xia...
36
00:02:56,455 --> 00:02:59,390
notifico-os que
foram acusados...
37
00:02:59,558 --> 00:03:02,459
de crimes cometidos no espa�o.
38
00:03:02,627 --> 00:03:05,357
Os seguintes terr�queos
s�o acusados...
39
00:03:05,530 --> 00:03:08,897
Professor John Robinson, Major Don West...
40
00:03:09,568 --> 00:03:13,231
Maureen Robinson, William Robinson...
41
00:03:13,405 --> 00:03:17,341
Judy Robinson, Penny Robinson.
42
00:03:17,509 --> 00:03:20,342
Estas pessoas devem
se preparar...
43
00:03:20,512 --> 00:03:22,605
para testemunhar no tribunal.
44
00:03:22,781 --> 00:03:25,477
-O que � isso?
-Tribunal de Justi�a?
45
00:03:25,650 --> 00:03:31,885
� o tribunal respons�vel por julgar
e punir por todos os crimes no espa�o.
46
00:03:39,364 --> 00:03:42,993
Os acusados agora s�o
nossos prisioneiros.
47
00:03:43,935 --> 00:03:47,598
Aviso: n�o tentem deixar a �rea.
48
00:03:47,773 --> 00:03:50,765
A cerca � altamente
eletrificada.
49
00:05:05,116 --> 00:05:07,607
PRISIONEIROS DO ESPA�O
50
00:05:20,465 --> 00:05:22,160
E agora?
51
00:05:22,334 --> 00:05:27,431
A unidade de �udio opera com energia
solar e pode captar...
52
00:05:27,606 --> 00:05:31,337
freq��ncias ultra-s�nicas
de r�dio a grandes dist�ncias.
53
00:05:31,509 --> 00:05:34,171
Sabe onde pode estar
o emissor disto?
54
00:05:34,346 --> 00:05:36,871
Desculpe, n�o tem registro.
55
00:05:37,048 --> 00:05:40,381
E a cerca? Tem algum
jeito de passar por ela?
56
00:05:40,552 --> 00:05:41,951
Negativo.
57
00:05:42,120 --> 00:05:47,615
A energia � intensa, a ponto de
causar a morte, com um toque.
58
00:05:47,792 --> 00:05:50,283
As luzes s�o captadas pelo radar.
59
00:05:50,462 --> 00:05:52,953
O Tribunal de Justi�a
enganou-se.
60
00:05:53,131 --> 00:05:56,589
-N�o somos culpados de crimes.
-N�o tenho tanta certeza.
61
00:05:56,768 --> 00:06:00,067
Quem sabe que leis alien�genas
n�s infringimos sem saber?
62
00:06:00,238 --> 00:06:04,937
Bom, mesmo no espa�o, a justi�a protege
os inocentes e condena os culpados.
63
00:06:05,110 --> 00:06:09,809
-Que conceito ing�nuo, minha cara.
-Sabem, Smith pode ter raz�o desta vez.
64
00:06:10,448 --> 00:06:12,939
Algu�m notou que
ele n�o foi citado?
65
00:06:13,118 --> 00:06:16,645
Isso mesmo, Major,
porque n�o tenho culpa de nada.
66
00:06:16,821 --> 00:06:19,119
Cometi alguns errinhos,
mas afinal...
67
00:06:19,291 --> 00:06:22,021
errar � humano.
68
00:06:22,193 --> 00:06:24,787
O computador teve
uma rea��o estranha.
69
00:06:24,963 --> 00:06:30,026
Acho que estou ficando
doente. Com licen�a.
70
00:06:31,269 --> 00:06:34,500
Aquele monte de lata
parece um comediante...
71
00:06:34,673 --> 00:06:38,939
mas quando eu parar de lubrific�-lo,
vai ser diferente.
72
00:06:39,110 --> 00:06:41,169
N�o h� mais nada a fazer hoje.
73
00:06:41,346 --> 00:06:45,806
-Sugiro que as crian�as v�o dormir.
-Certo. Muito bem, Will, Penny, entrem.
74
00:06:45,984 --> 00:06:47,645
-Boa noite.
-Vou deitar tamb�m.
75
00:06:47,819 --> 00:06:51,585
Est� bem, boa noite. Eu j� vou.
76
00:06:51,756 --> 00:06:54,247
Ao menos ainda temos
acesso ao jardim.
77
00:06:54,426 --> 00:06:58,487
�, e temos bastante �gua.
Tudo isso deve ser um erro bobo.
78
00:06:58,663 --> 00:07:00,688
Amanh�, tudo vai se resolver.
79
00:07:00,865 --> 00:07:04,266
Espero que sim. A cerca el�trica
� nossa volta pode ser perigosa.
80
00:07:04,436 --> 00:07:05,869
Cuidado para n�o toc�-la.
81
00:07:06,037 --> 00:07:08,198
Quando eles se comunicarem conosco...
82
00:07:08,373 --> 00:07:11,342
vou insistir que encontrem
um jeito de eu sair daqui.
83
00:07:11,509 --> 00:07:15,377
Afinal, n�o h� porque me manterem
prisioneiro. Sou inocente.
84
00:07:15,547 --> 00:07:17,674
N�o me preocuparia
se fosse voc�, Smith...
85
00:07:17,849 --> 00:07:21,341
passar uns tempos com prisioneiros
n�o deve lhe fazer mal.
86
00:07:21,519 --> 00:07:24,386
Sei que o professor Robinson
e sua fam�lia ser�o libertados...
87
00:07:24,556 --> 00:07:30,461
mas temo por voc�, Major.
� do tipo criminoso.
88
00:07:52,517 --> 00:07:55,315
Alto l�! Identifique-se.
89
00:07:56,287 --> 00:08:00,314
Permita apresentar-me.
Sou o Dr. Zachary Smith.
90
00:08:00,492 --> 00:08:02,619
O que voc� quer?
91
00:08:02,794 --> 00:08:06,855
Como voc� deve saber,
n�o fui inclu�do nas acusa��es.
92
00:08:07,032 --> 00:08:09,227
E, se me permite,
voc�s t�m toda a raz�o.
93
00:08:09,401 --> 00:08:14,862
-Sempre fui um cidad�o modelo.
-Seja direto, por favor.
94
00:08:16,274 --> 00:08:19,209
Poderia falar um pouco
mais baixo?
95
00:08:19,377 --> 00:08:23,074
N�o gostaria que ouvissem
nossa conversa.
96
00:08:23,248 --> 00:08:27,480
Como dizia, sempre estive
do lado da lei e da ordem.
97
00:08:27,652 --> 00:08:30,553
N�o sei quantas provas
t�m contra os outros...
98
00:08:30,722 --> 00:08:33,316
mas imagino que possam
usar mais.
99
00:08:33,491 --> 00:08:36,289
Como conseguiria isto?
100
00:08:36,461 --> 00:08:40,625
Com um gravador,
num local estrat�gico.
101
00:08:40,799 --> 00:08:43,996
� muito simples, eu garanto.
102
00:08:44,169 --> 00:08:48,196
-Trairia seus amigos?
-Trair? Eu?
103
00:08:48,373 --> 00:08:54,175
Meu caro, est� me julgando mal.
S� quero que a justi�a ven�a.
104
00:08:54,345 --> 00:08:56,472
E as informa��es que conseguir...
105
00:08:56,648 --> 00:08:59,947
podem provar a inoc�ncia
deles, em vez da culpa.
106
00:09:00,118 --> 00:09:04,077
J� entendi seu racioc�nio,
Dr. Smith.
107
00:09:04,255 --> 00:09:10,490
Esperava que sim. E agora, podemos
discutir um pagamento pela minha ajuda?
108
00:09:10,662 --> 00:09:12,630
Claro que n�o seria muito dif�cil...
109
00:09:12,797 --> 00:09:16,324
que preparasse tudo para eu
voltar � Terra.
110
00:09:16,501 --> 00:09:19,959
Temos um acordo, senhor?
111
00:09:20,138 --> 00:09:24,734
O Tribunal de Justi�a da Gal�xia
n�o precisa de ajuda, Dr. Smith.
112
00:09:24,909 --> 00:09:29,141
Temos todas as provas
necess�rias para a condena��o.
113
00:09:29,314 --> 00:09:32,681
-Mas, eu...
-Sua oferta foi rejeitada.
114
00:09:32,984 --> 00:09:35,475
N�o se preocupa com a justi�a.
115
00:09:35,653 --> 00:09:37,780
Agora v�, antes que seja acusado...
116
00:09:37,956 --> 00:09:40,925
de tentar subornar a corte. V�.
117
00:09:41,092 --> 00:09:42,923
Sim, senhor.
118
00:09:53,271 --> 00:09:58,208
-Quer mais caf�, Don?
-N�o, obrigado, Maureen.
119
00:09:59,744 --> 00:10:03,441
Muito bem, Major West, fale logo.
120
00:10:05,283 --> 00:10:07,080
Desculpe. O que foi?
121
00:10:07,252 --> 00:10:10,085
Quando voc� n�o come nada
e toma s� uma x�cara de caf�...
122
00:10:10,255 --> 00:10:13,053
sei que est� preocupado.
123
00:10:14,626 --> 00:10:17,094
John, n�o gostei nada
desta hist�ria de julgamento.
124
00:10:17,262 --> 00:10:20,527
Do nosso ponto de vista,
n�o fizemos nada errado...
125
00:10:20,698 --> 00:10:24,031
mas Smith tem raz�o quando diz
que os alien�genas pensam diferente.
126
00:10:24,202 --> 00:10:27,968
Major, ser� que ouvi dizer
que eu tenho raz�o em alguma coisa?
127
00:10:28,139 --> 00:10:31,074
Ent�o, este � um dia at�pico
no nosso grupo.
128
00:10:31,242 --> 00:10:34,109
Foi um deslize meu, Smith,
e j� me arrependo.
129
00:10:34,279 --> 00:10:36,008
Vou comer isto, se n�o se importa.
130
00:10:36,181 --> 00:10:39,344
''N�o desperdice, n�o queira,''
esqueceu disto?
131
00:10:39,517 --> 00:10:42,975
Est�vamos discutindo
as acusa��es contra n�s.
132
00:10:43,154 --> 00:10:46,988
Talvez tenhamos infringido
alguma lei espacial sem querer...
133
00:10:47,158 --> 00:10:48,819
mas as crian�as tamb�m
foram acusadas.
134
00:10:48,993 --> 00:10:50,984
E elas n�o fizeram nada errado.
135
00:10:51,162 --> 00:10:54,131
Tamb�m acho.
Seus filhos s�o carneirinhos...
136
00:10:54,299 --> 00:10:57,097
e posso testemunhar este fato.
137
00:10:57,268 --> 00:11:00,704
Aten��o. Aten��o.
138
00:11:01,539 --> 00:11:05,976
Aten��o, John Robinson.
John Robinson, est� presente?
139
00:11:08,680 --> 00:11:09,977
Sim.
140
00:11:10,148 --> 00:11:15,108
Ent�o est� intimado a aparecer perante
o Tribunal de Justi�a da Gal�xia agora.
141
00:11:16,487 --> 00:11:17,749
John, n�o v�.
142
00:11:17,922 --> 00:11:23,019
Seu n�o comparecimento ser�
considerado uma afirma��o de culpa...
143
00:11:23,194 --> 00:11:25,958
e todos ser�o punidos de acordo.
144
00:11:27,932 --> 00:11:32,926
Vou fazer o que eles querem.
N�o temos com que nos preocuparmos.
145
00:11:33,838 --> 00:11:37,740
-Vou cumprir suas ordens.
-Foi uma s�bia decis�o.
146
00:11:37,909 --> 00:11:44,144
Professor Robinson, coloque-se
naquele feixe de luz para transporte.
147
00:11:46,317 --> 00:11:48,808
N�o h� perigo algum.
148
00:11:49,287 --> 00:11:51,881
N�o se preocupe, querida.
Eu vou voltar.
149
00:12:05,136 --> 00:12:10,096
Pobre professor Robinson.
Pobre, pobre homem.
150
00:12:10,275 --> 00:12:13,403
Ser� que n�s o veremos de novo?
151
00:12:15,346 --> 00:12:19,442
Ou�am! Ou�am!
152
00:12:19,617 --> 00:12:21,517
Ou�am!
153
00:12:22,654 --> 00:12:26,681
O Tribunal de Justi�a da Gal�xia...
154
00:12:26,858 --> 00:12:30,851
est� em sess�o.
155
00:12:31,696 --> 00:12:36,827
Aconselhamos o r�u
a dizer a verdade...
156
00:12:37,001 --> 00:12:43,429
somente a verdade,
nada mais que a verdade.
157
00:12:44,275 --> 00:12:46,835
John Robinson...
158
00:12:48,446 --> 00:12:52,280
est� pronto para responder
�s acusa��es feitas contra voc�?
159
00:12:53,451 --> 00:12:57,945
Que acusa��es? N�o fiz nada errado.
Minha fam�lia tamb�m n�o.
160
00:12:59,090 --> 00:13:02,548
O tribunal decidir�
se � inocente ou culpado.
161
00:13:03,861 --> 00:13:06,796
Ativem a m�quina de mem�ria.
162
00:13:08,766 --> 00:13:12,202
Pense no passado, John Robinson...
163
00:13:12,370 --> 00:13:16,898
no come�o de sua aventura
no espa�o.
164
00:13:17,075 --> 00:13:19,805
� o Controle Alfa, na Terra.
165
00:13:19,977 --> 00:13:25,472
Sim, John Robinson,
sua mem�ria voltou ao passado.
166
00:13:32,857 --> 00:13:36,224
Aquele � meu filho, Will,
fazendo o exame f�sico.
167
00:13:36,761 --> 00:13:40,697
-Est� tudo bem, doutor? Passei?
-Vai passar.
168
00:13:40,865 --> 00:13:44,301
Ouviu isso, m�e? Est� tudo bem.
169
00:13:44,469 --> 00:13:47,370
N�o precisam se preocupar
com sua sa�de f�sica.
170
00:13:47,538 --> 00:13:52,703
Todos est�o em forma e prontos
para ir. Invejo sua aventura.
171
00:13:55,246 --> 00:13:58,545
Segundo seu padr�o de mem�ria,
John Robinson...
172
00:13:58,716 --> 00:14:00,980
lan�ou-se ao espa�o com perfei��o.
173
00:14:01,953 --> 00:14:03,545
� isso mesmo.
174
00:14:03,721 --> 00:14:07,851
Ent�o, como explica o fato
de sua nave ter sa�do do curso?
175
00:14:09,660 --> 00:14:12,959
Dr. Smith ficou preso
na J�piter 2, na decolagem.
176
00:14:13,131 --> 00:14:16,794
Seu peso prejudicou
o equil�brio de navega��o.
177
00:14:16,968 --> 00:14:21,667
Diga-nos, John Robinson,
com o equil�brio prejudicado...
178
00:14:22,140 --> 00:14:25,132
poderia ter voltado � Terra?
179
00:14:26,511 --> 00:14:29,207
-Acho que sim.
-Por que n�o o fez?
180
00:14:30,415 --> 00:14:33,907
Houve um problema
com a programa��o do rob�.
181
00:14:37,321 --> 00:14:40,779
Pare! J� disse, pare!
182
00:14:40,958 --> 00:14:43,654
Negativo!
183
00:14:48,800 --> 00:14:54,033
N�o, n�o! Abortar! Est� me ouvindo?
Abortar! Abortar! Abortar!
184
00:14:56,908 --> 00:14:59,138
Destruir!
185
00:15:12,824 --> 00:15:15,292
Destruir.
186
00:15:21,699 --> 00:15:24,167
Estamos fora de controle.
187
00:15:28,072 --> 00:15:31,405
Algu�m mais quer
inquirir a testemunha?
188
00:15:32,910 --> 00:15:34,775
Muito bem.
189
00:15:34,946 --> 00:15:38,245
Desativem a m�quina de mem�ria.
190
00:15:41,285 --> 00:15:45,085
Consideraremos o depoimento
que acaba de dar.
191
00:15:45,256 --> 00:15:47,690
Est� dispensado.
192
00:15:53,931 --> 00:15:58,630
A voz disse que estava dispensado,
e eu voltei para c�.
193
00:15:58,803 --> 00:16:02,398
Esta m�quina de mem�ria
parece um equipamento e tanto.
194
00:16:02,573 --> 00:16:04,200
� o soro da verdade, com filmes.
195
00:16:04,375 --> 00:16:07,208
Sim, haver� poucas mentiras
naquele tribunal.
196
00:16:07,378 --> 00:16:10,211
Diga-me, professor,
no seu depoimento...
197
00:16:10,381 --> 00:16:12,747
meu nome n�o foi mencionado, foi?
198
00:16:12,917 --> 00:16:16,876
-Foi, sim.
-Qual � o problema, Smith?
199
00:16:17,955 --> 00:16:20,515
-Est� preocupado?
-Claro que n�o, Major.
200
00:16:20,691 --> 00:16:23,285
Esqueceu que n�o fui acusado
de nada?
201
00:16:23,461 --> 00:16:24,928
Ah, tem raz�o.
202
00:16:25,096 --> 00:16:29,226
Agora sei o que querem dizer
com ''a justi�a � cega'' .
203
00:16:29,400 --> 00:16:31,891
Pelo que papai contou,
acho que ele foi bem.
204
00:16:32,069 --> 00:16:34,560
-Eu tamb�m.
-Talvez o depoimento dele baste...
205
00:16:34,739 --> 00:16:37,003
e n�s n�o precisemos
ir ao tribunal.
206
00:16:37,174 --> 00:16:38,471
Acho que n�o vai bastar, filho.
207
00:16:38,643 --> 00:16:42,306
A m�quina de mem�ria s� capta
o ponto de vista de uma pessoa.
208
00:16:42,480 --> 00:16:45,449
Os alien�genas t�m de interrogar
a todos para terem uma id�ia geral.
209
00:16:45,616 --> 00:16:48,312
� como completar um quebra-cabe�as.
210
00:16:48,486 --> 00:16:51,649
Eu sei de pe�as deste quebra-cabe�as
que os alien�genas n�o v�o encontrar.
211
00:16:51,822 --> 00:16:55,280
As mem�rias agrad�veis
do Dr. Smith, guardadas...
212
00:16:55,459 --> 00:16:57,086
em sua mente maquinadora.
213
00:16:57,261 --> 00:17:00,196
Minha consci�ncia est� clara
e limpa, Major.
214
00:17:00,364 --> 00:17:03,731
Mas, como j� disse, ningu�m
sabe como os alien�genas pensam.
215
00:17:03,901 --> 00:17:06,426
Lembrando disto,
gostaria que todos voc�s...
216
00:17:06,604 --> 00:17:09,232
n�o pensassem em mim
no seu depoimento.
217
00:17:09,707 --> 00:17:11,436
Aten��o.
218
00:17:11,609 --> 00:17:14,043
Aten��o.
219
00:17:17,481 --> 00:17:19,278
Aten��o, Major West.
220
00:17:19,450 --> 00:17:23,318
Est� intimado a comparecer
perante o tribunal imediatamente.
221
00:17:23,487 --> 00:17:26,251
Eles n�o perdem tempo, n�o �?
222
00:17:26,424 --> 00:17:32,829
Major West, coloque-se naquele feixe
de luz para transporte, sem demora.
223
00:17:32,997 --> 00:17:35,557
Vejo voc�s depois.
224
00:17:38,202 --> 00:17:40,727
N�o diga meu nome, Major.
225
00:17:53,317 --> 00:17:54,841
Uma pergunta, Major West.
226
00:17:56,020 --> 00:17:59,183
J� viu isto antes?
227
00:18:04,161 --> 00:18:07,562
Parece uma chave da J�piter 2.
Onde conseguiu isto?
228
00:18:08,499 --> 00:18:11,696
Foi encontrada flutuando no espa�o.
229
00:18:11,869 --> 00:18:13,393
� a ferramenta que John perdeu...
230
00:18:13,571 --> 00:18:16,131
quando ele saiu da nave
para arrumar o rastreador.
231
00:18:16,307 --> 00:18:18,366
Perdeu uma chave contaminada...
232
00:18:19,677 --> 00:18:24,376
que oferecia perigo a quem
tivesse contato com ela.
233
00:18:24,649 --> 00:18:27,117
N�o entendeu.
N�o foi culpa dele.
234
00:18:27,284 --> 00:18:29,718
Pode explicar.
235
00:18:48,439 --> 00:18:51,533
Passamos por uma chuva de meteoros,
e nosso rastreador de in�rcia...
236
00:18:51,709 --> 00:18:53,768
foi gravemente atingido.
237
00:18:54,111 --> 00:18:55,772
John, isto �, professor Robinson...
238
00:18:55,946 --> 00:18:59,143
saiu da nave com alguns equipamentos
para tentar arrumar tudo.
239
00:18:59,316 --> 00:19:03,116
De alguma forma, o cabo que o
ligava � nave rompeu. N�o sei como.
240
00:19:03,287 --> 00:19:07,690
Dr. Smith disse ter checado tudo
antes de John sair.
241
00:19:14,799 --> 00:19:18,360
Mas o cabo rompeu,
e professor Robinson ficou no espa�o.
242
00:19:18,536 --> 00:19:21,004
Conseguimos jogar um outro
cabo e resgat�-lo...
243
00:19:21,172 --> 00:19:23,970
mas tudo se resume numa coisa s�.
244
00:19:30,047 --> 00:19:33,915
-A perda da chave foi culpa minha.
-N�o entendi.
245
00:19:34,085 --> 00:19:35,848
Eu era o piloto experiente.
246
00:19:36,020 --> 00:19:39,251
Naquela �poca, John Robinson
n�o sabia da falta de peso no espa�o.
247
00:19:39,423 --> 00:19:42,017
Mas deixou-o sair da nave.
248
00:19:42,560 --> 00:19:46,018
Ele comandava a viagem.
Tinha de seguir suas ordens.
249
00:19:46,197 --> 00:19:50,827
-Ele quis cuidar daquilo sozinho.
-� uma explica��o.
250
00:19:51,402 --> 00:19:53,870
Outra seria que voc�
n�o queria se arriscar.
251
00:19:54,038 --> 00:19:56,836
Est� errado! Est� distorcendo
os fatos! Eu teria ido l�!
252
00:19:57,007 --> 00:20:01,842
J� chega, Major West.
Este tribunal n�o tolera raiva.
253
00:20:02,012 --> 00:20:03,741
Gostaria de falar uma coisa.
254
00:20:03,914 --> 00:20:08,180
J� disse o bastante.
Est� dispensado.
255
00:20:12,490 --> 00:20:15,982
Estes vegetais est�o maduros.
256
00:20:19,396 --> 00:20:22,490
Dar�o uma bela salada de repolho.
257
00:20:23,834 --> 00:20:27,793
Tamb�m v�o bem com carne enlatada.
258
00:20:27,972 --> 00:20:30,463
Eu disse carne enlatada
e repolho, Dr. Smith.
259
00:20:32,276 --> 00:20:34,267
Detesto carne enlatada com repolho.
260
00:20:34,445 --> 00:20:38,074
Como pode pensar em comida
numa hora destas?
261
00:20:40,017 --> 00:20:43,953
Sempre tive a impress�o
de que adorava comer.
262
00:20:44,121 --> 00:20:47,090
Qu�o pouco me conhece,
seu boneco avarento.
263
00:20:47,391 --> 00:20:52,294
� claro que tem problemas.
Quer discuti-los comigo?
264
00:20:52,463 --> 00:20:56,399
N�o gosto nada deste neg�cio
de julgamento. Nem um pouco.
265
00:20:56,567 --> 00:20:59,434
Mas n�o deve se preocupar.
N�o foi intimado.
266
00:20:59,603 --> 00:21:02,834
� por isso que estou preocupado.
Por que n�o me intimaram?
267
00:21:03,007 --> 00:21:05,441
Sou t�o culpado
quanto os outros.
268
00:21:05,609 --> 00:21:08,908
Est� se subestimando,
se � que isto � poss�vel.
269
00:21:09,079 --> 00:21:12,810
Para mim, voc� � respons�vel
por todos os erros.
270
00:21:12,983 --> 00:21:14,974
Cuidado com a l�ngua,
cabe�a de vento!
271
00:21:15,152 --> 00:21:18,883
E se os alien�genas t�m
cabos de escuta por aqui?
272
00:21:20,991 --> 00:21:25,257
Podemos falar sem medo.
N�o h� microfones na �rea.
273
00:21:25,429 --> 00:21:27,488
Nunca se sabe o que v�o fazer.
274
00:21:28,098 --> 00:21:29,998
Agora eu entendi.
275
00:21:30,167 --> 00:21:34,467
Se os alien�genas pedissem que
testemunhasse, a verdade viria � tona.
276
00:21:34,638 --> 00:21:37,869
At� agora, estou com sorte.
Ningu�m falou em mim.
277
00:21:38,042 --> 00:21:40,567
Talvez n�o falem.
Quem est� l� agora?
278
00:21:40,744 --> 00:21:44,874
Will. Espero que ele
seja inteligente.
279
00:21:45,482 --> 00:21:50,181
William Robinson, talvez seja
melhor come�ar do in�cio.
280
00:21:55,025 --> 00:22:00,657
Primeiro, vou falar sobre a nave
abandonada, quando nos perdemos.
281
00:22:07,905 --> 00:22:10,135
Est�vamos cuidando
da nossa vida...
282
00:22:10,307 --> 00:22:14,107
e, de repente, a nave
se abriu e nos engoliu.
283
00:22:24,154 --> 00:22:26,782
Mas tem mais.
284
00:22:26,957 --> 00:22:29,357
Depois disso, s� andamos por a�.
285
00:22:29,526 --> 00:22:32,051
Quando entrou na c�mera
de bolhas...
286
00:22:32,229 --> 00:22:35,756
voc� acabou descongelando
a col�nia que havia l� dentro.
287
00:22:35,933 --> 00:22:38,902
Mas n�o tinha como saber disso.
288
00:22:47,344 --> 00:22:52,475
Descongelando as criaturas, diminuiu sua
expectativa de vida, William Robinson.
289
00:22:54,985 --> 00:22:58,443
Sinto muito, senhor.
Eu n�o sabia disso.
290
00:22:58,622 --> 00:23:03,321
Voc� � jovem, mas ignorar
as leis espaciais n�o � desculpa.
291
00:23:05,796 --> 00:23:09,732
N�o podemos permitir que
invasores da Terra venham para c�...
292
00:23:09,900 --> 00:23:14,200
infrinjam nossas leis e sigam impunes.
293
00:23:14,371 --> 00:23:18,808
Talvez tenhamos errado no passado,
senhor, e sentimos muito...
294
00:23:18,976 --> 00:23:22,412
mas n�o pode esquecer tudo
e deixar-nos recome�ar?
295
00:23:22,579 --> 00:23:24,706
Isto � imposs�vel.
296
00:23:25,382 --> 00:23:28,749
A justi�a j� est� sendo feita.
297
00:23:29,253 --> 00:23:33,087
-Precisa seguir seu curso.
-Sim, senhor.
298
00:23:33,257 --> 00:23:35,953
E mais uma coisa!
299
00:23:36,126 --> 00:23:38,856
O tribunal tem um recado
para o Dr. Smith.
300
00:23:40,331 --> 00:23:44,791
Diga-lhe que amanh�
ele ser� chamado a testemunhar.
301
00:23:46,236 --> 00:23:49,228
William Robinson, est� dispensado.
302
00:23:52,476 --> 00:23:55,741
Por que ser� que Dr. Smith
est� demorando?
303
00:23:55,913 --> 00:23:58,473
N�o tem ningu�m aqui,
nem acredito!
304
00:23:58,649 --> 00:24:02,176
-Ol�, querido.
-Dr. Smith disse que est� sem fome.
305
00:24:02,353 --> 00:24:04,548
N�o vai jantar � mesa hoje.
306
00:24:04,722 --> 00:24:07,418
� a primeira vez que
ele perde uma refei��o.
307
00:24:07,925 --> 00:24:11,122
-Ser� que est� doente?
-Doente? Est�, sim. E preocupado.
308
00:24:11,295 --> 00:24:13,490
Ter de testemunhar amanh�
mexeu com ele.
309
00:24:13,664 --> 00:24:16,155
Ele me disse que n�o
se importava em ir l�.
310
00:24:16,333 --> 00:24:19,632
-Mas n�o gostava da m�quina da mem�ria.
-Vou dizer por qu�.
311
00:24:19,803 --> 00:24:22,601
Pela primeira vez na vida,
ele vai ter de dizer a verdade...
312
00:24:22,773 --> 00:24:25,970
vai ser uma nova experi�ncia
para nosso querido Dr. Smith.
313
00:24:26,143 --> 00:24:28,543
Pessoalmente, eu n�o o culpo.
314
00:24:28,712 --> 00:24:31,681
-Por qu�?
-Aquele tribunal n�o � amig�vel.
315
00:24:32,016 --> 00:24:36,476
Sinto muito que Dr. Smith tenha de ir,
mas gostei de n�o ser chamada antes.
316
00:24:36,653 --> 00:24:39,144
Ent�o somos duas, Penny.
317
00:24:39,323 --> 00:24:42,724
-Will, n�o est� comendo.
-Estou sem fome.
318
00:24:42,893 --> 00:24:45,862
-Podem me dar licen�a?
-O que houve, filho?
319
00:24:46,030 --> 00:24:48,965
Dr. Smith est� preocupado
e sozinho.
320
00:24:49,133 --> 00:24:52,034
Pensei que seria legal
lhe fazer companhia.
321
00:24:52,202 --> 00:24:53,692
-Claro. Pode ir.
-Obrigado.
322
00:24:53,871 --> 00:24:57,398
Diga ao Dr. Smith que o jantar vai
ficar quente. Podem comer depois.
323
00:24:57,574 --> 00:25:01,305
-Est� bem.
-E a carne est� t�o boa!
324
00:25:01,979 --> 00:25:04,641
Anime-se, Dr. Smith.
Nem tudo est� perdido.
325
00:25:04,815 --> 00:25:07,716
Poupe-me de formalidades,
estou arruinado. Arruinado.
326
00:25:07,885 --> 00:25:10,046
Dr. Smith?
327
00:25:11,622 --> 00:25:13,283
Vim lhe fazer companhia.
328
00:25:13,457 --> 00:25:16,255
� um amigo de verdade.
N�o sei de mais ningu�m com quem...
329
00:25:16,427 --> 00:25:19,396
queira passar minhas �ltimas
horas de liberdade.
330
00:25:19,563 --> 00:25:23,329
O tribunal de alien�genas s� quer
lhe fazer umas perguntas, Dr. Smith.
331
00:25:23,500 --> 00:25:26,936
-N�o vai ser t�o ruim assim.
-Acho que n�o.
332
00:25:27,104 --> 00:25:30,096
Tenho um sexto sentido
para estas coisas.
333
00:25:30,274 --> 00:25:32,401
Amanh�, vai ser o fim do Dr. Smith.
334
00:25:32,576 --> 00:25:35,443
O que disse � verdade.
335
00:25:35,612 --> 00:25:40,743
Se a m�quina de mem�ria revelar o
passado, seu destino est� tra�ado.
336
00:25:41,618 --> 00:25:46,112
-Ouve-se a voz do ju�zo final.
-N�o deve testemunhar, ent�o.
337
00:25:46,290 --> 00:25:50,351
-� mais f�cil falar do que fazer.
-Tem uma maneira de fugir.
338
00:25:50,527 --> 00:25:52,893
Fugir?
339
00:25:53,063 --> 00:25:56,794
O que sugere que eu fa�a?
Ganhe asas e voe pela cerca?
340
00:25:56,967 --> 00:26:00,425
N�o se preocupe. Nunca ser�
um anjo, Dr. Smith.
341
00:26:00,604 --> 00:26:03,869
Como ousa?
Estou prestes a ser destru�do...
342
00:26:04,041 --> 00:26:07,101
seu desgra�ado, e voc� fica a�
fazendo piadas!
343
00:26:07,277 --> 00:26:08,767
O que tem em mente?
344
00:26:08,946 --> 00:26:12,438
J� estudei o assunto com aten��o.
Tem uma forma de fugir.
345
00:26:12,616 --> 00:26:15,016
Pare de tagarelar e me diga como!
346
00:26:15,185 --> 00:26:18,382
Exige ousadia,
coragem, determina��o...
347
00:26:18,555 --> 00:26:20,614
for�a e precis�o.
348
00:26:21,225 --> 00:26:23,819
Ousadia, coragem, for�a?
Tenho tudo isto.
349
00:26:23,994 --> 00:26:27,896
-Qual � a sua id�ia?
-Eis o que vamos fazer.
350
00:26:30,167 --> 00:26:34,536
Hoje � noite, quando todos
estiverem dormindo...
351
00:26:53,123 --> 00:26:55,921
H� grande perigo de sermos detectados.
352
00:26:56,093 --> 00:26:59,290
-Devemos tomar cuidado.
-Acho que n�o vai dar certo.
353
00:26:59,463 --> 00:27:02,694
Quando o radar nos iluminar,
v�o saber que estamos aqui.
354
00:27:02,866 --> 00:27:05,960
Eu sou enorme.
Se ficarem na minha sombra...
355
00:27:06,136 --> 00:27:08,661
o radar s� detectar�
a minha presen�a.
356
00:27:09,106 --> 00:27:15,067
-E se n�o for assim?
-N�s perderemos. Sil�ncio, por favor.
357
00:27:15,245 --> 00:27:17,736
A luz vem a�.
358
00:27:19,283 --> 00:27:21,581
Quem est� a�?
359
00:27:21,752 --> 00:27:24,152
Identifique-se.
360
00:27:24,321 --> 00:27:27,950
Sou s� eu, o rob� dos Robinson.
361
00:27:28,125 --> 00:27:30,719
O que est� fazendo aqui?
362
00:27:31,195 --> 00:27:34,358
Os outros j� foram dormir h� horas.
363
00:27:34,531 --> 00:27:37,625
Um rob� n�o dorme nunca.
364
00:27:37,801 --> 00:27:40,031
N�o respondeu � pergunta.
365
00:27:40,671 --> 00:27:43,231
Por que est� aqui?
366
00:27:43,407 --> 00:27:46,308
Fui programado
para vigiar a �rea...
367
00:27:46,476 --> 00:27:49,104
para proteger os terr�queos.
368
00:27:49,446 --> 00:27:53,314
Nada pode entrar aqui.
Nem sair.
369
00:27:53,483 --> 00:27:58,978
Mesmo assim, preciso cumprir
meu dever. N�o posso mudar o programa.
370
00:27:59,156 --> 00:28:02,853
Muito bem, prossiga.
371
00:28:03,927 --> 00:28:05,986
N�o toque na cerca.
372
00:28:06,163 --> 00:28:09,621
Sei muito bem do perigo
que corro.
373
00:28:10,200 --> 00:28:14,159
Vamos, mas fiquem perto de mim.
Lembrem-se, fa�am sil�ncio.
374
00:28:14,338 --> 00:28:17,034
-Sim, sim, sil�ncio.
-Trouxe a p�.
375
00:28:17,207 --> 00:28:19,334
Sil�ncio.
376
00:28:21,845 --> 00:28:23,210
-Sil�ncio, ouviu?
-Sil�ncio.
377
00:28:23,380 --> 00:28:26,178
-Fique quieto.
-Estou quieto.
378
00:28:34,791 --> 00:28:37,351
-Quieto.
-Quieto.
379
00:28:41,898 --> 00:28:46,232
Agora, cavem.
Vou proteg�-los do radar.
380
00:28:46,403 --> 00:28:49,429
Se a luz voltar, fiquem
na minha sombra.
381
00:28:49,606 --> 00:28:51,767
N�o toque na cerca,
Dr. Smith.
382
00:28:51,942 --> 00:28:54,775
Sim, Will, vou me cuidar.
383
00:29:08,859 --> 00:29:13,296
Depressa, Will, depressa! Eu o ajudaria,
mas minhas costas est�o me matando.
384
00:29:13,463 --> 00:29:18,093
-Ah, a dor. A dor.
-Cavem, n�o falem.
385
00:29:31,281 --> 00:29:35,445
J� chega. Os alien�genas v�o suspeitar
se eu ficar aqui mais tempo.
386
00:29:35,619 --> 00:29:38,315
Tente passar por baixo,
Dr. Smith.
387
00:29:38,488 --> 00:29:40,581
O buraco n�o � fundo o bastante.
388
00:29:40,757 --> 00:29:45,057
-Tente, ou ser� tarde demais.
-Se tocar ali, vou virar churrasco.
389
00:29:45,228 --> 00:29:47,093
Vai conseguir, Dr. Smith.
390
00:29:47,264 --> 00:29:50,256
Quer continuar aqui e
testemunhar amanh�?
391
00:29:50,901 --> 00:29:53,597
N�o posso. N�o posso!
392
00:29:53,770 --> 00:29:56,603
A luz vem a�. R�pido!
393
00:29:57,574 --> 00:30:01,010
Rob�, o que faz aqui?
394
00:30:01,178 --> 00:30:02,577
Depressa, Dr. Smith.
395
00:30:03,180 --> 00:30:07,640
Meu computador precisava de ajuste.
J� o consertei.
396
00:30:08,285 --> 00:30:10,480
Saia j� de perto da cerca.
397
00:30:12,189 --> 00:30:14,589
Vamos. Vamos!
398
00:30:14,758 --> 00:30:18,194
�ltimo aviso. Saia j� da�.
399
00:30:18,362 --> 00:30:21,422
Vou obedecer sua ordem.
400
00:30:25,302 --> 00:30:31,104
Vou ter de sair daqui, ou v�o
me destruir, e a Will tamb�m.
401
00:30:46,990 --> 00:30:49,049
Aten��o. Aten��o.
402
00:30:49,226 --> 00:30:55,028
Dr. Zachary Smith est� intimado
a testemunhar no Tribunal de Justi�a.
403
00:30:55,198 --> 00:31:00,431
Aten��o. Aten��o.
Dr. Smith, apare�a.
404
00:31:00,604 --> 00:31:03,334
Onde est� Smith?
Chegou a hora da verdade.
405
00:31:03,507 --> 00:31:05,202
N�o sei, n�o o vi hoje.
406
00:31:05,375 --> 00:31:07,843
-Acha que pode estar dormindo?
-Vou ver.
407
00:31:08,011 --> 00:31:09,808
Smith!
408
00:31:10,614 --> 00:31:13,242
-Talvez esteja se escondendo.
-Bem pensado. V� ver.
409
00:31:13,417 --> 00:31:16,818
-Certo.
-Dr. Smith, o tribunal o aguarda.
410
00:31:16,987 --> 00:31:19,820
Apresente-se, j�.
411
00:31:21,291 --> 00:31:24,590
Dr. Smith n�o est� aqui.
Ele fugiu na noite passada.
412
00:31:24,961 --> 00:31:26,861
Tinha medo de testemunhar.
413
00:31:27,030 --> 00:31:29,726
A testemunha n�o poderia
ter fugido sem ajuda.
414
00:31:29,900 --> 00:31:32,630
Todos ser�o punidos
pelo que fizeram.
415
00:31:32,803 --> 00:31:35,704
Ningu�m sabia da fuga,
s� eu e o rob�.
416
00:31:35,872 --> 00:31:37,931
Todos ser�o punidos.
417
00:31:38,108 --> 00:31:41,202
N�o pode culpar os outros. N�o s�o
respons�veis pelo que houve.
418
00:31:41,478 --> 00:31:43,537
A pena por ajudar
uma testemunha a fugir...
419
00:31:43,713 --> 00:31:47,843
� de cinco anos de pris�o
no planeta Dolfirm.
420
00:31:48,018 --> 00:31:50,919
N�o! N�o pode fazer isso!
Os outros n�o s�o culpados.
421
00:31:51,087 --> 00:31:53,487
Afirmativo.
422
00:31:53,657 --> 00:31:55,750
N�o quis causar encrenca.
423
00:31:55,926 --> 00:31:58,190
Ajudaria se eu trouxesse
Dr. Smith de volta?
424
00:31:58,495 --> 00:32:00,190
Sabe onde ele est�?
425
00:32:00,363 --> 00:32:03,958
N�o exatamente, mas vou encontr�-lo.
Sei que vou.
426
00:32:04,134 --> 00:32:08,127
Se for liberado, como saberemos
que voc� voltar�?
427
00:32:08,305 --> 00:32:11,172
Porque vou voltar. Eu juro.
428
00:32:11,341 --> 00:32:15,038
Muito bem, William Robinson,
est� liberado.
429
00:32:15,212 --> 00:32:18,113
Se n�o voltar em duas horas...
430
00:32:18,281 --> 00:32:22,342
sua fam�lia ser� levada
para a pris�o, em Dolfirm.
431
00:32:28,191 --> 00:32:31,319
Vou traz�-lo de volta.
N�o se preocupe.
432
00:32:31,495 --> 00:32:36,364
Muito bem, William Robinson. Pode ir.
433
00:32:36,533 --> 00:32:39,195
Tamb�m pe�o permiss�o
para procurar.
434
00:32:39,369 --> 00:32:42,532
Eu tamb�m sou respons�vel
pelo que aconteceu.
435
00:32:42,706 --> 00:32:45,004
Pode ir.
436
00:32:52,349 --> 00:32:55,318
-N�s o encontramos!
-� sua sa�de, senhores!
437
00:32:55,485 --> 00:32:58,283
-Will, fugiu tamb�m?
-Eles nos libertaram.
438
00:32:58,455 --> 00:33:01,515
Viemos busc�-lo, Dr. Smith.
Deve retornar conosco.
439
00:33:01,691 --> 00:33:03,591
Est�o culpando a todos pela fuga...
440
00:33:03,760 --> 00:33:07,127
e, a menos que volte,
vamos acabar na pris�o.
441
00:33:07,297 --> 00:33:09,424
Sinto muito, meu querido. Mesmo.
442
00:33:09,599 --> 00:33:11,863
N�o temos muito tempo.
Precisamos correr.
443
00:33:12,035 --> 00:33:14,697
Devemos retornar em 24 minutos
e 10 segundos.
444
00:33:14,871 --> 00:33:16,304
Vamos, Dr. Smith.
445
00:33:16,473 --> 00:33:19,909
Gostaria de ir com voc�s,
mas infelizmente n�o posso.
446
00:33:20,076 --> 00:33:26,345
Se eu testemunhar, as conseq��ncias
para mim ser�o desastrosas.
447
00:33:26,516 --> 00:33:29,781
N�o pode deixar que todos
sejam presos por algo que n�o fizeram.
448
00:33:30,220 --> 00:33:33,678
Sei no que est� pensando, mas isto
� quest�o de sobreviv�ncia.
449
00:33:33,857 --> 00:33:36,052
� cada um por si.
450
00:33:36,226 --> 00:33:38,820
Dr. Smith n�o entende
a import�ncia da quest�o.
451
00:33:38,995 --> 00:33:43,830
Se nos der licen�a um minuto,
acho que posso lhe explicar tudo.
452
00:33:44,000 --> 00:33:47,367
Vai voltar comigo, Dr. Smith.
453
00:33:47,537 --> 00:33:50,506
Ou volta por vontade pr�pria,
ou eu vou lev�-lo � for�a.
454
00:33:50,674 --> 00:33:55,077
Como ousa me amea�ar, seu monte
de lata tir�nico? Solte-me j�, ouviu?
455
00:33:55,245 --> 00:33:59,807
Qual � a sua decis�o? Vai por vontade
pr�pria, ou eu vou for��-lo?
456
00:33:59,983 --> 00:34:03,885
De uma forma, preservar� a amizade
e o respeito de Will, e de outra...
457
00:34:04,054 --> 00:34:06,818
Muito bem, eu volto.
458
00:34:09,459 --> 00:34:13,156
Mas n�o vou perdo�-lo por isso. Nunca.
459
00:34:14,230 --> 00:34:17,722
William, querido,
repensei minha decis�o.
460
00:34:17,901 --> 00:34:19,869
Quando o bem-estar do grupo
est� em jogo...
461
00:34:20,036 --> 00:34:22,869
o indiv�duo deve
arriscar a pr�pria seguran�a.
462
00:34:23,039 --> 00:34:27,032
-Vai voltar comigo, ent�o?
-Pois sim, eu vou.
463
00:34:27,210 --> 00:34:30,941
Como disse o personagem Sydney Carton,
de A Tale of Two Cities:
464
00:34:31,114 --> 00:34:35,414
''� a melhor coisa que
j� fiz na vida.''
465
00:34:35,585 --> 00:34:39,146
Nada tema, com Smith n�o h� problema.
466
00:34:40,156 --> 00:34:41,953
Vai me pagar por isso!
467
00:34:42,125 --> 00:34:46,562
Venha, William.
Voc� tamb�m, seu servo rid�culo!
468
00:34:56,006 --> 00:34:59,498
O tribunal o aguarda, Dr. Smith.
469
00:35:02,445 --> 00:35:04,879
Sim, eu sei.
470
00:35:08,818 --> 00:35:13,551
Will, querido, � chegada
a hora da partida.
471
00:35:13,723 --> 00:35:16,749
Guarde boas lembran�as
do querido Dr. Smith.
472
00:35:16,926 --> 00:35:22,796
-Vai voltar, senhor. Eu sei que vai.
-N�o tenho tanta certeza.
473
00:35:23,600 --> 00:35:25,158
Adeus!
474
00:35:25,335 --> 00:35:27,997
Esperamos que tudo
corra bem, Dr. Smith.
475
00:35:28,171 --> 00:35:31,607
Obrigado, minha cara senhora.
476
00:35:31,875 --> 00:35:33,467
Adeus!
477
00:35:50,627 --> 00:35:53,994
Onde estou? Que lugar � este?
N�o gostei daqui.
478
00:35:54,164 --> 00:35:58,965
Dr. Smith, dificultou muito
o trabalho deste tribunal.
479
00:35:59,803 --> 00:36:02,465
Tem algo a dizer em sua defesa?
480
00:36:02,639 --> 00:36:06,302
Tenho, sim, Excel�ncia.
Fugi para proteger meus amigos.
481
00:36:06,476 --> 00:36:10,913
Temia que meu depoimento
fosse danoso para eles.
482
00:36:11,347 --> 00:36:13,872
Que gesto nobre!
483
00:36:14,050 --> 00:36:17,019
Ativem a m�quina de mem�ria.
484
00:36:18,822 --> 00:36:23,156
-O que houve, Dr. Smith?
-Este aparelho n�o funcionar� comigo.
485
00:36:23,326 --> 00:36:25,317
Por que n�o?
486
00:36:25,495 --> 00:36:28,293
Porque meus processos mentais
s�o muito complicados.
487
00:36:28,465 --> 00:36:31,798
S� v�o conseguir captar
uma s�rie de fatos confusos.
488
00:36:31,968 --> 00:36:37,531
N�o se preocupe, Dr. Smith,
a verdade ser� descoberta.
489
00:36:37,707 --> 00:36:40,335
Muito bem, n�o digam que
n�o avisei.
490
00:36:40,510 --> 00:36:45,675
Disseram-nos que ficou preso na
J�piter 2 por acaso...
491
00:36:45,849 --> 00:36:49,285
e foi for�ado a seguir viagem
com a fam�lia Robinson.
492
00:36:49,452 --> 00:36:51,443
Exatamente, senhor.
493
00:36:51,921 --> 00:36:53,445
Pode dizer ao tribunal...
494
00:36:53,623 --> 00:36:58,083
que circunst�ncias levaram
a este acontecimento infeliz?
495
00:36:58,261 --> 00:36:59,694
Adoraria faz�-lo, senhor.
496
00:36:59,863 --> 00:37:03,924
Eu tinha entrado na J�piter 2
para fazer uma �ltima checagem.
497
00:37:07,937 --> 00:37:11,532
-Inspe��o de rotina.
-E por que estava se escondendo?
498
00:37:11,708 --> 00:37:14,677
Estava descansando,
ap�s um dia cansativo.
499
00:37:35,031 --> 00:37:38,523
Garanto que estava torcendo
por estes pioneiros...
500
00:37:38,701 --> 00:37:42,762
e s� queria garantir que
sua viagem fosse bem segura.
501
00:37:42,939 --> 00:37:45,100
ROB� LlGADO
502
00:37:48,912 --> 00:37:53,975
Exatamente oito horas ap�s
o lan�amento...
503
00:37:54,150 --> 00:37:58,610
destruir o guia de in�rcia.
504
00:37:58,788 --> 00:38:02,849
Destruir o r�dio transmissor.
505
00:38:03,026 --> 00:38:07,224
Destruir o sistema de
press�o da cabine.
506
00:38:13,837 --> 00:38:17,273
Viu s�? Eu disse que esta m�quina
n�o funcionaria comigo.
507
00:38:17,540 --> 00:38:19,633
N�o foi isto o que aconteceu.
508
00:38:19,809 --> 00:38:22,801
E a verdade �...
509
00:38:22,979 --> 00:38:27,746
que entrou na nave
com a inten��o de sabot�-la.
510
00:38:29,219 --> 00:38:32,518
Claro que n�o! Nunca ouvi
nada t�o rid�culo.
511
00:38:32,689 --> 00:38:35,658
O que aconteceu foi o seguinte...
512
00:38:38,828 --> 00:38:42,730
eu tinha feito alguns ajustes
m�nimos no rob�.
513
00:38:42,899 --> 00:38:47,495
� mentira, Dr. Smith.
Olhe para a m�quina de mem�ria.
514
00:38:49,372 --> 00:38:52,136
Daremos prosseguimento
ao depoimento.
515
00:38:52,308 --> 00:38:56,608
Dr. Smith, William Robinson disse
que descongelou, acidentalmente...
516
00:38:56,779 --> 00:39:00,340
as criaturas da nave abandonada.
517
00:39:00,516 --> 00:39:03,485
Pode nos contar
sua vers�o da hist�ria?
518
00:39:03,653 --> 00:39:07,987
Posso, sim, senhor. Sempre gostei
muito de alien�genas.
519
00:39:08,157 --> 00:39:13,618
� verdade que podem ser
diferentes de mim, fisicamente.
520
00:39:14,697 --> 00:39:18,827
Deixe-me tentar.
Somos do planeta Terra.
521
00:39:19,002 --> 00:39:20,799
Vamos ficar aqui...
522
00:39:20,970 --> 00:39:25,407
se nos mostrarem como o sistema
de voc�s pode nos levar para l�.
523
00:39:26,009 --> 00:39:28,375
Meus pais est�o
na nave J�piter 2...
524
00:39:28,878 --> 00:39:32,143
com minhas irm�s e o Major West.
Ele � o piloto.
525
00:39:32,315 --> 00:39:38,254
Dr. Smith estava a bordo
quando decolamos, e ficou.
526
00:39:38,421 --> 00:39:42,016
Ele n�o quer saber dos passageiros.
Fa�a uma pergunta sensata.
527
00:39:42,225 --> 00:39:46,821
N�o posso perguntar nada, at� ele
perceber que n�o vamos machuc�-lo.
528
00:39:48,564 --> 00:39:51,658
Somos amigos.
Somos do planeta Terra.
529
00:39:51,834 --> 00:39:53,825
Estamos a caminho de Alfa Centauro.
530
00:39:54,037 --> 00:39:56,028
N�o, n�o, n�o! Para a Terra!
531
00:39:57,040 --> 00:39:59,508
Ele n�o me entende,
n�o importa o que eu diga.
532
00:39:59,909 --> 00:40:02,469
Vai entender isto!
533
00:40:05,848 --> 00:40:07,713
Estragou tudo!
534
00:40:14,190 --> 00:40:17,853
Foi um acidente. N�o queria
fazer mal algum.
535
00:40:18,027 --> 00:40:20,860
Os fatos falam por si, Dr. Smith.
536
00:40:21,331 --> 00:40:25,267
Foi chamado como testemunha
neste julgamento...
537
00:40:25,435 --> 00:40:30,600
mas seu depoimento indica
que � culpado de v�rios crimes.
538
00:40:31,107 --> 00:40:33,132
Mas que tribunal � este?
539
00:40:33,309 --> 00:40:38,076
Afinal, um homem � inocente at�
prova em contr�rio. Eu sou inocente.
540
00:40:38,414 --> 00:40:42,783
N�o gosto de ficar aqui, no escuro.
Quero ver com quem estou falando.
541
00:40:42,952 --> 00:40:47,286
-O juiz e o j�ri.
-Muito bem, Dr. Smith.
542
00:40:47,457 --> 00:40:49,891
Afinal, do que estou
sendo acusado?
543
00:40:50,059 --> 00:40:52,459
Umas criaturas gosmentas
foram destru�das.
544
00:40:52,628 --> 00:40:56,325
Bom, n� dois somos cidad�os
do mundo, seres sofisticados...
545
00:40:56,499 --> 00:41:00,799
da gal�xia. Estas coisas
insignificantes aconteceram...
546
00:41:02,372 --> 00:41:04,169
Eu sou o Juiz Eyko.
547
00:41:04,340 --> 00:41:09,039
Sou uma das criaturas lodosas
de que falou.
548
00:41:09,212 --> 00:41:11,203
Este � o j�ri.
549
00:41:11,381 --> 00:41:15,010
Eles s�o habitantes
do espa�o, Dr. Smith.
550
00:41:15,485 --> 00:41:18,477
Quer conversar com
algum deles?
551
00:41:18,654 --> 00:41:19,951
N�o!
552
00:41:25,428 --> 00:41:29,330
Leve-os daqui! Leve-os daqui!
553
00:41:33,536 --> 00:41:37,336
Cidad�os do espa�o,
chegaram a um veredicto?
554
00:41:39,275 --> 00:41:41,140
O que dizem?
555
00:41:41,310 --> 00:41:45,508
A fam�lia Robinson n�o � culpada
dos crimes de que foi acusada.
556
00:41:45,681 --> 00:41:48,514
Gra�as a Deus!
557
00:41:48,684 --> 00:41:51,380
Sugerimos que
seu caso seja arquivado.
558
00:41:51,554 --> 00:41:53,852
Que bom! Agora posso
voltar aos meus amigos.
559
00:41:54,023 --> 00:41:56,287
J� o Dr. Smith...
560
00:41:57,794 --> 00:42:00,991
n�o era membro do grupo
original dos Robinson...
561
00:42:01,164 --> 00:42:03,928
e julgamos seu caso
separadamente.
562
00:42:04,100 --> 00:42:05,590
O qu�? O qu�?
563
00:42:05,768 --> 00:42:08,760
Ele foi o respons�vel
por todos os crimes...
564
00:42:08,938 --> 00:42:14,137
de que a fam�lia Robinson foi acusada.
Foi considerado culpado em todos.
565
00:42:14,310 --> 00:42:20,613
Sugerimos que o tribunal
puna o Dr. Smith, na forma da lei.
566
00:42:20,783 --> 00:42:26,016
Dr. Smith, foi considerado culpado.
567
00:42:26,189 --> 00:42:29,386
O tribunal pronunciar�
a senten�a amanh�.
568
00:42:30,426 --> 00:42:34,192
At� l�, est� dispensado.
569
00:42:44,640 --> 00:42:47,803
''N�s, abaixo assinados,
juramos e concordamos...''
570
00:42:47,977 --> 00:42:50,639
Ah, John. Vou assinar,
mas Smith n�o vai concordar.
571
00:42:50,813 --> 00:42:53,247
Vai ter de concordar,
para sair dessa.
572
00:42:53,416 --> 00:42:56,010
N�o acho justo.
N�o tem outra id�ia?
573
00:42:56,185 --> 00:43:00,747
Voc� tem alguma id�ia melhor?
Assine, logo abaixo do meu nome.
574
00:43:00,923 --> 00:43:03,721
John, e se eles n�o
aceitarem isto? E a�?
575
00:43:03,893 --> 00:43:06,191
Quando isto acontecer,
veremos.
576
00:43:06,362 --> 00:43:08,262
-Aqui est�o eles, pai.
-Obrigado.
577
00:43:08,431 --> 00:43:11,025
-Por que nos chamou?
-Assinem este papel.
578
00:43:11,200 --> 00:43:15,261
Queremos influenciar os alien�genas
a retirarem as queixas contra Dr. Smith.
579
00:43:15,438 --> 00:43:19,374
Agrade�o os esfor�os que possam fazer
por mim, mas � perda de tempo.
580
00:43:19,542 --> 00:43:23,069
A justi�a alien�gena
j� decidiu. N�o h� esperan�a.
581
00:43:23,246 --> 00:43:26,909
Bom, n�o custa tentar.
Judy, assine a peti��o. Penny, Will...
582
00:43:27,083 --> 00:43:30,541
-Peti��o? Que peti��o?
-� um pedido de clem�ncia.
583
00:43:30,887 --> 00:43:34,323
''N�s, abaixo assinados, juramos
e concordamos que Dr. Zachary Smith...
584
00:43:34,490 --> 00:43:37,084
n�o pode se responsabilizar
por seus atos...
585
00:43:37,293 --> 00:43:40,956
por estar mental e
emocionalmente perturbado.''
586
00:43:41,130 --> 00:43:44,964
-Est�o dizendo que enlouqueci?!
-Dr. Smith, � o �nico jeito.
587
00:43:45,134 --> 00:43:48,865
Louco? Eu? Como ousam?!
588
00:43:49,038 --> 00:43:53,168
N�o vou aceitar isto! Eu me recuso!
Prefiro ir preso por 100 anos.
589
00:43:53,342 --> 00:43:56,368
-Muito bem, Dr. Smith, se n�o quer...
-N�o suporto a id�ia!
590
00:43:56,546 --> 00:43:58,605
Sempre controlei minhas
faculdades mentais.
591
00:43:58,781 --> 00:44:02,808
Foi s� uma id�ia, Smith.
Nem sabemos se vai dar certo.
592
00:44:02,985 --> 00:44:05,852
� claro, se quiser
esperar a senten�a...
593
00:44:06,022 --> 00:44:09,549
e sofrer tortura ou qualquer outra
puni��o cruel...
594
00:44:09,725 --> 00:44:12,387
Disse tortura?
Puni��o cruel?
595
00:44:12,562 --> 00:44:15,395
Quem sabe do que os
alien�genas s�o capazes?
596
00:44:15,565 --> 00:44:19,661
Judy, assine. Will, chame o rob�.
Pode assinar com um X.
597
00:44:19,835 --> 00:44:23,066
-Achei que acabaria concordando.
-Tortura, pois sim!
598
00:44:23,239 --> 00:44:26,606
Quem se importa se o universo
acha que sou louco?
599
00:44:26,776 --> 00:44:29,973
Eu sei que n�o sou.
Sou s�o, s�o, s�o! Ouviram?
600
00:44:30,146 --> 00:44:33,479
Estou mais s�o do que nunca.
Estou at� mais s�o!
601
00:44:33,649 --> 00:44:35,947
Puxa vida!
602
00:45:20,162 --> 00:45:23,529
Quer parar com isso? Est�
me deixando nervoso, seu tolo.
603
00:45:23,699 --> 00:45:28,693
Estou muito preocupado.
O movimento alivia minhas tens�es.
604
00:45:28,871 --> 00:45:30,532
Por que n�o dizem nada?
605
00:45:30,706 --> 00:45:32,833
J� entregamos a peti��o h� horas.
606
00:45:33,009 --> 00:45:37,844
H� exatas 3 horas, 12 minutos
e 5 segundos.
607
00:45:38,014 --> 00:45:42,474
-Quieto, seu monte de lata!
-Dr. Smith, tente relaxar.
608
00:45:42,652 --> 00:45:44,517
Preocupar-se n�o vai ajudar.
609
00:45:44,687 --> 00:45:46,814
Pode ser bom n�o terem dito nada.
610
00:45:46,989 --> 00:45:49,253
Pessoalmente, acho que
a situa��o � f�cil.
611
00:45:49,425 --> 00:45:51,723
Smith n�o est� bem,
e se isto � �bvio para mim...
612
00:45:51,894 --> 00:45:56,024
-deve ser �bvio para os alien�genas.
-� muito cruel, Major.
613
00:45:56,198 --> 00:45:59,599
Aten��o. Aten��o.
614
00:46:00,736 --> 00:46:04,399
O Tribunal de Justi�a da Gal�xia
chegou a uma decis�o.
615
00:46:04,573 --> 00:46:07,371
Dr. Zachary Smith, apresente-se.
616
00:46:10,846 --> 00:46:13,314
Dr. Zachary Smith, �s suas ordens.
617
00:46:13,482 --> 00:46:16,815
Dr. Smith, depois de
uma discuss�o demorada...
618
00:46:16,986 --> 00:46:21,047
o tribunal chegou a uma decis�o
sobre a peti��o em seu favor.
619
00:46:21,223 --> 00:46:22,690
Sim, sim. Continue.
620
00:46:23,159 --> 00:46:28,688
As leis da Terra e do espa�o s�o
diferentes, mas em uma coisa se igualam.
621
00:46:28,864 --> 00:46:35,269
Um indiv�duo mentalmente incompetente
n�o pode ser responsabilizado por nada.
622
00:46:35,638 --> 00:46:39,734
Portanto, o caso contra
o senhor foi arquivado.
623
00:46:39,909 --> 00:46:45,575
-Fui salvo! Fui salvo!
-Conseguimos, Dr. Smith! A cerca!
624
00:46:49,085 --> 00:46:51,212
Aten��o.
625
00:46:51,387 --> 00:46:54,481
Decidimos, ainda, que o Dr. Smith
deve ter algu�m...
626
00:46:54,657 --> 00:46:59,458
que tome as decis�es
por ele e evite encrencas.
627
00:46:59,628 --> 00:47:03,189
Ent�o, a partir de hoje, ele est�
sob cust�dia do rob�.
628
00:47:03,366 --> 00:47:05,630
O qu�? N�o podem fazer isso comigo.
629
00:47:05,801 --> 00:47:09,168
Sou capaz de tomar
minhas decis�es.
630
00:47:09,338 --> 00:47:10,737
Voc� n�o ousaria, n�o �?
631
00:47:10,906 --> 00:47:14,364
N�o se preocupe, Dr. Smith,
cuidarei bem do senhor.
632
00:47:14,543 --> 00:47:19,742
Vai dormir cedo e
falar s� quando lhe dirigirem a palavra.
633
00:47:19,915 --> 00:47:23,476
N�o acatarei suas ordens nunca!
Nunca!
634
00:47:24,487 --> 00:47:27,547
Volte! Volte!
Ou�a, sou perfeitamente s�o.
635
00:47:27,723 --> 00:47:32,092
Sabia muito bem o que estava fazendo.
Por favor, volte.
636
00:47:32,261 --> 00:47:33,819
Ah, a dor.
637
00:47:34,430 --> 00:47:36,330
A dor.
638
00:47:40,269 --> 00:47:44,603
As plantas neste planeta n�o usam
o m�todo de transpira��o da Terra...
639
00:47:44,774 --> 00:47:48,904
envolvendo di�xido de carbono
e liberando oxig�nio.
640
00:47:49,078 --> 00:47:52,673
Esta planta, por exemplo,
� parecida com o cacto, da Terra.
641
00:47:52,848 --> 00:47:56,284
Mas n�o precisa de umidade.
642
00:47:56,452 --> 00:48:00,786
Como foi que obteve estas informa��es
in�teis, seu dicion�rio sem gra�a?
643
00:48:00,956 --> 00:48:03,720
N�o interrompa o professor
durante as aulas.
644
00:48:03,893 --> 00:48:06,418
Professor, pois sim! Como pode
ter sido escolhido...
645
00:48:06,595 --> 00:48:09,621
para educar mentes jovens,
quando eu estou dispon�vel?
646
00:48:09,899 --> 00:48:13,096
Ele tem raz�o, Dr. Smith. N�o deve
falar enquanto ele ensina.
647
00:48:13,602 --> 00:48:17,094
Muito bem, ent�o vou me ocupar
com coisas mais �teis.
648
00:48:17,273 --> 00:48:23,007
Mas lembrem, quando crescerem
ignorantes, n�o me culpem.
649
00:48:25,281 --> 00:48:27,215
Lembrem-se disto.
650
00:48:42,865 --> 00:48:44,924
-Onde o Dr. Smith foi?
-N�o sei.
651
00:48:45,100 --> 00:48:46,567
Vou encontr�-lo.
652
00:48:53,509 --> 00:48:58,139
-O que est� fazendo, Dr. Smith?
-Experimentando, querida.
653
00:49:02,318 --> 00:49:07,585
Esta parece ser uma m�quina de pintura
instant�nea, uma arte gal�ctica.
654
00:49:07,756 --> 00:49:12,659
-Que estranho.
-�, sim, mas eu sei lidar com ela.
655
00:49:19,435 --> 00:49:21,494
E se pintar a figura como quer?
656
00:49:21,670 --> 00:49:25,606
Quando o desenho estiver completo,
pressione um bot�o e o ter� impresso.
657
00:49:25,774 --> 00:49:28,072
-Deve ser este aqui.
-Aviso. Aviso.
658
00:49:28,244 --> 00:49:33,011
M�quina geradora de alien�genas.
N�o toque. � perigosa.
659
00:49:33,182 --> 00:49:37,175
-N�o...
-Quieto, rob� idiota.
660
00:49:37,353 --> 00:49:41,221
Deve ser este aqui.
L� vamos n�s.
661
00:49:46,161 --> 00:49:48,459
Aviso!
662
00:49:56,772 --> 00:50:01,175
CONTINUA NO PR�XIMO EPIS�DIO!
663
00:50:01,343 --> 00:50:05,712
NO MESMO HOR�RIO
NO MESMO CANAL
664
00:50:58,801 --> 00:51:00,792
665
00:51:01,792 --> 00:51:11,792
55789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
