Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,325 --> 00:02:30,608
Vai.
2
00:02:33,208 --> 00:02:35,150
Vamos papai.
3
00:02:37,000 --> 00:02:38,375
Vai.
4
00:03:10,625 --> 00:03:12,642
Ent�o ela est� indo trabalhar?
5
00:03:12,825 --> 00:03:14,142
Isto mesmo.
6
00:03:14,175 --> 00:03:16,114
Ela trabalhar�
para a minha irm�.
7
00:03:16,175 --> 00:03:19,414
Eu j� acertei tudo isso
na embaixada em Cartum.
8
00:03:19,445 --> 00:03:21,445
Ela est� indo trabalhar
para a nossa fam�lia.
9
00:03:21,450 --> 00:03:22,933
N�s cuidaremos dela.
10
00:03:23,583 --> 00:03:25,133
CONTROLE DE FRONTEIRA
11
00:04:53,300 --> 00:04:54,817
Facas, garfos, colheres.
12
00:04:56,120 --> 00:04:58,417
Pratos para jantar e panelas.
13
00:04:59,167 --> 00:05:03,529
X�caras, copos, pratinhos.
Para qu� tudo isto?
14
00:05:04,750 --> 00:05:07,505
Caf�, a��car, ketchup,
comida enlatada.
15
00:05:08,117 --> 00:05:11,191
Potes, panelas e arroz.
16
00:05:14,792 --> 00:05:16,483
N�o seja boba.
17
00:05:17,792 --> 00:05:20,083
Muitos rapazes usam lancheiras.
18
00:05:20,125 --> 00:05:23,120
Eu mostrarei como preparar
o lanche deles mais tarde.
19
00:05:23,167 --> 00:05:24,478
Obrigada, senhora.
20
00:09:11,833 --> 00:09:13,050
Est� �timo.
21
00:09:13,133 --> 00:09:15,009
Pode colocar ali.
22
00:09:19,667 --> 00:09:22,250
Voc� ouviu o alarme
na noite passada?
23
00:09:22,867 --> 00:09:25,750
Algu�m devia estar
tentando arrombar.
24
00:09:27,958 --> 00:09:30,828
Leila disse o quanto
voc� � boa com crian�as.
25
00:09:30,989 --> 00:09:33,861
E os garotos parecem
gostar de voc�.
26
00:09:34,189 --> 00:09:35,561
Isso � bom.
27
00:09:41,683 --> 00:09:43,198
A prop�sito...
28
00:09:43,233 --> 00:09:46,730
eu provavelmente deveria ficar
com seu passaporte.
29
00:09:46,733 --> 00:09:48,333
Por seguran�a!
30
00:09:49,208 --> 00:09:50,942
Voc� est� com ele?
31
00:10:02,117 --> 00:10:04,209
Sente-se por um momento.
32
00:10:09,888 --> 00:10:11,202
Ent�o...
33
00:10:12,388 --> 00:10:15,502
h� algo que voc�
queira me dizer?
34
00:10:18,917 --> 00:10:20,467
N�o, senhora.
35
00:10:23,667 --> 00:10:25,364
Voc� deve saber
que meu marido...
36
00:10:25,370 --> 00:10:27,826
nunca se preocupa com
quest�es dom�sticas.
37
00:10:28,667 --> 00:10:30,303
Portanto n�o fale com ele,
38
00:10:30,305 --> 00:10:31,903
a menos que ele fale com voc�.
39
00:10:33,050 --> 00:10:36,125
Ainda mais importante
do que isso...
40
00:10:36,167 --> 00:10:39,001
sob nenhuma circunst�ncia,
voc� atender� a porta,
41
00:10:39,018 --> 00:10:40,295
ou sair� de casa,
42
00:10:40,518 --> 00:10:42,795
sem a minha permiss�o.
43
00:10:45,542 --> 00:10:47,387
De dia ou � noite.
44
00:11:06,742 --> 00:11:09,667
Os garotos precisam
ser colocados na cama.
45
00:11:10,875 --> 00:11:12,042
Sim, senhora!
46
00:11:13,500 --> 00:11:16,762
- Mas ainda n�o � hora de dormir.
- �, e n�o adianta reclamar.
47
00:11:17,667 --> 00:11:18,997
O sono � bom.
48
00:11:19,467 --> 00:11:21,097
O sono � seu amigo.
49
00:11:22,500 --> 00:11:25,084
- Voc� gosta de dormir?
- Eu amo dormir.
50
00:11:25,100 --> 00:11:27,055
O qu� voc� sonha quando dorme?
51
00:11:27,100 --> 00:11:28,355
Muitas coisas.
52
00:11:28,500 --> 00:11:30,508
O qu� voc� sonha mais?
53
00:11:30,900 --> 00:11:32,108
Minha casa.
54
00:11:32,292 --> 00:11:33,938
Onde � a sua casa?
55
00:11:33,946 --> 00:11:36,286
Muito, muito longe,
nas Montanhas Nubas.
56
00:11:37,333 --> 00:11:38,930
Esta � a casa dela agora.
57
00:11:38,933 --> 00:11:41,892
A mam�e disse que ela
� uma refugiada...
58
00:11:42,033 --> 00:11:43,192
n�o �?
59
00:11:44,375 --> 00:11:45,750
Sim.
60
00:12:06,833 --> 00:12:08,534
Eu sou Malia Anor.
61
00:12:10,033 --> 00:12:11,834
Filha de Bah Anor.
62
00:12:12,583 --> 00:12:15,133
Campe�o de lutas da aldeia.
63
00:12:20,958 --> 00:12:22,314
Quem chegar em primeiro ganha.
64
00:12:25,583 --> 00:12:26,750
Voc� trapaceou.
65
00:12:26,755 --> 00:12:28,250
Voc� correu antes de mim.
66
00:12:47,833 --> 00:12:49,192
Isso d�i.
67
00:12:51,292 --> 00:12:52,458
Como foi a escola?
68
00:12:53,333 --> 00:12:55,440
Adivinha o qu� o diretor
me disse hoje?
69
00:12:55,448 --> 00:12:56,306
O qu�?
70
00:12:56,875 --> 00:12:59,170
Disse que n�o somos mu�ulmanos
de verdade...
71
00:12:59,175 --> 00:13:00,617
porque somos Nuba.
72
00:13:04,250 --> 00:13:07,039
Tenha certeza que somos.
73
00:13:07,250 --> 00:13:08,539
Mais uma coisa.
74
00:13:17,208 --> 00:13:18,311
O colar real.
75
00:13:18,320 --> 00:13:20,211
Aquele que seu pai me deu.
76
00:13:23,042 --> 00:13:24,125
Papai.
77
00:13:24,167 --> 00:13:27,050
Oh n�o, por favor!
Olhe para ela!
78
00:13:27,067 --> 00:13:28,581
Ela � uma princesa.
79
00:13:29,408 --> 00:13:30,699
De verdade.
80
00:13:31,108 --> 00:13:32,799
Uma princesa.
81
00:13:32,834 --> 00:13:34,521
Uma princesa
que precisa dormir.
82
00:13:35,500 --> 00:13:36,621
Venha!
83
00:13:36,900 --> 00:13:38,000
Para a cama.
84
00:13:40,042 --> 00:13:41,245
Papai!
85
00:13:41,345 --> 00:13:43,845
Pode me contar a hist�ria
das nuvens.
86
00:13:43,945 --> 00:13:45,245
Por favor!
87
00:13:46,542 --> 00:13:48,270
Era uma vez...
88
00:13:48,342 --> 00:13:51,270
h� muito tempo atr�s...
89
00:13:51,917 --> 00:13:56,152
�s nuvens passavam t�o baixo
sobre as montanhas,
90
00:13:56,155 --> 00:14:00,930
que todas as tribos batiam a cabe�a nelas
e ningu�m podia andar direito.
91
00:14:01,958 --> 00:14:03,103
Ent�o...
92
00:14:03,358 --> 00:14:04,403
um dia,
93
00:14:04,418 --> 00:14:09,518
uma anci� estava moendo
milho quando bateu a cabe�a
94
00:14:09,592 --> 00:14:12,974
em uma nuvem muito baixa.
95
00:14:13,042 --> 00:14:15,435
Ela gritou... "Ai".
96
00:14:15,485 --> 00:14:19,085
Por qu� voc� n�o volta para
o seu lugar, nuvenzinha tola.
97
00:14:19,667 --> 00:14:22,726
T�o irritada estava a anci�...
98
00:14:22,743 --> 00:14:25,543
que ela deu um empurr�o
na nuvem jogando-a ao c�u,
99
00:14:25,583 --> 00:14:28,375
arrastando com ela todas
as outras nuvens.
100
00:14:29,750 --> 00:14:31,760
A partir desse dia,
101
00:14:31,763 --> 00:14:37,463
� por isso que as nuvens ficam
no alto das montanhas dos Nuba.
102
00:14:38,250 --> 00:14:41,417
E se voc� olhar bem de perto,
103
00:14:41,745 --> 00:14:43,386
mesmo agora,
104
00:14:43,437 --> 00:14:47,837
voc� vai notar que elas
t�m um pouco de medo de parar l�.
105
00:16:08,037 --> 00:16:09,737
Cuidado!
106
00:16:29,250 --> 00:16:30,819
Irm�os!
107
00:16:31,226 --> 00:16:33,620
Meu nome � Malia Anor.
108
00:16:33,726 --> 00:16:35,820
Eu sou a filha do lutador.
109
00:16:36,026 --> 00:16:37,180
Me ajudem!
110
00:16:47,842 --> 00:16:49,605
Irm�os!
111
00:16:58,800 --> 00:17:00,809
O que voc� est� fazendo aqui?
112
00:17:01,100 --> 00:17:02,309
Entre.
113
00:17:41,883 --> 00:17:43,266
Certo!
114
00:17:43,983 --> 00:17:46,466
Voc� n�o quer que eu diga
que voc� estava l�.
115
00:17:48,042 --> 00:17:49,677
Por mim, tudo bem.
116
00:17:53,747 --> 00:17:55,384
Obrigada.
117
00:18:25,047 --> 00:18:26,384
Gatinho?
118
00:18:35,347 --> 00:18:36,484
Gatinho?
119
00:19:08,183 --> 00:19:09,189
Espere!
120
00:19:09,195 --> 00:19:10,289
Malia?
121
00:20:12,958 --> 00:20:14,158
- Corra!
- Depressa!
122
00:20:14,258 --> 00:20:15,558
Corra!
123
00:20:51,875 --> 00:20:53,300
Papai!
124
00:21:57,417 --> 00:21:59,232
Eu vou encontr�-la.
125
00:22:01,926 --> 00:22:03,348
Como?
126
00:22:05,925 --> 00:22:07,166
Ela est� viva.
127
00:22:08,125 --> 00:22:10,166
Voc� n�o sabe disso.
128
00:22:10,292 --> 00:22:11,401
Eu sei.
129
00:22:11,852 --> 00:22:13,201
N�o...
130
00:22:13,492 --> 00:22:15,401
voc� n�o sabe.
131
00:22:15,833 --> 00:22:17,396
Eu ouvi uma voz.
132
00:22:45,458 --> 00:22:47,899
Tem uns rebeldes
perto da outra aldeia.
133
00:22:47,901 --> 00:22:49,550
Talvez eles tenham visto
alguma coisa.
134
00:22:50,511 --> 00:22:52,430
Fica a 3 dias de dist�ncia.
135
00:22:52,598 --> 00:22:55,051
Se eu caminhar r�pido
chego l� em 2 dias.
136
00:22:55,667 --> 00:22:57,333
E depois?
137
00:22:57,750 --> 00:22:58,917
Eu n�o sei.
138
00:23:02,292 --> 00:23:04,274
Mas ele nos disse que n�o
havia esperan�a.
139
00:23:05,364 --> 00:23:08,378
- Voc� n�o ouviu o que ele disse?
- Eu sei o que ele disse.
140
00:23:12,208 --> 00:23:14,242
Eu vou encontr�-la.
141
00:23:56,042 --> 00:23:57,530
Eu estou com sede.
142
00:23:57,642 --> 00:24:00,254
Eu tamb�m estou com sede.
143
00:24:00,917 --> 00:24:03,001
N�s precisamos de �gua.
144
00:24:19,333 --> 00:24:20,325
Ei!
145
00:24:20,733 --> 00:24:23,325
N�s estamos com sede,
precisamos de �gua!
146
00:24:29,500 --> 00:24:31,279
Voc�s n�o decidem quando
est�o com sede.
147
00:24:31,376 --> 00:24:33,485
Eu decido quando voc�s
est�o com sede.
148
00:26:17,750 --> 00:26:18,945
O qu� voc� est� fazendo?
149
00:26:18,950 --> 00:26:19,999
Nada.
150
00:26:20,500 --> 00:26:22,248
Voc� estava fazendo
uma liga��o.
151
00:26:22,450 --> 00:26:24,248
Para quem voc� estava ligando?
152
00:26:24,358 --> 00:26:25,561
Ningu�m.
153
00:26:25,565 --> 00:26:26,861
Me d� isso.
154
00:26:31,208 --> 00:26:33,342
Eu n�o achei que se importaria.
155
00:26:33,401 --> 00:26:36,687
Voc� � t�o boa.
Voc� n�o � como a sua prima.
156
00:26:37,417 --> 00:26:38,851
Fiquei muito feliz
de vir aqui,
157
00:26:38,855 --> 00:26:41,148
porque eu sabia que este lugar era bom.
N�o era como Cartum...
158
00:26:41,150 --> 00:26:42,783
Este � um n�mero de Londres.
159
00:26:42,785 --> 00:26:44,983
Quem lhe deu isso?
160
00:26:45,583 --> 00:26:46,875
Uma garota em Cartum.
161
00:26:48,625 --> 00:26:50,517
- Voc� conhece algu�m aqui?
- N�o.
162
00:26:50,917 --> 00:26:52,425
Ent�o, quem � esta pessoa?
163
00:26:52,437 --> 00:26:54,925
Eu n�o sei...
a garota s� me deu o n�mero.
164
00:26:55,458 --> 00:26:57,473
Por qu� voc� est�
ligando para ela?
165
00:26:57,475 --> 00:27:00,473
Ela disse que era uma amiga.
166
00:27:01,167 --> 00:27:04,329
Eu disse para voc� n�o falar com
ningu�m sem a minha permiss�o.
167
00:27:06,667 --> 00:27:08,634
Voc� tentou entrar
em contato com mais algu�m?
168
00:27:08,672 --> 00:27:09,685
N�o.
169
00:27:09,690 --> 00:27:10,715
N�o minta para mim.
170
00:27:10,720 --> 00:27:13,155
Eu n�o falei com ningu�m,
eu juro.
171
00:27:15,375 --> 00:27:18,282
Se voc� tentar falar com
algu�m de fora desta casa,
172
00:27:18,371 --> 00:27:21,371
o meu marido vai mandar
matar a sua fam�lia.
173
00:27:39,042 --> 00:27:40,123
Por favor.
174
00:27:40,125 --> 00:27:42,823
Voc� precisa entender...
175
00:27:42,830 --> 00:27:44,753
que se voc� desobedecer
novamente,
176
00:27:45,750 --> 00:27:47,419
o seu pai morre.
177
00:27:50,542 --> 00:27:52,854
� sua escolha, Malia.
178
00:28:16,100 --> 00:28:17,126
Sauda��es.
179
00:28:17,250 --> 00:28:18,526
N�o temos comida.
180
00:28:19,350 --> 00:28:20,726
V� embora.
181
00:28:21,542 --> 00:28:23,248
Eu n�o vim aqui
atr�s de comida.
182
00:28:23,610 --> 00:28:26,497
Nossa aldeia foi atacada
pelos mohammedanos.
183
00:28:26,875 --> 00:28:28,676
Muitos foram mortos.
184
00:28:28,680 --> 00:28:30,376
Algumas crian�as foram levadas.
185
00:28:30,833 --> 00:28:32,668
Minha filha era uma delas.
186
00:28:32,733 --> 00:28:34,968
Eu vim procurar por ela.
187
00:28:35,375 --> 00:28:38,459
- Voc� sabe quem somos?
- O Ex�rcito de Liberta��o Sudan�s.
188
00:28:38,708 --> 00:28:41,692
Lutam contra o governo,
matam mohammedanos.
189
00:28:45,667 --> 00:28:47,244
Voc� v� este lugar?
190
00:28:47,567 --> 00:28:49,444
Eles mataram tudo por aqui.
191
00:28:50,208 --> 00:28:53,280
Eram tantos corpos n�s tivemos
que fazer covas fundas.
192
00:28:53,583 --> 00:28:55,280
Voc� � um dos sortudos.
193
00:28:55,283 --> 00:28:56,635
Volte para casa.
194
00:28:57,917 --> 00:28:59,575
Minha filha ainda est� viva.
195
00:28:59,617 --> 00:29:02,175
Se ela estiver viva
eles a vender�o.
196
00:29:02,292 --> 00:29:04,105
Eles negociam escravos
em todo o norte.
197
00:29:04,132 --> 00:29:06,530
Ela pode estar em Cartum,
Porto Sud�o,
198
00:29:06,532 --> 00:29:07,732
ou em qualquer lugar.
199
00:29:08,292 --> 00:29:10,050
Nunca vai encontr�-la.
200
00:29:45,499 --> 00:29:46,542
Venham!
201
00:29:46,599 --> 00:29:47,600
R�pido!
202
00:29:47,749 --> 00:29:48,842
R�pido!
203
00:30:06,875 --> 00:30:08,110
Posso?
204
00:30:08,375 --> 00:30:10,210
Por favor!
Fique a vontade.
205
00:30:23,708 --> 00:30:24,792
Venha aqui.
206
00:30:38,583 --> 00:30:40,000
Abra a sua boca.
207
00:30:44,542 --> 00:30:46,175
Mostre-me sua l�ngua.
208
00:30:57,708 --> 00:30:58,790
Vejam!
209
00:30:58,795 --> 00:31:01,494
A macaquinha ainda est�
com a l�ngua de fora.
210
00:31:01,795 --> 00:31:03,194
Eu vou lev�-la.
211
00:31:25,208 --> 00:31:26,646
Seu dever �...
212
00:31:26,908 --> 00:31:28,546
lavar, esfregar,
213
00:31:28,609 --> 00:31:30,400
limpar todas as superf�cies,
214
00:31:30,409 --> 00:31:31,909
limpar o fog�o.
215
00:31:32,092 --> 00:31:33,096
Aqui!
216
00:31:33,098 --> 00:31:34,390
Livre-se de tudo isto.
217
00:31:34,492 --> 00:31:35,896
Os pratos ficam ali.
218
00:31:36,147 --> 00:31:38,047
Potes e panelas
voc� coloca aqui.
219
00:31:38,081 --> 00:31:39,524
Cereais para crian�as.
220
00:31:39,581 --> 00:31:41,924
Coloque as x�caras
e copos aqui.
221
00:31:41,959 --> 00:31:45,483
E voc� ter� que limpar a mesa,
ap�s cada refei��o.
222
00:31:45,500 --> 00:31:48,623
E voc� tem que limpar
o resto da casa,
223
00:31:48,639 --> 00:31:49,739
e a banheira,
224
00:31:49,750 --> 00:31:51,539
e tudo que eu mandar.
225
00:31:53,000 --> 00:31:55,845
Nunca me olhe assim.
226
00:32:00,458 --> 00:32:03,853
Eu fiz uma casinha
para voc� nos fundos.
227
00:32:04,158 --> 00:32:06,053
Venha dar uma olhada!
228
00:32:10,417 --> 00:32:11,797
Venha!
229
00:32:21,817 --> 00:32:23,197
Entre!
230
00:32:33,042 --> 00:32:34,055
Bem...
231
00:32:34,356 --> 00:32:35,875
o qu� voc� acha?
232
00:32:39,208 --> 00:32:40,908
Diga... "Obrigada".
233
00:32:41,508 --> 00:32:42,708
Obrigada.
234
00:32:45,083 --> 00:32:47,045
Obrigada, ama.
235
00:32:47,983 --> 00:32:50,445
Obrigada, ama.
236
00:32:58,556 --> 00:33:00,203
Malia.
237
00:33:08,062 --> 00:33:09,506
A lancheira.
238
00:33:11,562 --> 00:33:12,906
E mais uma lancheira extra.
239
00:33:13,000 --> 00:33:15,248
- Ei... devolve, que � meu.
- Oh, n�o, isto � para o Jameel.
240
00:33:15,250 --> 00:33:18,000
- Ele � um rapaz�o.
- Eu tamb�m sou... me devolve.
241
00:33:18,042 --> 00:33:20,064
Mais caf�,
por favor, Malia.
242
00:33:27,408 --> 00:33:29,833
Depressa garotos.
243
00:33:33,525 --> 00:33:34,615
Tenham um bom dia.
244
00:33:34,625 --> 00:33:36,220
Tchau m�e, tchau pai.
245
00:33:36,825 --> 00:33:39,520
Tchau queridos.
Comportem-se.
246
00:33:55,125 --> 00:33:57,142
Ele te disse para
lavar o carro?
247
00:33:57,958 --> 00:34:00,158
Que loucura!
Eu acabei de lav�-lo!
248
00:34:21,167 --> 00:34:22,432
Coloque as luvas...
249
00:34:22,867 --> 00:34:24,832
sen�o voc� congelar�.
250
00:34:41,658 --> 00:34:43,975
Afinal de contas,
quantos anos voc� tem?
251
00:34:45,292 --> 00:34:48,033
Voc� � do mesmo lugar da prima dela...
Cartum, certo?
252
00:34:50,667 --> 00:34:52,127
Ent�o, como � Cartum?
253
00:34:53,767 --> 00:34:55,427
Quente para caramba,
n�o �?
254
00:34:58,542 --> 00:35:01,322
Por qu� veio para c�?
Voc� tem fam�lia em Londres?
255
00:35:04,042 --> 00:35:05,292
Refugiada?
256
00:35:08,583 --> 00:35:10,811
Voc� n�o conversa muito,
n�o �?
257
00:35:20,417 --> 00:35:22,848
Facas, garfos e colheres.
258
00:35:43,433 --> 00:35:44,864
Sorria!
259
00:35:47,433 --> 00:35:48,764
Sorria!
260
00:35:53,925 --> 00:35:56,509
Voc� n�o sabe o que � tristeza.
261
00:36:08,000 --> 00:36:11,459
Voc� tem que vir,
por favor.
262
00:36:26,642 --> 00:36:28,653
Fique longe de minha filha!
263
00:36:28,992 --> 00:36:30,953
Voc� tocou na minha filha!
264
00:36:31,042 --> 00:36:32,840
Como voc� se atreve a tocar
na minha filha?
265
00:36:32,842 --> 00:36:33,960
Venha aqui!
266
00:37:07,667 --> 00:37:08,917
Tudo bem!
267
00:37:09,267 --> 00:37:11,410
Se ent�o � assim que
se comportar�, ent�o v� embora.
268
00:37:11,417 --> 00:37:13,109
N�o vou lhe segurar...
269
00:37:13,917 --> 00:37:15,909
menina desrespeitosa.
270
00:37:15,947 --> 00:37:18,147
Voc� est� livre, vai.
271
00:37:37,600 --> 00:37:38,742
V�?
272
00:37:38,950 --> 00:37:41,042
Voc� est� indefesa sem mim.
273
00:37:53,700 --> 00:37:54,999
Sem mim...
274
00:37:55,900 --> 00:37:57,703
voc� n�o existe.
275
00:38:14,958 --> 00:38:16,233
Ol�!
276
00:38:17,558 --> 00:38:18,833
Ol�!
277
00:38:21,208 --> 00:38:22,973
Parece que voc� apanhou.
278
00:38:23,708 --> 00:38:27,173
Voc� n�o se parece
com as crian�as daqui.
279
00:38:29,575 --> 00:38:30,511
N�o.
280
00:38:31,675 --> 00:38:34,711
Eu n�o sou como
as crian�as daqui.
281
00:38:36,133 --> 00:38:39,357
Voc� � uma crian�a escondida que n�o
se parece com as crian�as daqui.
282
00:38:40,708 --> 00:38:42,614
Ela me machucou.
283
00:38:45,030 --> 00:38:46,895
Por qu� ela machucou
uma menina...
284
00:38:46,900 --> 00:38:49,295
que n�o se parece
com as crian�as daqui?
285
00:38:53,067 --> 00:38:55,934
Porque eu toquei
na filha dela.
286
00:38:56,667 --> 00:38:58,234
Ela � m�!
287
00:39:00,511 --> 00:39:02,616
Ela � m�!
288
00:39:05,583 --> 00:39:08,983
Ent�o agora eu vou
cuidar de voc�.
289
00:39:09,183 --> 00:39:10,783
Voc� vai cuidar de mim?
290
00:39:13,525 --> 00:39:16,024
Eu vou cuidar de voc�.
291
00:39:19,012 --> 00:39:20,955
Meu nome � Malia.
292
00:39:21,112 --> 00:39:24,055
Qual � o seu nome, gatinho?
293
00:39:24,708 --> 00:39:26,169
Meu nome �...
294
00:39:28,308 --> 00:39:29,469
Bah!
295
00:39:30,483 --> 00:39:32,536
Bah, como meu pai?
296
00:39:33,167 --> 00:39:34,315
Sim!
297
00:39:36,467 --> 00:39:38,115
Bah, igual ao seu pai.
298
00:40:06,992 --> 00:40:08,750
Bom dia.
299
00:40:21,788 --> 00:40:24,102
Quanto ela te paga?
300
00:40:27,200 --> 00:40:29,020
Quanto?
301
00:40:30,125 --> 00:40:33,225
O qu�?
Eu n�o trabalho na Receita Federal.
302
00:40:33,255 --> 00:40:35,125
Quanto voc� ganha?
No total.
303
00:40:38,417 --> 00:40:39,533
Mil?
304
00:40:40,017 --> 00:40:41,333
Por m�s?
305
00:40:41,750 --> 00:40:42,964
Por semana.
306
00:40:43,050 --> 00:40:44,464
Por semana?
307
00:40:45,049 --> 00:40:46,578
O qu�?
308
00:40:47,875 --> 00:40:51,978
- Bem... 100.
- Voc� ganha 100 por semana?
309
00:40:52,250 --> 00:40:53,242
N�o...
310
00:40:53,245 --> 00:40:54,542
Quanto ent�o?
311
00:40:54,583 --> 00:40:56,480
Eu n�o sei...
olhe eu tenho que ir.
312
00:40:56,483 --> 00:40:57,734
Voc� est� bem?
313
00:40:59,000 --> 00:41:01,675
Por favor, apenas n�o conte
a ningu�m o que eu disse.
314
00:41:17,750 --> 00:41:18,864
Para cama.
315
00:41:19,009 --> 00:41:20,786
Eu n�o estou cansado.
316
00:41:20,810 --> 00:41:22,701
- Que horas s�o?
- Est� tarde.
317
00:41:22,792 --> 00:41:25,523
- Mas n�o � minha hora de dormir.
- Sim, passou da sua de dormir.
318
00:41:25,617 --> 00:41:27,575
- Voc� n�o pode dizer isto.
- Por qu� n�o?
319
00:41:27,580 --> 00:41:30,410
- N�o � assim que o tempo funciona.
- Como voc� sabe disso?
320
00:41:30,415 --> 00:41:31,665
N�s estudamos isso na escola.
321
00:41:31,668 --> 00:41:36,448
Segundos, minutos, horas,
dias, semanas, meses e ent�o anos.
322
00:41:36,483 --> 00:41:39,086
Mas e se um ano
realmente fosse um dia?
323
00:41:39,351 --> 00:41:40,528
Como?
324
00:41:40,917 --> 00:41:43,515
Voc� n�o pode dizer
ao tempo o que ser.
325
00:41:43,517 --> 00:41:45,190
O tempo � o que quer ser.
326
00:41:46,525 --> 00:41:48,404
Uma vez eu tive 12 anos...
327
00:41:48,625 --> 00:41:50,404
agora tenho 18 anos.
328
00:41:52,417 --> 00:41:55,456
E se todos esses anos,
fossem apenas um momento?
329
00:41:57,542 --> 00:41:59,284
E se o tempo pudesse piscar,
330
00:41:59,384 --> 00:42:02,084
e todos aqueles anos
desaparecessem?
331
00:42:06,458 --> 00:42:07,458
Para a cama.
332
00:42:12,042 --> 00:42:14,133
Conte-nos a hist�ria da nuvem.
333
00:42:17,250 --> 00:42:19,664
Era uma vez...
334
00:42:20,714 --> 00:42:22,552
h� muito tempo atr�s...
335
00:42:23,400 --> 00:42:26,052
as nuvens ficavam t�o baixas
sobre as montanhas...
336
00:42:26,675 --> 00:42:29,370
que todas as tribos batiam
a cabe�a nelas...
337
00:42:29,375 --> 00:42:31,392
e ningu�m podia andar direito.
338
00:42:32,967 --> 00:42:34,375
E ent�o um dia...
339
00:42:34,967 --> 00:42:37,875
uma anci� estava moendo milho...
340
00:42:37,917 --> 00:42:41,858
quando ela bateu a cabe�a
em uma nuvem muito baixa.
341
00:42:42,083 --> 00:42:44,325
Ela gritou... "Ai".
342
00:42:44,368 --> 00:42:47,244
Por qu� voc� n�o volta
para o seu lugar...
343
00:42:47,342 --> 00:42:49,128
sua nuvenzinha tola.
344
00:42:49,992 --> 00:42:53,128
A anci� estava t�o irritada...
345
00:42:53,383 --> 00:42:58,868
que deu um empurr�o na nuvem
e a mandou para o c�u...
346
00:42:58,917 --> 00:43:01,527
levando junto todas
as outras nuvens.
347
00:43:03,000 --> 00:43:04,704
� por isso que at� hoje,
348
00:43:04,753 --> 00:43:10,153
as nuvens ficam t�o alto
sobre as montanhas dos Nuba.
349
00:43:10,625 --> 00:43:13,838
E se voc� olhar,
com muita aten��o,
350
00:43:13,873 --> 00:43:19,164
vai notar que at� hoje elas
tem um pouco de medo de parar l�.
351
00:43:24,042 --> 00:43:26,638
Para a cama...
v�o... todos voc�s.
352
00:43:49,917 --> 00:43:51,208
Adiante.
353
00:45:15,592 --> 00:45:16,596
Ol�!
354
00:45:16,902 --> 00:45:17,916
Ol�!
355
00:45:18,833 --> 00:45:20,233
Alguma not�cia?
356
00:45:30,000 --> 00:45:32,300
Talvez voc� devesse parar
de procurar.
357
00:45:32,773 --> 00:45:35,042
6 anos � suficiente.
358
00:45:37,417 --> 00:45:40,090
Voc� tamb�m tem uma esposa
que precisa de voc�.
359
00:45:40,094 --> 00:45:41,987
Eu perdi minha filha.
360
00:45:43,750 --> 00:45:46,160
Ela era minha �nica filha.
361
00:45:46,550 --> 00:45:47,860
Eu sei.
362
00:45:49,208 --> 00:45:50,928
Eu prometi que ela ficaria bem.
363
00:45:51,108 --> 00:45:52,328
Eu sei.
364
00:45:53,292 --> 00:45:55,270
Pare de me dizer que voc� sabe!
365
00:45:55,492 --> 00:45:57,970
Voc� n�o sabe!
Ningu�m sabe!
366
00:45:58,983 --> 00:46:01,433
Ela estava segurando minha m�o.
367
00:46:01,583 --> 00:46:04,433
Eu disse:
"Segure minha m�o, Malia."
368
00:46:04,625 --> 00:46:07,480
"Segure firme
que eu n�o vou solt�-la."
369
00:46:08,908 --> 00:46:13,129
Ela buscou seguran�a em mim
e eu n�o consegui ajud�-la.
370
00:46:17,383 --> 00:46:20,403
Voc� sabe como �?
371
00:46:20,783 --> 00:46:21,903
Sabe?
372
00:47:04,225 --> 00:47:07,124
Malia Anor, 18 anos, Nuba.
373
00:47:07,134 --> 00:47:09,334
Voc�s conhecem uma garota
com este nome?
374
00:47:32,758 --> 00:47:35,289
V� buscar meus vestidos
na costureira no 1� andar.
375
00:47:35,658 --> 00:47:37,089
Eu te encontro aqui embaixo.
376
00:47:37,158 --> 00:47:38,489
Tome aqui.
377
00:47:49,058 --> 00:47:50,792
Eu tenho que pegar isto.
378
00:48:54,366 --> 00:48:55,667
Malia,
aonde voc� est� indo?
379
00:48:55,675 --> 00:48:56,910
Malia!
380
00:48:57,175 --> 00:48:58,610
Algu�m pare ela!
381
00:49:51,792 --> 00:49:53,836
Eu n�o posso acreditar.
382
00:49:53,992 --> 00:49:56,036
Fazer uma cena daquelas.
383
00:49:57,708 --> 00:49:59,375
Eu conhe�o esse olhar.
384
00:49:59,908 --> 00:50:02,375
Voc� est� escondendo algo.
385
00:50:23,925 --> 00:50:25,458
O qu� � isso?
386
00:50:29,608 --> 00:50:30,820
O qu� � isso?
387
00:50:31,008 --> 00:50:32,220
Nada.
388
00:50:33,242 --> 00:50:34,965
D� para mim.
389
00:50:36,042 --> 00:50:37,365
N�o.
390
00:50:38,492 --> 00:50:39,613
Eu disse:
391
00:50:39,892 --> 00:50:41,613
D� para mim.
392
00:50:50,058 --> 00:50:51,376
J� chega!
393
00:50:52,159 --> 00:50:53,939
Eu j� aguentei o bastante.
394
00:50:53,969 --> 00:50:55,839
Vou mandar voc� para Londres.
395
00:50:55,958 --> 00:50:59,083
Minha prima sempre me implorou para
arrumar uma ajudante para ela.
396
00:50:59,542 --> 00:51:01,217
Ela pode ficar com voc�.
397
00:51:46,258 --> 00:51:48,583
Eu preciso de um pouco
de �gua.
398
00:52:15,200 --> 00:52:16,958
Venha aqui.
399
00:52:19,633 --> 00:52:22,793
Voc� quer que eu diga a Haleema
que voc� n�o fez o que eu mandei?
400
00:52:33,217 --> 00:52:34,810
Mais perto.
401
00:52:45,250 --> 00:52:47,454
- N�o me toque.
- Quer que conte a Haleema?
402
00:52:47,583 --> 00:52:49,614
- N�o tem direito de me tocar.
- Quem disse?
403
00:52:49,708 --> 00:52:51,071
Voc� n�o tem esse direito.
404
00:52:53,008 --> 00:52:55,099
Se me tocar outra vez,
eu vou gritar.
405
00:53:00,697 --> 00:53:01,751
Haleema!
406
00:53:06,492 --> 00:53:07,725
Voc� acredita.
407
00:53:07,792 --> 00:53:09,925
A garota jogou uma bandeja
em cima de mim.
408
00:53:09,930 --> 00:53:12,370
- Malia, o qu� aconteceu?
- Ele tentou me agarrar.
409
00:53:12,417 --> 00:53:13,640
Eu n�o fiz isso.
410
00:53:13,645 --> 00:53:15,940
Eu te pedi �gua,
diga a ela.
411
00:53:18,458 --> 00:53:21,122
- Isso � verdade?
- Voc� devia control�-la melhor.
412
00:55:28,500 --> 00:55:30,196
Levante-se.
413
00:55:50,592 --> 00:55:51,885
Lave-se!
414
00:55:52,992 --> 00:55:54,485
Voc� parece doente.
415
00:55:54,526 --> 00:55:56,166
E escove os dentes.
416
00:55:56,826 --> 00:55:58,966
O seu h�lito fede.
417
00:56:01,542 --> 00:56:04,328
Eu contratarei uma bab�
para cuidar dos garotos.
418
00:56:04,868 --> 00:56:06,100
A partir de agora,
419
00:56:06,150 --> 00:56:08,200
voc� n�o deve falar com eles.
420
00:56:08,275 --> 00:56:10,114
N�o se aproxime deles.
421
00:56:12,143 --> 00:56:13,899
Voc� vai cozinhar...
422
00:56:14,000 --> 00:56:15,799
limpar...
423
00:56:16,143 --> 00:56:17,699
e dormir.
424
00:57:13,715 --> 00:57:15,211
Papai.
425
00:57:26,750 --> 00:57:28,601
Papai.
426
00:57:50,500 --> 00:57:53,412
- Jesus Cristo!
- Desculpe, desculpe.
427
00:57:53,450 --> 00:57:55,399
Que diabos voc� est�
fazendo a�?
428
00:57:55,800 --> 00:57:58,399
Quer me causar
um ataque card�aco?
429
00:57:58,400 --> 00:57:59,859
Desculpe.
430
00:58:02,542 --> 00:58:03,918
Onde voc� esteve?
431
00:58:04,642 --> 00:58:06,418
Haleema me trancou
no meu quarto...
432
00:58:07,700 --> 00:58:09,728
por uma semana.
433
00:58:09,743 --> 00:58:10,943
Jesus!
434
00:58:11,343 --> 00:58:12,543
Por qu�?
435
00:58:13,167 --> 00:58:16,514
O irm�o dela tentou me tocar.
436
00:58:17,167 --> 00:58:18,514
Eu n�o deixei.
437
00:58:18,549 --> 00:58:20,840
Ela te prendeu por isso?
438
00:58:21,249 --> 00:58:23,940
Voc� deve contar isto
para a pol�cia.
439
00:58:24,000 --> 00:58:25,750
N�o, nada de pol�cia.
440
00:58:25,793 --> 00:58:27,797
Voc� n�o pode ficar
aqui depois disso.
441
00:58:27,800 --> 00:58:29,611
Oh, eu n�o quero,
eu quero ir embora.
442
00:58:29,612 --> 00:58:30,913
Claro, maldi��o.
443
00:58:31,642 --> 00:58:34,175
Voc� n�o pode simplesmente
pedir demiss�o?
444
00:58:38,258 --> 00:58:40,188
Voc� n�o pode pedir demiss�o.
445
00:58:40,458 --> 00:58:42,688
Eles nem mesmo te pagam,
n�o �?
446
00:58:44,367 --> 00:58:47,026
Voc� n�o pode esconder
uma merda como esta.
447
00:58:47,175 --> 00:58:48,378
Ela disse...
448
00:58:48,379 --> 00:58:51,678
que se eu contasse para algu�m,
ela mataria a minha fam�lia.
449
00:58:51,713 --> 00:58:53,375
- De jeito nenhum.
- Ela disse.
450
00:58:53,417 --> 00:58:55,766
- De jeito nenhum.
- Ela pode faz�-lo, Said.
451
00:58:55,770 --> 00:58:57,570
Mas isso � o que ela
quer que voc� acredite.
452
00:58:57,575 --> 00:58:58,830
Ela pode faz�-lo.
453
00:58:59,250 --> 00:59:00,765
Bobagem.
454
00:59:01,875 --> 00:59:04,293
Por qu� ela se importaria?
455
00:59:05,575 --> 00:59:07,693
Voc� n�o � nada para ela.
456
00:59:08,167 --> 00:59:11,188
H� muito mais como voc�
de onde voc� veio.
457
00:59:11,567 --> 00:59:13,288
Voc� n�o � ningu�m.
458
00:59:17,375 --> 00:59:20,426
Eu sou Malia Anor,
459
00:59:21,297 --> 00:59:23,702
filha de Bah Anor.
460
00:59:24,640 --> 00:59:27,261
Campe�o de luta da vila.
461
00:59:28,708 --> 00:59:31,376
Na minha tribo,
eu sou uma princesa.
462
00:59:32,323 --> 00:59:34,531
Sim, claro.
463
00:59:35,592 --> 00:59:38,205
E voc� acha que
ela se importa?
464
00:59:38,425 --> 00:59:39,831
� verdade.
465
00:59:39,925 --> 00:59:42,331
Sim... n�o faz diferen�a.
466
00:59:42,400 --> 00:59:43,650
Aqui...
467
00:59:43,660 --> 00:59:46,362
voc� n�o � nada.
468
00:59:55,625 --> 00:59:57,812
Quando for livre,
ent�o irei � pol�cia.
469
00:59:57,826 --> 00:59:59,266
Agora estamos conversando.
470
00:59:59,642 --> 01:00:01,388
Primeiro eu devo sair daqui.
471
01:00:01,542 --> 01:00:02,688
Claro.
472
01:00:02,833 --> 01:00:04,814
- Voc� me ajudar�?
- Claro.
473
01:00:05,167 --> 01:00:06,355
Voc� pode me encontrar
um lugar seguro...
474
01:00:06,357 --> 01:00:09,004
para eu ficar at� que possa
voltar para casa?
475
01:00:11,875 --> 01:00:13,740
Sim.
476
01:00:15,305 --> 01:00:17,562
Voc� conhece algu�m em Londres?
477
01:00:17,605 --> 01:00:19,462
Eu conhe�o voc�.
478
01:00:20,492 --> 01:00:21,820
Sim, certo.
479
01:00:22,292 --> 01:00:25,620
Mas existem lugares que
voc� pode ficar, certo?
480
01:00:27,417 --> 01:00:29,338
Eu vou ficar com voc�.
481
01:00:30,864 --> 01:00:32,174
Sim.
482
01:00:32,864 --> 01:00:34,174
Sim, claro.
483
01:00:35,292 --> 01:00:36,738
Se fosse por mim,
484
01:00:36,752 --> 01:00:38,738
n�o haveria problema.
485
01:00:38,785 --> 01:00:39,985
Quero dizer...
486
01:00:39,995 --> 01:00:42,085
� claro que voc� pode ficar.
487
01:00:43,333 --> 01:00:45,424
O problema � que...
488
01:00:45,633 --> 01:00:48,724
eu sou casado e tenho filhos.
489
01:00:48,784 --> 01:00:50,295
Casa pequena...
490
01:00:50,884 --> 01:00:52,895
esposa chata.
491
01:00:53,000 --> 01:00:57,150
- Eu n�o vou incomodar.
- Eu entendo... mas...
492
01:00:57,200 --> 01:00:58,989
� complicado.
493
01:01:03,350 --> 01:01:04,483
Escute...
494
01:01:05,250 --> 01:01:06,983
eu preciso deste emprego.
495
01:01:08,498 --> 01:01:11,469
Se algu�m descobrir que
eu ajudei voc�...
496
01:01:16,583 --> 01:01:18,215
Voc� est� com medo?
497
01:01:20,250 --> 01:01:22,140
Eu estou com medo.
498
01:01:22,750 --> 01:01:25,459
Por qu� voc� est� com medo?
499
01:01:26,083 --> 01:01:28,211
Porque...
500
01:01:30,774 --> 01:01:31,901
Sim...
501
01:01:33,474 --> 01:01:35,001
porque...
502
01:01:38,542 --> 01:01:40,616
Como eu teria menos medo?
503
01:01:40,992 --> 01:01:43,016
Eu tenho o meu pai.
504
01:01:55,892 --> 01:01:58,664
D� pequenos passos...
505
01:01:59,668 --> 01:02:02,804
crian�a que n�o se parece
com as crian�as daqui.
506
01:02:36,833 --> 01:02:38,978
Amir viajar� a neg�cios
por uma semana.
507
01:02:39,233 --> 01:02:41,178
Eu vou jantar com as crian�as.
508
01:02:41,180 --> 01:02:42,528
Sim, senhora.
509
01:03:05,725 --> 01:03:06,925
Irm�o!
510
01:03:09,625 --> 01:03:10,825
Irm�o!
511
01:03:15,775 --> 01:03:17,282
Irm�o!
512
01:03:25,545 --> 01:03:26,744
Malia.
513
01:03:27,545 --> 01:03:28,844
Voc� est� bem?
514
01:03:50,167 --> 01:03:51,948
As suas toalhas est�o aqui.
515
01:04:19,355 --> 01:04:20,805
Irm�o!
516
01:04:21,333 --> 01:04:23,359
Eu preciso de sua ajuda,
irm�o.
517
01:04:33,372 --> 01:04:34,733
O qu� eu posso fazer por voc�?
518
01:04:34,734 --> 01:04:36,110
Malia.
519
01:04:36,833 --> 01:04:38,242
Eu tenho que ir.
520
01:04:38,533 --> 01:04:40,542
Por favor volte amanh�,
no mesmo hor�rio.
521
01:04:40,583 --> 01:04:43,265
Se eu n�o estiver aqui,
volte no dia seguinte, por favor.
522
01:04:43,300 --> 01:04:45,232
O qu� foi, irm�?
Voc� est� com problemas?
523
01:04:45,333 --> 01:04:46,792
Eu tenho que ir.
524
01:05:17,658 --> 01:05:20,200
Qual � o seu nome, irm�?
525
01:05:21,972 --> 01:05:23,316
Malia Anor.
526
01:05:25,172 --> 01:05:27,116
Filha do lutador.
527
01:05:28,208 --> 01:05:30,520
Eu sou do sul.
528
01:05:31,208 --> 01:05:34,020
Sua tribo � das montanhas Nuba.
529
01:05:34,625 --> 01:05:35,833
Seu nome...
530
01:05:36,225 --> 01:05:37,833
Anor.
531
01:05:38,625 --> 01:05:40,333
Eu j� ouvi ele antes.
532
01:05:42,667 --> 01:05:44,650
� um nome da realeza.
533
01:05:45,179 --> 01:05:46,385
Irm�zinha...
534
01:05:46,390 --> 01:05:48,585
voc� descende de uma
linhagem de reis.
535
01:05:48,792 --> 01:05:51,495
O qu� voc� est� fazendo pedindo
ajuda a um homem como eu?
536
01:05:54,708 --> 01:05:57,201
Eu sou uma escrava.
537
01:05:59,844 --> 01:06:01,335
Aqui nesta casa...
538
01:06:03,344 --> 01:06:05,435
eles me mant�m como
uma escrava.
539
01:06:08,333 --> 01:06:09,675
Ajude-me.
540
01:06:44,283 --> 01:06:46,896
Voc� estava do lado de fora
da casa esta manh�?
541
01:06:46,931 --> 01:06:48,245
Sim, senhora.
542
01:06:48,731 --> 01:06:50,145
O qu� voc� estava fazendo?
543
01:06:51,083 --> 01:06:52,978
Levando o lixo para fora.
544
01:06:54,917 --> 01:06:57,029
Voc� deve pedir da pr�xima vez.
545
01:06:57,417 --> 01:06:58,729
Sim, senhora.
546
01:08:42,275 --> 01:08:43,417
Malia.
547
01:08:43,975 --> 01:08:45,417
O qu� voc� est� fazendo?
548
01:08:48,533 --> 01:08:50,219
Voc� n�o pode partir.
549
01:08:50,933 --> 01:08:53,119
Onde voc� iria?
550
01:08:55,375 --> 01:08:56,732
Voc� n�o pode voltar.
551
01:08:57,475 --> 01:08:59,132
Esta � a sua casa agora.
552
01:09:00,583 --> 01:09:03,282
Nenhum lugar � seguro
nesta cidade.
553
01:09:03,708 --> 01:09:06,007
Somente aqui � seguro...
554
01:09:06,308 --> 01:09:07,557
comigo.
555
01:09:12,167 --> 01:09:14,452
Se voc� se atrever a fugir,
556
01:09:14,667 --> 01:09:16,452
Amir a encontrar�.
557
01:09:17,861 --> 01:09:19,493
Voc� est� mentindo.
558
01:09:19,708 --> 01:09:21,244
Ele vai encontr�-la...
559
01:09:22,308 --> 01:09:24,144
e lhe trar� de volta.
560
01:09:26,375 --> 01:09:28,617
Um escravo n�o � nada.
561
01:09:29,175 --> 01:09:32,117
Voc� n�o pode perder nada.
562
01:09:35,125 --> 01:09:36,413
Se voc� fugir...
563
01:09:36,825 --> 01:09:39,013
meu marido vai me bater.
564
01:09:42,292 --> 01:09:43,458
Por favor!
565
01:09:47,625 --> 01:09:49,249
Basta!
566
01:10:00,717 --> 01:10:02,240
Aqui!
567
01:11:46,250 --> 01:11:48,570
A que horas � a sua chamada?
568
01:11:48,650 --> 01:11:49,770
1h00.
569
01:11:51,458 --> 01:11:52,765
Entrem.
570
01:12:02,000 --> 01:12:04,245
� s� discar o n�mero e esperar.
571
01:12:51,083 --> 01:12:52,675
Papai?
572
01:12:53,283 --> 01:12:54,575
Malia?
573
01:13:22,917 --> 01:13:25,701
Malia.
574
01:13:36,467 --> 01:13:41,322
Inspirado na vida de Mende Nazer
e daqueles escravos
que n�o ainda podem falar.
575
01:13:42,850 --> 01:13:47,834
H� evid�ncias de que mais 5 mil garotas
est�o vivendo como escravas
atualmente em Londres.
576
01:13:49,218 --> 01:13:53,700
Relat�rios internacionais
dizem que mais de 20 mil pessoas
est�o escravizadas no Sud�o.
577
01:13:54,001 --> 01:13:59,991
E mais escravos continuam
sendo feitos.
578
01:14:02,216 --> 01:14:06,447
EU SOU UMA ESCRAVA.38456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
