Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,908 --> 00:00:17,991
Partiti.
Caligola prende la testa
2
00:00:18,200 --> 00:00:20,825
seguito da Cabala e Fata Morgana.
3
00:00:23,325 --> 00:00:27,158
Vai, bella! Cammina, cammina!
4
00:00:27,366 --> 00:00:31,741
A metà curva Caligola resiste
allo steccato, ma passa Fata Morgana.
5
00:00:31,991 --> 00:00:34,533
Vai, vai, Caligola! Corri!
6
00:00:34,783 --> 00:00:39,408
Caligola è allo steccato
mentre Fata Morgana è all'esterno.
7
00:00:39,616 --> 00:00:43,450
I cavalli sono appaiati,
ma vince Caligola su Fata Morgana!
8
00:00:43,700 --> 00:00:47,158
Quando Willy Pastrone
scommette su un cavallo, vince.
9
00:00:47,325 --> 00:00:51,283
Don Pastrone, vi ricordo che io
vi ho dato il nome di quel cavallo.
10
00:00:51,491 --> 00:00:54,533
Sai che Pastrone
non dimentica mai gli amici.
11
00:00:55,533 --> 00:00:59,200
Don Pastrone, cattive notizie,
un brutto affare.
12
00:00:59,408 --> 00:01:04,283
Giovannino e Gaetano si sono messi
nei guai, la polizia li insegue.
13
00:01:05,158 --> 00:01:08,366
Non preoccuparti,
i ragazzi sanno che cosa fare.
14
00:01:40,158 --> 00:01:43,658
Vela 4 a Centrale,
siamo su via Caracciolo,
15
00:01:43,866 --> 00:01:46,200
inseguiamo Mini Cooper sospetta.
16
00:01:46,366 --> 00:01:49,616
Dov'è il capo della sezione
Narcotici? Dov'è Rizzo?
17
00:01:49,825 --> 00:01:53,200
Devo fare sempre tutto io!
Cercate Rizzo.
18
00:01:53,366 --> 00:01:57,491
Pronto, Centrale a auto Z.
Pronto, Centrale a auto Z.
19
00:02:10,450 --> 00:02:14,408
- Pasqualino, presto, ci serve
l'alibi! - La polizia ci insegue!
20
00:02:14,616 --> 00:02:16,575
Subito!
21
00:02:28,033 --> 00:02:30,033
Barba o capelli?
22
00:02:31,033 --> 00:02:35,033
- Fermo! Non muoverti.
- Hai chiamato la Centrale?
23
00:02:35,200 --> 00:02:37,825
- Sì.
- Mettigli le manette.
24
00:02:38,033 --> 00:02:42,700
- Non li interrogate? - Devo chiedere
se sono uomini di Pastrone?
25
00:02:42,908 --> 00:02:45,116
- Sei un uomo di Pastrone?
- No.
26
00:02:45,283 --> 00:02:50,616
- No, non sei un uomo di Pastrone.
Spacci droga ai ragazzini? - No!
27
00:02:50,825 --> 00:02:54,575
No, non spacci, vero? Caputo,
vedi che non serve interrogarli?
28
00:03:09,575 --> 00:03:12,575
Abbiamo inventato
la Madonna dell'automobile, eh?
29
00:03:18,825 --> 00:03:20,866
Metteteli tutti dentro.
30
00:03:22,491 --> 00:03:27,700
- Fai venire un carroattrezzi, la
macchina è piena di droga. - Va bene.
31
00:03:34,700 --> 00:03:39,533
- Grazie per la licenza che
ci avete fatto avere! - Di niente.
32
00:03:39,741 --> 00:03:42,533
Commissario, roba fresca per voi!
33
00:03:42,741 --> 00:03:45,950
- Fammela portare a casa.
- La porto io, commissario.
34
00:03:46,950 --> 00:03:49,741
- Assunta.
- Commissario, volete il pane?
35
00:03:49,991 --> 00:03:52,200
Perché no? Prendo questo.
36
00:03:53,616 --> 00:03:56,575
Mamma mia, Gesù, Giuseppe,
sant'Anna e Maria!
37
00:03:56,783 --> 00:04:01,033
Chi ha messo qui le sigarette?
Vogliono mettermi nei guai!
38
00:04:01,200 --> 00:04:04,991
- Commissario, non rovinatemi.
- Che hai capito?
39
00:04:05,200 --> 00:04:09,783
- Volevo comprare le sigarette.
- Volete una stecca di Marlboro?
40
00:04:09,991 --> 00:04:13,533
- Ve la regalo, commissario.
- No, io pago, Assunta.
41
00:04:13,783 --> 00:04:17,907
- Grazie! Grazie!
- Non fare la nervosa.
42
00:04:18,157 --> 00:04:23,241
Il Signore vi benedica, commissario.
Grazie tante. Mamma mia!
43
00:04:31,616 --> 00:04:34,241
- Gennarino?
- Chi è?
44
00:04:37,075 --> 00:04:40,616
Basta con i campanelli.
"Cieco e sordo", chi vuoi fare fesso?
45
00:04:40,825 --> 00:04:44,241
Togli gli occhiali,
sembri uno iettatore! Oh!
46
00:04:44,450 --> 00:04:48,075
Ho 14 figli,
non mangiano da tre giorni.
47
00:04:48,241 --> 00:04:51,282
- Ti arresto per simulazione, eh?
- Oh!
48
00:04:51,491 --> 00:04:55,825
Però non ne ho voglia, quindi scappa.
Io sono pesante, non posso prenderti.
49
00:04:56,032 --> 00:05:00,366
Io non mangio da tre giorni
e sono leggero, scappo e me ne vado.
50
00:05:00,575 --> 00:05:02,700
Arrivederci, commissario.
51
00:05:02,908 --> 00:05:06,658
- Lasciatemi! Lasciatemi!
- Stai ferma!
52
00:05:07,783 --> 00:05:11,450
- Dove la portate?
- E' scappata dal riformatorio.
53
00:05:11,658 --> 00:05:14,700
Ha fatto bene,
lì le insegnano solo a rubare.
54
00:05:14,908 --> 00:05:18,241
Lasciatela stare!
Tornate in servizio.
55
00:05:18,450 --> 00:05:20,450
Come volete, commissario.
56
00:05:22,450 --> 00:05:26,782
Paparacchiù!
Possa non avere più un'ora di bene!
57
00:05:26,991 --> 00:05:30,700
- Grazie! Vi leggo la mano?
- Non perdiamo tempo.
58
00:05:30,907 --> 00:05:34,950
Ho visto la vostra mano in sogno,
state per fare un viaggio lungo.
59
00:05:35,157 --> 00:05:37,157
- A Bagnoli?
- Più lontano.
60
00:05:37,325 --> 00:05:39,450
Non lascio Napoli da vent'anni.
61
00:05:39,657 --> 00:05:42,657
Invece ho visto per voi
un viaggio lungo!
62
00:07:23,075 --> 00:07:26,157
- E' pronto Caputo?
- Sì, sta arrivando.
63
00:07:26,325 --> 00:07:28,325
Avanti, è tardi!
64
00:07:32,282 --> 00:07:33,907
Come sto?
65
00:07:34,157 --> 00:07:37,532
- Una schifezza.
- Lo sapevo.
66
00:07:37,782 --> 00:07:40,575
Rispondi, va'.
67
00:07:40,825 --> 00:07:42,825
Sì, subito.
68
00:07:47,157 --> 00:07:49,950
Squadra Narcotici, brigadiere Caputo.
69
00:07:50,157 --> 00:07:53,532
A... A... Adalgisa! Oh, Madonna!
70
00:07:53,741 --> 00:07:58,282
Adalgisa, non possiamo
vederci stasera, sono di servizio.
71
00:07:58,491 --> 00:08:03,908
Ma quali donne? Non ci sono donne!
Come, non mi credi? Come...
72
00:08:04,158 --> 00:08:06,908
- Commissario, diteglielo voi.
- Io?
73
00:08:07,116 --> 00:08:10,158
E' gelosa!
Oh, Madonna!
74
00:08:10,325 --> 00:08:15,533
Pronto? Sì, signorina.
Caputo è di servizio con me stasera.
75
00:08:16,950 --> 00:08:19,616
Dispiace anche a me.
76
00:08:19,825 --> 00:08:23,950
No, non possiamo vederci tutti e tre
per conoscerci meglio.
77
00:08:25,200 --> 00:08:27,157
Ossequi.
78
00:08:27,325 --> 00:08:31,325
- Un'altra volta fai l'uomo!
- Vestito così?
79
00:08:36,575 --> 00:08:41,115
- Lasciati andare, sembri un pezzo di
ferro! - Non ho mai fatto la femmina.
80
00:08:41,282 --> 00:08:44,240
- Non mi sto divertendo.
- Invece io mi diverto!
81
00:08:44,450 --> 00:08:47,950
- Hai mangiato l'aglio? Puzzi!
- No, un po' di cipolla.
82
00:08:48,158 --> 00:08:52,365
- Zitto, sento rumore! Abbracciami!
- Un momento, non ce la faccio più!
83
00:08:52,575 --> 00:08:55,365
- Non respirare.
- Muoio, se non respiro.
84
00:08:55,575 --> 00:08:59,575
- Muori, ma non respirare.
- Con la vostra mole mi opprimete!
85
00:08:59,783 --> 00:09:02,783
Io sono leggerissimo!
Mugola, mugola!
86
00:09:02,991 --> 00:09:07,325
- Aaah... Aaah...
- Mugola di piacere! Abbracciami!
87
00:09:10,200 --> 00:09:14,616
- Arrivano. Stai stretto!
- Aaah... Aaah... Aaah...
88
00:09:14,825 --> 00:09:19,283
Zozzone, che fai? Non ti vergogni
in mezzo a tanta gente?
89
00:09:19,491 --> 00:09:25,283
- Cosa volete? - Vogliamo divertirci
con la tua ragazza. Vieni fuori.
90
00:09:52,658 --> 00:09:54,865
Potevi aiutarmi, no?
91
00:09:55,075 --> 00:09:58,490
- Io dovevo fare la femmina.
- Dovevi fare la femmina!
92
00:09:58,700 --> 00:10:02,658
Chiama la Centrale e l'ambulanza.
Vestiti che fai schifo!
93
00:10:02,866 --> 00:10:04,866
Sì. Delinquenti!
94
00:10:06,366 --> 00:10:11,575
Rizzo, che dice? "Rottura del setto
nasale con ferite lacero contuse."
95
00:10:11,783 --> 00:10:15,950
"Trenta giorni, salvo complicazioni."
Devo continuare?
96
00:10:16,158 --> 00:10:20,200
E' intollerabile, Rizzo! Lei
è un poliziotto, non un "guappo".
97
00:10:21,241 --> 00:10:24,616
Il suo modo di agire
non ha giustificazioni.
98
00:10:24,825 --> 00:10:27,783
Deve smettere con questi sistemi.
99
00:10:27,991 --> 00:10:32,200
Sa chi sono questi cinque?
Non lo sa, glielo dico io.
100
00:10:32,408 --> 00:10:36,365
Hanno fatto scendere una ragazza
da un'auto e l'hanno violentata.
101
00:10:36,575 --> 00:10:41,490
Il suo settore sono gli stupefacenti,
questo riguarda la Buoncostume.
102
00:10:41,740 --> 00:10:46,033
Li abbiamo presi in una retata. Solo
io so com'era ridotta la ragazza.
103
00:10:46,200 --> 00:10:50,283
Per la vergogna aveva iniziato a
drogarsi e quei cinque erano liberi!
104
00:10:50,533 --> 00:10:55,615
- Poteva farli arrestare.
- Già, per vederli fuori dopo 24 ore!
105
00:10:55,825 --> 00:10:59,783
Faranno un mese di ospedale,
ci penseranno prima di riprovarci!
106
00:10:59,990 --> 00:11:04,991
Senta, Rizzo, prima o poi si metterà
nei guai e io l'ho avvisata!
107
00:11:05,658 --> 00:11:09,075
- Se non c'è altro...
- Sì, c'è altro.
108
00:11:10,158 --> 00:11:14,575
Ha minacciato Pastrone, gli ha detto
che vuole spaccargli la faccia.
109
00:11:14,783 --> 00:11:17,075
E' gente senza scrupoli.
110
00:11:17,241 --> 00:11:21,325
Pastrone è il numero uno
della droga a Napoli, deve parlare.
111
00:11:21,575 --> 00:11:25,616
Che sia il numero uno della droga
a Napoli è da dimostrare.
112
00:11:25,825 --> 00:11:30,616
- Pastrone è un antiquario. - Non
ho mai visto droga d'antiquariato.
113
00:11:30,825 --> 00:11:33,283
Non abbiamo nessuna prova.
114
00:11:33,490 --> 00:11:37,490
Il signor Pastrone è un libero
cittadino come tutti gli altri.
115
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
Avremo le prove.
116
00:11:40,365 --> 00:11:43,575
L'operazione è per oggi,
andrà tutto bene.
117
00:11:44,658 --> 00:11:47,408
Allora verrò anch'io.
118
00:11:47,615 --> 00:11:51,490
L'avverto, ci sarà anche Sam Accardo,
lei lo conosce.
119
00:11:51,700 --> 00:11:54,950
Accardo, il dirigente
del Narcotic Bureau
120
00:11:55,158 --> 00:11:57,740
venuto da Washington per aiutarci.
121
00:12:26,116 --> 00:12:30,283
E' un nostro confidente, si
spaccia per un compratore di droga.
122
00:12:30,491 --> 00:12:34,990
Ci porterà da Pastrone. E' arrivata
una grossa partita dall'Oriente.
123
00:12:35,200 --> 00:12:38,700
Speriamo di ottenere
dei risultati positivi.
124
00:12:39,533 --> 00:12:42,990
Non le piacciono i miei metodi,
dottor Accardo?
125
00:12:43,200 --> 00:12:47,490
I suoi metodi non mi interessano,
bado solo ai risultati.
126
00:12:47,700 --> 00:12:51,700
Non mi piace il suo rifiuto
di collaborare con me.
127
00:12:52,533 --> 00:12:56,200
- Che succede?
- Ogni tanto lo fanno telefonare.
128
00:12:58,575 --> 00:13:00,950
Eccolo. Stai pronto a partire.
129
00:13:56,950 --> 00:13:59,325
Benissimo! Stupendo!
130
00:14:00,450 --> 00:14:03,700
L'operazione è finita
prima di cominciare.
131
00:14:05,241 --> 00:14:07,241
Andiamo in ufficio, Caputo.
132
00:14:18,825 --> 00:14:23,491
Camminate da tre ore, avete fatto più
di 40 chilometri. Volete dimagrire?
133
00:14:23,700 --> 00:14:27,700
Io non voglio dimagrire,
tra poco andranno di moda i grassi.
134
00:14:27,908 --> 00:14:32,950
- Abbiamo fatto una figura da fessi
col Narcotic Bureau! - Avete fatto!
135
00:14:33,158 --> 00:14:37,658
Le figure da fesso le faccio io e
le belle figure le facciamo insieme?
136
00:14:37,865 --> 00:14:40,240
- Tu dove stavi?
- Guidavo la macchina.
137
00:14:40,450 --> 00:14:43,408
- Fai lo spiritoso!
- Dovete calmarvi.
138
00:14:43,615 --> 00:14:47,450
- Perché?
- Non calmatevi, che volete da me?
139
00:14:47,658 --> 00:14:51,033
- Che dice il fonogramma?
- E' dell'Interpol.
140
00:14:51,200 --> 00:14:54,283
Frank Barella è arrivato a Roma
alle 7:30 da New York
141
00:14:54,490 --> 00:14:58,200
e arriva a Napoli con il volo
Alitalia AZ425 alle 12:30.
142
00:14:58,365 --> 00:15:03,866
- Strano, da tanto non ci spedivano
indesiderabili. - Vediamo chi è.
143
00:15:04,116 --> 00:15:07,741
"Frank Barella, nato
a Olb..." Vabbè, quel paese lì!
144
00:15:07,991 --> 00:15:11,991
"Indesiderato. Schedato a New York
il 6 aprile 1958."
145
00:15:12,241 --> 00:15:16,741
"Legato al traffico di stupefacenti,
coinvolto in due tentati omicidi."
146
00:15:16,950 --> 00:15:21,116
"Perquisita la sua abitazione
nel settembre 1972 a Long Island."
147
00:15:21,283 --> 00:15:26,241
"Soggiorno obbligato in Italia.
Controllare suoi spostamenti. Stop."
148
00:15:28,200 --> 00:15:31,700
Ci mandano rogne
anche dagli Stati Uniti!
149
00:15:31,908 --> 00:15:35,990
- Vado a prenderlo io,
vediamo che pesce è. - Buona pesca.
150
00:15:40,658 --> 00:15:43,240
Stia calma! Silenzio!
151
00:15:45,115 --> 00:15:50,408
Signora, stia calma, per piacere.
152
00:15:50,658 --> 00:15:52,865
Perché la signora strilla?
153
00:15:53,075 --> 00:15:57,575
Le hanno rubato la borsetta
proprio davanti alla Questura.
154
00:15:57,783 --> 00:16:01,200
Dille che a Napoli
non ci sono ladri di borse.
155
00:16:01,408 --> 00:16:04,491
Rubano le straniere,
ma devono essere belle.
156
00:16:10,991 --> 00:16:13,116
Gennarino?
157
00:16:13,283 --> 00:16:17,325
- Gennarino, vieni fuori!
- Commissario, eccomi qua!
158
00:16:17,533 --> 00:16:21,533
Se domani sul giornale scrivono
che un ladro ha derubato una tedesca
159
00:16:21,741 --> 00:16:25,325
e si è rifugiato nell'auto del
commissario, hai finito di vivere.
160
00:16:25,533 --> 00:16:30,033
Se non mi nascondevo qui,
mi prendevano e mi facevano a pezzi.
161
00:16:30,200 --> 00:16:34,450
- Capito? Ho 15 figli.
- Ora 15 figli? Prima erano 14.
162
00:16:34,658 --> 00:16:38,615
Giovedì è nata una femminuccia,
sono diventato padre.
163
00:16:38,825 --> 00:16:43,700
- Quanto è bella! E' una gardenia,
una rosa di maggio. - Tanti auguri.
164
00:16:43,908 --> 00:16:48,408
- Ma che mi fai dire? Tira fuori
la borsa, dai! - Sì, subito.
165
00:16:50,408 --> 00:16:54,950
- E' la borsa che hai rubato?
Fai schifo! - Mi è capitata questa.
166
00:16:55,158 --> 00:16:59,115
- Devo farti chiudere in manicomio.
- E' nata una femminuccia.
167
00:16:59,283 --> 00:17:04,865
Chi fa 15 figli è un pazzo. Ti faccio
scendere e restituisco la borsa.
168
00:17:13,783 --> 00:17:17,783
- Sono il commissario Rizzo.
- Attento, è un tipo che scotta.
169
00:17:18,033 --> 00:17:20,033
Perché? Ha la febbre?
170
00:17:44,700 --> 00:17:49,533
- Dove andiamo? - Festeggiamo
il tuo arrivo in Questura.
171
00:17:49,741 --> 00:17:52,825
Un momento.
Hai un mandato?
172
00:17:53,033 --> 00:17:56,658
Voglio il mio avvocato,
conosco i miei diritti.
173
00:17:56,866 --> 00:18:01,325
Quale avvocato? Volevo solo
fare due chiacchiere con te.
174
00:18:02,616 --> 00:18:04,616
Bene.
175
00:18:05,491 --> 00:18:09,450
Facciamo conoscenza
davanti a un piatto di spaghetti.
176
00:18:09,658 --> 00:18:12,866
Non siamo a New York,
qui li fate buoni.
177
00:18:13,075 --> 00:18:15,450
Perché no? E' una buona idea.
178
00:18:21,283 --> 00:18:26,950
Sai una cosa? Credo che tu hai
un'opinione sbagliata di me.
179
00:18:27,158 --> 00:18:32,200
In America l'FBI è famosa per
le fesserie che scrive nei rapporti,
180
00:18:32,450 --> 00:18:35,866
specie sugli italoamericani.
- E' un errore giudiziario?
181
00:18:36,116 --> 00:18:39,075
Per carità, chi ha detto questo?
182
00:18:39,241 --> 00:18:43,616
Ma se ho rubato, è per mangiare.
Solo un piccolo furto.
183
00:18:43,825 --> 00:18:46,866
Però la droga... mai.
184
00:18:47,116 --> 00:18:50,491
- Frank Barella, pensi che
sia un cretino? - Non arrabbiarti.
185
00:18:50,700 --> 00:18:52,700
Prego.
186
00:18:52,908 --> 00:18:57,200
Ascolta. Forse ho una notizia
che può interessarti.
187
00:18:57,408 --> 00:19:02,700
Mi hanno detto che il numero uno
della droga a Napoli è Pastrone.
188
00:19:02,908 --> 00:19:04,866
- Pastrone?
- Eh!
189
00:19:05,075 --> 00:19:09,575
Sei venuto dagli Stati Uniti
per darci questa notizia? Eh?
190
00:19:11,158 --> 00:19:14,408
Frank, un amico mi manda
a darti il benvenuto.
191
00:19:14,616 --> 00:19:17,616
Ti aspetta per fare due chiacchiere.
192
00:19:17,825 --> 00:19:22,200
Non mi piace essere disturbato
mentre mangio. Digli di venire qui.
193
00:19:22,408 --> 00:19:25,950
Evitiamo complicazioni,
ti accompagniamo noi.
194
00:20:35,825 --> 00:20:38,325
Che vogliamo fare? Filate!
195
00:20:41,241 --> 00:20:43,241
Vattene!
196
00:20:50,575 --> 00:20:53,658
Ehi, cameriere! Vieni qua.
197
00:20:54,616 --> 00:20:58,283
- Altro vino e spaghetti.
- Ma sono pazzi?
198
00:21:00,491 --> 00:21:05,200
Porto subito gli spaghetti,
ma il suo amico ha rotto tutto.
199
00:21:05,408 --> 00:21:09,116
Chi paga i danni? Si è rotto tutto.
200
00:21:09,283 --> 00:21:12,075
Ehi! Questo è per il danno.
201
00:21:12,241 --> 00:21:16,283
Va bene,
prendo 100 dollari, 200, 300, 400...
202
00:21:16,491 --> 00:21:20,491
No, due. Non abbiamo
buttato giù il Vesuvio.
203
00:21:20,700 --> 00:21:23,491
- Grazie, commissario.
- Vai, vai.
204
00:21:25,450 --> 00:21:28,408
Con i soldi si aggiusta tutto.
205
00:21:28,616 --> 00:21:31,866
Senza di me,
con i tuoi soldi "buscavi".
206
00:21:33,741 --> 00:21:36,116
Sei un sorvegliato speciale.
207
00:21:36,283 --> 00:21:40,283
Sai che devi presentarti ogni
due giorni in questura? Dove abiti?
208
00:21:40,491 --> 00:21:44,450
- All'Hotel Excelsior.
- Te la passi bene, eh?
209
00:21:45,158 --> 00:21:49,241
Io non sono un poliziotto,
per questo sono ricco.
210
00:21:50,283 --> 00:21:53,491
Tieni, prendi. Vuoi favorire?
211
00:21:55,241 --> 00:21:58,741
Non mangio questa roba,
mi fa male allo stomaco.
212
00:22:05,158 --> 00:22:09,450
Ho riunito i funzionari
della vostra Polizia per una ragione.
213
00:22:09,658 --> 00:22:14,616
La situazione della droga a Napoli
è diventata... ridicola.
214
00:22:15,200 --> 00:22:20,075
Dottor Accardo, noi facciamo arresti
e operazioni di polizia,
215
00:22:20,241 --> 00:22:22,450
non il Narcotic Bureau!
216
00:22:22,658 --> 00:22:27,575
Quegli uomini hanno solo invitato
Barella a fare quattro chiacchiere.
217
00:22:27,783 --> 00:22:30,741
Lei ha mandato
quattro guappi di cartone!
218
00:22:30,991 --> 00:22:34,741
- Rizzo, si controlli.
- Cerco già di farlo.
219
00:22:34,991 --> 00:22:40,325
Dobbiamo mettere le mani sui capi.
Non devo renderne conto a lei!
220
00:22:40,533 --> 00:22:44,700
Tutto questo è dilettantesco
o forse c'è sotto qualcos'altro.
221
00:22:45,366 --> 00:22:47,575
Veniamo ai fatti.
222
00:22:48,825 --> 00:22:53,158
Il 12 dicembre dello scorso anno
vi informiamo che un carico di eroina
223
00:22:53,325 --> 00:22:57,783
è in arrivo dall'Estremo Oriente,
ma all'aeroporto non trovate niente.
224
00:22:58,700 --> 00:23:03,200
A gennaio vi informiamo che da New
York è in arrivo un carico via mare.
225
00:23:03,408 --> 00:23:07,200
Andate al porto e trovate
dei giornali al posto dell'hashish.
226
00:23:08,158 --> 00:23:12,158
Il 18 gennaio ci informate
che un carico di droga
227
00:23:12,325 --> 00:23:17,825
viaggia su una bara diretta a Boston,
ma l'FBI trova solo un cadavere.
228
00:23:20,408 --> 00:23:23,158
Io ero presente all'ultimo episodio,
229
00:23:23,325 --> 00:23:27,450
un confidente che salta in aria
davanti agli occhi! Devo continuare?
230
00:23:27,700 --> 00:23:31,575
- Non posso credere che...
- C'è una spia tra voi!
231
00:23:31,825 --> 00:23:35,825
Avverte i trafficanti ogni volta
che sta per scattare una trappola!
232
00:23:37,533 --> 00:23:41,200
Bene. Ora sappiamo
quello che dobbiamo fare.
233
00:23:41,366 --> 00:23:43,325
Che vuol dire?
234
00:23:43,533 --> 00:23:48,033
Se c'è un corrotto,
c'è un corruttore. Ed è Pastrone.
235
00:23:48,200 --> 00:23:52,950
- Lei mi ha impedito di arrestarlo.
- Non ci sono prove.
236
00:23:53,158 --> 00:23:58,116
Nessun magistrato firmerà l'ordine
di cattura ed è troppo coperto,
237
00:23:58,325 --> 00:24:03,116
uscirebbe in due ore!
- Basta con queste protezioni!
238
00:24:03,283 --> 00:24:07,366
Per loro saremo sempre una colonia!
Io vado da Pastrone!
239
00:24:07,575 --> 00:24:09,991
Rizzo, glielo proibisco formalmente!
240
00:25:02,950 --> 00:25:06,200
- Fanne una da qui.
- Lasciate passare il medico.
241
00:25:06,366 --> 00:25:08,991
- Buongiorno.
- Buongiorno, dottore.
242
00:25:17,116 --> 00:25:21,491
Bel lavoro, Rizzo! Due morti
in 48 ore, fa parte del suo metodo?
243
00:25:22,950 --> 00:25:25,325
Forse mi crede, adesso.
244
00:25:25,533 --> 00:25:28,866
Se ha bisogno di me,
sa dove trovarmi.
245
00:25:35,075 --> 00:25:39,491
Sul cadavere non si riscontrano
ferite d'arma da fuoco né da taglio,
246
00:25:39,700 --> 00:25:44,991
ma solo ecchimosi e tumefazioni.
E' morto in seguito a percosse.
247
00:25:45,200 --> 00:25:49,158
Rizzo, le avevo proibito di
venire qui. Conosco i suoi sistemi.
248
00:25:49,325 --> 00:25:54,366
Forse voleva solo farlo parlare
oppure chiudergli la bocca.
249
00:25:55,033 --> 00:25:58,158
Le ho già detto
che ho trovato Pastrone morto.
250
00:25:58,325 --> 00:26:03,033
Può darsi, comunque d'ora in avanti
conduco io le indagini.
251
00:26:03,200 --> 00:26:05,991
Si tenga a disposizione.
252
00:26:35,533 --> 00:26:39,741
Ferramenti? Mi chiamo
Frank Barella, voglio parlarti.
253
00:26:39,950 --> 00:26:43,825
Sì? E perché?
Nessuno ci ha mai presentati.
254
00:26:48,658 --> 00:26:51,200
- Questo è per lei.
- Grazie.
255
00:26:57,075 --> 00:27:01,866
Ecco, adesso mi conosci.
Tu devi spiegarmi qualcosa.
256
00:27:02,075 --> 00:27:04,700
- Io non so niente!
- Davvero?
257
00:27:08,991 --> 00:27:12,366
- Perché non collabori?
- Di che stai parlando?
258
00:27:12,575 --> 00:27:14,575
Non lo sai?
259
00:27:22,408 --> 00:27:25,658
- Ehi? Hai ammazzato tu Pastrone?
- No.
260
00:27:27,366 --> 00:27:30,200
Devo fare passare a Napoli
un carico di droga.
261
00:27:30,366 --> 00:27:33,991
Dimmi il nome del poliziotto
che lavora per l'Organizzazione!
262
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
Non lo so.
263
00:27:37,533 --> 00:27:39,908
Vuoi fare il furbo con me?
264
00:27:40,116 --> 00:27:44,075
Non lo so, solo Pastrone
conosceva quel nome!
265
00:27:44,241 --> 00:27:48,741
Puoi picchiarmi, farmi a pezzi,
uccidermi, ma non conosco il nome.
266
00:27:50,200 --> 00:27:52,533
Okay, non lo conosci,
267
00:27:52,741 --> 00:27:56,616
ma tu conosci molto bene
l'Organizzazione.
268
00:27:56,825 --> 00:28:00,033
Io ho bisogno di te
e tu mi aiuterai, vero?
269
00:28:00,200 --> 00:28:03,408
Sì... certo.
270
00:28:03,658 --> 00:28:06,866
Sì. Sì, signorina.
271
00:28:08,658 --> 00:28:11,866
Sì, Caputo era vestito da donna
per servizio.
272
00:28:12,991 --> 00:28:15,200
Come dice?
273
00:28:15,366 --> 00:28:19,533
- Hai qualche strana tendenza?
- Quale strana tendenza?
274
00:28:20,325 --> 00:28:23,491
Non ha strane tendenze, almeno dice.
275
00:28:23,700 --> 00:28:26,200
D'accordo. Arrivederci, ossequi.
276
00:28:26,366 --> 00:28:31,033
E' gelosa, mi tormenta
con la gelosia. Come devo fare?
277
00:28:31,200 --> 00:28:34,533
La prossima volta che chiama,
io ti caccio.
278
00:28:34,741 --> 00:28:39,533
A proposito, ho saputo che il capo
vi vorrebbe liquidare. E' vero?
279
00:28:39,741 --> 00:28:43,366
- Che ti importa?
- Sono con voi da tanti anni.
280
00:28:43,575 --> 00:28:47,575
- Sono affezionato, vi voglio bene.
- Non devi volermi bene.
281
00:28:47,783 --> 00:28:51,866
Tu sei muto e sordo,
non parli e non senti, mai.
282
00:28:52,075 --> 00:28:55,116
Va bene, ma voi che volete fare?
283
00:28:55,283 --> 00:28:59,950
Dopo la morte di Pastrone, qualcuno
deve sapere chi è la spia qui.
284
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Inizio con questo.
285
00:29:03,533 --> 00:29:06,491
Ah! Un altro gentleman!
286
00:29:06,741 --> 00:29:10,741
Quante volte devo dirtelo, cara?
Sì, certo.
287
00:29:17,158 --> 00:29:22,575
Attacca, Cupido. Chiama l'avvocato,
trent'anni non te li leva nessuno.
288
00:29:22,783 --> 00:29:25,491
Che volete? Che ho fatto?
289
00:29:25,700 --> 00:29:28,408
Ti dico io che hai fatto.
290
00:29:28,616 --> 00:29:32,825
Hai ucciso Pastrone per prendere
il suo posto nell'Organizzazione.
291
00:29:33,033 --> 00:29:35,866
Voi siete pazzo, io non so niente.
292
00:29:36,075 --> 00:29:40,116
Chi ti ha fatto i segni in faccia?
Pastrone prima di morire, vero?
293
00:29:40,283 --> 00:29:42,825
Pastrone non c'entra niente.
294
00:29:43,033 --> 00:29:47,033
- Chi te l'ha fatti?
- Barella! Frank Barella.
295
00:29:47,200 --> 00:29:50,033
Frank Barella? E perché?
296
00:29:50,200 --> 00:29:53,033
Voleva il nome
della spia nella polizia.
297
00:29:53,200 --> 00:29:56,616
Vuole fare passare un carico di droga
e ha bisogno di lui.
298
00:29:56,825 --> 00:30:00,366
- Che gli hai detto?
- Io non so il nome, non so niente.
299
00:30:00,575 --> 00:30:02,575
- Non sai niente?
- No.
300
00:30:02,783 --> 00:30:04,575
Niente?
301
00:30:06,408 --> 00:30:11,866
Ci sono il movente e le prove,
ti arresto per omicidio. Andiamo!
302
00:30:13,783 --> 00:30:16,158
Un momento!
303
00:30:16,325 --> 00:30:19,325
Solo un'altra persona
sa chi è la spia.
304
00:30:20,283 --> 00:30:23,116
Il grande capo, in Oriente.
305
00:30:23,283 --> 00:30:26,950
Devi mettermi in contatto con lui.
306
00:30:27,158 --> 00:30:29,116
Non so chi è.
307
00:30:29,283 --> 00:30:31,908
- Non lo sai?
- Le giuro che...
308
00:30:33,950 --> 00:30:37,033
- Allora?
- Conosco delle persone a Bangkok.
309
00:30:37,200 --> 00:30:39,700
Funziona a compartimenti stagni.
310
00:30:39,950 --> 00:30:43,241
- Lo hai detto a Barella, vero?
- Ho dovuto!
311
00:30:43,450 --> 00:30:47,658
- Gli hai detto dove sono quelle
persone? - Stava per uccidermi!
312
00:30:49,408 --> 00:30:52,200
Tom, sei "fottuto".
313
00:30:53,116 --> 00:30:57,325
Barella parla e Tom Ferramenti
ha finito di vivere.
314
00:30:58,325 --> 00:31:00,991
Io ti aiuto, Tom, che dici?
315
00:31:01,200 --> 00:31:04,408
Io elimino Barella
e tu mi fai un piccolo favore.
316
00:31:04,616 --> 00:31:07,533
- Una telefonata.
- Va bene.
317
00:31:07,741 --> 00:31:11,825
Dopo la telefonata,
tu sei muto e sordo o ti disintegro!
318
00:31:13,200 --> 00:31:15,741
Zingarella, mi sposo o no?
319
00:31:17,200 --> 00:31:22,033
Non so leggere la tua mano,
però stai attento, brigadiere.
320
00:31:22,200 --> 00:31:24,408
Vai, perdo tempo dietro a te!
321
00:31:24,616 --> 00:31:27,575
- Stai attento.
- Tiè! Tiè!
322
00:31:34,450 --> 00:31:39,825
- Brava, zingarella, c'è il viaggio.
- Visto? Io indovino sempre!
323
00:31:41,033 --> 00:31:45,200
- Siete in partenza?
- Dicono che siamo fetenti.
324
00:31:45,408 --> 00:31:47,658
- Anch'io?
- Da che parte stai?
325
00:31:47,866 --> 00:31:50,866
- Dalla vostra.
- Sei un fetente anche tu.
326
00:31:51,075 --> 00:31:54,616
Per scoprire chi è la spia,
devo fare un lungo viaggio.
327
00:31:54,866 --> 00:31:57,783
- Com'è possibile?
- Invece sì.
328
00:31:57,991 --> 00:32:03,033
Doveva restare a disposizione
e invece è andato all'estero.
329
00:32:03,200 --> 00:32:05,825
- Dove?
- Non lo so.
330
00:32:06,033 --> 00:32:10,741
E' una fuga, è lui che ha tradito.
Bisogna avvertire l'Interpol.
331
00:32:10,950 --> 00:32:15,616
No! No, no.
Aspetti un momento, corre troppo.
332
00:32:15,825 --> 00:32:19,575
Lei ha detto che Rizzo
è un impulsivo.
333
00:32:20,575 --> 00:32:25,950
Aspettiamo. Secondo me ha scoperto
qualcosa e tornerà con una sorpresa.
334
00:32:26,158 --> 00:32:30,200
Non capisce? Si è sentito la terra
scottare sotto i piedi.
335
00:32:30,408 --> 00:32:32,825
La sua fuga è una prova di colpa.
336
00:32:33,033 --> 00:32:36,533
Si calmi, Morabito.
Non conviene intervenire.
337
00:32:36,741 --> 00:32:42,033
Prima o poi Rizzo sarà costretto
a scoprirsi o a scoprire qualcuno.
338
00:34:17,533 --> 00:34:20,658
Aaah! Il piede...
339
00:34:24,200 --> 00:34:27,825
- Se permetti, questo è mio.
- Come avete detto?
340
00:34:28,033 --> 00:34:31,116
- Ho detto che è mio.
- Voi siete italiano!
341
00:34:31,283 --> 00:34:34,575
- E tu sei napoletano, eh?
- No, di Pozzuoli.
342
00:34:34,783 --> 00:34:39,241
- Che fai qua? - Faccio la stagione.
Qui c'è un bel movimento.
343
00:34:39,450 --> 00:34:43,866
- A Napoli non si "batteva chiodo".
- Qui tieni alto il nome dell'Italia!
344
00:34:44,075 --> 00:34:46,116
Io non sono italiano.
345
00:34:46,283 --> 00:34:50,616
Permettete? Mimì Apertica,
detto Mani d'Oro, apolide.
346
00:34:50,825 --> 00:34:53,866
- Apolide di Pozzuoli?
- Apolide di Pozzuoli.
347
00:34:55,366 --> 00:34:57,991
- Voi siete turista?
- No.
348
00:34:58,200 --> 00:35:01,491
- E che siete?
- Commissario di polizia.
349
00:35:01,700 --> 00:35:04,950
- Gesù! Sono fottuto?
- No.
350
00:35:09,783 --> 00:35:14,950
Commissario, c'è la polizia.
Possono credere che sono un ladro.
351
00:35:15,158 --> 00:35:18,366
- Figuriamoci!
- Facciamo i turisti.
352
00:35:18,575 --> 00:35:20,991
- Che ore sono?
- Come?
353
00:35:21,200 --> 00:35:23,866
- Che ore sono?
- A Pozzuoli o a Bangkok?
354
00:35:24,075 --> 00:35:27,241
- A Bangkok.
- Sono le 10 e mezza.
355
00:35:27,450 --> 00:35:29,741
Devo andare al Thai Village.
356
00:35:29,950 --> 00:35:33,491
Vi accompagno io.
Facciamo la strada dei templi.
357
00:35:33,700 --> 00:35:36,241
- La strada dei templi?
- Sì.
358
00:35:40,700 --> 00:35:43,575
Commissario, i biglietti. Qui si usa.
359
00:35:43,783 --> 00:35:46,741
- Quant'è?
- 100 baht.
360
00:35:46,950 --> 00:35:48,950
Grazie.
361
00:35:55,491 --> 00:36:00,241
Questo è il quartiere dei bonzi,
quelli che si danno fuoco.
362
00:36:00,491 --> 00:36:02,783
Eccoli qua.
363
00:36:05,366 --> 00:36:07,908
Devo ringraziarvi, commissario.
364
00:36:08,158 --> 00:36:13,158
- Se mi denunciavate, interrompevate
una brillante carriera. - Eeeh!
365
00:36:13,325 --> 00:36:17,408
- Sono uno degli ultimi
della mia specialità. - Speriamo.
366
00:36:17,658 --> 00:36:20,408
Nessuno sa fare
un furto con destrezza.
367
00:36:20,616 --> 00:36:23,908
- Avete visto come ho preso
il portafoglio facilmente? - No.
368
00:36:24,116 --> 00:36:28,116
- Perché voi siete nel ramo!
- Se ne accorgeva anche un fesso.
369
00:36:28,283 --> 00:36:30,283
- Dite?
- Eh!
370
00:36:36,158 --> 00:36:38,741
Questi si offendono, prendetele.
371
00:36:38,950 --> 00:36:42,658
- Si offendono? Quant'è?
- 20 baht.
372
00:36:47,200 --> 00:36:51,075
- Mani d'Oro, mi devi 120 baht.
- Uh! Perché?
373
00:36:51,241 --> 00:36:55,325
100 baht per l'ingresso e 20
per queste schifezze di fotografie.
374
00:36:55,533 --> 00:36:58,533
Mi offendo anch'io. Andiamo, su!
375
00:36:59,908 --> 00:37:03,575
Chiama un taxi,
devo andare al Thai Village.
376
00:37:03,783 --> 00:37:08,075
Ora mi offendo io. Vi do un passaggio
con la mia macchina.
377
00:37:17,200 --> 00:37:20,700
Eccoci qua! Potete scendere,
siamo arrivati.
378
00:37:20,908 --> 00:37:25,033
- Modestamente io uso solo
macchine italiane. - Rubate.
379
00:37:25,200 --> 00:37:29,616
Che dite? L'ho comprata
con il sudore della mia fronte.
380
00:37:29,825 --> 00:37:32,783
- Non posso accompagnarvi oltre.
- Non preoccuparti.
381
00:37:32,991 --> 00:37:35,116
Questa non è zona mia.
382
00:37:35,283 --> 00:37:38,866
Di qualunque cosa avete bisogno,
sono a vostra disposizione.
383
00:37:39,075 --> 00:37:43,075
Ladri, picchiatori, rapinatori,
assassini, quello che volete voi.
384
00:37:43,241 --> 00:37:45,700
In questa città... conosco.
385
00:37:45,908 --> 00:37:49,866
Non fate complimenti. Ecco il
mio biglietto, mi trovate in ufficio.
386
00:37:50,075 --> 00:37:52,616
- Grazie, stammi bene.
- "Sabaidee".
387
00:40:29,408 --> 00:40:33,616
Lieta di fare la sua conoscenza,
l'aspettavamo.
388
00:40:33,825 --> 00:40:37,616
Cinque miei amici sono qui intorno
con delle pistole.
389
00:40:37,866 --> 00:40:43,408
Stia molto attento, se vuole vivere
un po' più a lungo in questo mondo.
390
00:40:43,658 --> 00:40:48,575
Lei è morto, se lascio cadere
questo fiore. Vogliamo andare?
391
00:42:27,200 --> 00:42:30,741
Spero che abbia
un felice soggiorno. Sabaidee.
392
00:42:30,950 --> 00:42:32,950
Ci segua, per favore.
393
00:43:08,366 --> 00:43:10,575
Interessante, vero?
394
00:43:11,658 --> 00:43:15,991
Ho sempre preferito la boxe
thailandese a quella occidentale.
395
00:43:17,825 --> 00:43:19,825
Vuole seguirmi?
396
00:43:58,200 --> 00:44:03,450
Il nostro amico Tom Ferramenti
ci ha avvertito del suo arrivo.
397
00:44:03,658 --> 00:44:09,200
- Non prendiamo mai accordi per
telefono. - Noi non la conosciamo.
398
00:44:09,366 --> 00:44:13,491
E' una situazione di emergenza,
non possiamo badare alle forme.
399
00:44:13,700 --> 00:44:18,241
Ferramenti vi avrà dato garanzie
nei miei confronti, no?
400
00:44:18,491 --> 00:44:21,658
Io non ho tempo da perdere.
401
00:44:21,866 --> 00:44:26,283
Ho sostituito Pastrone, devo
riallacciare tutti i suoi contatti.
402
00:44:26,491 --> 00:44:30,033
Voglio sapere da voi
se volete rifornirmi.
403
00:44:30,241 --> 00:44:33,991
- Noi vogliamo vendere.
- E io voglio comprare.
404
00:44:34,200 --> 00:44:37,241
Dov'è la roba?
Devo vederla prima di acquistarla.
405
00:44:40,575 --> 00:44:44,950
Non compro a occhi chiusi,
mi rivolgerò ad altri fornitori.
406
00:44:45,200 --> 00:44:47,200
Aspetti, signore.
407
00:45:11,325 --> 00:45:15,991
Chi credete di fregare? Non la
vendereste neanche come bicarbonato!
408
00:45:16,200 --> 00:45:20,575
Un momento, stia calmo.
Volevamo metterla alla prova.
409
00:45:20,783 --> 00:45:23,158
Abbiamo altra roba per lei.
410
00:45:54,241 --> 00:45:56,658
Questa è roba di prima scelta.
411
00:45:59,741 --> 00:46:03,283
- Ma c'è una difficoltà.
- Quale difficoltà?
412
00:46:06,450 --> 00:46:10,158
Devo sapere il nome
del poliziotto corrotto a Napoli.
413
00:46:10,325 --> 00:46:13,325
Il vostro capo lo conosce,
devo parlare con lui.
414
00:46:18,533 --> 00:46:22,991
Non capite? Dopo la morte di Pastrone
la polizia ci sta addosso.
415
00:46:23,200 --> 00:46:26,241
Solo conoscendo il nostro uomo
possiamo difenderci.
416
00:46:26,450 --> 00:46:28,658
E' anche nel vostro interesse.
417
00:46:31,075 --> 00:46:33,366
La concorrenza è diventata spietata,
418
00:46:33,575 --> 00:46:36,825
per questo vi ho fatto avvertire
dell'arrivo di Barella.
419
00:46:37,033 --> 00:46:39,116
Lui è il più pericoloso di tutti!
420
00:46:39,283 --> 00:46:42,700
Credo che adesso
non possa più nuocere. Prego.
421
00:47:19,033 --> 00:47:22,408
Così impari a ficcare il naso
nella nostra Organizzazione.
422
00:47:24,325 --> 00:47:26,325
Attenti che...
423
00:47:32,950 --> 00:47:37,741
Bangkok è solo una tappa intermedia
della nostra merce.
424
00:47:37,950 --> 00:47:41,533
- Non parte da qui.
- Arriva dalla centrale.
425
00:47:41,783 --> 00:47:47,158
- Dov'è? - A Hong Kong. Noi
abbiamo solo un contatto indiretto.
426
00:47:47,366 --> 00:47:52,408
Devi chiedere di Canna di Bambù
nel locale che si chiama Golden Moon.
427
00:47:52,658 --> 00:47:55,491
Imbecilli, è un poliziotto!
428
00:47:57,991 --> 00:48:00,283
Ne inventi sempre tante, eh?
429
00:48:00,533 --> 00:48:03,491
Onorevole amico, lei ci scuserà
430
00:48:03,700 --> 00:48:06,950
se controlliamo le parole dette
anche da un nemico.
431
00:49:05,450 --> 00:49:07,866
Mani d'Oro Import Export.
432
00:49:08,116 --> 00:49:13,325
Mani d'Oro, ascolta, fammi
questo favore. Chiama la polizia.
433
00:49:13,533 --> 00:49:16,200
Io sono al numero...
434
00:49:16,366 --> 00:49:20,825
AK1269. Falli venire subito qui!
435
00:49:21,075 --> 00:49:25,491
- L'indirizzo? - Se lo sapevo,
non ti davo il numero del telefono!
436
00:49:25,741 --> 00:49:28,866
Ah, già! Sabaidee.
437
00:56:00,658 --> 00:56:03,075
Buongiorno.
438
00:56:03,241 --> 00:56:08,283
- Vorrei parlare con Canna di Bambù.
- Qui non c'è Canna di Bambù.
439
00:56:08,533 --> 00:56:11,366
- Non è il Golden Moon?
- Sì.
440
00:56:11,616 --> 00:56:15,033
- Voglio parlare con Canna di Bambù.
- Non c'è.
441
00:56:16,825 --> 00:56:18,825
Va bene.
442
00:56:27,866 --> 00:56:31,325
Signore,
so che sta cercando qualcuno.
443
00:56:35,866 --> 00:56:40,991
Buongiorno. Il mio nome è Chang Lee.
Lei cerca qualcuno, vero?
444
00:56:41,783 --> 00:56:46,366
Alcuni amici a Bangkok mi hanno detto
di andare al Golden Moon
445
00:56:46,575 --> 00:56:49,700
e chiedere di Canna di Bambù.
Lo conosce?
446
00:56:49,908 --> 00:56:54,158
- Vada stasera al Drago Verde.
- Drago Verde?
447
00:57:51,783 --> 00:57:56,283
- Come stai, commissario?
- Che fate da queste parti?
448
00:57:56,491 --> 00:58:00,658
Siamo qui con la flotta.
Le donne di Hong Kong sono nostre!
449
00:58:00,866 --> 00:58:04,491
- Così lasciate in pace
quelle di Napoli. - Sì!
450
00:58:10,825 --> 00:58:14,241
Piedone, quando facciamo
un'altra scazzottata?
451
00:58:14,450 --> 00:58:16,450
Molto presto, ragazzi.
452
00:58:19,366 --> 00:58:21,366
Andiamo.
453
00:58:24,075 --> 00:58:26,783
Okay, signore, il bar è chiuso.
454
00:58:32,491 --> 00:58:34,575
Siedi.
455
00:58:34,825 --> 00:58:37,825
Dai! Non vuoi far nascere
uno scandalo qui, no?
456
00:58:38,075 --> 00:58:42,241
- Voglio solo sapere
come sei scappato da Bangkok! - Ah!
457
00:58:42,450 --> 00:58:46,658
Tu usi i pugni e io i soldi.
458
00:58:48,408 --> 00:58:53,116
- Senti, pagliaccio!
- Calma, siamo in un locale pubblico.
459
00:58:53,283 --> 00:58:58,241
- Signore, Canna di Bambù l'attende
nel retro palcoscenico. - Grazie.
460
00:58:58,450 --> 00:59:01,283
- Scusami, eh?
- Vai, vai.
461
00:59:46,741 --> 00:59:48,825
Attento!
462
00:59:52,825 --> 00:59:57,158
- Grazie, "paesano". - Anche
gli sbirri servono a qualcosa!
463
00:59:57,325 --> 00:59:59,700
Qualcuno da Bangkok li ha avvertiti.
464
00:59:59,908 --> 01:00:02,283
Telefoniamo a Bangkok.
465
01:00:12,533 --> 01:00:15,200
Da qua non si esce.
466
01:01:56,366 --> 01:02:00,158
- Non finiscono mai questi cinesi.
- Sono un miliardo!
467
01:02:31,783 --> 01:02:36,450
- Commissario, arriviamo!
- Piedone, lasciane un po' a noi!
468
01:02:57,908 --> 01:02:59,991
No! No...
469
01:04:51,533 --> 01:04:53,491
No!
470
01:05:25,908 --> 01:05:27,866
Ora tu parli!
471
01:05:28,075 --> 01:05:32,158
Canna di Bambù!
Dimmi dov'è Canna di Bambù!
472
01:09:08,991 --> 01:09:11,866
Come si dice "silenzio" in cinese?
473
01:09:12,075 --> 01:09:14,075
Ssssh!
474
01:09:43,325 --> 01:09:46,033
Spiegami come fai a fare il gangster.
475
01:09:50,158 --> 01:09:54,783
Ecco qua! Tanti passi fai tu
e tanti ne faccio io.
476
01:09:54,991 --> 01:09:57,200
Adesso dove andiamo?
477
01:09:57,408 --> 01:10:02,241
- Un giro turistico o vuoi andare al
ristorante? - Non fare lo spiritoso.
478
01:10:02,575 --> 01:10:06,533
Sai dov'è Canna di Bambù,
te l'hanno detto adesso.
479
01:10:06,741 --> 01:10:09,866
- Io non lo so e vengo con te.
- Lo dici tu.
480
01:10:10,075 --> 01:10:14,658
- No, tu devi dirlo a me.
- Io non devo dirti niente.
481
01:10:14,866 --> 01:10:19,033
Non preoccuparti, ho tempo da
perdere. Posso stare qui quanto vuoi.
482
01:10:19,200 --> 01:10:24,033
- Vuoi andare al ristorante? Andiamo.
- Ehi! Aspetta un minuto.
483
01:10:24,200 --> 01:10:27,533
Facciamo un patto, lavoriamo insieme.
484
01:10:27,741 --> 01:10:31,033
Io ti aiuto a sapere chi è
il poliziotto corrotto,
485
01:10:31,200 --> 01:10:35,325
ma non lo tocchi perché deve fare
passare un carico di droga a Napoli.
486
01:10:35,533 --> 01:10:38,158
Dopo lo arresti e lasci stare me.
487
01:10:42,033 --> 01:10:45,450
- Si può fare, okay.
- Okay.
488
01:10:45,658 --> 01:10:48,200
Allora toglimi questi bracciali.
489
01:10:48,366 --> 01:10:51,575
Prima devi dirmi
dove dobbiamo andare, no?
490
01:10:53,158 --> 01:10:56,200
Canna di Bambù è una femmina,
una giapponese.
491
01:10:56,408 --> 01:11:01,991
Il suo nome è Makiko, vive in una
villa sulla spiaggia di Hong Kong.
492
01:12:47,491 --> 01:12:50,116
Ah!
493
01:13:06,241 --> 01:13:08,241
Sei tu Makiko?
494
01:13:12,158 --> 01:13:16,491
Avevano paura che parlasse,
per questo l'hanno fatto.
495
01:13:20,366 --> 01:13:22,533
Chi è stato? Dicci il nome.
496
01:13:22,783 --> 01:13:27,700
- Lasciala stare. Non vedi che
sta morendo? - Chi è stato? Il nome!
497
01:13:29,491 --> 01:13:31,491
Yoko...
498
01:13:33,241 --> 01:13:35,241
Yoko...
499
01:13:35,450 --> 01:13:37,450
Yamata...
500
01:13:45,866 --> 01:13:48,158
Andiamo.
501
01:13:48,325 --> 01:13:50,950
Ormai non può più parlare.
502
01:14:03,325 --> 01:14:08,033
Andiamo. - Andiamo
a vedere chi sono Yoko e Yamata.
503
01:14:08,200 --> 01:14:10,616
Come pensi di scoprirlo?
504
01:14:22,575 --> 01:14:26,116
- Hai trovato qualcosa?
- Cerca, cerca!
505
01:14:26,283 --> 01:14:28,283
Che cosa devo cercare?
506
01:14:29,366 --> 01:14:33,366
Dobbiamo trovare qualsiasi cosa
che ci porti a Yoko e Yamata.
507
01:14:41,283 --> 01:14:43,575
Mamma? Mamma?
508
01:14:43,825 --> 01:14:46,700
- Mamma?
- Yoko!
509
01:14:46,908 --> 01:14:49,116
- Mamma?
- Tu sei Yoko?
510
01:14:51,283 --> 01:14:54,700
Eccolo qui! Lui è Yoko.
511
01:14:54,950 --> 01:14:57,491
Questo è Yoko.
512
01:14:57,741 --> 01:15:00,825
- E allora?
- Yamata?
513
01:15:01,991 --> 01:15:04,200
Yamata. Yamata.
514
01:15:04,450 --> 01:15:08,866
Lasciamolo qui,
la polizia si occuperà di lui.
515
01:15:10,575 --> 01:15:15,408
No, lui viene con noi. E' l'unico
legame per sapere chi è Yamata.
516
01:15:15,616 --> 01:15:18,116
Tu sei pazzo.
517
01:15:18,283 --> 01:15:21,283
Tu viene da mamma Makiko con me?
518
01:15:21,491 --> 01:15:23,491
Bravo.
519
01:15:38,700 --> 01:15:41,783
Yoko, chi è Yamata?
520
01:15:42,033 --> 01:15:44,366
Yamata!
521
01:15:45,491 --> 01:15:47,491
Che fai, ridi?
522
01:15:51,783 --> 01:15:55,158
Ascoltami bene.
Yamata è un ballerino?
523
01:15:56,741 --> 01:15:58,741
No.
524
01:16:01,616 --> 01:16:04,033
Senti un po'.
525
01:16:04,200 --> 01:16:06,491
Yamata è una donna?
526
01:16:10,450 --> 01:16:12,491
E' una donna!
527
01:16:14,491 --> 01:16:17,491
Incinta. Una donna incinta?
528
01:16:25,408 --> 01:16:27,825
Allora balla?
529
01:16:30,366 --> 01:16:33,033
Una donna incinta
che balla a gambe larghe?
530
01:16:34,700 --> 01:16:37,033
A gambe larghe...
531
01:16:38,658 --> 01:16:42,283
Bravo, Yoko!
Sapevo che mi facevi capire chi è.
532
01:16:44,575 --> 01:16:48,533
- Che cosa hai capito?
- Resta con lui, vado da Yamata.
533
01:16:48,741 --> 01:16:54,450
- Ehi! Noi avevamo un patto.
- Non esistono patti con i gangster.
534
01:16:59,408 --> 01:17:01,783
Stai buono, torno presto.
535
01:17:32,533 --> 01:17:34,825
Yamata!
536
01:19:39,158 --> 01:19:41,950
- Sei tu Yamata?
- Sì.
537
01:19:46,075 --> 01:19:50,200
- Assassino! Assassino!
- Sei pazzo?
538
01:19:56,783 --> 01:19:58,783
Ahò!
539
01:20:02,450 --> 01:20:05,950
Vigliacco! Uccidere una donna!
540
01:20:06,200 --> 01:20:08,825
Adesso basta!
541
01:20:10,700 --> 01:20:12,700
Un'altra volta?
542
01:20:18,200 --> 01:20:22,283
Sono arrivato tardi!
Ho cercato di salvarla, imbecille!
543
01:20:30,825 --> 01:20:34,950
Makiko prima di morire mi ha fatto
il tuo nome. Capisci adesso?
544
01:20:36,991 --> 01:20:39,241
Eh!
545
01:20:42,241 --> 01:20:44,408
- Sei della polizia?
- Sì.
546
01:20:45,575 --> 01:20:48,033
Makiko era mia amica.
547
01:20:48,200 --> 01:20:51,325
Stava con della brutta gente
che la ricattava.
548
01:20:51,533 --> 01:20:55,866
Non la lasciava perché temeva
facessero male a suo figlio.
549
01:20:56,158 --> 01:20:59,408
- Adesso Yoko dov'è?
- Sta con me.
550
01:21:00,908 --> 01:21:06,533
Il bambino è in pericolo. Loro sanno
che può darti una traccia.
551
01:21:07,533 --> 01:21:11,741
Adesso dobbiamo vendicare Makiko
e io so... Attento!
552
01:21:32,575 --> 01:21:37,533
Se volevi fregarmi, non dovevi
chiedere questo indirizzo in albergo.
553
01:21:40,158 --> 01:21:42,158
Dove vai?
554
01:21:45,366 --> 01:21:47,325
Hyatt Hotel.
555
01:21:47,533 --> 01:21:51,950
- Che succede?
- Hanno ammazzato Yamata.
556
01:21:52,158 --> 01:21:55,533
- Hai saputo qualcosa?
- Sì.
557
01:21:55,783 --> 01:22:00,116
Il bambino è in pericolo
e tu lo hai lasciato solo.
558
01:22:06,116 --> 01:22:08,991
Yoko! Yoko!
559
01:22:20,200 --> 01:22:24,908
- Non dovevi lasciarlo solo! - Non
sono qui per fare il babysitter!
560
01:22:26,241 --> 01:22:28,241
Attento!
561
01:22:31,950 --> 01:22:36,616
- Ta, ta, ta, ta!
- Ti va sempre di giocare, eh?
562
01:22:38,158 --> 01:22:40,116
Dove vai?
563
01:22:40,283 --> 01:22:44,325
Tu hai detto che i patti non valgono
con i gangster come me.
564
01:22:44,533 --> 01:22:48,783
Non dovevo ascoltarti, sbirro.
Da ora ognuno per conto suo.
565
01:22:50,033 --> 01:22:52,991
Lo hai fatto arrabbiare, bravo.
566
01:22:53,200 --> 01:22:57,366
Ridi, ridi! Che ridi?
Adesso che facciamo?
567
01:23:09,950 --> 01:23:12,908
Te lo dico anche se non mi capisci.
568
01:23:13,741 --> 01:23:18,741
Devo lasciarti a gente fidata,
qui tira una brutta aria.
569
01:23:20,825 --> 01:23:23,616
Che guardi? Dove vai?
570
01:23:26,533 --> 01:23:31,616
Sei stanco, eh? Pesi tre chili
e già sei stanco. Guarda me, no?
571
01:23:33,616 --> 01:23:35,700
Fai l'indiano.
572
01:23:35,908 --> 01:23:40,200
Non capisco come fai a fare l'indiano
se sei giapponese. Mah!
573
01:23:40,783 --> 01:23:44,450
Andiamo, va'. Ridi, ridi!
574
01:23:48,950 --> 01:23:50,950
Hai fame?
575
01:23:53,158 --> 01:23:57,283
Hai antenati napoletani,
ti fai capire troppo bene a segni.
576
01:24:00,033 --> 01:24:02,158
Tenga.
577
01:24:02,783 --> 01:24:04,783
Andiamo.
578
01:24:09,200 --> 01:24:11,158
Guarda là!
579
01:24:11,325 --> 01:24:14,200
Ehi, commissario!
580
01:24:14,408 --> 01:24:17,991
Che bella sorpresa! Come va?
581
01:24:18,200 --> 01:24:21,283
- Ehi, Piedone!
- Sei sparito dal Drago Verde.
582
01:24:21,491 --> 01:24:24,866
Abbiamo preso più botte lì
che a Pearl Harbor.
583
01:24:25,075 --> 01:24:28,450
- Dove andiamo? Noi siamo pronti.
- No, adesso basta.
584
01:24:28,658 --> 01:24:31,241
Vi ho cercato per un'altra ragione.
585
01:24:31,450 --> 01:24:35,116
Questo è Yoko,
ha bisogno del vostro aiuto.
586
01:24:35,325 --> 01:24:38,241
E' in pericolo qui a Hong Kong.
587
01:24:39,450 --> 01:24:44,450
Devo affidarlo a persone sicure
e qui mi fido solo di voi tre.
588
01:24:46,658 --> 01:24:48,741
Okay.
589
01:24:48,950 --> 01:24:53,366
Grazie. Yoko, vai con loro,
ti divertirai come con me.
590
01:24:53,616 --> 01:24:56,700
Se con me ti sei divertito, eh? Ciao.
591
01:24:58,450 --> 01:25:01,366
- Arrivederci, ragazzi.
- Ciao, Piedone.
592
01:25:08,825 --> 01:25:10,825
Che succede?
593
01:25:12,325 --> 01:25:16,450
Siamo tutti seri, mosci. Che c'è?
594
01:25:18,033 --> 01:25:21,116
Facciamo anche i sentimentali!
595
01:25:21,325 --> 01:25:27,200
Yoko, questa è gente amica come me.
Ti divertirai con loro.
596
01:25:27,366 --> 01:25:30,616
Che c'è? Avanti!
597
01:25:30,866 --> 01:25:34,283
Ecco, così va bene!
Tenete, eccolo qua.
598
01:25:37,866 --> 01:25:40,866
Vuoi essere il nuovo capitano
della nave?
599
01:25:43,325 --> 01:25:45,866
Sarà la nostra mascotte.
600
01:25:46,075 --> 01:25:50,241
Joe, lui va a latte, non a whisky.
601
01:25:51,158 --> 01:25:53,116
Ciao.
602
01:25:53,283 --> 01:25:55,491
- Ciao.
- Ciao.
603
01:26:56,325 --> 01:26:59,200
San Gennaro, stai anche qui!
604
01:27:10,200 --> 01:27:12,908
Io...
605
01:27:43,200 --> 01:27:45,616
Arriveremo prima noi.
606
01:27:56,408 --> 01:28:00,450
- E' mai stato a Macao?
- No.
607
01:28:00,658 --> 01:28:03,158
E' una colonia portoghese
608
01:28:03,325 --> 01:28:06,325
completamente circondata
dalla Cina rossa.
609
01:28:07,158 --> 01:28:10,200
Quelle isole laggiù
appartengono a Mao.
610
01:28:14,366 --> 01:28:16,575
Va a Macao per turismo?
611
01:28:19,283 --> 01:28:21,325
Per giocare?
612
01:28:23,616 --> 01:28:26,408
- Per affari?
- Miei!
613
01:30:30,658 --> 01:30:32,950
Vuole venire con noi?
614
01:33:54,741 --> 01:33:59,783
Siamo della polizia portoghese!
Non l'avete capito?
615
01:34:00,033 --> 01:34:02,741
Il suo comportamento
è inqualificabile!
616
01:34:02,950 --> 01:34:05,700
E' denunciato per percosse
a pubblici ufficiali!
617
01:34:05,950 --> 01:34:09,116
Io vi denuncio per percosse!
618
01:34:09,325 --> 01:34:13,325
Commissario Rizzo, lei non ha dato ai
miei uomini il tempo di qualificarsi.
619
01:34:13,533 --> 01:34:16,366
Avanti!
620
01:34:22,533 --> 01:34:26,825
- Stavolta sei arrivato secondo.
- Sì, ma uscirò per primo.
621
01:34:27,075 --> 01:34:31,533
Basta così! Ci sono
delle gravi accuse contro di voi,
622
01:34:31,741 --> 01:34:35,741
traffico di stupefacenti e concorso
in omicidio. - Chi lo dice?
623
01:34:35,950 --> 01:34:37,950
Lo dico io.
624
01:34:41,366 --> 01:34:45,991
Sono venuto ad arrestarvi,
evidentemente lavorate insieme.
625
01:34:46,241 --> 01:34:50,950
Ho cercato di essere obiettivo,
Rizzo, ma i fatti parlano chiaro.
626
01:34:51,158 --> 01:34:54,408
Hai ucciso Pastrone per farlo tacere
627
01:34:54,658 --> 01:34:58,741
e poi sei venuto qui per stringere
i contatti con l'Organizzazione.
628
01:34:58,991 --> 01:35:04,283
- Li spedisca in Italia. - Rizzo
verrà estradato nel suo Paese,
629
01:35:04,491 --> 01:35:09,616
ma Barella è cittadino americano,
non possiamo consegnarlo all'Italia.
630
01:35:09,825 --> 01:35:12,950
Per gli Stati Uniti
è un indesiderabile.
631
01:35:13,158 --> 01:35:15,158
Mi servono adesso!
632
01:35:15,325 --> 01:35:19,325
- Non ho fatto io
i trattati di estradizione. - Okay.
633
01:35:19,533 --> 01:35:22,991
- Spedisca subito Rizzo a Napoli.
- Va bene.
634
01:35:43,783 --> 01:35:47,450
Fino all'ultimo
ho sperato che lei non c'entrasse.
635
01:35:47,658 --> 01:35:51,491
La dichiaro in arresto
e la invito a nominare un avvocato.
636
01:36:06,908 --> 01:36:09,283
Gennarino, fai presto!
637
01:36:11,033 --> 01:36:15,116
- Devo pulire anche da quella parte?
- Devi spazzare il corridoio!
638
01:36:15,283 --> 01:36:19,616
- Muoviti, dormi dalla mattina
alla sera! - Sì, ora dormo!
639
01:36:32,741 --> 01:36:34,741
Chi è?
640
01:36:39,658 --> 01:36:42,866
- Gennarino, che fai qua?
- Che faccio?
641
01:36:43,075 --> 01:36:47,075
Senza la vostra protezione,
mi mettono in carcere subito.
642
01:36:47,241 --> 01:36:51,825
Qui mi arrangio, faccio l'infermiere,
spazzo, traffico, aiuto i malati.
643
01:36:52,033 --> 01:36:56,533
Se vi serve qualcosa,
qui conosco tutti.
644
01:36:56,741 --> 01:37:01,075
Ascolta, Gennarino.
Funziona sempre la posta aerea?
645
01:37:01,241 --> 01:37:06,575
Qui una lettera si può spedire
semplice, raccomandata, espressa.
646
01:37:07,408 --> 01:37:10,575
- E' una lettera importante?
- Molto importante.
647
01:37:10,783 --> 01:37:14,491
Va bene, la manderemo...
con le Poste Vaticane.
648
01:37:14,741 --> 01:37:17,658
Avanti un altro.
649
01:37:17,866 --> 01:37:21,825
Vincenzino, stavolta
ti ho dato l'assoluzione.
650
01:37:22,033 --> 01:37:26,241
La prossima volta non te la do
perché non mi dici tutto.
651
01:37:26,450 --> 01:37:29,575
Parlo solo in presenza
del mio avvocato.
652
01:37:29,783 --> 01:37:33,325
Va bene, vai con Dio, figliolo.
653
01:37:33,533 --> 01:37:37,908
- Che vuoi? Ti ho confessato ieri.
- Ho peccato anche oggi.
654
01:37:38,116 --> 01:37:41,658
- Queste sono le tue promesse!
- Mi è scappato.
655
01:37:41,866 --> 01:37:45,366
Inginocchiati,
fai il segno della croce.
656
01:37:45,575 --> 01:37:49,783
In nome del Padre, del Figlio, dello
Spirito Santo. Qual è il peccato?
657
01:37:49,991 --> 01:37:53,783
- Gennarino, vuoi parlare?
- Sto qua.
658
01:37:53,991 --> 01:37:57,825
- Che fai, rispondi dall'altra parte?
- Sono mancino.
659
01:37:58,033 --> 01:38:02,116
Santa pazienza!
Avanti! Qual è questo peccato?
660
01:38:07,616 --> 01:38:09,950
Ci caschi sempre!
661
01:38:18,241 --> 01:38:21,533
- Scusate, padre!
- Come si fa? Tutti i giorni!
662
01:38:23,950 --> 01:38:29,825
- Il portafoglio c'è. Non pensarci,
io ti assolvo. - Grazie.
663
01:38:45,075 --> 01:38:47,075
"Vai all'Excelsior."
664
01:38:47,241 --> 01:38:51,075
"Entra nella camera di Frank Barella
e perquisiscila."
665
01:38:51,241 --> 01:38:55,075
"Le sue carte sono ancora lì
per altri accertamenti."
666
01:39:57,491 --> 01:40:03,825
Hanno sparato al brigadiere Caputo
nell'albergo Excelsior!
667
01:40:04,033 --> 01:40:06,241
E' grave!
668
01:40:06,450 --> 01:40:08,950
Piantone!
669
01:40:09,158 --> 01:40:13,866
Piantone! Voglio parlare subito
con il dottor Morabito!
670
01:40:14,116 --> 01:40:18,991
Il suo amico Barella è rientrato
clandestinamente a Napoli.
671
01:40:19,200 --> 01:40:21,366
I risultati si sono visti subito.
672
01:40:21,575 --> 01:40:25,158
Caputo è stato ferito
dalla vostra Organizzazione.
673
01:40:25,325 --> 01:40:28,408
- La prego, mi lasci uscire.
- Lei è pazzo.
674
01:40:28,616 --> 01:40:32,325
- Solo io posso trovare Barella.
- Lo troverò da solo.
675
01:40:33,825 --> 01:40:37,616
- Deve dirmi qualcos'altro?
- Purtroppo sì.
676
01:40:39,408 --> 01:40:43,158
Ho bisogno di un po' di tempo,
dottor Morabito.
677
01:40:52,283 --> 01:40:56,991
No... Commissario, per voi faccio
qualunque cosa, ma non rovinatemi.
678
01:40:57,200 --> 01:41:01,450
Faccio piano. Io ti aggredisco,
tu non hai visto niente.
679
01:41:01,658 --> 01:41:03,741
Aggreditemi, ma piano.
680
01:41:12,075 --> 01:41:15,200
Scognamiglio, Esposito, correte!
681
01:41:33,075 --> 01:41:35,075
Hai dato l'allarme?
682
01:41:35,241 --> 01:41:38,741
Sei scemo? E' il commissario Rizzo,
è una cosa delicata!
683
01:41:40,158 --> 01:41:43,366
Commissario! Che fate, uscite?
684
01:41:43,575 --> 01:41:47,200
Gennarino,
mi servono due, tre epilettici!
685
01:41:47,408 --> 01:41:50,325
Ho capito. Calmi, ora vi spiego!
686
01:42:01,741 --> 01:42:06,408
Sono il dottor
Colussi. Aprite, esce un'ambulanza.
687
01:42:08,158 --> 01:42:10,325
Fermi! State fermi!
688
01:42:44,950 --> 01:42:50,533
La pallottola non ha leso organi
vitali. Stia tranquillo, si salverà.
689
01:42:57,991 --> 01:43:01,075
Barella si nasconde qui a Napoli,
dobbiamo trovarlo!
690
01:43:01,241 --> 01:43:03,991
Pronto?
691
01:43:04,200 --> 01:43:06,658
- Sono Rizzo.
- Da dove telefoni?
692
01:43:06,908 --> 01:43:11,366
Non si preoccupi e ascolti.
Ho bisogno del suo aiuto.
693
01:43:12,033 --> 01:43:15,783
Barella ha scoperto
chi è la spia nella polizia a Napoli.
694
01:43:16,033 --> 01:43:20,491
- Anche tu sai chi è? - Io no,
ma Barella ha sparato a Caputo.
695
01:43:21,866 --> 01:43:26,741
Ho bisogno che lei lo prenda vivo,
solo così posso scagionarmi.
696
01:43:28,366 --> 01:43:32,741
So anche dove si nasconde, Via
del Vicolo Acerra 22, primo piano.
697
01:43:32,991 --> 01:43:38,325
- Avvertiamo il commissario Morabito?
- No, lui non deve sapere niente.
698
01:44:05,700 --> 01:44:08,325
Sei un po' troppo curioso.
699
01:44:24,033 --> 01:44:29,116
Non spareresti mai, Frank.
Avresti già potuto farlo tante volte.
700
01:44:31,366 --> 01:44:35,616
Ti liberi troppo facilmente
di tutte le polizie.
701
01:44:35,825 --> 01:44:39,991
Da Bangkok ho capito
che sei dell'FBI.
702
01:44:48,533 --> 01:44:52,991
Complimenti, sbirro.
Hai fatto presto a scoprirmi.
703
01:44:53,200 --> 01:44:57,200
Invece io fino a Macao
ho continuato a pensare che...
704
01:44:58,200 --> 01:45:01,158
Che la pecora nera potevi essere tu.
705
01:45:01,366 --> 01:45:06,991
- E adesso lo sai chi è?
- Penso di sì, ma non ho le prove.
706
01:45:08,866 --> 01:45:10,866
Le avremo presto.
707
01:45:11,116 --> 01:45:16,283
Centrale, qui Morabito, precedenza
assoluta. Rizzo è evaso dal carcere.
708
01:45:16,491 --> 01:45:19,991
Ordine di cattura
per il commissario Rizzo!
709
01:45:33,741 --> 01:45:38,991
Orologi svizzeri. Signori, volete
un orologio? Comprate l'orologio.
710
01:46:09,325 --> 01:46:13,408
Non dovevi tenere in albergo
quel dossier su di me.
711
01:46:13,950 --> 01:46:18,950
Pensavo che l'FBI addestrasse meglio
i suoi uomini o tu non sei bravo.
712
01:46:19,200 --> 01:46:23,658
Bravo abbastanza per capire che eri
l'uomo ideale per l'Organizzazione.
713
01:46:23,866 --> 01:46:27,950
Come agente del Narcotic Bureau
conoscevi le mosse della polizia.
714
01:46:28,200 --> 01:46:30,575
A Macao ho avuto la prova.
715
01:46:30,783 --> 01:46:34,200
Come potevi essere già lì
al momento del nostro arresto?
716
01:46:34,408 --> 01:46:38,616
- Solo l'Organizzazione sapeva
che eravamo lì. - Ah-ah!
717
01:46:38,866 --> 01:46:41,825
La spia che tutti cercavamo sei tu.
718
01:46:42,075 --> 01:46:44,450
Tu hai sparato a Caputo!
719
01:46:44,658 --> 01:46:47,950
Peccato, non puoi raccontarlo
a nessuno.
720
01:46:50,075 --> 01:46:52,075
Sai che faccio?
721
01:46:52,241 --> 01:46:56,366
Ti manderò dove ho spedito Pastrone.
Ho fatto tacere anche lui.
722
01:47:08,991 --> 01:47:13,200
Hai rotto tutta la porta.
Si bussa prima di entrare!
723
01:47:24,658 --> 01:47:27,575
Non state fermi, muovetevi!
Che cosa...
724
01:47:42,533 --> 01:47:44,200
Mamma mia!
725
01:47:48,075 --> 01:47:52,158
Ehi! Aiutate il commissario!
Muovetevi!
726
01:47:52,366 --> 01:47:54,700
Non restate a guardare!
727
01:48:35,366 --> 01:48:38,116
Mamma mia bella!
728
01:48:38,283 --> 01:48:40,700
Tieni!
729
01:50:08,991 --> 01:50:11,366
Le guardie! Le guardie!
730
01:50:22,866 --> 01:50:27,450
- Rizzo, è impazzito? Arrestatelo!
- Andiamo!
731
01:50:33,741 --> 01:50:38,658
Accardo, sono desolato. Non so
come scusarmi, quell'uomo è pazzo...
732
01:50:42,450 --> 01:50:44,700
Dove corri?
733
01:50:44,908 --> 01:50:47,200
Scusi, commissario. Le manette.
734
01:50:47,408 --> 01:50:49,575
Bravo, mi servivano!
735
01:50:55,700 --> 01:50:59,325
Adesso dirà che sapeva
che era lui la pecora nera, eh?
736
01:51:07,283 --> 01:51:11,033
Non si preoccupi,
non diremo niente a Washington.
737
01:51:13,825 --> 01:51:17,783
L'operazione antidroga, portata
a termine dal dottor Morabito,
738
01:51:18,033 --> 01:51:20,575
capo della Squadra Mobile di Napoli,
739
01:51:20,783 --> 01:51:23,991
ha sgominato una banda
di trafficanti internazionali
740
01:51:24,200 --> 01:51:27,783
capeggiati da un funzionario
del Narcotic Bureau, Sam Accardo.
741
01:51:27,991 --> 01:51:30,991
Da mesi il dottor Morabito
controllava
742
01:51:31,200 --> 01:51:34,200
le mosse e gli spostamenti
degli spacciatori.
743
01:51:34,366 --> 01:51:37,491
Grazie ai pedinamenti
che ha imposto ai suoi uomini
744
01:51:37,700 --> 01:51:42,200
la polizia ha inflitto un colpo
d'arresto alla malavita organizzata.
745
01:51:42,450 --> 01:51:47,700
Il ministro degli Interni si è
congratulato con il dottor Morabito.
746
01:51:48,950 --> 01:51:53,200
- In Italia vanno così le cose?
- No, succede anche di peggio.
747
01:51:53,450 --> 01:51:57,991
Se tu credi che in America mi daranno
una medaglia quando torno...
748
01:51:58,200 --> 01:52:03,241
E' proprio vero, oggi conviene essere
delinquente, non poliziotto.
749
01:52:05,825 --> 01:52:09,866
Pensi che avrai i contributi
con lui a carico?
750
01:52:12,491 --> 01:52:15,200
Ridi, ridi! Basta che ridi.
751
01:52:15,366 --> 01:52:18,200
Solo a me succedono certe cose?
752
01:52:18,366 --> 01:52:22,783
Per la Marina americana è troppo
piccolo, non possono arruolarlo.
753
01:52:22,991 --> 01:52:26,200
Lo prendo io o finisce
in un orfanotrofio a Tokyo.
754
01:52:26,366 --> 01:52:30,700
- Tu che avresti fatto?
- Se fossi in te, lo terrei.
755
01:52:30,950 --> 01:52:33,616
- E io lo tengo.
- Bravo!
756
01:52:34,616 --> 01:52:38,575
Mangia bene, stai facendo
una schifezza con questo piatto!
757
01:52:38,783 --> 01:52:41,200
Fammi la cortesia, no?
758
01:52:43,116 --> 01:52:45,116
Ora che fai?
59941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
