All language subtitles for El Beso La Muerte (1947)(Es-In+Subs)_DescargaCieClasico.Net

EL BESO DE LA MUERTE

Todas las escenas de esta pel�cula,
tanto interiores como exteriores,

han sido rodadas
en el estado de Nueva York,

en los lugares reales
en los que acontece la historia.

Nochebuena en Nueva York.

�poca de felicidad para algunos,
los afortunados.

�ltimas compras,
regalos para los ni�os,

encender el �rbol
y llenar los calcetines a tiempo.

Para los afortunados.

Hay quien no lo es tanto.

Nick Bianco llevaba un a�o
sin trabajar.

Ten�a antecedentes penales.

Dicen que no tendr�a que ser
algo negativo,

pero cuando buscaba trabajo,
siempre le pasaba igual.

Lo sentimos.
Sin prejuicios, por supuesto.

Pero segu�a sin trabajo.

Y as� es como Nick
fue a comprar los regalos para sus hijos.

Buenas tardes.

No se mueva.
Las manos atr�s.

-Vamos.
-Y �la caja fuerte?

Es suficiente.
Venga.

-�No lo has llamado?
-S�, tranquilo.

�Alguien para el 4�?
-S�.

No es el vest�bulo, jefe.

Todo el mundo atr�s.

Lo mismo le pas�
al padre de Nick 20 a�os atr�s.

Muri� con la bala de la polic�a
en el cuerpo.

Nick lo vio.

Era uno de sus primeros recuerdos.

JUZGADO DE LO PENAL

ASISTENTE DEL FISCAL DEL DISTRITO

-�S�?
-Shelby, est� con Nick Bianco.

Vale, m�ndamelos
a los dos.

Hola, Bianco.
�Y la pierna? �Mejor?

-S�.
-Si�ntate aqu�.

�Sabe qui�n soy?

-�Qu� m�s da si lo s�?
-Quiz� tenga que record�rtelo.

-El fiscal del distrito.
-Su asistente.

Me llamo Louie D'Angelo.

A ver lo que tenemos aqu�.

Bianco, Nick. Edad, 29.

A los 17 a�os, robo en primer grado.
Veredicto, culpable.

60 d�as en el reformatorio municipal.

Cuatro a�os despu�s,
hurto en primer grado, con cargos.

Condenado a hurto
en segundo grado en el juicio.

De dos a�os y medio
a cinco a�os en la c�rcel.

Terceros cargos,
robo a mano armada en primer grado.

El testigo no se present�.
Caso desestimado.

Y �a cu�nto est�n los testigos
en el mercado �ltimamente?

-Yo qu� s�.
-�Sabe por qu� est� aqu�?

Quieren que d� el chivatazo.

Quiero los nombres de los tres hombres
que lo acompa�aban.

�Sabes cu�nto te va a caer?
15 a�os. Quiz� 20.

-Quiz� le pueda ayudar.
-Pierde el tiempo.

Ese historial no est� completo.

Otro asistente de fiscal del distrito
me ofreci� un trato si daba nombres.

Me qued�
con los cuatro a�os.

Soy el mismo
que el de entonces.

No ha cambiado nada.
Nada.

No lo dir�a.
Creo que algo s� que ha cambiado.

Parece que la oficina
de libertad condicional dice

que tiene dos hijas,
dos ni�as peque�as.

Eso deber�a cambiar las cosas.

A veces pienso que los m�dicos tienen
raz�n. Los delincuentes est�n locos.

-Imag�nate un t�o con dos hijas...
-�C�llese!

No le ha gustado.

�Cu�ntos a�os tienen?

Siempre me han interesado
los ni�os.

Yo...

Yo tengo cuatro.

-�Me deja ver sus fotos?
-�Qu� fotos?

Las que tiene en el bolsillo
de la chaqueta.

-Son preciosas, Nick.
-S�, son guapas.

Te puedes sentir afortunado
de tenerlas.

Pero con un padre como t�,
no dir�a que ellas sean afortunadas.

No, Nick.
Tus hijas no han tenido tanta suerte.

Yo me ocupo de mi familia
como quiero.

�No dici�ndonos nada
y acabando en la c�rcel?

�Sabes por qu� lo haces?

Porque tienes ese complejo de mat�n,
de no delatar a nadie.

Abandona a tus hijas, que pasen hambre.
Deja que tu familia se eche a perder,

pero no delates a ning�n mat�n de los
que no mover�an ni un dedo por ti.

-Odio a los delincuentes.
-Y �por qu� no me deja en paz?

Porque alguien con dos hijas
como estas, no es un delincuente.

Deshonesto, s�. Poco listo, s�.
Por el mal camino, tambi�n.

Pero no es uno de esos locos
que no pertenecen a la sociedad.

Ellas son dos personitas
normales y decentes.

-�D�me eso!
-De un delincuente no ser�an as�.

-No vas a cooperar, �eh?
-�No!

Te juzgar� el juez Halstead,
�lo conoces?

-�S�!
-Tendr� mano dura si no cooperas.

No hay trato.

Nos vemos en el juzgado, Bianco.

-�El abogado de Nick Bianco?.
-S�.

Por aqu�, por favor.

-�Qu� tal?
-�C�mo est�, Sr. Howser?

Bien, hijo m�o.
Si�ntate, si�ntate.

Bueno, coincidimos de nuevo, Nick.
Gajes del oficio, �eh?

Me han dicho...

que has hablado
con el Sr. D'Angelo.

-No se preocupe.
-Bien.

Bien. Todo lo que necesito
es tu palabra.

-�Le han pagado?
-Ya est� todo aclarado.

Eso s�, no esperes mucho del juicio.

No tenemos ning�n tipo
de defensa.

-Y �qu� hago?
-Nada. Conf�a en m�.

Incluso cuando Halstead te condene,
estate tranquilo y conf�a en m�.

Entonces empezar� mi trabajo.

-�La libertad condicional?
-S�.

Puede que me lleve un tiempo,
pero no tardar� en sacarte de all�.

-�Ha visto a mi mujer?
-Habl� con ella ayer.

-Estar� en el juicio.
-Gracias.

-�Est�n bien las ni�as?
-Est�n bien.

Bueno.

-Puedes conf�ar en m�, Nick.
-Lo mismo digo, Sr. Howser.

-Gracias por todo.
-Adi�s.

Mira el fachoso ese
todo el rato de aqu� para all�.

�Para qu�?

Tanto ir de aqu� para all�
sin parar ni un momento.

Me lo cargar�a a gusto.

Le meter�a
un pulgar en cada ojo.

Y lo levantar�a
hasta que cayera muerto.

-Eres Nick Bianco, �no?
-S�.

Me lo ha dicho Howser.
Eres de los importantes.

Yo soy Tommy Udo.

-He o�do hablar de ti.
-Ah, �s�?

Aqu� estoy encerrado en esta celda,
alguien importante como yo.

Me cogieron por arrancarle la oreja
a un pavo. Una multa de tr�fico.

Hola, Bianco.
�Tienes un momento?

Yo no te dar�a
ni un comino.

Va a ser una condena dura, Nick.
Mental�zate.

Ya lo estoy.

No bromeaba
cuando hemos hablado.

-Me han gustado las fotos de tus hijas.
-Gracias.

He hablado con el juez
y colaborar�. �Te parece?

No hay trato.

De acuerdo.

Si cambias de opini�n m�s adelante,
h�zmelo saber.

Recuerda mi nombre
y cont�ctame.

-Ya sabes, soy tu p�liza de seguros.
-No se da por vencido, �eh?

Normalmente s�, pero me he esforzado
un poco m�s esta vez.

�Sabes qu�?
Me acabo de acordar de una cosa.

�Es mi cumplea�os!
S�, hoy.

-Felicidades.
-Va en serio.

Pues mira, eres el mejor t�o con el que
he pasado nunca un cumplea�os.

Cuando o� que le hab�as escupido
a la cara al juez, pens�,

-"De los nuestros, un t�o bragado."
-Tienes mucha labia.

�Delante de la bofia?
Si est�n atontados.

No sab�a ni que estaban sentados all�.

�nimo, hombre.
Es mi fiesta de cumplea�os.

Hoy tenemos cena gratis.

�Ossining!
�Pr�xima parada, Ossining!

S�, pr�xima parada, Ossining.

All� s� que hab�a trabajo,
incluso para los desafortunados

y sin prejuicios.

359, 358,

354.

-�De la parienta, Nick?
-No, es la m�a, que me la han devuelto.

-Ya es la segunda, �no?
-S�.

Lleva tres meses sin escribirme.

Dice, "Destinatario
no reside en destino."

No tiene sentido.

Tranquilo, Nick.
No te machaques.

Todo iba bien
hace tres meses.

Me escribi�
diciendo que todo iba bien.

Y luego de repente...

Tengo que ver qu� pasa.

Puedes enterarte.
Preg�ntale a Chips Cooney.

-�Lo conoces?
-Sol�a. �Y c�mo lo hago?

Lo van a traer aqu�.

Las ni�as...

Ya sabe c�mo me preocupo.

Tendr�a que escribirme.

Eh, Nick.

Chips Cooney.

Harry, ac�rcate a Chips Cooney.

A ver si sabe
qu� le a pasado a mi mujer.

-Est� muerta.
-�Muerta? �Qu� ha pasado?

No lo s�.

"Mar�a Bianco, de 31 a�os de edad
y madre de dos hijas, se suicid� ayer.

Las dos ni�as, de 4 y 5 a�os,
han sido llevadas a un orfanato.

Los vecinos dicen que se hab�a
obsesionado con la falta de medios."

Hay cosas de las que una
simplemente no quiere hablar.

Me mantuve lejos todo lo que pude

y al final,
una tarde de domingo,

me anim�
y fui a verlo.

Tome asiento, se�orita.

Env�o de A-106180.

Compruebe.

Hola, Nick.

-�No te acuerdas de m�?
-Claro que s�.

Nettie.

Sol�as cuidar a mis ni�as.

-�C�mo est�s?
-Bien.

Nick, yo lo dej�
antes de que ocurriera.

Ya.

Mar�a y yo discutimos
y yo lo dej� unas semanas despu�s.

Y luego...

hace solo un par de semanas,
me enter� de todo.

-Vi a una vecina.
-Y �te lo dijo?

S�.

Me supo tan mal por las ni�as...

Fui a preguntar a la polic�a
y me dijeron que...

Me enviaron a un sitio,
y est�n bien.

-�Las has visto?
-S�.

-Y �est�n bien?
-S�, estupendamente.

-�D�nde est�n?
-En un orfanato fuera de Nueva York.

Es un lugar grande.
Te iba a escribir para cont�rtelo

y luego pens�
que era mejor venir a verte.

Siento mucho
todo lo que ha pasado.

Cu�ntame cosas de Mar�a.

No estaba muy all�
la �ltima vez que la vi.

�Por qu� os peleasteis?

Ya no me acuerdo.

-Vale.
-No me acuerdo, de verdad.

-�Era infeliz?
-S�.

�Beb�a?

-�Algo m�s?
-No, no, no.

�Qu� pas�? Has venido
a decirme lo que pas�.

�Por qu� has cambiado de parecer?
�Tienes miedo de hacerme da�o?

Mira, Nettie.

Yo soy de los que no sufren.

-No pasa nada.
-Nick...

D�melo.

-�Qui�n fue?
-Rizzo.

Rizzo.

Ten�a que venir a verte.
No s� por qu�.

Lo siento.
No quiero llorar.

Nadie ha llorado por mi
en mucho tiempo.

Rizzo...

�Cu�ndo empez� todo?

No, no me hagas caso.

Hay...
�Hay algo que pueda hacer por ti?

S�. �Puedes ir a ver
a las ni�as de nuevo?

Diles que has o�do

que estoy trabajando
en Sudam�rica.

-�Lo har�s?
-S�,

es lo que sol�a decirles
antes de que dejara de cuidarlas.

�Est�s sola?

S�.

Tengo un buen trabajo
en una tienda de m�sica.

Bueno, Nettie, gracias
por venir a verme.

-Adi�s. Te escribir� pronto.
-Gracias.

Nick Bianco, asunto urgente.

-�Lo ha escrito �l?
-S�, se�or.

-Buena letra.
-No es mala persona.

-Tr�igamelo.
-S�, se�or.

De acuerdo, Bianco.

Nick, no hab�as estado aqu� antes,
pero me han hablado bien de ti.

Supongo que algo ha ido mal.

Venga, Nick,
su�ltalo de una vez.

Ya he enviado todas las cartas
que me tocaban este mes,

pero me las han devuelto
diciendo que la persona ya no vive all�.

Me gustar�a enviar otra carta

y me han dicho
que Ud. me ten�a que autorizar.

-De acuerdo, si es urgente.
-S�, es muy urgente.

-�A qui�n escribe?
-Al asistente del fiscal, el Sr. D'Angelo.

Mejor se la env�o yo.
La leer� antes.

S�, se�or. Si lo cree oportuno.

D�gale que Nick Bianco
quiere contratar su p�liza de seguros.

-�Nada m�s?
-No, seguro que lo entender�.

-Se la enviar� esta tarde.
-Gracias.

Ah, Nick, no le vendr�a mal
algo de ejercicio.

�Y si entra a formar parte
del equipo de f�tbol?

-Podr�a servirnos.
-�Juega a f�tbol?

Ahora s�.

Gracias, se�or.

Hola, Bianco.
Si�ntate.

-�C�mo est�s?
-Bien.

�Te lo has pasado bien, Bianco?

Warden me ha llamado
y me ha dicho que era importante.

-�Lo es?
-S�. S�, se�or.

Con el s�, sobra.

Antes que nada, me gustar�a
explicarte algunas cosas.

Hace tres a�os,
te ofrec� mi ayuda.

En estos momentos
no puedo hacer lo mismo.

Comprendo.

-Mi p�liza de seguros ha vencido, �no?
-Yo dir�a que s�.

Ya veo.

-Bueno, ya est�, �no?
-Eso es.

-�Y mis ni�as?
-�A qu� se refiere?

-�Podr�a ir a verlas?
-�Pagando?

No le puedo pagar.
Le estoy pidiendo un favor.

-Nos ocuparemos de eso.
Entonces, �podr� ir a verlas?

Seguro que s�.

De acuerdo.

Te quiero decir otra cosa
antes de que sigas.

Hay muchos prisioneros
que quieren darnos nombres.

A veces se vienen abajo
y quieren dar una vuelta por la ciudad.

Hace tiempo, sab�as lo que quer�as.
�Qu� te ha cambiado?

As� podr�a decidir
si tu caso es digno de ser revisado.

Cuando vine la �ltima vez, le que dije
que mi familia estaba bien cuidada.

Me equivocaba.

Mi mujer se suicid�.
Meti� la cabeza en el horno de gas.

�Nos contar�s lo que pas�
en la joyer�a Peacock?

-S�.
-�Qui�n m�s hab�a?

-Eddie Williams.
-�Big Ed?

-S�.
-�Qui�n m�s?

Tony Mangone.

-�Sabes qui�n es?
-S�.

-�Qui�n m�s?
-Pete... Rizzo.

Rizzo, �eh?

-�Qui�n m�s?
-Yo.

-�Alguien m�s?
-No.

-�Qui�n conduc�a?
-Pete Rizzo.

Entrasteis Mangone
y Williams, �no?

-S�.
-Traquil�zate.

-�Qui�n golpe� al viejo Peacock?
-Mangone.

Si los ponemos en la fila, Peacock
identificar� a Mangone y Williams.

�Qui�n era vuestro perista?

No lo s�. No trat� con �l.
Me cogieron antes.

-Cierto. Y �qui�n lo hizo?
-Rizzo.

E �ibais directamente?

-No.
-�Llamabas y te dec�an ad�nde ir?

S�.

-�A qui�n llamaste t�?
-A Howser.

Earl Howser.

Otro abogado implicado que deber�a...

Estar�s en la prisi�n municipal
un tiempo.

Quiero que sigas colaborando
con nosotros.

-�Para seguir dando nombres?
-Exacto.

De acuerdo. Si...

�Si qu�?

-Si pudiera ver a mis ni�as.
-Las ver�s.

Cuando impliquen a los tuyos,
supondr�n que has hablado.

-Me da igual.
-A m� no.

No es cosa de que te maten.

Podemos hacer algo
para quit�rnoslos de encima.

Dime alguna ocasi�n
que no te cogieran.

-�Qu�?
-Tienes que conf�ar en m�.

La Thompson Fur Company.
Marzo de hace 4 a�os.

�Hab�a alguno de los tres?

Rizzo.

Inculparemos a Bianco
por lo de Thompson.

Eso explicar�
por qu� te trajimos.

-�Otra condena?
-No,

desestimaremos el caso
m�s tarde.

-Te estoy encubriendo.
-�Por qu�?

Ya te lo he dicho.
Quiero que me sigas ayudando.

Tienes que estar a salvo
de tus conocidos.

-Coger� a Rizzo.
-No, d�jalo por ahora.

Rizzo conduc�a.
Solo Nick podr�a identificarlo.

Y no es suficiente.

Coge a los otros dos,
la mafia pensar�

que Rizzo ha informado
y que hemos llegado a un trato.

Rizzo no te cae muy bien, �no?

No.

Te voy a dar algunas indicaciones.

Contacta a tu abogado,
el Sr. Earl Howser.

Cu�ntale lo de Thompson.

Que crees que te han delatado.

S�.

Jug�is casi tan sucio
como nosotros.

Pero con una diferencia.
Vamos contra gente mala, no buena.

Es cierto.

Cuidado con Howser.
Es muy avispado.

Y recuerda, t� no me has dicho nada,
si sospechara algo.

No sospechar�.

-�Cu�ndo ver� a mis hijas?
-Me ocupar� de ello ma�ana.

Gracias.

Bueno...
Me he convertido en un sopl�n.

�Y te sientes mal por ello?

-No.
-�Venga!

-Hasta luego.
-Adi�s.

-Estoy nervioso.
-Tranquilo.

Sol�an saltar encima de m�
y estirarme de las orejas y yo...

-Buenos d�as.
-Buenos d�as.

Somos de la fiscal�a.

Habl� con la madre superiora
sobre las hijas de Bianco.

S�, ya lo s�.

-Acomp��enme.
-Gracias.

Esperen aqu�, por favor.

Gracias.

�Qui�n de ustedes es el Sr. Bianco?

-Soy yo.
-Encantada.

Llamar� a la hermana Veronica.

-No es un mal sitio para las ni�as.
-Ya.

-�Sor Veronica?
-S�. Este es vuestro padre.

Ya lo s�.
Lo he reconocido.

-Hola, padre.
-Hola.

Connie.

Rosie.

Sor Veronica nos dijo
que vendr�as hoy.

No has aparecido
en mucho tiempo.

Pareces diferente.
Pensaba que tendr�as el pelo blanco.

No.

�No le vais a dar un beso
a vuestro padre?

�Pap�!

Nadie m�s tiene pap�,
�a que no, sor Veronica?

Pap�, mam� se hizo da�o
y te estuvimos esperando

y rez�bamos por ti
todas las noches,

y Dios te ha enviado.

Tienen la clase de m�sica,
Sr. Bianco.

�Quiere venir y o�rlas
c�mo tocan el piano?

S�.

Tranquilo.

Hermana Theresa,
�le importar�a que empezara Congetta?

Claro que no.
�Espera ah� mientras, Eileen?

-S�, sor Theresa.
-Gracias, cielo. Venga.

Toco "The Waterfall."
Rosaria va mucho m�s atrasada.

-�La toco, sor Veronica?
-Claro, cielo.

Bianco, tiene visita.

-�Qui�n?
-Su abogado, Earl Howser.

Bien, nos vemos de nuevo, �eh?
Me alegro de verte.

He recibido tu mensaje esta ma�ana
y lo he dejado todo para venir a verte.

-Gracias.
-Si�ntate, hombre.

�Cu�nto...

-�Cu�nto te han tenido aqu�?
-Desde ayer.

Bueno, no es mucho,
as� cambias un poco.

-No me gusta.
-Claro que no.

Era una broma tonta.

Est�s teniendo bastantes problemas,
por lo que s�.

Aparte de esto.

-Me refiero a tu mujer.
-S�.

Quiz� no habr�a pasado
si hubiera hecho su trabajo.

-�Te refieres a la libertad condicional?
-S�, la condicional.

He estado presionando,
y la voy a conseguir.

Te di mi palabra
y me reafirmo.

Voy a hacer que te la concedan.

Siga intent�ndolo.

Ahora, cu�ntame
sobre los nuevos problemas.

-�Tienes alg�n cargo en algo?
-S�.

El robo en la Thompson Fur Company,
hace cuatro a�os.

Vaya, eso hace ya tiempo.

-Alguien te debe tener man�a.
-Si lo quiere llamar as�.

�C�mo lo llamas t�?

Hay alguien que est� dando nombres.

Ya veo.

�Qui�n lleva el caso
en la fiscal�a?

-D'Angelo.
-Aj�, nuestro viejo amigo.

�Crees que al final
se ha hecho con un sopl�n?

Yo creo que s�.

�Estuviste bajo sospecha en alg�n
momento por lo de Thompson?

-No.
-Comprendo.

�Con qui�n trabajabas
por aquel entonces?

Sol�a ir con Pete Rizzo.

-�Erais socios?
-S�, Rizzo era mi socio.

Pete Rizzo...

�Mencion� D'Angelo su nombre
cuando habl� contigo?

Nadie lo mencion�.

No creo que puedan
sacar un caso de eso.

Si D'Angelo ve que no te asustas,
seguro que se da por vencido.

Eso espero. Como para otra condena
y que no me dieran la condicional.

Todo ir� bien.

Volver� la semana que viene.
Si se ponen tercos, h�zmelo saber.

-Me puedo cuidar yo solo.
-Bien. Adi�s, Nick.

EARL HOWSER
ABOGADO

Fred, �est�s solo?

Dile a Tommy Udo
que se ponga.

No.
Dile que lo quiero ver.

No, aqu� no.
�l ya sabe d�nde.

S�, ahora mismo.

Est� abierto.

�Eres amigo de Pieta?

S�.

�D�nde est�?

No est� en casa.
Quiz� venga tarde esta noche.

-Quiz� despu�s de comer.
-�Ad�nde ha ido?

�Pieta?
�C�mo voy a saber ad�nde a ido?

Al centro, a las afueras,
al b�isbol, a cualquier lado.

As� que vuelve
despu�s de comer, �eh?

Farsantes traicioneros,
los dos.

-�Qu� pasa? Yo no s� nada.
-�As� que se ha ido de la boca?

Ha aprovechado, �eh?
�Cabr�n!

�D�nde est�?
�Ad�nde se ha ido?

Te estoy preguntado d�nde est�
el sopl�n de te tu hijo.

�Crees que se me escapa
alg�n sopl�n? �Eh?

�Sabes qu� hago
con los soplones?

Se las meto en la barriga.

Para que est�n un buen rato
retorci�ndose, pens�ndoselo bien.

T� eres peor que �l.
Dici�ndome que va a volver.

�Vieja bruja mentirosa!

Estoy enferma, d�jame.
�No!

-En un tren, �eh?
-�Ad�nde vas? �No! �No!

-Esto, por conocer a un sopl�n.
-�Fuera no! �No me puedo mover!

�Estoy enferma! �No! �No!

�No! �No!

�D�game? S�.

El sopl�n ese no te va a molestar
durante una buena temporada.

Se hab�a ido de la ciudad
antes de llegar yo.

Porque se va a enterar
de una cosa por el peri�dico

que lo va a hacer irse
a Sudam�rica, traidor.

No es nada, Early,
ya lo leer�s tu tambi�n.

Muy bien, Tom.

Solo aseg�rate
de que no se van a dar m�s nombres.

Vale.

Buen trabajo.

-�Est� la se�orita Nettie Cavallo?
-Voy a ver.

-�Es para mi, Sra. Keller?
-S�. Hay un caballero que quiere verla.

Nick...
�Por Dios! Hola.

Si llaman a Nick Bianco, soy yo.
Ll�meme.

De acuerdo.

Entra, hombre.

Nick, no me lo puedo creer.
�Has salido!

No dijiste nada la semana pasada.

Entonces no lo sab�a.
Me lo han dicho esta ma�ana.

Ay, Nick, es maravilloso verte as�.
Como antes.

No en la prisi�n
ni nada de eso.

He venido deseando
que estuvieras en casa.

Huy, casi voy al cine.
Estaba pensando...

-�Qu� ha pasado?
-Libertad condicional.

�No me digas! �Qu� bien!.
�Has cenado?

-No.
-Debes tener hambre.

Ahora te traigo algo.

He estado esperando...

-Sr. Bianco, �su llamada!
-Gracias. En seguida voy.

Sr. Bianco, su llamada.

�Diga? S�.

He pensado que querr�a saber
que el Sr. Howser me acaba de llamar.

S�. Quer�a d�rselas un poco
por tu libertad condicional.

Se cree que ha pasado por encima
de m�. Que siga pens�ndolo.

Nick, sobre lo de esta noche,

habr� un hombre en el Saint Nicholas
Arena, al lado del ring, �s�?

Vale.

De acuerdo, lo har�.

S�, se�or.

Adi�s.

Me tengo que ir.

�Ad�nde?

-�No salimos a cenar?
-Hoy no.

-No te vayas as�.
-No me queda otra.

-No quiero que pase nada .
-Mira, tienes que conf�ar en m�.

-Pues dime ad�nde vas, por favor.
-No puedo ni quiero que lo sepas.

Cre�a que me quer�as.

-Pensaba que al besarme...
-Y as� es.

Te quiero a ti y a mis ni�as.

Pero tienes que conf�ar en m�.

Estoy metido en un tema
y quiz� no me veas en un tiempo.

Ey, deja de mirarme as�.

M�rame como me has mirado antes.

Me har� falta esa mirada.
Va.

-Ay, Nick.
-�Boba!

Vendr� en cuanto pueda.

�Arr�ncale la cabeza!

�Arr�ncasela, venga!

�Arr�ncasela!

�Venga, arr�ncale el ojo!
�Venga, ahora el otro!

�S�caselo!

-No empuje.
-Eh, Nick, soy yo.

-�Hola, Tommy!
-�Qu� se cuenta este hombret�n?.

Vamos afuera a hablar.
Venga, nena.

Hola, Tommy. �Qu� tal?
Ven, pasa.

-Tu mesa, Tommy.
-De acuerdo.

-Camarero.
-Champ�n. Estamos de celebraci�n.

De acuerdo, Tommy.

Pronto estar�s dando saltos.
Al salir la primera vez, cuesta.

Hasta que le coges el ritmo.
Te gustar� el sitio.

Siempre que estoy animado, vengo aqu�.
�Qu� me dices de Earl Howser?

No pagues el pato, d�jaselo a Early.
Siempre te saca.

Aqu� tiene, Sr. Udo.

-�Sr. Udo...?
-S�, se�or.

�Qu� te parece?

�Qu� clase, eh?

No he visto la cama en d�as.
Paso de dormir, es de debiluchos.

�No lo conozco de antes,
Sr. Bianco?

-No creo.
-No metas las narices.

Estamos hablando. Somos colegas.

Eh, camarero, traiga otra botella.
Y que no paren.

�Qu� te parece la m�sica?
Justo arriba.

Venga, dale, Jack.

�Qu� te traes entre manos?
�Qu� hay?

Todav�a no lo he averiguado.

Pero algo de diversi�n,
tras tres a�os.

Eso es, eso es.

-�Has o�do hablar de m�, no?
-No.

En todos los peri�dicos.

Me cogieron por un caso de asesinato.
Sali� en los peri�dicos.

-�S�?.
-S�. Preg�ntale a Buster.

S�. Todos los peri�dicos hablaban de �l,
con su foto.

La que no me gusta.

�Qu� quieres decir?
�Qu� le pasa?

Est�s con un n�mero.

-�Qui�n se fija? �Todos unos in�tiles!
-Prefiero la de los dos.

Nadie te lo ha preguntado.

Oye, voy a estar ocupado.
Vete a casa.

-�C�mo? �Con qui�n hablas?
-�Vete!

Es un colega.
Tenemos cosas que hacer.

No queremos mujerzuelas.

-�No me estar�s llamando mujerzuela!
-�Vete!

�Quieres...?

No, no.

Esp�rame despierta.

-Y no salgas, �entendido?
-S�.

-Mucho te dar� este grillado.
-�L�rgate!

La mujeres no sirven si te lo quieres
pasar bien. Venga, a beber.

-�Y te han dejado?
�Qui�n? La bofia. S�, claro.

Un t�o dec�a que me hab�a visto cerca de
Larry Young cuando le dispararon.

Luego dec�a que no estaba seguro
de que fuera yo.

Larry Young...

-�No ten�a una cafeter�a?
-�Un pringado!

Meti�ndose con quien no toca.
Le sali� bien.

�l y sus anillos universitarios.

-Ya. �Tiene amigos universitarios?
-No, amigos no,

anillos en los dedos,
que valen un par de pavos.

Este garito est� muerto, �qu� rancio!
Quieres divertirte, �no?

Pues v�monos a un sitio
donde pongan un poco m�s de su parte.

-�Qu� dices?
-Yo estoy tres a�os atrasado.

Ya lo creo. T� j�ntate conmigo,
que te pondr�s al d�a.

Venga, v�monos de este antro.

Muy bien. Vamos, Nick.

-Hola, Sr. Sulla.
-Hola, Tommy.

Es de conf�anza, tranquilo.

Gracias.
Vamos.

-�Qu� es ese olor?
-Perfume.

Despu�s del primer garito,
empez� a hablar.

Dijo que hab�a hecho lo de Larry Young.

-�Solo?
-S�.

No conoc�a ni para qui�n
trabajaba.

No lo hab�a visto antes.

-�Lo describi�?
-No. Ah� no llegu�.

-As� que no tienes nada.
-Sigue, Nick.

Hay dos cosas.

Se qued� con un anillo de Larry Young,
de alguna universidad.

Lo tiene su novia,
pero nunca lo lleva.

Es malo, no vale mucho.

Luego hay uno que lo vio todo,
uno que conoce a Udo, se llama Sammy.

Un pordiosero.

Larry Young le iba a dar un par de pavos
cuando Udo se le abalanz�.

Udo dijo que Sammy
vio el disparo y se larg�.

-�Sammy qu�?
-No s� el apellido.

Menos es nada.

Tenemos que encontrar a Sammy,
fabricar el anillo y ya lo tenemos.

-Enhorabuena, Nick.
-Gracias.

Te lo pasaste bien, �no?

S�. No me gustar�a
volver a repetirlo.

No creo que sea el caso.

-�Ya est�?
-Ya est�.

Quiz� alg�n amigo de Larry Young
conozca a Sammy.

Indagaremos.

�Hasta luego!

�Nick!

-�Todo bien?
-S�. Todo muy bien.

�Pap�!

�Corred!

�Eh, eh, cuidado!

No entr�is a casa con los patines,
o os los tiro.

�Nettie!

Hola.

-A�n estoy sucio.
-�Da igual!

Las se�oras mayores
no besan en p�blico.

No soy ni mayor, ni una se�ora.

-Las llamar�.
-Se los est�n quitando.

-�Se han portado?
-Una maravilla.

No te laves en el fregadero,
tenemos un aseo.

S�, pero est�n las ni�as.
Aqu� me apa�o.

Eh, date bien por ah�.

-�Qu� quieres, que me ahogue?
-Eso es, un poco m�s.

Oye, que no tengo cinco a�os.

Eso es lo que tu te crees.
A ver, deja que te seque.

Qu� bien, pero no es muy pr�ctico.
Dame la toalla.

Hay peores trabajos que hacer
ladrillos, pero no m�s sucios.

-Ser� terrible.
-No tanto.

Ven ac�.

�En la cocina? �Va, Nick!

No soy de los que llega
a casa y se tira al sof�.

-Ya lo s�, a veces me preocupa.
-�Te preocupa?

Claro. Llegas a casa
todas las tardes, y nada.

Es verdad.

-Ni diversi�n, ni nada...
-Cierto.

Cada d�a es igual que el anterior.

Nick, no me hagas
preocuparme mucho.

Es lo que necesito. Que alguien
siempre se est� preocupando por m�.

No me quites el ojo ni un momento,

o si no quiz� empiece
a atracar joyer�as a mano armada.

-Es lo que crees, �eh?
-No, no lo har�as.

-Quiz� no, pero por si acaso.
-Pues lo har�.

Estoy loca por ti.
Eres en todo lo que pienso.

Te he querido
desde que era una ni�a, ya hace.

Cuando te miraba,
me sent�a como ahora.

Cada vez que me besas,
estoy que me desmayo, de verdad.

�No resulta tonto hablar as�
para una se�ora casada?

Claro que no.

Tengo que hacer la cena.

-Y �qui�n te lo impide?
-Estoy mareada.

Toma, abre eso.

Se me olvidaba.
Te han llamado.

-�S�? �Qui�n?
-El Sr. D'Angelo.

-�Qu� quer�a?
-Verte el s�bado por la tarde.

-�Te ha dicho para qu�?
-No.

No ser� nada malo.
Ha sido muy amable.

Por el amor de Dios,
no s� ni lo que busco.

Me desconcentras. No tendr�as que
besarme mientras hago la cena.

�Ah s�! Los espaguetis.
Ahora d�jame sola, no me molestes.

Vamos a juicio el lunes.

Me he ocupado
de que el mi�rcoles libres en el trabajo.

-�Tienes el caso asegurado?
-Si no, no ir�a a juicio.

-Y entonces, �para qu� te hago falta?
-Me hace falta tu declaraci�n.

Lo he basado todo en ella.

�La declaraci�n de un sopl�n?
No creo que ayude.

Tenemos el anillo y a Sammy,

y al mostrarlos,
confirmar�n todo lo que tu digas.

Comprendo.

-Tengo que subir al estrado, �no?
-S�.

-�Y si no lo hago?
-No tienes elecci�n.

�El fiscal me anular�a la condicional?

�Qu� esperabas?

Tengo unas hijas, una casa.
La gente me conoce as�.

Mira, no es por m�.

�Por... por qu� tienen que pagar ellas
que yo fuera un tarado?

-�Quieres hacerme caso?
-Es que...

Adelante.
Da lo mismo, no tengo salida.

No seas inepto, Nick.

En tu pueblo te conocen
como Nick Cavallo.

Tus hijas tienen ese apellido
en el colegio.

�Qui�n te relacionar�
con Nick Bianco? �Y c�mo?

-Fotos m�as en el peri�dico.
-No habr� fotos.

-�C�mo lo sabes?
-No les dejaremos que las hagan.

�Satisfecho?

Algo es algo.

-�Y ahora qu� pasa?
-Pues...

Nada, pensaba en Udo,
cuando se entere...

Oye, ya s�
que no te resultar� agradable,

pero recuerda que,
cuando haya acabado, ser�s libre.

Ya, eso es importante.

Intentar� acordarme cuando est�
en el estrado sopl�ndolo todo.

-Hola, Rosie.
-Hola, Johnny.

Pap�, venga,
juega al tren con nosotras.

Venga, papi, por favor.

-Pap�, venga, porfa.
-Ahora no.

Papi, porfa.
Juega al tren con nosotras.

EL FISCAL ACUSA A UDO
DE ASESINATO

DECLARACI�N DE BIANCO,
DURO GOLPE A LA DEFENSA

VEREDICTO ESTA NOCHE

�Diga?
S�, soy Nick.

Hola, Nick...
Tengo que darte malas noticias.

El jurado ha venido hace media hora
con el veredicto de Udo.

Inocente.

-�Hola?, �Nick?
-S�.

No ha servido ni que Udo
tuviera el anillo de Larry Young.

Howser se�al�
que hab�a 400 anillos iguales

del resto de reci�n graduados.

Convenci� al jurado.

Udo est� en libertad
desde que se ley� el veredicto.

Lo estamos vigilando,
pero es r�pido.

Se puede poner nervioso,
as� que ve al tanto.

Mejor si vienes a verme ma�ana.

Estamos dispuesto
a ayudarte en lo que sea.

Adi�s.

La puerta de atr�s,
el viento la debe haber cerrado.

Nick, �qu� pasa?

Es la tercera vez
que te levantas.

No me puedo dormir.
Ya est�, tranquila.

Desde que te llam�
el Sr. D'Angelo est�s...

Si ha pasado algo,
lo voy a leer en el peri�dico.

-Quiz� te pueda servir de ayuda.
-No hables m�s de ello, olv�dalo.

Est�s muy atento a los ruidos.

Has estado toda la noche
tumbado, escuchando.

Ya, tienes raz�n.
Ya te enterar�s por el peri�dico.

Quiz� me puedas ayudar.

Han soltado a Tommy Udo.

-Nick.
-Est� libre.

-Despu�s de lo que has hecho.
-S�.

-El viento de nuevo.
-No lo puedo evitar, estoy inquieto.

-Podemos llamar a la polic�a.
-No pueden hacer nada.

Oye, cielo,
yo me voy abajo.

-No va a venir esta noche.
-Quiz� no.

Escucha,

te tengo que decir una cosa.

�De qu� sirve ocultarlo?
Va a venir en alg�n momento.

-Te puedes ir de aqu�.
-Rizzo se fue.

Y �recuerdas
lo que le pas� a su madre?

�Fue Tommy Udo
quien lo hizo?

S�.

-Nos podemos ir todos, Nick.
-No.

-A otra ciudad.
-No.

Hay demasiado loco que sabe qui�n soy,
est�n en todas partes.

Todos los que conoc�
en la prisi�n.

Toda la mala gente
que he ido conociendo desde ni�o.

No se quedan en un sitio.

Hay en todas las ciudades,
imag�nate.

Van y vienen.

Y yo ya no les caigo bien.

En cuanto me vieran,
se lo dir�an a Udo.

Nos fu�ramos
donde nos fu�ramos...

Estar�amos sentados como ahora,

esperando a que viniera.

Y no es muy agradable.

La polic�a nos tiene que ayudar.
Lo har�n encantados.

Claro, lo har�n encantados.

Bueno, y...

�Y t� y las ni�as
mientras estoy trabajando?

�Crees que podr�a trabajar mientras...

pienso en...

c�mo Udo est� planeando
cuidar de ti y de las ni�as?

Cometiste un error
cas�ndote conmigo.

�No!

Despierta a las ni�as.

No va a pasar.
No vamos a dejar que pase.

Tranquila.
No va a pasar nada, si me ayudas.

Dime, lo que sea.

-Haz las maletas.
-�Ahora?

No es nada.
Bill Johnson que llega a casa.

-Haz las maletas.
-Ya mismo.

Ya mismo.

-�Me escribir�s?
-S�.

Un momento.

Perdone, jefe, �sabe cuando
llega el n�mero 12?

-No. Lo siento, no lo s�.
-Gracias.

-Pap�, �viene el tren!
-Tened cuidado.

Recuerda, no escribas
hasta que te llame.

-�Llamar�s?
-El viernes.

-Cuida de la ni�as y de ti misma.
-S�.

-No pasar� nada.
-No empieces a preocuparte.

Os vais de vacaciones.
Quiero que se lo pasen bien.

S� que contigo
siempre se lo pasan bien.

Descuida.

Pap�, �nos vamos ya?
�Podemos entrar ya?

S�, pero primero
hay que despedirse.

Adi�s, pap�.

-Adi�s, pap�.
-Portaos bien, �eh?

Pas�oslo bien,
y acordaos de cuidar de Nettie.

-Es vuestra madre, hacedle caso.
-�El tren!

�A�pa!

-Adi�s.
-Adi�s.

Adi�s.

�A bordo!

�Nick!

Esp�rame en el coche.

Ser� mejor que me des eso.

�Por qu� no has venido
como te dije?

-Ten�a cosas que hacer.
-Has mandado la familia al campo.

�El de la estaci�n
era de los tuyos?

Como no viniste,
me preocup�.

Ya me preocupo bastante yo.

Nuestro hombre ha perdido a Udo
hace una hora.

He venido en cuanto me he enterado.

Lo siento,
tienes que acompa�arme.

-�Para qu�?
-Para protegerte.

Yo me proteger�.
Ahora es �l o yo.

Nick, no puedo permitir el asesinato.
Ni el tuyo ni el suyo.

Si soy yo quien lo mato, no ser�
asesinato, sino autodefensa.

Te equivocas.
No hay nada contra Udo ahora mismo.

Est� absuelto. Si lo matas,
ser� un asesinato para cualquier jurado.

Razona y estar�s a salvo.

S�, pero mi mujer
y mis hijas no lo estar�n.

-�Por crees que ir� a por ellas?
-Mira la madre de Rizzo.

Ah.

Tambi�n cuidaremos de tu familia.

�Nos vas a tener encerrados
en todo momento?

No. Solo hasta que Udo
cometa su siguiente error.

-�Hasta que se cargue a alguien?
-Lo que sea.

Nick, ya es la tercera vez.

Si lo cogemos con un arma,
est� perdido.

�Y si no comete ning�n error?

No lo hizo la �ltima vez.
T� s� que lo cometiste.

Ten�as el caso perfecto
y te lo quitaron.

Ni siquiera lo has podido seguir.
Es m�s listo que t�.

Tarde o temprano se equivocar�.
Les pasa a todos.

-Conf�a en m�.
-Conf�o en todo el mundo menos en m�.

Solo hay una manera
de enfrentarse a Udo: a mi manera.

Aunque tengas raz�n,
no pudo responsabilizarme.

Lo siento, est�s arrestado.

�Con qu� cargos?
Tienes que tener cargos.

Incumplimiento de la condicional.

Bueno, pues...
supongo que ya est�.

Es mejor.

No se reflejar� en tu historial.
Constar� que buscabas protecci�n.

No nos quedan mesas,
Sr. Bianco.

No quiero una mesa.
�Est� Tommy Udo?

-No.
-Gracias. Hasta luego.

Yo de usted no volver�a.

-�Se acuerda de m�?
-S�.

-Hab�a quedado aqu� con Tommy Udo.
-Udo no est�.

-De acuerdo. Lo esperar�.
-�Udo no est�!

�C�mo est�, Sr. Udo?
Hola. �Todo bien?

-Hola.
-Sr. D'Angelo...

�D�nde est�s?
Tenemos alarma general por ti.

No importa ahora.
He encontrado a Udo.

�S�? �D�nde est�?

Esta vez, a mi manera.

Mira, Udo es cosa m�a,
mantente al margen.

Tranquilo. Solo te llamo
porque puede que necesite ayuda.

�yeme bien.

Quiero que vengas
a la comisar�a 37 de Precinct.

Trae agentes de homicidios.

Si mi plan no funciona,
te llamar� all�.

�Cu�nto tardar�is?

-20 minutos, pero Nick...
-Os doy media hora.

Cuando est�is en la comisar�a,
esperad a mi llamada.

La 37 de Precinct.

-Hola.
-Hola.

Llega tarde a cenar, se�or.
Cerramos a las 12.

-Busco a Tommy Udo.
-No est� aqu�.

D�gale que Bianco quiere verlo.

Espere. A ver
si alguien sabe d�nde est�.

-Hola, Tommy.
-Hombre, mi gran socio.

Me han dicho
que me buscabas.

-Ten�a que hablar contigo.
-Te escucho.

Querr�a hablar contigo,
no con estos.

-Sopl�n de pacotilla.
-�Estate quieto?

Mi socio quiere hablar conmigo.
Venga, largaos.

Dime socio, �que pasa?

-Te tengo que aclarar las cosas.
-No hay nada que aclarar.

Eres mi socio.
Y eres listo tambi�n.

No sab�a hasta qu� punto
hasta que te vi en el juzgado.

Me enga�aste,
todo un tipo.

S�, todo un tipo.

Vale, ir� al grano.
Sopl� lo tuyo.

Tienes derecho a estar dolido.

-Y �qu� vas a hacer ahora?
-Yo, no voy a hacer nada.

No me has hecho nada.
Me absolvieron, �no?

Seguimos siendo socios,
t� y yo.

Lo pasaremos bien los dos.
Muy bien, como sol�amos hacer.

Tienes mujer y dos hijas,
�no, socio?

S�.

Ellas tambi�n lo pasar�n bien.

Me encantar�
conocer a tu familia.

-No las toques, Tommy.
-�Por qu�? Los ni�os se divierten.

Lo pasaremos bien juntos,

t� y yo,

y tu mujer
y tus hijas.

-A partir de ahora, muy bien.
-Te digo que ni las toques.

-�Eso es lo que tienes que decirme?
-Vale.

Pensaba que entrar�as en raz�n,

pero si buscas problemas,
vas a encontrarlos.

D�janos en paz,
a m� y a mi familia,

o seguir� hablando.

�De qu�? Estoy limpio. No me pueden
juzgar dos veces por lo mismo.

No. No por Larry Young.

Quiz� sepa otras historias.

Cuando estuvimos juntos,
me contaste muchas cosas.

No te dabas cuenta
y hablabas mucho,

como buen tarado que eres.

Me lo contaste todo
y yo no he olvidado nada.

Te puedo dar mil patadas
si hay otros testigos que me apoyen.

Incluso me diste buenas ideas
de d�nde buscar.

No llevas nada en el bolsillo.

Eres tonto,
aunque no tanto.

Te caer�a perpetua
si te cogieran con un arma.

Acu�rdate de esto.

Toca a mi familia
y soplar� hasta que no me quede aire.

Venga, �l�rgate!

Pierde los papeles.
Venga, �dispara!

-Luigi...
-S�. S�, Sr. Udo.

Este es mi socio, el Sr. Bianco.
Es un gran hombre, el mejor de la ciudad.

Quiero mostrarle
mi consideraci�n.

Tr�ele una cena de categor�a.

-Pero la cocina est� cerrada.
-Pues �brela, �lelo!

S�, se�or.
S�, Sr. Udo.

Nada es demasiado bueno
para mi socio.

Una cena de categor�a
y una buena botella de vino, �s�?

S�, se�or.
S�, Sr. Udo. En seguida.

Disfr�talo.
Disfruta de la cena.

Corre todo a mi cuenta.

El Sr. D'Angelo, de la fiscal�a.

Hola, Nick...
Localiza la llamada.

Oiga.
Acabo de hablar con Tommy Udo.

He intentado asustarlo
pero no ha funcionado.

A m�, solo me queda
una cosa que hacer.

Se lo voy a dejar en bandeja.

Se lo voy a dar como usted quiere,
con un arma en la mano.

Nick, �d�nde est�s?
Vamos a por ti.

Se lo estoy preparando,
Sr. D'Angelo.

Me est� esperando ah� fuera
en un coche negro.

Lo he provocado
y ahora quiere acabar conmigo.

Tardar�n dos minutos en llegar.

Justo dentro de dos minutos,
saldr�.

-Nick, espera...
-Disparar� para matarme.

Quiz� lo haga,
quiz� no.

Vengan por las dos bocacalles.

No vengan con sirenas,
o tirar� el arma.

Manos a la obra.

El sitio se llama Luigi's
en la calle 125,

a la vuelta de la esquina.

-�Conoce el Luigi's?
-S�, se�or.

-Luigi's, de acuerdo.
-Muy bien.

Tiene exactamente dos minutos.
No me falle.

�Qu� pasa?
�No quiere cenar?

C�maselo usted.

Tome, gu�rdelo como un recuerdo.

Si alguien le pregunta,
acu�rdese de que se lo he dado yo.

�Qu�?
�Te has acobardado?

-Sol�as disparar tu mismo.
-Dame el arma.

�Imb�cil!

Una ambulancia.

Nick.

�Lo hab�is cogido?

Y vivo.

Gracias, Nick.

A veces, de lo m�s malo,
se obtienen cosas buenas.

El Sr. D'Angelo obtuvo lo que quiso.

Nick obtuvo lo que quiso
y yo obtuve lo que siempre quise.

A Nick.