Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:01:02,628 --> 00:01:04,752
Sound of water on both sides
1
00:01:04,753 --> 00:01:06,710
There is a small bridge at the door
2
00:01:06,711 --> 00:01:08,627
Go down to the 29th step
3
00:01:08,628 --> 00:01:10,085
There's the sound of a windmill
4
00:01:10,086 --> 00:01:13,502
Turn, 38 steps down again
5
00:01:13,503 --> 00:01:15,669
There's a very narrow step.
6
00:01:15,670 --> 00:01:18,919
There were a lot of small shelled fruits on the ground
7
00:01:19,191 --> 00:01:23,182
"The Case of the Butcher"
"YLRN99146095"
8
00:01:23,545 --> 00:01:27,335
I must remember this road. I must catch him.
9
00:01:27,878 --> 00:01:29,835
Big Flag Ridge, big drain, find the victim
10
00:01:29,836 --> 00:01:32,085
At the bottom of the bridge at the junction of East and West Village
11
00:01:33,170 --> 00:01:34,794
Miss
12
00:01:35,920 --> 00:01:37,377
I am a police officer
13
00:01:40,546 --> 00:01:41,520
Yu Qiang didn't kill anyone
14
00:01:41,545 --> 00:01:42,752
Did not kill anyone
15
00:01:43,336 --> 00:01:43,985
No killings
16
00:01:44,745 --> 00:01:45,412
Yu Qiang didn't kill anyone
17
00:01:46,420 --> 00:01:47,103
Don't accuse Yu Qiang
18
00:01:47,170 --> 00:01:47,919
Don't accuse Yu Qiang
19
00:01:48,045 --> 00:01:48,877
Yu Qiang did not kill anyone
20
00:01:48,961 --> 00:01:49,502
Did not kill anyone
21
00:01:49,527 --> 00:01:51,544
Don't accuse Yu Qiang. Yu Qiang didn't kill anyone. He didn't kill anyone.
22
00:01:52,753 --> 00:01:54,085
I am Ouyang Jian, Yuen Long Major Crime Unit
23
00:01:54,128 --> 00:01:55,669
Put down the knife, put down the hand not the girl
24
00:01:55,711 --> 00:01:57,377
Put down the knife, put down the girl
25
00:01:57,402 --> 00:01:58,070
Didn't kill anyone
26
00:01:59,461 --> 00:02:00,419
Didn't kill a woman
27
00:02:01,295 --> 00:02:02,234
Put the baby down first
28
00:02:02,259 --> 00:02:03,335
Put the baby down
29
00:02:03,360 --> 00:02:04,127
Put the baby down first
30
00:02:04,170 --> 00:02:04,960
Put down the child
31
00:02:09,003 --> 00:02:13,794
Dad
32
00:02:13,976 --> 00:02:16,943
"Four years later"
33
00:02:17,342 --> 00:02:21,330
"The Case of the Magic Police"
"KTRNO3063172"
34
00:02:36,420 --> 00:02:39,544
My twin sons, both assigned to the first volunteer
35
00:02:39,836 --> 00:02:41,419
My wife, she's super happy
36
00:02:41,420 --> 00:02:43,419
My son, at that time, was assigned to the seventh volunteer
37
00:02:43,420 --> 00:02:46,877
The score to the Tin Shui Wai, looking for schools are tired to me half dead
38
00:02:49,795 --> 00:02:52,960
Zheng Qiming, are you calling, what's the matter press the button tightly
39
00:02:57,836 --> 00:02:59,835
Is it an attack?
40
00:03:02,711 --> 00:03:04,502
What is it? Was it an attack?
41
00:03:55,878 --> 00:03:56,710
Hang in there, Ming.
42
00:03:59,086 --> 00:04:01,919
Ming, can you tell me what happened?
43
00:04:03,253 --> 00:04:04,127
Chul, hang in there.
44
00:04:05,711 --> 00:04:08,335
I had a bad one four years ago, but I'll be fine if I get over it.
45
00:04:08,336 --> 00:04:11,377
Tetsu, did he shoot you guys?
46
00:04:19,120 --> 00:04:22,286
That one was one of our own. We found him with a police officer's license.
47
00:04:28,211 --> 00:04:30,085
I'm Fong Lai-shin, Kwun Tong Major Crime
48
00:04:30,086 --> 00:04:31,669
Why did you shoot one of your own?
49
00:04:37,836 --> 00:04:39,544
Chen Yi, where's your boyfriend?
50
00:04:39,545 --> 00:04:40,835
It's inside.
51
00:04:43,336 --> 00:04:45,919
Shin-chan, what's the situation?
52
00:04:46,586 --> 00:04:49,585
This one is also a colleague, driving an assault vehicle in Tsuen Wan
53
00:04:49,711 --> 00:04:51,377
Do you remember Daihatsu Finance
54
00:04:51,378 --> 00:04:53,377
The case of the murdered security guard?
55
00:04:53,920 --> 00:04:55,294
No one was caught.
56
00:04:55,295 --> 00:04:58,460
The ballistics identified the murderer's gun, which was two years ago in Zhahairou
57
00:04:58,461 --> 00:05:00,252
The gun of the police officer who was killed
58
00:05:00,795 --> 00:05:02,710
Surveillance caught the suspect at the time
59
00:05:03,461 --> 00:05:05,294
Wearing a pair of red rope white sneakers
60
00:05:06,069 --> 00:05:07,020
One, two, three
61
00:05:07,045 --> 00:05:08,561
Take a rusty "point three eight"
62
00:05:08,586 --> 00:05:11,835
The number of the gun is the gun of the dead police officer in the Zhahai Building.
63
00:05:13,961 --> 00:05:16,752
I've eaten and still want to eat, fellow officers kill fellow officers
64
00:05:16,753 --> 00:05:21,002
Killed one last time, killed two this time, tried to grab a gun again, went to rob
65
00:05:21,003 --> 00:05:23,169
-Calm down.
- O got it.
66
00:05:26,253 --> 00:05:26,669
Sister Xin
67
00:05:26,670 --> 00:05:27,669
How's it going, Ouyang?
68
00:05:28,045 --> 00:05:30,544
The one just carried away is also a policeman
69
00:05:30,545 --> 00:05:32,544
Two years ago, Zhahaorou killed a police officer and stole his gun.
70
00:05:32,545 --> 00:05:34,044
robbed Dafabet's finance and killed a security guard
71
00:05:34,253 --> 00:05:35,335
1:00 a.m. on the fourth
72
00:05:35,336 --> 00:05:39,044
Two uniformed police officers, Liang Zhe and Zheng Qiming, in Hongtu Road
73
00:05:39,045 --> 00:05:40,419
Firefight with a suspect (English) Hate
74
00:05:40,420 --> 00:05:41,919
Three people were sent to hospital and died
75
00:05:41,920 --> 00:05:45,794
Two years ago, there was a similar killing of a police officer and a gun grab in the North Point Siu Hoi Building.
76
00:05:45,878 --> 00:05:48,752
Uniformed police officer Choi Tze Him was also attacked while signing in.
77
00:05:48,753 --> 00:05:50,002
Dead Maniac - Killed by the murderer
78
00:05:50,003 --> 00:05:51,460
-I'm your daughter.
-Took the gun and the speedloader.
79
00:05:51,461 --> 00:05:53,002
-Not your prisoner. -Took the gun and the speedloader.
80
00:05:53,003 --> 00:05:56,270
-I hate you.
-The pistol used by the perpetrator on night four was a .38 revolver.
81
00:05:56,295 --> 00:05:58,446
Ordnance Forensics examined it in detail.
82
00:05:58,586 --> 00:06:00,835
The murder weapon was used in the shooting at the North Point Siu Hoi Building
83
00:06:00,836 --> 00:06:02,627
The missing gun of the police officer who died in the line of duty
84
00:06:02,628 --> 00:06:03,710
Suspect's identity card
85
00:06:03,711 --> 00:06:06,460
It's Tsuen Wan District Police Assault Vehicle Captain, Qin Zhitao
86
00:06:06,753 --> 00:06:08,085
Disgrace
87
00:06:08,420 --> 00:06:10,585
Huang Xin, you scum
88
00:06:11,711 --> 00:06:14,419
Just go to the scene and pose as if you've investigated the case
89
00:06:16,003 --> 00:06:17,252
Stop the car. Stop the car.
90
00:06:17,336 --> 00:06:19,085
Stop the car. Stop the car.
91
00:06:21,628 --> 00:06:23,919
-Officer Lee, you're suspended. You can't go in.
-Don't obstruct business.
92
00:06:23,920 --> 00:06:25,127
-Sgt. Lee...
-Get out of my way.
93
00:06:25,586 --> 00:06:29,377
Chief, are you sure there were only three men at the crime scene?
94
00:06:29,378 --> 00:06:32,460
Do you agree that Qin Zhitao is the "magic cop"?
95
00:06:32,461 --> 00:06:33,294
bolt
96
00:06:33,295 --> 00:06:34,103
The ring is
97
00:06:34,128 --> 00:06:37,085
Officer Lee, you can't do this.
98
00:06:37,086 --> 00:06:38,294
All wrong
99
00:06:38,836 --> 00:06:41,502
What kind of police commissioner is one of his own when he is the magic police
100
00:06:41,503 --> 00:06:42,460
Go guard the watering hole
101
00:06:42,836 --> 00:06:43,502
Li Jun
102
00:06:44,461 --> 00:06:46,002
Officer Li, don't you...
103
00:06:47,170 --> 00:06:50,794
Victim, when the killer, back to the police academy
104
00:06:50,795 --> 00:06:52,085
Officer Lee...
105
00:06:56,795 --> 00:06:58,544
Qin Zhitao is not the real killer
106
00:06:58,920 --> 00:07:00,919
There was a fourth person at the scene
107
00:07:03,795 --> 00:07:05,377
Qin Zhitao closing in Tsuen Wan
108
00:07:05,378 --> 00:07:06,960
Held hostage by murderer in Kwun Tong
109
00:07:07,003 --> 00:07:08,419
Gagged with a gun
110
00:07:08,711 --> 00:07:10,044
Ambush in the back alley
111
00:07:10,717 --> 00:07:14,550
Bang! Bang! Two officers shot in the mouth, unable to speak
112
00:07:14,795 --> 00:07:16,419
The murderer took a bullet from Qin Zhitao
113
00:07:16,836 --> 00:07:18,419
31122 also fire
114
00:07:18,836 --> 00:07:21,002
Five shots fired, two hit
115
00:07:21,045 --> 00:07:22,294
At the T-position
116
00:07:23,211 --> 00:07:27,169
5357 fired six shots, hitting three
117
00:07:28,913 --> 00:07:30,662
The killer had three more shots
118
00:07:30,711 --> 00:07:33,877
Bang! Bang! Two shots at the officer
119
00:07:35,086 --> 00:07:36,169
And finally
120
00:07:42,128 --> 00:07:43,127
Bang
121
00:07:43,920 --> 00:07:46,294
The killer, who blew up Michael Chin's mouth
122
00:07:47,295 --> 00:07:49,669
and then put the gun in his hand
123
00:07:50,045 --> 00:07:51,794
Found stolen money in his locker.
124
00:07:51,795 --> 00:07:53,127
Money box with Daihatsu's finances
125
00:07:53,128 --> 00:07:54,752
The case of injustice
126
00:07:55,364 --> 00:07:57,613
Same as the butcher case four years ago
127
00:07:58,586 --> 00:08:00,460
planted evidence
128
00:08:01,062 --> 00:08:02,145
With physical evidence
129
00:08:02,170 --> 00:08:03,335
No human evidence
130
00:08:03,336 --> 00:08:05,460
Two suspects were killed on the spot
131
00:08:05,461 --> 00:08:08,585
Senior Inspector 2968 Ouyang Jian, who investigated the two cases
132
00:08:08,586 --> 00:08:09,627
Very problematic
133
00:08:09,670 --> 00:08:10,669
Very problematic
134
00:08:10,670 --> 00:08:13,335
This colleague investigated the case and it was very problematic
135
00:08:21,378 --> 00:08:23,960
I don't have a problem, you have a mental problem
136
00:08:24,253 --> 00:08:25,919
The butcher was wronged
137
00:08:25,920 --> 00:08:27,669
The Devil's Police is a case of injustice
138
00:08:27,670 --> 00:08:30,335
Unjustly and tragically killed, with orphans and widows at home
139
00:08:30,336 --> 00:08:32,960
Trust me, I'm a detective
140
00:08:32,961 --> 00:08:34,752
I've never been wrong
141
00:08:34,753 --> 00:08:38,752
I'll solve every case, I'm a detective
142
00:08:38,753 --> 00:08:40,169
I can't be wrong
143
00:08:40,420 --> 00:08:41,669
I'm a sleuth
144
00:08:42,336 --> 00:08:44,502
I'm a detective
145
00:08:50,513 --> 00:08:54,336
"Detective Vs. Sleuths"
146
00:08:55,872 --> 00:08:58,829
"Seventeen Years Later"
147
00:08:59,188 --> 00:09:02,861
"The Sleuth Case"
"SSPRN22063172"
148
00:09:32,961 --> 00:09:34,794
I avenged your death.
149
00:09:38,170 --> 00:09:39,794
You've waited so long
150
00:09:39,836 --> 00:09:42,585
-I'm sorry. I'm sorry.
-Go.
151
00:10:08,920 --> 00:10:11,294
Sir, O's got it.
152
00:10:15,045 --> 00:10:16,794
Honey, what's the situation?
153
00:10:21,795 --> 00:10:25,002
There was also a - a - a similar case of body burning here two cards ago.
154
00:10:25,003 --> 00:10:28,877
The people who were burned to death, the owner of this wholesale market and the owner's wife.
155
00:10:28,878 --> 00:10:29,919
Burned to death
156
00:10:29,920 --> 00:10:30,835
Because of the brutality of the method
157
00:10:31,003 --> 00:10:33,460
So at the time, the Major Crimes Unit was headed towards the mob.
158
00:10:33,461 --> 00:10:36,210
The loan sharks and the turf war.
159
00:10:36,211 --> 00:10:37,960
But no one was caught.
160
00:10:39,604 --> 00:10:41,978
The three dead men were the boss's brothers
161
00:10:42,003 --> 00:10:44,127
After that they took over the business
162
00:10:44,128 --> 00:10:47,252
Five years later they sold the plates and split the money
163
00:10:47,253 --> 00:10:49,044
But no one ever checked them.
164
00:10:49,069 --> 00:10:51,984
Someone decided they were the real killer.
165
00:10:52,467 --> 00:10:55,216
lynching, killing them how they kill them
166
00:10:56,086 --> 00:10:58,044
All of them are our case numbers.
167
00:10:58,461 --> 00:11:00,752
The killer must be connected to the police.
168
00:11:00,753 --> 00:11:03,502
There are eight types of handwriting, at least a dozen of them
169
00:11:03,503 --> 00:11:06,002
21 numbers, 19 missing pieces
170
00:11:06,003 --> 00:11:08,335
Two "body finds", both girls
171
00:11:10,045 --> 00:11:13,585
So their next target, a serial killer.
172
00:11:14,420 --> 00:11:17,294
Kill one, preview the next one
173
00:11:21,045 --> 00:11:22,502
And left a name
174
00:11:31,545 --> 00:11:32,835
Disperse
175
00:11:46,878 --> 00:11:49,585
The 21 file numbers that make up the word "Sleuth"
176
00:11:49,586 --> 00:11:52,061
All are cases of missing women and body finds
177
00:11:52,086 --> 00:11:54,752
The next target is most likely a vapor ball killer
178
00:11:55,586 --> 00:11:58,044
(German) Fighting with monsters
179
00:11:58,128 --> 00:12:01,919
(German) Beware of the monsters you melt
180
00:12:03,086 --> 00:12:07,960
(German) ...into a monster
181
00:12:07,961 --> 00:12:12,002
(German) Beware of turning yourself into a monster
182
00:12:19,503 --> 00:12:20,544
Detective, Detective, help me.
183
00:12:20,545 --> 00:12:22,752
There's a group of people who are killing people under your banner.
184
00:12:22,753 --> 00:12:25,627
Sleuth. They're going to kill me next.
185
00:12:25,628 --> 00:12:26,794
Who are you?
186
00:12:28,920 --> 00:12:30,210
You can't not remember me.
187
00:12:30,545 --> 00:12:31,835
You checked my
188
00:12:33,961 --> 00:12:36,710
I drive a Kowloon night cab
189
00:12:39,295 --> 00:12:41,877
I'm... Lou Jue Ling
190
00:12:41,902 --> 00:12:43,169
Wall Writing:?????????????? ? 1985
191
00:12:43,211 --> 00:12:45,502
-It's raining hard and I'm going crazy
192
00:12:45,961 --> 00:12:47,960
Serial killer who killed 21 women
193
00:12:49,128 --> 00:12:49,710
Flight attendant
194
00:12:50,735 --> 00:12:51,449
A restaurant reception
195
00:12:51,711 --> 00:12:52,483
Female student
196
00:12:53,309 --> 00:12:54,085
Dancing lady
197
00:12:54,954 --> 00:12:56,578
chopped up and thrown into the drain
198
00:12:57,354 --> 00:12:58,169
You call me a
199
00:12:58,753 --> 00:13:00,210
"Rainy Night Murderer"
200
00:13:01,503 --> 00:13:02,877
I won't save the scum of the earth
201
00:13:02,878 --> 00:13:04,377
You're going to save me even if people are not scum
202
00:13:04,378 --> 00:13:05,460
Why?
203
00:13:07,003 --> 00:13:10,835
I'm a scumbag, but scumbags are born to parents too
204
00:13:32,378 --> 00:13:34,585
Calling myself a sleuth
205
00:13:34,628 --> 00:13:36,794
Kill Rush I write a bunch of numbers on it
206
00:13:36,795 --> 00:13:38,752
Also preview the next order
207
00:13:39,628 --> 00:13:41,419
Clearly a challenge to the police
208
00:13:41,420 --> 00:13:42,210
Ouyang
209
00:13:44,628 --> 00:13:46,710
19 of these 21 cases were women missing
210
00:13:46,711 --> 00:13:49,002
In the other two cases, the head and limbs were found in Victoria Harbour
211
00:13:49,003 --> 00:13:52,335
Not enough for three cases to be classified as serial killers, not sent over to O's
212
00:13:52,336 --> 00:13:53,960
Letting the "psychopath" go
213
00:13:54,545 --> 00:13:57,585
The years span a wide range, 85 to 93
214
00:13:58,253 --> 00:14:00,794
All at night, 10:30 at the earliest
215
00:14:00,795 --> 00:14:02,210
Female student missing after thank-you party
216
00:14:02,211 --> 00:14:03,377
Female student lost after thank-you party
217
00:14:03,378 --> 00:14:04,710
4:00 a.m. at the latest
218
00:14:04,711 --> 00:14:07,335
Nightclub girl disappears after work in Tsimshatsui East
219
00:14:07,336 --> 00:14:08,460
The background is complicated
220
00:14:08,461 --> 00:14:09,877
Nightclub Publicist
221
00:14:09,878 --> 00:14:12,502
Secretary, stewardess, newspaper editor
222
00:14:12,503 --> 00:14:16,044
14 cases Kowloon, 5 cases New Territories, no Hong Kong Island
223
00:14:16,795 --> 00:14:17,877
Very wide area
224
00:14:18,961 --> 00:14:20,377
The killer must have had a car
225
00:14:21,878 --> 00:14:23,544
No reports of being held hostage in a car
226
00:14:23,961 --> 00:14:25,460
High chance of getting on board voluntarily
227
00:14:25,461 --> 00:14:27,776
should be driving a night cab in Kowloon
228
00:14:29,086 --> 00:14:30,502
Checking cab associations
229
00:14:30,503 --> 00:14:34,960
93 Which drivers, hospitalized and jailed, did not drive again afterwards
230
00:14:35,461 --> 00:14:38,669
Where are you going? 00:14:38,669 I'm renting a car from a car dealership on Garden Street.
231
00:14:39,003 --> 00:14:41,169
You didn't drive a cab in '93 Parkinson's
232
00:14:41,711 --> 00:14:42,544
Yeah, yeah, yeah.
233
00:14:42,628 --> 00:14:44,037
Yeah, yeah.
234
00:14:44,062 --> 00:14:46,544
-The sanatorium where I live is in Pil Street.
-It's on Pil Street.
235
00:14:46,545 --> 00:14:48,210
Those "detectives" must be following your example.
236
00:14:48,211 --> 00:14:50,669
Killing in the Rain, Last Night's Thunderstorm
237
00:14:50,670 --> 00:14:52,335
You must have been killed by them and thrown into the drain
238
00:14:52,336 --> 00:14:54,002
Collect the body at the mouth of the drain
239
00:14:54,295 --> 00:14:55,145
No, Detective.
240
00:14:55,170 --> 00:14:56,835
No, I don't want to die!
241
00:14:56,836 --> 00:14:59,669
I don't want to die. Ride faster. Ride faster.
242
00:15:05,170 --> 00:15:08,002
Donghua had Parkinson's patients missing three days ago
243
00:15:08,003 --> 00:15:10,710
called Lou Jue Soul, diagnosed in 93
244
00:15:10,711 --> 00:15:13,585
Previously declared cab driver, Kowloon District
245
00:15:27,396 --> 00:15:29,640
Oh no, oh no, I'm really dead
246
00:15:36,086 --> 00:15:39,835
The Marine Police said that two minutes ago someone reported a floating body in Tsuen Wan West.
247
00:15:42,628 --> 00:15:43,877
Only half of it
248
00:15:44,170 --> 00:15:46,794
YMT Yau Ma Tei, RN9
249
00:15:47,045 --> 00:15:48,794
Case of the Nineties
250
00:15:50,670 --> 00:15:53,377
Which one of these cases from the 90s?
251
00:15:53,378 --> 00:15:56,169
If you find the second half, you'll know which one it is.
252
00:15:56,170 --> 00:15:57,835
So where do you find it?
253
00:15:57,836 --> 00:15:59,502
And where did you dump the body?
254
00:16:01,295 --> 00:16:01,877
Mud Chung
255
00:16:01,878 --> 00:16:04,377
I see, I abandoned the body in Mud Chung
256
00:16:04,378 --> 00:16:06,085
Some of the "sleuths" threw me into the canal at Mud Surge, and those "sleuths" threw me into the canal at Mud Surge.
257
00:16:06,211 --> 00:16:08,085
I'll look for it in the mud chute
258
00:16:11,253 --> 00:16:12,960
You've got to catch these "sleuths"
259
00:16:12,961 --> 00:16:15,877
Let your daughter know that you're not crazy, you're a detective.
260
00:16:15,878 --> 00:16:17,044
Detective, come on
261
00:16:17,211 --> 00:16:19,085
Your dad's not crazy, he's a detective.
262
00:16:19,086 --> 00:16:21,710
Your dad's not crazy, he's a detective
263
00:16:30,295 --> 00:16:31,588
Genesis to the scene
264
00:16:34,170 --> 00:16:35,835
Only the top half of the number
265
00:16:36,461 --> 00:16:38,363
Yau Ma Tei 90s "Anti-Triad Unit" Case
266
00:16:40,336 --> 00:16:41,585
Calling the Marine Police to find other limbs
267
00:16:41,586 --> 00:16:43,252
Team 4, O-ji went to Yau Ma Tei to investigate
268
00:16:43,753 --> 00:16:46,645
Someone filmed this psychopath bringing up the body.
269
00:16:46,670 --> 00:16:47,877
This man seems to be Li Jun
270
00:16:47,902 --> 00:16:49,651
It's really Li Jun, the crazy bastard
271
00:16:50,211 --> 00:16:51,835
Notify the patrol, see and catch
272
00:16:51,836 --> 00:16:52,835
Yes, sir.
273
00:16:57,045 --> 00:17:01,669
I'm not crazy, I'm a detective
274
00:17:04,045 --> 00:17:07,377
Every serial killer has something that triggers him
275
00:17:08,795 --> 00:17:10,710
And what is this?
276
00:17:20,711 --> 00:17:22,502
It's thunder and heavy rain.
277
00:17:24,211 --> 00:17:26,710
Yin Kaiyu, three consecutive days of violent rain
278
00:17:26,711 --> 00:17:28,252
Sandy Yim, it's been raining hard all week
279
00:17:28,420 --> 00:17:30,169
Gong Meier, black rain on the day of the crime
280
00:17:31,086 --> 00:17:34,085
Is there a drainage outlet near that half-built body in Tsuen Wan West?
281
00:17:34,170 --> 00:17:35,044
There is
282
00:17:35,045 --> 00:17:36,294
Immediately ask the Drainage Service for the chart
283
00:17:36,319 --> 00:17:38,193
The lower half of the body is probably inside the canal
284
00:17:38,336 --> 00:17:39,835
Copy that.
285
00:17:55,545 --> 00:17:56,669
Parking
286
00:17:56,670 --> 00:17:59,502
Jump! Jump!
287
00:17:59,711 --> 00:18:01,502
I'm gonna die.
288
00:18:01,795 --> 00:18:03,169
Do you want to see your daughter?
289
00:18:03,170 --> 00:18:04,294
I want to.
290
00:18:04,295 --> 00:18:05,585
I'll jump if I miss you
291
00:18:05,586 --> 00:18:06,877
I'll jump
292
00:18:06,920 --> 00:18:08,669
Jump! Jump!
293
00:18:08,670 --> 00:18:10,794
To show that you're a sleuth and not a madman
294
00:18:10,795 --> 00:18:12,502
before your daughter comes back to see you.
295
00:18:12,503 --> 00:18:14,419
-Jump! - Sir, what are you doing here?
296
00:18:16,836 --> 00:18:18,419
The detective is on the case.
297
00:18:18,670 --> 00:18:21,877
Major Unsolved Cases and Extraordinary Wrongful Deaths Investigation Division, Li Jun
298
00:18:22,753 --> 00:18:24,377
West Nine Scraps Go Away
299
00:18:25,429 --> 00:18:27,502
How do you know we're West Kowloon?
300
00:18:27,503 --> 00:18:28,937
39633 Chen Yi
301
00:18:28,962 --> 00:18:31,460
Media blowing you as "West Kowloon Goddess Detective
302
00:18:31,711 --> 00:18:34,960
Not even a clue is spared, which is very much like me
303
00:18:35,586 --> 00:18:39,960
But the magic police case you stepped in the shit, you are the first to suspect Qin Zhitao
304
00:18:40,170 --> 00:18:43,127
You were fooled by the real killer
305
00:18:45,170 --> 00:18:47,377
Can you tell me what case you're working on?
306
00:18:47,378 --> 00:18:49,439
There was a cab driver twenty years ago
307
00:18:49,464 --> 00:18:51,710
Killing women in heavy rain
308
00:18:51,735 --> 00:18:53,276
Abandoned body here
309
00:18:53,301 --> 00:18:56,877
The "detectives" cut him in half, as usual, and threw him over here.
310
00:18:56,878 --> 00:18:59,544
He went up and out of Tsuen Wan West
311
00:18:59,545 --> 00:19:02,502
Only the letters of the police district: Yau Ma Tei
312
00:19:03,128 --> 00:19:06,460
I have reason to believe that the half number that was not found
313
00:19:06,461 --> 00:19:08,752
Stuck in the drain
314
00:19:12,461 --> 00:19:13,377
Hey!
315
00:19:17,211 --> 00:19:18,794
The psychopath washed away.
316
00:19:27,336 --> 00:19:31,169
Follow Anle Road west to the light position at the Happiness Building and it will turn back into an open channel
317
00:19:31,170 --> 00:19:34,169
Li Jun, who topped out as Chief Inspector of O Kee
318
00:19:34,170 --> 00:19:36,294
A year before leaving his job his wife committed suicide by depression
319
00:19:36,295 --> 00:19:40,544
The same year he and Huang Xin went on a refugee boat to investigate a mass murder case
320
00:19:40,545 --> 00:19:42,127
He said he saw a monster...
321
00:20:05,503 --> 00:20:07,877
Why didn't you help me fight the monster and give him a run for his money?
322
00:20:08,045 --> 00:20:08,835
Fight what monster?
323
00:20:09,413 --> 00:20:13,669
I can't even see such a thin one
324
00:20:13,670 --> 00:20:14,669
Are you blind?
325
00:20:15,170 --> 00:20:18,335
Huang Xin and other colleagues at the scene, only to see Li Jun shooting into the air
326
00:20:18,336 --> 00:20:20,877
Fire salvage for three days, nothing could be found...
327
00:20:20,902 --> 00:20:22,693
The doctor determined that he was "acutely paranoid"
328
00:20:23,003 --> 00:20:25,002
Transferred from the front line, not allowed to carry a gun
329
00:20:25,545 --> 00:20:28,210
He started to cross the line to investigate the case, calling his colleagues scum
330
00:20:28,586 --> 00:20:30,377
saying that people investigated the wrong case and asked them to investigate again
331
00:20:30,586 --> 00:20:31,544
God hates ghosts
332
00:20:33,086 --> 00:20:35,835
He then grabbed a gun at a press conference on the demon police case and was dismissed from his job
333
00:20:35,878 --> 00:20:37,169
He was sentenced to five years in a mental institution
334
00:20:37,211 --> 00:20:39,877
The doctor reported that he had severe hallucinations, hallucinations
335
00:20:40,086 --> 00:20:41,919
All day long, he described a team of O's inside his head
336
00:20:42,170 --> 00:20:44,127
and would meet the murderers and confess to him
337
00:20:44,420 --> 00:20:47,044
After being discharged from the hospital and being involved in nineteen "lunatic discovery cases
338
00:20:47,420 --> 00:20:49,794
West Kowloon Wholesale Fishermen's Market Drenching himself with gasoline and burning himself
339
00:20:50,128 --> 00:20:52,044
Second-degree burns, said to check on body-burning cases
340
00:20:52,711 --> 00:20:53,752
Anle Road Drain Jumping
341
00:20:54,045 --> 00:20:55,544
Wanted three teams of firefighters to save him out
342
00:20:55,753 --> 00:20:57,044
He said to look for "Rainy Night Murderer"
343
00:20:57,586 --> 00:20:59,252
Li Jun is a legend in our police force
344
00:20:59,295 --> 00:21:00,877
He used to be nicknamed the Detective
345
00:21:01,045 --> 00:21:02,835
He checked all of them
346
00:21:03,045 --> 00:21:05,585
He's probably directly involved in this "mystery case".
347
00:21:45,461 --> 00:21:49,752
The second half of the number is 7103843. It's a flying corpse case.
348
00:21:50,128 --> 00:21:53,044
Yau Ma Tei "Yi Xing Three Tigers" threw a family off a building in Temple Street
349
00:21:53,045 --> 00:21:55,794
Tonight, the "detectives" will also throw the "Three Tigers" down the stairs at Temple Street
350
00:21:55,795 --> 00:21:56,752
Get in the car
351
00:21:59,836 --> 00:22:02,294
You can't see it when it's full? Take the other one
352
00:22:02,295 --> 00:22:03,669
A blind man can do a serious case
353
00:22:06,920 --> 00:22:09,169
Shy blush 0 note, watch the body
-Yes, sir.
354
00:22:09,170 --> 00:22:11,627
-The others go to Temple Street.
-Yes, sir.
355
00:22:26,128 --> 00:22:29,794
The three of us are dying. Drive faster, you stinking cop.
356
00:22:29,836 --> 00:22:32,002
It's these three scumbags in the back
357
00:22:32,003 --> 00:22:34,169
I can't collect the building and throw the whole family downstairs
358
00:22:35,045 --> 00:22:36,415
Hey, it wasn't us three brothers who threw
359
00:22:57,795 --> 00:23:00,169
Drive quickly, dead cops
360
00:23:00,170 --> 00:23:01,835
Call me officer
361
00:23:02,170 --> 00:23:04,502
If I'm not a cop, I don't care about you
362
00:23:05,086 --> 00:23:07,377
Actually, you're not a cop anymore, you don't have to fight so hard
363
00:23:07,378 --> 00:23:08,919
I am a police officer
364
00:23:08,920 --> 00:23:11,085
-Cop for a day, cop for a lifetime
365
00:23:11,461 --> 00:23:12,710
Not solving all cases
366
00:23:12,711 --> 00:23:14,127
Not catching all criminals
367
00:23:14,128 --> 00:23:15,919
No one can fire me
368
00:23:15,920 --> 00:23:17,585
The police force can't do without me
369
00:23:23,753 --> 00:23:24,419
Hello
370
00:23:24,836 --> 00:23:27,335
Yang Li, Temple Street Flying Corpse Case
371
00:23:28,128 --> 00:23:28,877
Copy that.
372
00:23:29,961 --> 00:23:31,002
Temple Street
373
00:23:31,545 --> 00:23:33,085
-Team C and Yang Li.
-Yes, sir.
374
00:23:33,086 --> 00:23:34,835
-Team B, two cars with me.
-Copy that.
375
00:23:36,670 --> 00:23:39,377
Kowtow to me. Kowtow to my whole family.
376
00:23:40,003 --> 00:23:41,085
I'm sorry.
377
00:23:41,920 --> 00:23:42,835
kowtow
378
00:23:43,336 --> 00:23:44,460
Here comes the O-Mark
379
00:23:45,211 --> 00:23:46,002
Throw them down.
380
00:23:46,003 --> 00:23:48,335
We were wrong, we'll pay for it, as much as we can
381
00:23:48,336 --> 00:23:51,002
How dare you touch me? I have 30,000 brothers in "Wo Yi Hing"
382
00:23:51,003 --> 00:23:52,419
It's too late, it's too late
383
00:23:52,420 --> 00:23:53,502
Hurry up.
384
00:24:10,753 --> 00:24:12,127
You, you, follow me, back stairs
385
00:24:12,128 --> 00:24:13,002
Three of you front stairs
386
00:24:13,128 --> 00:24:14,919
You four scum, lobby pack
387
00:24:15,128 --> 00:24:16,502
All of you wear bulletproof vests.
388
00:24:16,586 --> 00:24:17,710
Prepare for a firefight at any time
389
00:24:53,461 --> 00:24:54,877
Firefight, firefight
390
00:25:05,378 --> 00:25:06,544
Police
391
00:25:20,628 --> 00:25:22,502
Big belly, don't follow
392
00:25:46,211 --> 00:25:47,460
Go
393
00:25:47,461 --> 00:25:48,544
Let's go.
394
00:25:48,920 --> 00:25:50,252
Let's go.
395
00:26:06,253 --> 00:26:09,377
Next, the Aberdeen Typhoon Shelter Cooking
396
00:26:15,170 --> 00:26:16,294
Let's go.
397
00:26:16,295 --> 00:26:18,085
Big Belly, Dangerous
398
00:26:40,461 --> 00:26:41,460
Police
399
00:26:42,670 --> 00:26:43,669
Let's go.
400
00:27:05,045 --> 00:27:06,585
Stop following. Go.
401
00:27:30,670 --> 00:27:31,669
Drop the gun.
402
00:27:36,711 --> 00:27:39,377
Police work. Get out of the way.
403
00:27:41,878 --> 00:27:43,627
Officer Fang, it's your sister-in-law
404
00:27:56,545 --> 00:27:57,544
Get out of the way.
405
00:28:01,628 --> 00:28:02,252
Don't move.
406
00:28:02,545 --> 00:28:04,044
He is Li Jun
407
00:28:04,128 --> 00:28:05,544
He's not a "detective"
408
00:28:05,920 --> 00:28:07,835
He led me to the "Detective"
409
00:28:07,961 --> 00:28:09,210
How are you doing?
410
00:28:14,503 --> 00:28:15,960
The baby is fine.
411
00:28:22,086 --> 00:28:23,752
Let the psychopath go.
412
00:28:31,836 --> 00:28:33,544
The baby says he's fine.
413
00:28:33,545 --> 00:28:36,877
Very fierce ah, and told me to cheer ah detective
414
00:29:25,253 --> 00:29:26,919
I'm Oji Superintendent Ouyang Jian
415
00:29:26,920 --> 00:29:28,210
Put down the gun
416
00:29:28,253 --> 00:29:31,502
We just want revenge. We don't want to hurt anybody.
417
00:29:43,545 --> 00:29:44,794
0 marks flashing away
418
00:30:03,795 --> 00:30:04,794
Move it!
419
00:31:04,128 --> 00:31:06,502
Have you all gone crazy? He's Li Jun.
420
00:31:07,170 --> 00:31:09,002
This maniac is coming after us with a bunch of cops
421
00:31:09,003 --> 00:31:10,877
Took out a lot of our brothers.
422
00:31:12,378 --> 00:31:14,377
He's not crazy, he's a detective
423
00:31:16,961 --> 00:31:18,002
Sleuth, Sleuth
424
00:31:18,003 --> 00:31:21,085
ABD RN 96076888
425
00:31:21,086 --> 00:31:22,919
It's true that our two families did it
426
00:31:22,920 --> 00:31:24,919
Bald head, fisherwoman
427
00:31:24,920 --> 00:31:27,794
96, Aberdeen Typhoon Shelter, The Body Cooking Case
428
00:31:27,795 --> 00:31:29,294
You two shut up.
429
00:31:29,961 --> 00:31:33,002
Why didn't that woman let someone shoot me?
430
00:31:33,003 --> 00:31:35,127
You find me, you find the woman.
431
00:31:35,128 --> 00:31:37,210
I live in Tuen Mun, I'm in Tuen Mun Sam Shing ah
432
00:31:37,211 --> 00:31:39,544
Don't save him, he's very far away, I'm very close
433
00:31:39,545 --> 00:31:40,835
I drive the ferry in Yau Ma Tei
434
00:31:40,836 --> 00:31:41,460
Save me first
435
00:31:41,461 --> 00:31:43,419
Oh you don't say, I beg you
436
00:31:43,420 --> 00:31:45,627
I'm dead, they'll chop me up and cook me
437
00:31:45,628 --> 00:31:49,835
You save me first, save me first, I'm scum, but I don't want to become soup scum
438
00:31:52,045 --> 00:31:54,710
I beg you, I worship you
439
00:31:56,253 --> 00:31:58,794
I pray that you will solve every case and have good luck
440
00:32:03,245 --> 00:32:06,411
"Ian's Knot"
441
00:32:08,128 --> 00:32:10,210
Take it to "Technical Services" and see what's in it.
442
00:32:10,211 --> 00:32:11,210
Copy
443
00:32:17,086 --> 00:32:19,627
We took out six criminals in Temple Street last night.
444
00:32:19,628 --> 00:32:20,794
Two more are seriously injured and unconscious
445
00:32:20,836 --> 00:32:23,877
The one in the lobby, the kid who was hiding under the bed in the flying corpse case
446
00:32:23,878 --> 00:32:24,794
The two on the back stairs
447
00:32:24,836 --> 00:32:27,544
It's the son of two of the 21 missing persons
448
00:32:27,586 --> 00:32:29,210
One of those killed on the eighth floor
449
00:32:29,253 --> 00:32:31,419
It was the son of the victim of the '94 burning.
450
00:32:32,211 --> 00:32:34,169
So these cases, the hikari spy
451
00:32:34,503 --> 00:32:37,252
It's the family of the victim who united together to take revenge
452
00:32:37,253 --> 00:32:40,085
The next case number is "The Body Cooked in the Storm Shelter".
453
00:32:40,086 --> 00:32:41,710
Check the descendants of the deceased.
454
00:32:41,711 --> 00:32:44,710
"The Factory Shelter Cooking Case"
455
00:32:46,420 --> 00:32:48,544
""Bald Head", "Fisherman's Wife""
456
00:32:48,545 --> 00:32:50,377
457 00:32:48,545 --> 00:32:50,377 "Shoot it and send it to Fang Lixin
457
00:32:50,753 --> 00:32:51,752
Yes, sir.
458
00:32:52,503 --> 00:32:53,877
I.D.'d.
459
00:32:53,878 --> 00:32:55,044
This is "bald"
460
00:32:55,045 --> 00:32:56,460
That's "fisherwoman"
461
00:32:56,461 --> 00:32:59,002
Two couples living in Aberdeen at the time of the cooking case
462
00:32:59,003 --> 00:33:00,877
Now bald head in Tuen Mun to fish for offshoot
463
00:33:00,878 --> 00:33:02,585
Fisherman's wife driving a ferry in Yau Ma Tei
464
00:33:03,420 --> 00:33:05,294
Each of them is related to the one written by Li彳冬
465
00:33:05,336 --> 00:33:06,614
Whoever writes, dies
466
00:33:07,003 --> 00:33:11,169
The nullah, the image, every time he was the first to
467
00:33:12,045 --> 00:33:13,419
Li Jun is very problematic
468
00:33:13,420 --> 00:33:14,811
Put out an APB to get him back
469
00:33:14,836 --> 00:33:15,835
Move away
470
00:33:18,295 --> 00:33:21,419
"Planting Credit"
471
00:33:25,420 --> 00:33:28,752
"Ouyang Jian is very problematic"
472
00:33:28,753 --> 00:33:30,919
All day long, I've got problems
473
00:33:30,920 --> 00:33:32,460
You're the crazy one with the most problems
474
00:33:32,461 --> 00:33:35,877
Hong Kong Lok Ma Chau Control Point
475
00:33:46,592 --> 00:33:47,770
Queen Elizabeth Hospital Obstetrics and Gynecology Department
476
00:33:47,795 --> 00:33:52,252
Department of Investigation of Major Unsolved Cases and Extraordinary Wrongful Deaths Li Jun
477
00:34:02,295 --> 00:34:04,127
Panyu, 1:30, a man
478
00:34:10,795 --> 00:34:12,752
Panyu, 1:30, nine sheets
479
00:34:18,336 --> 00:34:19,104
Hello
480
00:34:19,545 --> 00:34:20,919
Why did you answer my call?
481
00:34:20,920 --> 00:34:22,085
Start work, call so much to rush ah?
482
00:34:33,045 --> 00:34:35,752
What are you doing standing up? You're in my way. Sit down.
483
00:34:45,545 --> 00:34:46,835
Hello? Hello?
484
00:34:52,420 --> 00:34:55,770
You're really lucky that the baby's heartbeat and position are normal
485
00:34:55,795 --> 00:34:57,585
But you fell from such a high place
486
00:34:57,586 --> 00:34:59,085
-but you had to stay in the hospital for observation
487
00:34:59,711 --> 00:35:00,710
Thank you.
488
00:35:01,253 --> 00:35:03,669
I don't know what unresolved case or what wrongful death investigation section
489
00:35:03,670 --> 00:35:05,377
straight to call for Officer Chen
490
00:35:06,420 --> 00:35:07,103
Li Jun
491
00:35:07,128 --> 00:35:07,919
Where is it?
492
00:35:07,920 --> 00:35:10,169
In Lok Ma Chau, dialed you a drought on
493
00:35:10,378 --> 00:35:11,585
The culprit's bald head
494
00:35:11,670 --> 00:35:13,210
Bought a 1:30 ticket to Panyu
495
00:35:13,211 --> 00:35:15,169
The "sleuths" followed him
496
00:35:15,170 --> 00:35:17,044
They'll chop him up and cook him any minute.
497
00:35:17,479 --> 00:35:18,936
Call your husband Fong Lai Shun
498
00:35:18,961 --> 00:35:20,127
Notify New Territories North
499
00:35:20,128 --> 00:35:21,377
Send "SDU"
500
00:35:22,295 --> 00:35:25,210
What bald head? The Aberdeen murder case?
501
00:35:25,211 --> 00:35:26,210
Hello?
502
00:35:34,961 --> 00:35:37,044
Someone called the police at the Yau Ma Tei Typhoon Shelter five minutes ago.
503
00:35:37,045 --> 00:35:38,710
Said the fisherman's wife was chopped up on the ferry
504
00:35:44,670 --> 00:35:45,669
I am Huang Xin
505
00:35:49,521 --> 00:35:51,853
Li Jun said he saw those "detectives" following a man named Bald
506
00:35:51,878 --> 00:35:55,669
He was in Lok Ma Chau, and he would take a bus to Panyu at 1:30.
507
00:35:55,694 --> 00:35:56,419
I'm going over there now.
508
00:35:57,753 --> 00:36:00,169
Li Jun and the "detectives" are crazy, no go
509
00:36:00,545 --> 00:36:03,294
Li Jun must be the key to this case, I can't not go
510
00:36:08,795 --> 00:36:11,252
Chen Yi said that Li Jun followed Baldy and met the "detectives"
511
00:36:11,253 --> 00:36:12,752
Taking the 1:30 bus at Lok Ma Chau
512
00:36:12,753 --> 00:36:15,919
Qi Jiazhu, Yang Li, you take teams B and C, go to the typhoon shelter
513
00:36:15,920 --> 00:36:16,669
Copy that
514
00:36:16,836 --> 00:36:17,794
Notify Ouyang
515
00:36:17,795 --> 00:36:18,919
Yes, sir.
516
00:36:18,920 --> 00:36:21,710
You may be entering a restricted area. I'll notify Customs to send out a "contingent"
517
00:36:21,711 --> 00:36:22,669
Come and hand over your guns.
518
00:36:29,670 --> 00:36:32,085
Customs will stop the bus in front of the border
519
00:36:32,920 --> 00:36:36,460
Those bastards on Temple Street are pulling out fast, I suspect a mole
520
00:36:36,461 --> 00:36:38,794
Either O's memory, or West Kowloon
521
00:37:10,045 --> 00:37:13,002
You're alone? Where's your husband?
522
00:37:13,003 --> 00:37:15,294
Where's the O-Mark? Where's the SDU?
523
00:37:15,295 --> 00:37:17,044
Shin will be able to make it.
524
00:38:33,128 --> 00:38:35,085
There are four people who reported that they cut the fish lady
525
00:38:36,086 --> 00:38:37,752
Searching the entire typhoon shelter
526
00:38:40,211 --> 00:38:41,294
Chief Ouyang
527
00:38:41,336 --> 00:38:43,502
That ship is so smoky, cooking something
528
00:38:43,628 --> 00:38:45,835
Really killing people and cooking them
529
00:38:45,860 --> 00:38:47,419
Revenge is crazy
530
00:38:48,711 --> 00:38:49,835
Turn around
531
00:39:09,295 --> 00:39:11,210
The woman in the lead is gone.
532
00:39:12,384 --> 00:39:14,169
Why didn't he shoot you?
533
00:39:15,836 --> 00:39:18,794
I suspect she's the daughter of Yu Qiang, the suspect in the butcher case.
534
00:39:19,381 --> 00:39:21,085
Dad
535
00:39:21,128 --> 00:39:23,585
I believe the "detectives" have been to the bottom of the flyover
536
00:39:23,586 --> 00:39:25,085
Having read all the cases I've written
537
00:39:25,086 --> 00:39:27,169
and then go catch the real killer to kill
538
00:39:27,170 --> 00:39:28,960
Yu Qiang's daughter is the leader
539
00:39:29,336 --> 00:39:32,044
I told him that Old Ba was wronged, so he did not kill me
540
00:39:33,253 --> 00:39:34,335
That one was solved a long time ago
541
00:39:34,336 --> 00:39:37,335
-I've been saying it's an unjust case for over 20 years.
-You sit down first.
542
00:39:37,336 --> 00:39:39,877
That Ouyang Jian investigation is very problematic
543
00:39:40,628 --> 00:39:42,169
You are also very problematic
544
00:39:46,045 --> 00:39:47,835
That driver is more problematic
545
00:39:49,253 --> 00:39:51,460
He's the woman in the lead.
546
00:39:53,961 --> 00:39:55,877
Where's your daughter?
547
00:41:06,336 --> 00:41:07,877
Is everybody okay?
548
00:41:34,628 --> 00:41:36,169
"(English) Hate"
549
00:42:15,961 --> 00:42:17,669
Brother Jean Jean
550
00:42:24,628 --> 00:42:26,335
The son of the devil police is Qi Jiazhu
551
00:42:26,711 --> 00:42:28,377
The Butcher's daughter is Yang Li
552
00:42:34,795 --> 00:42:35,561
Why?
553
00:42:47,010 --> 00:42:50,176
"YLRN99146..."
554
00:42:47,961 --> 00:42:49,510
The case of the butcher?
555
00:42:49,510 --> 00:42:50,359
Oh, no.
556
00:42:53,128 --> 00:42:55,127
What do I care about the Mojang case?
557
00:43:15,378 --> 00:43:18,169
Throw him in the asphalt and cook him.
558
00:43:41,795 --> 00:43:43,877
Butcher case who are you going to kill?
559
00:43:43,878 --> 00:43:45,048
Is it Ouyang Jian?
560
00:43:45,072 --> 00:43:46,468
I suspected him, but it wasn't him.
561
00:43:46,468 --> 00:43:47,854
Don't kill again
562
00:43:47,854 --> 00:43:50,877
(German) Fighting with monsters
563
00:43:50,878 --> 00:43:55,192
(German) Beware of becoming a monster yourself
564
00:43:55,542 --> 00:43:56,541
Drive the ship
565
00:44:04,792 --> 00:44:09,124
(German) Fighting with monsters
566
00:44:09,125 --> 00:44:11,624
Officer Fang, Officer Chen
567
00:44:12,000 --> 00:44:15,416
(German) Beware of yourself as a monster
568
00:44:20,083 --> 00:44:21,332
The Case of the Butcher
569
00:44:23,958 --> 00:44:25,999
How could it be our case?
570
00:44:27,250 --> 00:44:30,999
(German) Fighting with monsters
571
00:44:31,000 --> 00:44:40,666
(German) Beware of becoming a monster yourself
572
00:44:40,667 --> 00:44:43,791
Don't call them Reeve, don't heroize them.
573
00:44:44,625 --> 00:44:47,749
Write a number after you kill someone, not solve the case
574
00:44:48,125 --> 00:44:49,374
It's murder.
575
00:44:50,542 --> 00:44:53,102
It's the policemen who are killed and wounded in the line of duty who are heroes
576
00:44:53,333 --> 00:44:55,666
We OCTB and all 30,000 police officers in Hong Kong
577
00:44:55,667 --> 00:44:58,582
We will do everything we can to catch these criminals.
578
00:44:58,583 --> 00:45:00,332
Restoring social order.
579
00:45:01,458 --> 00:45:02,749
Governor Fang
580
00:45:02,750 --> 00:45:03,749
Brother Shin
581
00:45:04,583 --> 00:45:10,249
We have two brothers gone, Zhen Yu, and Xiao Su
582
00:45:21,285 --> 00:45:25,117
Catch these bastards before dawn and save Officer Ouyang
583
00:45:25,417 --> 00:45:26,791
bolt, sir
584
00:45:29,792 --> 00:45:30,957
Sir
585
00:45:33,208 --> 00:45:35,457
(German) Fighting with monsters
586
00:45:35,458 --> 00:45:37,499
So speaking in code with his daughter
587
00:45:37,500 --> 00:45:38,832
(German) Beware of becoming a monster yourself
588
00:45:38,917 --> 00:45:41,749
Jun Lee may also be a "sleuth". I'll interrogate him.
589
00:45:43,375 --> 00:45:44,374
Chen Yi
590
00:45:52,500 --> 00:45:54,874
The "sleuths" wrote two numbers this time
591
00:45:55,083 --> 00:45:57,582
The Butcher and the Demon Police, who also took Ouyang
592
00:45:57,583 --> 00:45:58,624
We searched Ouyang's house
593
00:45:58,625 --> 00:46:00,499
To see if the "detectives" are listening to him
594
00:46:01,583 --> 00:46:05,749
Who knows what was found? The bullet-loading device that was never found in the magic police case
595
00:46:07,500 --> 00:46:09,166
And these exhibits
596
00:46:45,000 --> 00:46:49,624
The butcher is not Yu Qiang? Changed Ouyang?
597
00:46:50,625 --> 00:46:52,749
You really didn't see the butcher's face?
598
00:46:57,500 --> 00:47:02,374
He's the one who tortured me for three days and almost killed me
599
00:47:06,500 --> 00:47:09,499
He was my husband and I's best friend
600
00:47:12,125 --> 00:47:13,332
Wasn't it you the night before...
601
00:47:13,333 --> 00:47:15,999
At the wholesale market in Cheung Sha Wan, you burned those three brothers to death?
602
00:47:16,333 --> 00:47:17,999
Dismemberment of Lou Jue Soul
603
00:47:18,875 --> 00:47:20,499
Mud Chung Nullah Abandoned Body
604
00:47:20,583 --> 00:47:22,725
In Temple Street, throwing the "Three Tigers of Yee Hing" down the stairs
605
00:47:22,750 --> 00:47:24,832
Did you have a part in all of them?
606
00:47:24,833 --> 00:47:27,791
Why did you get so bad?
607
00:47:28,333 --> 00:47:31,207
Why are you so heartless?
608
00:47:35,167 --> 00:47:37,916
I want people to know that my dad is not crazy.
609
00:47:37,917 --> 00:47:39,207
It's a detective.
610
00:47:49,417 --> 00:47:51,666
Zhang Lin, formerly known as Li Lin
611
00:47:52,000 --> 00:47:54,499
Hated dad, changed last name to mom
612
00:47:54,726 --> 00:47:56,850
14 years old already in and out of juvenile hall
613
00:47:56,875 --> 00:47:58,957
24-year-old got caught burning a police car
614
00:47:59,667 --> 00:48:01,957
Met police officers Qi Jiazhu and Yang Li
615
00:48:01,958 --> 00:48:05,166
knowing that they were Qin Zhitao's sons, Yu Qiang's daughters
616
00:48:06,881 --> 00:48:09,672
Take them under the flyover and read your dad's big words
617
00:48:09,833 --> 00:48:12,707
Incite them to be "sleuths" and lynch law enforcement
618
00:48:13,125 --> 00:48:15,499
You're not going to see him.
619
00:48:19,500 --> 00:48:21,499
Of course I can't see him.
620
00:48:22,833 --> 00:48:25,249
I don't know if you're really crazy or if you're just playing dumb?
621
00:48:26,208 --> 00:48:28,791
But you said Ouyang had a problem, and he was tied
622
00:48:28,792 --> 00:48:30,499
The next case is the magic police, the butcher
623
00:48:31,333 --> 00:48:33,166
Where are you keeping Ouyang?
624
00:48:33,375 --> 00:48:36,874
I didn't say Ouyang was a magic cop, he was a butcher
625
00:48:36,875 --> 00:48:38,374
I'm saying he has problems investigating cases
626
00:48:38,375 --> 00:48:40,249
Didn't say it was the killer.
627
00:48:40,625 --> 00:48:43,291
Those "detectives", misinterpreting...
628
00:48:43,292 --> 00:48:44,582
The writing on the bottom of my bridge
629
00:48:44,708 --> 00:48:46,832
"Detective" is you
630
00:48:48,833 --> 00:48:49,999
The police force doesn't want you...
631
00:48:50,625 --> 00:48:52,541
You're depressed.
632
00:48:52,792 --> 00:48:54,874
You're depressed
633
00:48:55,250 --> 00:48:56,791
You're actually not convinced
634
00:48:56,792 --> 00:48:58,291
Getting revenge on those idiots
635
00:48:58,292 --> 00:48:59,767
You'll be a detective.
636
00:48:59,792 --> 00:49:00,582
I didn't
637
00:49:00,583 --> 00:49:02,457
Just pretend you don't have it
638
00:49:04,000 --> 00:49:06,626
Your daughter must also be the main culprit
639
00:49:06,667 --> 00:49:09,124
Inciting Ah Chu and Yang Li to rehabilitate
640
00:49:09,125 --> 00:49:12,541
Organizing the families of the dead in those unsolved cases to take revenge together
641
00:49:13,875 --> 00:49:16,249
Brainwashing them to do bad things
642
00:49:16,708 --> 00:49:18,957
And think they're doing the right thing
643
00:49:22,958 --> 00:49:24,541
You teach your daughter
644
00:49:25,542 --> 00:49:29,874
Fighting with monsters, beware of becoming a monster yourself
645
00:49:31,708 --> 00:49:33,457
You are the monster
646
00:49:34,035 --> 00:49:35,832
Your daughter is a monster too
647
00:49:36,285 --> 00:49:38,825
The most evil criminal Hong Kong has ever seen
648
00:49:42,417 --> 00:49:43,767
Qi Jiazhu's computer is toxic
649
00:49:43,792 --> 00:49:44,957
The "detectives" are hacking in.
650
00:49:44,958 --> 00:49:47,207
Mr. Fang, come out and take a look.
651
00:49:47,500 --> 00:49:49,374
-A hacker has hacked into the 0K system.
-I am Superintendent 0, Ouyang Jian
652
00:49:49,375 --> 00:49:51,374
-There are hackers in the "detectives".
-I'm Superintendent 0, Ouyang Jian
653
00:49:53,125 --> 00:49:56,832
Actually, I'm the Butcher
654
00:50:02,375 --> 00:50:06,041
I'm the magic cop, the body shifter, Mr. Yu Keung
655
00:50:06,042 --> 00:50:07,624
17 years ago tonight was the case of the demonic police
656
00:50:07,625 --> 00:50:09,416
Take advantage of the siege, shoot him
657
00:50:09,917 --> 00:50:12,416
There's no time, let me out to check
658
00:50:14,625 --> 00:50:16,374
-If you're really crazy
-killed police officer Tsai Tzu Chien
659
00:50:16,375 --> 00:50:17,874
-If you're really crazy.
660
00:50:18,375 --> 00:50:21,166
Play dumb and spend the rest of your life in jail
661
00:50:22,625 --> 00:50:24,082
Dafabet Finance...
662
00:50:24,083 --> 00:50:25,374
Transfer to the holding cell
663
00:50:27,500 --> 00:50:29,499
In the back alley of Honto Road...
664
00:50:34,083 --> 00:50:35,166
Shooting of police officer Leung Chit...
665
00:50:35,417 --> 00:50:37,517
-17 years ago today was the night of the magic police case.
-...Zheng Qiming
666
00:50:37,542 --> 00:50:39,874
-They'll do it at the same time.
-The police officer who was framed...
667
00:50:39,875 --> 00:50:41,624
Lock the location immediately
668
00:50:41,625 --> 00:50:42,999
Yes, sir.
669
00:50:44,042 --> 00:50:45,207
Actually...
670
00:50:47,458 --> 00:50:49,041
I'm the butcher.
671
00:50:50,125 --> 00:50:51,874
I'm the magic cop
672
00:50:52,375 --> 00:50:54,749
I'm the 0-mark police superintendent...
673
00:50:54,750 --> 00:50:56,124
Take my car and go home first.
674
00:50:57,167 --> 00:50:58,457
It won't be Ouyang's
675
00:50:58,458 --> 00:50:59,874
-Go home first.
-No, you listen to me
676
00:50:59,875 --> 00:51:01,999
-You listen to me. Go home first.
-It can't be him.
677
00:51:02,000 --> 00:51:03,957
I'm telling you to go home
678
00:51:05,923 --> 00:51:10,755
...moving bodies and framing people, Mr. Yu Keung
679
00:51:11,958 --> 00:51:15,166
...and shot while under siege, too
680
00:51:15,750 --> 00:51:16,457
Wait a minute.
681
00:51:19,667 --> 00:51:21,832
...killed police officer Tsai Tzu Chien
682
00:51:22,083 --> 00:51:23,749
Robbed him of his sidearm
683
00:51:25,000 --> 00:51:26,791
Robbed and Shot
684
00:51:26,792 --> 00:51:30,249
Dafabet Finance Corporation Indo-Pak Escort Ali
685
00:51:34,268 --> 00:51:36,433
...in the back alley of Hung To Road
686
00:51:36,458 --> 00:51:39,874
Unit A, trace the source. Unit B, notify Cyber Crime.
687
00:51:39,875 --> 00:51:42,082
Lock down "Internet Protocol Address", Group C, check firewall
688
00:51:42,107 --> 00:51:42,832
Yes, sir.
689
00:51:57,958 --> 00:51:59,249
The Butcher Case Twenty Years Ago
690
00:51:59,250 --> 00:52:00,874
Killing the suspect Yu Qiang on the spot
691
00:52:00,875 --> 00:52:04,291
Today, the self-confessed butcher, Ouyang Jian
692
00:52:04,292 --> 00:52:08,374
Yu Qiang has mild mental retardation, before being killed, once screamed injustice
693
00:52:19,458 --> 00:52:21,249
Ouyang is not a magic cop, not a butcher
694
00:52:21,250 --> 00:52:22,166
I want to stop my daughter
695
00:52:22,167 --> 00:52:23,916
I talk nonsense to blind them to catch Ouyang
696
00:52:24,583 --> 00:52:26,416
I talked nonsense and blinded them to catch Ouyang
697
00:52:26,417 --> 00:52:28,332
He's your best friend and your husband's best friend
698
00:52:28,667 --> 00:52:30,916
The gang of "detectives" executed Ouyang
699
00:52:30,917 --> 00:52:32,124
No more time
700
00:52:32,125 --> 00:52:33,999
Open the door and let me in.
701
00:52:34,500 --> 00:52:39,044
Don't go. Don't run.
702
00:52:39,583 --> 00:52:40,999
Stop the car
703
00:52:43,083 --> 00:52:45,457
He was met by a car, license plate HB9518
704
00:52:45,458 --> 00:52:46,541
He's coming from the first floor of the parking lot.
705
00:52:46,750 --> 00:52:49,582
The framing of police officer Qin Zhitao as the murderer...
706
00:52:50,333 --> 00:52:52,999
Is Ouyang really the magic cop, the butcher?
707
00:52:53,708 --> 00:52:57,749
Yu Qiang is cut stolen goods, Ouyang can also be
708
00:52:57,750 --> 00:52:59,957
Li Jun grabbed the gun and ran to the parking lot
709
00:53:00,410 --> 00:53:04,159
I'm Superintendent 0 Kee, Ouyang Jian...
710
00:53:08,128 --> 00:53:09,554
Parking
711
00:53:11,045 --> 00:53:12,210
Parking
712
00:53:15,698 --> 00:53:18,058
Jun Lee is really the leader of this group of "sleuths"
713
00:53:18,058 --> 00:53:19,771
Your wife is also a "detective"
714
00:53:20,161 --> 00:53:21,262
Unlock the handcuffs? Unlock the handcuffs.
715
00:53:21,262 --> 00:53:22,348
Only two hours left.
716
00:53:22,348 --> 00:53:23,435
To break the magic police, butcher
717
00:53:23,435 --> 00:53:25,779
And to find, the gang of "detectives" to save Ouyang
718
00:53:40,876 --> 00:53:41,896
Setting up roadblocks
719
00:53:41,921 --> 00:53:44,440
Contacting "Section Crime Unit" and connecting to "Location System
720
00:53:46,337 --> 00:53:49,516
...this video was received by many media outlets throughout Hong Kong at the same time
721
00:53:49,516 --> 00:53:52,928
"0 Kee Detective" Ouyang Jian, who claimed to be the real culprit of the two big cases
722
00:53:52,928 --> 00:53:54,927
The whole territory was very shocked
723
00:53:55,580 --> 00:53:57,593
I've seen 3,000 disappearances.
724
00:53:57,593 --> 00:54:00,015
Butcher, at least thirty women killed
725
00:54:00,015 --> 00:54:01,972
Only one female college student, who ran away and didn't die
726
00:54:01,972 --> 00:54:02,979
Her identity was kept secret
727
00:54:02,979 --> 00:54:05,853
I've been looking for her for 20 years, but I can't find her tonight.
728
00:54:06,253 --> 00:54:10,169
So where did the police find the girl 20 years ago?
729
00:54:10,170 --> 00:54:12,752
Daqi Ling Village, to Yuen Long
730
00:54:13,711 --> 00:54:15,794
Butcher killed thirty?
731
00:54:16,833 --> 00:54:18,957
But only five bodies were found in Yu Qiang's field
732
00:54:18,958 --> 00:54:21,874
Five corpses were enough to frame Yu Qiang as a butcher
733
00:54:21,875 --> 00:54:23,999
Falsely accusing Qin Zhitao of being a demonic policeman
734
00:54:24,000 --> 00:54:26,166
Just plug the rusty gun into him
735
00:54:26,167 --> 00:54:28,749
What makes you so sure that Qin Zhitao is not a magic cop?
736
00:54:28,750 --> 00:54:31,416
He tied his two shoes differently
737
00:54:31,417 --> 00:54:33,249
And the left foot is tied backwards
738
00:54:34,042 --> 00:54:36,332
The killer finished changing the gun and tried to leave
739
00:54:36,333 --> 00:54:37,957
Saw Qin Zhitao's shoe fall off
740
00:54:37,958 --> 00:54:39,666
Just one more thing to do
741
00:54:39,667 --> 00:54:41,124
Help him put his shoes back on.
742
00:54:41,149 --> 00:54:43,356
Tie the laces. It's the "Ian Knot"
743
00:54:43,625 --> 00:54:45,499
I looked at all the pictures of Qin Zhitao
744
00:54:45,500 --> 00:54:47,707
He doesn't tie his shoes like this
745
00:54:52,917 --> 00:54:55,624
Off-line, last position, westbound on the north bridge
746
00:54:59,375 --> 00:55:04,249
...moving the body and grafting, Mr. Yu Qiang
747
00:55:05,458 --> 00:55:08,541
-take advantage of the siege and shoot him
-Sound amplification
748
00:55:08,542 --> 00:55:10,082
Play it to the max.
749
00:55:11,458 --> 00:55:13,624
...killed police officer Cai Ziqian
750
00:55:13,917 --> 00:55:15,499
...robbed him of his gun...
751
00:55:16,875 --> 00:55:19,832
Sound of waves...ship's whistle...
752
00:55:19,917 --> 00:55:23,416
Robbery and shooting, Dafabet Finance...
753
00:55:23,417 --> 00:55:25,332
And the sound of heavy machinery
754
00:55:25,333 --> 00:55:27,082
...Indo-Pak escort Ali
755
00:55:30,875 --> 00:55:32,457
...the Great Flag Ridge Drain now
756
00:55:32,458 --> 00:55:35,582
You've been here 90,000 times, so why would this one be a miracle?
757
00:55:47,583 --> 00:55:49,332
I'm the schoolgirl.
758
00:55:51,542 --> 00:55:53,957
I walked here from the East Village and was saved by Shin
759
00:55:53,958 --> 00:55:55,957
Victim found in large drainage at Daqi Ling
760
00:55:55,958 --> 00:55:57,249
Under the bridge at the junction of East and West Village
761
00:55:57,265 --> 00:55:58,207
Miss
762
00:55:59,500 --> 00:56:00,624
I'm a cop
763
00:56:01,708 --> 00:56:05,332
The butcher locked me up and beat me for three days
764
00:56:05,333 --> 00:56:07,249
I thought I was really going to die
765
00:56:11,292 --> 00:56:12,582
Look at your scar.
766
00:56:32,583 --> 00:56:33,749
Any more?
767
00:56:51,750 --> 00:56:54,249
Scars covered by clothes and pants
768
00:56:54,250 --> 00:56:56,124
Characteristic of domestic violence
769
00:57:01,333 --> 00:57:03,499
There is a violent hand
770
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
There is a sinister poison
771
00:57:12,750 --> 00:57:17,249
Two personalities, one male, one female
772
00:57:17,833 --> 00:57:20,457
The butcher took the two closest people to him
773
00:57:20,458 --> 00:57:21,957
Copied on you
774
00:57:23,625 --> 00:57:25,624
Shin is really good
775
00:57:26,000 --> 00:57:28,124
I'm covered in scars and he doesn't even mind me
776
00:57:29,167 --> 00:57:31,832
He comes to see me every day after work
777
00:57:31,833 --> 00:57:34,332
Very eager to help me remember the case
778
00:57:36,833 --> 00:57:40,749
I want to find the nest and catch the killer. What can you remember?
779
00:57:43,184 --> 00:57:47,142
By the third day, he struck particularly hard
780
00:57:47,167 --> 00:57:48,957
I feel like he's going to kill me
781
00:57:48,958 --> 00:57:51,124
Suddenly, he answered the phone
782
00:58:15,250 --> 00:58:17,832
I said to myself, I can't die like this
783
00:58:18,375 --> 00:58:20,874
I picked up a piece of tile
784
00:58:20,875 --> 00:58:23,374
Sawed for a long, long time
785
00:58:24,305 --> 00:58:28,345
I must remember this path. I must catch him.
786
00:58:33,750 --> 00:58:35,916
The sound of water on both sides
787
00:58:35,917 --> 00:58:37,499
There's a little bridge at the door
788
00:58:39,208 --> 00:58:41,124
Down to the 29th step
789
00:58:41,125 --> 00:58:42,999
Windmill sound, turn the dome
790
00:58:43,000 --> 00:58:46,249
38 steps further down
791
00:58:46,500 --> 00:58:48,332
And a very narrow step
792
00:58:48,333 --> 00:58:50,582
There are a lot of small shelled fruits on the ground
793
00:58:50,958 --> 00:58:52,499
Why didn't you kill you?
794
00:58:53,125 --> 00:58:54,999
What happened to the phone?
795
00:58:55,792 --> 00:58:57,541
Who's calling?
796
00:59:02,625 --> 00:59:05,707
"Ian's Knot"
797
00:59:06,083 --> 00:59:07,999
Who tied your shoelaces?
798
00:59:08,625 --> 00:59:09,874
Shin
799
00:59:27,542 --> 00:59:29,499
Great Flagstaff Ridge Drainage, finding victims
800
00:59:29,500 --> 00:59:31,374
At the bottom of the bridge at the junction of East and West Village
801
00:59:33,292 --> 00:59:34,457
Miss
802
00:59:36,417 --> 00:59:37,374
I am a policeman
803
00:59:37,792 --> 00:59:39,749
He twisted you 180 degrees.
804
00:59:41,458 --> 00:59:43,082
Can you say what's going on?
805
00:59:47,750 --> 00:59:49,707
Shin-chan, what's the situation?
806
00:59:49,708 --> 00:59:50,957
He's coming from the East Village.
807
00:59:53,125 --> 00:59:55,166
The suspect's nest must be in the East Village.
808
00:59:55,167 --> 00:59:57,332
All of you, search the East Village to the bottom.
809
01:00:02,873 --> 01:00:05,872
The East Village is fake, the West Village is real
810
01:00:06,125 --> 01:00:07,707
Fooled the police
811
01:00:07,708 --> 01:00:10,416
I'm so good, investigating the butcher case even the magic police case is solved
812
01:00:10,417 --> 01:00:11,249
Li Jun
813
01:00:12,417 --> 01:00:13,808
That day the radio said
814
01:00:13,833 --> 01:00:16,707
All police forces are deployed to search for Big Flag Metatarsal
815
01:00:17,750 --> 01:00:19,874
I was searching here
816
01:00:22,167 --> 01:00:24,416
I saw you coming from the East Village.
817
01:00:33,125 --> 01:00:34,999
Narrow Steps
818
01:00:35,333 --> 01:00:37,457
Lots of very small fruits
819
01:00:44,208 --> 01:00:46,124
Lots of very small fruits
820
01:00:46,375 --> 01:00:48,207
Very narrow steps
821
01:00:48,750 --> 01:00:50,624
10, 11, 12, 13
822
01:00:50,958 --> 01:00:53,791
28, 30, 32, 34, 36, 38
823
01:00:54,208 --> 01:00:54,749
turn dome
824
01:00:55,708 --> 01:00:58,082
Windmill, turn left
825
01:00:58,083 --> 01:01:01,082
2, 4, 6, 8, 10
826
01:01:10,660 --> 01:01:14,242
Water sound on the left, water sound on the right
827
01:01:19,726 --> 01:01:21,892
There is a small bridge in front of the door
828
01:01:25,417 --> 01:01:26,582
My Red Scarf
829
01:01:30,250 --> 01:01:31,916
Sound of water on both sides
830
01:01:31,941 --> 01:01:33,416
Small bridge at the door
831
01:01:46,715 --> 01:01:48,256
Wang Peiwen
832
01:01:50,375 --> 01:01:51,624
Yang Xiaojun
833
01:01:52,000 --> 01:01:53,374
Lili Zhao
834
01:01:53,667 --> 01:01:55,166
Zhang Baoying
835
01:01:55,458 --> 01:01:56,582
Zhou Leyi
836
01:01:56,583 --> 01:01:58,374
Killed Many Girls
837
01:01:58,625 --> 01:01:59,999
Ou Huilin
838
01:02:00,917 --> 01:02:02,499
Priscilla Liu
839
01:02:02,500 --> 01:02:03,832
Zhong Lifang
840
01:02:04,458 --> 01:02:05,832
Jiang Zhenzhen
841
01:02:06,333 --> 01:02:07,666
Cai Qian
842
01:02:08,167 --> 01:02:09,624
He Yueming
843
01:02:18,875 --> 01:02:21,749
Yu Qiang didn't kill a woman, didn't kill a woman
844
01:02:21,774 --> 01:02:22,749
Don't wrongly accuse Yu Qiang
845
01:02:22,750 --> 01:02:25,457
Yu Qiang didn't kill anyone, didn't kill anyone, didn't kill anyone
846
01:02:25,542 --> 01:02:27,666
Service killed woman, didn't kill woman
847
01:02:27,691 --> 01:02:28,690
Didn't kill...
848
01:02:29,292 --> 01:02:30,183
Put the baby down first
849
01:02:30,208 --> 01:02:31,124
Put the baby down
850
01:02:31,125 --> 01:02:31,916
Put the baby down first
851
01:02:31,941 --> 01:02:32,707
Put the baby down
852
01:02:38,417 --> 01:02:40,499
All twenty-five girls are here
853
01:02:41,875 --> 01:02:43,874
This is the butcher's lair
854
01:02:44,708 --> 01:02:46,582
You killed Yu Qiang
855
01:02:46,583 --> 01:02:48,291
The Butcher is the Demon Police
856
01:02:48,316 --> 01:02:49,856
The Devil's Policeman is the Butcher
857
01:02:50,167 --> 01:02:52,916
The call was to the main office to get him back to the police station
858
01:02:54,125 --> 01:02:54,749
Hello?
859
01:02:54,750 --> 01:02:55,582
Fang Lixin
860
01:02:55,583 --> 01:02:57,999
Last received from that schoolgirl...cell phone signal in Daqi Ling
861
01:02:58,000 --> 01:03:01,374
Everyone cancel their vacations and search the entire village of Daqi Ling East and West.
862
01:03:01,375 --> 01:03:04,291
He let you go on purpose to mislead the police to search the East Village
863
01:03:05,375 --> 01:03:07,332
so that he could get himself off
864
01:03:08,833 --> 01:03:11,332
Oh no. Oh no.
865
01:03:16,042 --> 01:03:19,666
Lead me to step on shoe prints all over the floor and touch fingerprints everywhere
866
01:03:19,917 --> 01:03:22,207
And put the cigar I had smoked
867
01:03:23,833 --> 01:03:26,041
He tied your shoelaces, it's a layout
868
01:03:26,042 --> 01:03:28,291
To plant his nest, as mine
869
01:03:31,917 --> 01:03:34,582
It's evil here, it's cold
870
01:03:34,583 --> 01:03:37,999
Picked up a good cigar over a decade ago, set me up today
871
01:03:40,917 --> 01:03:42,457
Your husband is horrible
872
01:03:46,042 --> 01:03:47,499
Li Jun
873
01:03:48,750 --> 01:03:49,832
Li Jun
874
01:03:54,083 --> 01:03:55,541
Your husband is a butcher and a magic cop
875
01:03:55,542 --> 01:03:57,499
Back to 0 note, find Huang Xin and expose him
876
01:04:01,542 --> 01:04:05,707
Shin can't be a butcher or a magic cop, there must be some mistake
877
01:04:05,708 --> 01:04:08,332
Is he covered in scars? Covered up with clothes ?
878
01:04:08,333 --> 01:04:10,332
When he was a child, two family members domestic violence him
879
01:04:10,542 --> 01:04:12,957
One was a woman, his old mother
880
01:04:14,042 --> 01:04:17,791
His mother was an alcoholic, and when she got drunk, she cut him with a carving knife
881
01:04:17,792 --> 01:04:20,832
His brother took after his mother and hit him with a hammer
882
01:04:20,833 --> 01:04:23,541
Shin has been there, that's why he understands me so well
883
01:04:23,542 --> 01:04:25,582
Are they dead ?
884
01:04:28,042 --> 01:04:31,249
He was 16 when his mom was robbed by a junkie
885
01:04:31,792 --> 01:04:34,332
Then his brother was hit by a car and killed, and the hit-and-run driver
886
01:04:34,333 --> 01:04:36,916
Killing Mom and framing the drug addict
887
01:04:36,917 --> 01:04:40,291
No one thought a high school student would steal a car and run over his older brother
888
01:04:41,833 --> 01:04:43,457
You're such a nutcase
889
01:04:43,458 --> 01:04:44,374
Back to 0 note is also dead
890
01:04:44,375 --> 01:04:46,207
A room full of your cigars, shoe prints and fingerprints
891
01:04:46,208 --> 01:04:47,416
Like your nest, not like Fang Lixin's
892
01:04:47,417 --> 01:04:49,249
You say all day long that you yourself are a sleuth
893
01:04:49,250 --> 01:04:51,249
And then you end up getting screwed by her husband
894
01:04:51,250 --> 01:04:53,374
And the water can't be washed away even after stepping in shit
895
01:04:53,375 --> 01:04:55,707
And now I don't know where to save Ouyang?
896
01:05:02,667 --> 01:05:06,332
You didn't drive this car yesterday, whose car is this?
897
01:05:08,417 --> 01:05:10,291
Your husband's
898
01:05:10,292 --> 01:05:13,041
So why did his husband have to go to a derelict shipyard?
899
01:05:13,042 --> 01:05:16,249
Your daughter is about to kill Ouyang, don't research
900
01:05:16,250 --> 01:05:17,707
We'll talk about it when we get there
901
01:05:20,250 --> 01:05:21,947
"No Signal"
902
01:05:24,417 --> 01:05:26,249
Mr. Fong, you have a signal from your car's "location system".
903
01:05:26,250 --> 01:05:27,541
Get off the south bridge, enter the dock road
904
01:05:29,667 --> 01:05:30,582
Hopewell Dockyard
905
01:05:30,583 --> 01:05:32,332
Send out SDU for Deputy Chief of Operations
906
01:05:32,333 --> 01:05:33,457
Request permission
907
01:05:34,792 --> 01:05:37,332
Duty Officer, this is Lixin Fang from OCTB
908
01:05:37,333 --> 01:05:38,745
We believe Superintendent Ouyang Jian
909
01:05:38,792 --> 01:05:40,332
Now locked in the Hopewell Dockyard
910
01:05:40,333 --> 01:05:41,957
Request immediate dispatch of SDUs
911
01:05:46,167 --> 01:05:50,124
Dee, Mayo, Catboy, Qiu Bo
912
01:05:50,125 --> 01:05:54,291
cream, fat snake, collect money
913
01:05:54,542 --> 01:05:57,457
You will not die in vain, brothers
914
01:05:57,458 --> 01:05:59,166
Sorry dad
915
01:06:00,250 --> 01:06:02,374
It will take you many years of aggravation
916
01:06:04,417 --> 01:06:10,249
Dad, the whole world knows you're not a magic cop
917
01:06:10,250 --> 01:06:13,082
I'll kill Ouyang Jian now to sacrifice you
918
01:06:14,208 --> 01:06:16,457
Are you not listening to what I'm saying?
919
01:06:17,042 --> 01:06:18,791
Didn't I call you guys?
920
01:06:18,792 --> 01:06:20,832
My dad told me that Ouyang is not a butcher
921
01:06:20,833 --> 01:06:23,124
Are we going to stop and get things straightened out?
922
01:06:23,125 --> 01:06:25,374
You and I and Chu searched his house
923
01:06:25,375 --> 01:06:28,207
It's not clear enough that there's a bloodstained school skirt and a bullet loader?
924
01:06:30,500 --> 01:06:32,499
You lead a team to do something, and Li Jun arrives
925
01:06:32,500 --> 01:06:34,374
Was it collusion?
926
01:06:36,250 --> 01:06:39,582
If it wasn't for this crazy guy, we wouldn't have lost so many brothers
927
01:06:40,042 --> 01:06:42,207
No ghosts every time you chase so tight?
928
01:06:42,208 --> 01:06:43,582
Is your dad really that good?
929
01:06:43,583 --> 01:06:44,541
Yes
930
01:06:45,375 --> 01:06:47,749
What's so strange about him chasing so hard?
931
01:06:49,083 --> 01:06:50,957
You always knew he was a god
932
01:06:51,083 --> 01:06:52,832
Only now do you suspect him
933
01:06:53,333 --> 01:06:55,541
Calling him crazy and shooting him with a gun
934
01:06:55,542 --> 01:06:57,457
Without him, you could have gotten your revenge?
935
01:07:15,583 --> 01:07:17,124
Those "sleuths" are up there
936
01:07:17,125 --> 01:07:19,374
Your husband knows that the "spies" are hiding here
937
01:07:20,042 --> 01:07:21,832
How would his husband know?
938
01:07:22,292 --> 01:07:24,666
Don't research, find Ouyang first
939
01:07:28,875 --> 01:07:30,166
Found Fu's nest in West Village
940
01:07:30,167 --> 01:07:32,207
Twenty-five sets of skeletons, Dafabet financial money box
941
01:07:32,208 --> 01:07:34,832
Li Jun's old police officer's card, "Gohhina" cigar head
942
01:07:35,625 --> 01:07:37,041
Li Jun used to smoke this
943
01:07:37,042 --> 01:07:39,342
I suspect that Li Jun has "multiple personality dissociation disorder"
944
01:07:39,342 --> 01:07:41,707
He has at least three personalities in him
945
01:07:42,125 --> 01:07:44,499
One is a righteous detective
946
01:07:44,708 --> 01:07:46,791
Why have you become so bad?
947
01:07:46,792 --> 01:07:48,082
One is a butcher
948
01:07:48,083 --> 01:07:49,082
He's the Butcher
949
01:07:49,083 --> 01:07:50,957
He knows that Chen Yi is the girl who escaped
950
01:07:50,958 --> 01:07:53,624
so he found her, led her to be a "detective"
951
01:07:53,625 --> 01:07:55,291
One is a magic cop
952
01:07:55,958 --> 01:07:57,374
So he knew seventeen years ago
953
01:07:57,375 --> 01:07:59,249
Qin Zhitao was set up by someone
954
01:08:03,326 --> 01:08:04,784
There was a fourth person on the scene
955
01:08:05,292 --> 01:08:06,996
There is a fourth person on the scene
956
01:08:07,250 --> 01:08:08,499
It's a frame-up
957
01:08:08,559 --> 01:08:10,850
His "detective personality" trying to prove he's a detective
958
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
I didn't realize that Ouyang and I shot him twice
959
01:08:12,917 --> 01:08:15,166
His butcher and demon police personality
960
01:08:15,167 --> 01:08:17,041
Just plant Ouyang for revenge
961
01:08:17,333 --> 01:08:19,957
The next people he's going to kill should be me and you
962
01:08:23,042 --> 01:08:24,374
Ouyang is here
963
01:08:26,250 --> 01:08:27,249
Cover me
964
01:08:44,542 --> 01:08:46,582
That crazy guy is down there.
965
01:09:04,118 --> 01:09:06,992
Your dad can even find it here, you're really a mole
966
01:09:25,542 --> 01:09:26,499
Looking for Huang Xin
967
01:09:26,500 --> 01:09:29,666
Tell him that your buddy Fong Lai Shun is the magic cop, the butcher
968
01:09:29,917 --> 01:09:31,582
I'm 0 note police superintendent Ouyang Jian
969
01:09:31,583 --> 01:09:33,374
I'm the butcher, I'm the magic police
970
01:09:33,429 --> 01:09:35,053
Don't go crazy
971
01:09:35,934 --> 01:09:37,225
Trouble this time
972
01:09:37,250 --> 01:09:39,582
Tell Huang Xin not to pose as a case check
973
01:09:39,583 --> 01:09:41,041
No one believes me when I talk
974
01:09:41,066 --> 01:09:43,297
You must walk away and never die
975
01:10:03,895 --> 01:10:07,659
You must go away, you must not die
976
01:10:10,625 --> 01:10:13,499
Don't kill Ouyang, it's my fault
977
01:10:13,500 --> 01:10:15,499
I misled my daughter to tell you
978
01:10:15,500 --> 01:10:17,041
Ouyang has a mental question
979
01:10:17,042 --> 01:10:21,082
In fact, the person who really has the problem is his partner, Fang Lixin
980
01:10:22,708 --> 01:10:24,749
He's the magic police butcher
981
01:10:24,794 --> 01:10:27,791
Yang Li, he's the one who lured Ouyang to search the East Village
982
01:10:27,792 --> 01:10:30,207
Pose the corpse to frame your father as a butcher
983
01:10:30,208 --> 01:10:31,749
Let Ouyang beat him to death
984
01:10:33,250 --> 01:10:37,624
Ah Chu, he's the one who misled Ouyang, let Ouyang mislead Huang Xin
985
01:10:37,625 --> 01:10:38,916
Saying your dad is a magic cop
986
01:10:38,917 --> 01:10:40,416
He knows your nest is here
987
01:10:40,417 --> 01:10:41,582
Will definitely send SDUs
988
01:10:41,583 --> 01:10:43,374
Don't kill Ouyang, surrender immediately
989
01:10:43,375 --> 01:10:46,916
There is still a chance of survival, trust me once, okay?
990
01:11:04,795 --> 01:11:07,919
No one listens to me, everyone is crazy
991
01:11:12,586 --> 01:11:14,419
I'm going to kill you all
992
01:11:18,369 --> 01:11:20,403
You three have killed so many of our brothers
993
01:11:21,504 --> 01:11:23,351
I'm going to kill you all
994
01:11:29,796 --> 01:11:31,307
Amniotic fluid broke
995
01:11:32,170 --> 01:11:33,130
Over there
996
01:11:36,793 --> 01:11:38,853
We're going to avenge our brothers
997
01:11:39,777 --> 01:11:42,217
I'm here to save you guys, wake up
998
01:12:18,128 --> 01:12:20,294
Hostage, Police Superintendent Ouyang Jian
999
01:12:20,295 --> 01:12:24,419
Main culprit, Li Jun father and daughter, Qi Jiazhu, Yang Li, Chen Yi
1000
01:12:24,502 --> 01:12:26,836
Chen Yi thirty-two weeks pregnant
1001
01:12:26,836 --> 01:12:29,090
Our mission, to rescue and arrest
1002
01:12:29,090 --> 01:12:30,216
Yes, sir.
1003
01:12:33,839 --> 01:12:34,784
The SDU is here
1004
01:13:20,293 --> 01:13:21,272
open fire
1005
01:13:56,628 --> 01:13:58,127
"Detective" has a bomb
1006
01:13:58,128 --> 01:13:59,419
SDU "Shoot to Kill"
1007
01:14:02,795 --> 01:14:04,960
"Crow" with earth bombs, "Shoot to Kill"
1008
01:14:05,461 --> 01:14:06,710
Chen Yi is pregnant
1009
01:14:06,711 --> 01:14:08,252
They are terrorists
1010
01:14:09,336 --> 01:14:10,877
Everyone, "Shoot to Kill Order"
1011
01:14:10,878 --> 01:14:13,335
Multiple targets, 300 meters, 12 o'clock
1012
01:14:15,628 --> 01:14:17,752
Target, two hundred meters, twelve o'clock
1013
01:14:27,795 --> 01:14:29,377
Gotcha.
1014
01:14:29,878 --> 01:14:31,294
Your husband knows that "Sleuth" is here
1015
01:14:31,295 --> 01:14:32,460
Because he's the Detective
1016
01:14:32,461 --> 01:14:34,169
He's seen my poster at the bottom of the flyover
1017
01:14:34,170 --> 01:14:35,752
One step closer to solving his two cases
1018
01:14:35,753 --> 01:14:36,794
He's scared and excited.
1019
01:14:36,795 --> 01:14:37,919
Seducing my daughter to be a "sleuth"
1020
01:14:37,923 --> 01:14:39,976
Playing my daughter to take some kids to kill
1021
01:14:39,976 --> 01:14:41,549
Making traps in that house of his
1022
01:14:41,549 --> 01:14:43,892
Set Me Up as a Butcher, Demon Cop Plus Sleuth
1023
01:14:43,892 --> 01:14:45,002
Framing me for what he's done
1024
01:14:45,045 --> 01:14:46,252
Who Knew I Jumped the Drain and Met You
1025
01:14:46,295 --> 01:14:47,877
I chased him so hard
1026
01:14:47,902 --> 01:14:49,337
He's more scared and excited
1027
01:14:49,337 --> 01:14:50,510
Going to play a big game with me
1028
01:14:50,510 --> 01:14:52,177
Tying your shoelaces and leading me to the dock
1029
01:14:52,177 --> 01:14:53,835
Out of the SDU, kill everyone to silence them
1030
01:14:53,836 --> 01:14:56,210
After tonight, either I'm a detective
1031
01:14:56,503 --> 01:14:57,710
He's a "psychopath"
1032
01:14:57,735 --> 01:14:59,091
Either that or he's a detective
1033
01:14:59,116 --> 01:15:00,510
I'm a "psychopath"
1034
01:15:00,545 --> 01:15:02,127
You're really crazy
1035
01:15:03,127 --> 01:15:05,175
Shin is the kindest and most righteous I've ever seen
1036
01:15:05,211 --> 01:15:07,919
Great evil is good, great evil is good
1037
01:15:08,545 --> 01:15:10,794
The most evil devil loves to pretend to be an angel
1038
01:15:13,336 --> 01:15:16,127
I testify that Fang Libe is really a "detective"
1039
01:15:16,128 --> 01:15:17,627
He's our big brother
1040
01:15:50,795 --> 01:15:51,627
Where's Ouyang?
1041
01:15:52,128 --> 01:15:54,502
He took the ship and got blown up by us
1042
01:15:56,086 --> 01:15:58,169
Where are the two father and daughter Li Jun and my wife?
1043
01:15:58,170 --> 01:15:59,794
Hiding in the rotten boat
1044
01:16:01,586 --> 01:16:02,544
Where's the brother?
1045
01:16:06,003 --> 01:16:07,669
Scattered by SDU
1046
01:16:13,795 --> 01:16:15,919
Didn't expect Li Jun to chase us so madly
1047
01:16:15,920 --> 01:16:18,210
Find the brothers and kill them
1048
01:16:24,711 --> 01:16:26,752
You know how to get to the butcher's lair
1049
01:16:26,753 --> 01:16:28,585
There's...your stuff there again
1050
01:16:28,586 --> 01:16:30,419
You're the one most likely to be the butcher
1051
01:16:30,420 --> 01:16:34,085
Even if Shin is really a "detective", it's because he loves me
1052
01:16:34,086 --> 01:16:35,544
He loves you?
1053
01:16:35,545 --> 01:16:37,002
You need to stop imagining things
1054
01:16:37,003 --> 01:16:38,169
No empathy for "psychopaths"
1055
01:16:38,170 --> 01:16:39,377
No feelings, no love
1056
01:16:39,378 --> 01:16:41,252
He will take you as his wife
1057
01:16:41,253 --> 01:16:43,752
He just wants to open his eyes and see you every day
1058
01:16:43,753 --> 01:16:46,919
Just think of yourself, how to kill a woman
1059
01:16:46,920 --> 01:16:47,794
Ouyang are dead
1060
01:16:47,795 --> 01:16:49,252
You're the only survivor left.
1061
01:16:49,253 --> 01:16:50,169
You are the last hope
1062
01:16:50,170 --> 01:16:51,502
Who is the butcher between me and your husband...
1063
01:16:51,503 --> 01:16:55,585
Please use the brain of a detective in West Kowloon.
1064
01:16:56,211 --> 01:16:59,627
Dad, I can't get my shoulder out
1065
01:17:02,003 --> 01:17:03,502
Hold the child's head
1066
01:17:03,503 --> 01:17:05,877
With force
1067
01:17:15,586 --> 01:17:17,752
You've done a great job these last two days
1068
01:17:18,003 --> 01:17:19,752
It was Li Jun who got us rounded up
1069
01:17:20,420 --> 01:17:22,877
But for the sake of our dead brothers, we cannot surrender
1070
01:17:22,878 --> 01:17:24,210
I taught you to fight the SDU
1071
01:17:24,211 --> 01:17:26,835
This is our home turf, it may not go away
1072
01:17:29,295 --> 01:17:30,794
-one man with a grenade
1073
01:17:30,795 --> 01:17:32,068
Really can't go
1074
01:17:33,378 --> 01:17:34,752
Just help the brother open the way
1075
01:17:35,128 --> 01:17:36,544
Whether we can get away or not
1076
01:17:36,545 --> 01:17:38,627
I'm proud of you all
1077
01:17:40,878 --> 01:17:41,877
Remember
1078
01:17:46,295 --> 01:17:48,044
We are "The Detectives"
1079
01:18:07,295 --> 01:18:10,127
Raven" sinks, Flying Tiger retreats, "Sailor J" enters the dock
1080
01:18:47,003 --> 01:18:49,377
Here I am, you go find your brother
1081
01:19:02,086 --> 01:19:05,210
Help, brother, I don't want to die
1082
01:19:05,211 --> 01:19:07,377
Help me, brother, I don't want to die
1083
01:19:09,836 --> 01:19:11,585
Brother, let's go first
1084
01:19:19,545 --> 01:19:21,294
Li Jun, you bastard
1085
01:19:27,211 --> 01:19:29,044
You devil
1086
01:19:53,836 --> 01:19:55,710
Still can't get away
1087
01:19:56,878 --> 01:19:58,460
Help Dad
1088
01:19:59,253 --> 01:20:01,044
Got my revenge
1089
01:20:02,045 --> 01:20:03,710
It's worth dying any way
1090
01:20:08,586 --> 01:20:10,544
Master...
1091
01:20:11,378 --> 01:20:13,585
...you killed Li Jun?
1092
01:20:15,045 --> 01:20:16,794
I'm the magic cop.
1093
01:20:23,211 --> 01:20:24,960
I'm the Butcher
1094
01:20:31,795 --> 01:20:33,710
Dad
1095
01:20:34,836 --> 01:20:36,794
Dad
1096
01:20:42,711 --> 01:20:44,169
You grow up to be a cop
1097
01:20:44,461 --> 01:20:46,585
I'm with you to find the real killer
1098
01:20:47,836 --> 01:20:49,294
Inspector Qi Jiazhu reporting for duty
1099
01:20:59,128 --> 01:21:00,968
His wife is the murderer, arrest him
1100
01:21:00,968 --> 01:21:02,169
Yes, sir.
1101
01:21:04,795 --> 01:21:06,169
Yang Li
1102
01:21:07,420 --> 01:21:08,919
His father is Yu Qiang
1103
01:21:09,295 --> 01:21:12,377
"Ian's Knot", this is how Ouyang used to tie his shoelaces
1104
01:21:12,378 --> 01:21:14,544
He changed the way he tied it after Li Jun dog's folding
1105
01:21:14,557 --> 01:21:15,877
Li Jun is really a detective
1106
01:21:15,878 --> 01:21:17,794
He already knew that Ouyang was a magic cop and a butcher
1107
01:21:17,967 --> 01:21:19,478
Scum, screwing my wife
1108
01:21:19,503 --> 01:21:20,752
Kill Twenty-One Women
1109
01:21:20,836 --> 01:21:22,544
Parkinson's, convicted and not sentenced
1110
01:21:22,545 --> 01:21:24,044
Burning people alive and embezzling their inheritance
1111
01:21:24,045 --> 01:21:25,752
Throwing People Off Buildings and Being the Leader
1112
01:21:25,836 --> 01:21:28,460
Here more than a hundred unsolved cases, Li Jun all solved
1113
01:21:28,461 --> 01:21:30,210
The answers are written here
1114
01:21:30,211 --> 01:21:32,599
No one cares, they think he's crazy
1115
01:21:33,836 --> 01:21:35,419
We want justice for ourselves
1116
01:21:35,444 --> 01:21:37,901
Want the world to know that Li Jun is a detective
1117
01:21:39,795 --> 01:21:41,127
Jun Lee has a daughter
1118
01:21:41,128 --> 01:21:42,669
When Your Dad Is Crazy
1119
01:21:42,670 --> 01:21:43,710
Very rebellious
1120
01:21:44,878 --> 01:21:48,169
Is it because you hate your dad so much that you hate cops?
1121
01:21:49,128 --> 01:21:51,710
Or do you hate the police for doing this to your dad?
1122
01:21:52,716 --> 01:21:54,294
He's crazy, not a cop, okay?
1123
01:21:54,295 --> 01:21:55,419
He's a lunatic, not a cop Ting get it?
1124
01:21:55,461 --> 01:21:58,210
Has it actually occurred to you that your dad isn't crazy?
1125
01:21:59,253 --> 01:22:02,044
He was a very, very good detective
1126
01:22:02,045 --> 01:22:04,877
He solved many, many unsolved cases, many unjust cases.
1127
01:22:04,878 --> 01:22:07,835
No one believes him, but we do
1128
01:22:07,836 --> 01:22:09,585
You're his daughter
1129
01:22:09,810 --> 01:22:11,460
Tee Lead Us
1130
01:22:14,211 --> 01:22:17,127
Barb, are we all going to die?
1131
01:22:17,128 --> 01:22:18,460
No.
1132
01:22:19,170 --> 01:22:20,794
I just saw my daughter today
1133
01:22:21,253 --> 01:22:25,085
If I hadn't died, I would have testified against Fong Lai Shun
1134
01:22:27,503 --> 01:22:31,960
I won't let this case become an unsolved, unjust case
1135
01:22:32,836 --> 01:22:34,710
Okay, good
1136
01:22:35,795 --> 01:22:37,794
I'll tell the world
1137
01:22:37,795 --> 01:22:40,085
How Fang Lixin taught Ah Chu behind his back
1138
01:22:40,086 --> 01:22:41,502
Yang Li and Me
1139
01:22:41,503 --> 01:22:42,645
To organize a group of descendants of the unsolved case
1140
01:22:42,670 --> 01:22:43,919
Go organize a bunch of descendants of unsolved cases
1141
01:22:43,920 --> 01:22:46,335
Train them, arm them
1142
01:22:46,360 --> 01:22:50,210
teaching us to brainwash them, to induce them to kill
1143
01:22:51,211 --> 01:22:52,210
Dad
1144
01:22:57,461 --> 01:22:59,210
I'm proud of you
1145
01:23:00,170 --> 01:23:01,169
good
1146
01:23:02,795 --> 01:23:07,127
Come out, come out, come out boy
1147
01:23:09,795 --> 01:23:12,044
Come out, come out child
1148
01:23:23,503 --> 01:23:24,669
Child
1149
01:23:24,670 --> 01:23:26,169
hurry up
1150
01:23:38,295 --> 01:23:39,294
Go
1151
01:23:42,045 --> 01:23:43,044
Go
1152
01:24:17,586 --> 01:24:19,169
Crazy
1153
01:24:19,795 --> 01:24:21,877
You become a genius, live as a loser
1154
01:24:22,128 --> 01:24:24,585
It's useless not to die, let me kill you
1155
01:24:24,586 --> 01:24:27,544
After tonight, you are me and I am you
1156
01:24:28,503 --> 01:24:31,627
You're a "psychopath" and I'm a sleuth
1157
01:24:36,336 --> 01:24:38,544
You want to be me, but I don't want to be you
1158
01:24:38,920 --> 01:24:41,044
You're a monster because of your mother
1159
01:24:42,211 --> 01:24:43,919
For the sake of my son
1160
01:24:43,920 --> 01:24:45,794
You need to become a man again
1161
01:24:47,295 --> 01:24:48,669
Surrender
1162
01:24:49,154 --> 01:24:51,085
Can still turn back
1163
01:24:56,295 --> 01:24:58,002
You even killed your son?
1164
01:25:10,961 --> 01:25:12,960
Li Jun, we exchange
1165
01:25:14,836 --> 01:25:17,377
I kill your daughter, you kill my son
1166
01:25:28,378 --> 01:25:30,502
Crazy, you will soon die too
1167
01:25:30,711 --> 01:25:33,460
Die with the most evil name on your back
1168
01:25:35,086 --> 01:25:37,960
God did this to you, you really don't hate it?
1169
01:25:38,128 --> 01:25:40,752
Can't kill me, kill my son
1170
01:25:40,753 --> 01:25:43,419
If you don't kill, you won't get revenge
1171
01:26:07,795 --> 01:26:11,294
If you kill the child, you become a monster
1172
01:26:19,545 --> 01:26:24,044
Anyone can be a monster, why can't I be a monster?
1173
01:26:25,211 --> 01:26:30,335
I'm human too, he killed my daughter, I'll kill his son
1174
01:26:30,336 --> 01:26:33,460
Just because of your daughter, you can't become a monster
1175
01:26:35,086 --> 01:26:36,877
She's proud of you
1176
01:26:38,295 --> 01:26:39,294
Dad
1177
01:26:44,711 --> 01:26:46,419
I'm proud of you
1178
01:26:59,045 --> 01:27:00,335
I'm sorry
1179
01:27:01,795 --> 01:27:03,210
I'm sorry
1180
01:27:14,211 --> 01:27:16,502
Your daughter is dead and you're in so much pain
1181
01:27:16,503 --> 01:27:17,877
I'd like to know too
1182
01:27:17,878 --> 01:27:20,252
Do I hurt when my son dies?
1183
01:27:25,378 --> 01:27:27,710
You won't even help me with something so simple
1184
01:27:31,711 --> 01:27:33,627
You're a crazy person
1185
01:27:33,878 --> 01:27:36,794
Goodbye, Sleuth
1186
01:27:38,295 --> 01:27:40,252
Fang Lixin
1187
01:27:40,878 --> 01:27:45,877
You are the Butcher, the Demon Cop, the "Sleuth"
1188
01:27:46,670 --> 01:27:51,419
Or my husband, the baby's father
1189
01:27:54,378 --> 01:27:56,252
Turn yourself in
1190
01:27:57,503 --> 01:28:01,002
You don't know if my feelings for you are true or not?
1191
01:28:01,420 --> 01:28:04,794
Don't you want to know if I've ever loved you?
1192
01:28:07,961 --> 01:28:08,960
Yes
1193
01:28:09,461 --> 01:28:10,585
loved
1194
01:28:13,003 --> 01:28:16,294
You are the most satisfied of all my works in my life
1195
01:28:16,295 --> 01:28:17,919
If you hadn't run into this lunatic
1196
01:28:17,920 --> 01:28:19,210
Chasing so hard
1197
01:28:20,045 --> 01:28:22,335
I really don't want to kill you
1198
01:30:05,086 --> 01:30:06,377
I'm sorry...
1199
01:30:10,670 --> 01:30:13,419
Dad is sorry...
1200
01:30:15,836 --> 01:30:16,960
Sir
1201
01:30:17,086 --> 01:30:18,210
Officer Ouyang
1202
01:30:23,045 --> 01:30:23,710
Can't Die
1203
01:30:27,711 --> 01:30:29,169
Must escape
1204
01:30:32,461 --> 01:30:33,585
Ouyang
1205
01:30:36,628 --> 01:30:38,752
Li Jun saved me
1206
01:30:38,753 --> 01:30:42,460
Fang Lixin is the magic cop, the butcher
1207
01:30:43,086 --> 01:30:47,085
Two cases...both by him...give me clues to solve
1208
01:30:47,836 --> 01:30:51,794
I know him...it's the case of his mother and brother's death
1209
01:30:51,795 --> 01:30:56,585
Now that I think about it, even their deaths... It's all questionable
1210
01:31:01,045 --> 01:31:02,960
Play that clip again
1211
01:31:06,586 --> 01:31:08,419
Zoom in on his right hand
1212
01:31:11,211 --> 01:31:13,044
The piece that caught Li Jun back
1213
01:31:20,378 --> 01:31:23,544
Li Jun wrapped left hand, Fang Lixin wrapped right hand
1214
01:31:24,003 --> 01:31:25,627
This is Fang Lixin
1215
01:31:26,304 --> 01:31:28,710
Contact Flight Service, send falcon reinforcements
1216
01:32:03,003 --> 01:32:04,377
Do you see it?
1217
01:32:05,086 --> 01:32:06,294
See what?
1218
01:32:06,295 --> 01:32:07,794
There are monsters
1219
01:32:24,253 --> 01:32:25,669
Saw it
1220
01:33:02,670 --> 01:33:04,544
Chief Inspector Chen Yi reporting for duty
1221
01:33:05,170 --> 01:33:06,460
Where's your partner?
1222
01:33:06,795 --> 01:33:08,919
I said pick him up and he said he had a car
1223
01:33:38,670 --> 01:33:40,919
0 Remember the criminal investigation consultant, Li Jun
1224
01:33:44,003 --> 01:33:47,294
We investigate cases, we must be humble
1225
01:33:47,926 --> 01:33:51,633
You're not losers, and I'm not gods deep
1226
01:33:52,211 --> 01:33:54,585
Thinking you're right is wrong
1227
01:33:55,128 --> 01:33:56,627
Thinking Righteousness is Evil
1228
01:33:57,959 --> 01:34:01,011
Remember we are not gods, just probes
1229
01:34:01,011 --> 01:34:03,337
We only need to investigate cases...
1230
01:34:03,878 --> 01:34:04,768
Do your best and be persistent
1231
01:34:04,768 --> 01:34:08,377
Always, ask yourself if you have checked for errors and omissions
1232
01:34:08,503 --> 01:34:09,669
Always remember
1233
01:34:11,503 --> 01:34:13,919
None of us are sleuths
1234
01:34:14,711 --> 01:34:15,960
Do you get it?
1235
01:34:15,961 --> 01:34:17,419
Mingo. Sir.
1236
01:34:17,429 --> 01:34:20,710
More than a hundred killers, I've written them all on the wall.
1237
01:34:21,128 --> 01:34:22,919
I'm worried now.
1238
01:34:22,920 --> 01:34:24,634
- Officer Lee
- Everyone can't go home
1239
01:34:24,634 --> 01:34:25,800
Come with me over here.
1240
01:34:25,800 --> 01:34:27,300
Can't see family
1241
01:34:27,300 --> 01:34:29,185
-Parking for Officer Lee
-No dating
1242
01:34:29,185 --> 01:34:30,471
Can't watch football
1243
01:34:30,496 --> 01:34:32,174
Can't sing
1244
01:34:32,199 --> 01:34:33,794
Can't play games
1245
01:34:34,824 --> 01:34:36,328
Can't watch movies
1246
01:34:37,128 --> 01:34:37,960
Can't watch TV
1247
01:34:37,985 --> 01:34:39,627
Officer Lee, this is your seat
1248
01:34:39,628 --> 01:34:41,002
-You're on your own.
-Can't see friends
1249
01:34:41,378 --> 01:34:43,002
We're off to work.
1250
01:34:48,961 --> 01:34:57,127
(German) Fighting monsters, beware of becoming a monster yourself
1251
01:34:57,128 --> 01:35:04,960
(German) When you stare into the abyss, the abyss stares back at you
1252
01:35:05,253 --> 01:35:13,710
(German) Whatever does not kill me, will make me stronger94245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
