Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,200 --> 00:02:23,872
Segunda Guerra Mundial
2
00:02:24,120 --> 00:02:25,553
El 8 de noviembre de 1942...
3
00:02:25,720 --> 00:02:28,837
las fuerzas aliadas aterrizaron
en el norte de Africa...
4
00:02:29,000 --> 00:02:31,104
y ocuparon Casablanca,
Argel y Oran...
5
00:02:31,360 --> 00:02:34,670
que hasta entonces estaban en manos
de la Francia pro-alemana de Vichy.
6
00:02:34,840 --> 00:02:37,877
El comandante frances
Almirante Darlan...
7
00:02:38,040 --> 00:02:39,871
sόlo ofreciό una resistencia
simbόlica...
8
00:02:40,040 --> 00:02:42,838
y enseguida declarό su voluntad
de colaborar con los aliados...
9
00:02:43,000 --> 00:02:45,195
antes de ser asesinado en
la Nochebuena de 142.
10
00:02:45,360 --> 00:02:47,737
El Primer Ministro Britanico
Winston Churchill...
11
00:02:47,920 --> 00:02:50,115
y el Presidente americano
Franklin Delano Roosevelt...
12
00:02:50,280 --> 00:02:54,796
acordaron celebrar una cumbre
en Casablanca el 15 de enero de 143.
13
00:02:54,960 --> 00:02:57,428
El nombre clave de la reuniόn fue
''Operaciόn Simbolo''.
14
00:02:57,600 --> 00:02:59,158
Sus objetivos eran limar asperezas...
15
00:02:59,320 --> 00:03:01,595
entre los varios movimientos
de liberaciόn franceses...
16
00:03:01,760 --> 00:03:03,899
comandados por los Generales
De Gaulle y Giraud...
17
00:03:04,080 --> 00:03:07,425
y decidir la estratega de los aliados
para ganar la guerra en Africa y Europa.
18
00:03:07,600 --> 00:03:10,421
El aviόn de Churchill despegό de Londres
la noche del 12 de enero.
19
00:03:10,600 --> 00:03:13,398
Queria llegar a Casablanca a
tiempo para asegurarse de que...
20
00:03:13,640 --> 00:03:17,030
se estaba haciendo todo lo posible
para que la reuniόn fuera un exito.
21
00:03:17,200 --> 00:03:20,180
Pero el viaje de Churchill resultό
mas dificil de lo que el esperaba...
22
00:03:43,560 --> 00:03:44,822
Sr. Pound!
23
00:03:45,000 --> 00:03:46,262
Sr. Pound!
24
00:03:46,440 --> 00:03:48,112
En vez de darnos calor...
25
00:03:48,280 --> 00:03:51,101
tengo la impresiόn de que
pretenden asarnos.
26
00:03:54,520 --> 00:03:57,432
Apaguen ese trasto!
Prefiero morir congelado.
27
00:03:57,600 --> 00:03:59,306
Las estufas van a estallar.
28
00:03:59,480 --> 00:04:00,617
Disculpe, Señor.
29
00:04:00,800 --> 00:04:02,188
Apague la estufa, cabo!
30
00:04:28,920 --> 00:04:30,876
¿Que ocurre?
31
00:04:34,280 --> 00:04:35,030
Perdone, Señor.
32
00:04:35,200 --> 00:04:38,078
Nuestra escolta se ha enfrentado
con aviones enemigos.
33
00:04:39,080 --> 00:04:41,992
Para evitar mas peligro,
Argel parece ser el mejor destino.
34
00:04:42,160 --> 00:04:45,470
Esta bien, pero el enemigo
no es el único peligro.
35
00:05:15,760 --> 00:05:17,352
Bienvenido a Argel, Señor.
36
00:05:21,480 --> 00:05:22,549
Firmes!
37
00:05:40,440 --> 00:05:41,464
Descansen!
38
00:05:46,800 --> 00:05:48,358
Saluden!
39
00:05:51,800 --> 00:05:53,188
Al cuartel general!
40
00:06:02,920 --> 00:06:07,072
Seria un grave error menospreciar el
Servicio de lnteligencia Aleman.
41
00:06:07,240 --> 00:06:09,549
No creo que esos cazas alemanes
supieran...
42
00:06:09,720 --> 00:06:12,154
que yo estaba en ese aviόn,
General Williams.
43
00:06:12,320 --> 00:06:15,141
Pero hay que eliminar
el sistema de calefacciόn.
44
00:06:15,320 --> 00:06:17,663
Oh, Señor!
Sόlo era un invento improvisado...
45
00:06:17,840 --> 00:06:20,058
para intentar hacer
mas agradable su viaje.
46
00:06:20,480 --> 00:06:23,062
Aprecio su sentido del humor,
Coronel Bats.
47
00:06:23,240 --> 00:06:24,912
Señor!
48
00:06:26,880 --> 00:06:31,340
En fin, el resto de su viaje debe
realizarse con mucho cuidado.
49
00:06:31,520 --> 00:06:35,217
Pondre una escuadrilla de cazas a
su disposiciόn desde mañana mismo.
50
00:06:35,400 --> 00:06:38,949
Comprenda, General, que no puedo
continuar la Operaciόn Simbolo...
51
00:06:39,120 --> 00:06:40,917
con una escolta de cazas
americanos.
52
00:06:41,080 --> 00:06:45,107
Ahora estamos en territorio frances
y solamente a dos horas de Casablanca.
53
00:06:45,280 --> 00:06:49,876
Señor, muchos arabes consideran a las
fuerzas del eje como sus libertadores.
54
00:06:50,040 --> 00:06:52,508
Su vida corre muchisimo peligro.
55
00:06:53,360 --> 00:06:54,315
Si, ya lo se.
56
00:06:54,480 --> 00:06:58,428
Ayer mi medico me lo recordό unas
cuantas veces en Downing Street.
57
00:06:59,600 --> 00:07:01,636
Quiere que deje de fumar.
58
00:07:05,200 --> 00:07:07,339
Ningún lugar de Africa es seguro...
59
00:07:07,520 --> 00:07:11,274
y muchos de mis compatriotas
siguen siendo leales a Petain.
60
00:07:11,440 --> 00:07:14,386
El Mayor Valmore,
en quien confio plenamente...
61
00:07:14,560 --> 00:07:18,712
sera el responsable de su seguridad
dentro del territorio frances.
62
00:07:33,280 --> 00:07:35,236
Mayor Valmore, el Sr. Cooper es...
63
00:07:35,400 --> 00:07:39,552
uno de los mejores agentes de
contra-espionaje que tenemos en Africa.
64
00:07:40,040 --> 00:07:41,746
A pesar de su juventud.
65
00:07:42,520 --> 00:07:44,590
-Buenas noches.
-Buenas noches.
66
00:07:44,760 --> 00:07:49,117
La Comandancia ha recomendado al
Capitan Franchetti para que le acompañe.
67
00:07:49,640 --> 00:07:54,100
Tiene Vd. una enorme responsabilidad,
Capitan.
68
00:07:54,280 --> 00:07:57,226
El Mayor Valmore esta encargado de
la seguridad del Sr. Churchill...
69
00:07:57,480 --> 00:07:59,220
mientras este en territorio frances.
70
00:07:59,400 --> 00:08:01,356
Vds. dos cooperaran con el.
71
00:08:02,120 --> 00:08:03,712
¿Nos sentamos, señores?
72
00:08:03,880 --> 00:08:04,710
Por favor.
73
00:08:04,880 --> 00:08:08,031
He oido que los nazis ya sabian que
Churchill estaba aqui...
74
00:08:08,200 --> 00:08:10,031
y que piensan llegar a Casablanca.
75
00:08:10,200 --> 00:08:12,339
Deberia partir lo antes posible.
76
00:08:12,520 --> 00:08:15,466
El Sr. Churchill no quiere que
nuestros aviones le escolten.
77
00:08:15,640 --> 00:08:19,030
Y una escuadrilla britanica tardaria
dias en llegar aqui.
78
00:08:20,680 --> 00:08:22,511
Si se mantiene en secreto...
79
00:08:22,880 --> 00:08:24,859
podria ir en un aviόn de caza.
80
00:08:26,360 --> 00:08:29,784
Si, pero no se puede confiar en el
personal nativo de este aeropuerto.
81
00:08:29,960 --> 00:08:32,758
El Sr. Churchill podria decidir
la hora de salida...
82
00:08:32,920 --> 00:08:34,876
y decirnosla
una hora antes de despegar.
83
00:08:35,040 --> 00:08:37,019
Lo que no se sabe,
no se puede contar.
84
00:08:38,200 --> 00:08:40,395
Eso suena como un insulto
a esta Comandancia.
85
00:08:41,960 --> 00:08:45,350
Bueno, nos libra a todos
de la responsabilidad.
86
00:08:46,480 --> 00:08:49,278
De acuerdo.
¿Por que no vamos a dormir un poco?
87
00:08:52,040 --> 00:08:54,543
Si, quizas sea la mejor soluciόn.
88
00:08:54,720 --> 00:08:59,020
Buenas noches, señores.
Mejor dicho, buenos dias.
89
00:09:26,360 --> 00:09:27,918
Un mensaje, Señor.
90
00:09:43,880 --> 00:09:47,543
Muy bien, General.
Sόlo voy a darle una hora de plazo.
91
00:09:47,720 --> 00:09:52,475
Si los animales saben que estoy aqui,
debemos tomar todas las precauciones.
92
00:09:52,640 --> 00:09:56,030
Saben que esta aqui y,
de hecho, quieren hacerlo público.
93
00:09:56,200 --> 00:09:57,940
Esto ha llegado por radio.
94
00:10:01,000 --> 00:10:03,980
¿ Va a afectar esto a sus obligaciones
respecto a mi?
95
00:10:04,160 --> 00:10:05,627
No, Señor.
96
00:10:05,800 --> 00:10:09,258
Pero, sin embargo, le gustaria
saber si es verdad.
97
00:10:09,440 --> 00:10:11,476
No, sόlo a ser posible.
98
00:10:11,640 --> 00:10:14,313
Es verdad, en cierto modo.
99
00:10:14,480 --> 00:10:19,417
Tenia un espia en Japόn, que pudo
comunicarnos a finales de noviembre...
100
00:10:19,600 --> 00:10:23,354
que tres portaviones japoneses
se dirigian a Hawai...
101
00:10:23,520 --> 00:10:28,036
donde el objetivo mas lόgico
era Pearl Harbour.
102
00:10:30,880 --> 00:10:31,835
Entiendo.
103
00:10:32,080 --> 00:10:34,640
General!
104
00:10:37,520 --> 00:10:38,873
Aqui dice:
105
00:10:39,480 --> 00:10:44,349
''Los nazis dicen ahi que fui yo
quien les involucrό en esta guerra...
106
00:10:44,520 --> 00:10:48,217
al no informarles a Vds. de ese
ataque japones a Pearl Harbour.
107
00:10:48,400 --> 00:10:50,504
Sabia que debiamos entrar
en esta lucha.
108
00:10:50,680 --> 00:10:52,511
Sόlo que esperamos demasiado.
109
00:10:52,680 --> 00:10:54,716
Estoy de acuerdo con Vd.,
General.
110
00:10:56,480 --> 00:11:00,837
Mi hermano estaba en Pearl Harbour,
en el Arizona.
111
00:11:26,080 --> 00:11:27,638
¿ Ya se ha levantado, Teniente?
112
00:11:36,480 --> 00:11:37,799
Eh!
113
00:11:37,960 --> 00:11:39,860
Esto nos despertara a los dos,
Teniente.
114
00:11:40,040 --> 00:11:42,076
Que malo eres!
115
00:11:43,880 --> 00:11:46,019
Eres un cabrόn.
116
00:11:49,720 --> 00:11:51,392
Sόlo tengo una hora para dormir.
117
00:11:51,560 --> 00:11:53,994
No es lo único que se puede
hacer en la cama.
118
00:11:54,920 --> 00:11:58,504
Asi que es cierto.
No piensas mas que en mi cuerpo.
119
00:11:58,680 --> 00:12:00,875
¿Por que no?
Estamos en guerra.
120
00:12:01,760 --> 00:12:03,716
Mañana puede ser tarde.
121
00:12:11,680 --> 00:12:13,147
Puede ser importante.
122
00:12:14,200 --> 00:12:15,792
Olvida el telefono!
123
00:12:22,520 --> 00:12:25,500
Oiga!
Oiga!
124
00:12:28,520 --> 00:12:29,384
Oiga!
125
00:12:32,400 --> 00:12:33,355
¿Diga?
126
00:12:34,320 --> 00:12:36,902
¿Que ocurre?
¿Lorna?
127
00:12:39,040 --> 00:12:40,712
No, no soy Lorna.
128
00:12:40,880 --> 00:12:43,826
Oye, Franchetti, te vere alli.
129
00:12:44,000 --> 00:12:44,955
¿Dόnde?
130
00:12:45,120 --> 00:12:47,623
No hagas preguntas estúpidas
y ve alli.
131
00:12:47,800 --> 00:12:48,755
Pero...
132
00:12:54,680 --> 00:12:56,147
Cariño...
133
00:12:56,320 --> 00:12:58,151
espero que nadie mas nos moleste.
134
00:13:15,520 --> 00:13:19,638
Cariño, no podemos.
Tenemos que estar alli a las .
135
00:13:19,800 --> 00:13:21,119
Debemos darnos prisa.
136
00:13:21,280 --> 00:13:27,298
Oh, no, Alan!
Esta bien, tardare sόlo un minuto.
137
00:13:43,120 --> 00:13:44,747
Si ya estas, podemos irnos.
138
00:13:44,920 --> 00:13:47,480
Casi estoy lista.
139
00:13:47,800 --> 00:13:49,427
Ahora!
140
00:13:59,040 --> 00:14:00,109
Ya salen!
141
00:16:30,080 --> 00:16:31,513
Es una trampa!
142
00:16:31,680 --> 00:16:34,422
Tú avisa a la policia militar,
yo vere que puedo hacer mientras tanto.
143
00:17:26,040 --> 00:17:28,747
-¿Algo interesante?
-No lo se.
144
00:17:28,920 --> 00:17:32,230
De todos modos, buen trabajo.
¿Es suficiente una hora de plazo?
145
00:17:32,400 --> 00:17:33,628
Si Señor, creo que si.
146
00:17:33,800 --> 00:17:34,994
¿A que hora estallara?
147
00:17:35,160 --> 00:17:37,116
Dos horas despues
de ponerla en el aviόn.
148
00:17:40,280 --> 00:17:42,623
-¿Que esta diciendo?
-Que alguien se acerca.
149
00:17:48,160 --> 00:17:50,264
No se mueva, Otto Von Tiblis!
150
00:17:51,880 --> 00:17:53,507
¿Le conozco?
151
00:18:33,400 --> 00:18:34,833
-¿Estas bien?
-Si.
152
00:18:40,240 --> 00:18:42,913
Vamos, por aqui!
Persiganles!
153
00:18:47,760 --> 00:18:49,261
Su arma, Señor.
154
00:19:00,960 --> 00:19:04,953
El Sr. Churchill espera nuestras
conclusiones antes de decidir.
155
00:19:05,480 --> 00:19:09,473
¿Esta seguro de que ese aleman
se referia al aviόn de Churchill?
156
00:19:09,640 --> 00:19:10,664
Seguro, General.
157
00:19:10,840 --> 00:19:14,025
Otto Von Tiblis es el jefe
de la lnteligencia Alemana en Africa.
158
00:19:14,760 --> 00:19:18,218
No cabe duda de que el enemigo sabe
que el Primer Ministro esta aqui...
159
00:19:18,400 --> 00:19:19,901
y que pronto se marchara.
160
00:19:20,240 --> 00:19:22,310
¿Hay posibilidades de aplazar
la operaciόn?
161
00:19:22,480 --> 00:19:23,344
No, ni hablar.
162
00:19:24,040 --> 00:19:27,430
El Presidente Roosevelt ya ha
empezado la Operaciόn Simbolo...
163
00:19:27,600 --> 00:19:28,669
al menos su parte.
164
00:19:28,840 --> 00:19:29,670
Sientense.
165
00:19:29,840 --> 00:19:32,820
Conociendo al Sr. Churchill,
asistira a esa reuniόn.
166
00:19:33,000 --> 00:19:35,070
Aunque tenga que ir andando.
167
00:19:36,040 --> 00:19:37,541
¿ Y por que no en tren?
168
00:19:37,720 --> 00:19:40,280
Son veinte horas de viaje a traves
de montañas y desierto.
169
00:19:40,440 --> 00:19:42,635
Los alemanes tendrian tiempo
para organizarse.
170
00:19:42,800 --> 00:19:45,143
Nunca ha habido incidentes
en esa linea, pero...
171
00:19:45,320 --> 00:19:46,947
siempre hay una primera vez.
172
00:19:48,600 --> 00:19:51,580
Y hay que confiar en que esa noticia
no salga de esta sala.
173
00:19:51,760 --> 00:19:55,309
¿Esta insinuando que uno de nosotros
podria ser un espia?
174
00:19:55,480 --> 00:19:56,504
Exacto!
175
00:19:56,680 --> 00:20:00,377
El Coronel Del Croix y su ayudante
nos han demostrado su lealtad y...
176
00:20:00,560 --> 00:20:04,382
y su odio a la Francia de Vichy.
177
00:20:04,560 --> 00:20:06,994
Y no hay que preocuparse
por el resto de nosotros.
178
00:20:08,240 --> 00:20:10,549
¿Hay coche-cama en ese tren?
179
00:20:10,720 --> 00:20:14,349
Podemos enganchar un vagόn
con dormitorio.
180
00:20:14,520 --> 00:20:17,739
Entonces, Señor, informare
al Sr. Churchill.
181
00:20:18,040 --> 00:20:22,977
Ah! Y esta vez, por el amor de Dios,
sin calefacciόn improvisada.
182
00:20:23,840 --> 00:20:26,308
Vamos, ocupemonos del tren.
183
00:20:36,120 --> 00:20:38,941
Sugiero que el doble del Sr. Churchill
salga al mismo tiempo.
184
00:20:40,600 --> 00:20:41,498
Buena idea!
185
00:20:41,680 --> 00:20:44,387
Que no piensen
que hemos cambiado de planes!
186
00:20:48,360 --> 00:20:49,384
Pase, General.
187
00:20:49,560 --> 00:20:52,438
¿Le apetece una copa de excelente
coñac añejo?
188
00:20:52,600 --> 00:20:54,875
No, gracias, Señor.
189
00:20:55,040 --> 00:20:57,861
¿ Ya le ha informado el Coronel
del cambio de planes?
190
00:20:58,040 --> 00:20:59,359
-¿Lo del tren?
-Si.
191
00:20:59,520 --> 00:21:00,714
Una idea curiosa.
192
00:21:01,000 --> 00:21:02,865
Es un viaje bastante largo.
193
00:21:04,040 --> 00:21:05,393
Pero es seguro.
194
00:21:05,560 --> 00:21:08,302
De acuerdo, General.
lre en su tren.
195
00:21:08,480 --> 00:21:11,278
Yo personalmente me ocupare
de las medidas de seguridad.
196
00:21:12,480 --> 00:21:15,278
Si no le vuelvo a ver, Señor,
buen viaje.
197
00:21:15,440 --> 00:21:17,715
General, por favor.
198
00:21:22,680 --> 00:21:25,899
lnformamos al Presidente Roosevelt
el dia 2 de diciembre.
199
00:21:26,080 --> 00:21:29,356
Nos respondiό que estaba al
corriente de los buques japoneses...
200
00:21:29,520 --> 00:21:31,624
porque los habia localizado
un submarino.
201
00:21:31,800 --> 00:21:36,032
Sin embargo, no considerό
que planeasen un ataque por sorpresa.
202
00:21:37,160 --> 00:21:41,551
Disculpe, Señor, pero prefiero pensar
que el Presidente no fue informado.
203
00:22:51,000 --> 00:22:53,503
-¿ Y bien?
-Todo parece normal.
204
00:22:55,520 --> 00:22:57,556
-¿Te duele?
-No.
205
00:22:58,920 --> 00:23:02,265
Lo que no logro entender es
porque no acabό conmigo.
206
00:23:02,880 --> 00:23:04,472
Pareces defraudado.
207
00:23:04,720 --> 00:23:08,599
Salvar la vida del enemigo
no es nada propio de los nazis.
208
00:23:10,000 --> 00:23:11,194
Voy a echar un vistazo.
209
00:23:12,960 --> 00:23:16,145
Disculpe, ¿podria cuidar de esta niña
durante cinco minutos?
210
00:23:16,320 --> 00:23:20,347
Tengo que recoger unos suministros
medicos del dispensario de la estaciόn.
211
00:23:20,520 --> 00:23:22,317
-Vera...
-Es sόlo cinco minutos.
212
00:23:23,040 --> 00:23:25,315
-Si, por supuesto.
-Gracias.
213
00:23:25,680 --> 00:23:27,033
¿Cόmo te llamas?
214
00:23:29,640 --> 00:23:30,834
Miriam.
215
00:23:31,000 --> 00:23:34,117
Vera, es judia.
Los alemanes mataron a su familia.
216
00:23:36,760 --> 00:23:38,022
¿Hablas mi idioma?
217
00:23:38,800 --> 00:23:41,473
-¿De dόnde eres?
-De Varsovia.
218
00:24:16,240 --> 00:24:17,434
Mi enhorabuena.
219
00:24:17,600 --> 00:24:19,795
Buena figura y el peso perfecto.
220
00:24:21,160 --> 00:24:22,718
Eso me dicen todos.
221
00:24:22,880 --> 00:24:24,552
Vamos, Olga!
Muevete!
222
00:24:28,240 --> 00:24:30,379
-Yo soy mas pesada.
-Me llamo Jason Lloyd.
223
00:24:30,560 --> 00:24:32,516
Yo soy Olga
y la pesada es Liz.
224
00:24:32,680 --> 00:24:35,262
Dejalo, Olga... era un modo de hablar.
225
00:24:40,440 --> 00:24:43,261
Disculpe, por favor.
226
00:24:46,840 --> 00:24:52,710
Les recordamos que esta prohibido
viajar sin billete.
227
00:24:53,080 --> 00:24:59,633
Les recordamos que esta prohibido
viajar sin billete.
228
00:25:00,080 --> 00:25:03,231
-¿Quieres uno?
-Si.
229
00:25:03,440 --> 00:25:06,785
No se moleste por ella.
Di ''No, gracias'', Miriam.
230
00:25:06,960 --> 00:25:09,633
No, gracias.
231
00:25:10,640 --> 00:25:12,744
Gracias.
Vamos, Miriam.
232
00:25:15,080 --> 00:25:23,078
Se recuerda a los señores viajeros
que el tren saldra en 20 minutos...
233
00:25:55,680 --> 00:25:57,545
Agache la cabeza, idiota!
234
00:25:57,720 --> 00:25:59,347
Deje aqui el equipaje.
235
00:25:59,560 --> 00:26:03,075
Capitan Jerry Fraser, Señor.
Soy responsable de su seguridad.
236
00:26:03,240 --> 00:26:06,585
Perdone que no me levante, pero
podrian vernos desde fuera.
237
00:26:06,760 --> 00:26:11,060
Ya lo se, Capitan, aunque lo
encuentro bastante ridiculo.
238
00:26:13,880 --> 00:26:16,701
Viajara con un destacamento de
soldados, Señor.
239
00:26:16,880 --> 00:26:18,916
Todos americanos, por desgracia.
240
00:26:19,080 --> 00:26:20,672
No sea tan duro con ellos, Coronel.
241
00:26:20,840 --> 00:26:23,035
De no ser por ellos, hablariamos
todos aleman.
242
00:26:26,640 --> 00:26:29,791
He instalado un radio transmisor
en el tren.
243
00:26:29,960 --> 00:26:32,997
Estaremos en contacto
permanentemente.
244
00:26:34,560 --> 00:26:37,950
Todo parece tranquilo, Capitan,
a pesar de la poca antelaciόn.
245
00:26:38,120 --> 00:26:40,315
-¿Cuando le han dado las όrdenes?
-Hace media hora.
246
00:26:49,360 --> 00:26:51,828
Dos ejemplares del Times.
247
00:26:52,760 --> 00:26:54,318
No se que haria sin ellos.
248
00:26:55,080 --> 00:26:56,877
Aunque sean de hace una semana.
249
00:26:58,560 --> 00:27:00,061
Cuidado con mi equipaje!
250
00:27:01,760 --> 00:27:02,829
¿Que ocurre aqui?
251
00:27:03,280 --> 00:27:06,317
Santo Cielo!
Tengo mi juego de te dentro.
252
00:27:07,600 --> 00:27:09,067
Es Vd. un imbecil!
253
00:27:12,480 --> 00:27:16,029
Britanicos!
Se creen los amos de mundo.
254
00:27:16,400 --> 00:27:19,142
Reciben su educaciόn de su madre.
255
00:27:22,960 --> 00:27:24,029
Alli esta Cooper.
256
00:27:28,600 --> 00:27:29,703
Ten los ojos abiertos.
257
00:27:29,880 --> 00:27:32,075
¿Que podria pasar en este viaje
de placer?
258
00:27:33,240 --> 00:27:35,196
Disculpa, tengo que comprobar
una cosa.
259
00:27:35,360 --> 00:27:37,464
Te vere dentro de un par de dias.
260
00:27:42,680 --> 00:27:44,898
Durante el curso nos enseñaron a
sospechar...
261
00:27:45,080 --> 00:27:47,150
de los que nunca se te ocurriria
sospechar.
262
00:27:47,880 --> 00:27:50,917
Ninguno de los viajeros me parece
un asesino...
263
00:27:51,080 --> 00:27:53,514
asi que pueden ser todos sospechosos.
264
00:27:53,680 --> 00:27:55,033
Vaya, Franchetti!
265
00:27:55,280 --> 00:27:59,273
Si tu instructor tiene razόn, ganaras
el Premio Nobel de lnteligencia.
266
00:28:00,920 --> 00:28:01,750
No entiendo.
267
00:28:01,920 --> 00:28:03,592
Ya lo se, no te preocupes.
268
00:28:06,000 --> 00:28:09,663
Viajeros al tren!
Viajeros al tren!
269
00:28:49,400 --> 00:28:52,437
-Adiόs, Señor.
-Ah, adiόs!
270
00:29:00,960 --> 00:29:04,179
Me acaban de comunicar que el aviόn ha
despegado hace un par de minutos.
271
00:29:04,360 --> 00:29:05,315
Según el plan.
272
00:29:06,560 --> 00:29:07,390
Bien, bien.
273
00:29:31,640 --> 00:29:32,538
¿Todo en orden?
274
00:29:32,720 --> 00:29:34,699
Si acabo de hablar
con el Cuartel General.
275
00:29:34,840 --> 00:29:35,704
Bien.
276
00:29:35,880 --> 00:29:37,268
¿Esta en contacto constante?
277
00:29:37,440 --> 00:29:39,271
Cambiamos mensajes cada media hora.
278
00:30:08,080 --> 00:30:10,275
Que Ala les acompañe.
279
00:30:10,440 --> 00:30:13,352
Gracias, hermano, pero preferimos
otra compañia.
280
00:30:14,800 --> 00:30:17,018
Ala significa Dios.
281
00:30:17,200 --> 00:30:19,065
Mi madre era de Malta...
282
00:30:19,240 --> 00:30:23,028
en donde el Dios cristiano
tambien se llama Ala.
283
00:30:23,840 --> 00:30:27,503
No creo que a el le importen
demasiado los nombres.
284
00:30:27,800 --> 00:30:29,267
Quien sabe...
285
00:30:43,200 --> 00:30:44,428
Todo en orden.
286
00:30:44,600 --> 00:30:46,192
¿Tienen Vds. hijos?
287
00:30:46,360 --> 00:30:47,622
¿Él y yo?
288
00:30:47,800 --> 00:30:50,234
Pues, ni siquiera estamos casados.
289
00:30:51,040 --> 00:30:53,474
Se pueden tener hijos
sin estar casado.
290
00:30:54,800 --> 00:30:58,497
Si, lo se, pero no... no somos...
291
00:30:59,360 --> 00:31:01,669
Miriam, deja de molestar a la gente.
292
00:31:01,840 --> 00:31:02,795
Lo siento.
293
00:31:04,720 --> 00:31:07,666
Perdonen.
¿Ha salido ya el Casablanca Expres?
294
00:31:07,840 --> 00:31:10,217
Hace unos minutos, Señor.
A la hora exacta.
295
00:31:10,400 --> 00:31:12,379
Vaya! Me dijeron que hoy saldria
tarde...
296
00:31:12,560 --> 00:31:14,835
porque tenian que enganchar
un vagόn especial.
297
00:31:15,000 --> 00:31:17,036
Asi es, Señor.
Lo limpiamos esta mañana.
298
00:31:17,200 --> 00:31:18,269
¿Esta mañana?
299
00:31:24,640 --> 00:31:26,232
Bien, gracias.
300
00:31:48,840 --> 00:31:50,819
Yo creo que Petain hizo lo que debia.
301
00:31:51,000 --> 00:31:54,276
Salvό a media Francia de ser
destruida por los alemanes.
302
00:31:54,440 --> 00:31:56,635
Pero destrozό la alianza
con los ingleses.
303
00:31:56,800 --> 00:31:58,700
Colaborό con los nazis.
304
00:31:58,880 --> 00:32:02,190
Vd. mejor se calla!
¿De que lado esta su Papa, eh?
305
00:32:02,360 --> 00:32:06,421
Esta colaborando con los fascistas!
Deberian cortarle la cabeza!
306
00:32:06,600 --> 00:32:07,988
No seria la primera vez.
307
00:32:08,160 --> 00:32:10,469
San Pedro fue crucificado como Cristo.
308
00:32:10,680 --> 00:32:13,990
Si Cristo volviese,
¿colaboraria con los fascistas?
309
00:32:14,160 --> 00:32:15,718
¿No esta Vd. del lado de Petain?
310
00:32:15,880 --> 00:32:19,998
Por favor, señores, aún nos queda
mucho camino para llegar a Casablanca.
311
00:32:20,160 --> 00:32:23,505
Si empiezan asi,
¿cόmo sera el resto del viaje?
312
00:32:34,000 --> 00:32:35,319
Creo que se refiere a mi.
313
00:32:35,480 --> 00:32:38,301
¿Le importa repetir lo que ha dicho
en mi idioma?
314
00:32:38,480 --> 00:32:41,426
-¿Quien es Vd.?
-Un fisgόn.
315
00:32:42,880 --> 00:32:44,438
Con un arma.
316
00:32:47,360 --> 00:32:50,818
¿Que quiere? Sόlo estaba dandome
su informe de trabajo.
317
00:32:51,000 --> 00:32:52,672
Esta mañana recibiό la orden...
318
00:32:52,840 --> 00:32:55,752
de enganchar un vagόn especial
al Casablanca Expres.
319
00:32:55,920 --> 00:32:57,023
¿Quien dio la orden?
320
00:32:57,200 --> 00:32:58,064
Esta mañana no.
321
00:32:58,200 --> 00:33:00,760
La orden llegό sόlo una hora
antes de la salida del tren.
322
00:33:00,920 --> 00:33:06,904
Sin embargo, Charlie y sus amiguitos
lo limpiaron esta mañana.
323
00:33:07,280 --> 00:33:08,599
De rutina.
324
00:33:10,360 --> 00:33:11,190
No lo creo.
325
00:33:11,360 --> 00:33:13,464
Creo que han puesto una bomba
en ese tren.
326
00:33:13,840 --> 00:33:16,274
Bien, llame a la primera estaciόn.
327
00:33:16,440 --> 00:33:18,635
Digales que lo detengan y lo evacuen.
328
00:33:18,800 --> 00:33:20,153
¿Esta Vd. loco?
329
00:33:21,000 --> 00:33:23,673
Loco y muy peligroso.
330
00:33:25,520 --> 00:33:27,260
Hagalo!
Ahora!
331
00:33:29,200 --> 00:33:31,031
No, Señor, no!
332
00:33:38,880 --> 00:33:40,552
¿Que le han hecho al tren?
333
00:33:40,880 --> 00:33:44,031
Nada, señor, no hemos hecho nada.
Lo juro.
334
00:33:44,200 --> 00:33:47,112
Sόlo limpiamos y
preparamos el vagόn.
335
00:33:47,240 --> 00:33:48,867
¿Quien le dio la orden?
336
00:33:50,960 --> 00:33:53,542
¿Quien le dio la orden?
337
00:33:53,720 --> 00:33:56,837
El Mayor Valmore.
338
00:34:22,160 --> 00:34:24,060
Tengo que ver al General Williams
ahora mismo.
339
00:34:24,240 --> 00:34:25,707
-¿Es Vd. Alan Cooper?
-Si.
340
00:34:27,280 --> 00:34:29,259
Esta Vd. arrestado, amigo.
341
00:34:36,480 --> 00:34:38,107
No puedo creerlo.
342
00:34:39,920 --> 00:34:42,480
Me dicen que matό Vd. a un agente
frances.
343
00:34:42,640 --> 00:34:45,017
Dispare contra alguien
que queria matarme.
344
00:34:45,200 --> 00:34:47,873
Oigan, lo único que importa es ese tren.
345
00:34:48,040 --> 00:34:51,020
Los empleados de la estaciόn sabian
lo del vagόn especial esta mañana.
346
00:34:51,200 --> 00:34:52,519
No, imposible!
347
00:34:52,680 --> 00:34:55,797
Churchill decidiό ir en ese tren
dos horas antes de salir.
348
00:34:55,960 --> 00:34:58,633
Si, pero la idea fue de Valmore.
349
00:34:58,800 --> 00:35:01,075
¿Esta diciendo que es un traidor?
350
00:35:01,240 --> 00:35:04,755
El tren es una trampa.
Tiene que detenerlo!
351
00:35:04,920 --> 00:35:07,354
No ceo que debamos correr
ningún riesgo.
352
00:35:14,080 --> 00:35:17,265
Le han cogido, esta bien.
353
00:35:17,440 --> 00:35:20,830
No solamente juega a ser soldado,
es un espia aleman.
354
00:35:21,000 --> 00:35:24,037
Entrό en la cabina de control
de la estaciόn...
355
00:35:24,200 --> 00:35:26,065
matό a uno de mis hombres...
356
00:35:26,240 --> 00:35:29,459
e intentό que el controlador
detuviera el Casablanca Expres.
357
00:35:30,240 --> 00:35:33,516
General, estamos perdiendo el tiempo.
Detenga el tren!
358
00:35:33,680 --> 00:35:37,628
Puede estallar en cualquier momento,
mientras Vd. decide cual es el espia.
359
00:35:37,800 --> 00:35:40,303
El tren ha salido de Sidi bel Abbes
a su hora.
360
00:35:40,480 --> 00:35:43,517
No se porque el Sr. Cooper se empeña
tanto en detener el tren.
361
00:35:44,040 --> 00:35:45,177
Pero si quiere, Señor...
362
00:35:45,360 --> 00:35:48,477
puedo ordenar una inspecciόn
completa en la prόxima estaciόn.
363
00:35:48,960 --> 00:35:52,032
Tlemcen.
Llegara dentro de dos horas.
364
00:35:52,200 --> 00:35:55,897
Parece que dos horas bastan para llevar
a cabo los planes del Mayor Valmore.
365
00:35:56,320 --> 00:35:57,514
Ya basta!
366
00:35:58,040 --> 00:35:59,268
Es suficiente, Cooper!
367
00:35:59,440 --> 00:36:01,237
No puedo detenerlo en las montañas.
368
00:36:01,360 --> 00:36:02,622
Debo esperar a que llegue a Tlemcen.
369
00:36:05,640 --> 00:36:07,858
Comuniqueme con el Casablanca Expres.
370
00:36:10,480 --> 00:36:12,698
Vds. dos tendran que quedarse aqui.
371
00:36:21,520 --> 00:36:25,149
El Mayor Valmore y el Sr. Cooper
no deben salir de este edificio...
372
00:36:25,320 --> 00:36:26,514
hasta nueva orden.
373
00:37:15,320 --> 00:37:17,299
-¿Has oido eso?
-¿El que?
374
00:37:19,480 --> 00:37:20,868
Voy a ver.
375
00:37:24,480 --> 00:37:26,038
Voy a echar un vistazo.
376
00:39:39,720 --> 00:39:41,073
Socorro!
377
00:39:41,240 --> 00:39:42,707
Que alguien me ayude!
378
00:39:43,720 --> 00:39:45,073
Ayúdeme!
379
00:39:46,040 --> 00:39:47,871
Vamos, cόjase a mi!
380
00:39:53,560 --> 00:39:54,993
Esta sangrando.
381
00:39:56,160 --> 00:39:57,627
¿Estas bien, Julian?
382
00:39:57,800 --> 00:39:59,597
-Cuide de el.
-Si, si, yo estoy bien.
383
00:39:59,760 --> 00:40:01,193
Dejen paso!
384
00:40:01,360 --> 00:40:02,861
Dejen paso!
385
00:40:23,960 --> 00:40:25,860
Capitan Fraser,
hay un asesino en el tren!
386
00:40:26,040 --> 00:40:27,268
¿Ha dicho un asesino?
387
00:40:27,440 --> 00:40:28,828
Habia un hombre en el techo!
388
00:40:28,960 --> 00:40:31,633
Podria tirar una granada en el
compartimiento del Primer Ministro...
389
00:40:31,800 --> 00:40:32,755
o volar todo el tren.
390
00:40:32,920 --> 00:40:34,023
Debemos cogerle!
391
00:40:34,200 --> 00:40:36,942
Hemos recibido όrdenes por radio
hace rato.
392
00:40:37,120 --> 00:40:40,908
Dentro de poco estaremos en Tlemcen.
Alli registraremos todos los vagones.
393
00:40:41,080 --> 00:40:42,877
Podria ser tarde, Capitan.
394
00:40:57,960 --> 00:40:59,996
No eches mas carbόn.
Paramos en Tlemcen.
395
00:41:00,160 --> 00:41:03,436
Schneller!
Siga echandole carbόn!
396
00:41:08,960 --> 00:41:12,657
Mas carbόn!
O se reunira con su amigo.
397
00:41:12,840 --> 00:41:14,341
Schneller!
398
00:41:23,400 --> 00:41:25,868
Llame al Cuartel General.
Diga que hay problemas.
399
00:41:26,000 --> 00:41:26,898
Si, Señor.
400
00:41:27,080 --> 00:41:28,468
El tren esta acelerando.
401
00:41:30,680 --> 00:41:33,797
Tú..., tú... y tú!
Seguidme!
402
00:42:28,640 --> 00:42:32,792
Eh! Suba sobre el carbόn
y aviseme si ve venir a alguien.
403
00:42:45,280 --> 00:42:47,111
No veo a nadie!
404
00:42:54,240 --> 00:42:55,468
Al suelo!
405
00:43:38,960 --> 00:43:40,029
¿Estas bien?
406
00:43:40,440 --> 00:43:41,668
¿Si?
407
00:44:15,800 --> 00:44:19,258
Bueno, dicen que no hay mal
que por bien no venga!
408
00:44:20,560 --> 00:44:21,879
Cuando quiera.
409
00:44:22,040 --> 00:44:23,996
Vamos, Olga, sientate bien.
410
00:44:24,400 --> 00:44:26,960
No es culpa mia que
se cayera sobre mi, Liz.
411
00:44:29,600 --> 00:44:31,579
Hagan el favor de no tocar mis cosas!
412
00:44:31,760 --> 00:44:33,022
Fijate en este guapetόn!
413
00:44:33,600 --> 00:44:35,739
Con amor, Arthur.
414
00:44:35,920 --> 00:44:37,626
¿De quien sera este Arthur?
415
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
Barry, ¿quieres ayudarme?
416
00:44:39,480 --> 00:44:43,064
Estoy aqui, Julian.
Por favor, no te pongas histerico.
417
00:44:43,240 --> 00:44:44,628
No digas estupideces.
418
00:44:52,160 --> 00:44:53,388
No logro contactar.
419
00:44:53,560 --> 00:44:55,835
Hay demasiadas
interferencias en las montañas.
420
00:44:56,960 --> 00:44:58,348
¿Cόmo estas?
421
00:44:58,520 --> 00:44:59,839
No te preocupes por mi.
422
00:45:25,760 --> 00:45:26,829
Gracias.
423
00:45:27,000 --> 00:45:28,262
Hay contacto, Señor!
424
00:45:28,440 --> 00:45:29,907
Estamos frenando!
425
00:45:30,080 --> 00:45:31,786
Ve con Churchill.
426
00:45:42,520 --> 00:45:43,782
¿Quien es Vd.?
427
00:45:44,840 --> 00:45:47,035
Disculpe, Señor.
Soy la Teniente Lorna Fisher.
428
00:45:47,200 --> 00:45:49,703
-Pero, ¿que hace?
-Debo pedirle que se agache.
429
00:45:49,880 --> 00:45:51,780
Hay un saboteador en el tren.
430
00:45:57,320 --> 00:46:01,074
Eh, cuidado!
Nos atacan paracaidistas alemanes!
431
00:46:01,240 --> 00:46:02,832
Nos atacan!
432
00:46:08,680 --> 00:46:10,307
Vornaers!
Schnell!
433
00:46:11,280 --> 00:46:13,316
Cuidado!
A sus puestos de combate!
434
00:46:13,480 --> 00:46:14,435
Alemanes!
435
00:46:19,720 --> 00:46:22,541
Tengan cuidado!
Nos van a matar!
436
00:46:44,240 --> 00:46:45,468
Vd. es el objetivo.
437
00:46:45,640 --> 00:46:47,596
Se estan tomando muchas molestias.
438
00:46:47,760 --> 00:46:49,387
Esta claro que me quieren vivo.
439
00:47:00,520 --> 00:47:02,021
Oh, no!
440
00:47:02,560 --> 00:47:06,587
Esta muerta!
Esta muerta, Padre!
441
00:47:10,640 --> 00:47:12,028
¿Esta todo bien, Señor?
442
00:47:12,200 --> 00:47:16,500
si, creo que si, aparte de los bordes
afilados de esta maleta.
443
00:47:19,080 --> 00:47:20,104
Larguemonos!
444
00:47:30,560 --> 00:47:32,755
Barry! Barry!
445
00:47:38,760 --> 00:47:41,558
No, Miriam!
Miriam!
446
00:47:44,080 --> 00:47:45,945
Oh, Miriam!
447
00:47:52,760 --> 00:47:54,500
Le han dado en el hombro.
448
00:47:54,680 --> 00:47:57,262
Nani!
449
00:48:00,480 --> 00:48:01,549
Miriam!
450
00:48:05,880 --> 00:48:08,098
Tenemos que acallar
esa ametralladora.
451
00:48:18,920 --> 00:48:21,832
Salgamos de aqui!
No lo soporto mas!
452
00:48:25,040 --> 00:48:25,825
Achtung!
453
00:48:25,960 --> 00:48:28,758
Que nadie se mueva!
Que nadie se mueva, he dicho!
454
00:48:29,680 --> 00:48:30,942
Dios mio!
455
00:48:31,280 --> 00:48:33,498
Callese!
456
00:48:34,280 --> 00:48:36,783
Esto es una locura!
Somos civiles!
457
00:48:59,120 --> 00:49:01,395
!Cinco hombres conmigo al
compartimiento de Churchill!
458
00:49:01,560 --> 00:49:04,438
Vosotros, cubridnos!
459
00:49:08,280 --> 00:49:10,350
Nadie debe salir del tren!
460
00:49:11,120 --> 00:49:13,395
Necesitamos ayuda.
Nos atacan paracaidistas.
461
00:49:13,560 --> 00:49:14,913
Estamos en apuros!
462
00:49:15,760 --> 00:49:17,318
Tomad la radio!
463
00:49:18,960 --> 00:49:20,279
Manos arriba!
464
00:49:22,280 --> 00:49:23,872
¿Me busca a mi?
465
00:49:26,520 --> 00:49:31,059
Sir Churchill, es Vd. el prisionero
particular del Furer.
466
00:49:32,560 --> 00:49:34,027
...prisionero.
467
00:49:34,200 --> 00:49:37,476
Al amanecer un aviόn aleman entrara
en el espacio aereo argelino...
468
00:49:37,640 --> 00:49:39,232
y aterrizara cerca del tren.
469
00:49:39,400 --> 00:49:41,231
Estamos minando el tren.
470
00:49:41,400 --> 00:49:43,777
Cualquier acciόn que intente
impedir nuestro plan..
471
00:49:43,960 --> 00:49:45,666
provocara una detonaciόn inmediata...
472
00:49:45,840 --> 00:49:49,628
resultando en la muerte de
Sir Churchill y de todos los pasajeros.
473
00:49:53,280 --> 00:49:55,077
Mayor Valmore!
474
00:50:00,560 --> 00:50:03,233
Es Vd. un traidor a Francia!
475
00:50:03,760 --> 00:50:06,433
La Francia de Vichy esta
con el Tercer Reich.
476
00:50:06,600 --> 00:50:08,158
Vd. es el traidor!
477
00:50:08,320 --> 00:50:11,710
Sera sometido a un Consejo de Guerra
y fusilado.
478
00:50:11,880 --> 00:50:14,758
La muerte es parte de la vida
de un soldado.
479
00:50:14,920 --> 00:50:17,480
Recuerde eso cuando el toque el turno.
480
00:50:34,280 --> 00:50:36,180
Tenia Vd. razόn, Sr. Cooper.
481
00:50:37,080 --> 00:50:39,036
Pero no habia bastantes pruebas.
482
00:50:39,200 --> 00:50:40,792
Lo comprendo, General.
483
00:50:40,960 --> 00:50:43,155
Pero el plan de Von Tiblis
es muy ingenioso.
484
00:50:43,320 --> 00:50:44,912
Me condujo hasta la Medina...
485
00:50:45,080 --> 00:50:48,868
para hacernos creer que pretendia
volar el aviόn de Churchill...
486
00:50:49,040 --> 00:50:53,227
y asi, con la ayuda de Valmore,
optasemos por la idea del tren y...
487
00:50:53,360 --> 00:50:55,157
el cogeria vivo al Primer Ministro.
488
00:50:55,320 --> 00:50:58,232
No podemos dejar que Hitler se
lleve al Primer Ministro a Berlin.
489
00:50:58,360 --> 00:50:59,827
Seguro que prefiere morir.
490
00:51:00,480 --> 00:51:03,597
Comprendo el punto de vista
britanico, Coronel.
491
00:51:03,760 --> 00:51:07,457
Pero ese tren tambien transporta
unos 100 pasajeros...
492
00:51:07,640 --> 00:51:11,633
y maletines con documentos que
jamas deberian caer en sus manos.
493
00:51:11,760 --> 00:51:13,079
Pero Señor...
494
00:51:13,240 --> 00:51:16,698
General, si permitimos que Hitler
se lleve al Sr. Churchill a Berlin...
495
00:51:16,880 --> 00:51:19,860
lo exhibira como si fuera
un animal de circo.
496
00:51:20,040 --> 00:51:22,383
La moral de nuestras tropas caera.
497
00:51:22,560 --> 00:51:25,063
Y no digamos el honor de lnglaterra!
498
00:51:25,240 --> 00:51:27,515
Disculpe, con el debido respeto.
499
00:51:27,680 --> 00:51:31,628
La muerte de Churchill es algo tan
impensable como su encarcelamiento.
500
00:51:31,800 --> 00:51:32,869
¿No?
501
00:51:33,960 --> 00:51:36,599
Un tren lleno de Marines ha salido
ya de Casablanca...
502
00:51:36,760 --> 00:51:38,466
en direcciόn a esa maldita trampa.
503
00:51:38,640 --> 00:51:42,224
Pero tiene όrdenes de no hacer nada,
y quedarse alli, a 6 kilόmetros...
504
00:51:42,400 --> 00:51:45,619
hasta que encontremos el modo de
impedir que vuelen ese tren.
505
00:51:50,280 --> 00:51:51,781
Hay una posibilidad.
506
00:51:51,960 --> 00:51:53,916
Si tiene algún plan, digalo.
507
00:52:01,240 --> 00:52:02,980
Necesitare un equipo especial.
508
00:52:04,160 --> 00:52:05,388
¿Cuantos hombres?
509
00:52:10,120 --> 00:52:11,382
Sόlo yo.
510
00:52:13,360 --> 00:52:15,032
Coronel, ¿he oido bien?
511
00:52:17,080 --> 00:52:18,308
Cooper...
512
00:52:19,480 --> 00:52:23,871
Alan, esta es una situaciόn desesperada
y sumamente peligrosa.
513
00:52:24,040 --> 00:52:26,838
Dudo de que Vd. solo
sea capaz de...
514
00:52:27,000 --> 00:52:29,639
Yo se que puedo hacerlo, Señor.
515
00:52:29,920 --> 00:52:33,037
Cooper es nuestro experto
en operaciones imposibles.
516
00:52:35,560 --> 00:52:37,699
Ademas, no tenemos otra opciόn.
517
00:52:42,800 --> 00:52:44,188
¿Cual es su plan?
518
00:52:45,040 --> 00:52:46,428
Anular las vias.
519
00:52:46,600 --> 00:52:47,828
Cuando lo haya hecho...
520
00:52:48,000 --> 00:52:51,424
les enviare una señal por radio
y podran atacar en masa.
521
00:52:52,400 --> 00:52:53,594
Muy bien, Cooper.
522
00:53:00,600 --> 00:53:05,230
Si no puede Vd. cogerle con vida,
matele.
523
00:53:10,240 --> 00:53:13,220
Envie la señal
y los Marines acudiran.
524
00:53:26,000 --> 00:53:28,434
Tomad posiciόn a 200 metros del tren.
525
00:53:28,560 --> 00:53:30,903
Si ois ruido de motores,
disparad al aire.
526
00:53:31,080 --> 00:53:33,878
-¿Cree que intentaran algo?
-¿Que harias tú en su lugar?
527
00:53:34,040 --> 00:53:36,918
Obedecer al Furer.
Mejor morir que caer prisionero.
528
00:53:37,080 --> 00:53:38,877
Creo que estaran de acuerdo
contigo.
529
00:53:39,040 --> 00:53:41,417
Si envian paracaidistas,
oiremos los aviones.
530
00:54:29,720 --> 00:54:33,269
No se preocupe por mi.
Cuide de la niña.
531
00:54:45,640 --> 00:54:47,619
No hay manera de bajar del tren.
532
00:54:50,840 --> 00:54:53,820
Pobrecita!
Necesita un medico!
533
00:54:57,280 --> 00:54:58,713
Es urgente!
534
00:54:58,880 --> 00:55:00,586
Si no sacamos la bala, morira.
535
00:55:02,280 --> 00:55:05,431
-¿Alguien sabe algo de medicina?
-Yo no puedo mover la mano.
536
00:55:05,600 --> 00:55:07,739
Yo he ayudado a amigas mias a abortar.
537
00:55:07,920 --> 00:55:10,354
Quiero decir que la sangre
no me impresiona.
538
00:55:11,200 --> 00:55:13,509
Que Dios se apiade de ti, hija.
539
00:55:20,480 --> 00:55:22,914
Una vez extraje un absceso.
540
00:55:24,320 --> 00:55:25,992
Veamos que podemos hacer.
541
00:55:26,160 --> 00:55:28,833
Necesito mas luz.
Llevela ahi dentro.
542
00:55:32,840 --> 00:55:36,537
Esto tendra que servir
de anestesico y desinfectante.
543
00:55:56,200 --> 00:55:59,112
El piloto del aviόn, Señor,
acaba de cruzar la costa.
544
00:55:59,280 --> 00:56:02,022
La hora prevista de su llegada
es 3:15.
545
00:56:02,200 --> 00:56:03,553
Pide confirmaciόn.
546
00:56:03,680 --> 00:56:04,635
De acuerdo.
547
00:56:05,480 --> 00:56:06,868
Situaciόn bajo control.
548
00:56:07,040 --> 00:56:10,157
Aterrizaje a 20 Km. al este
de Tlemcen, como se ha estipulado.
549
00:56:10,320 --> 00:56:12,151
En cuanto haya amanecido.
550
00:56:12,320 --> 00:56:14,697
Vaya siguiendo la via del tren
y nos encontrara.
551
00:56:42,680 --> 00:56:44,511
¿Que tiempo hace en Berlin?
552
00:56:45,240 --> 00:56:48,277
No se, Señor.
Soy de Viena, Señor.
553
00:56:48,440 --> 00:56:50,579
-¿ Vd. fuma, joven?
-Si, Señor.
554
00:56:50,760 --> 00:56:52,557
Entonces, ¿puede darme fuego?
555
00:56:52,720 --> 00:56:55,427
¿O eso se considera colaborar
con el enemigo?
556
00:56:55,600 --> 00:56:56,988
Enseguida, Señor.
557
00:57:10,520 --> 00:57:12,988
¿Cree Vd. que somos tan estúpidos?
558
00:57:47,240 --> 00:57:51,631
Sir Churchill, Vd. ha sido cόmplice
de su intento de fuga.
559
00:57:51,800 --> 00:57:53,153
Se lo advierto:
560
00:57:53,280 --> 00:57:55,840
hay orden de matarle
si intenta hacer lo mismo.
561
00:57:57,880 --> 00:57:59,711
No se atrevera.
562
00:57:59,880 --> 00:58:02,440
El tio Adolfo me quiere con vida.
563
00:58:58,320 --> 00:59:00,754
Ya no podra escapar, Fraulein.
564
01:00:41,080 --> 01:00:43,640
No!
Volariamos todos.
565
01:00:45,560 --> 01:00:47,664
Ya iba siendo hora de que llegaseis.
566
01:00:47,840 --> 01:00:51,355
Estoy solo.
¿Te duele mucho?
567
01:00:53,280 --> 01:00:55,259
Si, muchisimo.
568
01:00:56,600 --> 01:01:00,388
Oye, necesito tu ayuda.
569
01:01:00,560 --> 01:01:04,144
Al parecer han puesto dinamita
debajo de cada vagόn.
570
01:01:04,320 --> 01:01:08,780
Yo he logrado cortar
un par de cables alli detras...
571
01:01:08,960 --> 01:01:13,499
pero necesito que tú me ayudes
y cortes los restantes.
572
01:01:14,160 --> 01:01:15,661
-¿Puedes hacerlo?
-Si.
573
01:01:21,240 --> 01:01:25,756
Eh!
¿Te apetece, soldado?
574
01:01:34,240 --> 01:01:35,832
Usa las tenazas.
575
01:01:36,920 --> 01:01:38,876
¿Que tal va?
576
01:01:56,960 --> 01:01:58,916
Ya casi ha acabado, cariño.
577
01:01:59,960 --> 01:02:01,916
Sόlo un momento mas.
578
01:02:02,920 --> 01:02:04,990
Ya se que duele mucho.
579
01:02:21,920 --> 01:02:24,798
Voy a necesitar seda
para los puntos.
580
01:02:26,680 --> 01:02:28,545
Tenga, aqui tiene una aguja.
581
01:02:30,840 --> 01:02:32,159
Gracias.
582
01:02:34,800 --> 01:02:37,234
Mira, esto es seda!
583
01:02:43,960 --> 01:02:46,599
Si supieran por lo que pase
para conseguir estas medias.
584
01:02:46,760 --> 01:02:47,715
Olga!
585
01:02:52,520 --> 01:02:54,192
No, en serio.
Me alegro de ser útil.
586
01:02:54,360 --> 01:02:55,384
Si.
587
01:02:56,000 --> 01:02:57,627
-¿Puede hacerlo?
-Si.
588
01:03:04,000 --> 01:03:05,388
Gracias.
589
01:03:09,360 --> 01:03:11,260
Esto te dolera,
pero no mucho.
590
01:03:11,440 --> 01:03:15,979
Miriam, no grites!
Si gritas nos oiran.
591
01:03:16,560 --> 01:03:18,903
Estoy gritando por dentro.
592
01:03:59,240 --> 01:04:02,152
Vamos!
Volveran pronto!
593
01:04:02,320 --> 01:04:04,515
Eso es!
594
01:05:05,760 --> 01:05:06,476
Alan!
595
01:05:07,640 --> 01:05:08,834
Vamos!
596
01:05:13,040 --> 01:05:14,541
Gracias a Dios.
597
01:05:14,920 --> 01:05:17,423
Un poco mas y habria podido
ser madre.
598
01:05:17,560 --> 01:05:20,438
-Has sabido distraerle.
-¿Cόmo has llegado hasta aqui?
599
01:05:20,600 --> 01:05:23,819
En aviόn hasta Tlemcen
y despues en camello.
600
01:05:31,240 --> 01:05:34,312
Alarma! Alarma!
La chica se ha escapado!
601
01:05:34,480 --> 01:05:36,107
Schnell! Schnell!
602
01:05:45,680 --> 01:05:46,704
Esta muerto.
603
01:05:46,880 --> 01:05:48,313
El enemigo esta aqui.
604
01:05:48,480 --> 01:05:52,393
No se cόmo han llegado,
pero deben estar dentro del tren.
605
01:05:58,000 --> 01:06:00,377
Franchetti esta debajo del tren...
606
01:06:00,600 --> 01:06:02,795
cortando las cargas explosivas.
607
01:06:03,560 --> 01:06:07,018
Los americanos sόlo atacaran
cuando reciban una señal por radio.
608
01:06:07,200 --> 01:06:10,272
-Si no, se acabό Churchill.
-Eso parece.
609
01:06:10,440 --> 01:06:11,793
La radio esta dentro.
610
01:06:11,960 --> 01:06:15,111
Lo único que hay que hacer
es girar la manivela.
611
01:06:15,280 --> 01:06:17,384
Una vez hecho,
enviara una señal fija.
612
01:06:18,040 --> 01:06:19,541
Vuelve a subir al tren.
613
01:06:19,720 --> 01:06:21,915
Si Franchetti lo ha logrado,
gira la manivela.
614
01:06:22,080 --> 01:06:24,036
Girala aunque no lo consiga.
615
01:06:24,200 --> 01:06:27,237
Bats dijo que Churchill preferia
morir a caer prisionero.
616
01:06:28,040 --> 01:06:30,986
No se si es verdad,
pero el da las όrdenes.
617
01:06:31,160 --> 01:06:32,718
Pronto amanecera.
618
01:06:32,880 --> 01:06:34,984
Yo les distraere.
Tú vuelve al tren.
619
01:06:35,160 --> 01:06:37,594
Ah, y no entretengas a mas soldados!
620
01:06:38,360 --> 01:06:40,396
Ni que lo digas!
Ten cuidado!
621
01:06:40,560 --> 01:06:42,391
Te vere luego en el tren.
622
01:06:54,920 --> 01:06:57,992
El aviόn aleman va a entrar
en nuestro alcance anti-aereo.
623
01:07:05,160 --> 01:07:07,867
Mande los cazas!
Escuadrillas 1 y 2.
624
01:07:08,040 --> 01:07:09,940
Listos para disparar.
625
01:07:11,280 --> 01:07:15,910
Si el aviόn aleman se siente amenazado,
podria ser el fin.
626
01:07:16,280 --> 01:07:20,034
Oh, no, no, no!
Sόlo le ofrecemos una escolta.
627
01:08:12,440 --> 01:08:13,793
Alli!
628
01:08:25,600 --> 01:08:27,579
Cogedle vivo!
Esta solo!
629
01:09:25,520 --> 01:09:27,738
Las manos sobre la cabeza!
630
01:09:30,720 --> 01:09:32,347
Sr. Cooper.
631
01:09:52,280 --> 01:09:53,713
Dejadme salir!
632
01:09:56,480 --> 01:09:58,072
Dejadme salir!
633
01:09:59,320 --> 01:10:01,356
No, no!
634
01:10:09,440 --> 01:10:10,941
Dejenme pasar!
Cuidado!
635
01:10:16,760 --> 01:10:18,466
Deprisa!
Siganme!
636
01:10:34,000 --> 01:10:37,310
Arriba!
Vamos, vamos!
637
01:10:37,480 --> 01:10:39,675
Fuera! Fuera!
638
01:11:07,480 --> 01:11:10,187
-¿La habeis encontrado?
-No, Herr Oberst.
639
01:11:17,760 --> 01:11:19,660
¿Que diablos ocurre ahi dentro?
640
01:11:19,840 --> 01:11:22,400
Un hombre ha intentado matarme,
Herr Oberst.
641
01:11:22,560 --> 01:11:24,152
Me ha obligado a disparar.
642
01:11:24,320 --> 01:11:27,062
Os dije que no matarais civiles,
idiota!
643
01:11:32,480 --> 01:11:34,584
Tenemos que encontrar esa rubia!
644
01:11:50,520 --> 01:11:52,556
Levantadle!
645
01:11:59,400 --> 01:12:02,585
¿Es verdad que Adolfo Hitler
jode a tu puta madre?
646
01:12:05,320 --> 01:12:06,639
Te voy a matar!
647
01:12:06,800 --> 01:12:08,939
Pero antes me diras cόmo has
llegado aqui...
648
01:12:09,120 --> 01:12:10,553
y que planean los americanos.
649
01:12:30,920 --> 01:12:32,956
Tenga, Vd. sabra manejarla!
650
01:12:34,480 --> 01:12:35,469
¿Que es eso?
651
01:12:35,640 --> 01:12:38,791
Una radio.
Mandara un S.O.S.
652
01:12:38,960 --> 01:12:41,702
Mientras tanto, tendremos
que hacer el trabajo nosotros.
653
01:12:45,200 --> 01:12:46,519
Ahi esta.
654
01:12:46,680 --> 01:12:48,875
Esta dentro de nuestro alcance.
655
01:12:49,840 --> 01:12:52,183
Una señal, Señor!
Se recibe claro y fuerte.
656
01:12:59,960 --> 01:13:00,984
Ese Cooper es un leόn.
657
01:13:01,160 --> 01:13:03,435
O un zorro.
658
01:13:03,600 --> 01:13:07,058
Soy el General Williams.
Vamos al Plan 2.
659
01:13:07,240 --> 01:13:09,276
Avise a los antiaereos y a los cazas.
660
01:13:09,440 --> 01:13:11,271
Quiero que desaparezca ese aviόn.
661
01:13:11,440 --> 01:13:12,702
Cruz verde a los Marines.
662
01:13:12,880 --> 01:13:14,836
Prepare un aviόn, me voy a Tlemcen.
663
01:13:15,880 --> 01:13:19,304
Hay una pista de aterrizaje
por aqui.
664
01:13:19,480 --> 01:13:21,152
Aqui exactamente.
¿Lo ven?
665
01:13:32,960 --> 01:13:35,940
Ya se que los ingleses
prefieren el te
666
01:13:36,120 --> 01:13:38,315
Pero no se puede tener todo
en la vida.
667
01:13:43,640 --> 01:13:45,107
¿Cόmo ha llegado aqui?
668
01:13:48,520 --> 01:13:49,987
Como un arabe.
669
01:13:50,160 --> 01:13:52,628
¿Cόmo ha llegado aqui?
670
01:13:55,320 --> 01:13:56,514
En camello.
671
01:13:56,880 --> 01:13:58,142
¿Que όrdenes tiene?
672
01:13:59,480 --> 01:14:03,177
Mataros a todos y dejar a Churchill.
673
01:14:04,520 --> 01:14:07,341
Un mensaje de Berlin!
Han derribado el aviόn!
674
01:14:07,520 --> 01:14:10,398
Las ordenes personales del Furer
son volar el tren.
675
01:14:29,840 --> 01:14:31,102
Soltadle!
676
01:15:28,880 --> 01:15:30,780
Adentro! Adentro!
677
01:15:30,920 --> 01:15:31,944
No dispare, no!
678
01:15:39,320 --> 01:15:40,309
Dios mio!
679
01:15:40,480 --> 01:15:41,981
-Vamos!
-Estoy bien.
680
01:16:01,480 --> 01:16:02,617
Heil Hitler!
681
01:16:12,760 --> 01:16:14,227
A la mierda, Hitler!
682
01:16:15,440 --> 01:16:17,032
Matad a Churchill!
683
01:16:33,240 --> 01:16:34,377
Gracias.
684
01:16:37,640 --> 01:16:38,595
No se mueva!
685
01:18:22,160 --> 01:18:23,752
Prueba con esto!
686
01:19:34,440 --> 01:19:36,476
Cuidado, frene!
Nos vamos a matar!
687
01:19:40,720 --> 01:19:42,278
Listos para disparar!
688
01:19:51,240 --> 01:19:52,502
ld por ellos!
689
01:20:01,480 --> 01:20:02,617
Esta muerto.
690
01:20:05,360 --> 01:20:07,260
Vamos, vamos, deprisa!
691
01:20:07,760 --> 01:20:08,988
Alan!
692
01:20:10,040 --> 01:20:11,712
No se preocupen,
yo me ocupo de el.
693
01:20:11,880 --> 01:20:13,507
Registrad el tren!
Vamos!
694
01:20:13,680 --> 01:20:15,511
Churchill esta en el tercer vagόn!
695
01:20:27,720 --> 01:20:30,393
Llamad al medico para que atienda
a los heridos,rapido!
696
01:20:39,600 --> 01:20:40,953
Eres una niña muy valiente.
697
01:20:41,160 --> 01:20:42,866
Y ese hombre te ha salvado la vida.
698
01:20:43,040 --> 01:20:45,235
¿A el tambien le va a poner
una inyecciόn?
699
01:20:45,400 --> 01:20:47,265
Claro, es una nueva medicina.
700
01:20:47,440 --> 01:20:49,237
¿Puede resucitar a los muertos?
701
01:20:49,400 --> 01:20:51,675
No, pero lo cura practicamente todo.
702
01:20:53,640 --> 01:20:54,629
¿Te ha dolido?
703
01:20:54,760 --> 01:20:56,796
Si, tenia que haberlo hecho el.
704
01:20:57,960 --> 01:20:58,949
¿Que es eso?
705
01:20:59,080 --> 01:21:01,116
No es un nombre facil de recordar.
Penicilina.
706
01:21:01,280 --> 01:21:04,226
Disculpen,
¿hay un capellan catόlico aqui?
707
01:21:08,920 --> 01:21:09,875
No.
708
01:21:10,040 --> 01:21:11,507
Venga conmigo, por favor.
709
01:21:15,480 --> 01:21:17,186
¿Te encuentras mejor?
710
01:21:27,600 --> 01:21:30,182
Deseo... confesarme... padre...
711
01:21:31,000 --> 01:21:32,319
Pero yo no...
712
01:21:32,480 --> 01:21:33,981
Vd. puede hacerlo.
713
01:21:34,160 --> 01:21:37,106
Primero haga la señal de la Cruz
en su frente...
714
01:21:37,280 --> 01:21:39,555
y luego repita conmigo...
715
01:21:39,720 --> 01:21:41,915
''Yo te absuelvo...
716
01:21:42,080 --> 01:21:45,299
en el nombre del Padre...
717
01:21:45,480 --> 01:21:47,619
y del Hijo...
718
01:21:47,800 --> 01:21:51,384
y del Espiritu Santo...
719
01:22:07,640 --> 01:22:11,269
Y que Ala te acompañe, hermano.
720
01:22:28,760 --> 01:22:30,716
Vamos, vamos!
A formar!
721
01:22:34,840 --> 01:22:36,341
Saluden!
722
01:22:52,560 --> 01:22:54,778
Sargento, aqui el 121 !
723
01:22:54,960 --> 01:22:56,916
-¿Todo en orden?
-Si, Señor.
724
01:23:06,240 --> 01:23:07,468
Gracias.
725
01:23:14,160 --> 01:23:16,981
Tambien podria darme las gracias
el Sr. Churchill.
726
01:23:18,680 --> 01:23:21,148
Ya lo hara, pero no ahora.
727
01:23:22,720 --> 01:23:25,700
Voy a recomendarle para una medalla
y unas vacaciones.
728
01:23:25,880 --> 01:23:30,419
Pero Churchill, el autentico Churchill,
esta ya en Casablanca desde ayer.
729
01:23:30,560 --> 01:23:33,711
El Primer Ministro cambiό de parecer
en el último momento...
730
01:23:33,880 --> 01:23:37,099
y decidiό ir en aviόn
y dejar que su doble cogiera el tren.
731
01:23:38,880 --> 01:23:43,271
Mierda, General!
Mierda!
732
01:23:46,960 --> 01:23:48,860
Franchetti ha muerto.
733
01:23:50,240 --> 01:23:52,037
Y tambien mucha otra gente.
734
01:23:52,640 --> 01:23:56,064
Teniamos que salvar a Churchill,
y lo hicimos.
735
01:23:57,280 --> 01:24:01,307
Seguro que piensa que el trabajo
secreto es peligroso y fraudulento.
736
01:24:01,800 --> 01:24:05,622
Pero sin eso, mucha acciόn real
seria agua de borrajas.
737
01:24:08,040 --> 01:24:09,268
Buen trabajo!
738
01:24:24,400 --> 01:24:25,901
Vamos!
739
01:24:58,480 --> 01:25:01,153
14 de enero de 1943
740
01:25:01,320 --> 01:25:04,437
Escaramuza con saboteadores
alemanes cerca de Tlemcen.
741
01:25:04,600 --> 01:25:06,500
Bajas militares y civiles.
742
01:25:06,680 --> 01:25:10,628
(extracto de los archivos del
Cuartel General Aliado en Argel)
55107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
