All language subtitles for Broadway Danny Rose (1984) (Espanol-Inglés-Francés-Italiano+Subt.)

Gracias, muchas gracias.
Si hoy han cenado demasiado,

conozco una canci�n que mis paisanos
entender�n. Se titula "Agita".

Hay que contar chistes de Miami.
Si vas a Florida, hay que contarlos.

Intent� contar chistes de Miami.
Ya no hacen re�r.

- �Por qu�? �Qu� pas�?
- Cont� mi mejor chiste sobre Miami.

Sobre lo caros que son los hoteles,

1 50 d�lares la noche, y que pregunt�:
"�No hay nada m�s barato?".

Y me dice: "Hay una por diez,
pero ha de hacerse la cama".

As� que me da un martillo y clavos.
�se es el chiste.

- Es un buen chiste. Hace re�r.
- S�, pero anoche nadie se ri�.

�En serio?

El p�blico estaba tan inm�vil
que parec�a un cuadro.

No s� por qu�, a m� siempre me funciona.

�T� cuentas ese chiste?
Quiz� lo haya aprendido de ti.

Cuando empec�
en este negocio en Nueva York,

actuaba entre 1 2 y 20 semanas
al a�o sin salir de la ciudad.

- Hab�a sitios como el Latin Quarter...
- El China Doll.

- El China Doll...
- El Queen's Terrace.

- Actuaba en el Boulevard...
- �Y en Jersey? En el Stagecoach...

- En el Lamplighters.
- El Riviera, el Miller's.

Mirad ad�nde hay que ir ahora.
T� fuiste a Washington, y yo a Baltimore.

- Necesitas buenas ruedas para trabajar.
- O un buen coche.

Para mi primera imitaci�n
fui a ver El s�ptimo velo.

No quer�a ser un imitador. S�lo quer�a
aprender a hablar con acento ingl�s.

La idea de imitar a James Mason
era lo �ltimo que me rondaba la cabeza.

Me sali� esa imitaci�n
y desde entonces hago imitaciones.

- Pero eso s�lo es cuesti�n de f�sico.
- Luego imit� a Picasso alg�n tiempo.

�Sabes d�nde te vi imitar a Mason?

Entre los bastidores del Sullivan.
Estuviste genial.

Yo estaba con Danny Rose.
�Os acord�is de �l?

Era el agente de un actor
y de un bailar�n de claqu� cojo.

Representaba a gente as�.
Danny Rose. S�. Era el mejor.

�Puedo decir algo? �Puedo introducir
un peque�o concepto en esta coyuntura?

Buscas a alguien
para el fin de semana de los Ca�dos.

Mi xilofonista ciego, �de acuerdo?
Ser�a perfecto para tu local.

- No, olv�dalo.
- Philly, �me quieres dejar acabar?

Es una gran persona.
Un hombre maravilloso.

A mi hotel vienen jud�os viejos.
Est�n ciegos.

- No pagar�n por ver a otro ciego.
- Entonces olv�dalo.

�Y los p�jaros de Herbie Jayson?
Los p�jaros de Herbie.

Son pajaritos. Picotean canciones
en un piano. Es un n�mero precioso.

�Y mi bailar�n de claqu� cojo?
�salo para el fin de semana.

- De acuerdo, a mi malabarista manco.
- No en mi hotel.

�Y qu� tal Lou Canova,
mi cantante italiano? Ser� genial.

Lou Canova es una vieja gloria gorda
y temperamental, que bebe demasiado.

�Dios m�o! �Y el ping�ino de Eddie Clark?
Eddie Clark y su ping�ino.

El ping�ino patina vestido de rabino.
Es gracios�simo. Hasta tiene barba.

Te dir� qu� quiero, dame a Sonny Chase.
Es tu mejor n�mero.

- Es r�pido y gracioso.
- Ya no represento a Sonny.

�Desde cu�ndo?

Es una larga historia. Yo le descubr�.
Hasta durmi� en mi sof�. Yo le apoy�.

No quiero criticar al chico, pero es
un malnacido sinverg�enza y deshonesto.

- Y lo digo con el debido respeto.
- Lo s�, Danny.

- Tienen un poco de �xito y te dejan.
- Eso es lo quiero decir. Cr�eme, Philly,

si representase los n�meros que cre�
y que tuvieron �xito, ser�a rico.

Quiero ayudarte, pero Bungalows
Weinstein es un sitio con clase.

- Necesito algo con clase.
- Quiero que la conozcas.

Es la Jascha Heifetz de su instrumento.
Es extraordinaria.

Tienes que verla, Philly.
Es absolutamente incre�ble.

Nunca fue a clases. Es autodidacta.

Estoy seguro de que el a�o que viene
actuar� en el Carnegie Hall.

Pero t� te la puedes quedar
al precio de siempre, �vale?

Que es lo que quieras
pagarme, lo que sea.

- Me acuerdo de aquella mujer.
- Hoy ya no se ven n�meros as�.

Se dejaba la piel por aquellos n�meros.

Si cre�a en un n�mero,
hac�a lo imposible por �l.

Mi compa�era quiere empezar
el n�mero con el perro salchicha,

pero creo que deber�amos empezar
con el cisne o la jirafa.

El cisne es precioso y le encanta
al p�blico. O con un animal as�.

Creo que ella tiene raz�n. Empieza
con el perro salchicha y deja la jirafa.

Deja la jirafa para el final.
Es m�s impactante.

�De verdad?

Si sigues mi consejo, ser�s uno de los
mejores dobladores de globos del mundo.

No s�lo te veo
doblando globos en tugurios.

Si me escuchas, doblar�s
globos en universidades.

Har�s el caracol
y el elefante en Broadway.

Pero tienes que recordar que,
antes de salir al escenario,

tienes que mirarte al espejo
y decir las tres palabras:

Estrella, sonrisa y firmeza.

Estrella, sonrisa y firmeza.

- Antes Danny actuaba.
- Era c�mico.

Actuaba en las Catskills. Contaba
chistes cl�sicos y lo copiaba todo.

Era la clase de c�mico
que te esperar�as.

Que Dios la bendiga. Perm�tame
preguntarle, �cu�ntos a�os tiene?

- 81 .
- 81 a�os. �No es fant�stico?

No, en serio. Tiene 81 a�os.
Es fant�stico. Hablo en serio.

Es incre�ble.
No aparenta m�s de 80. En serio.

Estoy de broma.
La quiero. Es maravillosa.

�De qu� signo es, querida?

- �Qu�?
- Ha dicho "�Qu�?". Es genial.

He venido en coche.
Me encanta conducir.

Te cruzas con gente interesante.
Presenci� un grave accidente.

Chocaron dos taxis.
Murieron 30 escoceses.

Dej� de hacer su n�mero porque
s�lo actuaba en las Catskill Mountains.

El p�blico no baja de los 80 a�os.

Est� haciendo su n�mero
y a dos viejos les da un infarto.

As� que, naturalmente, se hizo agente.

Si no tienes un buen n�mero,
te haces agente.

Se entregaba a sus n�meros.
El p�blico lo adoraba.

�D�nde encuentras
tanta entrega hoy en d�a?

La mejor historia de Danny Rose es de
cuando representaba a un hipnotizador.

Puso a trabajar al tipo
en las Catskill Mountains.

As� que el tipo llama a una se�ora
del p�blico y la hipnotiza.

Tessie. Tessie.

- Est� caliente. Es buena se�al.
- S�, es una buena se�al.

Tessie. Tessie.

Le prometo que si su mujer
no se despierta,

le invitar� a comer
en el restaurante que usted elija.

�Le gusta la comida china?

Muy bien, �has acabado? Perdona.
Espera, espera. �Has terminado?

�Has acabado? Porque me s�
la mejor historia sobre Danny Rose.

Espera. �Has acabado?

Me s� la mejor historia
sobre Danny Rose, �vale?

�Ten�is algo que hacer?
Porque me llevar� un rato.

- �Puedo llamar a casa?
- Adelante.

- Caf�.
- �Est�is listos?

Estaremos aqu� un rato. �sta es
la mejor historia sobre Danny Rose.

- Es la historia de Lou Canova.
- �El t�o alto, el cantante? �El italiano?

�Aqu�l que grab�
varios discos famosillos?

Grab� uno llamado "Agita". Estuvo
en la lista de �xitos durante 1 5 minutos.

No hablo de esos 1 5 minutos,
sino de 25 a�os m�s tarde.

Lou no encuentra un agente.
Es un tipo problem�tico.

El �nico que cree en �l es Danny Rose.

Recordad que para entonces,
Lou es una vieja gloria,

tiene un gran ego, mucho temperamento
y un peque�o problema con la bebida.

Y Danny cree en �l.

�Otra actuaci�n m�s? Cre� que eran dos.

Haces tres los d�as de semana
y cuatro los fines de semana.

�Cuatro? Diles que me marcho.

�Qu� dices? No puedes irte.
Lou, a�n no te lo puedes permitir.

- F�jate que uso la palabra "a�n".
- Estoy despeinado.

Tu pelo est� bien.
�Has dicho las tres palabras?

S�. Firmeza, sonrisa y estrella. Las s�.
Siempre me las est�s recordando.

Deber�as cantar "My Funny Valentine",

tras decir que los mejores
vocalistas est�n muertos.

- Hola, Lou. Quer�a conocerte.
- Estoy desanimado. Deprimido.

Por favor. Que Dios te bendiga, nena.

�Por qu� est�s desanimado?
Est�s fenomenal.

No puedo pagar la pensi�n alimenticia.

Renunciar� a mi comisi�n
hasta que nos vaya mejor.

- �C�mo vas a vivir? Tienes que comer.
- No te preocupes tanto por m�.

Represento a m�s gente. Pienso en ti
como en una inversi�n de futuro.

Eres de la clase de artistas que siempre
ganar� dinero en este negocio.

Eres lo que yo llamo "perenne".
Te pones m�s guapo con la edad.

Es verdad. Cuando canto, siento como
las mujeres me desnudan mentalmente.

Es cierto.

Danny lo es todo para Lou.
Escoge sus canciones, el orden.

Escoge sus camisas, su ropa.
Come con �l. Son inseparables.

Danny es su agente,
su amigo y su confesor.

Tengo que cruzar la calle
y comprar una rosa blanca.

�Una rosa blanca?
�Para qu� la quieres?

- He conocido a una t�a.
- Lou, no me cuentes m�s,

porque te van a pillar
en la habitaci�n de un hotel,

y acabar�s pagando tres pensiones.

- No, no, no. Esta t�a tiene clase.
- Me lo imagino.

- Es decoradora.
- Con el debido respeto. Est�s casado.

- Esto es diferente. Estoy enamorado.
- Genial.

La rosa blanca de costumbre
para Tina Vitale.

Que la nota diga: "Te quiero, bambina".

Un momento. Lou, ven aqu�.
Pasa a mi oficina.

�La rosa blanca de costumbre?
�Cu�nto tiempo llevas as�?

- Alg�n tiempo. S� guardar un secreto.
- �Me ocultas algo?

Sab�a que te molestar�a, que te
enfadar�as por lo de mi mujer.

Pero, Danny, Tina, es preciosa.

- Es como una madona.
- Te creo.

- �Sabe que est�s casado?
- Le dije la verdad.

Entonces, �qu� clase de mujer es?

Hace tiempo que quiero present�rtela,
pero sab�a que no te gustar�a.

Siempre he intentando explicarte

que tarde o temprano acabar�s
vi�ndotelas con el tipo de arriba.

�Acaso miento? Alg�n d�a
le tendr�s que rendir cuentas.

Eres un hombre casado. Piensa
en mi t�a Rose, una mujer horrible.

Se parec�a a algo que compras
en una tienda de cebos.

Era muy sabia y sol�a decir: "No puedes
cabalgar dos caballos con un solo culo".

�Entiendes lo que digo? Es eso.

Bueno, as� que pasa alg�n tiempo.

Danny sigue luchando por los n�meros
de los p�jaros y del xilofonista ciego.

De repente, la m�sica nost�lgica
se empieza a poner de moda.

Y Danny encuentra actuaciones
para Lou con m�s facilidad.

Canta en cruceros nost�lgicos
y el p�blico se vuelve loco.

De repente, se le empieza a prestar
atenci�n a este cantante olvidado.

Me honra presentarles a uno de los
cantantes m�s legendarios de Am�rica,

una leyenda musical muy querida,
que vuelve a los escenarios

en el Joe Franklin TV Show.

Espero que mi entusiasmo suscite
inter�s, porque quiero a este hombre.

Si se puede querer a un hombre,
quiero a Lou Canova. Lou.

- Gracias. Eres muy amable.
- En serio. Est�s en una espec...

He estado en tu programa tres
o cuatro veces y siempre me ayuda.

Ayuda a todo el mundo. T� eres
Nueva York. �Qu� m�s puedo decir?

Siempre he cre�do que no te
obsesion� lo de ser una superestrella.

Nunca quisiste ser una superestrella.

Te dejaste llevar por la vida.

Cuando grab� un disco en los a�os 50,
tuvo un poco de �xito,

y lo normal es que uno sienta
que quiz� quiera ser m�s famoso.

A m� no me afect�. Ahora canto en
cruceros y mis actuaciones son mejores.

Me siento genial.
Estoy en una buena �poca para hacerlo.

As� que dos d�as despu�s, Danny
se encuentra a Milton Berle en Broadway.

Va a hacer un especial para la NBC,
un programa sobre la nostalgia.

Yadem�s, necesita a un telonero
para su actuaci�n en el Caesar's Palace.

Danny lo convence para que vaya
a ver a Lou en el Waldorf.

Y si a Milton le gusta Lou, �ste cantar�
en el programa de TVy en el Palace.

Me encanta Milton. Es una gran persona.

- Llevamos dos a�os dej�ndonos la piel.
- No te pongas nervioso.

El domingo ll�vatelo por ah� y haz
que se relaje. Estar� muy nervioso.

Empezar� con "Volare"
o con "You Make Me Feel So Young".

- �C�mo est�s?
- Bien.

- �Qu� edad tienes?
- Doce.

- �Est�s casada?
- No.

Unos fettucine deliciosos.

Canta "My Funny Valentine"
con las letras del aterrizaje en la luna.

Deber�amos contratar
a un agente de prensa.

Hago que tu nombre salga
en la prensa y no cobro nada.

Hablo de tener un agente
de prensa fijo. Ya sabes, fijo.

Ll�valo al cine o estar� hecho
una ruina en la actuaci�n.

Es una gran idea para un programa. El Sr.
Televisi�n repasa las estrellas de los 50.

Precioso.

Esa semana, Danny se dedica
exclusivamente a Lou.

Discuten el orden
de las canciones 1 5 veces,

el color de la camisa, su peso,
pues Danny quiere que Lou adelgace.

No s� qui�n est� m�s nervioso,
si Lou o Danny.

Mientras tanto, sus otros clientes
empiezan a quejarse de sus problemas.

No te encontraba. Tuve una crisis.
Un gato se comi� a un p�jaro.

Cancel� el n�mero
y Ralph no quiere pagarme.

�Qu� dices? �No le quieres pagar?

Un gato se comi� al p�jaro.
Eso est� amparado por la ley divina.

- S�lo cobra si hace su n�mero.
- Era el p�jaro solista.

�Recuerdas a Pee Wee,
el que tocaba "September Song"?

�Pee Wee ha muerto? Pee...
Ralph, �qu� est�s haciendo?

Pee Wee ha sido devorado por un felino.
Pee Wee nos hac�a re�r y llorar.

No pago a los p�jaros que no trabajan.

- �D�nde estabas cuando te necesitaba?
- S�, �d�nde?

Lo admito, es culpa m�a.
He faltado a mis obligaciones.

He estado ocupado con otro cliente.
A partir del domingo ser� todo tuyo.

Me dedicar� a ti en exclusiva.
S� c�mo te sientes.

Pee Wee era como el hijo
que nunca tuvo, as� que...

Te lo prometo, a partir
del domingo estar� contigo.

Empezar�s con "You're Nobody
Till Somebody Loves You".

Y luego sigues con "My Bambina",

y luego dices lo de que
los mejores solistas est�n muertos.

- Luego, si quieres, cantas "Agita".
- �Me har�s un favor?

- P�deme lo que quieras.
- Quiero que lleves a Tina.

- �Qui�n es Tina?
- Ya te he hablado de Tina.

- Estoy loco por ella.
- Cre� que te hab�a hecho recapacitar.

Es in�til. Soy como un cr�o.
Sigo envi�ndole una rosa blanca cada d�a.

�No tenemos bastantes preocupaciones?

Me ha tra�do suerte desde que la conoc�.
Empezaron a ocurrirme cosas buenas.

S�, pero Teresa estar� all�.
Te vas meter en un buen l�o.

Por eso la traer�s t�. Ser�s la tapadera.

�Qu�? No quiero ser la tapadera.

Te lo pido. Cantar� mejor si est� all�.

- Sin ella estar� perdido.
- �Desde cu�ndo? Esto es un negocio.

�Por qu� lo conviertes en un problema?

Cuando Terry se marche,
te la quito de encima.

Si hay gente alrededor, viene contigo.

No est� bien. lr�s a la c�rcel
de las pensiones alimenticias.

- No funciono sin ella. Estoy perdido.
- �Desde cu�ndo?

�Por qu� te influye tanto?

No s� qu� me pasa con ella. La amo.

- Quiz� sea algo maternal.
- Tu madre est� viva. Traer� a tu madre.

Me da confianza. La amo.
�Qu� quieres que te diga?

La situaci�n ya me da bastante miedo.

Dios m�o, Lou,
�es m�s serio de lo que cre�a?

Hace noches que no pego ojo pensando
en qu� hacer con mi vida, �entiendes?

�Y yo tengo que ser la tapadera?

Quiero que venga. Tengo que saber
que est� all� y que me quiere.

S�lo puedo decirte,
como amigo y agente, que est�s enfermo,

pero que si eso es lo que quieres,
de acuerdo, lo haremos.

Tina, soy Danny Rose.
No he tenido problemas para llegar.

�Est�s lista? He aparcado en doble fila.

Lou, por m� puedes morirte.
Llevas meses diciendo lo mismo.

S�, bueno, pues no me lo trago
y estoy harta de tus historias.

No digas eso, Lou. Una cosa es estar
casado, pero ser infiel es muy distinto.

Menuda sarta de mentiras.
No me lo trago y �ndate con cuidado.

Me da igual lo importante que sea. Me
importa un r�bano que est�s disgustado.

Por c�mo me tratas, tienes suerte
de que no te clave un punz�n en el pecho.

Y una mierda que estar� all�.
Ya sabes qu� puedes hacer.

Maldito mentiroso.

- Lou me dijo que eras decoradora.
- No quiero o�r el nombre de Lou.

No quiero a un mujeriego.
No quiero m�s problemas, maldita sea.

Cari�o, nena, cari�o.

�Puedo introducir un concepto
en esta coyuntura? �Qu� edad tienes?

- No es de tu maldita incumbencia.
- Hablo en serio. Est�s disgustada.

- �De qu� signo eres? �G�minis?
- C�llate. �Quieres callarte?

�Puedo hacer un comentario?
�Puedo decir algo?

Mi padre, que en paz descanse,
sol�a decir: madurez, tolerancia,

y disposici�n a dar. Eso es todo.

Escucha, es una gran noche para Lou.
No se la eches a perder.

- No quiero hablar con ese zoquete.
- �Qu� ha pasado?

- Vete al infierno.
- �Puedo decir algo?

- No quiero parecer did�ctico.
- �De qu� hablas?

Est� loco por ti. Te quiere con locura.

Unos amigos me han dicho que anoche
lo vieron con un put�n rubio.

�Un put�n rubio? �Con un put�n rubio?
�Se enamorar�a de un put�n rubio?

- Yo... Es un tipo con clase.
- S�, yo tambi�n lo cre�a.

S�, claro. Cari�o, te lo prometo,
s�lo es infiel contigo.

Es una persona honrada. S�lo es infiel
con una persona a la vez. Es su estilo.

Me dijeron que anoche
lo vieron abrazado a un put�n rubio.

Se le echan encima porque es guapo.
lntentan agarrarlo y �l las aparta.

Y cuando las aparta,
su brazo pasa por detr�s.

D�jalo ya. �Crees que me lo voy a tragar?

Su mujer es rubia. No es un put�n.
Es una mujer encantadora y culta.

Es una camarera de c�cteles. Y no se
prostituyen, a pesar de lo que digan.

- �Qu� demonios quieres?
- No le disgustes.

- No ir�. �Me has o�do? Mu�rete.
- Quiero hablar con �l.

�Diga? �Lou? Lou, s�. Lou, soy yo.

He llegado bien, Lou. Tus indicaciones
eran correctas. Era una gasolinera Gulf.

Lou, parece que est� un poco disgustada.

Tina. Tina.

- �Quieres dejarme en paz?
- �Ad�nde vas?

Tengo otras cosas en la cabeza
aparte de ese infiel.

No, �l te adora. Est� loco por ti.

- Te quiere en primera fila.
- �Por qu� has llegado tan pronto?

Yo siempre llego pronto.

- Has llegado horas antes.
- Porque esta noche es especial.

Milton viene esta noche.
�Le recuerdas, las noches de los martes?

Sal�a vestido de mujer. �Te acuerdas?

Si le importo tanto,
�por qu� me pone los cuernos?

Te equivocas, cari�o.
Las mujeres lo acosan.

Canta y lo desnudan mentalmente.

Veo una aventura.

S�, un viaje.

Un hombre con un traje gris
y un perro vendr� a verte.

- Es Tommy.
- �Tommy?

- �Cu�ndo llegar�?
- Pronto. Cuando menos te lo esperes.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Al menos llama a Lou. Llama a Lou.
- No. �Quieres largarte?

Est� nervioso. S� que no lo parece, pero...

- Quiere pasar.
- Bueno, yo estaba primero.

- Mi sobrino est� enfermo.
- �Enfermo?

- S�, tiene un bulto en el cuello.
- �Un bulto en el cuello? Eso es horrible.

Que Dios la bendiga.
�Cu�ntos a�os tiene?

- 78.
- �Tiene 78 a�os? Es estupendo.

- �Tiene aficiones?
- Los peces.

- �Tropicales?
- Los peces tropicales.

Mi t�o Menachem, que en paz descanse,
una gran persona, criaba h�msters.

Personalmente me parec�an
repulsivos, pero �l los adoraba.

lgual que usted seguro que adora
a sus... sus besugos.

Son gente estupenda, ella lo cree as�.
Lou tambi�n opina lo mismo.

- Es un mentiroso.
- Te quiere como a una madre.

- Disculpe. Pase.
- Ese rollo sobre su matrimonio.

�l la quiere como a una madre. La adora.

- Creo que mi amante me es infiel.
- �Puedo introducir un concepto?

Es infiel, pero se preocupa por ti.

�Ves? Se preocupa por ti.
Que Dios la bendiga.

- No vayas a su lado.
- No lo har�.

- Tiempo muerto.
- Visita a tus amigos.

Soluciona tus problemas, aunque
tengas que recorrer grandes distancias.

- Pero ten cuidado.
- �Ad�nde vas? Tina.

Lou, estamos metidos
en una situaci�n muy delicada.

No. Sin duda, Lou. Lou, sin duda.

Lou, estamos metidos
en una situaci�n muy delicada.

�sta es una situaci�n muy delicada.

�Por qu� est� tan enfadada?
�Qu� he hecho?

�No quiere ni hablar conmigo?

- Necesito un trago.
- Lou, no te pongas nervioso.

Porque si lo haces,
tu actuaci�n se ir� al garete.

Si empiezas a beber...
Lou, har� que vaya, te lo prometo.

Deja que piense una t�ctica.

Tina. Tina.

As� que es la gran noche
y todo empieza a salir mal.

- Lou est� empinando el codo.
- Le encantaba el Cutty Sark.

- Ella se larga.
- �La chica?

Y Danny la persigue.

Ella conduce y conduce
hasta alg�n lugar remoto.

Danny le pisa los talones, pero
ya sab�is c�mo conduce Danny.

Una hora m�s tarde
acaba en Dios sabe d�nde.

Est� siguiendo el consejo
de Angelina la adivina.

Tiene que zanjar un asunto
con unos viejos amigos.

- Tina, cre�mos que no vendr�as.
- Hola, chicos. Est�is muy guapos.

S�, bueno, hubo cambio de planes.

Muy bien. Que empiece la fiesta.

- �Qu� desea, se�or?
- Vengo con Tina. Soy el amigo de Tina.

Que Dios os bendiga.
Est�is haciendo un gran trabajo.

Vendr� a despedirme cuando me vaya.

- Os dejar� una buena propina.
- Muy bien.

- �Qui�n eres?
- He venido con Tina.

- Yo soy su t�o. Rocco.
- Danny Rose.

- �A qu� te dedicas?
- Soy agente art�stico.

- �A qui�n est�s buscando?
- A Tina.

Tranquilo. Pronto estar�is juntos.

- �A qu� te dedicas?
- Al cemento.

- �Cemento?
- Tengo varias hormigoneras.

�En serio? �No es eso una tapadera
del crimen org...? Cemento.

Es fant�stico. El cemento siempre es �til.
Eso es lo mejor del cemento.

- No como las grabadoras...
- Annie, �ste es el nuevo novio de Tina.

Hola. �Cu�nto llevas saliendo
con mi sobrina?

- No salimos juntos. S�lo somos amigos.
- S�, ya. Conozco a Tina.

- �Vin! Danny trabaja en el espect�culo.
- S�lo soy un amigo.

- Es agente.
- �Conoces a Jackie Whalen?

- S�, es un c�mico. Muy gracioso.
- A m� no me lo parece. Es obsceno.

Hoy s�lo hablan
de pornograf�a y usan palabrotas.

- Todo es muy grosero.
- Lo vi en Atlantic City.

Ten�a una caja de puros.
Y le hizo un agujero.

Se fue entre bastidores, se baj�
la cremallera y meti� su cosa en la caja.

Sali�, se acerc� a la una se�ora
de la primera fila y abri� la caja.

- �Eso es humor?
- Dicen que soy un anticuado,

pero si ser anticuado es que te gusten
Danny Kaye, Bob Hope o Milton Berle,

entonces, de acuerdo,
ll�mame anticuado.

- Tina, �no podemos hablar de ello?
- No, ya lo hemos hecho miles de veces.

- Entonces, �por qu� has venido?
- No lo s�.

- No deb� haber venido.
- Tina, te quiero.

- No. No, hemos terminado.
- Si as� lo creyera, me suicidar�a.

- Johnny, no digas eso.
- Sabes que lo har�a.

- Exageras.
- Te he escrito un poema.

No deb� venir.
Yo misma estoy muy confusa.

- Trata de nuestro mes en Sicilia.
- Olv�dalo.

Paseamos por los acantilados,

como los griegos en la antig�edad.

El viento jugaba con tu pelo.

La arena lo hac�a brillar.

Nuestros ojos se encontraron

y luego miraron al mar.

- Al azulado Egeo.
- Tina...

- Re�mos y...
- �Qu� haces aqu�?

- S� lo que crees. �Pesado?
- Estoy leyendo un poema.

Lo siento. He venido a buscarte.

Quiero saber qu� est�s haciendo aqu�.

- Quiero que me acompa�es.
- �Qui�n eres?

Danny Rose, agente art�stico.
�Puedo hablar cinco minutos con ella?

Me muero por ir al Waldorf,
pero estoy dolida, eso es todo.

�As� que es �l quien te manda
una rosa blanca cada d�a? Danny Rose.

�C�mo sabes lo de las rosas blancas?

Cr�eme, s� m�s de ti de lo que crees.

- �Puedo introducir...?
- Lo sabes porque me esp�as.

No es espiar si te preocupas por alguien,
si quieres saber qu� les pasa.

S�, miras el buz�n de mi apartamento
cuando no estoy. Confi�salo.

�Le prefieres a �l con sus rosas blancas
que a m� y todo lo que fuimos?

Prefiero a alguien
que me respete y que no me esp�e.

�Te vas con �l?

Tina, �puedo introducir un...?

- �Qu� haces con el dinero?
- �Eres un pez gordo que rompe dinero?

He roto dinero
desde mi primera comuni�n.

�Ves? Son diez d�lares. No me importa.

- Mira. �Qu� importa?
- Veinte d�lares.

�20? 20, 40, 60 d�lares.

�Qu� importancia tiene? Ninguna.

Es una ilusi�n, eso es todo.

S�, quiero ver a Lou, pero me trata mal.

Lou est� loco por ti. De verdad.

Esta noche es muy importante para �l.

Lou ya no es un chico.
lntenta volver a los escenarios.

Cuando canta "That's Amore",
hace que pierda el sentido.

�No es incre�ble lo que hace
con esa canci�n? �No es genial?

Te voy a decir una cosa. S�lo te voy
a decir una cosa. Sorrento. �Vale?

Sorrento. �Acaso miento?

Me gusta cuando quita el micro del pie
y se lo pasa de una mano a otra.

- Ese gesto es m�o. Yo se lo ense��.
- No. Lo vi hace a�os.

- Lo quitaba del pie.
- Pero no lo pasaba de una mano a otra.

Le ense�� ese toque. Yo sol�a hacerlo.

As� que t� le ense�aste
a pasarse el micro.

Yo le ense�� todo,
le ense�� a moverse,

me ocupo de su sueldo,
escojo su ropa y sus canciones.

Y diriges su vida amorosa.

Mi padre, que en paz descanse, dijo: "En
los negocios, s� amigo pero no �ntimo".

Pero qu� voy a hacer, soy su agente
personal. Es una palabra clave. Personal.

Tengo que involucrarme. Como con
Herbie Jayson, mi n�mero con p�jaros.

Un gato se comi� al p�jaro solista.
As� que tengo que llenar ese vac�o.

O mi ventr�locuo puertorrique�o.

Tiene lo necesario para triunfar,
pero es drogadicto.

- As� que les apoyo y les ayudo.
- �Qu� puedo decir?

Ahora que te veo,
yo no valgo para ser la tapadera.

�Qui�n va a creer que una preciosidad
como t� sale conmigo?

- Venga ya.
- No, te digo la verdad.

- Que me muera si miento.
- No soy guapa.

Conozco a cantantes
y actrices. Y t� lo eres.

- T� tampoco est�s tan mal.
- S�. S� una cosa, cari�o.

Nunca ser� Cary Grant,
por mucho que diga la gente.

�Puedo beber un poco de eso?

�Puedo contarte un secreto?
Y no intento hacer que te sientas mejor.

S�.

Los hombres guapos no me ponen.
�Sabes lo que me excita?

La inteligencia. Y no te lo digo
para que te sientas mejor.

Tienes mucha labia. Una vez Angelina
predijo que me casar�a con un jud�o.

- �Te dijo el nombre del jud�o?
- Un jud�o o alguien con sentido musical.

Escucha, ahora que hablamos
de m�sica, �podr�as llamar a Lou?

Porque te necesita. Ll�malo.

Se hace tarde. As� nos iremos antes.
Por favor, por favor, nena.

No, Lou. No, no te odio.

Es s�lo que a veces me haces enfadar.

S�. lr�... Ten�a pensado ir. All� estar�.

�Quieres escucharme? lr�, �vale?

Es s�lo que a veces me pones furiosa.

S�. S�.

�Dios m�o! Mirad.

Es �l. Me ha enga�ado con �l.

Danny Rose.

�Dios m�o! Ha bebido yodo.

Me ha dejado por su culpa.

�Sal�as con Tina
mientras estaba con Johnny?

�Crees que har�a algo as�? No.

Entonces, �qui�n mandaba
una rosa blanca cada d�a?

Johnny. Johnny, �qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado? D�selo a tu madre.

Mi hijo es muy sensible. Es un poeta.

Es fant�stico.
�Cu�ntos a�os tienes, Johnny?

- Tiene 40.
- lncre�ble. �Eres Aries?

- Dime, �eres Aries?
- Ha dejado a Johnny en rid�culo.

No. No.

Le han obligado a llevar cuernos.

Est�bamos prometidos
hasta que �l la embauc�.

Ese hombre es una gran persona.
Un sujeto maravilloso.

Johnny debe de haber estado loco por ti.

Me gusta flirtear.
La gente se lo toma demasiado en serio.

Johnny es muy bueno. Se port� bien
conmigo cuando acab� mi matrimonio.

�A qu� se dedicaba tu marido?

Era corredor de apuestas,
usurero, extorsionista... cosas as�.

As� que era un profesional.
�Te divorciaste de �l o te separaste?

Un tipo le dispar� en los ojos.

- �En serio? �Est� ciego?
- Muerto.

Esta muerto, claro,
porque las balas te atraviesan.

Dios m�o, pobre hombre.
Debi� de ser un shock.

- Se lo merec�a.
- Entiendo.

Erais uno de esos matrimonios unidos.

Era muy emocionante.
Nunca sab�as qu� iba a ocurrir.

Puedo vivir sin esa clase de emociones.

Era duro y guapo.

- �Te dijo a qu� se dedicaba?
- Exprim�a para la mafia.

- �Hac�a zumo para la mafia?
- Era exprimidor.

No. Cobraba los pagos para los usureros.

Entonces, Danny va en coche
con Tina. Hablan.

Lo que no saben es que,
tras haberse ido de la fiesta,

hubo un jaleo con los hermanos
de Johnny Rispoli, Joe y Vito,

que son matones de la mafia.

Su madre est� indignada y humillada

por lo que pas� con Danny Rose,
a quien llaman Danny Rosas Blancas.

No te preocupes, mam�.
D�janoslo a nosotros.

Vuestro hermano es blando.
Es muy sensible.

Su marido tampoco nos respetaba.
Carmine Vitale, era un traidor.

Nos enga��. Y ella no es mucho mejor.

Primero me dijo una cosa
y ahora me ha traicionado.

Es su amante. La tiene hechizada.

- Lo liquidaremos.
- Le cortaremos las piernas.

No. Lo mataremos. No conf�o en �l.

Pero no mat�is a Tina. A Tina no.

Deshaceos del amante.
Deshaceos del amante y volver�.

Es un embaucador.

�Me entiendes, figlio mio?

Mam�, es hombre muerto.

- Tomar� un caf� con hielo.
- Yo un vaso de leche. Grande.

Tengo una �lcera. No deb� haber
bebido en la fiesta. Es culpa m�a.

Mi ex marido ten�a una �lcera.

Dicen que es el estr�s,
un s�ndrome mental.

S�. Carmine siempre ten�a miedo
de que le disparasen por la espalda.

Se equivoc�, ya ves...

�A qui�n m�s representas, aparte de Lou?

�Yo? Represento...
Represento a varios artistas interesantes.

Represento a un xilofonista
ciego estupendo, es...

Represento... ahora mismo trabajo
con un loro que canta "l Gotta Be Me".

Represento a unos dobladores
de globos geniales. Es interesante.

�A nadie importante?

No s�. He descubierto a varios artistas
que han hecho cosas importantes.

S�, pero todos te abandonan,
�verdad? �Por qu�?

Tengo una teor�a acerca de eso. Gracias.

Creo que lo que pasa es que
se vuelven engre�dos, �entiendes?

A la gente le gusta olvidarse
de sus comienzos y se marcha.

Est�s haciendo algo mal si todos te dejan.

�C�mo? �Qu� hago mal?

Los encuentro, los descubro,
les doy la vida y luego se van.

No se sienten culpables ni nada.
Se van sin m�s.

�Culpabilidad? �Qu� diablos es eso?
Ven algo mejor y van a por ello.

- �Qui�n tiene tiempo para la culpa?
- La culpa es importante.

Es importante sentirse culpable,
si no, uno es capaz de cosas horribles.

Sentirse culpable es importante. Yo me
siento culpable y nunca he hecho nada.

Mi rabino, el rabino Perlstein, sol�a decir
que todos somos culpables ante Dios.

- �Crees en Dios?
- No, pero me siento culpable por ello.

Nunca me siento culpable.
Creo que uno hace lo que tiene que hacer.

La vida es corta. Nadie te dar�
una medalla por ser un boy scout.

Pues hazme un favor, nena.
No le digas eso a Lou.

- Tengo bastantes problemas.
- No te muevas.

- �Qu� pasa?
- Lev�ntate despacio y vete.

- �No te entiendo? �Qui�n est� ah� fuera?
- Los hermanos de Johnny.

- �Hablas del tipo del yodo?
- Est�n locos, toda la familia.

- �Qu�? Porque creen que soy tu amante.
- Te arrancar�n la lengua.

Soy la tapadera. �C�mo se
le arranca la lengua a una tapadera?

Paga la cuenta. V�monos.

- �Qu� dices? S�lo tengo diez pavos.
- D�jalos.

- D�jalos. Venga, vamos.
- La cuenta es un d�lar y medio.

- Una propina de ocho d�lares y medio.
- Tiene que haber una puerta de servicio.

Por esa cantidad puedo conseguir
que la camarera se acueste conmigo.

�D�nde est�...? Ah� est�.

No se molesten.
Sigan haciendo comida basura.

- Vamos. Por aqu�.
- Esto no me gusta.

Nena, �puedo introducir un comentario?
Esto no me gusta nada.

- Dios. Ser� mejor que bajemos por ah�.
- �En qu� l�o me has metido?

Haz lo que te diga
o acabar�s colgado de un gancho.

�Un gancho de carnicero?

Vale. Yo bajar� primero.

- Estoy enfadado. Quiero que lo sepas.
- Date prisa y baja.

Estoy que echo humo.

Tranquila, puedes seguir
clav�ndome los tacones en la ingle.

As� que Danny y Tina se dan a la fuga.

�Qu� van a hacer? Ahora no s�lo
est� asustado, sino que est� cabreado.

- Claro. Porque �l no ha hecho nada.
- As� es.

Espera. Seguimos media hora m�s tarde.
Media hora despu�s, est�n perdidos.

Est�n perdidos y �l est� furioso.

�l le crispa los nervios a ella. Y ella a �l.

- Dios. �D�nde diablos estamos?
- De acuerdo, tranquil�zate.

No me digas que me tranquilice,
porque ya he tenido suficiente.

Soy agente art�stico.
Hoy me espera una gran noche.

Y mientras, estoy dando
vueltas por Vietnam del Norte.

- Nos escapamos, �no?
- No tengo nada de qu� escaparme.

Yo no he hecho nada.

De repente mi vida est� llena
de adivinas y de ganchos.

Me ocupar� de eso
cuando encontremos un tel�fono.

�Un tel�fono? Estamos en una ci�naga.
�D�nde vas a encontrar un tel�fono?

Ella sale con Lou y quieren dejarme cojo.

- No tengo por qu� ir esta noche.
- Me parece bien.

No vayas, porque
ya estoy demasiado asustado.

Lou, ojal� no bebieras tanto.
Esta noche es importante.

Tengo un herpes. F�jate en esto de aqu�.

- No es nada.
- Lo ser� esta noche. Cr�eme.

Y esa gente de la tele lo ve todo.
Son profesionales.

- Lo tienen todo calculado.
- Ponte a ver el partido.

Ni siquiera me decido entre cantar
"Boulevard of Broken Dreams"

o "Three Coins in the Fountain" en el bis.

Los ni�os me est�n volviendo loco.
No arm�is tanto foll�n.

D�nde est� Danny. Espero su llamada.
Tengo un mill�n de preguntas.

- �D�nde est� Danny?
- Fue a buscar a su chica a Jersey.

Seguramente est�n
atascados en el tr�fico.

- �Qui�n es la chica?
- �Y yo qu� s�? Una t�a.

- Dios sabe d�nde estamos.
- Nunca hab�a visto tantos juncos.

- Me siento como Mois�s.
- Lou estar� preocupad�simo.

Se estar� bebiendo una botella
de whisky de tama�o promocional.

Un momento. S� d�nde estamos.
Estamos en las Flatlands.

Los amigos de mi marido
enterraban a gente aqu�.

Seguro que me puedes ense�ar
todos los sitios de inter�s cultural.

�Qui�nes sois?

�Qui�n eres t�?

- �Qui�nes sois?
- Estamos perdidos.

Estamos rodando un anuncio en el r�o.

Fant�stico. lncre�ble.

Menuda suerte. Soy Danny Rose,
agente art�stico. Que Dios te bendiga.

- �sta es Tina...
- Vitale.

Hola. Soy Ray Webb, el actor.
�C�mo est�s, nena?

Necesitamos un coche.
�Crees que es posible?

- No habr� coches hasta la noche.
- Lo necesitamos ya. Es una emergencia.

Soy agente art�stico, hemos quedado
con Berle en el Waldorf. Milton Berle.

Hay un tipo que tiene un barco. Por
un par de pavos os llevar� a la otra orilla.

- Genial, genial.
- No viajo en barco.

Va en contra de mi religi�n.
Soy hebreo de tierra firme.

�Me has visto en la tele?
Soy el hombre del espacio que se afeita.

- �Quieres tocar mis mejillas?
- Qu� bueno.

Vamos. Tenemos que coger el barco.
Lou nos espera.

Son cinco minutos
por el Hudson. No es nada.

�Quieres que cruce el r�o Hudson?
Es una locura.

�C�mo hab�is llegado
hasta aqu� sin coche?

Ese coche y yo hemos vivido
muchas cosas juntos.

- �He de dejarlo ah� toda la noche?
- Rec�gelo ma�ana. Estar� bien.

Como le pase algo al coche,
me pondr� furioso. Furioso.

Muy bien. As� que vuelven
a Manhattan en barco.

�En barco!

�Pod�is imaginar a Danny Rose
en un barco? Ese t�o es de ciudad.

Necesita aspirar mon�xido de carbono
y olor a basura para sentirse bien.

Danny no est� hecho para el agua.

As� que el instante en que
se sube al barco, adi�s Danny.

Una comida que ingiri� en 1 956
empieza a subirle por la garganta.

Est� p�lido y mareado.

Tina est� bien. Est� hecha de acero.
Os dir� en qu� est� pensando.

Est� pensando en una conversaci�n
que tuvo con Lou la semana anterior.

- De acuerdo.
- Escucha, Lou,

no quiero que dejes
a tu mujer por mi culpa.

No es culpa tuya.
Llevo tiempo d�ndole vueltas.

Me sentir�a una rompehogares.
Me sentir�a as�.

Tengo que cambiar mi estilo de vida.

Lo que tienes que hacer
es cambiar de agente.

Escucha, Danny es bueno.
No es ninguna maravilla, pero es bueno.

No s� nada de ese mundillo.
Y no tengo nada en su contra,

pero veo los tugurios en los que cantas
y c�mo te van las cosas.

Eres mejor que toda esa gente nueva.

- Dices eso porque me quieres.
- S�, claro que s�.

Danny estar�a perdido sin m�.
�l cuenta conmigo.

T� sabr�s lo que haces.

�Por qu� no dejas
que te presente a Sid Bacharach?

�Por qu� iba a perder el tiempo conmigo?

Era un buen amigo de mi marido.
Estaban muy unidos en Atlantic City.

- �Sid Bacharach?
- Es un pez gordo.

Un t�o importante. Sin duda alguna.

Muy bien. Ahora est�n
en medio del Hudson.

Hay mucha niebla. La cara de Danny
est�, �qu� color deber�a decir... ?

Kaki. Su cara es de color kaki.

�Tina quer�a que Lou dejase a Danny
para irse con Sid Bacharach?

Eso es justo lo que estoy diciendo.
Tres d�as antes,

Tina hab�a arreglado una reuni�n secreta
en un restaurante de Manhattan.

Bueno chicos, por fin os conoc�is.
Lou Canova, Sid Bacharach.

- Sid, �ste es Lou.
- Encantado, Sr. Bacharach. De verdad.

Tina s�lo me cuenta
cosas maravillosas de ti.

- Lo hace con todo el mundo.
- No. Recuerdas a Lou de los a�os 50.

- Tiene talento.
- Recuerdo "Tossin' and Turnin"'.

Y aquello que hac�a en "Perfidia".

Tengo entendido que ya tienes agente.

Es fiel a un tipo con buenas intenciones,
pero que no lo saca adelante.

Conozco esas situaciones,

a veces hay algo que no funciona
y �l no puede ayudarte.

Es mi carrera. Es mi vida.
He de hacer lo que sea mejor para m�.

Quiero representarte. S� que la moda
de la nostalgia va a pegar fuerte.

- Es un buen momento.
- Cantar� en el Waldorf el d�a 25.

El 25. Ser�a estupendo
que vinieras. Est� listo.

S�lo necesita a alguien importante
que le abra m�s puertas.

lntentar� ir el domingo por la noche.

No te preocupes. Har� que entres gratis.

- No te arrepentir�s.
- Tranquilo.

Bien. As� que Tina est� pensando
en eso mientras cruzan el Hudson.

Mientras, los hermanos est�n en Nueva
York buscando a Danny para matarlo.

�Tina no iba a llamar
y arreglar el asunto?

Y lo hizo, nada m�s llegar
a tierra firme, pero no arregl� nada.

- �Qu� pasa?
- Tendr�s que esconderte unos d�as.

- �A qu� te refieres?
- �Tienes amigos fuera de la ciudad?

- �Fuera de la ciudad? �Est�s loca?
- Ser� mejor que vayas a un hotel.

Lo ibas a arreglar todo con una llamada.

Tardar� un par de d�as.
Mientras tanto, te estar�n buscando.

�Puedo decir algo?
Voy a llamar a la polic�a.

No, no lo hagas. Tienes que esconderte.

�Esconderme? No he hecho nada. No me
he metido en un l�o en toda mi vida.

Sigo una dieta equilibrada. �Y ahora
he de esconderme? Dijiste una llamada.

Lo s�. Y todo se solucionar�.
Alguien se est� encargando de ello.

- Te aconsejo que vayas a un hotel.
- Tengo mi propio piso.

- �Para qu� ir a un hotel?
- No podr�s ir all� en un par de d�as.

�Voy gastar dinero en un hotel
cuando pago un piso?

Es un malentendido.
Pero no vayas a casa.

Tengo que ir a mi casa.
No traes m�s que problemas, nena.

Lo supe cuando empezaste
a decirle a Lou lo del punz�n.

Las ni�as buenas
no juegan con punzones.

- No vayas a casa.
- Tengo que ir.

He de coger mis pastillas y mi ropa
interior. Lou estar� hecho polvo.

No estoy borracho.

En serio, estoy bien.

Me pondr� bien.

�D�nde has estado? Me estoy
volviendo loco. �D�nde est� Tina?

Lou, bebe caf� solo y vete al Waldorf.
Est� conmigo.

Habla t� con �l,
porque est� perdido. Est� acabado.

Lou, estar� all� cari�o.
Haz lo que Danny te diga.

- S� suave con �l.
- Nos encontraremos all�.

Claro que te echo de menos.
Pero, �quieres dejar de beber? Vale.

Est� borracho. Sab�a que pasar�a esto.

�Y mis pastillas? Necesito un Valium
del tama�o de un disco de hockey.

- �Qui�n es �se? �Qui�n es �se?
- �Qu� quieres decir? Es Frank.

Frank, Tony Bennett y yo.
�sa fue una gran noche.

�Me ves ah�? El peque�o borr�n
que parece una huella. Es mi cabeza.

Ah� estoy con Judy Garland.
Una mujer de las que ya no hay.

- �D�nde est�s t�?
- Bueno, yo estar�a justo ah�.

Si hubieran centrado un poco la foto,
estar�a... detr�s de la tarima.

Y aqu� est� Myron Cohen y... Dios,
�d�nde est�n las pastillas?

- �Desde cu�ndo vives en este cuchitril?
- �Cuchitril? El alquiler cuesta un pico.

Tienes que arreglarlo.
Parece la casa de un perdedor.

Aqu� nunca viene nadie, �qu� m�s da?

�Nadie viene aqu�? �No te has casado?

No. Una vez estuve prometido
a una bailarina,

pero se fug� con un pianista,
as� que romp� con ella.

- �Sabes qu� har�a con este sitio?
- �Qu�?

Darle un poco de vida.
Alegrarlo un poco. Lo pintar�a de rosa.

- �Rosa?
- S�. Tienes que darle color.

Rosa y quiz� un poco de papel dorado.
Y necesitas telas.

Grandes cojines morados.
Quiz� un poco de incienso.

Esto no es un burdel turco. Vivo aqu�.

Hablo en serio. Tienes que darle vida.
Quiz�s con muebles de bamb�. Bamb�.

Siempre quise decorar una habitaci�n
con bamb� y pieles de cebra.

- �S�? �Hablas en serio?
- �Por qu� no? Es excitante.

Est�s hablando de un motivo tropical.

- Es gracioso, porque me gusta el bamb�.
- �De verdad?

lmag�nate unas plantas colgantes
y un bonito suelo de baldosa.

Muebles de bamb�.
Es precioso y muy dram�tico.

- Se te da bien el drama.
- �De verdad lo crees?

Pareces sorprendida.

A nadie le hab�a gustado
mi idea de la jungla africana.

Siempre hab�a so�ado con ello.
Eres el primero al que le gusta.

Estoy seguro de que tienes un mont�n
de buenas ideas, pero te falta confianza.

- No tienes confianza en ti misma.
- Es mi gran problema como decoradora.

Es como los n�meros que represento.
Podr�a resolverlo en un momento.

Porque no s�lo te imagino decorando
tugurios y apartamentos de suburbios.

Te imagino poniendo tu papel dorado,
tus almohadas turcas

y toda esa basura, en hoteles,
embajadas y sitios as�.

- �De verdad?
- S�, claro.

- Podr�as hacerlo. Lo intuyo.
- Yo creo que no.

Ya he perdido ese tren. Deb� tom�rmelo
en serio cuando era m�s joven.

�M�s joven?
Tienes toda una vida por delante.

El problema es que veo
mi trabajo y creo que es feo.

Mi t�o Morris, un famoso
diab�tico de Brooklyn,

sol�a decir: "Si te odias
a ti mismo, odias tu trabajo".

Yo duermo por las noches.
Eres t� el que tiene �lcera.

Tengo �lcera, pero quiz� sea bueno.
�Sabes cu�l es mi filosof�a?

Que es importante pasarlo bien,
pero tambi�n hay que sufrir un poco,

porque, de lo contrario,
no captas el sentido de la vida.

- �Sabes cu�l es mi filosof�a?
- Me la imagino.

La vida es corta, disfr�tala.
Si ves lo que quieres, vete a por ello.

No prestes atenci�n al resto.
Pega primero o te pegar�n a ti.

��sa es tu filosof�a? Parece
el gui�n de El sindicato del crimen.

Sujeta. Es rid�culo. No me extra�a
que no te gustes a ti misma.

Deja de decir eso. Me gusto a m� misma.

En el fondo, yo creo que no.

- T� eres el que vive como un perdedor.
- �Porque no he triunfado?

�sa es la belleza de este negocio.

Puedes triunfar en cualquier instante.

- Creo que es lo que le pasar� a Lou.
- Ser� mejor que nos marchemos.

S�lo d�jame decirte una cosa.
Mi t�o Sydney - que est� muerto, del todo -

sol�a decir tres cosas:
aceptaci�n, perd�n y amor.

�sa s� que es una filosof�a: aceptaci�n,
perd�n y amor. Eso es lo que es.

H�blame m�s
sobre la habitaci�n de bamb�.

Me quedar� una noche. S�lo una.
No quiero incurrir en gastos.

Voy a hacer otra llamada.
Se me ha ocurrido otra idea.

COMPLETO

- �Cu�nto cuesta una individual?
- Lo siento. Estamos completos.

Tina.

Tina.

Tina, cari�o.

Hola, Danny.

S�bete al coche.

S�bete al coche.

T�os, �puedo introducir
un concepto en estos momentos?

- Sigue recto.
- Me gusta Johnny. Me cae bien.

No tengo nada en su contra. Le
he conocido hoy. Me encant� su poema.

Lo que estamos discutiendo es lo que
siente la chica. �D�nde est� la chica?

Nos vamos a encargar de ti, amigo.

S�lo quiero decir una cosa
y no quiero parecer did�ctico o burl�n.

Ella no le quiere. Ya no le quiere.

S� que es dif�cil de aceptar. Porque
queremos lo que no podemos tener.

Es algo natural, pero pensad en mi prima
Ceil. No es tan guapa como Tina.

Se parece m�s a algo que ves
en la jaula de los reptiles del zoo.

- Conoce a un contable...
- �Quieres callarte?

Espera, espera. No.

Ha sido un malentendido.

- �Maldito seas!
- lntento que entend�is algo.

Chicos, chicos, soy un veterano.

- Trae el hacha.
- �Un hacha?

Chicos, s�lo soy la tapadera.
No lo entend�is.

Est� diciendo la verdad.
�l no tiene nada que ver.

�No me cre�is?

- Te vamos a cortar las piernas.
- Chicos, s�lo soy la tapadera.

�lba a perder el tiempo con un t�o as�?

�Entonces qui�n es? Si quieres
que salga andando, dinos su nombre.

- No dir� nada.
- Nos lo dir�s t�, listillo.

No querr�s que me chive
de un amigo, �verdad?

Dejad que cite al rabino Hirschhorn,
un hombre muy erudito,

- aunque quiz� no sea lo vuestro.
- �A qui�n proteges?

- No soy el tipo. �No os llega con eso?
- Sois hombres muertos.

�S�? �A qui�n proteges, peque�o sopl�n?

Sopl�n... No s� qu� quiere
decir eso, pero no suena bien.

Dime a qui�n proteges
o le meto una bala entre los ojos.

- No lo hagas. Hablar�.
- Danny, no lo hagas. Lo matar�n.

No quiero quedarme sin piernas
por hacerle un favor a alguien.

- �Qui�n es?
- Vale, �quer�is saber qui�n es?

�Quer�is saberlo?
�Quer�is que os lo diga? Es Barney Dunn.

�Qui�n es Barney Dunn?

- �Qui�n es?
- Danny, chivato.

- C�llate.
- No te debo nada.

Chicos, os juro por mi vida
que es Barney Dunn.

Y Barney, que Dios me perdone.

- �Qui�n?
- Barney Dunn. Conoc�is a Barney Dunn.

Barney Dunn.

No te oigo.

Barney Dunn era
el peor ventr�locuo del mundo.

Si no consegu�an un n�mero
con animales, llamaban a Barney.

Barney trabajaba en fiestas de ni�os.
Los cr�os de cinco a�os lo abucheaban.

Dos semanas antes,
Danny, que no lo representa,

- eso te da una idea de Barney,
ni Danny quer�a representarlo -

Danny se encuentra a Barney en la calle.

- �Qu� tal, Barney? �C�mo est�s?
- Ma�ana me voy en un cru-crucero.

- �En serio? �Ad�nde?
- En un barco que va a las B-Bahamas.

- Fant�stico. �Y luego vas a volver?
- No. Eso es lo m-m-mejor de todo.

De las B-Bahamas ir�
a Pu-Puerto Rico durante tres semanas.

Fant�stico.

- Danny nombra a Barney.
- �Y no lo comprueban?

Lo hacen. Atan a Danny y a Tina
y se van a comprobarlo.

�Qu� hago aqu�? �C�mo me he metido
en esto? �Por qu� yo?

�Qu� he hecho yo para merecer esto?

Fuiste muy r�pido
invent�ndote ese nombre.

S�, es estupendo. Deja que te diga algo.
Estaba traumatizado.

Mi cuerpo sufri� un shock
cuando te apuntaron con la pistola.

Cre� que nos iban a matar,
y que estar�a muerto,

y Milton llegar� pronto al Waldorf.

Escucha, volver�n pronto.
Tenemos que hacer algo.

No puedo mover ni un dedo.
Estoy atado como un cerdo.

- Si pudi�ramos soltarnos.
- No puedo.

S�lo han dejado a un tipo.
Nosotros somos dos.

Pero perm�teme recordarte
que tiene un hacha.

- Pronto seremos cuatro.
- Podr�amos escaparnos.

Sabes en qu� estoy pensado.
Antes representaba...

antes representaba
a un escapista llamado Shandar

que pod�a librarse de las cuerdas,

pero el problema
es que hay que estar de pie...

Y aun as�, no estoy seguro de que lo
consigamos. Deja que te pregunte algo.

�Crees que podr�amos
bajarnos de la mesa?

Apenas puedo moverme.

lnt�ntalo conmigo. Hablo en serio.

- Un poco m�s. Vamos, int�ntalo.
- Pesas mucho.

lnt�ntalo. Haz lo que te digo.
Lo conseguiremos. Mu�vete.

- �Vale? �Est�s bien?
- S�.

Tira. Eso es. �Ves? No es tan dif�cil.

Muy bien. Eso es.

lntenta deslizarte. Eso es.

Eso es. Muy bien. Despacio.

Eso es. Despacio. Vamos.

Vamos tira. Venga. Con fuerza.

Un poco m�s. Creo que ya est�. �Arriba!

Eso es. Muy bien.

- �Est�s bien?
- S�.

Muy bien.

Cuando Shandar estaba as�,
lo que hac�a era menearse.

- �Menearse?
- S�.

Y las cuerdas empezaban a aflojarse
poco a poco, se soltaban.

- Conf�a en m�. Se meneaba.
- �Est�s seguro?

�Est�s lista? Empieza a menearte.

Eso es. Retu�rcete. �Ves lo que
quiero decir? Eso es. �sa es mi nena.

Men�ate. Eso es.

- Me estoy meneando.
- Sigue haci�ndolo.

�Te est�s meneando?

- Me retuerzo.
- Te retuerces muy bien.

- No quiero sobremenearme.
- Te meneas muy bien. Eso es.

Las cuerdas se est�n aflojando.
Venga, lo estamos consiguiendo.

Mi mano se est� soltando.
Sigue mene�ndote. No te pares.

- Ya est�, ya est�.
- �S�?

- Genial.
- Vamos. Voy a quitarme esto.

Vamos. Sigue retorci�ndote, cari�o.

Te lo dije, era lo que hac�a Shandar.

Se meneaba y consegu�a soltarse.
Lo vi un mill�n de veces.

Alto.

- Vamos. �D�nde diablos estamos?
- Dios.

�Qu� es esto?
Parece una especie de f�brica.

- Parece un almac�n.
- S�. �Has o�do eso?

Creo que nos persigue.
Largu�monos de aqu�.

- Est� muy oscuro.
- Tranquilo.

- Parecen las carrozas del desfile.
- Genial.

Nos sigue un t�o armado y estamos en
medio del desfile de Acci�n de Gracias.

- �Le ves?
- �Qu� pasa? �D�nde diablos estamos?

�Dios m�o!

HELlO

Alto u os vuelo los sesos.

- No dispares. S�lo soy la tapadera.
- Te equivocas.

No me digas que eres
la tapadera, maldito sopl�n.

Corre, Tina. Se ha quedado sin balas.
Es nuestra oportunidad.

De acuerdo, ya voy.

Sopl�n. Nunca saldr�s de aqu�.
Te encontrar�.

Es incre�ble. Est� borracho y act�a
dentro de media hora. El local est� lleno.

Tranquilo. Yo me ocupar� de �l.

�C�lmate? Yo hablar� con �l. Lou...

- �Ha llegado Milton?
- S�. Ha venido con Howard Cosell.

Todos tranquilos. Te pondr�s bien.

�sta es la esposa de Lou, Teresa.
�sta es Tina Musante.

- Vitale.
- Danny, act�a dentro de 20 minutos.

El local est� lleno. Tienes que hacer algo.

Lou, di las tres palabras.
Tienes que ponerte bien.

Esc�chame. Vas a hacer un gran n�mero.

- �Se pondr� bien?
- Danny lo pondr� sobrio.

Vamos, Lou. Necesito dos aspirinas,
zumo de tomate y salsa inglesa.

Un poco de queso de cabra
y grasa de pollo.

- �Funcionar�?
- Es el remedio Danny Rose.

- A�n no me explico c�mo funciona.
- Te prometo que te pondr�s bien.

Gracias, muchas gracias. Os quiero.

Esto es lo que te pasa
cuando comes demasiado.

Lou, has estado genial.
"Chicago" es mi preferida.

- Conozco a mis fans.
- Has estado genial.

- Estabas preocupado.
- No lo estaba. Has estado genial.

- Gracias por venir.
- Enhorabuena.

George, no te pierdes una.

�C�mo est�s, cari�o? �Te lo pasas bien?

Bill y Diane me llevar�n a casa.
Tengo que encargarme de la ni�era.

Me alegro, porque tengo
que hablar seriamente con Danny.

- Volver� dentro de dos o tres horas.
- Danny, aseg�rate de que vuelva pronto.

- Lou.
- Eddie. Muy bien.

Lou, cuando te cuente lo que
esta mujer y yo hemos pasado hoy...

Cuando averig�es por lo que
me has hecho pasar... lncre�ble.

Tenemos que hablar
mientras todav�a me sienta bien.

Se desmayar� cuando se lo cuente.
Lou, hoy no puedo dormir en casa.

Tengo que confesarte algo. Tina
ha venido porque est� implicada.

�Qu�?

La semana que viene
cambiar�n algunas cosas.

- �S�? �Como qu�?
- Tina y yo estamos enamorados.

Y creo que se lo voy a decir a Terry.

Si es lo que has decidido, hazlo.
Si tienes que hacerlo, hazlo.

- Espero que sepas lo que haces.
- Estamos seguros de muchas cosas.

Siento que necesito
hacer algunos cambios.

- �Qu� tipo de cambios?
- De agente.

�A qu� te refieres con "de agente"?

�A qu� te refieres con "de agente"?

Tina es amiga de Sid Bacharach.
Seguro que lo has visto esta noche.

Ha venido a verme.

No lo entiendo.
�Quieres cambiar de agente?

No creas que me resulta f�cil,
pero es lo mejor para mi carrera.

�Qu� quieres decir?
No me creo que est�s diciendo eso.

Danny, Sid puede subirme a la cima.
Nos compenetramos de forma especial.

�C�mo conoces a Sid?
�Le has convencido para que me deje?

No me metas en esto. S�lo s�
que tiene talento y canta en tugurios.

�Tugurios? Tuvo suerte de poder cantar...

Cuando lo conoc�, todav�a
cantaba "Finiculi Finicula".

- Danny, los hechos son los hechos.
- �De qu� est�s hablando?

- Este hombre me debe la vida.
- No la metas. Lo hecho, hecho est�.

No te entiendo, Lou.
Hemos pasado mucho juntos.

Haces que todo sea personal.

Claro que lo hago personal.
�sa es nuestra relaci�n.

No se puede poner en un contrato
todo lo que hago por ti.

�Puedo decir...?
Mi t�o Meyer vend�a manzanas...

- Di algo. Sabes que no me expreso bien.
- Es asunto vuestro.

Haz lo que tengas que hacer,
y Danny ha de entenderlo.

Danny, si gano dinero, te dar� tu parte.

Danny. �Ad�nde vas, Danny?

�Qu� tal, Danny?
�Sabes lo de Barney Dunn?

Un par de tipos lo han dejado fino.
Le dieron una paliza de muerte.

- Cre� que estaba en un crucero.
- No, lo cancelaron.

Ahora est� en el hospital.
Estuvo bastante grave.

Casi la palma, pero ahora est� bien.

La polic�a los detuvo.
Cogieron a los tipos que lo hicieron.

- �En qu� hospital est�?
- En el Roosevelt.

�C�mo est�s, Barney?

Danny. �Qu-qu-qu� est�s haciendo aqu�?

Me dijeron
que te hab�an dado una paliza...

To-to-todav�a no me explico qu� pas�.

Quiero que sepas que te ayudar�
en lo que sea, en lo que sea.

Las facturas del hospital, todo.
Yo las pagar�.

�Quieres pagar las facturas?

Danny, �te encuentras bien?

De verdad, Barney, lo que sea.
P�deme lo que quieras.

Cre� que era
una historia graciosa. Es horrible.

�Qu� quieres que haga? No es mi vida.

As� que Lou deja a su mujer,
y se va a vivir con Tina.

Sid Bacharach le representa.
Y le va bastante bien.

�Est�s bien? Pareces deprimida.

No. Tengo jaqueca.

�Qu� me has tra�do?
He pedido un Courvoisier.

- �No ha pedido un Jack Daniels?
- He pedido un Courvoisier.

- Dijiste un Courvoisier.
- No vamos a llamar al FBl.

- Nena, �qu� haces levantada?
- No puedo dormir.

- Son las cuatro de la ma�ana.
- S�, lo s�. He tenido una pesadilla.

�Tienes alg�n problema o algo?
Te pasa lo mismo noche s�, noche no.

- �Por qu� no tomas una pastilla?
- No me gustan las pastillas.

Cuando no puedo dormir, me tomo
un Seconal y duermo como un beb�.

- Estoy bien.
- Escucha, tengo una gran idea.

En Atlantic City, empezar� con "You're
Nobody Till Somebody Loves You".

Luego cantar� "When You're Smiling".

- �D�jame en paz! Son las cuatro.
- No me est�s escuchando.

Esto es importante.

Angelina, no puedo dormir.
Estoy nerviosa.

No s� qu� me pasa. No soy la de siempre.

Veo pesadillas.

Pesadillas profundas. Remordimientos.

S�. Hace poco conoc� a un hombre.

Apenas pasamos tiempo juntos.

Un d�a tuvimos una aventura.

S�. Es �l quien te inquieta.

Hice algo que le perjudic�.
Un peque�o asunto de negocios.

Ni siquiera le conoc�a bien.

Cuando pude ayudarle, no lo hice.

Tengo una visi�n de ti,

delante de un gran espejo.

La semana pasada so�� eso.

Lo mismo, �se era mi sue�o.

�Qu� buscas?

Quiero volver a estar tranquila.

Quiero encontrarme a m� misma.

Quiero borrar mis pensamientos
y olvidarme de �l.

No lo veo claro. Est� borroso.

Todo est� borroso.

�Qu� te ocurre �ltimamente?
Est�s muy nerviosa.

No quiero ir a California, �vale?
Ese sitio me da mal rollo.

- Es importante que vayas a California.
- Pues vete t�.

�Qu� te ocurre?
�ltimamente todo iba bien.

Mi vuelta a los escenarios va viento
en popa, pero no eras feliz en Las Vegas.

Tampoco lo eras en Atlantic City.
Cre� que ser�as feliz.

Estoy deprimida. Sab�as
que era as� cuando me conociste.

Estoy harto de tus depresiones.
Tengo que ir a California.

Cari�o, �qu� te ocurre?

No lo s�.

Lou se traslada a Los �ngeles.

Y Tina no. Todo termina entre ellos.
Adivinad qui�n la invita a salir.

- Ni idea.
- �Record�is al de la crema de afeitar?

�El t�o que conoci� en el ca�izar?

�se. Empiezan a salir,
pero tambi�n est� deprimida con �l.

Pelean y discuten. Entonces una ma�ana,
la ma�ana de Acci�n de Gracias,

los dos est�n en Central Park.

Viendo el desfile.

- �Qu� te ocurre ahora?
- No lo s�.

Dios m�o, Tina, �qu� te ocurre?

Quiz� deber�amos sincerarnos.
Todo te hace llorar.

Deber�as ir a ver un m�dico.
Ya no s� qu� hacer contigo.

�A qu� viene todo esto?

- Tengo que ver a Angelina.
- Lo siento. Angelina no est�.

�A qu� hora vuelve?
Necesito que me aconseje.

Est� con sus nietos.
No regresar� hasta el lunes.

- Esto es importante.
- No puedo hacer nada al respecto.

No volver� hasta el lunes.
Por favor, vuelva el lunes.

Tengo los pavos congelados.

- Gracias, Danny.
- �chame un mano. Que Dios te bendiga.

- Toma tu pavo congelado.
- Gracias.

Cr-cr-creedme, el congelado
est� tan bueno como el fresco.

Los congelados
son m�s baratos que los frescos.

- �Puedo ayudar?
- No, si�ntate. Te caer�as.

Empieza a comer. No te lo pienses.

- Esto es estupendo.
- �Quieres beber algo?

Me encantar�a.

Hay Tab y gaseosa.

Dadle un refresco. Disculpadme.

�Diga? S�, claro. Estamos... Eso es.

Son las gemelas.

Claro, cari�o. Claro.

�Y las nuevas narices
est�n bien? S�. Claro.

He venido a disculparme.

�Me vas a invitar a pasar?

Luego te llamo. S�.

Te llamar� yo. Yo te llamo.

Espero no molestar.

- S� que me odias.
- Hazla pasar. La comida se enfr�a.

D-D-Danny, �qui�n es tu a-a-a... invitada?

No es nadie. No es nada.

�Fue tu t�o Sidney el que dijo:
"Aceptaci�n, perd�n y amor"?

Escucha, he tenido un mal a�o.

Si las cosas no mejoran, pronto
estar� vendiendo contraventanas.

Quisiera que fu�semos amigos.

No creo que sea una buena idea.

�sta es la mejor fiesta
de Acci�n de Gracias que hemos tenido.

Aqu� tienes la servilleta, querida.

Es la mejor fiesta que hemos tenido.

- Danny, esto es maravilloso.
- �Qui�n es tu a-a-a... invitada?

- La salsa de ar�ndanos est� seca.
- Est�s comiendo el pur� de patatas.

Menuda comilona.

Gloria, espera.
Danny, gracias por invitarme.

El d�a de Acci�n de Gracias pasa r�pido.

- �sa es mi historia sobre Danny Rose.
- lncre�ble.

Es una aut�ntica leyenda.
�Sab�is que hace seis meses

le concedieron el mayor honor
que te pueden conceder en Broadway?

Mirad la carta. En este restaurante
le pusieron su nombre a un bocadillo.

El Especial Danny Rose.

Un bollo con crema
de queso y salsa marinara.

Se lo merece.

�Hab�is ido a alguna de sus fiestas
de Acci�n de Gracias?

A una.

Hab�a pavo congelado.

- Econ�mica, pero te re�as mucho.
- La salsa de ar�ndanos se masticaba.

- Hab�a que descongelar el ma�z.
- Son �nicas.

Escuchad. Antes de que sigamos,
�puedo pediros un favor?

�Podemos irnos a casa? Estoy cansado.

Nos lo pasamos bien.

No os ve�a desde hac�a 1 1 0 a�os.

Ma�ana me voy a Atlantic City.

- Pagar� la cuenta. Yo la pagar�.
- �En serio?

Fiesta nacional. Corbett paga la cuenta.

Despu�s de re�rme tanto,
supongo que vale la pena.

Ma�ana lo repetimos.

Subt�tulos de Visiontext:
Manuel Fuentes Sierra