Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,911 --> 00:02:40,288
Ordre des servantes de Marie
2
00:02:40,456 --> 00:02:41,707
Calcutta
3
00:03:05,521 --> 00:03:09,192
Tita, va dire � s�ur Clodagh
que je d�sire lui parler.
4
00:03:11,652 --> 00:03:13,779
En cons�quence, X...
5
00:03:14,280 --> 00:03:15,823
est �gal � cinq.
6
00:03:20,578 --> 00:03:24,207
La R�v�rende M�re
d�sire vous parler, s�ur Clodagh.
7
00:03:24,374 --> 00:03:25,500
Joya !
8
00:03:33,883 --> 00:03:35,426
Continuez le cours.
9
00:03:52,693 --> 00:03:54,153
S�ur Clodagh,
10
00:03:55,029 --> 00:03:58,533
nos projets � Mopu
sont sur le point d'aboutir.
11
00:03:58,783 --> 00:04:00,117
Cela s'appellera Sainte-Foi.
12
00:04:00,785 --> 00:04:01,869
Sainte-Foi.
13
00:04:02,036 --> 00:04:05,725
Vous avez �t� d�sign�e
pour prendre la direction de Sainte-Foi.
14
00:04:05,885 --> 00:04:06,791
Moi, ma m�re ?
15
00:04:07,403 --> 00:04:08,529
Vous.
16
00:04:09,376 --> 00:04:12,713
Vous serez la plus jeune sup�rieure
de notre ordre.
17
00:04:17,452 --> 00:04:18,488
Merci, ma m�re.
18
00:04:21,889 --> 00:04:24,892
Notre interlocuteur � Mopu
est un Anglais.
19
00:04:25,683 --> 00:04:27,895
Il semble �tre un homme difficile.
20
00:04:28,139 --> 00:04:30,647
Il ne vous aidera gu�re.
21
00:04:32,816 --> 00:04:35,606
Ch�re madame,
Mon nom est Dean.
22
00:04:35,766 --> 00:04:38,445
Je suis le repr�sentant
du g�n�ral Toda Rai, � Mopu
23
00:04:38,605 --> 00:04:41,075
et c'est � ce titre
que je vous �cris.
24
00:04:41,408 --> 00:04:44,244
Le g�n�ral vous a offert
le vieux palais de Mopu
25
00:04:44,404 --> 00:04:47,456
pour faire une �cole
et un dispensaire pour les indig�nes.
26
00:04:47,622 --> 00:04:50,209
Ce n'est pas la premi�re fois
qu'il a cette id�e.
27
00:04:50,375 --> 00:04:53,127
Il m'a charg� de vous parler du lieu
et des habitants.
28
00:04:54,754 --> 00:04:57,924
Ce n'est pas un endroit confortable
et c'est au diable.
29
00:04:58,434 --> 00:05:00,147
Vous devrez venir � Darjeeling
30
00:05:00,307 --> 00:05:03,972
et je vous trouverai des porteurs
pour gravir les montagnes.
31
00:05:04,132 --> 00:05:05,660
Mopu est � 2 400 m�tres d'altitude.
32
00:05:06,933 --> 00:05:09,853
Les sommets voisins sont presque
aussi hauts que l'Everest.
33
00:05:10,013 --> 00:05:12,796
On appelle le plus haut sommet
"Nangu Deiva",
34
00:05:12,956 --> 00:05:15,441
ce qui signifie "la D�esse Nue".
35
00:05:17,399 --> 00:05:19,445
Je vis dans la vall�e,
� l'abri du vent,
36
00:05:19,606 --> 00:05:22,198
ainsi que le g�n�ral
et la population.
37
00:05:23,233 --> 00:05:26,410
Le palais de Mopu se dresse
en plein vent, sur un surplomb.
38
00:05:26,570 --> 00:05:29,914
On l'a b�ti pour y enfermer
les femmes du p�re du g�n�ral.
39
00:05:30,081 --> 00:05:32,625
Il risque d'y avoir
une l�g�re diff�rence
40
00:05:32,806 --> 00:05:35,461
entre votre id�e d'un palais
et celle du g�n�ral.
41
00:05:35,628 --> 00:05:37,463
Enfin, c'est comme �a.
42
00:05:38,714 --> 00:05:42,093
Comme tous les montagnards,
les gens sont simples, ind�pendants.
43
00:05:42,431 --> 00:05:43,822
Ils travaillent par obligation,
44
00:05:44,011 --> 00:05:45,512
sourient quand ils en ont envie
45
00:05:45,721 --> 00:05:47,223
et ne s'en laissent pas imposer.
46
00:05:48,083 --> 00:05:50,642
Les hommes sont des hommes,
comme ailleurs.
47
00:05:51,477 --> 00:05:54,355
Les femmes, des femmes.
Les enfants, des enfants.
48
00:05:54,948 --> 00:05:58,540
Au sommet de la montagne,
nous avons notre saint homme
49
00:05:58,700 --> 00:06:01,403
qui reste assis l�,
de jour comme de nuit.
50
00:06:02,486 --> 00:06:04,656
Tout le monde est tr�s fier de lui.
51
00:06:04,816 --> 00:06:07,158
On lui apporte nourriture
et offrandes.
52
00:06:07,659 --> 00:06:10,954
L�-haut, le vent souffle
sept jours sur sept.
53
00:06:11,121 --> 00:06:14,043
Si vous venez,
apportez des v�tements chauds.
54
00:06:14,203 --> 00:06:17,002
Plus personne ne vit l�
� part Angu Ayah.
55
00:06:17,162 --> 00:06:20,130
Elle y a toujours v�cu
et y reste comme gardienne.
56
00:06:20,602 --> 00:06:23,008
Elle fait une assez pi�tre gardienne
57
00:06:23,174 --> 00:06:26,887
mais ce vieil oiseau sale est fid�le
et fait partie du palais.
58
00:06:27,748 --> 00:06:31,850
Elle vit l�-haut seule
avec les fant�mes du temps jadis.
59
00:09:07,795 --> 00:09:08,837
C'est M. Dean.
60
00:09:09,005 --> 00:09:12,008
Ne vous occupez pas de lui,
il nous trouvera.
61
00:09:12,550 --> 00:09:13,968
�coutez, Ayah,
62
00:09:14,718 --> 00:09:17,596
j'ai invit� quelques dames
� s�journer
63
00:09:17,763 --> 00:09:19,140
dans la Maison des Femmes.
64
00:09:19,306 --> 00:09:20,391
Des dames ?
65
00:09:21,057 --> 00:09:23,894
Ce sera comme autrefois.
66
00:09:24,270 --> 00:09:26,688
Ce ne sera pas du tout
comme autrefois.
67
00:09:26,855 --> 00:09:28,607
Ce n'est pas ce genre de dames.
68
00:09:28,788 --> 00:09:29,781
Ce ne sera pas dr�le.
69
00:09:29,941 --> 00:09:33,612
Elle ne viennent pas pour s'amuser.
Ce sont des religieuses.
70
00:09:34,527 --> 00:09:36,407
Vous savez ce que c'est ?
71
00:09:36,615 --> 00:09:39,410
Elles prient comme les moines
que vous aviez invit�s.
72
00:09:39,618 --> 00:09:43,830
Je vais leur donner ce lieu pour
en faire une �cole et un h�pital.
73
00:09:44,261 --> 00:09:46,695
Vous savez qu'ici,
personne ne veut d'une �cole,
74
00:09:46,855 --> 00:09:49,252
ni, j'en suis s�re, d'un h�pital.
75
00:09:49,434 --> 00:09:51,963
Comment le savent-ils
s'ils n'essaient pas ?
76
00:09:53,006 --> 00:09:56,885
Ils ont toutes sortes de maladies.
Ils ont la teigne.
77
00:09:57,052 --> 00:09:58,595
�a ne les g�ne pas.
78
00:09:58,755 --> 00:10:01,097
Ils ont tort.
Et tout sera gratuit.
79
00:10:01,264 --> 00:10:04,267
�a l'�tait, l'autre fois,
et personne n'est venu.
80
00:10:05,258 --> 00:10:06,728
Cette fois, ils viendront.
81
00:10:06,895 --> 00:10:07,708
M. Dean !
82
00:10:08,256 --> 00:10:11,649
Vous les accueillerez pour moi
et ferez tout ce qu'elles voudront.
83
00:10:14,027 --> 00:10:16,696
Vous aussi. Vous leur engagerez
des domestiques.
84
00:10:16,863 --> 00:10:19,991
Occupez-vous d'elles
jusqu'� ce qu'elles se d�brouillent.
85
00:10:20,200 --> 00:10:23,411
Que mangent-elles ? Qu'est-ce
que �a mange, des s�urs ?
86
00:10:23,578 --> 00:10:25,038
�a m'est revenu.
87
00:10:29,146 --> 00:10:30,543
Voyez-vous cette caisse ?
88
00:10:35,933 --> 00:10:37,283
Des saucisses.
89
00:10:37,567 --> 00:10:39,270
Elles mangeront des saucisses.
90
00:10:39,430 --> 00:10:42,222
Les Europ�ens mangent
des saucisses partout.
91
00:10:42,388 --> 00:10:43,889
Elles en mangeront en arrivant,
92
00:10:44,056 --> 00:10:47,059
jusqu'� ce qu'elles se cuisinent
autre chose.
93
00:10:51,340 --> 00:10:55,401
Attention, Ayah, si vous faites
des histoires, vous le regretterez.
94
00:10:55,561 --> 00:10:57,570
Je le regrette d�j� !
95
00:11:21,135 --> 00:11:25,055
Un couvent dans cette maison !
Qu'est-ce que vous en pensez ?
96
00:11:25,973 --> 00:11:28,475
Les fr�res
ne sont rest�s que cinq mois.
97
00:11:29,439 --> 00:11:31,979
Elles ne resteront
peut-�tre pas plus.
98
00:11:36,775 --> 00:11:41,280
La b�tisse est � 2 700 m d'altitude.
Glacial, mais l'air est bon.
99
00:11:41,920 --> 00:11:45,116
Le g�n�ral Toda Rai,
qui nous a invit�es � Mopu,
100
00:11:45,276 --> 00:11:46,785
a promis de nous aider.
101
00:11:47,842 --> 00:11:51,058
Il �tait inquiet d'apprendre
que dans notre ordre,
102
00:11:51,219 --> 00:11:53,124
on ne prononce
que des v�ux annuels.
103
00:11:53,292 --> 00:11:54,834
Je lui ai expliqu� cette r�gle.
104
00:11:54,994 --> 00:11:56,127
Oui, ma m�re.
105
00:11:56,295 --> 00:11:57,754
Depuis plus d'un si�cle,
106
00:11:57,921 --> 00:12:02,091
servir b�n�volement
est l'une des gloires de notre ordre.
107
00:12:02,258 --> 00:12:04,177
Et notre plus grande force.
108
00:12:04,344 --> 00:12:05,776
Exactement.
109
00:12:06,591 --> 00:12:10,537
Il comprend, maintenant.
Avez-vous des questions � poser ?
110
00:12:10,697 --> 00:12:11,976
Qui emm�nerai-je ?
111
00:12:22,413 --> 00:12:25,731
Une communaut� n'est pas
une classe de fillettes.
112
00:12:25,891 --> 00:12:29,828
Les s�urs ne seront pas faciles
� tenir, ni � impressionner.
113
00:12:31,830 --> 00:12:33,497
Voyons voir.
114
00:12:39,515 --> 00:12:43,382
Je vous donne s�ur Briony.
Vous aurez besoin de sa force.
115
00:12:43,542 --> 00:12:44,841
Merci, ma m�re.
116
00:12:48,728 --> 00:12:50,681
S�ur Philippa pour le jardin.
117
00:12:54,199 --> 00:12:55,727
- S�ur Blanche.
- S�ur Blanche ?
118
00:12:55,894 --> 00:12:57,813
Vous savez comment on l'appelle.
119
00:12:57,979 --> 00:13:00,121
- S�ur Miel.
- Oui, Miel.
120
00:13:00,281 --> 00:13:01,983
Vous aurez besoin d'elle.
121
00:13:02,234 --> 00:13:04,361
Elle est tr�s aim�e.
Cela vous servira.
122
00:13:13,176 --> 00:13:14,287
Et s�ur Ruth.
123
00:13:14,469 --> 00:13:15,747
Mais elle est malade.
124
00:13:15,907 --> 00:13:18,417
C'est pour cela
que je veux qu'elle parte.
125
00:13:21,107 --> 00:13:23,880
Pardonnez-moi de le dire,
ma m�re, mais...
126
00:13:24,242 --> 00:13:27,260
pensez-vous que notre vocation
soit la sienne ?
127
00:13:29,094 --> 00:13:31,346
Oui, elle est difficile.
128
00:13:32,125 --> 00:13:35,642
Je crains qu'elle ne le soit
aussi avec vous.
129
00:13:36,475 --> 00:13:38,603
En petit comit�,
elle s'am�liorera peut-�tre.
130
00:13:39,520 --> 00:13:41,647
Donnez-lui des responsabilit�s.
131
00:13:41,835 --> 00:13:43,984
Elle a besoin
de se sentir importante.
132
00:13:44,430 --> 00:13:46,527
Est-ce bon de lui donner
de l'importance ?
133
00:13:48,029 --> 00:13:52,033
Ne lui faites pas trop sentir
votre propre importance, si possible.
134
00:13:52,759 --> 00:13:56,246
D�plorez-vous que l'on m'ait mise
� la t�te de Sainte-Foi ?
135
00:13:56,704 --> 00:14:00,541
Oui. Je ne pense pas
que vous soyez pr�te pour cela.
136
00:14:01,134 --> 00:14:02,460
Et vous serez isol�e.
137
00:14:06,500 --> 00:14:09,716
Nous sommes un ordre
de travailleuses.
138
00:14:09,876 --> 00:14:12,762
Faites-les travailler dur.
Et rappelez-vous...
139
00:14:13,279 --> 00:14:16,641
"La sup�rieure
est la servante de la communaut�."
140
00:14:16,807 --> 00:14:18,309
Je comprends.
141
00:14:55,262 --> 00:14:56,680
C'�tait une tr�s bonne id�e.
142
00:15:00,100 --> 00:15:02,311
Au moins,
elles donnent l'heure juste.
143
00:16:09,457 --> 00:16:12,922
Le jardin est une telle jungle
que je ne sais par o� commencer.
144
00:16:16,008 --> 00:16:18,802
Venez aider la grosse Lemini
qui pose des questions.
145
00:16:18,970 --> 00:16:22,223
S�ur Briony, apprenez
� dire nos noms correctement.
146
00:16:22,383 --> 00:16:24,516
Il n'y a pas encore de patients.
147
00:16:25,267 --> 00:16:28,688
Il y en a des dizaines qui attendent
et il en arrive � chaque instant.
148
00:16:45,704 --> 00:16:48,707
Dites-leur de partir
et aidez-moi � m'occuper des autres.
149
00:16:48,915 --> 00:16:51,877
Ces jeunes filles
suivront vos cours de dentelle.
150
00:16:52,043 --> 00:16:53,973
C'est le g�n�ral qui les envoie.
151
00:16:54,133 --> 00:16:55,547
Elles sont charmantes !
152
00:16:55,714 --> 00:16:57,883
Vous devriez voir les enfants.
153
00:16:58,043 --> 00:17:00,218
La salle de classe
en est d�j� pleine.
154
00:17:00,378 --> 00:17:04,305
Les petits sont si mignons !
Certains savent tout juste marcher.
155
00:17:05,332 --> 00:17:06,579
Joseph Anthony est l� !
156
00:17:06,767 --> 00:17:10,395
Ayah, il faut frapper avant d'entrer.
Qui est Joseph Anthony ?
157
00:17:10,603 --> 00:17:11,772
Qui c'est ?
158
00:17:11,932 --> 00:17:14,482
Le fils du cuisinier du g�n�ral.
Ce sera votre interpr�te.
159
00:17:14,642 --> 00:17:16,401
Il parle anglais.
160
00:17:16,991 --> 00:17:18,153
Entre.
161
00:17:24,800 --> 00:17:26,057
Le g�n�ral t'envoie ?
162
00:17:26,244 --> 00:17:27,245
Oui, madame.
163
00:17:27,412 --> 00:17:31,416
Ce n'est pas une dame,
c'est une s�ur. Dis : "Oui, Lemini."
164
00:17:31,582 --> 00:17:34,960
Oui, Lemini.
J'ai ma malle et mon matelas dehors.
165
00:17:35,128 --> 00:17:36,629
Je vivrai ici avec vous.
166
00:17:38,423 --> 00:17:43,052
Voulez-vous voir ma malle
et mon matelas, madame, s�ur, Lemini ?
167
00:17:43,219 --> 00:17:45,596
Et vous, tantine ? C'est tout neuf.
168
00:17:45,960 --> 00:17:48,057
- Quel �ge as-tu ?
- Entre six et onze ans.
169
00:17:49,146 --> 00:17:50,206
Qu'as-tu dit ?
170
00:17:50,367 --> 00:17:52,380
Je crois me rappeler
que j'ai six ans,
171
00:17:52,540 --> 00:17:55,642
mais mon p�re a �pous� ma m�re
il y a onze ans
172
00:17:55,802 --> 00:17:58,192
alors j'ai probablement dix ans.
173
00:18:00,945 --> 00:18:03,155
La salle de classe
d�borde d'enfants.
174
00:18:03,322 --> 00:18:05,616
Aucun d'entre eux
ne comprend notre langue.
175
00:18:05,776 --> 00:18:07,828
Il y en a trop, et ils sentent.
176
00:18:08,282 --> 00:18:09,453
Je ne sais qu'en faire.
177
00:18:09,620 --> 00:18:12,998
Dites-leur de revenir plus tard.
Commencez avec les plus grands.
178
00:18:13,207 --> 00:18:15,793
- Ils ne partiront pas, Lemini.
- Pourquoi ?
179
00:18:15,960 --> 00:18:18,671
On les a pay�s pour venir.
Ils ne peuvent pas partir.
180
00:18:18,853 --> 00:18:20,005
Pay�s ?
181
00:18:20,483 --> 00:18:23,154
Le secr�taire du g�n�ral
a ordre de payer
182
00:18:23,314 --> 00:18:25,010
quiconque vient au dispensaire.
183
00:18:25,276 --> 00:18:26,636
Tous veulent venir.
184
00:18:26,804 --> 00:18:28,973
Excusez-moi, j'ai une suggestion.
185
00:18:29,694 --> 00:18:32,059
N'est-ce pas dommage
de renvoyer ces enfants ?
186
00:18:32,226 --> 00:18:33,518
On les a pay�s pour venir.
187
00:18:33,685 --> 00:18:35,812
Si �a leur pla�t,
ils reviendront peut-�tre.
188
00:18:36,105 --> 00:18:38,815
Que peut-on en faire ?
Je les trouve idiots.
189
00:18:38,976 --> 00:18:41,526
Ils ne parlent ni l'hindoustani,
ni l'anglais.
190
00:18:42,361 --> 00:18:43,403
Joseph parle.
191
00:18:45,745 --> 00:18:47,616
Tu nous aideras, Joseph ?
192
00:18:48,158 --> 00:18:50,479
Les fr�res ont laiss�
un tableau noir � l'�cole.
193
00:18:50,639 --> 00:18:52,454
Je ferai des dessins en couleurs.
194
00:18:52,954 --> 00:18:56,333
Ils me les nommeront
dans leur langue et moi, en anglais.
195
00:18:57,041 --> 00:18:59,628
Et je noterai leur nom et leur �ge
dans un registre.
196
00:18:59,788 --> 00:19:01,109
Cela n'a rien d'un cours.
197
00:19:01,505 --> 00:19:05,300
Cela a tout d'une id�e lumineuse.
Merci, s�ur Blanche.
198
00:19:33,840 --> 00:19:35,393
Vous devez savoir qui je suis.
199
00:19:36,831 --> 00:19:38,666
Vous �tes s�rement M. Dean.
200
00:19:42,170 --> 00:19:43,295
S�rement.
201
00:19:44,834 --> 00:19:48,134
Et vous �tes s�rement la sup�rieure.
202
00:19:53,889 --> 00:19:57,143
Quelles dr�les de plumes !
Vous avez tu� des oiseaux ?
203
00:19:58,019 --> 00:20:00,062
Je ne tue pas d'oiseaux.
204
00:20:01,230 --> 00:20:03,442
Quand on a tout tu�,
�a perd de son charme.
205
00:20:07,182 --> 00:20:09,965
Le g�n�ral vous souhaite
la bienvenue � Mopu.
206
00:20:10,125 --> 00:20:11,262
Vous vouliez me voir ?
207
00:20:11,573 --> 00:20:13,450
Nous voulons vous parler travail.
208
00:20:14,535 --> 00:20:16,370
Autre chose m'aurait �tonn�.
209
00:20:20,741 --> 00:20:22,335
Pardon. C'�tait d�plac�.
210
00:20:25,097 --> 00:20:28,089
Vous savez que le g�n�ral Toda Rai
nous a donn� cette maison
211
00:20:28,256 --> 00:20:30,801
pour une nouvelle implantation
de notre ordre.
212
00:20:30,967 --> 00:20:32,385
Nous l'en remercions.
213
00:20:32,928 --> 00:20:34,846
Il est tr�s g�n�reux.
214
00:20:37,307 --> 00:20:39,392
Le g�n�ral vous plairait, ma s�ur.
215
00:20:39,559 --> 00:20:41,352
C'est un �tre "sup�rieur",
lui aussi.
216
00:20:41,939 --> 00:20:42,771
Vraiment...
217
00:20:44,522 --> 00:20:47,067
J'ignore pourquoi vous �tes
si grossier avec moi.
218
00:20:47,275 --> 00:20:50,111
Je dois vous parler,
que cela me plaise ou non.
219
00:20:50,294 --> 00:20:52,948
Parlez et cessez
de me faire la le�on.
220
00:20:55,906 --> 00:20:57,869
Ce n'est pas la place d'un couvent.
221
00:20:58,029 --> 00:21:01,247
Difficile, mais pas impossible.
Rien n'est impossible...
222
00:21:01,414 --> 00:21:02,748
�tes-vous contemplatives ?
223
00:21:04,097 --> 00:21:07,962
Vivez-vous dans la m�ditation
ou je ne sais quoi ? En recluses ?
224
00:21:09,547 --> 00:21:13,093
Notre ordre n'est rien de cela.
Nous sommes tr�s actives.
225
00:21:13,275 --> 00:21:14,635
Nous ouvrirons un dispensaire,
226
00:21:14,795 --> 00:21:17,263
une �cole pour enfants
et jeunes filles.
227
00:21:17,972 --> 00:21:22,142
Parfait. Vous me rendrez service
en �duquant les filles d'ici.
228
00:21:26,272 --> 00:21:30,150
En effet, je crois savoir
que vous n'aimez pas la solitude.
229
00:21:33,324 --> 00:21:35,823
Savez-vous comment
on appelle ce lieu ?
230
00:21:36,657 --> 00:21:37,950
La Maison des Femmes.
231
00:21:38,117 --> 00:21:40,911
Le p�re du g�n�ral y enfermait
les siennes.
232
00:21:41,078 --> 00:21:44,373
D�sormais,
ce sera la Maison de la Sainte-Foi.
233
00:21:44,832 --> 00:21:47,877
Ma s�ur, pouvez-vous
faire d�crocher ce tableau ?
234
00:21:53,986 --> 00:21:56,093
Vous tiendrez jusqu'aux pluies.
235
00:22:33,171 --> 00:22:34,213
Seigneur !
236
00:22:39,052 --> 00:22:40,136
Qui est l� ?
237
00:22:41,179 --> 00:22:42,597
S�ur Briony.
238
00:22:54,349 --> 00:22:55,902
Je ne peux pas dormir.
239
00:23:02,200 --> 00:23:03,827
�a ne va pas ?
240
00:23:05,049 --> 00:23:07,496
C'est s�ur Ruth.
Je viens de la voir.
241
00:23:07,663 --> 00:23:10,208
- Comment va-t-elle ?
- Elle est malade.
242
00:23:10,516 --> 00:23:13,862
Elle a de violentes douleurs
dans les articulations
243
00:23:14,022 --> 00:23:15,587
et des migraines.
244
00:23:16,255 --> 00:23:17,589
C'est ce vent.
245
00:23:18,257 --> 00:23:20,259
Nous sommes toutes �puis�es.
246
00:23:21,093 --> 00:23:22,261
C'est l'altitude.
247
00:23:24,930 --> 00:23:27,099
Le dispensaire ne d�semplit pas.
248
00:23:27,974 --> 00:23:30,227
Cette grande maison � entretenir,
249
00:23:30,394 --> 00:23:32,354
l'emm�nagement � terminer,
250
00:23:32,521 --> 00:23:34,606
la plomberie hors d'usage.
251
00:23:35,575 --> 00:23:37,776
Qu'en pensez-vous ?
M. Dean...
252
00:23:37,943 --> 00:23:40,821
Non ! Nous pouvons
nous d�brouiller sans lui.
253
00:23:41,029 --> 00:23:42,448
Oui, bien s�r.
254
00:23:48,670 --> 00:23:51,457
- �a va, ma s�ur ?
- Bien s�r que �a va.
255
00:23:51,787 --> 00:23:54,460
- Faites voir votre bras.
- Je vais tr�s bien.
256
00:23:58,749 --> 00:23:59,798
Vous en avez aussi.
257
00:23:59,965 --> 00:24:01,862
- Qu'est-ce que j'ai ?
- Des t�ches.
258
00:24:02,238 --> 00:24:04,469
J'en ai. Nous en avons toutes.
259
00:24:05,136 --> 00:24:07,400
L'eau doit �tre mauvaise
pour la sant�.
260
00:24:07,561 --> 00:24:08,640
Les indig�nes la boivent.
261
00:24:08,800 --> 00:24:10,475
Eux aussi sont malades.
262
00:24:11,594 --> 00:24:15,605
Ayah dit que le jeune h�ritier
du g�n�ral est tr�s malade.
263
00:24:19,624 --> 00:24:21,486
Ces tambours sont pour lui.
264
00:24:23,630 --> 00:24:25,656
Ils r�sonnent tant qu'il est malade.
265
00:24:28,659 --> 00:24:31,329
S'ils s'arr�tent,
c'est qu'il est mort.
266
00:25:21,498 --> 00:25:22,402
Vous !
267
00:25:23,494 --> 00:25:24,381
�a va ?
268
00:25:25,884 --> 00:25:27,426
Que faites-vous ici ?
269
00:25:28,552 --> 00:25:31,513
Excusez ce feutre,
je n'ai pas de main pour l'�ter.
270
00:25:31,673 --> 00:25:33,273
Je viens r�parer le tuyau.
271
00:25:33,433 --> 00:25:34,987
Faites venir un plombier.
272
00:25:35,147 --> 00:25:36,768
Le plus proche est � Darjeeling.
273
00:25:36,936 --> 00:25:39,987
- J'ai aussi des dons pour la plomberie.
- L� n'est pas la question !
274
00:25:40,147 --> 00:25:42,816
Je vous assure que seul
le tuyau m'int�resse.
275
00:25:42,983 --> 00:25:44,651
J'en parlerai � s�ur Clodagh.
276
00:25:44,818 --> 00:25:45,860
D'accord.
277
00:25:46,364 --> 00:25:48,657
Je vous interdis de rester ici !
278
00:25:50,187 --> 00:25:51,486
D'accord.
279
00:25:59,583 --> 00:26:03,587
Nous devons construire un atelier,
une �cole et ensuite une chapelle.
280
00:26:03,880 --> 00:26:07,006
Il faut un cadenas sur mon placard,
je n'ose rien d�baller.
281
00:26:07,215 --> 00:26:11,260
Les fen�tres se coincent, les portes
battent, la plomberie hors d'usage.
282
00:26:14,931 --> 00:26:16,265
Entrez, M. Dean.
283
00:26:17,044 --> 00:26:18,267
Puis-je me retirer ?
284
00:26:21,877 --> 00:26:23,439
Asseyez-vous, M. Dean.
285
00:26:28,497 --> 00:26:29,988
D�sirez-vous du caf� ?
286
00:26:30,196 --> 00:26:31,405
Savez-vous le pr�parer ?
287
00:26:31,589 --> 00:26:33,282
Si je sais faire le caf� ?
288
00:26:34,450 --> 00:26:35,284
Elle sait ?
289
00:26:36,432 --> 00:26:37,864
Plein de marc.
290
00:26:40,038 --> 00:26:44,376
Joseph dit que l'on paie toujours
les gens pour venir nous voir.
291
00:26:44,691 --> 00:26:47,129
Le g�n�ral est un homme avis�.
292
00:26:47,296 --> 00:26:49,506
C'est pour qu'ils s'habituent.
293
00:26:49,666 --> 00:26:53,469
Une fois habitu�s, ils oublieront
qu'avant ils ne venaient pas.
294
00:26:53,762 --> 00:26:56,138
Peu � peu, ils ne seront plus pay�s
295
00:26:56,521 --> 00:26:59,266
et ils s'y habitueront.
296
00:26:59,683 --> 00:27:00,809
Ils sont infantiles.
297
00:27:01,685 --> 00:27:03,937
Il m'a dit
qu'il leur ordonnerait de venir
298
00:27:04,480 --> 00:27:05,981
Ils ignorent ce qu'est un ordre.
299
00:27:06,482 --> 00:27:07,948
Ils devront l'apprendre.
300
00:27:08,109 --> 00:27:09,151
Pourquoi ?
301
00:27:09,523 --> 00:27:12,279
On a besoin de discipline.
"Infantiles", dites-vous.
302
00:27:12,446 --> 00:27:14,615
Sans discipline,
on serait tous infantiles.
303
00:27:15,031 --> 00:27:16,742
Vous n'aimez pas les enfants ?
304
00:27:23,043 --> 00:27:24,791
Merci, s�ur Briony.
305
00:27:42,517 --> 00:27:44,354
� propos de m�decine,
s�ur Briony...
306
00:27:45,048 --> 00:27:48,564
s'il se pr�sente un cas grave,
qui vous paraisse critique,
307
00:27:48,732 --> 00:27:51,148
ou s�rieux, ne l'acceptez pas.
308
00:27:51,308 --> 00:27:53,069
- Mais ce serait...
- Ce serait sage.
309
00:27:53,236 --> 00:27:56,364
Si un cas se r�v�lait d�sesp�r�
et si quelqu'un mourait,
310
00:27:56,531 --> 00:27:58,639
- ils vous ha�raient.
- Pourquoi ?
311
00:27:59,534 --> 00:28:04,122
N'oubliez pas que ce sont
des �tres primitifs, des enfants.
312
00:28:04,505 --> 00:28:06,453
Des enfants irr�fl�chis.
313
00:28:06,984 --> 00:28:10,253
Ils ne connaissent pas la m�decine.
Ce sera de la magie.
314
00:28:11,226 --> 00:28:14,465
Ne l'oubliez pas.
Je vous aurai pr�venue. Au fait...
315
00:28:14,840 --> 00:28:16,384
comment allez-vous, toutes ?
316
00:28:16,544 --> 00:28:19,053
Pas tr�s bien. Surtout s�ur Ruth.
317
00:28:19,220 --> 00:28:21,806
Ayah dit que c'est l'eau
qui est mauvaise.
318
00:28:21,966 --> 00:28:25,893
Pas du tout, ce sont les estomacs
qui sont mauvais.
319
00:28:26,965 --> 00:28:28,354
Je vais r�parer la plomberie.
320
00:28:28,558 --> 00:28:29,855
Ma s�ur !
321
00:28:31,999 --> 00:28:32,900
Que s'est-il pass� ?
322
00:28:34,583 --> 00:28:37,827
On nous a amen� une femme.
Notre premier cas grave.
323
00:28:37,987 --> 00:28:40,492
Elle �tait en sang.
Je n'ai jamais vu �a.
324
00:28:40,652 --> 00:28:42,159
Elle a d� se trancher une art�re.
325
00:28:42,342 --> 00:28:43,991
J'ai eu du mal
� arr�ter l'h�morragie.
326
00:28:44,151 --> 00:28:45,621
Je n'avais jamais vu �a.
327
00:28:46,032 --> 00:28:49,022
Au d�but, je ne savais que faire,
mais j'ai r�ussi.
328
00:28:49,201 --> 00:28:52,086
Il fallait appeler s�ur Briony,
elle aurait su tout de suite.
329
00:28:52,343 --> 00:28:54,588
Je vous avais dit de rester au lit.
330
00:28:54,755 --> 00:28:56,632
J'ai juste voulu vous aider.
331
00:28:57,341 --> 00:28:59,243
Vous auriez mieux fait
d'aider cette femme
332
00:28:59,403 --> 00:29:01,053
qui saignait � mort.
333
00:29:05,599 --> 00:29:06,581
J'attends ?
334
00:29:07,431 --> 00:29:09,436
Nous arrivons tout de suite.
335
00:29:09,603 --> 00:29:11,105
Regagnez votre chambre.
336
00:29:19,904 --> 00:29:22,782
Au revoir.
J'esp�re que votre patiente va bien.
337
00:29:22,966 --> 00:29:24,618
Qui est-ce ?
338
00:29:24,784 --> 00:29:27,996
J'ai cru comprendre "Samuel",
mais ce n'�tait s�rement pas �a.
339
00:29:28,180 --> 00:29:31,605
Samell. C'est une brave vieille,
une de mes meilleures ouvri�res.
340
00:29:31,765 --> 00:29:33,084
Je vous suis tr�s oblig�.
341
00:29:34,753 --> 00:29:35,962
Merci.
342
00:30:00,627 --> 00:30:03,156
C'est devenu
un couvent de cornettes !
343
00:30:31,517 --> 00:30:33,769
Bonjour. Vous allez faire un tour ?
344
00:30:33,935 --> 00:30:35,437
C'est l'heure de la cloche.
345
00:30:35,604 --> 00:30:37,069
Vous avancez.
346
00:30:39,514 --> 00:30:41,644
Il est un quart d'heure trop t�t.
347
00:30:47,989 --> 00:30:48,807
Merci.
348
00:30:56,875 --> 00:30:59,085
Je suis venu dire � M. Dean
d'attendre.
349
00:30:59,252 --> 00:31:00,546
Vous saviez qu'il �tait l� ?
350
00:31:00,712 --> 00:31:02,548
Je l'ai vu de la salle de classe.
351
00:31:06,552 --> 00:31:08,887
Je vous ai apport� quelque chose.
352
00:31:22,067 --> 00:31:25,236
Son nom est Hasanphul,
mais on l'appelle Kanchi.
353
00:31:26,404 --> 00:31:29,074
Elle a dix-sept ans.
C'est une orpheline.
354
00:31:30,075 --> 00:31:31,993
Il est temps qu'elle se marie.
355
00:31:32,994 --> 00:31:35,746
Chaque soir,
je la trouve assise sur ma v�randa.
356
00:31:36,414 --> 00:31:39,250
Elle se pomponne,
met des fleurs dans ses cheveux.
357
00:31:39,584 --> 00:31:41,068
Elle devient assommante.
358
00:31:42,587 --> 00:31:45,590
Clo�tr�e quelques mois,
son oncle la mariera.
359
00:31:45,756 --> 00:31:47,949
Mais elle s'est si mal conduite
que personne n'en veut.
360
00:31:48,843 --> 00:31:50,845
Nous n'en voulons pas non plus.
361
00:31:52,030 --> 00:31:54,056
Pourquoi nous l'amenez-vous ?
362
00:31:54,807 --> 00:31:57,435
C'est votre travail
de sauver les �mes.
363
00:31:57,774 --> 00:31:59,604
Ne me parlez pas ainsi !
364
00:31:59,770 --> 00:32:00,980
Pardon.
365
00:32:02,598 --> 00:32:04,900
Personne ne peut l'engager ?
366
00:32:05,781 --> 00:32:08,206
Elle s�merait la zizanie.
367
00:32:09,094 --> 00:32:12,157
Il n'y a que vous
qui ayez assez de patience.
368
00:32:17,121 --> 00:32:19,999
Pouvez-vous dire
� s�ur Briony de venir ?
369
00:32:23,991 --> 00:32:24,778
Kanchi !
370
00:33:19,239 --> 00:33:20,290
Vous �tes s�re
371
00:33:20,451 --> 00:33:22,977
qu'aucune question
ne vous br�le les l�vres ?
372
00:33:25,520 --> 00:33:26,254
Aucune.
373
00:33:32,070 --> 00:33:33,613
Vous m'avez demand�e ?
374
00:33:33,947 --> 00:33:35,990
J'ai accept� d'accueillir
cette jeune fille.
375
00:33:36,157 --> 00:33:37,515
Trouvez-lui un lieu o� dormir.
376
00:33:39,529 --> 00:33:40,560
Que va-t-elle faire ?
377
00:33:41,370 --> 00:33:43,330
S�ur Miel lui apprendra la dentelle.
378
00:33:45,666 --> 00:33:47,960
Dites � Ayah
de lui trouver une occupation.
379
00:33:52,714 --> 00:33:53,656
Suivez-moi.
380
00:34:14,072 --> 00:34:15,260
Merci.
381
00:34:15,686 --> 00:34:18,574
J'ai appris la mort du jeune g�n�ral.
Le g�n�ral est triste ?
382
00:34:18,740 --> 00:34:19,866
Dur � dire.
383
00:34:20,033 --> 00:34:21,607
Le nom du nouveau jeune g�n�ral ?
384
00:34:21,767 --> 00:34:23,287
Dilip Rai.
385
00:34:23,787 --> 00:34:27,248
Il allait � Cambridge,
mais d�sormais, ce sera un guerrier.
386
00:34:27,458 --> 00:34:30,210
�a lui ira parfaitement.
Ces Rajputs sont des guerriers.
387
00:34:31,240 --> 00:34:32,629
Canon.
388
00:34:35,510 --> 00:34:37,175
Navire de guerre.
389
00:34:40,216 --> 00:34:42,008
Ba�onnette.
390
00:34:44,360 --> 00:34:46,017
Poignard.
391
00:35:00,365 --> 00:35:01,282
Fusil.
392
00:35:07,937 --> 00:35:10,333
Il faudrait y m�ler autre chose.
393
00:35:10,797 --> 00:35:12,603
Faites-moi voir.
394
00:36:15,532 --> 00:36:19,234
Ma s�ur...
Avez-vous entendu la cloche ?
395
00:36:25,725 --> 00:36:26,783
Dans la chapelle,
396
00:36:26,950 --> 00:36:30,036
j'ai eu l'impression
que vous n'�tiez pas avec nous.
397
00:36:30,620 --> 00:36:32,831
- Je fais des efforts.
- Quels efforts ?
398
00:36:33,929 --> 00:36:36,255
Avant, j'oubliais tout,
dans la chapelle.
399
00:36:36,415 --> 00:36:39,546
Je me sentais l�g�re,
heureuse et proche de Dieu.
400
00:36:40,202 --> 00:36:43,758
Laissez-moi vous aider.
Qu'est-ce qui vous tourmente ?
401
00:36:44,175 --> 00:36:48,054
Je me rappelle des choses
d'avant mon entr�e dans notre ordre.
402
00:36:48,214 --> 00:36:49,539
Je voulais les oublier.
403
00:36:50,581 --> 00:36:53,017
Je n'y pensais jamais
jusqu'� maintenant.
404
00:36:53,507 --> 00:36:56,395
Je suis dans cet ordre
depuis vingt et un ans
405
00:36:56,696 --> 00:36:58,644
et elles me reviennent.
406
00:37:00,525 --> 00:37:02,611
Je crois qu'on voit trop loin.
407
00:37:03,303 --> 00:37:05,113
Je regarde autour de moi...
408
00:37:06,063 --> 00:37:08,366
et je ne vois plus
la patate que je plante.
409
00:37:09,533 --> 00:37:14,080
Au bout d'un moment, c'est sans
importance que je la plante ou non.
410
00:37:15,456 --> 00:37:20,002
C'est l'�trange atmosph�re
qui r�gne ici et ces gens nouveaux.
411
00:37:21,400 --> 00:37:24,465
Restez avec moi ce soir,
nous prierons ensemble.
412
00:37:24,771 --> 00:37:26,530
Et travaillez. Travaillez dur.
413
00:37:26,800 --> 00:37:29,929
Jusqu'� ce que vous soyez
trop fatigu�e pour penser.
414
00:37:58,332 --> 00:38:00,501
Quelle journ�e superbe, Conn !
415
00:38:15,830 --> 00:38:17,950
Conn ! Superbe journ�e, non ?
416
00:38:28,278 --> 00:38:29,529
Qu'est-ce qui ne va pas ?
417
00:38:29,863 --> 00:38:31,973
- Tout.
- Quoi en particulier ?
418
00:38:32,417 --> 00:38:35,368
Rien. Tu ne comprendrais pas.
419
00:38:37,287 --> 00:38:38,704
C'est l'argent ?
420
00:38:39,824 --> 00:38:41,367
Quoi d'autre ?
421
00:38:41,731 --> 00:38:44,127
Desmond s'enrichit dans le Michigan.
422
00:38:45,322 --> 00:38:46,821
J'ai eu de ses nouvelles.
423
00:38:48,199 --> 00:38:51,551
Il est devenu associ�.
Moi qui suis l'a�n�,
424
00:38:51,801 --> 00:38:55,930
je dois rester moisir ici,
en Irlande, et attendre.
425
00:39:01,853 --> 00:39:04,897
J'aurai un peu d'argent,
quand je me marierai.
426
00:39:05,064 --> 00:39:07,066
C'est une fortune que je veux.
427
00:39:07,826 --> 00:39:09,944
Et puis, ce serait du g�chis.
428
00:39:11,114 --> 00:39:14,281
Clo, n'es-tu jamais tent�e
de partir d'ici ?
429
00:39:15,693 --> 00:39:18,077
Non, je n'ai pas envie de partir.
430
00:39:18,237 --> 00:39:21,246
Je veux rester ici comme �a
jusqu'� la fin de mes jours.
431
00:40:32,404 --> 00:40:34,152
Ayah ! Angu Ayah !
432
00:41:14,150 --> 00:41:16,860
Salaam, mon petit g�n�ral.
433
00:41:17,065 --> 00:41:18,862
Je veux voir la sup�rieure.
434
00:41:26,656 --> 00:41:28,497
Pourquoi
"les Servantes de Marie" ?
435
00:41:28,990 --> 00:41:31,041
La sup�rieure
s'appelle-t-elle Marie ?
436
00:41:31,996 --> 00:41:33,919
Demandez-lui. La voil�.
437
00:41:34,452 --> 00:41:36,713
Va-t'en.
Je veux lui parler en t�te � t�te.
438
00:41:46,185 --> 00:41:47,223
Bonjour.
439
00:41:49,051 --> 00:41:50,686
Je veux voir la sup�rieure.
440
00:41:51,404 --> 00:41:52,896
C'est moi, la sup�rieure.
441
00:41:54,634 --> 00:41:56,566
Je veux �tre �tudiant chez vous.
442
00:41:56,843 --> 00:41:58,735
Je veux �tudier plein de sciences.
443
00:41:58,895 --> 00:42:02,113
Les math�matiques, l'histoire,
la po�sie et les langues.
444
00:42:02,586 --> 00:42:05,716
J'ai un mot de mon oncle
vous disant de m'encourager.
445
00:42:05,877 --> 00:42:08,786
Nous ne prenons que les enfants
et les jeunes filles.
446
00:42:08,995 --> 00:42:09,920
Pourquoi ?
447
00:42:10,080 --> 00:42:12,332
Les couvents
n'acceptent pas les hommes.
448
00:42:12,748 --> 00:42:14,417
C'est d�sobligeant pour eux.
449
00:42:14,577 --> 00:42:16,377
Pas du tout. C'est la coutume.
450
00:42:17,105 --> 00:42:19,922
Ce sont les moines
qui accueillent les hommes.
451
00:42:23,549 --> 00:42:25,595
J�sus Christ �tait un homme.
452
00:42:27,793 --> 00:42:29,932
Il a pris l'apparence d'un homme.
453
00:42:31,267 --> 00:42:33,436
Inutile de me consid�rer
comme un homme.
454
00:42:33,603 --> 00:42:35,938
Seules les choses studieuses
m'int�ressent
455
00:42:36,098 --> 00:42:39,690
Je vous en prie. J'ai �crit mon
emploi du temps. Je vous le lis ?
456
00:42:39,850 --> 00:42:43,070
De 5 � 7 h, alg�bre
avec la S�ur Math�matiques.
457
00:42:43,413 --> 00:42:45,781
De 8 � 10, religion,
surtout le christianisme,
458
00:42:45,948 --> 00:42:48,325
avec la S�ur �critures,
10 h, art.
459
00:42:48,703 --> 00:42:53,288
13 � 15, fran�ais et russe avec les
S�urs Fran�ais et Russe, s'il y en a.
460
00:42:53,448 --> 00:42:56,792
15 � 16, sciences physiques
avec la S�ur Physique.
461
00:44:02,284 --> 00:44:03,858
Attendez ici, G�n�ral.
462
00:44:50,404 --> 00:44:53,407
N'avez-vous pas laiss� entrer
le loup dans la bergerie ?
463
00:44:53,615 --> 00:44:56,410
Nous craignions
que le g�n�ral ne nous l�che.
464
00:44:56,570 --> 00:44:58,078
Il ne ferait pas cela.
465
00:45:00,043 --> 00:45:01,915
Vous risquez des ennuis
avec Kanchi.
466
00:45:02,337 --> 00:45:03,584
Kanchi ?
467
00:45:05,001 --> 00:45:06,420
Elle n'oserait jamais.
468
00:45:07,283 --> 00:45:11,592
Lui est un prince et elle...
Qu'est-ce qu'elle est ?
469
00:45:11,758 --> 00:45:14,595
Elle conna�t l'histoire du prince
et de la mendiante.
470
00:45:14,845 --> 00:45:18,640
Quarante, quarante et un,
quarante-deux, quarante-trois,
471
00:45:18,807 --> 00:45:21,810
quarante-quatre, quarante-cinq,
quarante-six...
472
00:45:25,424 --> 00:45:27,983
D'apr�s le contrat,
la limite du terrain
473
00:45:28,149 --> 00:45:29,923
est � 500 m�tres des b�timents.
474
00:45:30,174 --> 00:45:31,194
C'est exact.
475
00:45:31,354 --> 00:45:33,947
Le saint homme
vit donc sur nos terres.
476
00:45:34,492 --> 00:45:35,573
Il y �tait avant.
477
00:45:35,733 --> 00:45:39,160
Oui, mais tout ceci
est tr�s d�rangeant.
478
00:45:39,452 --> 00:45:40,395
D�rangeant ?
479
00:45:40,555 --> 00:45:42,495
Oui, g�nant.
480
00:45:42,850 --> 00:45:47,627
Cet air clair, ce vent qui souffle
en permanence, ces montagnes.
481
00:45:47,787 --> 00:45:51,964
Ce saint homme assis l� jour et nuit
et ces gens qui viennent le voir.
482
00:45:52,212 --> 00:45:56,874
Ils grimpent le sentier
et s'asseyent pour nous d�visager.
483
00:45:57,034 --> 00:45:57,970
Que faire ?
484
00:45:58,131 --> 00:46:00,640
Dites au g�n�ral
de dire au saint homme de partir.
485
00:46:00,800 --> 00:46:02,350
Impossible. Ce serait d�sobligeant.
486
00:46:02,517 --> 00:46:04,143
Le g�n�ral ignore qu'il est l�.
487
00:46:04,310 --> 00:46:05,520
Il le sait.
488
00:46:05,978 --> 00:46:10,149
Ce vieillard lui donne bien
du tracas, surtout pendant son d�ner
489
00:46:10,316 --> 00:46:12,318
ou quand il re�oit
une redingote de Londres.
490
00:46:12,485 --> 00:46:13,720
Pourquoi ?
491
00:46:14,730 --> 00:46:17,197
Il se dit s�rement
qu'il devrait faire comme lui.
492
00:46:17,384 --> 00:46:18,945
Alors, il ne le chassera pas.
493
00:46:19,105 --> 00:46:22,495
Ce serait plut�t g�nant pour
le g�n�ral de chasser son oncle.
494
00:46:23,551 --> 00:46:24,539
Son oncle ?
495
00:46:25,558 --> 00:46:27,019
Le g�n�ral Sir Kundra Rai,
496
00:46:27,179 --> 00:46:29,501
Commandeur
de l'Ordre de la reine Victoria.
497
00:46:29,662 --> 00:46:31,546
Plus des d�corations �trang�res.
498
00:46:31,712 --> 00:46:34,339
Il a donn� au g�n�ral
de quoi acheter ce lieu.
499
00:46:36,032 --> 00:46:39,178
Je ne l'ai jamais entendu
mais il parlerait un anglais parfait
500
00:46:39,433 --> 00:46:41,060
et plusieurs langues europ�ennes.
501
00:46:45,908 --> 00:46:47,605
Il ne parle jamais ?
502
00:46:47,765 --> 00:46:49,229
Je ne l'ai jamais entendu.
503
00:46:49,396 --> 00:46:51,190
Quand mange-t-il et dort-il ?
504
00:46:51,350 --> 00:46:52,487
Nul ne le sait.
505
00:46:52,647 --> 00:46:56,028
Il est toujours sous cet arbre.
On vient le voir de loin.
506
00:47:14,203 --> 00:47:15,714
Je ne sais que faire.
507
00:47:17,451 --> 00:47:18,701
Qu'aurait fait le Christ ?
508
00:47:45,159 --> 00:47:46,243
Bonjour, G�n�ral.
509
00:47:46,410 --> 00:47:48,079
Bonjour, s�ur Miel.
510
00:47:50,375 --> 00:47:52,083
Bonjour, s�ur Ruth.
511
00:48:40,439 --> 00:48:42,244
Vous aimez, s�ur Ruth ?
512
00:48:42,405 --> 00:48:44,300
Cela s'appelle "Narcisse Noir".
513
00:48:44,468 --> 00:48:47,721
Cela vient des magasins
de la Marine, � Londres.
514
00:48:49,347 --> 00:48:50,974
Narcisse Noir.
515
00:48:51,283 --> 00:48:52,517
J'ai horreur du parfum.
516
00:48:53,012 --> 00:48:57,105
Ma s�ur ! N'est-ce pas vulgaire
de baigner dans sa propre odeur ?
517
00:49:04,720 --> 00:49:06,232
Avez-vous vu le jeune g�n�ral ?
518
00:49:06,392 --> 00:49:08,077
- Quoi de neuf ?
- Des �meraudes !
519
00:49:08,237 --> 00:49:11,995
Magnifiques ! Le vert
le plus profond que j'aie jamais vu.
520
00:49:12,203 --> 00:49:13,955
Le matin, cela me rend malade.
521
00:49:14,142 --> 00:49:15,290
Avez-vous vu son manteau ?
522
00:49:15,456 --> 00:49:17,500
Il en a un pour chaque jour
de l'ann�e.
523
00:49:17,667 --> 00:49:19,536
Heureusement,
il ne fait pas sa lessive.
524
00:49:19,696 --> 00:49:21,837
Hier, il avait un manteau
couleur bl�
525
00:49:21,998 --> 00:49:23,673
avec des fleurs damass�es.
526
00:49:23,839 --> 00:49:25,966
Des boucles d'oreilles
de dix centim�tres.
527
00:49:26,176 --> 00:49:27,718
Et des bagues de turquoise.
528
00:49:27,885 --> 00:49:29,512
Aujourd'hui, des �meraudes.
529
00:49:29,679 --> 00:49:32,765
Et son manteau
a de superbes rayures violet p�le.
530
00:49:32,973 --> 00:49:36,686
Tout travaill� au petit-point,
comme le tabouret de grand-m�re.
531
00:49:48,415 --> 00:49:50,413
Mamie !
532
00:49:51,367 --> 00:49:52,535
Tourne-toi.
533
00:49:55,025 --> 00:49:58,583
Ces �meraudes sont pour toi,
ma ch�rie, quand tu te marieras.
534
00:50:00,625 --> 00:50:01,919
Voil�.
535
00:50:16,492 --> 00:50:17,684
Voil� Conn.
536
00:50:17,845 --> 00:50:19,686
Bonne nuit, tout le monde.
537
00:50:25,845 --> 00:50:27,095
Pas trop tard, ma ch�rie.
538
00:50:27,987 --> 00:50:31,073
Seigneur, j'esp�re
qu'ils se d�clareront avant l'hiver.
539
00:50:39,789 --> 00:50:41,083
O� es-tu, Conn ?
540
00:50:42,417 --> 00:50:46,045
C'est du Narcisse Noir et �a vient
des magasins de la Marine.
541
00:50:48,423 --> 00:50:50,133
Narcisse Noir !
542
00:50:52,254 --> 00:50:55,748
C'est comme �a que je l'appellerai.
�a lui va merveilleusement bien.
543
00:50:56,431 --> 00:51:00,143
Il est vaniteux comme un paon.
Un joli paon noir.
544
00:51:00,329 --> 00:51:03,310
- Il n'est pas noir.
- Pour moi, c'est la m�me chose.
545
00:51:07,786 --> 00:51:10,779
G�n�ral, s'il vous pla�t,
conjuguez "s'asseoir".
546
00:51:48,815 --> 00:51:49,983
Au futur.
547
00:53:45,305 --> 00:53:46,473
Quelque chose pour toi.
548
00:53:47,266 --> 00:53:48,100
Pour moi ?
549
00:53:48,267 --> 00:53:50,477
Un cadeau de No�l. Allez, ouvre-le.
550
00:54:58,608 --> 00:54:59,614
S�ur Clodagh !
551
00:55:03,549 --> 00:55:07,261
Ma s�ur, puis-je vous f�liciter
pour la naissance du Christ ?
552
00:55:09,213 --> 00:55:10,166
Merci, G�n�ral.
553
00:55:10,823 --> 00:55:13,434
Vous ne m'en voulez pas d'�tre venu,
j'esp�re.
554
00:55:14,010 --> 00:55:16,353
Je m'int�resse beaucoup
� J�sus Christ.
555
00:55:20,232 --> 00:55:21,608
Est-ce que j'ai gaff� ?
556
00:55:22,526 --> 00:55:27,364
Non, mais d'habitude on ne parle pas
de Lui si famili�rement.
557
00:55:28,006 --> 00:55:29,144
Vous devriez.
558
00:55:30,065 --> 00:55:34,037
Il devrait faire partie de votre vie
comme votre pain quotidien.
559
00:55:43,254 --> 00:55:45,549
Comment osez-vous venir ainsi ?
560
00:55:45,981 --> 00:55:48,782
Comment osez-vous venir
� notre service, ce soir ?
561
00:55:49,547 --> 00:55:51,513
Vous �tes impardonnable.
562
00:55:51,891 --> 00:55:54,725
Sobre, vous �tes d�sobligeant,
et so�l, odieux.
563
00:56:02,107 --> 00:56:03,218
Je vous approuve.
564
00:56:04,484 --> 00:56:07,403
S'il reste
un soup�on de d�cence en vous,
565
00:56:07,563 --> 00:56:09,114
ne nous approchez plus jamais.
566
00:56:13,827 --> 00:56:18,957
Non, je ne serai pas une nonne
567
00:56:19,703 --> 00:56:23,086
Non, je ne peux pas �tre une nonne
568
00:56:24,548 --> 00:56:29,217
Je suis tellement �pris de plaisir
569
00:56:30,884 --> 00:56:33,519
Que je ne peux pas �tre une nonne
570
00:56:37,100 --> 00:56:38,483
Joyeux No�l !
571
00:56:38,643 --> 00:56:40,895
J'adore sa voix.
572
00:56:41,145 --> 00:56:43,821
Elle est si belle et si grave.
573
00:56:43,981 --> 00:56:46,526
Je le trouve charmant, pas vous ?
574
00:56:48,061 --> 00:56:49,055
Bonsoir, G�n�ral.
575
00:56:49,236 --> 00:56:51,238
Bonsoir, s�ur Clodagh.
576
00:57:15,656 --> 00:57:16,457
Entrez.
577
00:57:24,975 --> 00:57:28,120
J'ai � vous parler.
Venez vous asseoir.
578
00:57:32,162 --> 00:57:34,949
Je me fais du souci
pour vous ces temps-ci.
579
00:57:35,109 --> 00:57:37,749
Il y a quelque chose qui ne va pas.
580
00:57:38,221 --> 00:57:39,619
Comment cela ?
581
00:57:39,786 --> 00:57:43,207
Vous avez l'air malade
et vous avez terriblement maigri.
582
00:57:43,367 --> 00:57:45,667
Vous essayez de tenir
par �gard pour nous
583
00:57:46,009 --> 00:57:49,045
mais il faut aller avec s�ur Briony
voir le m�decin.
584
00:57:49,279 --> 00:57:51,548
Je vais tr�s bien et vous le savez !
585
00:57:51,715 --> 00:57:53,578
Vous racontez des histoires...
586
00:57:59,588 --> 00:58:02,601
Je ne voulais pas �tre insolente.
587
00:58:04,659 --> 00:58:06,193
Je n'ai pas dormi, c'est tout.
588
00:58:08,786 --> 00:58:12,427
Si vous n'avez pas dormi,
il y a forc�ment une raison.
589
00:58:12,588 --> 00:58:13,653
Dites-moi.
590
00:58:15,138 --> 00:58:17,824
Est-ce que quelque chose
vous inqui�te ?
591
00:58:19,828 --> 00:58:21,319
Oui, c'est cela.
592
00:58:22,203 --> 00:58:23,537
Je suis inqui�te.
593
00:58:25,357 --> 00:58:27,208
Ne pouvez-vous pas m'en parler ?
594
00:58:33,348 --> 00:58:35,347
J'aimerais que vous m'en parliez.
595
00:58:37,292 --> 00:58:38,802
Je ne peux pas le dire.
596
00:58:40,137 --> 00:58:41,555
� personne.
597
00:58:41,958 --> 00:58:44,600
Essayez.
Vous pouvez me faire confiance.
598
00:58:44,760 --> 00:58:46,477
Vous ne vouliez pas que je vienne.
599
00:58:46,742 --> 00:58:48,479
Personne ne voulait de moi.
600
00:58:51,049 --> 00:58:53,650
Ne croyez-vous pas
que vous vous �garez ?
601
00:58:58,820 --> 00:59:05,412
Vous vous �tes laiss�e aller
� trop penser � M. Dean.
602
00:59:09,333 --> 00:59:13,437
Ma s�ur, vous rendez-vous compte
compte de ce que vous faites ?
603
00:59:13,597 --> 00:59:15,964
Vous courez le risque
de vous perdre !
604
00:59:16,903 --> 00:59:20,677
Il vous faut ouvrir les yeux
avant qu'il ne soit trop tard.
605
00:59:20,837 --> 00:59:24,055
J'ai remarqu� que vous �tiez
tr�s contente de le voir.
606
00:59:28,608 --> 00:59:31,271
Au moins les choses sont claires !
Vous divaguez !
607
00:59:33,106 --> 00:59:36,109
Je ne peux d�cider maintenant
ce que je vais faire de vous.
608
00:59:36,567 --> 00:59:40,391
Il faut que j'y r�fl�chisse.
R�fl�chissez vous aussi.
609
00:59:41,488 --> 00:59:43,616
Quant � M. Dean...
610
00:59:45,260 --> 00:59:48,704
malgr� son charme et son amabilit�,
il n'est pas bon.
611
00:59:48,872 --> 00:59:50,255
Prenez-le pour ce qu'il est
612
00:59:50,498 --> 00:59:53,709
sans le faire passer
pour ce qu'il n'est pas.
613
00:59:54,143 --> 00:59:56,511
Le soir de No�l, � la chapelle,
il �tait so�l.
614
00:59:58,589 --> 00:59:59,535
Puis-je sortir ?
615
01:00:02,713 --> 01:00:05,098
Vous allez �crire
� la R�v�rende M�re.
616
01:00:06,952 --> 01:00:09,934
Je ne lirai pas la lettre.
Sa r�ponse ne regardera que vous.
617
01:00:10,143 --> 01:00:11,727
J'�cris deux ou trois pages ?
618
01:00:11,894 --> 01:00:14,647
Je le fais maintenant
ou je termine mon cours ?
619
01:00:19,444 --> 01:00:20,611
Vous pouvez disposer.
620
01:01:33,308 --> 01:01:34,976
C'est pour moi. Donne-le-moi !
621
01:01:35,143 --> 01:01:38,820
Je ne peux pas. Je dois donner
tout le courrier � s�ur Clodagh.
622
01:01:38,980 --> 01:01:40,649
Donne-le-moi, petit cr�tin !
623
01:01:40,857 --> 01:01:42,316
Il m'est adress�.
624
01:01:42,484 --> 01:01:44,819
Regarde.
Je l'ai command� � Calcutta.
625
01:01:45,653 --> 01:01:47,321
�a ne regarde que moi.
626
01:01:54,662 --> 01:01:58,165
Savez-vous o� est pass�e l'autre
cha�ne dor�e de l'encensoir ?
627
01:01:58,332 --> 01:02:00,334
Non. Elle �tait l� pour No�l.
628
01:02:00,494 --> 01:02:01,707
Elle n'y est plus.
629
01:02:01,867 --> 01:02:03,295
Demandez � Kanchi.
630
01:02:05,999 --> 01:02:08,384
�a, c'est pour avoir vol� chez moi.
631
01:02:10,052 --> 01:02:13,055
�a, c'est pour avoir vol�
une cha�ne de quatre sous.
632
01:02:13,764 --> 01:02:16,225
�a, pour l'avoir vol�e
aussi b�tement !
633
01:02:19,686 --> 01:02:21,188
�a, pour t'�tre fait prendre.
634
01:02:39,706 --> 01:02:41,250
Qu'a-t-elle fait ?
635
01:02:41,958 --> 01:02:43,043
C'est une voleuse.
636
01:02:43,585 --> 01:02:48,131
Elle a vol� une cha�ne dans l'�glise
pour la mettre � son cou sale.
637
01:02:49,316 --> 01:02:52,761
Finissez de la battre,
mon petit g�n�ral Bahadur.
638
01:02:53,053 --> 01:02:54,888
Vous deviendrez un grand homme.
639
01:02:55,556 --> 01:02:58,058
Pas comme votre oncle. Que non !
640
01:02:58,369 --> 01:03:00,561
Comme votre grand-p�re.
641
01:03:01,562 --> 01:03:02,896
C'�tait un homme.
642
01:03:03,774 --> 01:03:06,900
Finissez de la battre
et commencez � �tre un homme.
643
01:03:17,147 --> 01:03:17,939
L�ve-toi.
644
01:04:16,969 --> 01:04:18,186
Myosotis.
645
01:04:21,223 --> 01:04:22,683
Pois de senteur.
646
01:04:27,312 --> 01:04:28,696
Jonquille.
647
01:04:33,234 --> 01:04:36,155
Pivoine du Japon.
648
01:04:40,767 --> 01:04:43,141
Lys de Chine.
649
01:04:47,082 --> 01:04:48,333
Tulipe.
650
01:04:50,585 --> 01:04:51,920
Ch�vrefeuille.
651
01:04:58,427 --> 01:05:01,137
Pied-d'alouette.
652
01:05:02,514 --> 01:05:03,682
S�ur Miel !
653
01:05:04,951 --> 01:05:07,727
Allez me chercher s�ur Philippa,
je vous prie.
654
01:05:09,187 --> 01:05:10,814
Et le carr� de choux ?
655
01:05:10,974 --> 01:05:11,773
Digitales.
656
01:05:11,939 --> 01:05:13,415
Et les haricots ?
657
01:05:13,575 --> 01:05:14,859
Ch�vrefeuille.
658
01:05:15,026 --> 01:05:16,486
Et les oignons ?
659
01:05:16,689 --> 01:05:18,154
Tulipes.
660
01:05:18,904 --> 01:05:21,741
Et les pommes de terre ?
Rien que des fleurs ?
661
01:05:24,941 --> 01:05:26,287
Pas le parterre rond.
662
01:05:27,543 --> 01:05:30,875
Il y a des l�gumes pr�s de l'�curie,
o� on ne les voit pas.
663
01:05:31,167 --> 01:05:33,169
Mais qu'est-ce qui vous a pris ?
664
01:05:37,220 --> 01:05:39,133
Voulez-vous vous asseoir ?
665
01:05:41,217 --> 01:05:44,096
Ma s�ur, je veux �tre mut�e.
666
01:05:46,098 --> 01:05:47,516
Mut�e ?
667
01:05:47,705 --> 01:05:51,028
Oui, je vous demande
de r�clamer mon transfert imm�diat.
668
01:05:53,254 --> 01:05:55,691
Tout de suite, si vous voulez bien.
669
01:05:56,650 --> 01:05:58,152
Mais pourquoi ?
670
01:05:58,825 --> 01:06:00,696
Je me suis trop �prise de ce lieu.
671
01:06:02,483 --> 01:06:04,950
J'�tais trop absorb�e
par mon travail.
672
01:06:05,982 --> 01:06:09,705
J'y pensais trop. J'avais oubli�.
673
01:06:11,009 --> 01:06:12,069
Oubli� quoi ?
674
01:06:14,116 --> 01:06:15,952
Ce que je suis.
675
01:06:16,288 --> 01:06:19,465
J'�tais en train de perdre l'esprit
de notre ordre.
676
01:06:19,813 --> 01:06:24,678
J'y ai m�rement r�fl�chi
et je dois partir tout de suite.
677
01:06:28,380 --> 01:06:30,642
Je ne vois pas les choses ainsi.
678
01:06:32,021 --> 01:06:35,939
Puisque vous avez pris conscience
du danger, inutile de partir.
679
01:06:36,703 --> 01:06:38,316
C'est le moment de rester.
680
01:06:38,938 --> 01:06:40,703
Je n'ose pas rester.
681
01:06:41,775 --> 01:06:45,281
Je pense qu'il n'y a
que deux fa�ons de vivre ici.
682
01:06:45,742 --> 01:06:47,333
Soit comme M. Dean,
683
01:06:49,308 --> 01:06:51,231
soit comme le saint homme.
684
01:06:52,135 --> 01:06:53,235
Ignorer ce lieu,
685
01:06:53,395 --> 01:06:55,366
ou s'y consacrer.
686
01:06:58,043 --> 01:07:00,093
Ce n'est pas vrai pour nous.
687
01:07:04,342 --> 01:07:08,471
Nous sommes ici et fuir
n'arrangera pas les choses.
688
01:07:15,283 --> 01:07:18,481
Demander votre transfert
serait un mauvais point pour vous.
689
01:07:18,731 --> 01:07:20,566
Tant mieux.
690
01:07:21,572 --> 01:07:23,361
C'est ce qu'il me faut.
691
01:07:46,717 --> 01:07:47,677
Que dit-elle ?
692
01:07:47,837 --> 01:07:49,720
"Donnez-lui quelque chose."
693
01:07:50,721 --> 01:07:52,765
C'est le petit fr�re d'Om.
694
01:07:54,163 --> 01:07:56,193
Je lui donne de la magn�sie ?
695
01:07:57,043 --> 01:07:59,521
Un peu d'�mulsion de paraffine ?
696
01:08:08,115 --> 01:08:09,739
39,5 �C !
697
01:08:10,615 --> 01:08:12,326
C'est peu pour un b�b�, non ?
698
01:08:12,486 --> 01:08:14,369
Ils montent et descendent
facilement.
699
01:08:17,950 --> 01:08:19,791
Il est comme �a depuis trois jours.
700
01:08:19,951 --> 01:08:21,585
Ce matin, il ne s'est pas r�veill�.
701
01:08:23,262 --> 01:08:24,629
Laissez-le dormir.
702
01:08:24,789 --> 01:08:27,131
Mettez-le dans votre lit
et laissez-le dormir.
703
01:08:33,305 --> 01:08:35,098
Vous ne lui donnez rien ?
704
01:08:35,259 --> 01:08:37,016
Je ne peux rien faire.
705
01:08:38,959 --> 01:08:41,438
Nous pouvons s�rement
faire quelque chose.
706
01:08:41,941 --> 01:08:45,900
Lui laver les yeux ou soulager
son ventre avec un peu d'huile.
707
01:08:46,110 --> 01:08:48,194
Je n'ose pas le toucher, ma s�ur.
708
01:08:48,354 --> 01:08:49,612
Il ne souffre pas.
709
01:08:49,823 --> 01:08:51,573
Regardez-le, il souffre !
710
01:08:51,733 --> 01:08:54,116
Vous avez peur
de ce qu'a dit M. Dean.
711
01:08:54,283 --> 01:08:55,785
Vous l'abandonnez !
712
01:08:56,035 --> 01:08:57,912
Cela suffit, ma s�ur.
713
01:08:58,337 --> 01:09:00,799
�pargnez-moi votre hyst�rie.
Je sais ce que je fais.
714
01:09:02,849 --> 01:09:04,752
Le mieux
est de la renvoyer chez elle,
715
01:09:04,912 --> 01:09:06,713
elle y sera parmi les siens.
716
01:09:28,692 --> 01:09:30,360
S�ur Ruth.
717
01:09:32,395 --> 01:09:34,698
Tout le monde est en retard,
ce matin.
718
01:09:34,918 --> 01:09:36,575
J'esp�re que tout va bien.
719
01:09:40,598 --> 01:09:43,415
Joseph, descends leur dire
de se d�p�cher.
720
01:09:45,751 --> 01:09:47,002
Vas-y !
721
01:09:47,223 --> 01:09:48,504
Je ne veux pas.
722
01:09:49,463 --> 01:09:50,847
Tu ne veux pas !
723
01:09:51,028 --> 01:09:52,036
Pourquoi ?
724
01:09:52,217 --> 01:09:54,317
Tu oses me r�pondre ainsi ! File !
725
01:09:54,478 --> 01:09:56,845
Non. Je n'irai pas.
726
01:09:57,186 --> 01:10:00,682
Joseph ! Reste ici.
Dis-moi ce qu'il y a ? Tu entends ?
727
01:10:00,842 --> 01:10:01,732
Ne l'effrayez pas.
728
01:10:01,892 --> 01:10:03,059
Il sait quelque chose.
729
01:10:03,226 --> 01:10:04,645
O� sont les enfants ?
730
01:10:04,811 --> 01:10:06,437
Et les filles ? O� sont-elles ?
731
01:10:06,605 --> 01:10:08,314
Il sait. Dis-nous !
732
01:10:08,628 --> 01:10:11,526
Je ne veux pas.
Ne m'obligez pas � parler.
733
01:10:11,777 --> 01:10:14,279
Il faut nous le dire.
Je t'en prie, Joseph.
734
01:10:14,489 --> 01:10:15,363
Dis-nous.
735
01:10:15,523 --> 01:10:17,490
Le petit b�b� est mort.
736
01:10:17,991 --> 01:10:20,326
Le petit fr�re d'Om est mort.
737
01:10:20,486 --> 01:10:23,296
Ils disent que c'est Lemini Sourire
qui l'a tu�.
738
01:10:24,039 --> 01:10:25,040
S�ur Clodagh !
739
01:10:25,229 --> 01:10:27,333
- Le dispensaire est vide.
- Pas d'enfants.
740
01:10:27,493 --> 01:10:29,406
- Pas de jardiniers.
- Kanchi est partie.
741
01:10:29,566 --> 01:10:31,783
- Le g�n�ral aussi.
- Pas une domestique.
742
01:10:31,965 --> 01:10:34,174
Nous sommes seules.
Il n'y a personne.
743
01:10:35,216 --> 01:10:37,010
C'est ma faute.
744
01:10:37,177 --> 01:10:40,221
Je l'aimais.
Je ne supportais pas qu'il meure.
745
01:10:40,463 --> 01:10:41,806
C'est moi qui l'ai tu� !
746
01:10:43,767 --> 01:10:47,395
Je lui ai donn� un flacon,
un peu d'ouate et une cuiller.
747
01:10:47,562 --> 01:10:49,480
Je l'ai tu� ! Je l'ai tu� !
748
01:10:52,587 --> 01:10:54,026
Ayah, est-ce la v�rit� ?
749
01:10:54,193 --> 01:10:56,028
La v�rit� vraie. Ils sont furieux.
750
01:10:56,195 --> 01:10:57,863
Il faut leur expliquer.
751
01:10:58,072 --> 01:11:00,199
Il faut retrouver le jeune g�n�ral.
752
01:11:00,410 --> 01:11:02,034
Il s'est enfui avec Kanchi.
753
01:11:02,693 --> 01:11:04,161
Portez un message au village.
754
01:11:04,350 --> 01:11:05,830
Moi ? Non !
755
01:11:06,456 --> 01:11:07,899
Et Joseph ?
756
01:11:08,059 --> 01:11:09,584
On ne le laissera pas revenir.
757
01:11:09,750 --> 01:11:10,531
J'y vais.
758
01:11:10,712 --> 01:11:12,712
C'est dangereux de sortir du jardin.
759
01:11:14,483 --> 01:11:15,923
Non, c'est trop risqu�.
760
01:11:16,090 --> 01:11:18,008
Rassurez-vous, je n'y vais pas.
761
01:11:47,912 --> 01:11:48,913
Phuba !
762
01:11:51,869 --> 01:11:53,385
Mon poney. Vite !
763
01:11:58,215 --> 01:11:59,633
Qui est l� ?
764
01:12:02,386 --> 01:12:03,387
Vous !
765
01:12:06,811 --> 01:12:10,184
Pensez-vous que c'est s�rieux ?
Reviendront-ils ?
766
01:12:11,180 --> 01:12:16,065
Mon pr�d�cesseur se rendait
� l'usine sur son poney, un jour.
767
01:12:16,276 --> 01:12:19,569
Il a �cras� un parapluie ouvert
sur le sentier.
768
01:12:20,069 --> 01:12:22,739
Un enfant dormait dessous.
Il a �t� tu�.
769
01:12:23,322 --> 01:12:27,118
C'�tait un accident,
mais on l'a assassin� la nuit suivante.
770
01:12:29,163 --> 01:12:32,289
Sans vouloir vous faire peur,
c'est peut-�tre s�rieux.
771
01:12:32,739 --> 01:12:35,001
Je suis descendu au village.
Tout a l'air calme.
772
01:12:35,167 --> 01:12:36,418
Qu'ont-ils dit ?
773
01:12:36,578 --> 01:12:37,822
Rien.
774
01:12:38,136 --> 01:12:40,214
Ils m'ont �cout� en silence.
775
01:12:41,121 --> 01:12:42,526
J'ai vu la femme.
776
01:12:42,686 --> 01:12:44,844
J'ai bu ce que s�ur Miel
lui a b�tement donn�.
777
01:12:45,034 --> 01:12:46,262
Vous l'avez bu ?
778
01:12:46,428 --> 01:12:48,848
J'ai voulu leur prouver
que �a ne tue pas.
779
01:12:49,431 --> 01:12:51,433
C'�tait de l'huile de castor.
780
01:12:52,018 --> 01:12:53,644
Ne sortez pas du jardin.
781
01:12:53,810 --> 01:12:56,022
Faites comme si de rien n'�tait.
782
01:12:56,275 --> 01:12:58,524
Je reviendrai ce soir.
783
01:13:49,240 --> 01:13:50,742
Qu'est-ce que c'est ?
784
01:13:50,909 --> 01:13:52,493
Pour vous, Lemini.
785
01:13:52,653 --> 01:13:54,979
De la part de qui ? S�ur Clodagh ?
786
01:15:37,589 --> 01:15:40,725
Avons-nous chang�
depuis notre arriv�e ?
787
01:15:41,504 --> 01:15:43,520
Vous, vous avez chang�.
788
01:15:44,099 --> 01:15:46,022
Suis-je tr�s diff�rente ?
789
01:15:50,699 --> 01:15:51,732
Plus aimable.
790
01:15:51,892 --> 01:15:53,223
Aimable ?
791
01:15:54,176 --> 01:15:55,573
Oui, humaine.
792
01:15:56,008 --> 01:15:57,195
Humaine.
793
01:15:58,875 --> 01:16:01,537
Oui. Nous sommes tous
des humains, non ?
794
01:16:05,625 --> 01:16:08,585
Quand j'�tais jeune,
j'ai aim� un homme.
795
01:16:08,972 --> 01:16:11,901
Nous avions grandi ensemble
en Irlande o� je suis n�e.
796
01:16:12,061 --> 01:16:14,716
Dans un petit village
appel� Liniskelly.
797
01:16:15,667 --> 01:16:20,056
Je croyais - tout le monde croyait -
que nous nous marierions.
798
01:16:20,773 --> 01:16:22,892
Mais il �tait ambitieux.
799
01:16:23,100 --> 01:16:26,728
J'ai d�couvert qu'il partait
en Am�rique chez son oncle
800
01:16:27,447 --> 01:16:30,316
et qu'il n'avait pas
l'intention de m'amener.
801
01:16:32,289 --> 01:16:34,653
Il ne pensait pas du tout � mal.
802
01:16:34,861 --> 01:16:37,573
Je crois qu'il ne nous avait
jamais vus mari�s.
803
01:16:38,365 --> 01:16:40,784
Mais dans un aussi petit village...
804
01:16:41,354 --> 01:16:43,849
Et j'avais montr� que je l'aimais.
805
01:16:44,702 --> 01:16:46,540
J'ai d� partir la premi�re.
806
01:16:49,164 --> 01:16:50,366
Pour prendre le voile.
807
01:16:53,097 --> 01:16:56,628
Et vous connaissant,
pas question de reculer.
808
01:16:57,216 --> 01:17:00,136
C'�tait une �trange fa�on
de m'attirer � Lui,
809
01:17:00,303 --> 01:17:02,973
mais Dieu agit d'�trange fa�on.
810
01:17:03,809 --> 01:17:06,768
J'avais du travail
et j'avais une vie.
811
01:17:07,268 --> 01:17:09,978
Personne au dehors ne sait
ce que cela signifie.
812
01:17:10,138 --> 01:17:11,967
C'�tait devenu ma vie.
813
01:17:12,127 --> 01:17:15,903
J'avais tout oubli�,
jusqu'� mon arriv�e ici.
814
01:17:19,740 --> 01:17:24,255
Le jour de mon arriv�e, j'ai repens�
� lui pour la premi�re fois.
815
01:17:25,584 --> 01:17:30,125
J'ai rev�cu la toute premi�re fois
que je l'avais aim�, enfant.
816
01:17:31,376 --> 01:17:34,629
Le jeune g�n�ral aussi
me fait penser � lui.
817
01:17:35,650 --> 01:17:39,259
Le monde fait irruption
derri�re lui.
818
01:17:40,114 --> 01:17:43,263
Je me suis �gar�e
et me suis prise � r�ver.
819
01:17:43,564 --> 01:17:47,892
Et voil� que je vis � nouveau
dans la lutte et l'amertume.
820
01:17:53,663 --> 01:17:55,566
Tenez. Il est propre.
821
01:17:55,726 --> 01:17:57,902
Je me suis lav� les cheveux
ce matin.
822
01:18:02,239 --> 01:18:04,241
Ne vous mettez pas martel en t�te.
823
01:18:04,409 --> 01:18:07,453
Tout �a passera.
Ce n'est pas dramatique.
824
01:18:08,628 --> 01:18:10,623
S�ur Philippa s'en va.
825
01:18:11,305 --> 01:18:13,751
Et j'ai re�u une lettre
de la R�v�rende M�re.
826
01:18:13,911 --> 01:18:16,163
S�ur Ruth quitte notre ordre.
827
01:18:16,323 --> 01:18:19,131
Elle n'a pas renouvel� ses v�ux.
828
01:18:19,298 --> 01:18:20,162
Je suis d�sol�.
829
01:18:20,750 --> 01:18:21,926
Et vous...
830
01:18:22,874 --> 01:18:24,842
depuis que nous sommes
arriv�es ici...
831
01:18:25,002 --> 01:18:28,724
au moindre probl�me, c'est :
"Demandez � M. Dean."
832
01:18:28,891 --> 01:18:30,309
"Demandez � M. Dean."
833
01:18:31,476 --> 01:18:33,020
Il n'y a que moi.
834
01:18:35,314 --> 01:18:37,775
J'ai d� accepter le jeune g�n�ral.
835
01:18:37,935 --> 01:18:40,659
Je n'ai pas pu chasser
le saint homme.
836
01:18:40,820 --> 01:18:43,613
Je n'ai pas pu emp�cher
le vent de souffler,
837
01:18:43,780 --> 01:18:47,076
l'air d'�tre cristallin.
Je n'ai pas pu cacher la montagne.
838
01:18:49,081 --> 01:18:51,580
Il faut partir d'ici.
Toutes, tout de suite.
839
01:18:53,480 --> 01:18:54,499
Fuir ?
840
01:18:54,666 --> 01:18:56,751
Oui, si vous �tes raisonnable.
841
01:18:56,918 --> 01:18:59,045
Tout abandonner, comme les fr�res ?
842
01:19:02,614 --> 01:19:05,546
Je vous l'ai dit :
ce n'est pas la place d'un couvent.
843
01:19:05,840 --> 01:19:09,223
Il y a quelque chose dans l'air
qui rend tout excessif.
844
01:19:10,673 --> 01:19:13,726
Partez toutes
avant qu'il n'arrive quelque chose.
845
01:20:15,078 --> 01:20:18,415
D�joue pour nous
tous les pi�ges de l'ennemi.
846
01:20:19,165 --> 01:20:23,545
Et que Tes anges soient � nos c�t�s
et nous gardent en paix.
847
01:20:55,451 --> 01:20:57,245
Ma s�ur, �tes-vous l� ?
848
01:21:10,534 --> 01:21:13,094
Voulez-vous que je r�veille
les autres ?
849
01:21:20,685 --> 01:21:21,907
Vous n'y pouvez rien.
850
01:21:22,187 --> 01:21:24,199
Je n'ai plus de comptes
� vous rendre.
851
01:21:25,105 --> 01:21:27,358
Je sais que vous avez
quitt� l'ordre.
852
01:21:27,525 --> 01:21:30,194
Je vous emp�cherai
de faire une telle b�tise.
853
01:21:31,070 --> 01:21:34,365
Vous partirez dans quelques jours
avec s�ur Philippa.
854
01:21:34,525 --> 01:21:38,328
Ce que vous voudriez, c'est
me renvoyer l�-bas et m'enfermer.
855
01:21:38,737 --> 01:21:40,871
C'est ce que vous voulez toutes !
856
01:22:04,186 --> 01:22:05,896
Vous savez que c'est faux.
857
01:22:07,231 --> 01:22:09,243
Pourquoi vous retenir malgr� vous ?
858
01:22:09,900 --> 01:22:12,862
Parce que vous �tes toutes jalouses.
Surtout vous.
859
01:22:17,491 --> 01:22:19,952
Attendez au moins jusqu'au matin.
860
01:22:21,954 --> 01:22:24,748
Attendez jusqu'au matin.
J'attendrai avec vous.
861
01:24:39,356 --> 01:24:40,548
Ayah, r�veillez-vous !
862
01:24:40,715 --> 01:24:42,734
- Qu'y a-t-il ?
- Qu'est-il arriv� ?
863
01:24:42,894 --> 01:24:45,553
S�ur Ruth est devenue folle.
864
01:24:45,761 --> 01:24:48,931
- C'est ma faute.
- Vous n'y �tes pour rien.
865
01:24:51,554 --> 01:24:53,436
Les fous, il faut les laisser.
866
01:24:53,596 --> 01:24:54,604
Elle peut se tuer.
867
01:24:54,764 --> 01:24:56,269
Si elle est folle, peu importe.
868
01:24:56,429 --> 01:24:58,662
Fouillez la maison !
Il faut l'arr�ter.
869
01:24:58,822 --> 01:25:00,721
S�ur Ruth !
870
01:25:02,403 --> 01:25:03,946
Des lanternes !
871
01:25:28,313 --> 01:25:30,671
Joseph, demande-lui s'il l'a vue.
872
01:25:30,931 --> 01:25:33,649
Non, Lemini, c'est impossible.
873
01:25:33,809 --> 01:25:37,062
Il a pu lui arriver quelque chose.
Elle est peut-�tre bless�e.
874
01:25:37,902 --> 01:25:40,990
Ce serait sans importance pour lui,
Lemini.
875
01:25:41,150 --> 01:25:42,829
Il n'aurait rien remarqu�.
876
01:27:17,161 --> 01:27:18,120
Bonsoir.
877
01:27:24,617 --> 01:27:26,077
S�ur Ruth !
878
01:27:27,921 --> 01:27:30,681
Je n'en peux plus.
J'ai quitt� l'ordre.
879
01:27:30,841 --> 01:27:33,969
J'ai renonc� � mes v�ux.
J'en ai fini avec elles.
880
01:27:34,852 --> 01:27:36,039
Je vois.
881
01:27:37,778 --> 01:27:40,266
Je peux vous trouver
une chambre � l'auberge.
882
01:27:40,433 --> 01:27:41,935
Je vais y envoyer mon boy.
883
01:27:42,229 --> 01:27:44,605
Au matin, des porteurs
vous m�neront � Darjeeling.
884
01:27:48,371 --> 01:27:49,266
Je vous aime.
885
01:27:49,447 --> 01:27:50,589
Vous...
886
01:27:52,019 --> 01:27:53,029
Si c'est vrai...
887
01:27:53,221 --> 01:27:54,506
n'y pensez plus.
888
01:27:59,211 --> 01:28:01,632
Je regrette, s�ur Ruth.
Je regrette mais...
889
01:28:02,606 --> 01:28:04,457
Je vous raccompagne au palais.
890
01:28:04,617 --> 01:28:06,126
S�ur Clodagh est votre amie.
891
01:28:06,292 --> 01:28:08,461
Elle m'a parl� de vous.
Elle veut vous aider.
892
01:28:08,628 --> 01:28:11,297
Elle me d�teste.
Elles me d�testent toutes.
893
01:28:11,464 --> 01:28:13,049
Vous seul �tes gentil avec moi.
894
01:28:13,278 --> 01:28:14,467
Je ne vous ai jamais parl�.
895
01:28:14,634 --> 01:28:17,310
Si, quand j'ai gu�ri
cette vieille femme
896
01:28:17,470 --> 01:28:19,347
qui saignait, vous m'avez remerci�e.
897
01:28:19,507 --> 01:28:20,640
C'est vrai ?
898
01:28:20,912 --> 01:28:23,226
Et quand vous m'avez arr�t�e
pour me dire...
899
01:28:23,418 --> 01:28:24,899
Je n'en pensais pas un mot !
900
01:28:25,158 --> 01:28:26,812
Vous devenez toutes cingl�es.
901
01:28:26,979 --> 01:28:29,690
Laissez-moi en dehors
de vos d�lires !
902
01:28:31,622 --> 01:28:33,319
Vous partez � Darjeeling ?
903
01:28:34,296 --> 01:28:35,513
Vous rentrez au palais ?
904
01:28:37,139 --> 01:28:39,204
Vous y retournerez,
duss�-je vous porter.
905
01:28:39,904 --> 01:28:41,548
Retournez voir s�ur Clodagh.
906
01:28:41,708 --> 01:28:43,579
Elle vous reprendra.
907
01:28:43,814 --> 01:28:46,782
S�ur Clodagh !
Savez-vous ce qu'elle dit de vous ?
908
01:28:46,942 --> 01:28:47,923
C'est s�rement vrai.
909
01:28:48,083 --> 01:28:49,334
Vous l'aimez !
910
01:28:49,527 --> 01:28:51,486
Je n'aime personne !
911
01:29:16,617 --> 01:29:17,582
�a va mieux ?
912
01:29:26,339 --> 01:29:27,525
D'accord...
913
01:29:28,916 --> 01:29:30,286
je rentre.
914
01:29:30,530 --> 01:29:32,086
Bravo.
915
01:29:32,978 --> 01:29:34,879
Essayez de dormir.
916
01:29:35,046 --> 01:29:38,049
Au r�veil, vous regretterez
de vous �tre ridiculis�e.
917
01:29:39,185 --> 01:29:40,552
Je vous accompagne.
918
01:29:40,928 --> 01:29:42,512
J'y vais seule.
919
01:29:43,228 --> 01:29:44,472
Pas question.
920
01:29:45,473 --> 01:29:46,902
Seule, ou pas du tout.
921
01:29:50,227 --> 01:29:51,219
Comme vous voudrez.
922
01:30:28,724 --> 01:30:30,642
C'est le matin, Lemini.
923
01:30:31,722 --> 01:30:34,063
Oui, Joseph, c'est le matin.
924
01:30:34,313 --> 01:30:35,522
Quelle heure ?
925
01:30:35,682 --> 01:30:38,985
5 h 45,
d'apr�s la montre de Tantine.
926
01:30:42,529 --> 01:30:46,992
Superbe journ�e, Lemini.
On appelle �a...
927
01:30:47,257 --> 01:30:49,745
"la floraison de la neige".
928
01:30:50,550 --> 01:30:54,416
Si s�ur Briony me demande,
je suis � la chapelle.
929
01:36:22,072 --> 01:36:23,481
Que voulez-vous, G�n�ral ?
930
01:36:34,069 --> 01:36:37,754
Ma s�ur,
je ne suis pas venu ces temps-ci.
931
01:36:37,982 --> 01:36:40,090
Je suis navr� pour s�ur Ruth.
932
01:36:41,007 --> 01:36:42,242
Merci.
933
01:36:43,246 --> 01:36:44,294
Autre chose ?
934
01:36:44,719 --> 01:36:48,998
Vous �tes en col�re contre moi.
Ne soyez pas en col�re.
935
01:36:49,272 --> 01:36:51,893
J'ai mal agi,
mais c'�tait sans le vouloir.
936
01:36:52,851 --> 01:36:55,021
N'est-il pas un peu tard
pour dire cela ?
937
01:36:55,938 --> 01:36:58,733
Si... un peu.
938
01:36:59,242 --> 01:37:01,911
Je ne ferai plus jamais rien de mal.
939
01:37:02,164 --> 01:37:05,156
Je vais renoncer � �tre
intelligent et c�l�bre.
940
01:37:05,316 --> 01:37:07,736
Je serai exactement
comme mes anc�tres.
941
01:37:07,896 --> 01:37:10,022
C'�taient des guerriers
et des princes.
942
01:37:10,182 --> 01:37:12,454
Modestes, courageux, courtois.
943
01:37:12,615 --> 01:37:14,331
Et ils ne trichaient jamais.
944
01:37:15,708 --> 01:37:18,628
C'est pour �a
que je suis vite venu vous voir.
945
01:37:19,410 --> 01:37:21,673
Pour vous dire ce que j'ai fait.
946
01:37:22,970 --> 01:37:24,482
Cela ne peut pas attendre ?
947
01:37:24,642 --> 01:37:25,990
Je vous en prie.
948
01:37:26,150 --> 01:37:27,261
Qu'avez-vous fait ?
949
01:37:32,294 --> 01:37:35,686
Je ne savais pas
comment vous le dire,
950
01:37:36,041 --> 01:37:37,429
alors j'ai demand� � M. Dean.
951
01:37:37,854 --> 01:37:41,400
Il m'a dit de vous parler
de l'histoire du prince...
952
01:37:42,859 --> 01:37:44,773
et de la mendiante.
953
01:38:41,297 --> 01:38:43,794
Vous disiez qu'on tiendrait
jusqu'aux pluies.
954
01:38:44,077 --> 01:38:45,588
Elles n'ont pas commenc�.
955
01:38:46,903 --> 01:38:48,424
Que va-t-on faire de vous ?
956
01:38:49,425 --> 01:38:52,428
J'irai dans un autre couvent,
avec moins de responsabilit�s.
957
01:38:53,241 --> 01:38:56,099
Je serai nomm�e s�ur intendante.
958
01:38:56,882 --> 01:38:58,382
Vous allez dig�rer �a ?
959
01:38:58,542 --> 01:39:00,770
Une cr�ature but�e comme vous.
960
01:39:02,539 --> 01:39:04,213
J'en ai besoin.
961
01:39:05,020 --> 01:39:08,486
Il faudra que je me r�p�te
cent fois par jour :
962
01:39:08,819 --> 01:39:12,282
"Je ne peux changer aussi vite
que le jeune g�n�ral."
963
01:39:13,658 --> 01:39:16,452
Mais j'aurai mes fant�mes
pour me le rappeler.
964
01:39:16,612 --> 01:39:19,079
Vous me laissez
avec plus d'un fant�me.
965
01:39:22,166 --> 01:39:25,200
Ferez-vous
une derni�re chose pour moi ?
966
01:39:25,645 --> 01:39:27,713
Je sais que cela vous ennuie.
967
01:39:27,933 --> 01:39:29,465
Je le ferai volontiers.
968
01:39:29,768 --> 01:39:31,868
Veillerez-vous sur la tombe ?
969
01:39:32,885 --> 01:39:34,136
Entendu.
970
01:40:57,719 --> 01:41:00,721
Adaptation : Olivia CHERQUI
971
01:41:00,888 --> 01:41:04,800
Sous-titrage : �clair Vid�o
71891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
