Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:02:29,107 --> 00:02:30,734
Hi! Schifin, dich zu sehen.
3
00:02:57,260 --> 00:02:59,554
Ich bin froh, dass du es
geschafft hast, Ashley.
4
00:03:00,055 --> 00:03:01,306
Hab eine schifine Zeit.
5
00:03:09,106 --> 00:03:10,232
Immer ein VergnUgen.
6
00:03:10,315 --> 00:03:12,401
FUr sie oder fUr mich,
General Dzerinsky?
7
00:03:12,484 --> 00:03:14,027
FUr beide natilrlich.
8
00:03:14,695 --> 00:03:16,822
Bessere Bedingungen
als beim letzten Mal.
9
00:03:16,905 --> 00:03:18,699
Was ihren
Ministerprésidenten angeht, ja?
10
00:03:18,782 --> 00:03:21,159
Das letzte Mal, als wir
uns trafen, ist nie passiert.
11
00:03:22,369 --> 00:03:24,788
Lassen wir es dabei bewenden.
Besser fiJr die Entspannung.
12
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
Ich habe ein gutes
Gedéchtnis, General.
13
00:03:27,124 --> 00:03:28,542
Genauso wie ich...
14
00:03:29,918 --> 00:03:30,919
Genau wie ich.
15
00:03:31,002 --> 00:03:32,421
Wenn sie mich
entschuldigen wilrden.
16
00:03:33,964 --> 00:03:34,965
Wie geht's uns?
17
00:03:35,132 --> 00:03:37,843
Irgendwelche internationalen
Vorfélle, von denen ich wissen sollte?
18
00:03:37,843 --> 00:03:40,137
Die alte Garde ist
etwas angespannt, Allan.
19
00:03:40,637 --> 00:03:43,849
Dieses ganze Glasnost-Szenario
schwebt auf einer Glatteisschicht.
20
00:03:43,849 --> 00:03:46,893
Ein explosives Wort,
eine falsche Bewegung, ein US-Agent,
21
00:03:46,893 --> 00:03:49,896
der in einer Gasse auf dem Roten
Platz gefunden wurde, und diese
22
00:03:49,938 --> 00:03:52,983
Spiele werden vorbei sein,
bevor die Einheit der Welt beginnt.
23
00:03:53,024 --> 00:03:55,736
Du klingst auch ein bisschen
wie die alte Garde, Oscar.
24
00:03:55,819 --> 00:03:57,028
Was?
25
00:03:57,070 --> 00:03:58,947
Macht sie so viele
Feinde nervés?
26
00:03:58,947 --> 00:03:59,990
Da hast du verdammt recht!
27
00:04:00,031 --> 00:04:02,200
Ich habe keine 30 Jahre
hinterm Schreibtisch verbracht,
28
00:04:02,242 --> 00:04:05,120
um Stecknadeln in die Hot
Spots der Dritten Welt zu stecken.
29
00:04:05,120 --> 00:04:06,163
Ich war drauBen im Feld!
30
00:04:06,246 --> 00:04:08,123
In Ordnung. Okay.
lmmer mit der Ruhe.
31
00:04:08,206 --> 00:04:09,416
Ich war drauBen in Aktion.
32
00:04:11,460 --> 00:04:13,879
Ich habe Genosse Kellagyn
da driJben beobachtet,
33
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
der léchelnde Bér im Smoking,
34
00:04:15,964 --> 00:04:19,384
wie er in aller Ruhe die Hinrichtung
eines meiner besten Agenten anordnete.
35
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
Und dieser charmante General
36
00:04:22,429 --> 00:04:25,682
mit der Wiener Frau und
den 5O Medaillen, Dzerinsky,
37
00:04:25,766 --> 00:04:28,643
sperrte Steve Austin in einen Raum
von der Gr6f$e eines Kohlenkellers.
38
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Hétte er die Bionik
nicht gehabt...
39
00:04:30,312 --> 00:04:32,606
lmmer mit der Ruhe, Boss.
lmmer mit der Ruhe.
40
00:04:33,356 --> 00:04:35,776
Sie haben 30 Jahre gearbeitet,
um diesen Moment zu erreichen.
41
00:04:35,817 --> 00:04:37,652
Lassen sie sich von
den Feinden hier nicht die
42
00:04:37,652 --> 00:04:39,613
Laune verderben.
Versuchen sie, es zu genieBen.
43
00:04:40,030 --> 00:04:41,072
Apropos Steve Austin...
44
00:04:41,156 --> 00:04:42,407
Colonel Austin wird hier sein.
45
00:04:42,491 --> 00:04:44,618
Ich habe eine Nachricht erhalten.
Er muss mich sehen.
46
00:04:44,659 --> 00:04:47,370
Okay, noch eine Probe. Moment...
47
00:04:47,704 --> 00:04:51,124
Das Scheinwerferlicht trifft dich.
Comedy-Club-Publikum, keine Gnade.
48
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
Acht manische Blutegel, die bereit sind,
dir das Lebensblut auszusaugen,
49
00:04:54,336 --> 00:04:56,338
wenn du zuféllig (Jber groBe...
Aber, hey...
50
00:04:56,421 --> 00:04:57,672
...einfach entspannen.
51
00:04:57,714 --> 00:04:59,382
Ein guter Auftritt im
Club letzte Nacht?
52
00:04:59,424 --> 00:05:00,509
Oh, sie haben gejault.
53
00:05:00,801 --> 00:05:02,302
Wahrscheinlich nach meinem Blut.
54
00:05:02,385 --> 00:05:04,304
Wie auch immer,
ich bin mein Onkel...
55
00:05:04,346 --> 00:05:05,972
Oh, das ist ein
beéngstigender Gedanke...
56
00:05:06,014 --> 00:05:07,891
Und du kommst
zu mir und sagst...
57
00:05:07,974 --> 00:05:10,352
Oscar, schau, das kiinnte
ein Schock fUr dich sein...
58
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
Nein, nein, nein. Wird es nicht.
59
00:05:12,270 --> 00:05:15,232
Er weiB schon lénger was du fiJr
sie empfindest als du selbst, Kumpel.
60
00:05:15,232 --> 00:05:18,068
Aber ich muss sie fragen,
und ich weiB einfach nicht wiel.
61
00:05:18,109 --> 00:05:19,820
Sie sagt immer, lass
dein Herz sprechen.
62
00:05:19,861 --> 00:05:21,988
Auch wenn es aus Teflon ist.
63
00:05:22,072 --> 00:05:23,323
Grofiartig. Das benutze ich.
64
00:05:23,365 --> 00:05:24,908
Oscar, da du der
Mann der Worte bist,
65
00:05:24,991 --> 00:05:26,868
dachte ich, dass du vielleicht...
diplomatisch,
66
00:05:26,993 --> 00:05:30,205
taktvoll und ohne lange
Vorrede sagen kannst wie ich
67
00:05:30,288 --> 00:05:31,331
Moment mal.
68
00:05:31,331 --> 00:05:32,833
Ich werde sie fragen, nicht du.
69
00:05:32,874 --> 00:05:35,502
Alles, was ich von deinem Onkel will,
ist ein bisschen... Einsicht?
70
00:05:35,544 --> 00:05:37,587
Weisheit? Angetrunkener Mut?
71
00:05:37,671 --> 00:05:40,298
Mein Boot soll morgen glénzen,
wenn ich am Dock ankomme,
72
00:05:40,340 --> 00:05:42,217
denn wenn nicht,
bist du arbeitslos,
73
00:05:42,259 --> 00:05:44,010
und daran wird
nichts lustig sein.
74
00:05:49,349 --> 00:05:51,226
Oscar, da sind sie ja.
75
00:05:51,309 --> 00:05:53,103
Also, General McAllister,
ich verstehe, dass
76
00:05:53,103 --> 00:05:54,896
sie meine Abteilung
neu organisieren wollen.
77
00:05:55,313 --> 00:05:57,482
Goldman, ich bin ein Soldat.
78
00:05:57,566 --> 00:05:59,109
Es gibt ein Problem?
79
00:05:59,109 --> 00:06:00,569
Ich nehme so viele
Ménner wie nétig,
80
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
komme rein, réume auf,
81
00:06:02,779 --> 00:06:04,698
und dann gehe ich ohne Reue.
82
00:06:04,781 --> 00:06:06,199
Oder irgendeine Freude.
83
00:06:06,283 --> 00:06:08,034
Jetzt braucht die
OSI neue Regeln,
84
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
braucht neue Richtlinien.
85
00:06:09,828 --> 00:06:10,912
Frisches Blut?
86
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
Wir werden sehen.
87
00:06:14,249 --> 00:06:16,418
Ubrigens, haben sie
schon mit Steve Austin Uber
88
00:06:16,459 --> 00:06:19,421
die Sicherheit auf diesen
World Unity Games gesprochen?
89
00:06:20,213 --> 00:06:22,257
Es ist eine Bitte des
Présidenten der USA.
90
00:06:22,299 --> 00:06:24,843
Ich weiB, von welchem
Présidenten sie sprechen, General.
91
00:06:24,926 --> 00:06:26,595
Nein, ich habe nicht
mit Austin gesprochen.
92
00:06:26,636 --> 00:06:29,556
Er arbeitet nicht mehr fiJr mich.
Aber er k6nnte es fUr mich tun.
93
00:06:29,681 --> 00:06:31,808
Als Gefallen...
fUr einen Freund.
94
00:06:33,059 --> 00:06:34,394
Aber dann...
95
00:06:34,561 --> 00:06:36,813
lch weiB nicht, ob sie so
etwas verstehen wilrden.
96
00:06:36,813 --> 00:06:38,565
Loyalitét unter Kollegen.
97
00:06:39,816 --> 00:06:41,776
Das steht nicht im Handbuch.
98
00:06:53,371 --> 00:06:54,414
Wir sind bereit.
99
00:06:54,497 --> 00:06:55,707
Funkstille wahren.
100
00:06:55,790 --> 00:06:57,584
Wir betreten den
Luftraum des Pentagons.
101
00:06:57,667 --> 00:06:59,961
Ankunft in vier Minuten
und zwélf Sekunden...
102
00:07:04,925 --> 00:07:06,468
Hey, GroBer.
Es ist eine Weile her.
103
00:07:06,509 --> 00:07:07,510
Hi, Jim.
104
00:07:07,594 --> 00:07:09,429
Jim Castillian.
Das ist mit zwei Ls.
105
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
James Goldman. Ein L.
106
00:07:11,389 --> 00:07:14,142
Oh, du bist Oscars Neffe.
lch habe gehifirt, class du in der Stadt bist.
107
00:07:14,184 --> 00:07:15,602
Du trainierst fUr
die Spiele, oder?
108
00:07:15,602 --> 00:07:17,395
Die 400m und Hilrdenlauf.
109
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Das schnellste auf zwei Beinen.
110
00:07:18,897 --> 00:07:20,482
AuBer natUrlich Alice Grayson.
111
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
Ich habe sie in vier Jahren
auf dem College nie erwischt.
112
00:07:23,193 --> 00:07:24,527
Ich war selbst mal Athlet.
113
00:07:24,611 --> 00:07:25,987
Das merkt man wahrscheinlich.
114
00:07:26,029 --> 00:07:27,656
Jetzt ist nicht
mehr viel Zeit dafilr.
115
00:07:27,739 --> 00:07:28,823
Wenn man beim OSI ist,
116
00:07:28,907 --> 00:07:30,992
um Kugeln und internen
Notizen auszuweichen.
117
00:07:31,368 --> 00:07:33,203
Steve, wenn du Jaime suchst...
118
00:07:33,286 --> 00:07:35,080
Sie ist gleich da drilben...
119
00:07:35,080 --> 00:07:37,040
und lésst Charlie
Estimans Herz schmelzen.
120
00:07:37,082 --> 00:07:38,583
Ich meine, wenn
das méglich wére.
121
00:07:38,625 --> 00:07:40,335
Ich habe gehijrt,
es sei aus Trockeneis.
122
00:07:40,919 --> 00:07:43,380
Sie sieht heute Abend UWS aus.
123
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
Das heiBt "umwerfend schén".
124
00:07:46,466 --> 00:07:47,550
Oh.
125
00:07:48,176 --> 00:07:49,469
Viel Glilck, grofker Junge.
126
00:07:50,595 --> 00:07:53,098
WeiB jeder, was ich
Jaime fragen werde?
127
00:07:53,848 --> 00:07:54,975
Mach's einfach.
128
00:07:57,519 --> 00:07:59,312
Schlau und schén.
129
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Wie machen sie das,
Miss Sommers?
130
00:08:01,523 --> 00:08:02,649
Mein Geheimnis.
131
00:08:02,857 --> 00:08:04,359
Das mUssen sie mit mir teilen.
132
00:08:04,442 --> 00:08:06,319
Nun, das ist ein
attraktives Angebot.
133
00:08:06,361 --> 00:08:07,570
Darf ich darilber nachdenken?
134
00:08:07,570 --> 00:08:08,989
Nehmen sie sich die Zeit.
135
00:08:09,030 --> 00:08:10,865
Richtig, sie sind
der Mann, der glaubt
136
00:08:10,907 --> 00:08:12,409
Zeit sei ein Vorteil,
den der Mensch
137
00:08:12,450 --> 00:08:13,785
fUr sich erarbeitet hat.
138
00:08:13,785 --> 00:08:15,078
Oh, wann habe ich das gesagt?
139
00:08:15,704 --> 00:08:17,455
Als ich aus meiner
Limousine stieg
140
00:08:17,455 --> 00:08:18,748
und sie schon hier oben waren.
141
00:08:18,832 --> 00:08:20,208
Wie kann das sein?
142
00:08:21,126 --> 00:08:23,294
Eine Vermutung,
basierend auf ihrem Ruf.
143
00:08:23,753 --> 00:08:25,171
Achten sie nicht zu sehr darauf,
144
00:08:25,255 --> 00:08:27,716
dann schenke ich ihrer Bionik
nicht allzu viel Aufmerksamkeit.
145
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
Bionik?
146
00:08:29,134 --> 00:08:30,677
Das Wort kommt
“men mcht bekannt vor'?
147
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
lhnen denn?
148
00:08:33,179 --> 00:08:36,558
Wir haben ein freundliches Auge
auf unsere Partner beim OSI und
149
00:08:36,933 --> 00:08:38,560
hefienihnen,
Geheimnisse zu bewahren.
150
00:08:38,560 --> 00:08:39,853
Nicht wahr, Colonel Austin?
151
00:08:39,936 --> 00:08:42,731
Das weiB ich nicht. lch kann vor
niemandem ein Geheimnis bewahren.
152
00:08:42,939 --> 00:08:44,274
Hallo.
153
00:08:44,899 --> 00:08:46,317
Du kennst Charles Estiman.
154
00:08:46,401 --> 00:08:48,194
Er ist der stellvertretende
Direktor der CIA.
155
00:08:48,236 --> 00:08:49,946
Wir treffen uns gerne
bei solchen Festen.
156
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
Ich glaube nicht,
class es ein solches Fest gab.
157
00:08:54,367 --> 00:08:55,618
Sie entschuldigen mich?
158
00:08:55,618 --> 00:08:57,495
Ich weiB, sie haben
eine Menge zu bereden.
159
00:08:58,621 --> 00:08:59,789
Woher wusste er Gas'?
160
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Was?
161
00:09:01,166 --> 00:09:02,542
Oh, nichts.
162
00:09:03,001 --> 00:09:04,335
Du siehst absolut umwerfend aus.
163
00:09:04,419 --> 00:09:06,671
- Du siehst auch ziemlich charmant aus.
- Danke.
164
00:09:06,755 --> 00:09:07,839
Du kilmmerst dich um die
165
00:09:07,881 --> 00:09:09,632
Sicherheit bei den
World Unity Games?
166
00:09:09,799 --> 00:09:11,384
Wie hat Oscar
dich da reingelegt?
167
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
Méchtest du tanzen?
168
00:09:14,387 --> 00:09:16,848
Es musste einen Grund geben,
warum Oscar mich hergebeten hat.
169
00:09:16,890 --> 00:09:18,850
Nun, bei Oscar gibt es
normalervveise einen Grund.
170
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Wirst du es tun?
171
00:09:20,185 --> 00:09:22,562
Wenn ich mich weigere,
kommt er mit niedrigen Schlégen wie
172
00:09:22,562 --> 00:09:24,314
"dein Land",
"unsere Freundschaft",
173
00:09:24,397 --> 00:09:25,565
oder "du bist der Beste".
174
00:09:25,607 --> 00:09:27,734
Ich habe selbst schon
ein paar davon gehért.
175
00:09:28,401 --> 00:09:30,445
Oh, Oscar sagte, du
wolltest mich etwas fragen.
176
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Oh, hat er das?
177
00:09:31,863 --> 00:09:34,199
Was ist mit dem Fahrer,
der dich hergebracht hat?
178
00:09:34,199 --> 00:09:36,159
- Hat er etwas ervvéhnt?
- Nein.
179
00:09:37,160 --> 00:09:38,286
Gut.
180
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
Hey!
181
00:10:22,080 --> 00:10:24,999
Nun, hier bin ich,
hier bist du...
182
00:10:25,667 --> 00:10:27,877
Jaime, du weiBt,
was ich empfinde...
183
00:10:28,461 --> 00:10:29,546
Wofi] r?
184
00:10:29,754 --> 00:10:31,673
Dich. lch meine, uns.
185
00:10:32,048 --> 00:10:34,425
Im Restaurant, als wir
vor Fortress geflohen sind.
186
00:10:34,467 --> 00:10:36,136
Oh, das wiJrde ich
nicht vergessen.
187
00:10:36,219 --> 00:10:38,179
Du sagtest, du
bréuchtest etwas Zeit, um...
188
00:10:38,763 --> 00:10:39,931
Zeit, um...
189
00:10:39,973 --> 00:10:42,058
Um mich wieder
kennenzulernen und...
190
00:10:42,642 --> 00:10:44,894
- lch glaube, das haben wir getan.
- Was haben wir getan?
191
00:10:45,478 --> 00:10:48,439
Wir haben uns kennengelernt,
und was wir empfinden.
192
00:10:48,523 --> 00:10:50,066
Nun, das wussten
wir schon immer.
193
00:10:50,567 --> 00:10:51,609
Und jetzt...
194
00:10:52,735 --> 00:10:53,736
Jetzt?
195
00:10:55,613 --> 00:10:56,656
Jaime...
196
00:10:57,574 --> 00:10:58,658
Ja?
197
00:10:59,242 --> 00:11:00,493
Jaime, willst du...
198
00:11:01,786 --> 00:11:02,912
Will ich Was?
199
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
Es tut mir leid...
200
00:11:04,831 --> 00:11:07,292
Mr. Goldman, jemand hat unser
Sicherheitssystem abgeschaltet.
201
00:11:08,293 --> 00:11:09,377
Lass uns gehen.
202
00:11:09,460 --> 00:11:10,587
Entschuldige mich.
203
00:11:13,965 --> 00:11:16,426
Vielleicht, aber
du musst fragen.
204
00:11:33,026 --> 00:11:34,319
W0 zum Teufel kommen die her?
205
00:11:34,360 --> 00:11:35,737
Wie haben sie den
Luftraum geréumt?
206
00:11:38,489 --> 00:11:39,782
Bewegung, Bewegung!
207
00:11:39,782 --> 00:11:41,034
Schalt sie aus, Schalt sie aus.
208
00:12:13,399 --> 00:12:14,525
Was zum Teufel ist hier los?
209
00:12:14,567 --> 00:12:17,153
Alarmstufe Rot!
Wir haben die Ausgénge verriegelt.
210
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
Aber ich kann
Oscar nicht finden.
211
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Oscar?
212
00:12:42,971 --> 00:12:44,555
Lass sie nicht abheben!
213
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
Oscar...
214
00:13:01,239 --> 00:13:04,033
Oscar. Oh, mein Gott.
215
00:13:09,372 --> 00:13:11,124
Hol ihn, Scott, hol den Ball.
216
00:13:11,165 --> 00:13:14,752
Hol ihn. Nimm ihn, Scott.
Guter Junge, guter Junge!
217
00:13:15,628 --> 00:13:16,963
Hey, Kate, ich brauche Hilfe.
218
00:13:17,046 --> 00:13:18,715
Du bist auf dich
allein gestellt, Dad.
219
00:13:19,132 --> 00:13:20,967
Herzlichen Glilckwunsch, Katie!
220
00:13:21,009 --> 00:13:22,760
Nur fUr dich,
ich hoffe du magst sie.
221
00:13:22,844 --> 00:13:24,679
Bitte schén, Schétzchen. Oh!
222
00:13:26,848 --> 00:13:27,849
Oh.
223
00:13:27,932 --> 00:13:29,309
- Autsch!
- Kate!
224
00:13:29,475 --> 00:13:31,227
Katie. Katie, alles in Ordnung?
225
00:13:31,311 --> 00:13:33,229
Lass mich dir helfen.
226
00:13:33,271 --> 00:13:34,522
- Komm, Schatz.
- lch bin OK.
227
00:13:34,564 --> 00:13:35,732
Lass mich dir helfen.
228
00:13:35,732 --> 00:13:38,276
Geh weg! Mir geht's gut.
229
00:13:38,776 --> 00:13:42,155
Oh... Oh, Gott.
230
00:13:43,323 --> 00:13:45,366
Kannst du mir ein paar
Tomaten aus der KUche holen?
231
00:13:45,908 --> 00:13:48,453
- Halb durch, hier.
- lch nehme noch ein Bier.
232
00:13:51,998 --> 00:13:54,292
Jemand muss ihm
einen Kellner besorgen.
233
00:13:57,337 --> 00:13:59,339
Katie, alles Gute
zum Geburtstag.
234
00:13:59,839 --> 00:14:01,215
Wie alt wird sie noch mal?
235
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
Soll ich den Rollstuhl
schieben, Kate?
236
00:14:03,843 --> 00:14:05,053
Oh, ich Will nicht...
237
00:14:05,094 --> 00:14:06,262
Nicht schon wieder.
238
00:14:06,679 --> 00:14:08,139
Das erforderte Mut.
239
00:14:09,140 --> 00:14:10,641
- Hi.
- Hi.
240
00:14:11,559 --> 00:14:13,102
Ich habe sie nicht gehért.
241
00:14:15,313 --> 00:14:17,357
Zurilck in den
Rollstuhl zu kommen,
242
00:14:17,357 --> 00:14:19,150
erforderte keinen
besonderen Mut.
243
00:14:19,692 --> 00:14:21,694
Nur etwas Reha.
244
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
- Wie Zéhneputzen.
- Davon rede ich nicht.
245
00:14:26,491 --> 00:14:29,369
Ich sprach von jemandem, der
dir hilft, und du hast es zugelassen.
246
00:14:31,204 --> 00:14:32,997
Deine Nichte gab
dir das Buch zurilck.
247
00:14:33,039 --> 00:14:35,208
Du hast dich auf der Party
nicht bemitleiden lassen.
248
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
Das erforderte Mut.
249
00:14:36,918 --> 00:14:40,713
Sie waren kurz davor, von meinem Vater
vergiftet zu werden. Sie taten mir leid.
250
00:14:41,130 --> 00:14:42,382
Kommen wir néher?
251
00:14:44,133 --> 00:14:46,844
Liebling, hol noch ein paar Teller.
Teller, Servietten...
252
00:14:46,844 --> 00:14:49,055
Sie fragen sich sicher,
warum der Krilppel im
253
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
Dunkeln hockt, und in
Erinnerungen schwelgt.
254
00:14:50,848 --> 00:14:52,558
Ich hasse es,
wenn du dich so nennst.
255
00:14:52,892 --> 00:14:53,976
Ja, ich auch.
256
00:14:55,686 --> 00:14:57,313
Aber das bin ich, Jaime.
257
00:14:58,564 --> 00:15:00,733
Das auf dem
Bildschirm, das bin ich.
258
00:15:01,317 --> 00:15:02,610
Ich lernte das Médchen kennen.
259
00:15:03,569 --> 00:15:05,530
Sie hatte Freunde...
260
00:15:05,780 --> 00:15:08,908
Und eine Familie, die sie liebte, und
es war ihnen egal, ob sie laufen konnte.
261
00:15:09,450 --> 00:15:12,412
Du hast immer noch diese Freunde
und du hast immer noch diese Familie.
262
00:15:12,495 --> 00:15:13,746
Aber sie haben nicht ihre Kate.
263
00:15:13,788 --> 00:15:15,039
Das ist in Ordnung.
264
00:15:15,123 --> 00:15:16,290
Es ist in Ordnung.
265
00:15:16,499 --> 00:15:19,460
Jaime, ich sitze in diesem
Rollstuhl, seit ich sechs bin.
266
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
Bevor ich Wérter kannte wie
267
00:15:22,296 --> 00:15:25,049
"angeborene Erkrankung"
und "Muskelschwund".
268
00:15:29,220 --> 00:15:30,388
Oh...
269
00:15:31,055 --> 00:15:33,057
Wenn dieses bionische
Ding funktioniert,
270
00:15:34,517 --> 00:15:36,060
werde ich ein v6llig
neuer Mensch sein.
271
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Ja.
272
00:15:40,106 --> 00:15:42,024
Ich weiB nicht,
ob ich mit ihr fertig werde.
273
00:15:42,984 --> 00:15:44,235
Ich weiB nicht, ob ich sie mag.
274
00:15:44,277 --> 00:15:45,570
Oh, das tue ich.
275
00:15:46,654 --> 00:15:48,322
Ich weiB nicht,
was ich sagen will.
276
00:15:48,406 --> 00:15:50,408
Wie wére es,
wenn du Todesangst hast?
277
00:15:51,742 --> 00:15:53,411
Oh, das kenne ich.
278
00:15:55,663 --> 00:15:58,791
Als ich nach dem
Fallschirmsprung aufwachte,
279
00:15:58,875 --> 00:16:00,877
und ich sah, was mit
mir geschehen war...
280
00:16:02,420 --> 00:16:03,880
Bionik?
281
00:16:04,755 --> 00:16:06,382
Ich war... lch war...
282
00:16:06,841 --> 00:16:11,429
lch war wijtend, und ich war verbittert, und
dann bekam ich wirklich, wirklich Angst.
283
00:16:12,513 --> 00:16:14,599
Aber, Kate, du hast
das Nev gewéh“.
284
00:16:15,933 --> 00:16:17,351
Und sie haben dich gewéhlt.
285
00:16:17,435 --> 00:16:20,813
Und sie wéhlten dich wegen all der
Eigenschaften, die dich zu Kate machen.
286
00:16:20,855 --> 00:16:23,149
Was ist, wenn das OSI
einen Fehler gemacht hat?
287
00:16:23,232 --> 00:16:25,860
Was ist, wenn ich nicht
die erhoffte Person bin?
288
00:16:25,860 --> 00:16:27,487
Was, wenn ich keine
Jaime Sommers bin?
289
00:16:27,570 --> 00:16:29,697
Hey, sie wollen keinen
Klon von mir, okay?
290
00:16:29,780 --> 00:16:30,907
Damit kémen sie nicht klar.
291
00:16:30,907 --> 00:16:33,117
Sie hatten (Jber die Jahre
zu viele Probleme mit mir.
292
00:16:34,410 --> 00:16:37,955
Oh, Gott.
Du musst anfangen, dir selbst zu vertrauen.
293
00:16:38,748 --> 00:16:41,250
Sie glauben an dich,
ich glaube an dich.
294
00:16:41,459 --> 00:16:43,211
Ich weiB nicht, ob dir
das etwas bedeutet,
295
00:16:43,252 --> 00:16:44,504
aber ich weiB, wovon ich rede.
296
00:16:44,545 --> 00:16:46,088
Es bedeutet alles fiJr mich.
Das tut es.
297
00:16:46,506 --> 00:16:48,966
Oh, sieh mal, Schatz,
wenn du nur etwas mehr Zeit willst,
298
00:16:49,050 --> 00:16:50,176
kann ich mit Rudy reden,
299
00:16:50,176 --> 00:16:52,053
Wenn du nicht bereit bist,
rede ich mit ihm.
300
00:16:52,094 --> 00:16:54,096
Egal was... Egal was passiert,
301
00:16:55,556 --> 00:16:57,058
lch werde das durchziehen.
302
00:16:59,185 --> 00:17:00,228
FUr mich.
303
00:17:00,686 --> 00:17:02,688
Oh, das wollte ich hbren.
304
00:17:10,238 --> 00:17:14,200
Das wird nicht wehtun,
aber du musst still halten.
305
00:17:17,745 --> 00:17:18,871
Das ist in Ordnung.
306
00:17:21,165 --> 00:17:22,375
Gut.
307
00:17:22,750 --> 00:17:24,335
- Das Programm ist fertig.
- In Ordnung.
308
00:17:24,877 --> 00:17:26,337
Nicht zu schnell.
309
00:17:28,923 --> 00:17:29,924
Okay.
310
00:17:33,177 --> 00:17:34,845
Meme Herren...
311
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
lch mifichte lhnen
einen Uberblick von
312
00:17:36,931 --> 00:17:39,058
dieser Operation der letzten
sechs Monate verschaffen.
313
00:17:40,977 --> 00:17:43,437
Also, was ich hier auf
dem Bildschirm zeige,
314
00:17:43,938 --> 00:17:47,316
ist eine ezarische
Knochenverléngerungsspange.
315
00:17:47,650 --> 00:17:49,527
Es gibt Stifte, die in
die gegenilberliegenden
316
00:17:49,569 --> 00:17:51,070
Enden des Knochens
emgefilhrt warden,
317
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
und nach auBen strahlen.
318
00:17:53,030 --> 00:17:55,533
Sie sind wie Fahrradspeichen
319
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
an diesen beiden
stahléhnlichen Geréten,
320
00:17:57,868 --> 00:18:00,288
die durch Metallstébe auseinander
gehalten werden, befestigt.
321
00:18:00,288 --> 00:18:02,081
Ihre Spannung ist einstellbar
322
00:18:02,164 --> 00:18:04,917
und dieses Gerét nutzt
die Féhigkeit des Knochens
323
00:18:05,001 --> 00:18:06,919
und des dam“ verbundenen
Gewebes zu wachsen
324
00:18:07,003 --> 00:18:08,838
als Antwort auf diese Spannung.
325
00:18:09,297 --> 00:18:11,215
Das ist sehr niltzlich
in bionischer Hinsicht,
326
00:18:11,215 --> 00:18:15,052
denn wenn wir elektrostimulierende
Techniken hinzufilgen,
327
00:18:15,136 --> 00:18:18,431
ist die Knochenlegierung
stérker als alles auf der Welt.
328
00:18:19,348 --> 00:18:21,684
Nun, wéhrend einer langen
Reihe von bionischen Operationen,
329
00:18:21,726 --> 00:18:24,604
haben wir tausende von
kleinen Nuklearkapillaren
330
00:18:24,687 --> 00:18:26,439
in neue Venen eingesetzt.
331
00:18:26,814 --> 00:18:29,734
Und alle Schaltkreise mijssen von
einem Computer Uberwacht werden...
332
00:18:29,817 --> 00:18:31,319
Einen Moment, meine Herren.
333
00:18:31,402 --> 00:18:33,988
Es gibt eine kleine Anpassung,
die ich vornehmen muss.
334
00:18:34,780 --> 00:18:35,865
Hi, Jaime.
335
00:18:35,948 --> 00:18:39,035
Nun, was sie nicht sehen,
ist, dass wir
336
00:18:39,744 --> 00:18:41,495
die Nervenzellen-Axone,
337
00:18:41,579 --> 00:18:43,831
Dendriten und synaptische Knépfe
338
00:18:44,373 --> 00:18:47,001
in einem Hirnbereich
befestigt haben.
339
00:18:56,385 --> 00:18:58,763
Colonel Austin, schén,
sie wiederzusehen, Sir.
340
00:18:58,846 --> 00:19:00,014
Ja. Lassen sie mich durch?
341
00:19:00,056 --> 00:19:01,891
Ich komme zu spét zu Rudy Wells.
Gebéude Zehn.
342
00:19:02,308 --> 00:19:05,186
Colonel, wir haben neue
Anweisungen erhalten.
343
00:19:05,269 --> 00:19:07,021
Sie wurden auf
Sicherheitsstufe GrUn gesetzt.
344
00:19:07,313 --> 00:19:09,690
Nut Verwavxungsgebéude
und Vorstandsbhros.
345
00:19:10,191 --> 00:19:11,359
- Es tut mir leid, Sir.
- Was?
346
00:19:13,319 --> 00:19:15,029
Sie werden doch
nicht bionisch, oder?
347
00:19:15,863 --> 00:19:17,156
Bist du bereit, Kate?
348
00:19:17,740 --> 00:19:18,824
Was wird passieren?
349
00:19:19,075 --> 00:19:20,159
Kem Grund zur Serge.
350
00:19:20,201 --> 00:19:22,870
Nur ein leichter Anstieg
der elektrischen Stréme.
351
00:19:23,704 --> 00:19:26,290
Erinnerst du dich, dass ich vom
limbischen System erzéhlt habe,
352
00:19:26,332 --> 00:19:28,376
das sich um den oberen
Teil des Hirnstamms wickelt?
353
00:19:28,417 --> 00:19:30,628
Aus seinen unzéhligen Strukturen
bekommen wir Schmerzen,
354
00:19:30,670 --> 00:19:31,837
und Vergnilgen und Erinnerung
355
00:19:31,837 --> 00:19:34,507
und die Féhigkeit, extreme
Emotionen auszugleichen.
356
00:19:34,590 --> 00:19:35,841
Erinnerst du dich daran?
357
00:19:36,717 --> 00:19:38,511
Daran ist die Bionik
angeschlossen.
358
00:19:39,053 --> 00:19:40,846
Nun, der bionische Computer
359
00:19:41,180 --> 00:19:44,141
in deinem Kopf wird
das alles kontrollieren,
360
00:19:45,601 --> 00:19:47,520
sobald ich den Schalter umlege.
361
00:19:47,520 --> 00:19:50,564
Ist das der Moment, in dem es zu
spét ist, meine Meinung zu éndern?
362
00:19:50,564 --> 00:19:53,067
Nein, dafUr ist es viel zu spét.
363
00:19:53,567 --> 00:19:55,444
So eine Verschwendung
von bionischen Kapillaren.
364
00:19:55,486 --> 00:19:57,363
Ich weiB, sie kénnen
mir nicht sagen, dass
365
00:19:57,363 --> 00:19:59,156
ich das alles einfach
hinter mir lassen kann.
366
00:19:59,240 --> 00:20:01,492
Vielleicht nichtjetzt, aber...
367
00:20:01,575 --> 00:20:02,993
sie werden in der Lage sein...
368
00:20:03,828 --> 00:20:05,538
...in einem Moment.
369
00:20:06,163 --> 00:20:07,415
Wenn du bereit bist.
370
00:20:08,833 --> 00:20:09,875
Ich bin bereit.
371
00:20:52,710 --> 00:20:54,211
In Ordnung, meine Damen.
372
00:20:55,588 --> 00:20:57,214
Es ist vorbei, Kate.
373
00:21:04,597 --> 00:21:06,515
Kommst du zu mir, Kate?
374
00:21:46,138 --> 00:21:48,182
Ich liebe sie, Doktor.
375
00:21:54,104 --> 00:21:55,147
Bravo!
376
00:21:55,231 --> 00:21:56,482
Meme Damen und Herren,
377
00:21:56,524 --> 00:21:59,360
kommen sie runter und lernen sie
unser neues bionisches Médchen kennen.
378
00:22:03,489 --> 00:22:04,824
Gehen sie rein.
379
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
Immer mit der Ruhe.
380
00:22:10,788 --> 00:22:13,040
Denk dran, sie hat gerade
ihre Beine bekommen.
381
00:22:13,082 --> 00:22:14,875
Was dagegen, wenn ich
mich einschalte, Allan?
382
00:22:17,586 --> 00:22:19,672
In Ordnung! Komm schon... Hey.
383
00:22:19,672 --> 00:22:21,006
Das reicht.
384
00:22:21,465 --> 00:22:23,050
- Hi! lch bin Senator Chauncy...
- Hi.
385
00:22:23,133 --> 00:22:26,136
Oh, Gott, es tut mir leid!
Es tut mir leid.
386
00:22:26,178 --> 00:22:28,347
Ich kenne einfach meine
eigene Stérke nicht.
387
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Es tut mir leid.
388
00:22:35,145 --> 00:22:37,940
Oscar, seit wann ist meine
Sicherheitseinstufung zum
389
00:22:38,023 --> 00:22:39,525
Parkservice gesunken?
390
00:22:39,567 --> 00:22:40,693
Hast du das gesehen?
391
00:22:41,193 --> 00:22:42,528
Nein. Was ist das?
392
00:22:42,611 --> 00:22:43,863
Oh, die Zeitung. Ja.
393
00:22:43,946 --> 00:22:46,365
Das habe ich gesehen.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
394
00:22:47,741 --> 00:22:49,827
Wenn wir die Russen
beruhigen und Glasnost
395
00:22:49,869 --> 00:22:52,037
wieder auf die oberste
Ebene bringen kifinnen,
396
00:22:52,454 --> 00:22:55,374
werden diese Spiele weitergehen,
vielleicht aber ohne dich.
397
00:22:56,333 --> 00:22:58,168
General McAllister erwégt,
398
00:22:58,252 --> 00:23:00,462
die Sicherheit der Spiele
selbst zu Ubernehmen.
399
00:23:00,546 --> 00:23:02,590
Wenn der General den
Job will, ist das in Ordnung.
400
00:23:02,923 --> 00:23:04,508
Sag mir einfach
was mich (Jber Nacht
401
00:23:04,508 --> 00:23:05,926
zum Sicherheitsrisiko
gemacht hat.
402
00:23:05,968 --> 00:23:07,678
Der Eindringling im
Pentagon letzte Nacht
403
00:23:07,761 --> 00:23:09,680
warjemand innerhalb der OSI.
404
00:23:09,889 --> 00:23:12,224
Jemand, der genau wusste,
wo die Kartenschlijssel sind.
405
00:23:12,308 --> 00:23:13,893
Jemand, der
lnsider-lnformationen hatte.
406
00:23:13,934 --> 00:23:15,728
Jemand, der genau wusste,
was er wollte.
407
00:23:15,895 --> 00:23:17,855
Du hast meine Frage
immer noch nicht beantwortet.
408
00:23:17,897 --> 00:23:20,274
Dieser Jemand war bionisch.
409
00:23:21,317 --> 00:23:22,401
Das ist nicht méglich.
410
00:23:22,818 --> 00:23:24,695
Er hat fast eine
der Wachen getétet.
411
00:23:24,904 --> 00:23:26,697
Er warf zwei Marines
gegen eine Wand,
412
00:23:26,780 --> 00:23:28,324
hat mich mit einer Hand gepackt
413
00:23:28,449 --> 00:23:29,950
und aus dem Fenster geworfen.
414
00:23:30,034 --> 00:23:31,285
Nun, soweit ich weiB,
415
00:23:31,327 --> 00:23:34,496
gibt es nur vier bionische
Menschen auf dieser Welt.
416
00:23:35,247 --> 00:23:36,540
Du, Steve...
417
00:23:36,624 --> 00:23:38,626
dein Sohn Michael,
der in Florida ist, richtig?
418
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
Du, Jaime... Und Kate.
419
00:23:40,502 --> 00:23:41,879
Okay, abet Gas 'vst verrflckt.
420
00:23:41,962 --> 00:23:43,756
Sie wurde erst vor ein
paar Minuten bionisch.
421
00:23:44,089 --> 00:23:45,549
Ja. Aber das wissen wir nicht.
422
00:23:46,383 --> 00:23:48,218
Rudys Technologie ist vorhanden.
423
00:23:48,260 --> 00:23:50,387
Denk dran, ihre Bionik
ist anders als deine.
424
00:23:50,471 --> 00:23:53,223
Ihre lmplantate sind
in ihre Venen genéht.
425
00:23:53,641 --> 00:23:56,518
Diese lmplantate kénnten von einem
anderen Computer aktiviert werden.
426
00:23:56,810 --> 00:23:58,270
Der zu wem gehért?
427
00:23:58,354 --> 00:23:59,772
Fortress wurde aufgelést.
428
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
Ich meine, wer hétte
diese Art von Technologie?
429
00:24:01,982 --> 00:24:05,069
Sie war sechs Monate
lang in sicherer Umgebung.
430
00:24:05,152 --> 00:24:06,445
Wer kénnte zu ihr gekommen sein?
431
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Ich weiB es nicht.
432
00:24:09,114 --> 00:24:11,200
Oscar, sie ist keine Verréterin.
433
00:24:12,326 --> 00:24:13,369
Das glaube ich.
434
00:24:13,452 --> 00:24:14,954
Aber General McAllister nicht.
435
00:24:15,454 --> 00:24:17,122
Daher kommt das hier,
nicht wahr?
436
00:24:17,164 --> 00:24:19,124
Wer leitet jetzt
diese Einheit, Oscar?
437
00:24:20,000 --> 00:24:21,752
Ja, sie sind in Goldmans BUro.
438
00:24:23,337 --> 00:24:25,381
Steve, vor der Tm
stehen Ménner mWWafiien.
439
00:24:30,761 --> 00:24:32,680
Colonel Austin,
sie milssen mit uns kommen.
440
00:24:32,763 --> 00:24:34,723
- Auf wessen Befehl?
- General McAllisters.
441
00:24:34,848 --> 00:24:35,933
Miss Sommers ebenfalls.
442
00:24:41,146 --> 00:24:42,231
Du machst mich sehr nervés.
443
00:24:42,982 --> 00:24:46,235
Das ist meine Revanche filr all die Male,
die du mich sehr nervifis gemacht hast.
444
00:24:46,276 --> 00:24:47,319
Wann war das?
445
00:24:47,444 --> 00:24:50,781
Es hat angefangen, als wir vor 1O Jahren
unsere lnitialen in den Baum geritzt haben.
446
00:24:50,823 --> 00:24:52,491
Und wo wird es enden?
447
00:24:52,992 --> 00:24:54,660
Du mmmst das mm sehr emst.
448
00:24:54,702 --> 00:24:56,620
lch nehme das sehr ernst.
449
00:24:56,912 --> 00:25:00,124
Jemand im OSI ist ein
Verréter und bionisch
450
00:25:00,833 --> 00:25:02,584
und wenn nicht du oder ich...
451
00:25:02,668 --> 00:25:04,670
Wenn es nicht Kate ist...
wer dann?
452
00:25:07,798 --> 00:25:10,300
Wie geht es lhnen?
Colonel Austin, ich bin John McAllister.
453
00:25:10,342 --> 00:25:11,969
Ja, ich weiB, wer sie sind.
454
00:25:12,052 --> 00:25:14,596
Ich hétte nicht gedacht,
dass eine solche interne Untersuchung
455
00:25:14,680 --> 00:25:16,306
fUr die CIA von
groBem lnteresse wére.
456
00:25:16,515 --> 00:25:18,642
Die Akten, die gestohlen
wurden, waren streng geheim.
457
00:25:18,684 --> 00:25:20,144
Sie stellen eine
groBe Bedrohung dar,
458
00:25:20,185 --> 00:25:21,937
wenn sie an den
Meistbietenden gehen.
459
00:25:21,937 --> 00:25:24,064
Und wie wir wissen,
gibt es einige davon.
460
00:25:24,148 --> 00:25:27,443
Ja, das wissen wir. Wir kémpfen
seit Jahren gegen dieses Problem.
461
00:25:27,526 --> 00:25:30,154
Wir arbeiten nicht mehr
fUr diese Organisation.
462
00:25:30,195 --> 00:25:31,530
Deshalb werden sie verhért.
463
00:25:31,572 --> 00:25:33,699
Sie waren letzte
Nacht sehr schnell
464
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
am Tatort des Uberfalls,
nicht wahr?
465
00:25:35,909 --> 00:25:37,786
Ich bin Oscar Goldman
aus dem Ballsaal gefolgt.
466
00:25:37,828 --> 00:25:38,912
Aber als ich dort ankam,
467
00:25:38,996 --> 00:25:40,664
war er bereits
durchs Fenster raus.
468
00:25:40,706 --> 00:25:41,749
Und Miss Sommers?
469
00:25:41,790 --> 00:25:45,210
Sie hatte gerade mit mir gesprochen. Sie
kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
470
00:25:45,252 --> 00:25:48,756
Nun, wir suggerieren nicht, class
einer von ihnen der bionische Dieb ist.
471
00:25:49,590 --> 00:25:51,216
Es ist ihr Wissen,
das verdéchtig ist.
472
00:25:51,300 --> 00:25:53,886
Sie glauben, wir geben unser
Wissen an den Meistbietenden weiter?
473
00:25:54,261 --> 00:25:56,013
Ich fijrchte, das
kann nur Rudy Wells.
474
00:25:56,513 --> 00:25:57,973
Und wenn sie ihn verdéchtigen,
475
00:25:58,057 --> 00:26:00,434
dann wissen sie nichts
fiber Loyalitét, Mr. Estiman.
476
00:26:00,601 --> 00:26:01,935
Er wurde bereits befragt.
477
00:26:02,019 --> 00:26:04,396
Was ist mit Oscar Goldman?
Warum nicht an der Spitze ansetzen?
478
00:26:04,521 --> 00:26:06,774
Er weiB mehr Uber Bionik
als jeder andere aufSer Rudy.
479
00:26:07,066 --> 00:26:08,567
Wollen sie ihn auch
auseinandernehmen?
480
00:26:08,567 --> 00:26:10,694
Ich werde jeden befragen,
den ich fiJr richtig halte,
481
00:26:10,736 --> 00:26:13,322
bis ich herausfinde, was gestern
Abend mit der Akte passiert ist,
482
00:26:13,447 --> 00:26:15,449
bis ich herausgefunden
habe, wer der Verréter ist.
483
00:26:16,867 --> 00:26:19,286
FUr mich ist niemand
Schneewittchen.
484
00:26:20,079 --> 00:26:22,748
Wenn eine ausléndische Macht,
irgendeine Gruppe von Terroristen,
485
00:26:22,790 --> 00:26:25,084
wenn irgendein
individuelles Anliegen
486
00:26:25,167 --> 00:26:27,002
herausgefunden hat,
wie man einen bionischen
487
00:26:27,002 --> 00:26:28,462
Mann oder eine
bionische Frau baut,
488
00:26:29,880 --> 00:26:31,924
stellen sie sich vor,
wie eine Armee von ihnen wére.
489
00:26:41,767 --> 00:26:44,061
Sie kénnen gehen, sobald ich
ihre Daten ausgewertet habe.
490
00:26:47,689 --> 00:26:49,316
Das tut mir leid.
491
00:26:49,399 --> 00:26:51,068
Ich habe versucht,
dem ein Ende zu setzen.
492
00:26:51,151 --> 00:26:52,945
Aber sie werden hier
schnell rauskommen.
493
00:26:53,320 --> 00:26:56,281
Und wenn sie irgendwelche lnformationen
bekommen, kommen sie damit zu mir.
494
00:26:56,365 --> 00:27:00,577
Wenn jemand innerhalb der
OSI nicht vertrauenswilrdig ist,
495
00:27:01,912 --> 00:27:02,996
kommen sie zu mir.
496
00:27:18,303 --> 00:27:21,306
WeiBt du, ich glaube,
Estiman mag dich sehr.
497
00:27:21,473 --> 00:27:22,975
Er wird darilber hinwegkommen.
498
00:27:26,979 --> 00:27:28,397
Ich kénnte sie eintreten.
499
00:27:28,438 --> 00:27:30,149
Ich glaube, Sergeant
Randall ist da drauBen
500
00:27:30,149 --> 00:27:31,817
und wartet darauf,
class du genau das tust.
501
00:27:31,859 --> 00:27:32,901
Wir kénnten...
502
00:27:34,111 --> 00:27:35,487
Wir kénnten die
Hintertilr benutzen.
503
00:27:37,364 --> 00:27:38,949
Das wére meine
néchste ldee gewesen.
504
00:28:04,808 --> 00:28:05,851
Wie sind sie rausgekommen?
505
00:28:13,525 --> 00:28:16,820
H6r zu, Kate,
seit der High School...
506
00:28:17,154 --> 00:28:19,239
Nun, seit du mir Uber den
FuB gelaufen bist, aber...
507
00:28:19,239 --> 00:28:21,408
Nein.
508
00:28:22,701 --> 00:28:24,286
Ohne Gags, Jimmy.
509
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
Du wirst wie der
Bauchredner in der Magie.
510
00:28:26,747 --> 00:28:29,666
Versuch's einfach, fUnf Minuten
ohne eine kluge Bemerkung, okay?
511
00:28:32,419 --> 00:28:33,503
Kate...
512
00:28:34,504 --> 00:28:36,131
ich liebe dich, seitdem
513
00:28:36,548 --> 00:28:39,176
Sue Ann Hawkins den
Quarterback verwijstet hat
514
00:28:39,259 --> 00:28:41,178
und ich es nicht ins
Team geschafft habe und...
515
00:28:43,972 --> 00:28:45,474
Noch einmal.
516
00:28:48,477 --> 00:28:51,230
Zu Fuf$ oder in diesem
Stuhl, du bist die...
517
00:28:52,022 --> 00:28:54,483
mschénste Person,
die ich kenne.
518
00:28:57,069 --> 00:28:58,570
Nicht schlecht. Ziemlich gut.
519
00:28:58,946 --> 00:29:01,281
Jetzt brauche ich nur noch
Cary Grant, um das zu sagen.
520
00:29:02,449 --> 00:29:03,742
Sie sind alle so aufgeregt.
521
00:29:04,451 --> 00:29:06,578
Das bin ich auch.
522
00:29:07,162 --> 00:29:08,247
Mein Herz schlégt so laut,
523
00:29:08,288 --> 00:29:10,082
es wird die ganze
Nachbarschaft aufwecken.
524
00:29:11,625 --> 00:29:13,252
- Also, wie war ich?
- Wovon redest du?
525
00:29:13,293 --> 00:29:14,670
Nun, du bist nicht
nur hergekommen,
526
00:29:14,670 --> 00:29:16,588
um die Familie zu treffen
und nach mir zu sehen.
527
00:29:16,630 --> 00:29:18,632
Das ist nicht wahr,
Kate. Komm schon.
528
00:29:19,299 --> 00:29:21,802
Eigentlich sind wir bei OSI
selbst ziemlich beschiltzerisch.
529
00:29:21,927 --> 00:29:22,970
Allan...
530
00:29:23,053 --> 00:29:24,179
Du hast Recht.
531
00:29:24,721 --> 00:29:27,391
Wir haben ein internes Problem,
und es hat mit Bionik zu tun.
532
00:29:27,516 --> 00:29:28,767
Es hat mit mir zu tun?
533
00:29:29,309 --> 00:29:31,478
Nein, nein, und das
werde ich ihnen sagen.
534
00:29:31,645 --> 00:29:33,939
Eigentlich werde ich ihnen sagen,
was sie bereits wissen.
535
00:29:34,690 --> 00:29:36,483
Du bist eine
bemerkenswerte junge Dame.
536
00:29:54,334 --> 00:29:55,460
Tschils.
537
00:29:57,212 --> 00:29:58,297
Richtig.
538
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
Hallo, Kumpel.
539
00:30:06,430 --> 00:30:07,931
Nun, wie ist es gelaufen?
540
00:30:08,223 --> 00:30:10,517
Sehr peinlich, kann ich
mit Freude verkilnden.
541
00:30:10,559 --> 00:30:12,644
Natilrlich kann ich dich
jetzt nicht um etwas bitten.
542
00:30:12,644 --> 00:30:14,062
Oh, dosh, das kannst du.
543
00:30:14,146 --> 00:30:16,440
Wann hat dieser Mann das
letzte Mal nein zu dir gesagt?
544
00:30:17,649 --> 00:30:19,192
- Hi.
- Hallo.
545
00:30:19,985 --> 00:30:21,570
Nun, Kate geht es gut.
546
00:30:21,611 --> 00:30:23,989
Sie sagte, Allan Devlin hat
sie eine Stunde lang gegrillt,
547
00:30:23,989 --> 00:30:25,782
als sie vorgab,
ihre Familie an der Freude
548
00:30:25,824 --> 00:30:27,993
ihres neuen Lebens
teilhaben zu lassen.
549
00:30:27,993 --> 00:30:29,703
- Aber er war sanftmijtig.
- Sie ist sauber.
550
00:30:29,703 --> 00:30:31,496
- W0 stehen wir nun?
- lm Dunkeln.
551
00:30:31,538 --> 00:30:33,623
Oh, eine Erkenntnis, die
ich aufgeschnappt habe.
552
00:30:33,665 --> 00:30:36,376
- Ein Name, Volkov.
- Was bedeutet das?
553
00:30:36,626 --> 00:30:39,129
Ich weiB es nicht.
Hat etwas mit den Spielen zu tun.
554
00:30:39,880 --> 00:30:42,382
Wenn diese Spiele
kein Erfolg werden,
555
00:30:42,841 --> 00:30:45,844
kénnte das meine
letzte Mission sein.
556
00:30:46,887 --> 00:30:48,263
Vergiss nicht,
dass du Freunde hast.
557
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
Wie kann ich das vergessen?
558
00:30:50,932 --> 00:30:53,352
Ich komme immer wieder
zu ihnen, um Hilfe zu holen.
559
00:30:54,770 --> 00:30:56,646
Ich denke, ich gehe
runter zu deinem Boot,
560
00:30:56,938 --> 00:30:58,899
und filhre meinen Neffen
Jimmy zum Essen aus.
561
00:30:58,982 --> 00:31:00,108
Kénnen wir uns anschliefien?
562
00:31:00,150 --> 00:31:01,902
Das wére eine groBe Freude.
Kommt mit.
563
00:32:02,170 --> 00:32:03,296
Hey. Yo, Jim!
564
00:32:19,146 --> 00:32:20,230
Oh, Got“.!
565
00:32:26,403 --> 00:32:28,530
Was zum Teufel ist hier los?
566
00:32:28,738 --> 00:32:30,073
Ganz ruhig, Oscar.
567
00:32:31,408 --> 00:32:32,951
"Ganz ruhig, Oscar."
568
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
Kommt mir bekannt vor.
569
00:32:36,246 --> 00:32:38,373
N's dem Junge den
Hugzeugabsturz hatte,
570
00:32:38,373 --> 00:32:40,375
habe ich dir dasselbe gesagt, Steve.
lch sagte,
571
00:32:41,293 --> 00:32:43,670
"Ganz ruhig, Steve.
Alles wird gut."
572
00:32:43,879 --> 00:32:45,213
Oscar, er ist stark.
573
00:32:45,714 --> 00:32:47,632
Er war ein Athlet, und er
wurde rausgeschmissen.
574
00:32:47,674 --> 00:32:48,842
Er wird durchkommen.
575
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
Nicht dank mir.
576
00:32:50,135 --> 00:32:52,345
Warum gibst du
dir die Schuld dafUr?
577
00:32:52,554 --> 00:32:53,930
Es 'vst mcht define Schuki.
578
00:32:55,098 --> 00:32:57,434
Als seine Eltern vor
fUnf Jahren starben...
579
00:32:57,559 --> 00:32:59,936
lch schétze, das war vor filnf
Jahren, die Zeit verschwimmt.
580
00:33:00,979 --> 00:33:02,314
Ich wusste, dass...
581
00:33:02,397 --> 00:33:04,399
lch wusste, dass ich mich
um ihn kUmmern kann.
582
00:33:04,858 --> 00:33:06,109
Ich wusste, dass...
583
00:33:06,985 --> 00:33:09,404
ich ihn zu einem Teil meines
Lebens machen kénnte.
584
00:33:11,490 --> 00:33:12,949
Aber was fUr ein Leben war das?
585
00:33:13,992 --> 00:33:16,453
Agenten im Einsatz,
ich im Einsatz,
586
00:33:16,995 --> 00:33:19,664
politische Treffen, Berichte
in dreifacher Ausfertigung.
587
00:33:20,790 --> 00:33:22,209
Jimmy...
588
00:33:22,292 --> 00:33:23,919
Jimmy, ich habe
keine Zeit fUr dich.
589
00:33:25,629 --> 00:33:27,255
Ich habe einfach
keine Zeit fUr dich.
590
00:33:27,339 --> 00:33:28,673
Aber ich nehme mir die Zeit.
591
00:33:28,715 --> 00:33:30,717
Ich verspreche dir,
ich werde mir die Zeit nehmen.
592
00:33:31,384 --> 00:33:32,761
Meine Zeit.
593
00:33:35,805 --> 00:33:37,098
Sei geduldig.
594
00:33:38,266 --> 00:33:40,685
Oscar, ich habe dasselbe
fUr Michael empfunden.
595
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Ich habe mir die Zeit
fUr ihn genommen,
596
00:33:43,813 --> 00:33:45,482
und es hat geklappt. Zu spét.
597
00:33:48,276 --> 00:33:49,277
Mr. Goldman?
598
00:33:50,070 --> 00:33:51,363
Ja, ich bin Oscar Goldman.
599
00:33:51,530 --> 00:33:53,073
Ihr Neffe lebt.
600
00:33:53,281 --> 00:33:54,616
Er hat Gliick, class er noch lebt.
601
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
- Sein Zustand wurde stabilisiert, aber...
- Wie schlimm ist es?
602
00:33:58,036 --> 00:34:00,705
Zuerst sah er
ziemlich schlecht aus...
603
00:34:21,768 --> 00:34:24,187
Es ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung.
604
00:34:25,188 --> 00:34:26,314
Immer mit der Ruhe.
605
00:34:27,190 --> 00:34:29,442
Ich filhle mich, als wére
eine Dampfwalze fiber mich
606
00:34:29,484 --> 00:34:31,361
hinweg- und dann
wieder zurilckgefahren.
607
00:34:32,946 --> 00:34:34,990
Muss ein Fan gewesen sein...
608
00:34:36,074 --> 00:34:37,701
Oder mein HUrden-Trainer.
609
00:34:38,118 --> 00:34:39,244
W0 bin ich?
610
00:34:40,870 --> 00:34:42,289
OSI Hauptquartier.
611
00:34:42,581 --> 00:34:43,623
OSI?
612
00:34:43,957 --> 00:34:45,125
Nicht im Krankenhaus?
613
00:34:45,125 --> 00:34:46,710
Eflnnerst du (“ch
an das Krankenhaus'?
614
00:34:47,961 --> 00:34:49,170
Teile davon.
615
00:34:49,963 --> 00:34:51,339
Oscars Gesicht und...
616
00:34:52,757 --> 00:34:54,551
...man redete Uber meme Beme.
617
00:34:54,968 --> 00:34:56,094
Was ist passiert?
618
00:34:57,095 --> 00:34:59,014
Eine Explosion auf dem Boot.
619
00:34:59,180 --> 00:35:00,473
Du wurdest rausgeworfen.
620
00:35:00,515 --> 00:35:01,683
Explosion?
621
00:35:03,101 --> 00:35:05,604
Die Motoren...
lch habe an der Verkabelung gearbeitet.
622
00:35:05,729 --> 00:35:06,855
Sabotage.
623
00:35:08,815 --> 00:35:10,609
Die Explosion sollte
mich umbringen.
624
00:35:10,942 --> 00:35:12,652
Sie milssen gedacht haben,
ich sei auf Deck.
625
00:35:12,694 --> 00:35:13,737
Warum?
626
00:35:14,070 --> 00:35:16,990
Jemand mag es nicht, wenn ich mich
um die Sicherheit der Spiele kUmmere.
627
00:35:20,076 --> 00:35:21,786
Hey... lch kann meine
Beine nicht spilren.
628
00:35:22,162 --> 00:35:23,371
Jim...
629
00:35:25,832 --> 00:35:27,208
Du bist geléhmt.
630
00:35:27,709 --> 00:35:29,628
Aber es ist eine
vorUbergehende Léhmung.
631
00:35:30,962 --> 00:35:33,006
Das ist es, nicht wahr, Steve?
lch meine...
632
00:35:34,299 --> 00:35:35,842
lch meine,
ich werde wieder laufen.
633
00:35:37,969 --> 00:35:39,346
Du wirst wieder gehen.
634
00:35:39,679 --> 00:35:41,306
Und wenn du gehst, rennst du.
635
00:35:41,640 --> 00:35:44,392
Schneller als je zuvor,
einschliefilich mir selbst.
636
00:35:47,020 --> 00:35:49,189
Schon gut, Steve, es 'vat...
637
00:35:50,482 --> 00:35:52,817
Es ist ein bisschen zu
viel auf einmal, weiBt du.
638
00:35:53,860 --> 00:35:55,362
Er kommt irgendwie
in Wellen rUber.
639
00:35:55,403 --> 00:35:57,322
Du hast Schmerzen und
die Erkenntnis, class...
640
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
ich so hart fiJr diese
Spiele gearbeitet habe.
641
00:36:07,624 --> 00:36:09,959
Ich glaube nicht, class ich
mich jetzt damit befassen kann.
642
00:36:10,043 --> 00:36:12,087
Ich féllt nicht mal
eine guter Spruch ein.
643
00:36:13,797 --> 00:36:15,298
Du...
644
00:36:15,382 --> 00:36:16,966
Du ruhst dich einfach aus, okay?
645
00:36:17,050 --> 00:36:18,426
Ich bin in der Néhe.
646
00:36:19,761 --> 00:36:21,054
Mein Onkel...
647
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
W0 ist er?
648
00:36:24,974 --> 00:36:26,059
Er kémpfi {Ur (fish.
649
00:36:30,355 --> 00:36:32,607
Mir ist klar, dass wir
fiber dem Budget liegen
650
00:36:32,649 --> 00:36:34,609
wegen Kates Eingriffen,
651
00:36:34,651 --> 00:36:36,111
aber ich bringe das in Ordnung.
652
00:36:36,152 --> 00:36:39,030
Oscar, Oscar, du milsstest
nicht einmal fragen.
653
00:36:39,114 --> 00:36:41,241
Ich wilrde es tun, wenn ich k6nnte.
Das weiBt du doch.
654
00:36:42,450 --> 00:36:44,411
Tatsache ist, ich habe
ein paar Anrufe gemacht,
655
00:36:44,703 --> 00:36:47,414
und die Genehmigung muss jetzt
von General McAllister kommen.
656
00:36:47,497 --> 00:36:49,416
Und er lehnte ab.
657
00:36:50,583 --> 00:36:52,794
Aber er hat nicht
die Befugnis dazu.
658
00:36:52,877 --> 00:36:54,796
New'? Jetzt schon.
659
00:36:55,422 --> 00:36:57,465
lch habe erst heute Morgen
dieses Memo bekommen.
660
00:36:57,507 --> 00:36:59,259
Es ist von unserem
Senator im Pentagon.
661
00:37:01,970 --> 00:37:03,888
Das ist eine sehr
heikle Situation.
662
00:37:04,013 --> 00:37:06,641
Ein weiterer Zwischenfall kifinnte
die Russen zum AuBersten treiben.
663
00:37:06,641 --> 00:37:09,269
Nun, hier im Libanon
haben wir ein wenig...
664
00:37:14,023 --> 00:37:16,943
Mr. Goldman, ich weiB, dass sie eine
persénliche Tragédie erlitten haben.
665
00:37:17,485 --> 00:37:20,113
- Das ist keine Entschuldigung dafUr...
- lch muss mit ihnen reden.
666
00:37:21,030 --> 00:37:22,157
Jetzt.
667
00:37:24,284 --> 00:37:27,078
Meine Damen und Herren, wUrden
sie uns bitte zehn Minuten Zeit lassen?
668
00:37:33,084 --> 00:37:34,294
Viel Glilck, Oscar.
669
00:37:42,635 --> 00:37:45,680
Oscar, ich habe Versténdnis fiJr sie,
aber das ist nichts Persénliches,
670
00:37:45,764 --> 00:37:46,848
und wenn sie das denken,
671
00:37:46,848 --> 00:37:48,808
dann sind sie emotional
instabiler als ich dachte.
672
00:37:49,476 --> 00:37:51,352
Burnout? lst das
nicht der Schlilsselbegriff,
673
00:37:51,394 --> 00:37:52,437
der umhergeistert?
674
00:37:52,479 --> 00:37:53,980
Nun, wissen sie, John,
sie haben Recht.
675
00:37:54,189 --> 00:37:55,356
Ich bin ausgebrannt.
676
00:37:55,565 --> 00:37:57,317
Ich habe dieser Abteilung
und meinem Land
677
00:37:57,358 --> 00:37:58,902
seit 30 Jahren gedient
678
00:37:58,985 --> 00:38:00,987
und ich habe nie um
etwas gebeten, bis jetzt.
679
00:38:01,112 --> 00:38:03,198
Niemand stellt ihre
Loyalitét in Frage, Oscar.
680
00:38:03,281 --> 00:38:06,534
Tun sie nicht?
Nun, vielleicht sollten sie das.
681
00:38:07,118 --> 00:38:09,871
Vielleicht war ich all die Jahre den
falschen Leuten gegenijber loyal.
682
00:38:09,996 --> 00:38:12,290
Vielleicht bin ich in eine
politische Maschine geraten,
683
00:38:12,332 --> 00:38:14,751
gute Leute wie Jaime Sommers
684
00:38:14,834 --> 00:38:16,044
und Steve Austin zu verbrauchen.
685
00:38:16,127 --> 00:38:19,005
Sie immer wieder in die
Liiwengrube zu schicken.
686
00:38:19,088 --> 00:38:20,298
Und wofilr?
687
00:38:20,840 --> 00:38:24,302
Damit die Berichte Uber ihren Tod in
dreifacher Ausfertigung abgetippt werden?
688
00:38:26,012 --> 00:38:28,598
Sie wéren hundertmal
fUr ihr Land gestorben,
689
00:38:28,681 --> 00:38:31,100
wenn ihre Bionik und ihr
Einfallsreichtum nicht gewesen wére.
690
00:38:31,142 --> 00:38:35,146
Jetzt gebe ich meinem Land
einen neuen bionischen Agenten,
691
00:38:35,438 --> 00:38:36,606
Kate Mason.
692
00:38:37,065 --> 00:38:39,025
Versuchen sie, sie nicht
auch noch zu verbrauchen.
693
00:38:39,901 --> 00:38:42,403
General, zum ersten Mal
694
00:38:43,154 --> 00:38:46,282
werde ich nach etwas
Persénlichem fragen.
695
00:38:47,200 --> 00:38:49,369
Ich will, class mein
Neffe operiert wird.
696
00:38:51,579 --> 00:38:54,123
Ich mijchte, dass sie Rudy
Wells anrufen und es autorisieren.
697
00:38:54,165 --> 00:38:55,333
Und wenn ich es nicht tue?
698
00:38:55,416 --> 00:38:56,751
Ich lasse ihnen keine Wahl.
699
00:38:57,710 --> 00:39:01,464
Oscar, da liegen sie falsch. Wir alle haben
Entscheidungen zu treffen, nicht wahr?
700
00:39:02,715 --> 00:39:04,467
Und einige davon mégen
wir nicht besonders.
701
00:39:08,263 --> 00:39:09,973
Sie waren nicht
in Vietnam, oder?
702
00:39:14,310 --> 00:39:18,064
Ich musste einmal einen Luftangriff
gegen meine eigene Position anordnen,
703
00:39:20,191 --> 00:39:22,318
weil es vom VC Uberrannt wurde
704
00:39:22,402 --> 00:39:23,778
und es keinen
anderen Ausweg gab.
705
00:39:23,945 --> 00:39:26,364
Ich habe damit gelebt.
Jetzt werden sie damit leben milssen.
706
00:39:26,489 --> 00:39:28,032
Ich habe kein Geld mehr
707
00:39:28,116 --> 00:39:29,909
fUr weitere bionische
Entwicklungen,
708
00:39:29,993 --> 00:39:32,453
geschweige denn filr die
Kosten einer Operation.
709
00:39:32,537 --> 00:39:34,998
Kommen sie mir nicht mit
dieser Erinnerung und Statistik!
710
00:39:35,123 --> 00:39:37,292
Wir reden Uber das Leben
eines jungen Mannes!
711
00:39:37,375 --> 00:39:38,710
Wir reden Uber seine Zukunft!
712
00:39:40,879 --> 00:39:42,005
Meme Zukunit.
713
00:39:45,091 --> 00:39:46,426
Wie lautet ihre
Antwort, General?
714
00:39:46,426 --> 00:39:49,053
Oscar, ich sagte ihnen, ich
wilrde es gerne tun. lch kann nicht.
715
00:39:56,269 --> 00:39:59,314
Also wollen sie mich
aus dem OSI raus haben?
716
00:40:00,565 --> 00:40:02,150
Sie wollen den Job?
717
00:40:04,819 --> 00:40:05,987
Sie haben ihn.
718
00:40:08,406 --> 00:40:09,449
Ich trete zuriJck.
719
00:40:19,375 --> 00:40:21,169
FUr einen klugen Kerl
ist das nicht sehr klug.
720
00:40:21,210 --> 00:40:22,670
Ich will nicht darijber reden.
721
00:40:22,921 --> 00:40:25,214
Oscar, fiJr uns ist schon
mal was schief gelaufen,
722
00:40:25,256 --> 00:40:26,549
aber du hast mir immer gesagt,
723
00:40:26,591 --> 00:40:27,842
dass man mchts rage“,
724
00:40:27,884 --> 00:40:29,469
indem man geht,
sondern indem man bleibt.
725
00:40:29,510 --> 00:40:31,304
Ich habe die Kohlen
fUr das OSI zum letzten
726
00:40:31,387 --> 00:40:33,056
Mal aus dem Feuer geholt, Jaime.
727
00:40:33,097 --> 00:40:34,891
Es tut irgendwie weh,
wenn man herausfindet
728
00:40:34,974 --> 00:40:37,143
dass du all die Jahre auf
der falschen Seite warst.
729
00:40:37,226 --> 00:40:38,394
Komm schon, komm schon.
730
00:40:38,478 --> 00:40:39,896
Sie werden dich
nicht gehen lassen.
731
00:40:39,896 --> 00:40:41,606
Du weiBt das,
du bist viel zu wertvoll.
732
00:40:41,689 --> 00:40:43,942
Zu wertvoll oder geféhrlich?
733
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
Ich habe versucht,
sie abzuschijtteln, Oscar.
734
00:40:48,696 --> 00:40:50,239
Schon gut, Jim.
735
00:40:51,240 --> 00:40:52,784
Ich brauche das Zeug nicht.
736
00:40:54,786 --> 00:40:56,412
- Oscar.
- Au? Wkadersehen, Jame.
737
00:40:58,164 --> 00:40:59,374
Entschuldigen sie mich.
738
00:41:00,416 --> 00:41:02,335
Kate, du bist ein
wunderbares Médchen.
739
00:41:03,503 --> 00:41:04,796
Das bist du wirklich.
740
00:41:05,463 --> 00:41:07,590
WeiBt du, ich darf meine
Arme nicht um dich legen.
741
00:41:08,800 --> 00:41:10,259
So gerne ich auch mijchte.
742
00:41:10,802 --> 00:41:13,096
Was, Onkel Oscar wilrde es nicht mijgen?
lst es das?
743
00:41:13,262 --> 00:41:15,056
Deshalb bin ich gekommen,
um dich zu sehen.
744
00:41:15,056 --> 00:41:16,307
Oscar ist zurilckgetreten.
745
00:41:16,683 --> 00:41:18,851
- Das ist wirklich wichtig, Kate.
- Nur zu.
746
00:41:19,978 --> 00:41:22,188
Nun, wir wissen nicht,
wo Oscar jetzt steht.
747
00:41:23,314 --> 00:41:25,817
Nun, in Bezug auf was,
Weltanschauung?
748
00:41:26,567 --> 00:41:27,610
Hey, was denkst du?
749
00:41:27,652 --> 00:41:29,404
Glaubst du, er geht
auf die andere Seite?
750
00:41:29,404 --> 00:41:31,239
Es spielt keine Rolle,
was ich denke.
751
00:41:32,156 --> 00:41:34,367
Es ist das, was die hohen
Tiere im Pentagon denken.
752
00:41:35,535 --> 00:41:38,204
Im Moment ist Oscar Goldman
ein ernstes Sicherheitsrisiko.
753
00:41:38,997 --> 00:41:40,373
Verstehst du, was ich sage?
754
00:41:42,125 --> 00:41:43,376
Wenn er mich kontaktiert,
755
00:41:43,459 --> 00:41:44,877
melde ich mich umgehend.
756
00:41:44,919 --> 00:41:45,920
Alles klar.
757
00:41:47,046 --> 00:41:48,464
Soll ich dich nach Hause fahren?
758
00:41:48,506 --> 00:41:49,590
Komm schon.
759
00:41:49,674 --> 00:41:51,843
Nein, nein, alles gut.
lch werde einfach...
760
00:41:51,926 --> 00:41:54,887
lch werde nur ein bisschen laufen,
um meinen Kopf frei zu bekommen und so.
761
00:41:56,222 --> 00:41:57,932
Wie ich das gerade gesagt habe,
762
00:41:57,974 --> 00:41:59,392
"lch méchte laufen."
763
00:41:59,434 --> 00:42:01,936
Als wére es etwas, was ich jeden
Tag meines Lebens getan habe.
764
00:42:04,605 --> 00:42:06,357
- Gewéhn dich daran.
- Ja.
765
00:42:07,859 --> 00:42:08,901
- TschUs.
- TschUs.
766
00:42:19,037 --> 00:42:20,121
Hallo.
767
00:42:22,832 --> 00:42:24,208
Ich habe dir Blumen mitgebracht.
768
00:42:24,208 --> 00:42:26,794
General McAllister
in den Konferenzraum.
769
00:42:26,878 --> 00:42:29,881
Ich bin nur froh, dass sich jemand
daran erinnert hat, dass ich hier liege.
770
00:42:29,964 --> 00:42:32,133
Ich habe darauf gewartet,
class mich mein Onkel besucht,
771
00:42:32,175 --> 00:42:34,135
aber ich schétze,
er ist beschéftigt.
772
00:42:34,886 --> 00:42:36,429
Also, wo soll ich
sie hinstellen?
773
00:42:37,930 --> 00:42:40,058
Stell sie irgendwo hin.
lstegaL.
774
00:42:42,602 --> 00:42:45,438
Wenn es dir nichts ausmacht, wUrde
ich gerne in Ruhe gelassen werden.
775
00:42:51,277 --> 00:42:52,945
Ich kann spéter wiederkommen.
776
00:42:54,322 --> 00:42:55,448
Kate.
777
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
Kate.
778
00:42:57,784 --> 00:42:59,327
Es tut mir wirklich leid.
779
00:42:59,994 --> 00:43:03,247
Ich weiB wirklich zu schétzen, dass du
dir die Zeit nimmst, mich zu besuchen.
780
00:43:06,709 --> 00:43:08,044
Ich will mit dir reden.
781
00:43:09,378 --> 00:43:10,505
Setz dich.
782
00:43:21,099 --> 00:43:22,475
Nun...
783
00:43:23,142 --> 00:43:25,103
Da kénnte man doch eine
Routine draus machen...
784
00:43:25,686 --> 00:43:27,772
Ein bisschen bissiges
Rollstuhl-Geschwétz.
785
00:43:28,523 --> 00:43:29,857
Kann ich dich als
Quelle benutzen?
786
00:43:29,941 --> 00:43:31,234
Hast du von dem Athleten gehért,
787
00:43:31,275 --> 00:43:34,612
der die 400m Hilrden in 300 geschafft hat,
indem er unter ihnen hindurchgefahren ist?
788
00:43:36,489 --> 00:43:39,534
Das ist schon besser. Ein bisschen
von dem sardonischen Witz von Jim.
789
00:43:40,284 --> 00:43:41,786
Benutze ihn nur
nicht bei dir selbst.
790
00:43:41,786 --> 00:43:44,205
Warum nicht?
lch bin gerade so ein heiBes Ziel.
791
00:43:47,750 --> 00:43:49,877
Gott, das filhlt
sich so seltsam an.
792
00:43:52,797 --> 00:43:54,841
So lange habe ich dort gelegen,
793
00:43:54,924 --> 00:43:56,175
wo du jetzt liegst
794
00:43:56,217 --> 00:43:58,636
und du saBt hier,
um mir Mut zu machen.
795
00:43:59,554 --> 00:44:00,805
Wann habe ich das getan?
796
00:44:03,182 --> 00:44:04,267
Die ganze Zeit.
797
00:44:07,270 --> 00:44:08,312
Allan Devlin sagt,
798
00:44:08,396 --> 00:44:11,399
class die Arzte immer noch nicht sicher
sind, wie geschédigt deine Beine sind.
799
00:44:11,858 --> 00:44:13,526
Ich meine, du bist
ein grofiartiger Athlet.
800
00:44:13,651 --> 00:44:16,279
Es besteht die Méglichkeit,
dass du ohne Bionik laufen kannst.
801
00:44:16,279 --> 00:44:17,697
An einem Stock, richtig?
802
00:44:19,490 --> 00:44:22,160
Es hétte eine Zeit gegeben,
in der ich mich damit abgefunden hétte.
803
00:44:22,201 --> 00:44:23,494
Oh, abet mcht 'yetzt.
804
00:44:24,579 --> 00:44:25,955
Du bistjetzt okay, oder?
805
00:44:25,955 --> 00:44:27,415
Du wirst fiJr das OSI arbeiten.
806
00:44:27,456 --> 00:44:29,750
Die neuen Herausforderungen
sollten dir gefallen.
807
00:44:29,792 --> 00:44:31,502
Wer ist dein Offizier im Einsatz?
Das ist...
808
00:44:31,961 --> 00:44:33,337
Es ist dieser Devlimnicht wahr?
809
00:44:33,379 --> 00:44:35,089
Nun, das sollte dir
noch besser gefallen.
810
00:44:35,298 --> 00:44:36,382
Woven redest du'?
811
00:44:36,382 --> 00:44:38,259
Oh, komm schon, Kate.
Deine Freunde mUssten blind
812
00:44:38,301 --> 00:44:40,303
sein, wenn sie nicht sehen,
wie du den Kerl ansiehst.
813
00:44:40,344 --> 00:44:42,096
Ich habe Sue Ann Hawkins
immer so angesehen,
814
00:44:42,138 --> 00:44:43,472
als wir in der
High School waren.
815
00:44:43,514 --> 00:44:46,392
Dann héttest du deine Ziele
vielleicht etwas héher stecken sollen.
816
00:44:46,976 --> 00:44:48,561
Zwei Reihen weiter vorne
817
00:44:48,644 --> 00:44:49,896
hat das unbeholfene kleine Kind
818
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
im Rollstuhl in
Mathe geschummelt.
819
00:44:53,733 --> 00:44:54,942
Vielleicht hast du Recht.
820
00:44:56,694 --> 00:44:58,571
Ich konnte meinen Blick nie von
821
00:44:58,613 --> 00:45:00,239
diesem Pullover abwenden.
822
00:45:00,531 --> 00:45:01,532
Klar, Jimmy!
823
00:45:02,325 --> 00:45:03,910
Finde die ironische Bemerkung!
824
00:45:03,951 --> 00:45:05,828
Das ist es, was das
Leben fiJr dich ist, Witze.
825
00:45:05,995 --> 00:45:07,830
Bring sie zum Lachen,
bring Kate zum Weinen.
826
00:45:07,830 --> 00:45:09,290
Was mit dir
passiert ist, ist echt.
827
00:45:09,290 --> 00:45:10,541
Versuche dam“ umzugehem!
828
00:45:12,376 --> 00:45:15,004
Du hast meme Nummer if“ den
Fa“, dass du emen Freund 'orauchst.
829
00:45:16,047 --> 00:45:17,048
Kate...
830
00:45:17,715 --> 00:45:19,300
Dr. Rudy Wells...
831
00:45:22,053 --> 00:45:23,679
Lustiges Zeug.
Gut gemacht, Jimmy.
832
00:45:24,222 --> 00:45:26,515
Ich fegte sie von
ihren nuklearen FUBen.
833
00:45:33,439 --> 00:45:34,440
Hi.
834
00:45:34,482 --> 00:45:35,650
Hallo.
835
00:45:36,275 --> 00:45:37,902
Ich dachte, Kate wére bei dir.
836
00:45:37,985 --> 00:45:39,570
Das war sie,
aber ich habe beschlossen,
837
00:45:39,612 --> 00:45:40,863
sie bei mir zu Hause zu lassen.
838
00:45:41,489 --> 00:45:44,450
Wir haben daran gearbeitet, wie wir
ihre Bionik etwas besser nutzen k6nnen.
839
00:45:44,825 --> 00:45:46,118
Ich war in Oscars Haus.
840
00:45:46,202 --> 00:45:47,787
- Und?
- Er hat es zerstért.
841
00:45:49,038 --> 00:45:50,373
Das kann ich nicht glauben.
842
00:45:50,873 --> 00:45:52,083
Das sieht ihm nicht éhnlich.
843
00:45:52,124 --> 00:45:53,125
Ist das so?
844
00:45:53,209 --> 00:45:55,419
Wir haben irgendwie den
Kontakt zu ihm verloren,
845
00:45:55,461 --> 00:45:56,879
bis zu dem Fortress-Vorfall.
846
00:45:57,296 --> 00:45:59,674
McAllister wird das gefallen.
847
00:45:59,757 --> 00:46:01,217
Wir haben einen Verréter im OSI,
848
00:46:01,300 --> 00:46:02,677
und dann tritt Oscar zurilck.
849
00:46:03,761 --> 00:46:06,013
Ich nehme an, der General
geht zu den Unity Games.
850
00:46:06,055 --> 00:46:08,057
Oh, wir werden sehr
eng zusammenarbeiten.
851
00:46:08,140 --> 00:46:09,350
Du Glilckspilz.
852
00:46:10,810 --> 00:46:13,396
Ich schétze, ich werde viele
bionische Léufe machen.
853
00:46:13,479 --> 00:46:14,647
Ich...
854
00:46:14,730 --> 00:46:16,899
lch habe erst in zwei
Wochen Training.
855
00:46:18,359 --> 00:46:20,820
Ich dachte,
wir hétten Zeit, um...
856
00:46:22,530 --> 00:46:23,489
Zeit fiJr was?
857
00:46:23,572 --> 00:46:24,824
Um...
858
00:46:24,907 --> 00:46:27,660
Nun, um sie zusammen
zu verbringen,
859
00:46:27,743 --> 00:46:29,412
und sich besser kennenzulernen.
860
00:46:30,246 --> 00:46:31,330
Haben wir das nicht getan?
861
00:46:31,414 --> 00:46:33,582
Ja, aber ich...
dachte, vielleicht...
862
00:46:34,667 --> 00:46:36,627
Wolltest du mich
nicht etwas fragen?
863
00:46:36,669 --> 00:46:37,670
Richtig.
864
00:46:38,212 --> 00:46:39,213
Oh, richtig.
865
00:46:40,298 --> 00:46:41,966
Ja, nun, bei...
866
00:46:42,675 --> 00:46:45,553
Bei all den Problemen, die wir hatten,
und Oscars Verschwinden,
867
00:46:45,636 --> 00:46:47,013
und...
868
00:46:47,388 --> 00:46:48,431
Und auf der anderen Seite
869
00:46:48,514 --> 00:46:51,309
gibt es nichts besseres,
als den Moment zu nutzen.
870
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
Hey, GroBer.
871
00:46:53,561 --> 00:46:54,979
Ich hoffe, ich stbre nicht.
872
00:46:55,062 --> 00:46:57,815
Der Maitre sagte, ihr wért
noch hier, wenn ich mich beeile.
873
00:46:58,524 --> 00:47:00,276
Okay, du hast dich beeilt.
Was ist denn?
874
00:47:00,985 --> 00:47:04,030
Ich habe Oscar gefunden.
In der Bar im Watergate Hotel.
875
00:47:04,739 --> 00:47:06,324
Wenn ihr euch morgen frUh
876
00:47:06,407 --> 00:47:07,867
an nichts mehr erinnert,
877
00:47:07,950 --> 00:47:09,577
will ich, class ihr
euch daran erinnert,
878
00:47:10,953 --> 00:47:13,581
kémpft niemals filr
euer eigenes Land.
879
00:47:13,622 --> 00:47:17,293
Nehmt es von jemandem,
der sich an die gute alte Zeit erinnert
880
00:47:17,376 --> 00:47:19,962
und herausfand, dass
sie Uberhaupt nicht gut war.
881
00:47:20,379 --> 00:47:22,757
Eigentlich war sie lausig.
882
00:47:23,299 --> 00:47:26,969
Barkeeper, das Glas ist leer.
883
00:47:27,053 --> 00:47:28,179
Bringen sie mir noch eins.
884
00:47:33,768 --> 00:47:37,229
- Nun. Hallo.
- Hallo.
885
00:47:37,438 --> 00:47:39,065
- Wie geht es lhnen?
- Mir geht's gut.
886
00:47:40,107 --> 00:47:41,484
Wie heiBen sie?
887
00:47:41,567 --> 00:47:43,027
- Sally.
- Hi, Sally.
888
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
Sally, darf ich
ihnen etwas sagen?
889
00:47:44,779 --> 00:47:46,113
- Sicher.
- Sei nicht beleidigt.
890
00:47:46,113 --> 00:47:50,451
Sally, sie sind sehr sch6n.
891
00:47:50,701 --> 00:47:53,204
Danke. lch denke,
das sollten sie nicht tun.
892
00:47:53,454 --> 00:47:54,455
Was?
893
00:47:54,538 --> 00:47:56,999
- Ihre Hand auf meine Schulter zu legen.
- Warum?
894
00:47:57,041 --> 00:47:58,876
Weil mein Freund
sehr aggressiv wird.
895
00:47:58,959 --> 00:48:00,669
Oh. Ja.
896
00:48:00,711 --> 00:48:02,880
Auf der anderen Seite
sind sie furchtbar SUB.
897
00:48:03,214 --> 00:48:04,715
Oh, vielen Dank!
898
00:48:06,801 --> 00:48:08,260
Hénde weg von der Dame.
899
00:48:08,761 --> 00:48:10,596
Oh, warum? Mir geféllt das so.
900
00:48:11,180 --> 00:48:12,723
Mach schon oder es knallt.
901
00:48:16,394 --> 00:48:17,395
Oh.
902
00:48:17,728 --> 00:48:19,438
Ich kUmmere mich um ihn, okay?
903
00:48:19,522 --> 00:48:21,941
Hey, Steve! Hallo, Steve.
904
00:48:21,982 --> 00:48:23,526
Wie geht's dir? W0 ist Jaime?
905
00:48:23,818 --> 00:48:24,819
- Hi, Oscar.
- Hi, Jaime,
906
00:48:25,486 --> 00:48:27,363
lch mifichte dir meine
neue Freundin vorstellen.
907
00:48:27,363 --> 00:48:29,365
Hey, Kumpel,
sei lieber vorsichtig.
908
00:48:29,448 --> 00:48:31,826
Nun, der alte Steve kommt
seit Jahren zurecht, aber...
909
00:48:31,867 --> 00:48:33,077
Sprich fiJr dich selbst, Oscar.
910
00:48:34,578 --> 00:48:37,039
Er hat Geheimnisse.
Viele Geheimnisse.
911
00:48:37,623 --> 00:48:40,209
- Zeit zu gehen, Oscar.
- Was meinst du damit, Zeit zu gehen?
912
00:48:40,251 --> 00:48:42,586
Ich will nicht gehen.
Wir kénnen nirgendwo hin, Steve.
913
00:48:42,670 --> 00:48:44,755
Man kann shah
mrgendwo verstecken.
914
00:48:44,839 --> 00:48:46,799
Wir kénnen vor nichts weglaufen.
915
00:48:46,841 --> 00:48:49,510
- Sie entschuldigen uns?
- Das OSI hat euch geschickt, nicht wahr?
916
00:48:49,510 --> 00:48:51,929
Hey, hifirt zu.
Wisst ihr von diesen Leuten?
917
00:48:51,971 --> 00:48:55,307
Lasst mich euch sagen...
Das sind Roboter!
918
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
Komm schon, Oscar.
919
00:48:56,684 --> 00:48:58,644
Sie sind Cyborgs.
Unglaublich, oder?
920
00:48:58,894 --> 00:49:00,771
Und sie versuchen,
mich zu entfilhren!
921
00:49:00,855 --> 00:49:03,315
- Komm schon.
- lch brauche Hilfe. Hilfe!
922
00:49:03,899 --> 00:49:05,693
Sind sie sicher,
class sie seine Freunde sind?
923
00:49:05,693 --> 00:49:07,736
Oh, absolut.
924
00:49:07,820 --> 00:49:09,697
Achten sie nicht
auf das, was er sagt.
925
00:49:09,697 --> 00:49:13,659
Er ist sehr vervvirrt.
Sehe ich wie ein Roboter aus?
926
00:49:13,742 --> 00:49:15,494
- Nein.
- Nein.
927
00:49:32,887 --> 00:49:33,971
Was machen sie hier?
928
00:49:37,766 --> 00:49:40,728
Ich bin ein geféhrlicher Spion.
Der Rollstuhl ist nur Tarnung.
929
00:49:40,769 --> 00:49:42,480
Eigentlich sind meine
Beine schon bionisch.
930
00:49:42,938 --> 00:49:44,440
Whoa. Whoa. Whoa.
Whoa. Hey. Hey. Hey.
931
00:49:46,317 --> 00:49:48,027
Junge, das hat einen
Nerv getroffen, was?
932
00:49:49,528 --> 00:49:51,030
Ich bin Anlieger.
Also hier vom Flur.
933
00:49:53,657 --> 00:49:54,658
Jim Goldman.
934
00:49:55,743 --> 00:49:57,161
Was machen sie hier?
935
00:49:58,370 --> 00:49:59,872
Vielleicht kennen
sie meinen Onkel,
936
00:49:59,955 --> 00:50:01,624
das ausgestopfte
Hemd im tollen Smoking,
937
00:50:01,665 --> 00:50:03,667
mit dem Lécheln, das
die Skifahrer filrchten?
938
00:50:06,086 --> 00:50:08,088
Sie haben meine Frage
immer noch nicht beantwortet.
939
00:50:08,797 --> 00:50:10,049
Das 'vst das Bmo memes Onkevs.
940
00:50:10,090 --> 00:50:11,800
lch bin nurwegen
eines Formulars hier,
941
00:50:11,842 --> 00:50:12,885
damit ich hier raus kann.
942
00:50:12,927 --> 00:50:15,763
Nein, das ist nicht das BUro
ihres Onkels, das ist mein BiJro.
943
00:50:17,681 --> 00:50:19,099
Und das ist ein géngiger Fehler.
944
00:50:19,141 --> 00:50:20,476
Sein Bilro ist gleich nebenan.
945
00:50:21,644 --> 00:50:22,645
Ich bin John McAllister.
946
00:50:23,687 --> 00:50:25,189
Mein Onkel hat von
ihnen gesprochen.
947
00:50:25,189 --> 00:50:26,857
Oh, sicherlich in
den héchsten Tiinen.
948
00:50:26,899 --> 00:50:27,942
Wie fijhlen sie sich?
949
00:50:28,484 --> 00:50:30,194
Wie ein Einsiedler.
950
00:50:30,277 --> 00:50:32,613
Die Arzte kommen zweimal
téglich zu mir, die Schwestern
951
00:50:32,655 --> 00:50:34,990
kommen und gehen, aber nicht
der gute alte Onkel Oscar.
952
00:50:35,032 --> 00:50:36,158
Also...
953
00:50:37,159 --> 00:50:39,078
Was meinen sie?
Hat ihnen das niemand gesagt?
954
00:50:40,037 --> 00:50:41,038
Mir was gesagt?
955
00:50:41,121 --> 00:50:43,082
Ihr Onkel ist gestern
vom OSI zurilckgetreten.
956
00:50:43,123 --> 00:50:45,000
Er wird vermisst.
Wir versuchen, ihn zu finden.
957
00:50:46,585 --> 00:50:48,045
Das ist wegen mir, nicht wahr?
958
00:50:49,129 --> 00:50:51,382
Ja, nun, ich denke,
es ist zum Teil wegen ihnen.
959
00:50:51,465 --> 00:50:52,466
Was ist der andere Teil?
960
00:50:53,467 --> 00:50:55,803
Es besteht die
Méglichkeit, dass lhr Onkel
961
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
auf die andere Seite
Ubergelaufen ist.
962
00:51:03,060 --> 00:51:04,853
Hey, Babe, ich bin erledigt,
963
00:51:04,895 --> 00:51:06,146
ich bin geschmort,
964
00:51:06,230 --> 00:51:07,940
- ...ich bin betrunken.
- Was du nicht sagst!
965
00:51:11,193 --> 00:51:12,403
WeiBt du was?
966
00:51:12,778 --> 00:51:16,115
Das OSI wird heutzutage
nach Vorschrift gefilhrt.
967
00:51:16,198 --> 00:51:17,658
Hey, komm her. Komm her,
968
00:51:17,741 --> 00:51:18,826
lch will dir etwas sagen.
969
00:51:20,286 --> 00:51:23,956
Ich habe die Vorschriften vor Jahren
weggeworfen. WeiBt du, warum?
970
00:51:26,625 --> 00:51:29,420
Weil es nicht um Menschen geht.
971
00:51:31,589 --> 00:51:33,173
Es geht um Politik.
972
00:51:34,091 --> 00:51:35,301
Es geht um Zahlen.
973
00:51:35,926 --> 00:51:39,888
Es geht um
Produktionslinien von Cyborgs.
974
00:51:44,393 --> 00:51:45,644
Volkov.
975
00:51:46,478 --> 00:51:47,479
Volkov.
976
00:51:48,689 --> 00:51:50,858
Volkov, nun ja...
977
00:51:53,902 --> 00:51:55,404
Muss etwas bedeuten.
978
00:51:55,487 --> 00:51:58,240
Oscar, wie bist du in so
einen Zustand gekommen?
979
00:52:11,503 --> 00:52:13,172
Wie geht es unserem
furchtlosen Anfilhrer?
980
00:52:13,213 --> 00:52:14,381
Eingeschlafen.
981
00:52:14,590 --> 00:52:16,842
Gut. Dann wird er heute Abend
niemanden mehr beleidigen.
982
00:52:17,092 --> 00:52:19,720
Ich dachte, wir mijssten uns
prilgeln, um da rauszukommen.
983
00:52:19,762 --> 00:52:21,722
- Das klingt spaBig.
- Das ist mein Spruch.
984
00:52:21,764 --> 00:52:23,474
- Wie wér's mit einem Drink?
- Nein, danke.
985
00:52:24,099 --> 00:52:25,601
- Was ist mit dir, Kate?
- Alles gut.
986
00:52:25,934 --> 00:52:28,312
Oh, ich habe mich mit
dem Wort Volkov beschéftigt,
987
00:52:28,395 --> 00:52:29,480
als ihr drauBen wart,
988
00:52:29,563 --> 00:52:32,608
und der Computer hatte ein
paar hiibschen Erklérungen.
989
00:52:50,584 --> 00:52:51,669
Volkov.
990
00:52:51,752 --> 00:52:54,254
Ein tschechischer Sprinter,
der 1947 geboren wurde.
991
00:52:55,005 --> 00:52:56,757
Eine ziemlich ekelhafte
kleine Kakerlake,
992
00:52:56,840 --> 00:52:59,760
die die Erde erben wird, wenn wir
den nuklearen Wahnsinn nicht aufhalten.
993
00:52:59,885 --> 00:53:02,805
Und eine besonders tédliche Marke
russischen Wodkas. Fantastisch.
994
00:53:02,888 --> 00:53:04,932
Wie ich sagte, hilbsch, oder?
995
00:53:05,349 --> 00:53:07,267
- Das ist alles?
- Das war's dann wohl.
996
00:53:11,814 --> 00:53:13,273
Ich habe dir trotzdem
einen gemacht.
997
00:53:13,315 --> 00:53:15,526
- Du sahst aus, als ob du...
- Danke!
998
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
Ich glaube wirklich, class etwas
bei diesen Spielen passieren wird.
999
00:53:18,320 --> 00:53:21,156
Die Daten zu stehlen hat
die Spiele selbst nicht bedroht,
1000
00:53:21,198 --> 00:53:23,575
aber es gab dem ganzen
eine gr6f$ere Wichtigkeit.
1001
00:53:23,617 --> 00:53:24,785
Die ganze Welt schaut zu.
1002
00:53:24,952 --> 00:53:26,578
Du meinst wie MUnchen?
Athleten zu téten?
1003
00:53:26,662 --> 00:53:28,622
Jemanden zu t6ten.
Wenn ein Offizieller der USA
1004
00:53:28,622 --> 00:53:30,457
oder der Sowjetunion
ermordet werden sollte...
1005
00:53:34,712 --> 00:53:36,922
Hey! Hey, Moment mal. Was...
1006
00:54:54,666 --> 00:54:55,667
Kate, tu das nicht!
1007
00:54:55,709 --> 00:54:56,752
Kate!
1008
00:55:08,180 --> 00:55:09,431
Kate, geht es dir gut?
1009
00:55:12,142 --> 00:55:13,143
Hey.
1010
00:55:16,271 --> 00:55:18,106
Ich glaube, wir brauchen
jemanden im lnneren.
1011
00:55:18,190 --> 00:55:21,109
Ein Agent, der sich unter
die Athleten mischen kann.
1012
00:55:21,109 --> 00:55:23,362
Er kifinnte versuchen
herauszufinden,
1013
00:55:23,403 --> 00:55:25,197
was bei den Spielen geplant ist.
1014
00:55:25,280 --> 00:55:27,032
Um uns zu sagen,
ob Oscar in ihrer Néhe ist.
1015
00:55:27,699 --> 00:55:29,243
Was meinen sie...
1016
00:55:29,284 --> 00:55:30,786
Glauben sie, er wurde
dorthin gebracht?
1017
00:55:30,869 --> 00:55:32,287
Es ist nur eine
begrilndete Vermutung.
1018
00:55:32,329 --> 00:55:34,206
Ansonsten habe ich keine
Expertenmeinungen mehr.
1019
00:55:34,873 --> 00:55:37,543
Jede Organisation, die bereits
einen bionischen Agenten
1020
00:55:37,543 --> 00:55:38,585
bei OSI platziert hat,
1021
00:55:38,669 --> 00:55:40,879
braucht Oscar nicht fUr
sein Wissen fiber Cyborgs.
1022
00:55:43,173 --> 00:55:46,134
Ist es ihnen in den Sinn gekommen,
dass sie mit diesem Verréter sprechen?
1023
00:55:47,219 --> 00:55:49,596
Ja, das tat es.
Kalkuliertes Risiko.
1024
00:55:51,765 --> 00:55:52,766
In Ordnung.
1025
00:55:53,851 --> 00:55:55,227
In Ordnung.
1026
00:55:55,310 --> 00:55:57,354
Also, wo sollen wir
einen Agenten finden,
1027
00:55:57,437 --> 00:56:00,691
der sich umgehend filr einen
olympischen Wettkampf qualifizieren kann?
1028
00:56:00,691 --> 00:56:02,401
Ich wilrde sagen,
das neue Médchen.
1029
00:56:02,442 --> 00:56:05,654
Sie kann jeden Olympia-Medaillengewinner
in jedem Land Uberholen.
1030
00:56:05,696 --> 00:56:07,197
Nein, es ist zu geféhrlich.
1031
00:56:07,281 --> 00:56:09,283
Sie hat weder Kampfausbildung
noch Felderfahrung.
1032
00:56:09,366 --> 00:56:11,451
General, sie ist bionisch.
Das gibt ihr den Vorteil.
1033
00:56:11,910 --> 00:56:13,787
Das hat ihr letzte Nacht
nicht geholfen, oder?
1034
00:56:14,288 --> 00:56:15,330
Sie wird es lernen.
1035
00:56:16,456 --> 00:56:17,583
Meinen sie, sie wird es tun?
1036
00:56:17,916 --> 00:56:20,878
Das wird sie, wenn meine hUbschere
Hélfte Uberzeugend genug ist.
1037
00:57:01,710 --> 00:57:03,170
- Bravo.
- Das reicht.
1038
00:57:03,670 --> 00:57:05,797
Ich mache das nicht mehr mit.
1039
00:57:05,839 --> 00:57:09,927
Warum werde immer ich gebeten, mit
den neuen bionischen Leuten zu trainieren?
1040
00:57:10,385 --> 00:57:12,846
Meine GiJte, ich verliere immer.
1041
00:57:12,888 --> 00:57:15,307
- Ich fange an, mich alt zu fijhlen.
- Oh, komm schon, Jaime.
1042
00:57:15,390 --> 00:57:18,393
Schnelles Laufen definiert nicht die
Eigenschaften eines guten OSI-Agenten.
1043
00:57:18,518 --> 00:57:19,519
Das stimmt.
1044
00:57:21,188 --> 00:57:22,940
Und du hast noch viele
andere Eigenschaften.
1045
00:57:23,690 --> 00:57:25,359
Du bist klug,
du bist nachdenklich,
1046
00:57:25,984 --> 00:57:27,444
du bist stark.
1047
00:57:27,527 --> 00:57:29,321
Steve und ich werden
direkt hinter dir sein.
1048
00:57:29,321 --> 00:57:31,615
Ja, als wére ich letzte Nacht
direkt hinter euch gewesen?
1049
00:57:32,783 --> 00:57:35,369
Es braucht Zeit, um den
Umgang mit der Bionik zu erlernen.
1050
00:57:35,452 --> 00:57:36,536
Und der Typ war gut.
1051
00:57:36,620 --> 00:57:38,622
Wer auch immer er war,
er war sehr gut.
1052
00:57:40,457 --> 00:57:44,252
Wenn du es nicht wérst, wiJrde ich meinen,
dass man mich direkt in eine Falle schickt.
1053
00:57:46,588 --> 00:57:48,298
Wenn jemand hier
beim OSI ein Verréter ist,
1054
00:57:48,382 --> 00:57:50,133
dann wissen sie,
class ich bionisch bin.
1055
00:57:50,217 --> 00:57:52,010
Wie hat Devlin mich beschrieben?
1056
00:57:52,094 --> 00:57:53,720
Als ein sehr
wertvolles Experiment.
1057
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Nun, wilrde ein Feind es nicht einfach
lieben, an diesen Kérper zu gelangen?
1058
00:57:57,724 --> 00:57:58,725
Ja, das wilrden sie.
1059
00:58:01,311 --> 00:58:02,896
Und es ist sehr riskant.
1060
00:58:04,731 --> 00:58:05,732
Du wijrdest gehen, oder?
1061
00:58:05,774 --> 00:58:07,901
Es spielt keine Rolle,
was ich tun oder lassen wUrde.
1062
00:58:07,943 --> 00:58:09,361
Du musst diese
Entscheidung treffen.
1063
00:58:11,488 --> 00:58:13,198
Nein, ich habe mich
schon entschieden,
1064
00:58:13,907 --> 00:58:15,826
bevor ich anfing zu rennen.
1065
00:58:16,243 --> 00:58:18,161
Hey, wenn ich anfange,
fUr das OSI zu arbeiten,
1066
00:58:18,203 --> 00:58:19,788
muss ich irgendwann
mal anfangen, oder?
1067
00:58:21,206 --> 00:58:23,083
Aber du... du wirst
in der Néhe sein?
1068
00:58:23,083 --> 00:58:24,418
Versuch, mich loszuwerden.
1069
00:58:24,501 --> 00:58:26,586
Aber bitte nicht wieder
rennen, okay? Bitte.
1070
00:58:26,670 --> 00:58:28,714
- Ja, wirjoggen.
- Gut, gut, gut.
1071
00:58:30,590 --> 00:58:31,591
Steve!
1072
00:58:33,760 --> 00:58:35,429
Nun, jetzt solltest du sagen,
1073
00:58:35,512 --> 00:58:37,764
Hey, du siehst toll aus, Junge.
Léuft die Therapie gut?
1074
00:58:38,598 --> 00:58:40,767
Was ist mit dem Elfenbeinturm,
in dem du lebst?
1075
00:58:41,393 --> 00:58:42,769
Nicht zu viele Treppen,
hoffe ich.
1076
00:58:43,186 --> 00:58:45,480
Krankenschwestern, die dir
genug Beruhigungsmittel geben
1077
00:58:45,480 --> 00:58:47,441
damit du schléfst,
wéhrend ein Erdbeben tobt?
1078
00:58:48,483 --> 00:58:50,902
- Jimmy...
- Was ist mit meinem Onkel passiert?
1079
00:58:52,362 --> 00:58:53,739
Er wurde entfiJhrt, Jim.
1080
00:58:54,448 --> 00:58:56,324
Letzte Nacht in Jaimes Haus.
1081
00:58:56,366 --> 00:58:57,951
Jeder OSI-Agenten im Land
1082
00:58:57,951 --> 00:58:59,411
versucht ihn
aufzuspilren, aber...
1083
00:58:59,661 --> 00:59:01,496
General McAllister
ist sich nicht sicher,
1084
00:59:01,538 --> 00:59:04,708
ob Oscar zurilckverfolgt
werden will, falls er [Jberlaufen ist.
1085
00:59:05,459 --> 00:59:06,835
FUr einen Mann im Elfenbeinturm
1086
00:59:06,918 --> 00:59:08,253
hast du die
Realitét gut im Griff.
1087
00:59:09,629 --> 00:59:11,465
- Uberhaupt keine Spuren?
- Keine offiziellen.
1088
00:59:12,799 --> 00:59:14,384
Ich nehme den inoffiziellen.
1089
00:59:17,054 --> 00:59:19,306
Ich glaube, er ist irgendwo
in der Néhe der Unity Games.
1090
00:59:19,431 --> 00:59:20,432
Ich Will da hin.
1091
00:59:23,101 --> 00:59:25,187
Ich habe gehifirt, du wirst
Kate undercover schicken.
1092
00:59:25,312 --> 00:59:26,563
Oh, du hast herumgeschnilffelt.
1093
00:59:26,563 --> 00:59:27,564
Lass mich mit ihr gehen.
1094
00:59:27,647 --> 00:59:29,941
Als ihr Trainer.
Sie brauchtjemanden, der bei dem
1095
00:59:29,941 --> 00:59:32,778
Téuschungsmanéver hilft.
Und ich weiB eine Menge fibers Laufen.
1096
00:59:32,903 --> 00:59:35,238
Und vom Training, um ihr
zu helfen das durchzustehen,
1097
00:59:35,572 --> 00:59:37,407
auch wenn ich selbst
nicht mithalten kann.
1098
00:59:38,408 --> 00:59:40,035
Du bist kein OSI-Agent.
1099
00:59:40,077 --> 00:59:43,080
Komm schon, Kate auch nicht,
eh sie sich bewiesen hat, oder?
1100
00:59:44,081 --> 00:59:45,749
Und Oscar ist mein Onkel.
1101
00:59:49,711 --> 00:59:51,755
Alles klar, du kannst
gehen, wenn Kate ja sagt.
1102
01:00:10,690 --> 01:00:11,942
Also...
1103
01:00:12,734 --> 01:00:14,986
lch habe gehifirt, dass du an
den Spielen teilnehmen wirst.
1104
01:00:15,278 --> 01:00:17,656
Und ich habe gehért,
du willst mein Trainer sein.
1105
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
Ist das Leben nicht voller
entzijckender kleiner Zufélle?
1106
01:00:21,993 --> 01:00:23,078
Also...
1107
01:00:23,161 --> 01:00:25,539
Du bist einfach hier runter gerollt,
um mich das zu fragen?
1108
01:00:26,456 --> 01:00:28,834
Na ja. Wunderschéne Nacht.
1109
01:00:30,627 --> 01:00:31,628
Es wird schneien.
1110
01:00:32,879 --> 01:00:33,922
Wie viel Zeit hab ich?
1111
01:00:36,174 --> 01:00:37,425
Es ist fast Mitternacht.
1112
01:00:37,509 --> 01:00:39,553
Oh, das wird eng.
1113
01:00:41,304 --> 01:00:42,848
Steve und Jaime
haben mich gebracht.
1114
01:00:42,889 --> 01:00:44,766
Sie sind...
Sie sind um die Ecke.
1115
01:00:46,351 --> 01:00:47,477
Oh, komm schon, Kate.
1116
01:00:48,019 --> 01:00:49,437
Ich wUrde mir Sorgen
um dich machen.
1117
01:00:49,980 --> 01:00:51,148
Ich kénnte nicht schlafen.
1118
01:00:51,189 --> 01:00:53,191
Und ich dachte, wir k6nnten
meinen Onkel suchen.
1119
01:00:55,986 --> 01:00:56,987
Zusammen.
1120
01:00:58,822 --> 01:01:00,490
Wie wéfls damit?
1121
01:01:02,617 --> 01:01:04,119
Du bist eine Ratte!
1122
01:01:04,870 --> 01:01:05,871
Ist das ein "Ja"?
1123
01:01:27,017 --> 01:01:28,518
Niemand lieber als du.
1124
01:01:46,536 --> 01:01:48,747
Willkommen zuriJck
im Land der Lebenden.
1125
01:01:58,089 --> 01:02:00,717
Oh, Dzerinsky. W0 bin ich?
1126
01:02:01,885 --> 01:02:04,346
Ervvarten sie, class ich
diese Information preisgebe?
1127
01:02:05,388 --> 01:02:06,932
Nun, das steht so im Handbuch
1128
01:02:07,015 --> 01:02:09,434
und ich versuche,
ein treuer Mitarbeiter zu sein.
1129
01:02:09,476 --> 01:02:10,810
Von General McAllister?
1130
01:02:11,853 --> 01:02:14,522
Ich glaube, dass es eine gewisse
Verbitterung zwischen ihnen gibt.
1131
01:02:14,648 --> 01:02:16,900
Sie verstehen viel
mehr als das, Dzerinsky,
1132
01:02:16,983 --> 01:02:18,443
sonst wére ich nicht hier.
1133
01:02:18,652 --> 01:02:21,571
Ja. Ja, sie haben
sich recht éffentlich
1134
01:02:21,613 --> 01:02:25,450
fiber ihre frilhere
Organisation im Speziellen
1135
01:02:25,533 --> 01:02:27,577
und ihr Land im
Allgemeinen geéuBert.
1136
01:02:27,786 --> 01:02:29,704
Das heiBt aber nicht,
class ich von der einen
1137
01:02:29,746 --> 01:02:32,415
in die andere Schlangengrube
kriechen méchte.
1138
01:02:32,499 --> 01:02:33,917
Das ist sehr gut.
1139
01:02:33,959 --> 01:02:35,210
Ich muss mich daran erinnern.
1140
01:02:35,293 --> 01:02:36,294
Ja.
1141
01:02:36,378 --> 01:02:39,089
Na ja. Versuchen sie,
sich daran zu erinnern...
1142
01:02:43,301 --> 01:02:44,636
Bleiben sie ganz ruhig, Oscar.
1143
01:02:47,806 --> 01:02:49,015
Charlie Estiman?
1144
01:02:50,308 --> 01:02:51,726
Ich habe ein Magengeschwiir.
1145
01:02:51,726 --> 01:02:54,646
Es wilrde sich durchfressen,
wenn ich sie umbringen wilrde.
1146
01:02:54,896 --> 01:02:56,523
Nun, Charlie...
1147
01:02:57,065 --> 01:03:00,151
Baut man so die eigene
persénliche Entspannung auf?
1148
01:03:03,196 --> 01:03:06,700
Wahre nationale Sicherheit héngt nicht
von der internationalen Zusammenarbeit ab,
1149
01:03:06,783 --> 01:03:08,368
sondern von
internationaler Konkurrenz.
1150
01:03:09,494 --> 01:03:11,162
Einen Vorteil behalten,
1151
01:03:11,246 --> 01:03:13,707
damit die Waage nicht in die
eine oder andere Richtung kippt.
1152
01:03:14,833 --> 01:03:17,377
Was, wenn ich ihnen sage, dass
es genau das ist, was ich glaube?
1153
01:03:17,460 --> 01:03:18,670
Sie milssten es mir beweisen.
1154
01:03:18,753 --> 01:03:19,796
Natijrlich.
1155
01:03:19,838 --> 01:03:21,631
Ich hatte ervvartet,
kontaktiert zu werden...
1156
01:03:21,631 --> 01:03:23,216
und mcht erwartet,
entfiflhrt zu warden.
1157
01:03:23,216 --> 01:03:24,217
W0 zum Teufel sind wir?
1158
01:03:24,426 --> 01:03:26,094
Toronto.
So viel konnen sie wissen.
1159
01:03:26,386 --> 01:03:27,679
Toronto?
1160
01:03:28,847 --> 01:03:31,599
Also haben sie etwas
fUr die Spiele geplant?
1161
01:03:31,808 --> 01:03:33,476
Etwas, von dem sie
ein Teil sein kénnen,
1162
01:03:33,518 --> 01:03:35,895
wenn sie uns Uberzeugen kiinnen,
dass sie wirklich mijde sind
1163
01:03:35,937 --> 01:03:38,023
von Mutters Apfelkuchen und
der amerikanischen Flagge.
1164
01:03:54,289 --> 01:03:55,623
Okay , Leute,
tau“ euch zusammen.
1165
01:03:56,207 --> 01:03:57,375
Meme Damen und Herren,
1166
01:03:57,417 --> 01:03:59,544
ein besonderes
Dankeschén fUr lhr Kommen
1167
01:03:59,627 --> 01:04:03,381
zu den Aufwérmilbungen heute
morgen fUr die World Unity Games.
1168
01:04:03,423 --> 01:04:06,259
Lance Hayward und Tai Hun Park
1169
01:04:06,301 --> 01:04:08,887
machen bereits ihre ersten
Versuche im Hochsprung der Ménner.
1170
01:04:08,970 --> 01:04:10,847
Und als néchstes
haben wir die Vorrunde
1171
01:04:10,930 --> 01:04:13,224
des 400-Meterlaufs der Frauen.
1172
01:04:17,354 --> 01:04:20,440
Geben sie uns mehr als nur
Anti-Establishment-Rhetorik.
1173
01:04:21,858 --> 01:04:22,901
In Ordnung.
1174
01:04:23,943 --> 01:04:25,612
Wie wéfls mit 18
Raketenstandorten
1175
01:04:25,695 --> 01:04:27,739
von Paléstina bis zum Golf?
1176
01:04:27,822 --> 01:04:29,407
Sie wollen sie,
sie gehifiren ihnen.
1177
01:04:29,741 --> 01:04:32,744
Eine Liste der OSI-Agenten in
den Léndern der Dritten Welt.
1178
01:04:33,036 --> 01:04:35,330
Es gibt einen fetten
Mann in Nairobi, der sie
1179
01:04:35,330 --> 01:04:38,917
unter ein Klavier geklebt hat. In
einem Laden, der einst "Rick's Bar" hieB.
1180
01:04:40,502 --> 01:04:42,545
Méchten sie sonst
noch etwas wissen?
1181
01:04:42,629 --> 01:04:44,089
Alles, was sie haben, Oscar.
1182
01:04:45,465 --> 01:04:47,008
Das ist verhandelbar, Charlie.
1183
01:04:47,092 --> 01:04:48,802
Es sei denn, sie wollen
den Frieden wahren.
1184
01:04:48,885 --> 01:04:50,387
Was, wenn der Frieden ausbricht?
1185
01:04:51,513 --> 01:04:53,807
Dann sind wir alle arbeitslos.
Nicht nur sie und ich,
1186
01:04:53,848 --> 01:04:55,600
sondern die Jungs auf
der anderen Seite auch.
1187
01:04:56,351 --> 01:04:58,019
Wir haben hier eine
gute Sache am Laufen.
1188
01:04:58,061 --> 01:05:00,688
Wir kénnen nicht einfach eine
ganze Lebensart verschwinden lassen.
1189
01:05:01,022 --> 01:05:03,149
Warum nehmen sie nicht
Kontakt mit unserem Mann auf?
1190
01:05:03,149 --> 01:05:05,235
Natijrlich.
Man kann Uber sie vieles sagen, Charlie...
1191
01:05:05,568 --> 01:05:07,195
...aber sentimental
sind sie nicht.
1192
01:05:07,278 --> 01:05:09,572
Sie interessiert,
was es am Ende gibt...
1193
01:05:09,823 --> 01:05:11,658
Macht und Geld.
1194
01:05:12,075 --> 01:05:13,952
Nun, sie haben ihren
Charme, nicht wahr?
1195
01:05:14,661 --> 01:05:16,746
Meinen sie nicht auch?
lch sage ihnen, was ich denke.
1196
01:05:18,206 --> 01:05:22,001
Ich denke, solange der
Kalte Krieg andauert,
1197
01:05:22,168 --> 01:05:24,003
wird es Spannungen erzeugen.
1198
01:05:25,088 --> 01:05:26,297
Em Aufstand Nev,
1199
01:05:27,006 --> 01:05:28,049
einen Bijrgerkrieg da.
1200
01:05:28,675 --> 01:05:30,385
Und wenn es um das Téten geht,
1201
01:05:30,468 --> 01:05:31,511
wird es immer...
1202
01:05:32,345 --> 01:05:35,432
...wie soll ich sagen, eine Marktchance
fUr einen scharfen Kerl wie sie geben.
1203
01:05:35,515 --> 01:05:36,516
Wie schlage ich mich?
1204
01:05:36,558 --> 01:05:39,436
- Sie sind schlauer als sie aussehen.
- Oh, das ergab sich mit der Zeit.
1205
01:05:40,895 --> 01:05:42,105
Ich glaube,
1206
01:05:42,188 --> 01:05:45,775
es ist nur eine Vermutung, dass sie
und ihre Freunde auf der anderen Seite
1207
01:05:45,859 --> 01:05:47,652
Geschéite m“ dem
Verkauf von Wafien machen.
1208
01:05:47,819 --> 01:05:50,238
Und Panzer, Mérser und Raketen.
1209
01:05:50,321 --> 01:05:51,322
Und Bionik?
1210
01:05:52,991 --> 01:05:54,367
Sind sie bereit,
mich zu beteiligen?
1211
01:05:55,201 --> 01:05:57,162
Wenn sie uns sagen,
was wir wissen mUssen.
1212
01:05:57,245 --> 01:05:59,080
Und wir reden nicht Uber Bionik.
1213
01:05:59,456 --> 01:06:01,374
Sehen sie sich an,
wie sie hergebracht wurden.
1214
01:06:01,374 --> 01:06:03,293
Wir brauchen keine
bionischen lnformationen,
1215
01:06:03,293 --> 01:06:04,794
wenn wir ein
modernes Modell haben.
1216
01:06:04,836 --> 01:06:05,879
Hier drinnen?
1217
01:06:08,006 --> 01:06:09,674
Was wollen sie von mir, Charlie?
1218
01:06:10,633 --> 01:06:12,927
Geduld ist die
langweiligste Tugend,
1219
01:06:14,262 --> 01:06:16,222
abet (he nhtzfichste.
1220
01:06:18,224 --> 01:06:19,309
Auf unsere Zukunft.
1221
01:06:22,061 --> 01:06:23,605
Allan, ich bin seit
einer Woche hier,
1222
01:06:23,646 --> 01:06:25,440
und habe lediglich die
Dating-Gewohnheiten
1223
01:06:25,482 --> 01:06:26,900
der Athletinnen herausgefunden.
1224
01:06:26,900 --> 01:06:27,984
Das h6rt sich nicht an
1225
01:06:28,067 --> 01:06:30,570
wie "Das Scharlachrote
Siegel", oder?
1226
01:06:31,154 --> 01:06:32,447
Oh, du darfst
nichts Uberstijrzen.
1227
01:06:32,530 --> 01:06:34,491
Ich habe meine ersten
Monate in der Agentur
1228
01:06:34,532 --> 01:06:36,784
in der Herrentoilette des
Flughafens von Denver verbracht.
1229
01:06:37,285 --> 01:06:38,828
Ich muss mir mindestens 600 mal
1230
01:06:38,870 --> 01:06:41,331
das Gesicht gewaschen und
die Haare gekémmt haben.
1231
01:06:41,414 --> 01:06:42,457
Und ich habe Uberlegt...
1232
01:06:42,499 --> 01:06:44,000
"Bin ich deshalb
Spion geworden?"
1233
01:06:44,083 --> 01:06:45,251
Wenn auch ein sauberer Spion.
1234
01:06:46,586 --> 01:06:48,588
- Bitte schén.
- Vielen Dank.
1235
01:06:49,714 --> 01:06:51,508
Nun, jetzt filhle ich
mich nicht so schlecht,
1236
01:06:51,508 --> 01:06:53,510
weil ich die Tagebilcher
anderer Leute gelesen habe.
1237
01:06:57,555 --> 01:07:00,850
Ich weiB nicht, ob ich dir glaube,
aber ich filhle mich viel besser.
1238
01:07:02,018 --> 01:07:04,479
- Danke, dass du ein Freund bist.
- Ein was?
1239
01:07:04,604 --> 01:07:06,898
- Ein Freund.
- Ein Freund?
1240
01:07:06,981 --> 01:07:09,901
Als wilrde man dir sagen, du seist nett.
Der Kuss des Todes.
1241
01:07:09,901 --> 01:07:11,236
Nun, was wérst du lieber?
1242
01:07:11,819 --> 01:07:14,614
Oh, ich weiB nicht.
Blond, gutaussehend,
1243
01:07:14,697 --> 01:07:15,782
etwas geheimnisvoll.
1244
01:07:19,994 --> 01:07:20,995
Romantisch.
1245
01:07:22,038 --> 01:07:24,290
Ich dachte, meine Hand
zu nehmen wére tabu.
1246
01:07:25,500 --> 01:07:27,293
Ich habe beschlossen,
die Regeln zu éndern,
1247
01:07:27,293 --> 01:07:28,586
wenn das {Ur (“ch
'm Ordnung 'vst.
1248
01:07:30,046 --> 01:07:31,214
Du weiBt, dass es das ist.
1249
01:07:32,507 --> 01:07:33,841
Du bist sehr schén.
1250
01:07:37,178 --> 01:07:39,347
Ist es okay, wenn ich
auch die Regeln éndere?
1251
01:07:40,515 --> 01:07:41,558
Kate...
1252
01:07:41,975 --> 01:07:44,435
lch weiB nicht, ob das der
richtige Zeitpunkt ist, um zu sagen
1253
01:07:44,477 --> 01:07:45,687
was ich dir zu sagen habe.
1254
01:07:45,728 --> 01:07:47,355
Nichts ist besser
als das hier und jetzt.
1255
01:07:50,692 --> 01:07:53,903
Verschiebe nie auf morgen,
was du heute wolltest sagen.
1256
01:07:55,405 --> 01:07:56,406
Richtig, Dev?
1257
01:07:57,490 --> 01:07:59,117
Richtig, Jim. Wie geht's lhnen?
1258
01:07:59,325 --> 01:08:01,160
Mir? Grofiartig.
Kénnte nicht besser sein.
1259
01:08:05,415 --> 01:08:06,791
Tut mir leid,
stére ich bei etwas?
1260
01:08:06,791 --> 01:08:08,376
Ich kénnte wegfahren, oder...
1261
01:08:09,711 --> 01:08:11,546
Nein. Nein.
1262
01:08:11,629 --> 01:08:13,423
Du kilmmerst dich um
unsere Star-Athletin.
1263
01:08:13,506 --> 01:08:15,633
Ich muss heute Nacht den
Sicherheitsdienst Uberprilfen.
1264
01:08:16,092 --> 01:08:17,969
- Sehen wir uns morgen zum Mittagessen?
- Ja.
1265
01:08:19,929 --> 01:08:22,056
- Gute Nacht.
- Bewahre den Glauben.
1266
01:08:27,604 --> 01:08:29,480
Gott, das hast du mit
Absicht gemacht, oder?
1267
01:08:30,231 --> 01:08:31,524
Was hab ich gemacht?
1268
01:08:31,608 --> 01:08:33,693
Hake cfich aus memem
Pfwatkzben raus.
1269
01:08:33,693 --> 01:08:35,737
Halt dich einfach aus
meinem Privatleben raus!
1270
01:08:36,738 --> 01:08:38,531
Wenn du dich aus meinen
Tréumen heraushéltst.
1271
01:08:40,867 --> 01:08:42,785
Ich will nur,
dass du vorsichtig bist.
1272
01:08:44,412 --> 01:08:45,413
Okay, Kate?
1273
01:08:47,040 --> 01:08:48,124
Okay.
1274
01:08:49,584 --> 01:08:51,169
Du verlierst. Du gibst.
1275
01:08:51,252 --> 01:08:52,295
Pech gehabt.
1276
01:09:05,433 --> 01:09:07,769
Und du bist ein lausiger
Pokerspieler, Charlie.
1277
01:09:10,855 --> 01:09:12,482
Hey!
1278
01:09:29,582 --> 01:09:30,708
Allan Devlin.
1279
01:09:32,335 --> 01:09:33,378
McAlister hatte Recht.
1280
01:09:35,046 --> 01:09:36,798
Niemand ist (Jber
jeden Verdacht erhaben.
1281
01:09:37,924 --> 01:09:38,966
Trauflg abet wahr.
1282
01:09:40,968 --> 01:09:43,262
lch sehe, ich habe dir ein
paar Rippen gebrochen, Oscar.
1283
01:09:43,304 --> 01:09:45,890
Ich sollte dich téten,
aber das kann ich mir nicht erlauben.
1284
01:09:46,224 --> 01:09:48,142
Ich wollte dich um einen
kleinen Gefallen bitten.
1285
01:09:48,768 --> 01:09:51,896
Wir brauchen deinen Stimmenabdruck,
damit wir deine OSl-Kréfte téuschen k6nnen.
1286
01:09:52,355 --> 01:09:53,356
Nein.
1287
01:09:53,398 --> 01:09:55,650
Du wirst mich doch nicht
langweilen, oder, Oscar?
1288
01:09:56,609 --> 01:09:59,028
Es gibt noch einen anderen
Grund, dich am Leben zu erhalten,
1289
01:09:59,946 --> 01:10:01,489
damit du diese
Arbeit sehen kannst.
1290
01:10:02,490 --> 01:10:03,783
Weil... Oscar...
1291
01:10:03,991 --> 01:10:06,661
Da die bionische Architektur
immer raffinierter wird,
1292
01:10:07,412 --> 01:10:09,205
wird sie auch
einfacher zu stéren.
1293
01:10:11,791 --> 01:10:13,292
Wir sind heute
Abend hinter Kate her.
1294
01:10:13,793 --> 01:10:15,545
Du erinnerst dich doch
an sie, oder, Oscar?
1295
01:10:15,753 --> 01:10:17,255
Dem neuestes Memerwerk.
1296
01:10:17,296 --> 01:10:19,090
Wir schieben es ihr
einfach unter die Haut,
1297
01:10:19,424 --> 01:10:20,425
schahen es em,
1298
01:10:21,926 --> 01:10:23,720
und sagen Katie gute Nacht.
1299
01:10:49,954 --> 01:10:50,955
Hi Jungs.
1300
01:10:52,206 --> 01:10:54,917
Ich wijrde wirklich gerne
bleiben und reden, aber, wisst ihr,
1301
01:10:55,001 --> 01:10:56,252
lch...
1302
01:10:56,335 --> 01:10:58,796
lch habe mein Bilgeleisen
im Hotelzimmer angelassen.
1303
01:11:01,424 --> 01:11:03,718
Oh, Got“.!
1304
01:11:07,221 --> 01:11:08,848
Nein!
1305
01:11:10,141 --> 01:11:11,142
Halt sie fest.
1306
01:11:11,434 --> 01:11:12,435
Dafvst es...
1307
01:12:07,281 --> 01:12:09,325
Ein billiger Stunt, um deine
Sympathie zu bekommen?
1308
01:12:09,575 --> 01:12:12,286
Wilrdest du mir bitte zuhéren?
1309
01:12:12,370 --> 01:12:13,538
Spar dir deine Ausreden, okay?
1310
01:12:13,663 --> 01:12:16,666
Du hast mich angelogen!
Und du hast Oscar angelogen!
1311
01:12:16,749 --> 01:12:19,377
- Das ist unverzeihlich!
- Hey, ich habe Oscar nicht angelogen.
1312
01:12:19,418 --> 01:12:21,254
Also ist es okay,
mich anzulilgen?
1313
01:12:22,171 --> 01:12:24,131
Als die Bombe hochging,
war ich am Heck.
1314
01:12:24,215 --> 01:12:26,592
Wére ich auf dem Vorderdeck gewesen,
wére ich Fischfutter.
1315
01:12:27,301 --> 01:12:29,053
- Du héttest mich schrecklich vermisst.
- Ja.
1316
01:12:31,264 --> 01:12:33,140
Stattdessen wurde
ich rausgeschmissen.
1317
01:12:34,934 --> 01:12:37,854
- Also wurdest du Uberhaupt nicht verletzt?
- lch hatte ein paar Schnitte.
1318
01:12:38,020 --> 01:12:40,022
Nun... eigentlich Risse und...
1319
01:12:40,731 --> 01:12:42,692
Prellungen.
Schlimme blaue Flecken.
1320
01:12:42,900 --> 01:12:43,985
Einer wurde sogar gelb.
1321
01:12:44,026 --> 01:12:45,278
Oscar wusste,
class du simulierst?
1322
01:12:45,319 --> 01:12:47,613
Es war seine ldee.
Er hat mir die ganze Sache erklért.
1323
01:12:47,697 --> 01:12:49,657
Im Krankenwagen
auf dem Weg zum OSI.
1324
01:12:49,699 --> 01:12:51,742
Als General
McAllister den Antrag
1325
01:12:51,868 --> 01:12:54,078
auf deine bionische
Behandlung ablehnte,
1326
01:12:55,079 --> 01:12:57,415
hat einen Aufriss Uber
seinen Riicktritt gemacht,
1327
01:12:57,415 --> 01:12:59,166
nur um den Feind
aufmerksam zu machen.
1328
01:12:59,208 --> 01:13:00,209
Siehst du?
1329
01:13:00,293 --> 01:13:01,794
Ich wusste,
dass du darauf kommst!
1330
01:13:01,794 --> 01:13:03,379
Ja, er wollte,
class sie versuchen...
1331
01:13:04,630 --> 01:13:06,090
ihn zu rekrutieren.
1332
01:13:06,132 --> 01:13:07,174
Er war ein perfektes Ziel.
1333
01:13:09,844 --> 01:13:12,680
Nun, denkst du nicht, dass der
Plan ein wenig zu gut funktioniert hat?
1334
01:13:13,347 --> 01:13:14,348
Ja.
1335
01:13:16,350 --> 01:13:17,393
Viel zu gut.
1336
01:13:18,603 --> 01:13:19,937
Du héttest es mir sagen kénnen.
1337
01:13:20,062 --> 01:13:21,480
Ich sollte ein Teil
von all dem sein.
1338
01:13:21,522 --> 01:13:22,773
Oder traust du mir nicht?
1339
01:13:22,773 --> 01:13:24,567
Nein, das ist es nicht. Schau...
1340
01:13:26,193 --> 01:13:28,112
- Wir mussten Uberzeugend sein.
- Ja.
1341
01:13:28,195 --> 01:13:29,655
Wenn du die
Geschichte nicht geglaubt
1342
01:13:29,697 --> 01:13:31,365
héttest, hétte das auch
kein anderer getan.
1343
01:13:32,992 --> 01:13:34,744
Komm schon,
ich wollte dich nie anlilgen.
1344
01:13:34,785 --> 01:13:36,829
Ich dachte nicht mal,
dass ich gut darin bin.
1345
01:13:38,706 --> 01:13:40,291
Du glaubst mir doch, oder?
1346
01:13:44,503 --> 01:13:45,546
Gut.
1347
01:13:46,756 --> 01:13:47,840
Glaub was du willst.
1348
01:13:47,840 --> 01:13:48,841
Wa rte.
1349
01:13:56,557 --> 01:13:58,517
Ich habe dir immer
noch nicht dafUr gedankt,
1350
01:13:58,559 --> 01:14:00,436
dass du mir das
Leben gerettet hast.
1351
01:14:01,145 --> 01:14:02,271
Oh, ja. Das alte Ding.
1352
01:14:04,106 --> 01:14:07,318
WeiBt du, manche Leute haben vielleicht
nicht gedacht, class das viel bedeutet.
1353
01:14:07,652 --> 01:14:08,694
Nun, fijr mich schon.
1354
01:14:15,159 --> 01:14:17,745
Und es tut mir leid, dass ich
so aus der Haut gefahren bin.
1355
01:14:20,122 --> 01:14:22,166
Ich hatte nur in
letzter Zeit viel Stress.
1356
01:14:22,166 --> 01:14:23,292
Das haben wir alle.
1357
01:14:47,525 --> 01:14:48,901
War das ein bionischer Kuss?
1358
01:14:50,611 --> 01:14:51,779
Nein.
1359
01:14:52,071 --> 01:14:53,322
Hundertprozentig natijrlich.
1360
01:14:56,450 --> 01:14:57,618
Danke, Mutter Natur.
1361
01:15:00,871 --> 01:15:02,039
Also, was machen wirjetzt?
1362
01:15:10,006 --> 01:15:12,049
Nun, ofienskzhmch 'vst
meme Tamung auigeflogen.
1363
01:15:14,385 --> 01:15:15,928
Nun...
1364
01:15:16,345 --> 01:15:18,723
lch bin ein wenig neu in
dieser OSI-Spionage-Routine,
1365
01:15:18,764 --> 01:15:20,599
aber ich wilrde sagen,
spiel die Rolle weiter.
1366
01:15:20,641 --> 01:15:22,768
Ein paar Typen haben dich
im Mondschein angegriffen.
1367
01:15:22,810 --> 01:15:23,853
Ich meine, du bist sehr...
1368
01:15:26,397 --> 01:15:27,398
Du bist sehr schén.
1369
01:15:29,191 --> 01:15:30,151
Entschuldigung.
1370
01:15:30,234 --> 01:15:31,277
Geféhrliches Konzept.
1371
01:15:31,360 --> 01:15:33,946
Ich denke, ich werde Steve und
Jaime erzéhlen, was passiert ist.
1372
01:15:34,030 --> 01:15:35,156
Was, von dem Kuss?
1373
01:15:36,615 --> 01:15:38,075
Nein. Nein, nein, nein.
1374
01:15:40,202 --> 01:15:42,038
Warum behalten wir
das nicht einfach fUr uns.
1375
01:15:45,791 --> 01:15:46,792
Tschils.
1376
01:15:52,381 --> 01:15:54,717
Wer wusste noch, dass ich
diesen Spaziergang machen wiirde?
1377
01:15:56,886 --> 01:15:59,555
Jim und jemand aus der Néhe.
1378
01:16:15,029 --> 01:16:16,489
Sieht gut aus!
1379
01:16:17,031 --> 01:16:18,407
Danke.
1380
01:16:18,449 --> 01:16:19,992
Du léufst also oft hierher?
1381
01:16:20,951 --> 01:16:22,286
Oh, das ist ein toller Spruch.
1382
01:16:22,369 --> 01:16:23,579
Komm schon, es sind die 80er.
1383
01:16:23,621 --> 01:16:26,457
Wenn du beim Laufen keine Leute
kennenlernen kannst, wann dann?
1384
01:16:26,540 --> 01:16:28,417
So habe ich das
noch nie gesehen.
1385
01:16:28,501 --> 01:16:30,002
Also, wir kénnen
von vorne anfangen.
1386
01:16:30,044 --> 01:16:31,545
Bist du oft hier?
1387
01:16:31,629 --> 01:16:32,963
Nurwenn ich einsam bin.
1388
01:16:33,672 --> 01:16:36,133
Ich wilrde gerne reden,
aber ich bin schon spét dran.
1389
01:16:36,217 --> 01:16:38,052
Ich renne mit dir
eine Viertelmeile.
1390
01:16:38,135 --> 01:16:39,220
Was, wenn ich dich schlage?
1391
01:16:39,261 --> 01:16:40,971
Hey, ich bin in ziemlich
guter Verfassung.
1392
01:16:41,347 --> 01:16:42,848
Du willst das
wirklich durchziehen?
1393
01:16:42,890 --> 01:16:43,933
Sag das Wort, Babe.
1394
01:16:44,767 --> 01:16:47,186
"Babe".
Mein Lieblingsbegriff der Zuneigung.
1395
01:16:50,022 --> 01:16:50,981
Los!
1396
01:17:07,039 --> 01:17:08,999
Vielleicht sollte ich mit
Racquetball anfangen.
1397
01:17:23,806 --> 01:17:25,391
Das ist schwer.
1398
01:17:25,808 --> 01:17:26,809
Ja.
1399
01:17:36,694 --> 01:17:38,612
Meme Damen und Herren,
1400
01:17:38,696 --> 01:17:40,197
das kanadische Volk
1401
01:17:40,239 --> 01:17:42,324
heiBt sie in Toronto
1402
01:17:42,408 --> 01:17:44,368
zu den World Unity
Games willkommen...
1403
01:17:44,451 --> 01:17:46,162
Denk daran,
keine Rennen zu gewinnen.
1404
01:17:46,203 --> 01:17:48,747
...die besten
Leichtathleten sind hier,
1405
01:17:48,789 --> 01:17:51,417
um unser Potential fiJr
globale Harmonie im Sinne des
1406
01:17:51,458 --> 01:17:53,752
freundschaftlichen
Wettbewerbs zu unterstijtzen.
1407
01:17:53,836 --> 01:17:57,256
Heute schickt sich Kanadas
Brendan Wylde aus Vancouver an,
1408
01:17:57,339 --> 01:18:00,968
seinen eigenen Weltrekord im
Weitsprung der Ménner zu brechen.
1409
01:18:01,010 --> 01:18:02,344
Und Gina Brunelli,
1410
01:18:02,428 --> 01:18:04,763
die Weltmeisterin im HUrdenlauf,
1411
01:18:04,889 --> 01:18:06,807
tritt heute Nachmittag an.
1412
01:18:09,560 --> 01:18:13,939
Und nun eine Vorrunde im
400-Meterlauf der Damen.
1413
01:18:14,023 --> 01:18:16,567
Tanya Persova
aus der Sowjetunion
1414
01:18:16,650 --> 01:18:19,069
gegen Kate Mason aus den USA.
1415
01:18:19,153 --> 01:18:20,279
Léufer, auf eure Plétze,
1416
01:18:21,238 --> 01:18:22,406
- ...fertig...
- Langsam...
1417
01:18:24,533 --> 01:18:26,368
Und sie sind weg!
Das ist ein fairer Anfang.
1418
01:18:26,452 --> 01:18:28,287
Tanya Persova
aus der Sowjetunion
1419
01:18:28,370 --> 01:18:31,457
an der Spitze, gefolgt von
Kate Mason aus den USA
1420
01:18:31,498 --> 01:18:33,834
und Ingrid Milller aus der DDR.
1421
01:18:41,842 --> 01:18:42,843
Irgendwas?
1422
01:18:42,927 --> 01:18:44,762
Ich hatte eine komplette Durchsuchung.
Nichts.
1423
01:18:44,845 --> 01:18:47,306
Habt ihr die Dichtungen der
Abwasser- und Heizrohre geprijft?
1424
01:18:47,306 --> 01:18:49,225
Wir waren hier schon 10
mal seit Sonnenaufgang.
1425
01:18:49,266 --> 01:18:51,518
Wir haben alle erdenklichen
Vorsichtsmafinahmen getroffen.
1426
01:18:51,602 --> 01:18:53,687
Und wir sitzen hier
fest und warten.
1427
01:18:53,729 --> 01:18:54,855
Steve. Jaime!
1428
01:18:55,648 --> 01:18:58,234
Devlin will uns im
Kommunikationszentrum haben. Jetzt.
1429
01:18:58,442 --> 01:18:59,735
Alles klar, alle in Position.
1430
01:18:59,777 --> 01:19:01,028
Alarmstufe gelb. Lass uns gehen.
1431
01:19:02,780 --> 01:19:06,200
An der Spitze steht Tanya
Persova aus der Sowjetunion,
1432
01:19:06,283 --> 01:19:09,453
die Siegerin der
400-Meter-Vorrunde der Frauen.
1433
01:19:09,536 --> 01:19:13,874
Persova, mit einer inoffiziellen
Zeit von 48,05 Sekunden.
1434
01:19:13,958 --> 01:19:16,168
Kate Mason aus den USA
auf dem zweiten Platz...
1435
01:19:16,210 --> 01:19:18,504
Na, na, na. Lass uns ein
bisschen Sportsgeist sehen.
1436
01:19:18,545 --> 01:19:20,172
Hey, ich hab's
Uberstanden, okay?
1437
01:19:20,256 --> 01:19:23,217
Ich hab selbst der Versuchung
widerstanden, sie wirklich wegzupusten.
1438
01:19:23,509 --> 01:19:26,220
Wir sind nicht hier,
um den alten Kaminsims
1439
01:19:26,262 --> 01:19:27,846
mit Goldmedaillen zu verzieren.
1440
01:19:27,888 --> 01:19:29,390
Zeit fiJr den
Hochsprung der Ménner.
1441
01:19:29,431 --> 01:19:32,810
Jan Bkstra aus den Wedeflanden
untemmmt semen dfltten Versuch...
1442
01:19:32,851 --> 01:19:33,811
Siehst du etwas?
1443
01:19:33,894 --> 01:19:35,437
...2 Meter 37.
1444
01:19:36,814 --> 01:19:37,815
Er ist sauber!
1445
01:19:38,857 --> 01:19:41,652
Die Messlatte wird
auf 2,38m angehoben...
1446
01:19:43,195 --> 01:19:45,906
Die Russen haben ein paar
Leute im Publikum, wie ervvartet.
1447
01:19:46,865 --> 01:19:48,200
Kein Wunder.
1448
01:19:48,242 --> 01:19:51,829
Laut Mickey soll der sowjetische
Ministerprésident in 30 Minuten eintreffen.
1449
01:19:58,002 --> 01:19:59,003
Jim.
1450
01:20:01,046 --> 01:20:02,756
Ich glaube, ich weiB,
wer der Verréter ist.
1451
01:20:04,633 --> 01:20:07,511
- Was hast du da?
- Es ist ein gefélschtes Signal.
1452
01:20:07,594 --> 01:20:08,595
Code-Pflofltét Ems.
1453
01:20:08,679 --> 01:20:09,763
Notfallsender.
1454
01:20:10,014 --> 01:20:12,349
...bev0r sie zurUckkehren,
also héren sie gut zu.
1455
01:20:12,516 --> 01:20:14,643
Ihr Ziel ist der russische
Ministerprésident.
1456
01:20:15,436 --> 01:20:18,856
Irgendwie haben sie herausgefunden,
class er an den Spielen teilnehmen wird.
1457
01:20:18,939 --> 01:20:21,191
Er ist vor zehn Minuten
in Toronto gelandet.
1458
01:20:21,900 --> 01:20:23,736
Sie sind sehr gut organisiert...
1459
01:20:23,819 --> 01:20:25,195
Geben sie mir
einen Stimmabdruck.
1460
01:20:25,237 --> 01:20:26,947
Ich will sichergehen,
dass es Goldman ist.
1461
01:20:26,947 --> 01:20:29,450
Ich muss wissen, wie sie die
Sicherheit durchbrechen wollen.
1462
01:20:29,450 --> 01:20:31,285
Ich konnte einige Details
des Plans aufdecken.
1463
01:20:31,368 --> 01:20:32,369
FolgendermaBen...
1464
01:20:33,370 --> 01:20:36,040
Es wird einen Angriff auf den
sowjetischen Zuschauerbereich geben.
1465
01:20:36,123 --> 01:20:38,042
Sie werden ihren Zug
machen, wéhrend des
1466
01:20:38,125 --> 01:20:39,793
400-Meter-Finals der Frauen.
1467
01:20:39,835 --> 01:20:42,588
Sie benutzen vielleicht einen
elektronischen Sprengsatz.
1468
01:20:43,130 --> 01:20:45,549
Sobald der Ministerprésident
und seine Entourage eintreffen,
1469
01:20:45,591 --> 01:20:47,593
mijssen sie an einen
sicheren Ort gebracht werden.
1470
01:20:47,634 --> 01:20:51,013
Der Ministerprésident muss
unbedingt geschiltzt werden,
1471
01:20:51,055 --> 01:20:53,557
zusammen mit den anderen
Ministern und ihrem Gefolge.
1472
01:20:53,599 --> 01:20:55,684
Ich wiederhole, beschiltzt
den Ministerprésidenten.
1473
01:20:56,143 --> 01:20:57,186
Positive Ubereinstimmung.
1474
01:20:57,269 --> 01:20:59,104
- Machen sie sich keine Sorgen.
- Es ist Oscar.
1475
01:20:59,146 --> 01:21:00,439
Wir verlieren das Signal, Sir.
1476
01:21:02,066 --> 01:21:04,401
Ich will, class die sowjetische
Box abgeriegelt wird.
1477
01:21:04,443 --> 01:21:06,904
Jeder Agent soll dem
Ministerprésidenten Deckung geben.
1478
01:21:06,945 --> 01:21:08,739
Wir bringen ihn in
unseren Sicherheitsbereich.
1479
01:21:08,781 --> 01:21:11,450
Wir verlegen die russische
Delegation in eine andere V.l.P.-Box.
1480
01:21:11,492 --> 01:21:12,993
Wir nehmen die
auf der Nordseite.
1481
01:21:12,993 --> 01:21:14,578
Wir haben die Box
nicht gesichert, Sir.
1482
01:21:14,620 --> 01:21:15,621
Sie muss sauber sein.
1483
01:21:15,996 --> 01:21:18,207
Folgt einfach den Befehlen.
Komm schon. Lass uns gehen.
1484
01:21:18,332 --> 01:21:21,502
Steve, ich habe etwas von
der Ubertragung mitbekommen.
1485
01:21:21,543 --> 01:21:24,129
Es war eine sehr niedrige
Frequenz, im Morsecode.
1486
01:21:24,213 --> 01:21:25,297
Eine Nachricht von Oscar?
1487
01:21:25,381 --> 01:21:27,674
Es klang, als kénnte
es sein Standort sein.
1488
01:21:28,967 --> 01:21:30,052
Danke, Oscar.
1489
01:21:31,011 --> 01:21:32,429
Das war sehr klug.
1490
01:21:33,055 --> 01:21:34,556
Kein Versuch von Heldentaten.
1491
01:21:34,598 --> 01:21:35,682
Das ist immer so langweilig.
1492
01:21:36,308 --> 01:21:39,061
Nun, ich schétze, ich bin
jetzt entbehrlich, Charlie.
1493
01:21:39,144 --> 01:21:41,105
Devlin wollte dich aus
dem Weg haben, sobald
1494
01:21:41,146 --> 01:21:42,981
du die Nachricht von
Oscar geschickt hast.
1495
01:21:42,981 --> 01:21:46,026
Typisch neue Schule. Es geht nicht
darum, sich selbst zu unterstiltzen.
1496
01:21:46,068 --> 01:21:48,320
Ich soll in deiner Néhe sein,
falls etwas schief geht,
1497
01:21:48,320 --> 01:21:50,864
um eine weitere Nachricht zu senden...
...oder sogar als Geisel.
1498
01:21:52,157 --> 01:21:54,660
Die sowjetische Delegation
ist auf dem Weg zum Stadion.
1499
01:21:54,743 --> 01:21:56,703
Gut. Werden sie
nicht zu selbstgeféllig.
1500
01:21:56,870 --> 01:21:58,539
Du hast dir nur ein
wenig Zeit verschafft.
1501
01:22:22,312 --> 01:22:24,648
Alle Einheiten, der russische
Ministerprésident ist da.
1502
01:22:25,315 --> 01:22:28,569
- Check, Station sechs.
- Jim Castillian, willkommen.
1503
01:22:30,028 --> 01:22:31,738
Mr. Kellagyn,
bitte folgen sie mir.
1504
01:22:31,780 --> 01:22:33,282
Es gab eine kleine Planénderung.
1505
01:22:39,371 --> 01:22:40,873
Meme Damen und Herren,
1506
01:22:40,914 --> 01:22:42,374
jetzt betritt das Stadion
1507
01:22:42,416 --> 01:22:46,086
der Ministerprésident der Union
der Sozialistischen Sowjetrepubliken...
1508
01:22:57,389 --> 01:22:59,183
Es wird nicht mehr lange dauern.
1509
01:23:00,434 --> 01:23:02,186
Ich habe das Gefilhl,
du hast Recht, Charlie.
1510
01:23:18,619 --> 01:23:19,620
Oscar!
1511
01:23:35,344 --> 01:23:37,554
Sehen sie, was ein kleiner
Druck ausgerichtet hétte?
1512
01:23:42,100 --> 01:23:44,895
- Geht es lhnen gut?
- Ja. Allan Devlin ist der Verréter.
1513
01:23:44,978 --> 01:23:47,773
Er hat gerade doppehe Suzherhe“
fin den Wmsterpréémtenten bestem.
1514
01:23:47,814 --> 01:23:50,609
Es werden so viele OSl-Ménner da
sein, class niemand an ihn rankommt.
1515
01:23:50,609 --> 01:23:51,944
Und wenn er nicht das Ziel ist?
1516
01:23:51,944 --> 01:23:52,986
Volkov.
1517
01:23:55,614 --> 01:23:57,449
Vielleicht ist das Codewort
der Name des Ziels.
1518
01:23:58,534 --> 01:24:00,869
Warte, gibt es in Russland
nicht eine Stadt namens Volkov?
1519
01:24:00,869 --> 01:24:02,955
Zu Stalins Zeiten war es
ein Ort namens Flechograd.
1520
01:24:02,996 --> 01:24:04,289
- Das stimmt.
- Flechograd?
1521
01:24:04,915 --> 01:24:06,542
Dort wurde Yuri
Kellagyn geboren.
1522
01:24:06,625 --> 01:24:07,626
Woher weiBt du das?
1523
01:24:07,668 --> 01:24:10,045
Ich bin Sicherheitschef und habe
meine Hausaufgaben gemacht.
1524
01:24:10,087 --> 01:24:11,547
Also ist der
Aufkenminister das Ziel.
1525
01:24:12,798 --> 01:24:14,550
Ich hoffe,
sie filhlen sich hier wohl.
1526
01:24:14,967 --> 01:24:18,262
Entschuldigen sie die Unannehmlichkeiten,
aber das ist zu ihrer eigenen Sicherheit.
1527
01:24:18,387 --> 01:24:19,763
Die Teams bereiten sich auf die
1528
01:24:19,846 --> 01:24:22,516
4-mal-100-Meter-Staffel
der Ménner vor
1529
01:24:22,891 --> 01:24:25,435
und der 100-Meterlauf
der Frauen steht bevor.
1530
01:24:25,519 --> 01:24:27,896
Wir haben bereits einen
Rekord aus den Vorrunden
1531
01:24:27,938 --> 01:24:30,941
der World Unity
Games zu vermelden.
1532
01:24:46,164 --> 01:24:47,708
Zeit fiJr das Finale
1533
01:24:47,791 --> 01:24:49,293
des 400-Meterlaufs der Frauen...
1534
01:24:49,376 --> 01:24:53,380
Also ist das amerikanische
Glamourgirl nicht so gut, wie sie dachte?
1535
01:24:54,214 --> 01:24:55,591
Friss meinen Staub.
1536
01:24:56,258 --> 01:24:57,259
Nur einmal.
1537
01:24:57,301 --> 01:24:58,635
Ich hole sie nur einmal.
1538
01:24:59,261 --> 01:25:00,262
Komm schon...
1539
01:25:23,827 --> 01:25:26,747
...auf Bahn sechs,
Yasudo Saido aus Japan,
1540
01:25:26,830 --> 01:25:29,875
die heute Morgen den 1.000-Meterlauf
der Frauen gewonnen hat.
1541
01:25:29,958 --> 01:25:33,670
In den letzten Jahren hat die
Siegerin des 400-Meterlaufs der Frauen
1542
01:25:34,796 --> 01:25:37,507
...die gleiche Disziplin bei den
Olympischen Spielen gewonnen.
1543
01:25:37,507 --> 01:25:39,217
Léufer auf die Plétze...
1544
01:25:40,636 --> 01:25:41,845
Fertig...
1545
01:25:45,015 --> 01:25:46,099
Und los geht's!
1546
01:25:46,141 --> 01:25:50,020
Kate Mason aus den USA
[Jbernimmt eine frUhe FUhrung.
1547
01:25:54,650 --> 01:25:57,444
Es ist immer noch Kate
Mason aus den USA
1548
01:25:57,527 --> 01:26:01,907
mit einem komfortablen Vorsprung vor
Tanya Persova aus der Sowjetunion...
1549
01:26:03,200 --> 01:26:06,119
...Persova hatte in der
Vorrunde den ersten Platz belegt.
1550
01:26:07,746 --> 01:26:10,082
Und da kommt Persova,
1551
01:26:10,123 --> 01:26:12,459
als sie in die letzte Runde
dieses Rennens gehen!
1552
01:26:12,501 --> 01:26:15,837
Tanya Persova aus der
Sowjetunion hat Kate Mason Uberholt
1553
01:26:15,921 --> 01:26:18,632
und féngt an, sich von
der Gruppel zu Ibsen.
1554
01:26:18,674 --> 01:26:20,717
Es sind Persova und Mason...
1555
01:26:31,353 --> 01:26:33,397
Das ist ein fast
rekordverdéchtiges Tempo...
1556
01:26:44,783 --> 01:26:45,784
Oh, mein Gott.
1557
01:27:31,788 --> 01:27:32,789
Es ist abgeschlossen.
1558
01:28:11,661 --> 01:28:12,662
Kommen sie schnell.
1559
01:28:43,777 --> 01:28:44,778
Verdammt!
1560
01:28:46,738 --> 01:28:47,781
Allan...
1561
01:28:49,908 --> 01:28:51,076
Nun, Kate...
1562
01:28:52,118 --> 01:28:54,329
lch sehe, du bist zuriJck
fUr noch mehr Bestrafung.
1563
01:28:58,208 --> 01:29:00,502
Unvorstellbar,
class du mir wichtig warst.
1564
01:29:02,003 --> 01:29:03,255
Ich habe dir vertraut.
1565
01:29:04,464 --> 01:29:05,966
Was soll ich sagen, Kate?
1566
01:29:07,634 --> 01:29:09,344
Du warst sehr dumm.
1567
01:29:10,303 --> 01:29:11,304
Sehn
1568
01:29:14,182 --> 01:29:16,017
Also, wie bist du
bionisch geworden?
1569
01:29:16,101 --> 01:29:18,311
Das wilrdest du gerne wissen?
1570
01:30:30,717 --> 01:30:32,052
Auf Wiedersehen...
1571
01:30:41,102 --> 01:30:42,103
Kate!
1572
01:31:02,916 --> 01:31:05,126
Er ist bionisch!
Er kann dich téten.
1573
01:31:05,210 --> 01:31:07,128
Kate, er ist stérker als du!
1574
01:31:07,212 --> 01:31:08,380
Halt dich da raus!
1575
01:31:14,594 --> 01:31:15,929
Allan!
1576
01:31:50,588 --> 01:31:51,840
In Ordnung, bleib stehen!
1577
01:31:52,424 --> 01:31:54,342
Ich will dir nicht
wehtun mUssen, Kumpel!
1578
01:31:55,885 --> 01:31:57,470
Komm schon, Junge,
1579
01:31:57,971 --> 01:31:59,639
nur die Stérksten (Jberleben.
1580
01:32:03,560 --> 01:32:04,853
Nun, komm schon!
1581
01:32:27,250 --> 01:32:28,334
Willkommen zuriJck, Oscar.
1582
01:32:28,418 --> 01:32:30,378
Aber fUhre uns nie wieder
so an der Nase herum.
1583
01:32:30,837 --> 01:32:32,422
Auf Oscar. Willkommen zurijck.
1584
01:32:33,548 --> 01:32:34,549
Auf Oscar.
1585
01:32:35,383 --> 01:32:36,384
Auf Oscar.
1586
01:32:38,178 --> 01:32:40,388
Entschuldigen sie, Mr. Goldman.
1587
01:32:41,639 --> 01:32:43,641
Ich muss ihnen etwas vorlesen.
1588
01:32:47,353 --> 01:32:50,106
"Herzlichen Glilckwunsch
an sie und lhre OSI-Agenten
1589
01:32:50,190 --> 01:32:51,900
fUr ihre exzellente Arbeit
1590
01:32:51,983 --> 01:32:54,944
zur Sicherstellung des
Erfolgs der World Unity Games.
1591
01:32:55,278 --> 01:32:58,490
Der sowjetische Ministerprésident hat
mich gebeten, seinen persénlichen Dank und
1592
01:32:58,531 --> 01:33:01,659
Bewunderung fiJr sie und
ihr Team zu ilbermitteln."
1593
01:33:02,202 --> 01:33:03,870
Gezeichnet... Der Président.
1594
01:33:04,704 --> 01:33:05,663
Wow!
1595
01:33:07,707 --> 01:33:10,919
Ich denke, sie sollten wissen,
class ich morgen friJh meinen
1596
01:33:10,960 --> 01:33:14,255
Bericht fiber die Reorganisation
der OSI weiterleiten werde.
1597
01:33:14,297 --> 01:33:17,217
- Und?
- Und ich werde empfehlen,
1598
01:33:17,634 --> 01:33:19,928
dass ihre Abteilung keine
Reorganisation braucht,
1599
01:33:20,011 --> 01:33:21,971
solange sie das Kommando haben.
1600
01:33:23,890 --> 01:33:25,058
Herzlichen Glilckwunsch.
1601
01:33:26,267 --> 01:33:27,519
Danke, General.
1602
01:33:27,769 --> 01:33:28,770
Oscar.
1603
01:33:29,896 --> 01:33:30,980
- Gute Nacht.
- TschUs.
1604
01:33:33,024 --> 01:33:35,652
Nun, Oscar, Glilckwunsch.
1605
01:33:35,693 --> 01:33:36,903
Oh, danke, Steve.
1606
01:33:36,986 --> 01:33:39,155
Ich bin sicher, du hast
einen vollen Terminkalender.
1607
01:33:40,907 --> 01:33:42,117
Oh, jaJa-
1608
01:33:42,200 --> 01:33:44,160
- Und viel Glilck.
- Dir auch, Kumpel.
1609
01:33:45,078 --> 01:33:47,205
Habt ihr zwei nichts zu tun?
1610
01:33:48,039 --> 01:33:50,500
- Oh, ja, absolut.
- Wir haben nichts zu tun!
1611
01:33:50,583 --> 01:33:53,253
Oh, ja, die Sache.
Wir milssen gehen...
1612
01:33:53,503 --> 01:33:55,130
- TschUs.
- TschUs, Jaime.
1613
01:33:55,213 --> 01:33:56,214
Tschils, Jim.
1614
01:33:56,297 --> 01:33:57,632
Viel Glilck, grofker Junge.
1615
01:33:58,049 --> 01:33:59,384
- Gute Nacht.
- Nacht.
1616
01:34:01,302 --> 01:34:03,179
Oscar, komm her,
komm her, sieh dir das an...
1617
01:34:03,263 --> 01:34:04,389
- Was?
- Schau...
1618
01:34:05,265 --> 01:34:08,476
Nun, ich, ich wollte
dir etwas sagen.
1619
01:34:10,186 --> 01:34:12,272
WeiBt du, Jamie, wir kennen uns
1620
01:34:12,355 --> 01:34:14,149
seit langer, langer Zeit
1621
01:34:14,566 --> 01:34:17,152
und wir haben viel
zusammen durchgemacht...
1622
01:34:17,235 --> 01:34:20,446
- Steve...
- Nun, Jaime...
1623
01:34:21,281 --> 01:34:22,740
Lass mich ausreden.
1624
01:34:22,782 --> 01:34:25,910
Wenn zwei Menschen...
1625
01:34:25,952 --> 01:34:27,245
Warum heiraten wir nicht?
1626
01:34:27,287 --> 01:34:29,664
Jetzt h6r mir bitte zu, Jaime.
1627
01:34:32,167 --> 01:34:33,168
Was?
1628
01:34:33,710 --> 01:34:36,921
Ich sagte, mifichtest du heiraten?
1629
01:34:38,756 --> 01:34:41,259
Nun, ich...
1630
01:34:42,051 --> 01:34:43,052
:55:.
1631
01:34:50,685 --> 01:34:52,061
Auf Wiedersehen, Kate.
1632
01:34:52,937 --> 01:34:54,898
Nun, der beste hat gewonnen,
1633
01:34:55,732 --> 01:34:56,774
schétze ich.
1634
01:35:02,822 --> 01:35:03,948
Also...
1635
01:35:04,616 --> 01:35:06,993
lch denke, das wird eine
Menge SpaB machen.
1636
01:35:07,785 --> 01:35:08,745
Was?
1637
01:35:09,204 --> 01:35:10,205
Nun...
1638
01:35:11,497 --> 01:35:13,124
Eine bionische
Freundin zu haben.
1639
01:35:14,334 --> 01:35:15,710
Oh, denkst du, 'ya'?
1639
01:35:16,305 --> 01:36:16,739
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
125902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
