Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,785 --> 00:00:04,308
♪ MTV ♪
2
00:00:07,746 --> 00:00:10,401
[both chuckling]
3
00:00:10,488 --> 00:00:13,622
[bluesy rock music]
4
00:00:13,709 --> 00:00:20,324
♪ ♪
5
00:00:24,502 --> 00:00:27,375
Ow! Ow!
I'ma kick--ow. Ah!
6
00:00:27,462 --> 00:00:29,203
Okay, this is our eighth session
7
00:00:29,290 --> 00:00:31,292
to try to improve
your behavior,
8
00:00:31,379 --> 00:00:33,772
and if anything, Butt-Head's
aggression is getting worse.
9
00:00:33,859 --> 00:00:36,471
- Ow!
- Uh, it's the same.
10
00:00:36,558 --> 00:00:38,125
Ow.
11
00:00:38,212 --> 00:00:40,431
I'm going to say
therapy isn't working.
12
00:00:40,518 --> 00:00:42,346
It's time to try medication.
- Ah!
13
00:00:42,433 --> 00:00:44,870
Yeah, give him some pills.
14
00:00:44,957 --> 00:00:45,915
[chuckles]
- No.
15
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
I mean, medication for you.
16
00:00:48,135 --> 00:00:49,832
Butt-Head, I want you
to take one in the morning
17
00:00:49,919 --> 00:00:51,703
and one in the afternoon.
18
00:00:51,790 --> 00:00:54,184
They should help your behavior.
19
00:00:55,316 --> 00:00:57,361
Let's flush 'em
down the toilet.
20
00:00:57,448 --> 00:00:59,842
[both chuckle]
21
00:00:59,929 --> 00:01:01,148
Uh, wait a minute.
22
00:01:01,235 --> 00:01:02,453
[sniffs]
23
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
These smell like grape.
24
00:01:04,281 --> 00:01:04,977
I wanna try one.
C'mon.
25
00:01:05,065 --> 00:01:06,457
No way, Beavis.
26
00:01:06,544 --> 00:01:07,850
I'm the one who's aggressive.
27
00:01:07,937 --> 00:01:08,764
Ow!
Hey.
28
00:01:08,851 --> 00:01:10,374
- See?
- Oh, yeah, yeah.
29
00:01:10,461 --> 00:01:13,377
Go get some wuss pills
or something.
30
00:01:13,464 --> 00:01:14,422
Mmm.
[smacks lips]
31
00:01:14,509 --> 00:01:15,901
Not bad.
32
00:01:15,988 --> 00:01:18,165
[chuckles]
33
00:01:18,252 --> 00:01:20,254
It better come with refills.
34
00:01:20,341 --> 00:01:21,603
Maybe if they get some
refills, you can give me--
35
00:01:21,690 --> 00:01:23,213
Ah!
36
00:01:25,128 --> 00:01:26,999
Good morning, Wilbur!
37
00:01:27,087 --> 00:01:28,610
[pig snorting]
38
00:01:28,697 --> 00:01:30,351
That thing sounds like you, Beavis.
39
00:01:30,438 --> 00:01:31,700
[mimics grunting]
40
00:01:31,787 --> 00:01:33,354
[pig grunting]
41
00:01:33,441 --> 00:01:34,616
[chuckling]
No, it doesn't.
42
00:01:34,703 --> 00:01:36,748
[grunting]
43
00:01:36,835 --> 00:01:38,141
What is that thing, anyway?
44
00:01:38,228 --> 00:01:41,492
Is that, like, a dog?
45
00:01:41,579 --> 00:01:43,407
No, he's the star
of that movie
46
00:01:43,494 --> 00:01:46,584
where there's like a really
annoying spider that has a web
47
00:01:46,671 --> 00:01:49,196
and it keeps making words
to save a dog.
48
00:01:49,283 --> 00:01:50,414
[chuckles]
49
00:01:50,501 --> 00:01:53,113
It's stupid.
[chuckles]
50
00:01:53,200 --> 00:01:54,026
Oh, yeah, yeah.
[chuckles]
51
00:01:54,114 --> 00:01:56,594
Good morning, buddy!
52
00:01:56,681 --> 00:01:58,640
Remember when we had
that substitute
53
00:01:58,727 --> 00:02:00,642
and he was all, like, drunk,
54
00:02:00,729 --> 00:02:02,165
and then he put that movie on
55
00:02:02,252 --> 00:02:04,080
and just fell asleep
at his desk all day?
56
00:02:04,167 --> 00:02:05,212
[both chuckling]
57
00:02:05,299 --> 00:02:06,865
Oh, yeah, yeah.
58
00:02:06,952 --> 00:02:09,216
He was like,
"Oh, this is educational."
59
00:02:09,303 --> 00:02:12,088
[grunting]
60
00:02:12,175 --> 00:02:13,959
It was a tear-jerker.
61
00:02:14,046 --> 00:02:15,265
[chuckles]
62
00:02:15,352 --> 00:02:17,702
[both chuckling]
- "Jerker."
63
00:02:17,789 --> 00:02:20,966
[both chuckling]
64
00:02:21,053 --> 00:02:23,055
You got to back up
so I can open the door.
65
00:02:23,143 --> 00:02:26,058
Is this, like, a prison
for animals or something?
66
00:02:26,146 --> 00:02:28,322
[chuckles]
- Yeah.
67
00:02:28,409 --> 00:02:30,802
Your sentence is having to
listen to this lady
68
00:02:30,889 --> 00:02:32,804
for the rest of your life.
- [chuckles]
69
00:02:32,891 --> 00:02:34,893
Good morning, Grayson!
[laughs]
70
00:02:34,980 --> 00:02:38,680
"Good morning, Grayson!"
[mocking laughter]
71
00:02:38,767 --> 00:02:40,943
[chuckles]
- They should eat her.
72
00:02:41,030 --> 00:02:43,902
[both chuckling]
73
00:02:43,989 --> 00:02:45,252
Yeah, really.
74
00:02:45,339 --> 00:02:46,470
Yeah, see how she likes it.
75
00:02:46,557 --> 00:02:49,125
[chuckling]
76
00:02:49,212 --> 00:02:50,648
Good morning, Buster.
77
00:02:50,735 --> 00:02:52,694
Do you know what they call
meat from a cow?
78
00:02:52,781 --> 00:02:54,826
[chuckles]
Beef.
79
00:02:54,913 --> 00:02:56,088
[chuckles]
80
00:02:56,176 --> 00:02:59,353
[both chuckling]
81
00:03:05,315 --> 00:03:07,317
So, like, um, do those pills,
82
00:03:07,404 --> 00:03:10,320
like, make you feel
different or something?
83
00:03:10,407 --> 00:03:14,585
Eh, no.
84
00:03:14,672 --> 00:03:16,805
But thank you for asking.
85
00:03:16,892 --> 00:03:18,502
[chuckles]
86
00:03:18,589 --> 00:03:20,722
Oh, um, okay, yeah.
87
00:03:20,809 --> 00:03:22,767
God bless you, or,
I don't know.
88
00:03:22,854 --> 00:03:24,769
[chuckles]
89
00:03:24,856 --> 00:03:26,858
This show sucks.
[chuckles]
90
00:03:26,945 --> 00:03:28,425
I guess it does.
91
00:03:28,512 --> 00:03:30,427
But other people
probably enjoy it.
92
00:03:30,514 --> 00:03:31,776
[chuckles]
93
00:03:31,863 --> 00:03:36,346
Nothing wrong with that.
[chuckles]
94
00:03:36,433 --> 00:03:39,001
Oh, I--okay.
95
00:03:39,088 --> 00:03:42,787
I guess that's true.
[chuckles]
96
00:03:42,874 --> 00:03:45,573
But it does kind of suck,
Butt-Head. [chuckles]
97
00:03:45,660 --> 00:03:47,618
We can watch what you want, Beavis.
98
00:03:47,705 --> 00:03:49,881
Anything you wanna do is fine.
99
00:03:49,968 --> 00:03:52,057
[chuckles]
100
00:03:52,144 --> 00:03:54,277
[screaming on TV]
101
00:03:54,364 --> 00:03:57,889
This is pretty cool.
This is better. [chuckles]
102
00:03:57,976 --> 00:04:01,371
Well, I'm glad
you're enjoying it, Beavis.
103
00:04:01,458 --> 00:04:03,068
I like when you enjoy yourself.
104
00:04:03,155 --> 00:04:06,028
[eerie music]
105
00:04:06,115 --> 00:04:10,032
♪ ♪
106
00:04:10,119 --> 00:04:12,382
Oh, man.
What's going on, Butt-Head?
107
00:04:12,469 --> 00:04:14,079
You're kind of acting weird.
108
00:04:14,166 --> 00:04:15,559
- Whoa.
- Ah!
109
00:04:15,646 --> 00:04:17,605
Settle down, Beavis.
[chuckles]
110
00:04:17,692 --> 00:04:19,433
Um, I thought you were gonna
111
00:04:19,520 --> 00:04:20,738
hit me for a second there,
you know?
112
00:04:20,825 --> 00:04:22,262
[chuckles]
113
00:04:22,349 --> 00:04:23,480
Oh, I wouldn't hit you,
114
00:04:23,567 --> 00:04:26,222
Beavis,
because you're my friend.
115
00:04:26,309 --> 00:04:27,484
[chuckles]
116
00:04:30,182 --> 00:04:33,360
Um, Butt-Head, I think you
should stop taking those pills.
117
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
[chuckles]
118
00:04:35,710 --> 00:04:38,408
[sighs]
[chuckles]
119
00:04:43,674 --> 00:04:47,156
So the sixth planet
is Saturn, mm-kay?
120
00:04:47,243 --> 00:04:49,854
Known for its prominent rings.
121
00:04:49,941 --> 00:04:53,771
Um, Butt-Head, why are
you wearing that shirt?
122
00:04:53,858 --> 00:04:58,733
Uh, it's a sunny day.
Why not wear a sunny outfit?
123
00:04:58,820 --> 00:05:00,691
[chuckles]
- Can everyone please focus?
124
00:05:00,778 --> 00:05:01,736
Mm-kay?
125
00:05:01,823 --> 00:05:03,303
Class is almost over,
126
00:05:03,390 --> 00:05:05,348
and I'm just trying
to squeeze in Uranus.
127
00:05:05,435 --> 00:05:09,700
[chuckles]
128
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
Uh, Butt-Head?
[chuckles]
129
00:05:11,702 --> 00:05:13,530
- Hmm?
- [chuckles]
130
00:05:13,617 --> 00:05:16,838
Van Driessen, he kind of said,
"I just wanna squeeze in"--
131
00:05:16,925 --> 00:05:19,188
Beavis, Mr. Van Driessen
is trying hard
132
00:05:19,275 --> 00:05:21,190
to squeeze in Uranus, okay?
133
00:05:21,277 --> 00:05:22,670
Yeah, exactly.
Like, um--[chuckles]
134
00:05:22,757 --> 00:05:24,236
Let's try
to give him our attention.
135
00:05:24,324 --> 00:05:26,369
- Yeah, but, um--
- [sighs]
136
00:05:26,456 --> 00:05:29,590
I'm glad I brought a nice,
sharp pencil for Uranus.
137
00:05:29,677 --> 00:05:31,026
Come on, Butt-Head.
What's going on?
138
00:05:31,113 --> 00:05:32,810
Nothing, Beavis.
139
00:05:32,897 --> 00:05:35,857
This is the perfect pencil
for Uranus.
140
00:05:35,944 --> 00:05:38,555
[chuckles]
[school bell rings]
141
00:05:38,642 --> 00:05:41,471
Oh, darn.
[chuckles]
142
00:05:41,558 --> 00:05:44,474
Whoa!
Where'd that come from?
143
00:05:44,561 --> 00:05:46,563
Um, Van Driessen?
144
00:05:46,650 --> 00:05:48,173
I think there's something wrong
with Butt-Head.
145
00:05:48,260 --> 00:05:50,959
Oh, I don't think so at all.
146
00:05:51,046 --> 00:05:54,658
In fact, Butt-Head, I'm very
proud of your behavior today.
147
00:05:54,745 --> 00:05:56,225
No, you don't understand.
There's something wrong--
148
00:05:56,312 --> 00:05:58,270
Oh, thank you,
Mr. Van Driessen.
149
00:05:58,358 --> 00:06:00,447
I enjoyed your class today.
150
00:06:00,534 --> 00:06:02,449
You mean the part
about Uranus, right, Butt-Head?
151
00:06:02,536 --> 00:06:04,233
[chuckles]
152
00:06:04,320 --> 00:06:06,148
I actually liked Saturn, Beavis,
153
00:06:06,235 --> 00:06:08,455
with its prominent rings.
154
00:06:08,542 --> 00:06:10,326
That was my favorite.
- What?
155
00:06:10,413 --> 00:06:11,893
Would you like to join Beavis
156
00:06:11,980 --> 00:06:13,938
and I for lunch,
Mr. Van Driessen?
157
00:06:14,025 --> 00:06:14,896
Butt-Head, no, no.
158
00:06:14,983 --> 00:06:16,637
Fascinating.
159
00:06:16,724 --> 00:06:18,203
Mt. Van Driessen,
I would love to hear
160
00:06:18,290 --> 00:06:19,814
more stories
about the teachers' union.
161
00:06:19,901 --> 00:06:21,206
Oh, no.
162
00:06:21,293 --> 00:06:23,121
Well, at the next meeting,
163
00:06:23,208 --> 00:06:26,690
there was quite a spirited
debate about the health plan.
164
00:06:26,777 --> 00:06:28,605
Ooh.
[chuckles]
165
00:06:28,692 --> 00:06:31,260
The health plan?
- Damn it, Butt-Head.
166
00:06:31,347 --> 00:06:32,783
Are you okay, Beavis?
167
00:06:32,870 --> 00:06:35,264
I brought an extra banana
if you'd like one.
168
00:06:35,351 --> 00:06:36,700
A what?
169
00:06:36,787 --> 00:06:39,399
A banana, Beavis.
[chuckles]
170
00:06:39,486 --> 00:06:42,489
They're delicious--
better than nachos.
171
00:06:42,576 --> 00:06:45,840
♪ ♪
172
00:06:45,927 --> 00:06:47,494
Mmm.
173
00:06:47,581 --> 00:06:48,582
A banana.
174
00:06:55,676 --> 00:06:58,461
[humming]
[scratching sound]
175
00:07:00,158 --> 00:07:02,334
Damn it, Butt-Head.
This sucks.
176
00:07:02,422 --> 00:07:04,772
You have to stop
taking those pills.
177
00:07:04,859 --> 00:07:09,124
But Beavis, I was told to
take these pills by an adult.
178
00:07:09,211 --> 00:07:10,517
Is there something else
that's bothering you?
179
00:07:10,604 --> 00:07:12,083
- Yeah, there is!
- [chuckles]
180
00:07:12,170 --> 00:07:16,305
It's bothering me that
you're acting like a butthole!
181
00:07:16,392 --> 00:07:17,611
I hear you, Beavis.
182
00:07:17,698 --> 00:07:19,917
I'll try to do better.
- Damn it.
183
00:07:20,004 --> 00:07:21,658
Stop agreeing
with everything I say!
184
00:07:21,745 --> 00:07:23,573
- Okay, Beavis.
- See, you did it again!
185
00:07:23,660 --> 00:07:26,271
Stop it!
186
00:07:26,358 --> 00:07:28,230
What would you like me to do,
Beavis?
187
00:07:28,317 --> 00:07:29,797
Damn it, Butt-Head!
188
00:07:29,884 --> 00:07:31,886
You're a butthole
and your mom's a slut
189
00:07:31,973 --> 00:07:34,845
and you suck!
[chuckles]
190
00:07:34,932 --> 00:07:38,675
Beavis, thank you
for being honest with me.
191
00:07:38,762 --> 00:07:41,112
I think we can work this out
if we just dialogue
192
00:07:41,199 --> 00:07:42,897
like Ms. Ortiz modeled for us,
and we--
193
00:07:42,984 --> 00:07:45,377
- [screams]
- Oh, Beavis, my pills.
194
00:07:45,465 --> 00:07:46,553
Ah!
Enough!
195
00:07:46,640 --> 00:07:48,772
[screaming]
196
00:07:48,859 --> 00:07:50,774
Beavis, this is a step
backwards for you.
197
00:07:50,861 --> 00:07:51,993
I'm concerned--
198
00:07:52,080 --> 00:07:53,211
Stop acting like a wuss!
199
00:07:53,298 --> 00:07:55,126
Call me a butthole!
200
00:07:55,213 --> 00:07:56,998
Say, "Beavis is a butthole!"
201
00:07:57,085 --> 00:07:59,391
[coughing]
Don't say that about my friend.
202
00:07:59,479 --> 00:08:01,393
[gagging]
203
00:08:03,613 --> 00:08:05,702
Oh, damn it.
Damn it.
204
00:08:05,789 --> 00:08:07,008
Ah!
205
00:08:07,095 --> 00:08:09,706
[grunting]
206
00:08:09,793 --> 00:08:12,970
[pukes]
207
00:08:13,057 --> 00:08:15,930
[both panting]
208
00:08:18,236 --> 00:08:21,152
[eerie music]
209
00:08:21,239 --> 00:08:28,595
♪ ♪
210
00:08:29,204 --> 00:08:31,032
What the hell is wrong
with you, butthole?
211
00:08:31,119 --> 00:08:32,163
Ah!
Hittin' me.
212
00:08:32,250 --> 00:08:34,035
Oh, yeah.
213
00:08:34,122 --> 00:08:36,516
Beavis, you're about
to get your ass kicked.
214
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
No, no, no--
[chuckles]
215
00:08:38,430 --> 00:08:39,431
Ah!
- Damn it.
216
00:08:39,519 --> 00:08:40,476
- Ah!
- Butthole.
217
00:08:40,563 --> 00:08:41,738
Ah!
Cut it out.
218
00:08:41,825 --> 00:08:42,696
- [grunts]
- Ah!
219
00:08:42,783 --> 00:08:45,742
[rock music]
220
00:08:45,829 --> 00:08:47,222
Ow.
Ah!
221
00:08:47,309 --> 00:08:50,268
[grunting]
222
00:08:50,355 --> 00:08:52,183
Ah!
223
00:08:52,233 --> 00:08:56,783
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
