Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,200 --> 00:01:19,720
Sanitet!
2
00:01:46,400 --> 00:01:52,640
Victor døde med en gang.
Ingen kunne redde ham.
3
00:03:10,440 --> 00:03:13,000
Du har god helse.
4
00:04:13,680 --> 00:04:15,960
Feliciano.
5
00:04:16,480 --> 00:04:19,680
- Unnskyld...
- Vent her.
6
00:04:30,880 --> 00:04:33,440
Vær så god.
7
00:04:41,320 --> 00:04:45,760
Du har akkurat gitt ham litt brød,
så han får dagens måltid.
8
00:04:49,800 --> 00:04:54,120
Godheten din gjør deg svakere, Laura.
9
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
Det er ikke de svakes tid.
10
00:04:59,560 --> 00:05:02,920
Uten dag blir det ingen natt.
11
00:05:03,960 --> 00:05:07,440
Er det ikke sløsing med brød?
12
00:05:10,160 --> 00:05:11,160
Jenta...
13
00:05:12,720 --> 00:05:15,160
...og Laura.
14
00:05:22,000 --> 00:05:23,360
Kom inn!
15
00:05:26,640 --> 00:05:30,240
- Unnskyld.
- For en fin uniform.
16
00:05:30,320 --> 00:05:35,320
Mamma sa at jeg så mer proff ut,
så hun sydde den til meg.
17
00:05:36,680 --> 00:05:40,840
- Så snill hun er.
- Selv om det er dårlige tider...
18
00:05:40,920 --> 00:05:43,760
...sier hun at man må jobbe videre.
19
00:05:43,840 --> 00:05:48,080
Det var en veldig klok tanke.
20
00:05:49,280 --> 00:05:52,960
Ser jeg ikke latterlig ut?
21
00:05:53,360 --> 00:05:56,040
Du ser flott ut.
22
00:05:57,560 --> 00:06:01,520
Mor vil bli stolt
når jeg forteller hva du sa.
23
00:06:02,040 --> 00:06:05,320
Du får stole på henne.
En mor lyver ikke.
24
00:06:12,720 --> 00:06:16,120
Laura... Laura, Laura.
25
00:06:16,560 --> 00:06:21,600
På avstand lyser din lyse aura
opp den mørke natten.
26
00:06:21,680 --> 00:06:24,240
Å drømme om deg gjør meg gal.
27
00:06:26,120 --> 00:06:28,040
Laura?
28
00:06:30,160 --> 00:06:32,040
Laura?
29
00:07:06,160 --> 00:07:11,440
Neste gang vil en av oss
skremme i hjel den andre.
30
00:07:11,520 --> 00:07:13,680
Så søt du er.
31
00:07:14,440 --> 00:07:16,880
Så søt du er.
32
00:07:17,720 --> 00:07:21,560
Jeg blir glad av
at du våger å vise magen din.
33
00:07:25,360 --> 00:07:27,880
Takk, Beti.
34
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
Litt te?
35
00:08:43,560 --> 00:08:46,120
- Hallo!
- Det er Ricky.
36
00:08:47,040 --> 00:08:50,920
- Hva er det?
- Ikke så bra.
37
00:08:51,000 --> 00:08:54,680
Jeg trenger huset igjen.
Du trenger ikke rydde.
38
00:08:54,760 --> 00:08:58,360
Det passer ikke så godt nå...
39
00:08:58,440 --> 00:09:05,800
Det er viktig. Kona er gravid og
vi trenger et sted, for vi er etterlyst.
40
00:09:08,040 --> 00:09:10,680
Laura? Er du fortsatt der?
41
00:09:11,640 --> 00:09:15,600
Det er ok. Kom hit.
42
00:09:16,160 --> 00:09:20,440
Jeg kommer i dag. Tusen takk.
43
00:09:42,200 --> 00:09:45,160
Jobben din har vært viktig
for kampen vår.
44
00:09:45,240 --> 00:09:47,920
Det er din siste leveranse.
45
00:09:48,000 --> 00:09:51,520
Navnet ditt vil bli husket
blant nasjonalhelter.
46
00:10:30,960 --> 00:10:33,920
Stær... Rød og svart.
47
00:10:34,000 --> 00:10:39,440
Gul undulat.
Jeg har bare en kardinalfugl igjen.
48
00:10:47,720 --> 00:10:50,920
Jeg elsker å observere dem.
49
00:10:51,000 --> 00:10:53,640
Når jeg ser en,
stopper jeg for å observere den.
50
00:10:53,720 --> 00:10:58,200
Å skue,
å kjenne dem igjen og å drepe dem.
51
00:10:58,280 --> 00:11:03,720
Nei, ikke drepe.
Jeg ville aldri drept en fugl.
52
00:11:03,800 --> 00:11:05,800
Å drepe for overlevelse er en ting
53
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
men å drepe en fugl...
når de ikke har gjort noen noe.
54
00:11:09,360 --> 00:11:15,040
- Hvordan kan man vite det?
- I naturen er døden en del av livet.
55
00:11:15,120 --> 00:11:17,800
Det skjer hver dag.
56
00:11:17,880 --> 00:11:24,400
- Var det ikke din fridag i dag?
- Jeg har byttet dag med en kamerat.
57
00:12:27,120 --> 00:12:29,960
En kardinal!
58
00:12:44,840 --> 00:12:47,400
- Hva skjedde?
- Vi må gå.
59
00:12:49,800 --> 00:12:53,440
Pakk noen klær, raskt.
60
00:13:04,200 --> 00:13:07,400
Din bestefars trekkspill.
61
00:13:24,240 --> 00:13:26,160
Nå går vi.
62
00:14:27,600 --> 00:14:33,400
- Jeg liker ikke den typen.
- Det er vanskelig å gjøre deg til lags.
63
00:14:33,480 --> 00:14:37,960
Han kunne ikke si hva han jobbet med,
da vi spurte.
64
00:14:40,640 --> 00:14:43,280
Han kan være farlig.
65
00:14:44,520 --> 00:14:48,200
Nei, vi leier ikke ut huset til ham.
66
00:14:48,320 --> 00:14:51,120
Victor, hans kone er også gravid.
67
00:14:51,520 --> 00:14:54,480
Jeg skal ikke la dem være
uten tak over hodet.
68
00:15:26,360 --> 00:15:29,760
- Hei, hvordan har du det?
- Hyggelig å treffe deg.
69
00:15:29,840 --> 00:15:33,160
- Er du her for å sette i stand huset?
- Nei, vi blir.
70
00:15:33,240 --> 00:15:37,760
- Om du trenger noe, bare si fra.
- Tusen takk.
71
00:15:37,840 --> 00:15:42,920
Min kone kan trenge litt mat.
72
00:15:43,000 --> 00:15:46,040
Ja visst, ikke noe problem.
Hva vil dere ha?
73
00:15:51,880 --> 00:15:55,600
For en vakker kone du har. Jeg gratulerer.
74
00:15:55,680 --> 00:15:57,720
Tusen takk.
75
00:15:57,800 --> 00:16:01,480
- Hvor mange måneder?
- Nesten fem måneder.
76
00:16:01,560 --> 00:16:04,640
Hun trenger hvile. Takk for alt.
77
00:16:04,720 --> 00:16:08,000
Du har ikke sagt hva du vil ha.
78
00:16:08,080 --> 00:16:11,400
Melk, egg og litt mel.
79
00:16:11,480 --> 00:16:15,640
- Ingen problemer. Jeg fikser det.
- Takk.
80
00:16:26,480 --> 00:16:29,280
Ja...
81
00:16:34,240 --> 00:16:36,880
Bilen kom aldri fram.
82
00:16:50,560 --> 00:16:57,600
Laura Garland? Navnet mitt er Pedro Somer,
jeg er etikk-og sanitetsinspektør.
83
00:16:57,680 --> 00:17:01,040
Jeg må stille noen spørsmål.
84
00:17:01,120 --> 00:17:06,040
- Får jeg komme inn?
- Vær så god.
85
00:17:30,760 --> 00:17:34,880
Mannen din døde i april i år.
86
00:17:36,960 --> 00:17:41,040
Akkurat da han skulle danne familie.
87
00:17:41,120 --> 00:17:44,880
Et vakkert hus og en vakker kone.
88
00:17:44,960 --> 00:17:49,680
Señora Garland,
hvor kommer inntektene dine fra?
89
00:17:53,520 --> 00:17:57,160
Fra min fars sparepenger...
90
00:17:57,240 --> 00:18:00,560
Og bortsett fra det
har du en enkepensjon.
91
00:18:00,640 --> 00:18:03,720
Det er derfor vi er her.
92
00:18:03,800 --> 00:18:07,440
Kan du si til oss når du skal føde?
93
00:18:09,760 --> 00:18:16,160
Hvordan man kan sløse penger på å
etterforske en person som døde i tjeneste.
94
00:18:16,240 --> 00:18:20,920
Vi vil bare komplettere informasjon.
95
00:18:21,200 --> 00:18:25,240
En måned før mannen min døde...
96
00:18:25,840 --> 00:18:29,360
...fikk jeg vite
at jeg var to måneder på vei.
97
00:18:29,840 --> 00:18:32,800
Det var en planlagt graviditet.
98
00:18:32,880 --> 00:18:36,520
Har du en legeattest?
99
00:18:36,600 --> 00:18:40,160
Nei, den fins på legekontoret.
100
00:18:43,040 --> 00:18:48,720
Du må ha den med deg,
så du kan fortsette å få enkepensjon.
101
00:18:48,840 --> 00:18:52,520
Neste gang jeg er hos legen
tar jeg med papirene til dere.
102
00:18:52,600 --> 00:18:57,600
- Det er veldig stort hus.
- Det ser større ut enn det er.
103
00:18:57,680 --> 00:19:01,520
Når vi har sett på tegningene,
er dette
104
00:19:01,600 --> 00:19:04,960
huset og neste hus, bare ett hus.
105
00:19:05,040 --> 00:19:10,840
Det var lenge siden. Far bygde om
for at jeg skulle bo nær ham.
106
00:19:14,480 --> 00:19:18,840
- Etter det jeg forstår så bor du alene.
- Nei.
107
00:19:18,920 --> 00:19:23,040
Om jeg får lov, señora Garland.
108
00:19:23,120 --> 00:19:28,640
Med landets unntakslover har man bestemt
seg for å bruke de tomme boligene.
109
00:19:29,120 --> 00:19:36,000
Om du ikke sørger for det innen 60 dager
kommer vi til å la noen flytte inn.
110
00:19:36,920 --> 00:19:40,120
For noen vakre ting.
111
00:19:58,600 --> 00:20:02,240
- Har du vært her før?
- Ja.
112
00:20:02,680 --> 00:20:05,400
Men bare på jobb.
113
00:20:13,360 --> 00:20:17,480
- For en overraskelse.
- God kveld.
114
00:20:18,520 --> 00:20:24,520
Dette er en gave. Det er gårdsmelk.
115
00:20:25,760 --> 00:20:30,240
- Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Ja.
116
00:20:30,400 --> 00:20:35,440
Jeg ville spørre deg om noe.
117
00:20:37,520 --> 00:20:40,760
- Jeg vil gjerne bo for meg selv.
- Aha.
118
00:20:40,840 --> 00:20:46,160
Jeg har spurt mor
og hun ga sitt samtykke.
119
00:20:46,320 --> 00:20:50,760
Vi tenkte på huset ved siden av.
120
00:20:51,480 --> 00:20:56,080
Om jeg får bo der,
kan jeg hjelpe deg når barnet kommer.
121
00:20:56,560 --> 00:21:02,120
Mor vil bli kjempeglad om jeg bodde der.
122
00:21:02,200 --> 00:21:05,760
Faktum er at huset ved siden av
123
00:21:05,880 --> 00:21:12,400
er i så dårlig stand at jeg ville tjene
mer på å rive det enn å pusse opp.
124
00:21:14,160 --> 00:21:17,240
Jeg forstår.
125
00:21:17,320 --> 00:21:23,360
Men ikke vær urolig. Hvis jeg får
vite om noe er ledig, sier jeg fra.
126
00:21:24,000 --> 00:21:29,640
- Jeg er takknemlig.
- Ok, noe mer.
127
00:22:25,120 --> 00:22:27,120
En kardinal.
128
00:22:29,520 --> 00:22:31,880
Har du vært her før?
129
00:22:59,360 --> 00:23:03,840
- Rører den seg?
- Som en sommerfugl.
130
00:23:05,040 --> 00:23:09,840
Det er vanskelig å kjenne
en sommerfugl omgitt av kjøtt.
131
00:23:15,760 --> 00:23:19,880
Jeg forstår ikke
hva du har for deg, Laura.
132
00:23:20,000 --> 00:23:22,280
Hold opp.
133
00:23:23,400 --> 00:23:28,200
- Du burde vurdere en abort.
- Victor...
134
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
Føler du deg bra?
135
00:23:50,280 --> 00:23:53,560
Er gullet verdt mye?
136
00:23:56,440 --> 00:23:58,920
- Hører du meg?
- Finn på noe annet.
137
00:23:59,000 --> 00:24:02,800
- Nei.
- Jeg må få være i fred.
138
00:24:17,200 --> 00:24:19,840
Hva er gullet verdt?
139
00:24:23,040 --> 00:24:25,680
- Hører du meg?
- La meg være i fred.
140
00:24:25,760 --> 00:24:29,160
Jeg vil være i fred.
141
00:25:09,560 --> 00:25:15,640
De er stygge, hva?
Jeg trodde at rent gull var vakrere.
142
00:26:41,160 --> 00:26:43,160
Laura!
143
00:26:49,200 --> 00:26:52,200
Señora Laura!
144
00:27:02,040 --> 00:27:04,440
Asta, hvordan går det?
145
00:27:18,320 --> 00:27:22,160
Du som har et barn i magen
146
00:27:22,240 --> 00:27:27,000
blir du mer redd
når det er bomber og elendighet?
147
00:27:27,080 --> 00:27:31,480
Man venner seg til alt.
148
00:28:17,840 --> 00:28:21,320
- Unnskyld meg.
- Ja.
149
00:28:22,560 --> 00:28:25,400
Kjenner du igjen mannen?
150
00:28:25,480 --> 00:28:28,160
Nei, det gjøre jeg ikke.
151
00:28:28,240 --> 00:28:31,840
Men jeg skal spørre mannen min.
152
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Takk.
153
00:28:50,920 --> 00:28:55,880
- Min mann kjenner ham ikke igjen.
- Mange takk.
154
00:28:55,960 --> 00:28:58,640
Adjø.
155
00:29:21,240 --> 00:29:25,240
Jeg vet ikke om Pedro venter på meg.
156
00:29:25,320 --> 00:29:30,000
- Det har vært en lang dag.
- Vær forsiktig.
157
00:29:31,560 --> 00:29:35,360
Du har ikke fortalt
hvordan det var i natt.
158
00:29:35,440 --> 00:29:39,120
- Carmen hadde det slitsomt.
- Unnskyld meg!
159
00:29:48,960 --> 00:29:54,600
- Har du prøvd oppskriften min?
- Nei, den virket litt underlig.
160
00:29:54,680 --> 00:29:58,640
- Det er det som er greien.
- Jeg har en overraskelse til Remedios.
161
00:29:58,720 --> 00:30:01,000
Hva?
162
00:30:04,280 --> 00:30:08,160
- Kommer du på søndag?
- Mandag passer bedre.
163
00:30:08,240 --> 00:30:11,480
Hils familien.
164
00:32:02,920 --> 00:32:08,560
Dette kommer til å skje.
Du tar deg av min kone til barnet er født.
165
00:32:08,640 --> 00:32:13,040
Når vi er klare, får du godt betalt.
166
00:32:13,120 --> 00:32:17,320
Du kjenner ikke meg
og jeg kommer ikke til å kjenne deg.
167
00:32:23,480 --> 00:32:27,160
Du får ikke skrike.
168
00:32:32,800 --> 00:32:37,920
Vi skal finne et sted der du kan sove.
169
00:32:38,000 --> 00:32:43,160
Ikke bli venn med noen
og lat som om du er på ferie.
170
00:33:06,680 --> 00:33:11,800
Tusen takk, Laura.
Jeg visste ikke at du var gravid.
171
00:33:11,880 --> 00:33:17,400
- Og vi som stiller krav.
- Det er ingen fare. Det går bra.
172
00:33:18,040 --> 00:33:22,320
Hils på fruen.
173
00:33:22,920 --> 00:33:26,520
Det er min søster. Hun er litt egen.
174
00:33:37,800 --> 00:33:41,720
Jeg skal høre på barnet.
175
00:33:44,000 --> 00:33:48,440
Hva mener du? Kan jeg også få høre?
176
00:33:49,960 --> 00:33:53,840
Om du har spesielle gaver.
177
00:34:02,240 --> 00:34:06,800
Naturen er klok og overlever alt.
178
00:34:07,120 --> 00:34:12,720
Jeg vet ikke om du vet det,
men naboen er også gravid.
179
00:34:12,800 --> 00:34:16,520
Hun er like langt kommet som du.
180
00:34:17,560 --> 00:34:21,400
For et fint sammentreff.
181
00:34:21,840 --> 00:34:26,680
- Hørte du noe?
- Ja, veldig sterkt.
182
00:34:26,760 --> 00:34:29,280
Det lille hjertet slår.
183
00:34:50,240 --> 00:34:53,720
Det paradoksale med krigen
184
00:34:53,800 --> 00:34:59,400
er at hver leder beordrer drap
og siden takker sitt flagg og gud
185
00:34:59,480 --> 00:35:04,080
før han henretter sin bror
186
00:35:04,640 --> 00:35:07,400
og siden gjentas det.
187
00:35:30,760 --> 00:35:33,720
Gud vet at jeg ville ha fred.
188
00:36:04,800 --> 00:36:07,080
Laura?
189
00:36:18,200 --> 00:36:20,640
Laura?
190
00:37:04,200 --> 00:37:07,960
Jeg likte aldri den kvinnen.
191
00:37:09,160 --> 00:37:14,480
Hun hadde en negativ holdning.
192
00:37:45,120 --> 00:37:49,720
Våkn opp! Maria har det ikke bra.
193
00:37:50,120 --> 00:37:54,040
Pust. Pust. Pust!
194
00:38:00,040 --> 00:38:04,120
Gjør dette vondt? Pust!
195
00:38:04,520 --> 00:38:06,840
Gjør det vondt her?
196
00:38:06,920 --> 00:38:10,240
- Hva skjer?
- Jeg er redd.
197
00:38:10,320 --> 00:38:15,120
Det er ikke noe.
Hun er urolig. Masser henne litt.
198
00:38:16,080 --> 00:38:19,760
Masser føttene hennes forsiktig.
199
00:38:22,560 --> 00:38:27,120
Ta det rolig, vennen. Pust ordentlig.
200
00:38:27,840 --> 00:38:31,440
Jeg trenger noen som går til apoteket.
201
00:38:32,400 --> 00:38:35,760
Jeg trenger medisin og urter.
202
00:38:46,640 --> 00:38:48,320
Åpne!
203
00:39:01,880 --> 00:39:05,040
- God kveld.
- God kveld.
204
00:39:09,720 --> 00:39:12,720
Denne er ny.
205
00:39:13,760 --> 00:39:16,840
Vitaminkompleks har jeg.
206
00:39:17,520 --> 00:39:22,760
- Sabororos?
- Det går bra.
207
00:39:27,400 --> 00:39:31,840
- Hva er det?
- Det er en ny gift.
208
00:39:31,920 --> 00:39:36,920
- Er den god?
- Nei, det er dårlig mot alle typer kryp.
209
00:39:38,680 --> 00:39:41,360
Jeg vil ha to.
210
00:39:41,560 --> 00:39:46,680
- Jeg tror at en burde holde.
- To. Jeg har masser av kryp hjemme.
211
00:40:06,080 --> 00:40:08,320
Feliciano...
212
00:40:10,400 --> 00:40:14,120
Jeg kan følge deg, Laura.
213
00:40:23,960 --> 00:40:28,200
Det er viktig å ha et vitne.
214
00:40:31,080 --> 00:40:34,600
Jeg takker Gud for at du kan se meg.
215
00:40:37,800 --> 00:40:40,480
Ser du meg?
216
00:40:43,080 --> 00:40:45,040
Vær så god.
217
00:40:45,120 --> 00:40:48,240
- Fikk du alt?
- Ja.
218
00:40:48,320 --> 00:40:50,360
Takk.
219
00:40:56,240 --> 00:40:58,640
Er du glad?
220
00:40:59,160 --> 00:41:04,240
Laura Garland... gjør en tjeneste
for en ubetydelig person.
221
00:41:05,200 --> 00:41:08,960
Kanskje en fiende.
222
00:41:09,040 --> 00:41:13,480
Hvorfor venter du deg av dem?
Takknemlighet?
223
00:41:13,560 --> 00:41:18,160
Som den merkelige sykdommen
som hunder har.
224
00:41:21,200 --> 00:41:24,640
Vi er overmennesker, Laura.
225
00:41:26,280 --> 00:41:27,880
Skjerp deg.
226
00:41:53,440 --> 00:41:57,000
Tror du på spøkelser?
227
00:42:00,320 --> 00:42:03,520
Trolldom og sånne greier?
228
00:42:04,360 --> 00:42:07,120
Hvorfor det?
229
00:42:09,160 --> 00:42:13,640
Om natten hører jeg skremmende lyder.
230
00:42:14,480 --> 00:42:17,480
Iblant skritt.
231
00:42:17,560 --> 00:42:21,320
Underlige lyder fra veggene.
232
00:42:22,080 --> 00:42:25,960
Gamle hus har sine egne lyder.
233
00:42:26,040 --> 00:42:32,320
Det kan være vinden,
eller gamle trær, eller rotter.
234
00:42:32,400 --> 00:42:35,600
Rotter?
235
00:42:38,760 --> 00:42:42,120
Det var en rotte. Da jeg var liten.
236
00:42:43,720 --> 00:42:47,840
Dette huset har noe ondt over seg.
237
00:42:53,680 --> 00:42:56,040
Du kan få en amulett
som beskytter deg.
238
00:43:16,240 --> 00:43:20,760
- Hvem skal hente hjelp?
- Det gjør jeg selv.
239
00:43:49,560 --> 00:43:52,640
Lille prinsesse
240
00:43:54,280 --> 00:43:57,160
ikke bli redd for min sorg
241
00:43:57,960 --> 00:44:04,400
For tårene mine som faller ned
vanner den tørre jorden
242
00:44:05,240 --> 00:44:09,160
Sov, min lille pike, sov.
243
00:44:09,360 --> 00:44:12,880
Dekk deg med stjerner
244
00:44:13,840 --> 00:44:20,040
Mor elsker deg
og din far går glipp av din kjærlighet
245
00:44:20,520 --> 00:44:24,080
Din mor er helt alene
246
00:44:25,000 --> 00:44:28,240
men hun nekter å å gi opp
247
00:44:28,720 --> 00:44:35,000
Jeg betaler månen
for å beskytte deg når du sover
248
00:44:36,280 --> 00:44:40,080
Sov, min lille pike, sov
249
00:44:41,480 --> 00:44:45,400
Sov, min lille pike, sov
250
00:44:46,280 --> 00:44:52,760
Sov, min lille pike, sov
Min lille pike, sov
251
00:44:55,800 --> 00:45:00,080
Elskede, jeg vil du skal vite.
252
00:45:00,720 --> 00:45:04,720
Jeg har aldri sluttet å tenke på deg.
253
00:45:05,440 --> 00:45:08,440
Og vil alltid
254
00:45:08,960 --> 00:45:13,000
være ved din side.
255
00:45:15,800 --> 00:45:18,800
Helt til slutten...
256
00:45:21,680 --> 00:45:24,160
Victor.
257
00:46:09,600 --> 00:46:14,320
Bare de døde
liker når krigen tar slutt, Laura.
258
00:46:31,960 --> 00:46:35,880
De eneste sanne heltedådene
259
00:46:36,320 --> 00:46:40,440
utfører dere kvinner.
260
00:46:41,920 --> 00:46:46,440
Dere gjør livet verdt å leve.
261
00:46:48,600 --> 00:46:51,160
Dere har medfølelse.
262
00:46:51,240 --> 00:46:55,560
Vi menn burde ha samme egenskaper
263
00:46:55,640 --> 00:47:00,400
for vi er omringet av døden hver dag.
264
00:47:02,920 --> 00:47:05,920
Jeg tenker at...
265
00:47:06,560 --> 00:47:10,520
...at det fins intet heltemot
uten medfølelse.
266
00:47:12,920 --> 00:47:18,960
Det er det jeg tenker,
men si det ikke til noen... aldri.
267
00:47:19,640 --> 00:47:23,560
Denne krigens historie
268
00:47:23,640 --> 00:47:28,520
tar livet av meg. Jeg er klar til
å forlate verden uten medfølelse.
269
00:48:05,720 --> 00:48:09,080
- Går det bra?
- Ja.
270
00:48:10,120 --> 00:48:15,120
Hvis du er dårlig og er redd,
må du lukte på den og tenke på babyen.
271
00:48:18,720 --> 00:48:21,560
Ta deg av barnet mitt.
272
00:48:29,200 --> 00:48:32,400
Denne holder til de to kommende månedene.
273
00:48:33,160 --> 00:48:38,640
Jeg har en idé.
Dere er velkommen på middag i morgen.
274
00:48:39,280 --> 00:48:44,640
- Jeg liker ikke å gå ut.
- Blivende mødre har noe å prate om.
275
00:48:44,880 --> 00:48:48,480
- Vi kan vel spise der...
- Ingen god idé.
276
00:48:48,560 --> 00:48:51,480
- Vi er ikke her for at omgås.
- Hun har jo invitert oss...
277
00:48:51,560 --> 00:48:55,440
Vi blir her til barnet blir født.
278
00:48:55,520 --> 00:48:57,400
Jeg vil gå...
279
00:48:57,480 --> 00:49:02,480
Hun vil prate litt.
280
00:49:03,720 --> 00:49:06,160
Ricky.
281
00:49:07,160 --> 00:49:10,240
Ricky!
282
00:49:11,720 --> 00:49:16,440
Når vi ber henne om noe,
stiller hun alltid opp.
283
00:49:16,960 --> 00:49:22,200
Om vi takker nei, kan hun bli sint.
284
00:50:23,800 --> 00:50:26,720
La det stå. Jeg tar meg av det.
285
00:50:37,960 --> 00:50:41,720
Når vi kvinner skal ha barn...
286
00:50:41,800 --> 00:50:45,520
...tror vi aldri at noe skal gå galt.
287
00:50:47,800 --> 00:50:50,480
Sånn er det.
288
00:52:06,760 --> 00:52:09,680
'Vår far i himmelen.
289
00:52:09,760 --> 00:52:12,960
La navnet ditt helliges.
290
00:52:13,040 --> 00:52:16,600
La riket ditt komme.
291
00:53:03,080 --> 00:53:05,120
Tilgi oss vår skyld,
292
00:53:05,600 --> 00:53:09,960
slik også vi tilgir våre skyldnere.
293
00:53:10,800 --> 00:53:13,840
Og la oss ikke komme i fristelse,
294
00:53:32,920 --> 00:53:37,360
men frels oss fra det onde. Amen.'
295
00:54:22,840 --> 00:54:26,840
- Hva skal skje nå?
- Med hva?
296
00:54:28,000 --> 00:54:31,400
Med Suplicio?
297
00:54:31,520 --> 00:54:35,800
Vi skal slippe henne fri
når barnet blir født.
298
00:54:39,280 --> 00:54:43,200
Ingen får vite
at vi har vært i dette huset.
299
00:54:46,480 --> 00:54:50,320
- Ingen?
- Absolutt ingen.
300
00:54:51,880 --> 00:54:56,360
Laura? Og barna hennes?
301
00:54:58,240 --> 00:55:01,360
Jeg tror ikke hun gir oss problemer.
302
00:55:04,480 --> 00:55:09,360
Hvis barna hennes fødes før vårt,
da får du to barn.
303
00:55:13,400 --> 00:55:18,400
Vær så god og kom inn.
Så fint at dere kunne komme.
304
00:55:35,880 --> 00:55:40,640
Det ligner huset vårt... men vakrere.
305
00:56:31,360 --> 00:56:34,960
Kan du hjelpe meg å åpne denne?
306
00:56:59,720 --> 00:57:02,360
Du har alt.
307
00:57:02,640 --> 00:57:05,560
Nesten alt.
308
00:57:30,160 --> 00:57:32,760
Alt man trenger.
309
00:57:32,840 --> 00:57:36,040
Den er til babyen din.
310
00:57:46,520 --> 00:57:48,800
Kardinalen.
311
00:57:49,920 --> 00:57:53,360
Den er din.
312
00:57:54,720 --> 00:57:56,680
Takk.
313
00:57:59,880 --> 00:58:04,480
- Jeg fikk en bamse.
- Så fin den er.
314
00:58:05,040 --> 00:58:08,200
Er vi klare?
315
00:58:31,920 --> 00:58:36,440
Aldri, aldri mer.
316
00:58:53,000 --> 00:58:58,520
Vet du hva dette er?
En suvenir fra krigen.
317
00:58:58,600 --> 00:59:02,640
Krigen er en stadig invasjon.
Og hva er en invasjon?
318
00:59:03,200 --> 00:59:10,200
En markering av territorium.
Å drepe menn og utnytte kvinner.
319
00:59:11,800 --> 00:59:15,120
Jim Kilroy...
320
00:59:15,200 --> 00:59:21,680
...er en sjøinspektør.
Alle båter inspiseres nøye av ham.
321
00:59:21,760 --> 00:59:27,760
Alle tror at Kilroy kommer hit...
322
00:59:30,240 --> 00:59:32,760
En forferdelig historie.
323
00:59:34,000 --> 00:59:35,560
Unnskyld meg.
324
01:00:06,040 --> 01:00:09,440
- Utmerket vin.
- Min manns yndlingsvin.
325
01:00:10,720 --> 01:00:16,520
- Blir han ikke sint nå?
- Slett ikke.
326
01:00:20,040 --> 01:00:24,240
- Jeg glemte tobakken hjemme.
- Nå er det dessert og kaffe.
327
01:00:24,320 --> 01:00:27,920
Jeg spiser ikke dessert.
328
01:00:28,680 --> 01:00:31,120
Du får bli.
329
01:00:44,720 --> 01:00:47,120
Liker du å danse?
330
01:02:24,120 --> 01:02:26,520
Neste gang tar jeg datteren din.
331
01:03:57,840 --> 01:04:01,360
Hvor er gullet mitt? Hvor?
332
01:04:15,800 --> 01:04:18,440
Hva skjer?
333
01:04:20,840 --> 01:04:26,920
- Ricky, hva skjer?
- Idioten har gjemt gullet.
334
01:04:31,200 --> 01:04:37,120
I går kveld, før vi gikk til Laura...
335
01:04:38,120 --> 01:04:41,880
...så jeg at du gjemte det i kjøkkenet.
336
01:05:19,120 --> 01:05:20,560
Du kunne vel sagt det før.
337
01:05:25,760 --> 01:05:29,240
Du skjelver.
338
01:05:29,480 --> 01:05:34,200
Det er ikke bra for en gravid kvinne.
339
01:05:44,080 --> 01:05:47,760
Jeg har vondt overalt.
340
01:05:48,640 --> 01:05:52,200
Og jeg blir så trett.
341
01:05:53,800 --> 01:05:58,840
Jeg lider av det samme,
men jeg viser det ikke.
342
01:06:00,400 --> 01:06:06,640
For meg vil alt bli bra
når jeg får se mitt lille barns ansikt.
343
01:06:08,800 --> 01:06:12,080
Jeg... misunner deg.
344
01:06:17,360 --> 01:06:19,960
Sparker barnet?
345
01:06:44,600 --> 01:06:48,320
Det er fullt av liv.
346
01:07:12,400 --> 01:07:15,960
Mannen hennes er død
og de kommer for å meddele det.
347
01:07:16,120 --> 01:07:19,640
Mannen døde for lenge siden.
348
01:07:26,680 --> 01:07:30,360
Señora Garland,
nå har det gått 60 dager...
349
01:07:30,440 --> 01:07:33,680
Inspektør... Se på gullet.
350
01:07:37,000 --> 01:07:40,680
Det er en perfekt kopi.
351
01:07:40,760 --> 01:07:45,360
- For det er vel en kopi?
- En kopi?
352
01:07:45,440 --> 01:07:49,960
En ekte sånn her gullbarre
er verdt en masse.
353
01:07:50,520 --> 01:07:55,480
Jeg har aldri spurt hva den er verdt.
Jeg fikk den av far.
354
01:07:56,200 --> 01:08:01,760
- Da forstår man at faren din elsket deg.
- Det var jo min far.
355
01:08:05,480 --> 01:08:09,520
- Hvilket gatenummer er vi på?
- 1245.
356
01:08:15,080 --> 01:08:19,120
Vi skal inspisere huset.
357
01:08:37,320 --> 01:08:40,480
Raskt til gjemmestedet.
358
01:11:19,520 --> 01:11:23,320
Ikke bli redd,
vi kan fortsette en annen dag.
359
01:11:37,640 --> 01:11:40,200
Vi går!
360
01:13:58,280 --> 01:14:04,960
Når mannen din betaler meg det han lovte,
skal jeg og datteren min bo alene.
361
01:14:10,040 --> 01:14:14,120
Det vil bli som en drøm for oss.
362
01:14:44,440 --> 01:14:46,440
Laura er snill...
363
01:14:46,920 --> 01:14:50,680
For snill for denne verden.
364
01:15:21,480 --> 01:15:24,760
Naturen er klok...
Naturen er klok og overlever alt.
365
01:15:25,160 --> 01:15:28,840
Naturen er klok og overlever alt.
366
01:15:31,480 --> 01:15:35,040
Den er full av liv.
367
01:15:37,800 --> 01:15:40,600
...å drepe menn...
368
01:15:41,840 --> 01:15:45,520
...å drepe menn og utnytte kvinner.
369
01:15:45,600 --> 01:15:47,880
Liker du å danse?
370
01:15:49,120 --> 01:15:51,880
Liker du å danse?
371
01:16:29,880 --> 01:16:32,880
Naturen er klok og overlever alt.
372
01:16:35,840 --> 01:16:38,880
Naturen er klok og overlever alt.
373
01:16:49,160 --> 01:16:54,240
Ricky! Vannet har gått!
374
01:16:57,040 --> 01:17:00,360
- Raskt!
- Ingen fare.
375
01:17:01,920 --> 01:17:05,440
- Du har sprukket.
- Jeg kommer til å dø.
376
01:17:05,520 --> 01:17:08,160
Jeg kommer til å dø.
377
01:17:09,640 --> 01:17:13,680
Det er bare barnet som vil ut.
- Jeg trenger vesken!
378
01:17:13,960 --> 01:17:17,560
Kom hitover.
379
01:17:18,480 --> 01:17:22,440
Rolig, rolig. Ikke skrik. - Vesken.
380
01:17:23,560 --> 01:17:26,680
Rolig, rolig.
381
01:17:33,600 --> 01:17:37,640
Rolig, rolig.
382
01:17:40,560 --> 01:17:43,800
Håndklær, takk.
383
01:17:49,280 --> 01:17:52,720
Pust, så barnet får luft.
384
01:17:57,200 --> 01:17:59,800
Ta det rolig.
385
01:18:01,760 --> 01:18:04,360
Ta det rolig, pust.
386
01:18:04,960 --> 01:18:09,560
Pust. - Vann.
387
01:18:14,480 --> 01:18:17,920
Nå kommer barnet!
388
01:19:45,440 --> 01:19:49,640
Ricky, har det hendt?
389
01:19:55,960 --> 01:20:03,120
- Nei, pater, jeg tar meg av det.
- Laura, du vet kjenner den sanne vei.
390
01:20:03,920 --> 01:20:07,920
- Gud ser alt, ikke glem det.
- Takk, for dine råd, pater.
391
01:20:08,040 --> 01:20:10,640
Oppfør deg pent.
392
01:20:13,720 --> 01:20:17,000
Señora Laura!
393
01:20:19,400 --> 01:20:23,400
Et perfekt anledning for å feire.
394
01:20:37,720 --> 01:20:41,920
Vær så god, jeg kan ikke drikke.
395
01:20:42,480 --> 01:20:49,760
- Kan jeg låne denne?
- Ja, men husk å levere den tilbake.
396
01:21:04,080 --> 01:21:07,680
Du kan beholde tallerkenen.
397
01:21:07,800 --> 01:21:12,920
Når jeg er i alene,
er jeg i dårlig selskap.
398
01:23:51,160 --> 01:23:53,360
Laura...
399
01:23:53,880 --> 01:23:56,480
Barnet...
400
01:24:54,120 --> 01:24:56,880
Se det fra den positive siden.
401
01:24:56,960 --> 01:25:00,480
Du vil aldri kunne føde barn,
men du har en utmerket helse.
402
01:25:14,360 --> 01:25:19,440
Neste gang kommer
en av dere to til å dø.
403
01:25:35,880 --> 01:25:40,360
Alt man trenger.
Den er til babyen din.
404
01:27:07,760 --> 01:27:09,840
Slipp meg fram!
Jeg kjenner den kvinnen!
405
01:27:09,920 --> 01:27:12,720
Vær så snill, slipp meg fram!
406
01:27:36,240 --> 01:27:38,560
Señora!
407
01:27:40,640 --> 01:27:43,560
Señora!
408
01:27:45,120 --> 01:27:47,280
Señora?
409
01:28:50,520 --> 01:28:54,160
Laura, jeg trodde du skulle
være borte lenger.
410
01:28:54,240 --> 01:28:56,640
Takk, Feliciano.
411
01:29:15,440 --> 01:29:17,560
Hei på deg.
412
01:29:31,840 --> 01:29:36,000
Det er hærens illusjoner.
413
01:29:36,080 --> 01:29:38,960
- Hallo!
- Hvordan er det med Betty, Theo?
414
01:29:39,040 --> 01:29:41,760
Betty har det bare bra. Hun ser fin ut.
415
01:29:41,840 --> 01:29:43,120
Hva sa legen?
416
01:29:43,200 --> 01:29:46,840
Hva, legen? Det trengs ingen lege.
417
01:29:46,920 --> 01:29:49,840
Hun har det bare bra.
418
01:29:49,920 --> 01:29:51,960
Så godt å høre.
419
01:29:52,040 --> 01:29:55,840
Hun savner mamma.
Skal du ikke komme og besøke henne?
420
01:29:55,920 --> 01:29:59,400
- Ja visst skal jeg det.
- Da venter jeg på deg.
421
01:29:59,480 --> 01:30:01,560
Ha det, min kjære.
422
01:30:03,840 --> 01:30:08,920
Betty, Laura kommer for å hilse på deg.
423
01:30:09,000 --> 01:30:14,480
Jeg tar en spasertur. Vi ses senere.
424
01:31:15,880 --> 01:31:19,400
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
Ordiovision Group
30822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese