Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,717 --> 00:00:11,719
Todo el mundo tiene un ángel.
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,781
Un guardián que vela por nosotros.
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,285
No podemos saber qué forma tomarán.
4
00:00:19,186 --> 00:00:20,688
Un día, viejo.
5
00:00:22,189 --> 00:00:25,101
Al día siguiente, niña.
6
00:00:26,985 --> 00:00:29,312
Pero no dejes que las apariencias te engañen.
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,808
Pueden ser tan feroces como cualquier dragón.
8
00:00:34,409 --> 00:00:36,879
Sin embargo, no están aquí para pelear nuestras batallas ...
9
00:00:38,080 --> 00:00:40,190
pero para susurrar desde nuestro corazón ...
10
00:00:40,791 --> 00:00:42,784
recordando que somos nosotros.
11
00:00:43,585 --> 00:00:48,102
Es cada uno de nosotros que tiene
el poder sobre los mundos que creamos.
12
00:01:11,488 --> 00:01:12,582
¡No!
13
00:01:13,991 --> 00:01:15,085
No.
14
00:05:04,600 --> 00:05:06,600
Mundo Surreal
15
00:05:10,394 --> 00:05:12,979
Podemos negar que nuestros ángeles existan ...
16
00:05:13,480 --> 00:05:16,283
convencernos de que no pueden ser reales.
17
00:05:16,984 --> 00:05:18,994
pero aun asi aparecen
18
00:05:19,695 --> 00:05:21,688
En lugares extraños.
19
00:05:21,989 --> 00:05:24,182
Y en momentos extraños.
20
00:05:24,783 --> 00:05:27,894
Pueden hablar a través de cualquier personaje.
podemos imaginar.
21
00:05:28,495 --> 00:05:31,189
Gritarán a través de los demonios si tienen que ...
22
00:05:31,790 --> 00:05:33,208
desafiándonos ...
23
00:05:33,709 --> 00:05:35,780
desafiándonos a luchar.
24
00:05:53,610 --> 00:05:58,009
Instituto LENOX
para enfermos mentales
25
00:06:31,683 --> 00:06:35,187
Mujer.
Edad 20.
26
00:06:38,277 --> 00:06:40,277
Violenta
Peligrosa
27
00:07:12,516 --> 00:07:13,956
Tu eres el padre
28
00:07:14,381 --> 00:07:15,585
Padrastro.
29
00:07:15,686 --> 00:07:16,894
Está bien.
30
00:07:17,519 --> 00:07:18,924
Hablamos por telefono
31
00:07:23,610 --> 00:07:24,612
Bueno.
32
00:07:24,837 --> 00:07:26,179
Ven conmigo.
33
00:07:26,280 --> 00:07:28,015
La llevaremos al teatro.
34
00:07:29,116 --> 00:07:31,492
El Dr. Gorski querrá echarle un vistazo.
35
00:07:31,493 --> 00:07:33,387
A ella le gusta ver a todas las chicas nuevas.
36
00:07:34,788 --> 00:07:37,699
No te preocupes papa
Todo va a estar bien.
37
00:07:38,000 --> 00:07:40,586
Tengo todo bajo control por aquí.
38
00:07:42,087 --> 00:07:43,792
¿Bueno? Venga. Sígueme.
39
00:07:57,811 --> 00:08:00,800
Así que esto es lo que llamamos teatro.
40
00:08:14,620 --> 00:08:15,779
Salvaje
41
00:08:16,580 --> 00:08:17,667
¡Oh chicas!
42
00:08:17,692 --> 00:08:19,081
Sí, ve, ve.
43
00:08:19,082 --> 00:08:20,517
Oye. Ven aca.
44
00:08:20,918 --> 00:08:22,919
Chicas. Comportarse.
45
00:08:22,920 --> 00:08:25,796
Romperlo. Romperlo.
¿Los detendrás?
46
00:08:25,797 --> 00:08:27,100
Lynn!
47
00:08:28,592 --> 00:08:29,884
Amy!
48
00:08:30,385 --> 00:08:31,694
Siéntate.
49
00:08:32,095 --> 00:08:33,115
Sentar.
50
00:08:35,390 --> 00:08:38,702
De todas formas. Así que las chicas usan este lugar.
ser social
51
00:08:39,603 --> 00:08:43,583
Dra. Gorski, ella lo usa para ayudarlos.
lidiar con sus problemas.
52
00:08:45,484 --> 00:08:47,494
Terapia polaca.
53
00:08:48,195 --> 00:08:52,790
Es todo un espectáculo, mirándolos.
actuar quién los tocó o venció.
54
00:08:52,991 --> 00:08:55,701
El Dr. Gorski parece pensar que ayuda.
No estoy muy seguro.
55
00:08:55,702 --> 00:08:57,104
Pero, si lo hace o no,
56
00:08:57,629 --> 00:09:00,698
no te importará mucho porque
Una vez que nos ocupamos de un poco de negocio ...
57
00:09:01,499 --> 00:09:03,392
No habrá nada de eso para este.
58
00:09:03,593 --> 00:09:05,486
Bueno.
Ella estara en el paraiso
59
00:09:05,587 --> 00:09:07,180
Si sabes a lo que me refiero.
60
00:09:07,381 --> 00:09:09,538
Y todos tus problemas ...
61
00:09:10,263 --> 00:09:11,688
estarán,
62
00:09:11,713 --> 00:09:12,713
terminados.
63
00:09:14,388 --> 00:09:18,094
Ahora, sé que dijimos 1400 por teléfono ...
64
00:09:20,602 --> 00:09:22,687
Estoy tomando un gran riesgo aquí ...
65
00:09:23,488 --> 00:09:25,698
así que va a tener que ser 2 mil.
66
00:09:25,699 --> 00:09:28,317
¿De qué diablos estás hablando?
No intentes engañarme, teniamos un trato.
67
00:09:28,318 --> 00:09:29,611
Escucha...
68
00:09:30,136 --> 00:09:31,199
Padre...
69
00:09:32,124 --> 00:09:33,789
No te voy a decir qué hacer.
70
00:09:33,790 --> 00:09:36,192
Claramente eres un hombre que puede tomar
cuidar de sí mismo.
71
00:09:36,493 --> 00:09:38,776
No sé qué le hiciste a esta chica.
72
00:09:39,001 --> 00:09:40,905
Y francamente, no quiero saber.
73
00:09:40,906 --> 00:09:43,700
¿Pero qué les vas a decir a los detectives?
cuando vienen husmeando alrededor?
74
00:09:43,824 --> 00:09:46,094
Estoy seguro de que les encantará su lado de la historia.
75
00:09:46,295 --> 00:09:48,180
Sí.
Bueno.
76
00:09:48,881 --> 00:09:50,882
Voy a empezar tu música.
77
00:09:51,383 --> 00:09:52,917
Estás seguro.
78
00:09:53,218 --> 00:09:55,195
Todo es seguro.
79
00:09:56,096 --> 00:09:57,614
Ahora relájate.
80
00:09:58,515 --> 00:10:00,302
Y solo dejalo ir.
81
00:10:02,311 --> 00:10:04,687
Ahora, aquí está la otra cosa.
82
00:10:05,088 --> 00:10:08,090
No tengo un doctor en el personal
quien hace lobotomías.
83
00:10:08,091 --> 00:10:09,118
¿Qué?
Pero...
84
00:10:10,319 --> 00:10:13,988
solo pasa que hay uno programado
Para entrar. Estará aquí en cinco días.
85
00:10:13,989 --> 00:10:17,116
Así que sólo voy a falsificar su firma.
Lo he hecho una docena de veces.
86
00:10:17,117 --> 00:10:18,685
Es como de lo que hablamos.
87
00:10:19,286 --> 00:10:21,379
Tú controlas este mundo.
88
00:10:22,080 --> 00:10:24,699
Le dije a la policía que ella perdió la razón
cuando su madre murió.
89
00:10:25,000 --> 00:10:27,093
La verdad es un poco más complicada.
90
00:10:27,294 --> 00:10:29,396
Deja ir el dolor.
91
00:10:30,297 --> 00:10:32,116
Deja ir el dolor.
92
00:10:33,217 --> 00:10:35,094
No te eches la culpa.
93
00:10:36,595 --> 00:10:38,596
Lo que estás imaginando ahora mismo ...
94
00:10:39,097 --> 00:10:41,291
ese mundo que controlas?
95
00:10:42,392 --> 00:10:45,186
Ese lugar puede ser tan real como cualquier dolor.
96
00:10:45,187 --> 00:10:47,313
No quiero que ella recuerde ninguna cosa.
97
00:10:47,314 --> 00:10:48,590
No te preocupes
98
00:10:49,191 --> 00:10:51,782
ella ni siquiera recordará su nombre
cuando termine con ella
99
00:12:08,728 --> 00:12:10,728
Lobotomia Transversal
100
00:12:25,621 --> 00:12:26,621
Basta.
101
00:12:27,289 --> 00:12:28,998
Aleja esa cosa de mí.
102
00:12:29,499 --> 00:12:31,317
Alejalo de mi
103
00:12:32,794 --> 00:12:35,014
Y apaguen esa maldita música.
104
00:12:36,715 --> 00:12:38,592
Que esperan, desatenme!
105
00:12:39,593 --> 00:12:41,195
No olvides mis tobillos.
106
00:12:43,096 --> 00:12:44,182
Rapido.
107
00:12:46,099 --> 00:12:48,410
¿Hay algún problema, Sweet Pea?
108
00:12:49,311 --> 00:12:51,082
Esto es una broma ¿verdad?
109
00:12:53,899 --> 00:12:55,800
¿No entiendes el punto de esto?
110
00:12:56,401 --> 00:12:58,611
Es para encender a la gente.
111
00:12:58,612 --> 00:13:00,788
Me sale la colegiala sexy.
112
00:13:00,989 --> 00:13:04,409
Incluso tengo al paciente mental indefenso, ¿verdad?
Eso puede ser caliente.
113
00:13:04,910 --> 00:13:06,519
¿Pero qué es esto?
114
00:13:07,120 --> 00:13:09,306
¿Vegetales lobotomizados?
115
00:13:10,207 --> 00:13:14,293
¿Qué tal algo un poco más?
comercial, por el amor de Dios?
116
00:13:14,294 --> 00:13:17,517
Sweet Pea, ¿podrías venir aquí, por favor?
117
00:13:25,013 --> 00:13:26,798
Tienes que ayudarme
118
00:13:27,599 --> 00:13:29,684
Soy la estrella del show, ¿recuerdas?
119
00:13:29,685 --> 00:13:31,486
Voy a resolver algo
120
00:13:32,187 --> 00:13:33,488
Está bien, señoras.
121
00:13:33,689 --> 00:13:34,854
Vamos a envolverlo.
Sweet Pea.
122
00:13:35,279 --> 00:13:36,691
Quiero que conozcas a alguien.
Esta...
123
00:13:37,092 --> 00:13:38,393
No me digas
124
00:13:38,694 --> 00:13:42,288
El sacerdote te trajo aquí desde el
Orfanato para perder tu virginidad, ¿verdad?
125
00:13:42,489 --> 00:13:45,483
Oh, déjame reformular eso.
126
00:13:45,784 --> 00:13:46,993
Para venderlo.
127
00:13:48,194 --> 00:13:49,579
Sí es cierto.
128
00:13:50,180 --> 00:13:51,406
Cuan original.
129
00:13:51,707 --> 00:13:54,292
El High Roller vendrá por ella en cinco días.
130
00:13:54,293 --> 00:13:57,612
Él va a, ya sabes,
Solo haz un pequeño recogedor de flores.
131
00:13:58,213 --> 00:14:00,498
Y él va a pagar mucho dinero por eso.
132
00:14:00,899 --> 00:14:02,183
Suertudo.
133
00:14:02,207 --> 00:14:04,093
Sweet Pea, ¿puedes hacerme un favor, por favor, cariño?
134
00:14:04,094 --> 00:14:06,095
¿Puedes mostrar esta pequeña muñeca alrededor?
135
00:14:06,096 --> 00:14:08,097
Dale un recorrido por el establecimiento, por favor.
136
00:14:08,098 --> 00:14:10,977
Blue, viste el show, ¿vale?
137
00:14:11,078 --> 00:14:12,426
No tengo tiempo
138
00:14:13,103 --> 00:14:14,879
Deja que mi hermana se la lleve.
139
00:14:15,880 --> 00:14:17,092
Rocket.
140
00:14:22,613 --> 00:14:24,301
Muéstrale alrededor, ¿quieres, hermana?
141
00:14:28,410 --> 00:14:29,778
Está bien, vamos.
142
00:14:30,303 --> 00:14:31,588
Vamonos.
143
00:14:32,789 --> 00:14:35,208
No te preocupes, yo no muerdo mucho.
144
00:14:35,709 --> 00:14:36,994
Adiós querida.
145
00:14:38,295 --> 00:14:39,304
¡Jesús!
146
00:14:39,505 --> 00:14:41,397
Obtendrás lo que mereces
Cuando llega el High Roller!
147
00:14:41,398 --> 00:14:42,716
Ven.
Cálmese.
148
00:14:42,740 --> 00:14:44,204
No me calmaré.
¿Ves lo que hizo ella?
149
00:14:44,228 --> 00:14:46,211
Yo si. Lo siento.
Espero que te pudrases aquí.
150
00:14:46,512 --> 00:14:47,789
De esta manera.
151
00:14:49,806 --> 00:14:53,218
Vas a estar bien
Solo toma un poco de tiempo acostumbrarse.
152
00:14:54,019 --> 00:14:56,988
Entonces, ¿cómo te volviste huérfano?
153
00:14:57,189 --> 00:14:58,368
Oh ya entiendo.
154
00:14:58,993 --> 00:15:00,516
Es complicado, ¿verdad?
155
00:15:00,817 --> 00:15:03,086
Bueno, todos tenemos nuestras historias aquí.
El mío es ...
156
00:15:03,987 --> 00:15:05,189
Complicado.
157
00:15:06,990 --> 00:15:09,617
Estas son las habitaciones donde llevamos a los clientes.
158
00:15:09,818 --> 00:15:13,091
Hay toallas limpias en todos los baños y ...
159
00:15:17,209 --> 00:15:18,504
Enciende eso.
160
00:15:21,588 --> 00:15:24,290
Blue es el dueño del club.
161
00:15:24,591 --> 00:15:26,693
Y nosotros, querida ...
162
00:15:27,594 --> 00:15:29,515
Son los principales atractivos.
163
00:15:32,516 --> 00:15:34,392
El club es un frente para su negocio.
164
00:15:34,393 --> 00:15:37,713
Pistolas, juegos de azar, medicamentos, favores especiales.
165
00:15:38,814 --> 00:15:40,457
Él trae a sus clientes,
166
00:15:40,582 --> 00:15:42,984
Y tenemos que hacerlos sentir, ya sabes ...
167
00:15:43,485 --> 00:15:44,686
especial.
168
00:15:45,487 --> 00:15:46,781
Nueva chica.
169
00:15:48,982 --> 00:15:50,401
Este es nuestro backstage.
170
00:15:51,702 --> 00:15:54,579
Es solo para nosotros, así que no traigas
¿Algún cliente de vuelta aquí, de acuerdo?
171
00:15:54,580 --> 00:15:56,081
O Blue se va a enojar.
172
00:15:58,082 --> 00:15:59,617
Limpieza de closet.
173
00:15:59,918 --> 00:16:03,980
Encontrarás todos los trapeadores, escobas, desinfectantes.
174
00:16:04,381 --> 00:16:07,184
Nuevas chicas consiguen tareas de limpieza.
175
00:16:08,385 --> 00:16:10,295
Yo no hago las reglas.
176
00:16:10,596 --> 00:16:13,693
Y si no haces lo que te dicen,
177
00:16:13,694 --> 00:16:17,586
Blue nos encierra aquí hasta Nos hacemos un poco más cooperativos.
178
00:16:18,687 --> 00:16:21,292
No te preocupes
No te va a pasar.
179
00:16:24,693 --> 00:16:26,011
Ésta es la cocina.
180
00:16:26,812 --> 00:16:28,416
Todos trabajamos aquí.
181
00:16:33,911 --> 00:16:35,496
Hora de ensayo.
182
00:16:37,497 --> 00:16:40,082
Ella se veía bien
Ella se veía pegada a mí.
183
00:16:40,083 --> 00:16:42,084
No. Ella está asustada.
184
00:16:42,085 --> 00:16:43,503
Me siento mal por ella.
185
00:16:43,504 --> 00:16:45,613
Amber, lo sientes por todo el mundo.
186
00:16:45,714 --> 00:16:47,669
¿Recuerdas cuando llegaste por primera vez?
187
00:16:48,094 --> 00:16:49,717
Nadie sintió pena por ti.
188
00:16:49,718 --> 00:16:52,312
Bueno, no te apegues demasiado a ella, ¿vale?
189
00:16:52,513 --> 00:16:54,898
Blue la está salvando para el High Roller.
190
00:16:55,599 --> 00:16:57,309
Ella no es virgen.
191
00:16:58,810 --> 00:17:00,413
Babydoll, eso es Amber,
192
00:17:00,938 --> 00:17:01,951
Blondie,
193
00:17:02,176 --> 00:17:03,589
y has conocido a mi hermana, Sweet Pea.
194
00:17:03,690 --> 00:17:06,592
Mirate.
Sí, vamos chicos, solo dale un respiro.
195
00:17:06,593 --> 00:17:08,486
Si ella no ha hecho nada
a ustedes chicos
196
00:17:08,487 --> 00:17:10,179
¿Eres tu mejor amiga ahora?
197
00:17:10,280 --> 00:17:12,992
¿Me dejas terminar mi recorrido, por favor?
198
00:17:14,993 --> 00:17:16,296
Gracias.
199
00:17:18,205 --> 00:17:20,790
Todos consiguen un baile, una rutina.
200
00:17:20,791 --> 00:17:24,902
Practicamos, practicamos, practicamos, y
Los hombres vienen a vernos actuar.
201
00:17:24,903 --> 00:17:27,506
Y si les gusta lo que ven ...
202
00:17:28,507 --> 00:17:29,575
Bien...
203
00:17:30,300 --> 00:17:31,935
Lo verás esta noche.
204
00:17:36,306 --> 00:17:38,182
Buenas noches, caballeros.
205
00:17:38,183 --> 00:17:41,394
Tenemos una gran noche en la tienda para ti.
206
00:17:41,395 --> 00:17:43,813
Veo muchas caras nuevas por ahí.
207
00:17:43,814 --> 00:17:45,815
Así como algunos familiares.
208
00:17:45,816 --> 00:17:47,692
Así que no voy a seguir hablando demasiado tiempo.
209
00:17:47,693 --> 00:17:51,404
Quiero que todos se sientan, disfruten del servicio ...
210
00:17:51,405 --> 00:17:53,406
el paisaje.
211
00:17:53,407 --> 00:17:55,993
Pero sobre todo, disfruta del espectáculo.
212
00:17:56,994 --> 00:17:58,305
Golpealo.
213
00:18:08,595 --> 00:18:09,615
Au cierto.
214
00:18:13,594 --> 00:18:16,188
♪ No es una gran cosa ♪
215
00:18:16,889 --> 00:18:20,384
♪ Para esperar a que suene la campana
216
00:18:21,185 --> 00:18:23,887
♪ No es una gran cosa ♪
217
00:18:24,688 --> 00:18:27,592
♪ El peaje de la campana
218
00:18:29,401 --> 00:18:33,096
♪ Agravado, repuesto por días
219
00:18:33,197 --> 00:18:36,900
♪ Troll centro. El lugar de la luz roja
220
00:18:37,201 --> 00:18:40,578
♪ Salta, burbujea. ¿Qué hay en la tienda? ♪
221
00:18:41,079 --> 00:18:44,790
♪ El amor es la droga y necesito anotar
222
00:18:44,791 --> 00:18:48,494
♪ Mostrar, mostrar, golpear y correr
223
00:18:48,795 --> 00:18:52,390
♪ El chico conoce bien a la chica, el ritmo continúa ♪
224
00:18:52,591 --> 00:18:56,385
♪ cosido apretado, no puedo sacudirlo ♪
225
00:18:56,386 --> 00:19:00,106
♪ Porque el amor es la droga para mí
226
00:19:03,185 --> 00:19:06,813
♪ El amor es la droga ♪
227
00:19:09,816 --> 00:19:13,486
♪ Esa misma noche, estacioné mi auto
228
00:19:13,487 --> 00:19:17,490
♪ Apuesta mi lugar en la barra de solteros
229
00:19:17,491 --> 00:19:21,285
♪ Cara a cara, Toe to toe
230
00:19:21,286 --> 00:19:25,289
♪ Corazón a corazón mientras tocamos el suelo
231
00:19:25,290 --> 00:19:28,918
♪ Aumente, limbo abajo
232
00:19:28,919 --> 00:19:32,797
♪ El abrazo cerrado, la ronda de tropiezo
233
00:19:32,798 --> 00:19:34,799
♪ Yo digo que ir ♪
234
00:19:34,800 --> 00:19:36,884
♪ Y digo que sí
235
00:19:36,885 --> 00:19:40,513
♪ Apaga las luces, puedes adivinar el resto
236
00:19:44,393 --> 00:19:47,980
♪ El amor es la droga ♪
237
00:19:52,109 --> 00:19:55,696
♪ El amor es la droga ♪
238
00:19:59,783 --> 00:20:04,204
♪ El amor es el amor es la droga
239
00:20:09,585 --> 00:20:13,881
♪ El amor es la droga para mí
240
00:20:26,705 --> 00:20:28,305
L'Amour.
241
00:20:38,197 --> 00:20:41,490
♪ Oh, captura ese zumbido
242
00:20:41,491 --> 00:20:45,786
♪ Porque el amor es la droga en la que estoy pensando
243
00:20:47,789 --> 00:20:51,209
♪ ¿No ves que el amor es la droga?
244
00:20:51,210 --> 00:20:53,711
♪ Tengo un gancho en mí
245
00:20:53,712 --> 00:20:57,215
♪ Oh, captura ese zumbido
246
00:20:57,216 --> 00:21:01,093
♪ Porque el amor es la droga
♪ en lo que estoy pensando ♪
247
00:21:01,094 --> 00:21:07,584
♪ Oh, no puedes ver, el amor es la droga para mí
248
00:21:12,189 --> 00:21:16,692
♪ No es una gran cosa Sí, no es una gran cosa ♪
249
00:21:18,403 --> 00:21:24,117
♪ ¿No ves que el amor es la droga para mí? ♪
250
00:21:27,996 --> 00:21:31,583
♪ El amor es la droga ♪
251
00:21:35,796 --> 00:21:39,383
♪ El amor es, el amor es
252
00:21:39,508 --> 00:21:43,095
♪ El amor es la droga ♪
253
00:21:47,391 --> 00:21:52,312
♪ Droga, droga. La droga es amor. ♪
254
00:23:45,809 --> 00:23:47,304
Dame ese.
255
00:24:00,816 --> 00:24:03,411
¡Alguien! ¡Ayudeme!
256
00:24:23,589 --> 00:24:24,917
Déjala ir, cerdo.
257
00:24:30,220 --> 00:24:31,981
No le hice nada.
258
00:24:33,182 --> 00:24:35,086
Sólo divirtiéndome un poco.
259
00:24:49,489 --> 00:24:50,984
¿Estás bien?
260
00:24:53,118 --> 00:24:54,778
Sí. Solo vamonos.
261
00:24:56,079 --> 00:24:57,790
No queremos llegar tarde.
262
00:24:59,291 --> 00:25:03,386
Uno dos tres CUATRO,
cinco seis SIETE OCHO.
263
00:25:03,410 --> 00:25:07,983
Dos, dos, tres, cuatro, brazos,
seis siete Ocho. Para.
264
00:25:08,884 --> 00:25:10,085
Para.
265
00:25:11,386 --> 00:25:12,988
¿Dónde estás ahora mismo?
266
00:25:13,889 --> 00:25:15,591
¿Estás con nosotros o no?
267
00:25:17,392 --> 00:25:18,802
Sweet Pea, tómate un descanso.
268
00:25:19,603 --> 00:25:20,605
Sí.
269
00:25:28,403 --> 00:25:29,596
Babydoll.
270
00:25:30,697 --> 00:25:32,290
Ven aquí.
271
00:25:32,991 --> 00:25:34,519
Venir venir.
272
00:25:39,790 --> 00:25:41,210
Déjame mirarte.
273
00:25:51,093 --> 00:25:52,594
Pareces lo suficientemente en forma.
274
00:25:53,095 --> 00:25:55,205
Te voy a poner música, ¿vale?
275
00:25:56,306 --> 00:25:58,657
Quiero que sólo te relajes.
276
00:25:59,282 --> 00:26:00,610
Siente la musica.
277
00:26:01,311 --> 00:26:02,768
Abre tu corazón a ello.
278
00:26:02,993 --> 00:26:04,197
O dejarlo entrar.
279
00:26:04,398 --> 00:26:05,915
Y cuando estés listo ...
280
00:26:06,316 --> 00:26:08,212
Quiero que bailes
281
00:26:38,015 --> 00:26:39,953
Si no bailas,
282
00:26:40,278 --> 00:26:42,302
usted no tiene ningún propósito
283
00:26:42,603 --> 00:26:47,315
Y no guardamos las cosas aquí.
que no tienen proposito
284
00:26:47,816 --> 00:26:50,095
Ves tu lucha por la supervivencia,
285
00:26:51,120 --> 00:26:52,913
comienza ahora mismo.
286
00:26:53,614 --> 00:26:56,591
¿No quieres ser juzgado?
no pasara
287
00:26:56,992 --> 00:27:00,395
¿No crees que eres lo suficientemente fuerte?
Lo eres
288
00:27:01,496 --> 00:27:02,991
Tienes miedo.
289
00:27:03,516 --> 00:27:04,816
No temas
290
00:27:04,917 --> 00:27:07,885
Usted tiene todas las armas que necesita.
291
00:27:08,086 --> 00:27:09,580
Ahora lucha
292
00:27:10,881 --> 00:27:13,509
Otra vez.
293
00:28:51,398 --> 00:28:52,684
¿Hola?
294
00:28:56,904 --> 00:28:59,705
¿Disculpe, me podría ayudar? Soy...
Zapatos.
295
00:29:00,782 --> 00:29:02,083
¿Lo siento?
296
00:29:02,784 --> 00:29:04,294
Tus zapatos.
297
00:29:04,995 --> 00:29:07,514
Estás metiendo nieve por todas partes.
298
00:29:08,115 --> 00:29:09,178
Oh lo siento.
299
00:29:09,803 --> 00:29:11,000
¿Debo quitarlos?
300
00:29:11,001 --> 00:29:12,894
Ese tiempo ha pasado.
301
00:29:13,795 --> 00:29:15,589
¿Qué puedo hacer por ti?
302
00:29:17,090 --> 00:29:18,299
Nada. Yo solo...
303
00:29:18,300 --> 00:29:20,502
Déjame preguntarlo de otra manera.
304
00:29:21,303 --> 00:29:23,096
¿Qué estás buscando?
305
00:29:23,597 --> 00:29:25,515
Una salida, supongo.
306
00:29:25,916 --> 00:29:27,183
¿Tu crees?
307
00:29:27,684 --> 00:29:28,911
No yo...
308
00:29:30,312 --> 00:29:31,481
Lo sé.
309
00:29:33,690 --> 00:29:35,107
Necesito salir de aquí.
310
00:29:35,608 --> 00:29:36,693
Libertad.
311
00:29:37,194 --> 00:29:39,087
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
312
00:29:39,488 --> 00:29:42,198
Te voy a ayudar a ser libre.
313
00:29:42,699 --> 00:29:44,187
Pero que tengo que hacer?
314
00:29:47,704 --> 00:29:50,000
Estas son tus armas.
315
00:29:54,703 --> 00:29:57,288
Cuando los tomas,
comienzas tu viaje
316
00:29:57,589 --> 00:29:59,810
Tu viaje a la libertad.
317
00:30:13,981 --> 00:30:17,000
Necesitarás cinco artículos para este viaje.
318
00:30:17,401 --> 00:30:19,619
El primero es un mapa.
319
00:30:19,820 --> 00:30:23,398
Luego fuego, un cuchillo y una llave.
320
00:30:23,699 --> 00:30:25,516
Dijiste cinco cosas.
321
00:30:25,617 --> 00:30:28,094
Lo quinto es un misterio.
322
00:30:28,495 --> 00:30:31,415
Es la razón. Es la meta.
323
00:30:32,916 --> 00:30:35,559
Será un sacrificio profundo,
324
00:30:35,884 --> 00:30:38,206
Y una victoria perfecta.
325
00:30:40,215 --> 00:30:44,103
Sólo tú puedes encontrarlo.
326
00:30:45,095 --> 00:30:46,706
Y si lo haces ...
327
00:30:48,307 --> 00:30:50,386
Te liberará.
328
00:30:54,188 --> 00:30:56,083
Ah, y una cosa más.
329
00:30:59,610 --> 00:31:01,497
Defiéndete.
330
00:36:04,790 --> 00:36:05,998
¿Qué fue eso?
331
00:36:05,999 --> 00:36:08,918
En serio, vas a tener que
enséñame a bailar así.
332
00:36:08,919 --> 00:36:10,503
Eso fue una locura.
333
00:36:10,504 --> 00:36:13,109
Eso fue tan asombroso.
Estoy, como, temblando.
334
00:36:16,510 --> 00:36:19,887
Nunca he visto a madame Gorski
aplaude así antes.
335
00:36:19,888 --> 00:36:21,305
Bueno, supéralo.
336
00:36:21,406 --> 00:36:23,091
ya hay que pagar las luces.
337
00:36:23,392 --> 00:36:25,393
Ella no se impresiona fácilmente.
338
00:36:25,394 --> 00:36:29,313
Ella no estaba impresionada.
Todos esos giros y gemidos.
339
00:36:29,314 --> 00:36:32,400
El baile debe ser
más que la simple excitación.
340
00:36:32,401 --> 00:36:34,557
El mio es personal
341
00:36:34,882 --> 00:36:36,496
Dice quien soy.
342
00:36:37,197 --> 00:36:38,990
¿Qué diablos dice el tuyo?
343
00:36:38,991 --> 00:36:41,101
Dice que voy a escapar de aquí.
344
00:36:42,202 --> 00:36:43,695
Que voy a ser libre.
345
00:36:43,996 --> 00:36:46,508
Bueno, envíame una postal del paraíso.
346
00:36:49,209 --> 00:36:51,511
¿De verdad vas a tratar de escapar?
347
00:36:51,712 --> 00:36:52,731
Sí.
348
00:36:53,456 --> 00:36:54,889
Antes de que llegue el High Roller.
349
00:36:55,090 --> 00:36:56,252
¿Puedo ir?
350
00:36:56,477 --> 00:36:57,485
Yo también.
351
00:36:58,886 --> 00:37:01,513
Sí, por supuesto.
No vas a ninguna parte, Rocket.
352
00:37:02,014 --> 00:37:03,598
Voy a hacer lo que quiero hacer.
353
00:37:03,799 --> 00:37:05,690
Nadie ha escapado de aquí.
354
00:37:06,215 --> 00:37:07,385
Tú lo sabes.
355
00:37:07,386 --> 00:37:08,293
Sí.
356
00:37:08,318 --> 00:37:10,713
Ya sabes, las últimas tres chicas que lo intentaron murieron.
357
00:37:10,814 --> 00:37:13,316
Y lo mismo pasará.
al siguiente tonto
358
00:37:13,317 --> 00:37:15,684
Mira, ¿por qué no solo escuchan?
escucha mi plan?
359
00:37:15,985 --> 00:37:17,780
No quiero escuchar tu plan, ¿de acuerdo?
360
00:37:19,781 --> 00:37:21,502
Ninguna de nosotras lo hace.
361
00:37:37,207 --> 00:37:39,192
Ahora, vamos a estar listos, chicas.
362
00:37:39,593 --> 00:37:42,114
Ensayo en 15 minutos.
363
00:38:04,785 --> 00:38:06,704
No estamos ayudando a Babydoll.
364
00:38:08,205 --> 00:38:10,915
¿Estoy claro?
¿Y si es un buen plan?
365
00:38:10,916 --> 00:38:12,818
Ella puede seguir adelante con eso.
366
00:38:13,919 --> 00:38:15,788
No voy a dejar que te lastimen.
367
00:38:17,089 --> 00:38:21,217
Me mantuve a salvo a través de un montón de mierda.
Sé que tienes.
368
00:38:21,718 --> 00:38:23,812
No voy a salir lastimada.
369
00:38:25,013 --> 00:38:28,616
Simplemente ya no puedo estar aquí.
370
00:38:29,017 --> 00:38:31,710
Y si es un buen plan, los dos vamos.
371
00:38:31,711 --> 00:38:33,213
No, no lo estamos.
372
00:38:34,314 --> 00:38:36,093
Estás sólo en esto.
373
00:38:50,789 --> 00:38:53,283
Bueno, he estado sola antes.
374
00:38:53,584 --> 00:38:55,419
Claro que sí.
375
00:38:56,420 --> 00:38:58,216
Mira a donde nos llevó eso.
376
00:39:07,014 --> 00:39:11,385
Babydoll me salvó del cocinero el otro día.
377
00:39:12,186 --> 00:39:13,588
¿Qué?
378
00:39:14,897 --> 00:39:20,284
Yo estaba trabajando en la cocina
y se me acerco por detrás de mí.
379
00:39:20,485 --> 00:39:22,312
Y él me empuja hacia abajo ...
380
00:39:23,337 --> 00:39:26,394
y el se pone encima de mi
y ni siquiera puedo moverme.
381
00:39:29,786 --> 00:39:31,889
Y allí estaba ella, así.
382
00:39:33,290 --> 00:39:36,293
Ella tenía un cuchillo en la garganta.
383
00:39:37,294 --> 00:39:39,389
Ella me salvó
384
00:40:05,489 --> 00:40:07,783
El High Roller viene por mi
En tres días.
385
00:40:08,784 --> 00:40:10,886
Pero me voy de aquí antes que él llegue.
386
00:40:11,787 --> 00:40:15,087
Así que si ustedes quieren venir conmigo,
Así es como planeo hacerlo.
387
00:40:21,380 --> 00:40:22,489
Bien...
388
00:40:23,090 --> 00:40:24,092
Bueno.
389
00:40:26,093 --> 00:40:30,179
Si podemos recoger estas cuatro cosas
podemos ser libres.
390
00:40:30,180 --> 00:40:31,206
Bueno.
391
00:40:31,807 --> 00:40:33,483
¿Cómo los usamos?
Espera.
392
00:40:34,184 --> 00:40:35,785
Lo primero es lo primero.
393
00:40:36,186 --> 00:40:38,813
¿Cómo planeas conseguir estas cosas?
394
00:40:38,814 --> 00:40:41,105
Bueno, quien tenga el artículo que necesitamos,
395
00:40:41,430 --> 00:40:43,017
Hacemos que me vean bailar.
396
00:40:43,318 --> 00:40:45,711
¿Mientras corremos y recogemos sus bolsillos?
397
00:40:45,812 --> 00:40:48,406
Sí es cierto.
Pero estaríamos tomando todo el riesgo.
398
00:40:48,907 --> 00:40:52,409
Estaríamos haciendo todo el trabajo mientras
Caminas con una coartada.
399
00:40:52,410 --> 00:40:55,583
No. Mientras bailo,
ni siquiera sabrán que estan ahí.
400
00:40:58,584 --> 00:41:01,995
Bien, lo primero que necesitamos es un mapa ...
401
00:41:02,796 --> 00:41:05,089
para averiguar dónde están todas las salidas,
402
00:41:05,090 --> 00:41:06,382
donde se encuentran los guardias.
403
00:41:06,383 --> 00:41:09,002
Blue tiene eso en su oficina.
Está detrás de su escritorio.
404
00:41:09,303 --> 00:41:10,687
Derecha. Bueno.
405
00:41:11,388 --> 00:41:13,890
Segunda cosa que necesitamos
Es algo para encender un fuego con ...
406
00:41:14,191 --> 00:41:15,984
Como una distracción para cuando nos escapemos.
407
00:41:16,685 --> 00:41:19,479
Además, el fuego debe desactivar
Todos los puestos de control.
408
00:41:19,980 --> 00:41:22,007
Y lo tercero es un cuchillo ...
409
00:41:22,608 --> 00:41:24,817
En caso de que nos encontremos en problemas.
410
00:41:25,318 --> 00:41:26,720
El cocinero.
411
00:41:27,321 --> 00:41:29,298
Podemos hacerlo
Bueno.
412
00:41:30,199 --> 00:41:31,917
Y lo último es una llave.
413
00:41:33,118 --> 00:41:34,994
Blue lleva una llave alrededor de su cuello.
414
00:41:34,995 --> 00:41:36,495
¿Qué puerta abre?
415
00:41:36,496 --> 00:41:38,323
Es para todos ellos, creo.
416
00:41:38,748 --> 00:41:40,208
Es una llave maestra.
417
00:41:40,209 --> 00:41:42,285
Este plan es una locura.
418
00:41:43,086 --> 00:41:45,713
Hay guardias armados por todas partes, ¿de acuerdo?
419
00:41:45,714 --> 00:41:48,216
Y si Blue se entera, estamos muertos.
420
00:41:48,217 --> 00:41:51,302
No va a ser
"Oh, lo siento, Blue, no lo volveremos a hacer".
421
00:41:51,303 --> 00:41:52,896
Porque estaremos muertos.
422
00:41:53,597 --> 00:41:55,218
Ya estamos muertos.
423
00:42:00,979 --> 00:42:03,590
Estoy dentro.
Yo también.
424
00:42:04,191 --> 00:42:05,602
Yo también.
425
00:42:10,989 --> 00:42:12,191
Lo hare
426
00:42:13,492 --> 00:42:17,286
Pero solo hago esto porque tu
chicos se quedarían atrapados sin mí, ¿de acuerdo?
427
00:42:17,687 --> 00:42:19,406
Y si se pone demasiado peludo ...
428
00:42:20,207 --> 00:42:22,108
si digo que se acabo ...
429
00:42:22,209 --> 00:42:23,585
nosotros paramos.
430
00:42:24,086 --> 00:42:25,288
Bueno.
431
00:42:27,589 --> 00:42:28,592
Bueno.
432
00:42:31,593 --> 00:42:35,305
Conseguiré el mapa.
433
00:42:38,100 --> 00:42:41,185
Salí a caminar por la vía del ferrocarril.
434
00:42:41,186 --> 00:42:42,796
Lo siguiente que sabes, algo ...
435
00:42:43,897 --> 00:42:45,236
¿Qué deseas?
436
00:42:45,361 --> 00:42:46,691
Ella está bailando.
437
00:42:46,692 --> 00:42:48,501
Quien esta bailando
438
00:42:48,902 --> 00:42:50,306
Tu, Babydoll
439
00:44:09,983 --> 00:44:11,186
Babydoll.
440
00:44:13,111 --> 00:44:14,396
Babydoll.
441
00:44:15,197 --> 00:44:17,895
Él está viniendo.
Nos va a dar la información.
442
00:44:42,891 --> 00:44:44,993
Escuchen, la cosa esta asi
443
00:44:45,394 --> 00:44:48,980
Los alemanes están preparando un informe.
para el kaiser. Es un mapa
444
00:44:48,981 --> 00:44:52,191
que muestra la ubicación de las tropas
y diseños de zanja.
445
00:44:52,192 --> 00:44:55,695
Su comandante de campo
enviando el mapa a través de mensajería,
446
00:44:55,696 --> 00:44:57,780
De vuelta a Alemania en un zepelín hoy.
447
00:44:57,781 --> 00:44:59,407
¿Cómo lo interceptamos?
448
00:44:59,408 --> 00:45:03,119
Vas a cruzar la tierra de nadie
entrar en las trincheras enemigas ...
449
00:45:03,120 --> 00:45:06,080
y toma el mapa de
el bunker del comandante de campo ...
450
00:45:06,081 --> 00:45:08,416
Antes de que el mensajero pueda llegar al zepelín.
451
00:45:08,417 --> 00:45:10,101
Suena divertido.
452
00:45:10,502 --> 00:45:13,796
Ah, y he arreglado algo especial.
para Amber.
453
00:45:13,797 --> 00:45:15,590
Darte un poco de cubierta.
454
00:45:15,591 --> 00:45:17,902
Salir de allí cuando hayas terminado.
455
00:45:19,803 --> 00:45:21,181
Vamonos.
456
00:46:19,396 --> 00:46:20,982
¿Qué piensas?
457
00:46:22,783 --> 00:46:24,186
Me gusta.
458
00:46:42,118 --> 00:46:43,719
Médicos e ingenieros alemanes,
459
00:46:43,720 --> 00:46:47,098
han resuelto cómo regresar
Ha sus caídos en el frente.
460
00:46:47,099 --> 00:46:51,403
Están utilizando maquinas de vapor
y mecanismos de relojería, para moverlos.
461
00:46:52,104 --> 00:46:54,811
Así que no se sientan mal,
462
00:46:55,736 --> 00:46:57,142
sobre matarlos
463
00:46:58,610 --> 00:47:00,598
Ya están muertos.
464
00:47:08,287 --> 00:47:09,796
Recuerden, señoritas.
465
00:47:09,997 --> 00:47:12,282
Si no defiendes algo,
466
00:47:12,583 --> 00:47:14,810
Con cualquier cosa, caen
467
00:47:15,711 --> 00:47:18,607
Oh, y una última cosa.
468
00:47:20,090 --> 00:47:22,003
Traten de trabajar juntas.
469
00:48:32,712 --> 00:48:34,015
Hijo de un...
470
00:50:24,816 --> 00:50:26,989
Vamos chicas.
El búnker esta alla
471
00:50:47,798 --> 00:50:49,591
¡Rocket!
¡Rocket!
472
00:50:50,105 --> 00:50:53,733
¡Sweet Pea! ¡Ayuda!
473
00:51:02,604 --> 00:51:04,008
¡Sweet Pea!
474
00:52:15,093 --> 00:52:17,804
Rocket.
475
00:52:20,891 --> 00:52:22,286
¿Estás bien?
476
00:52:30,984 --> 00:52:32,313
Aqui esta!
477
00:53:05,694 --> 00:53:06,834
Rocket.
478
00:53:07,059 --> 00:53:08,630
Eso es suficiente.
479
00:53:11,789 --> 00:53:13,363
Viniste por el Mapa, Verdad!
480
00:53:16,253 --> 00:53:17,909
Has venido de tan lejos,
481
00:53:17,933 --> 00:53:20,609
pero ahora moriras!
482
00:53:22,516 --> 00:53:23,716
ve rápido !!
483
00:56:35,595 --> 00:56:37,000
¡Dame el mapa!
484
00:56:44,715 --> 00:56:46,182
¡¡Dámelo!!
485
00:57:55,309 --> 00:57:56,509
Muy bien.
486
00:57:56,810 --> 00:57:57,897
Buen trabajo.
487
00:57:57,922 --> 00:57:59,690
Gracias.
Muy bien.
488
00:58:03,108 --> 00:58:04,918
Está bien, esto me da una idea.
489
00:58:05,319 --> 00:58:06,465
Qué pasa...
490
00:58:07,090 --> 00:58:09,097
Un baile privado para el alcalde.
491
00:58:09,598 --> 00:58:10,606
¿Qué?
492
00:58:10,607 --> 00:58:13,609
Nada conmovedor, solo una pequeña cosa.
para conseguir que él y sus hijos terminaran.
493
00:58:13,710 --> 00:58:15,303
Prepáralo para gastar algo de dinero.
494
00:58:15,327 --> 00:58:17,206
Todo lo que tiene que hacer es hacer.
Lo que ella acaba de hacer.
495
00:58:19,007 --> 00:58:20,447
Eso está fuera de discusión.
496
00:58:20,972 --> 00:58:23,002
Ella no esta lista, Esta iniciando.
497
00:58:23,303 --> 00:58:24,678
¿Acabas de decir que no está lista?
498
00:58:24,679 --> 00:58:27,006
Ella no tiene un disfraz todavía.
No hay set.
499
00:58:27,307 --> 00:58:29,793
Cariño, ella no necesita esa mierda.
Ella es perfecta.
500
00:58:30,894 --> 00:58:31,994
Quizás.
501
00:58:32,395 --> 00:58:34,589
Bueno, pero no lo decides tú,
Me corresponde ami decidir.
502
00:58:36,399 --> 00:58:40,712
Es mi programa, y digo que no está lista.
503
00:58:42,113 --> 00:58:45,191
Claramente, te he ofendido, y me disculpo.
504
00:58:45,992 --> 00:58:47,101
Gracias.
505
00:58:47,702 --> 00:58:49,186
Aquí está la cosa.
506
00:58:49,287 --> 00:58:51,205
Este espectáculo puede ser tuyo,
507
00:58:51,706 --> 00:58:55,419
pero las chicas y tu
508
00:58:57,212 --> 00:58:58,482
son mios.
509
00:59:00,715 --> 00:59:01,901
¿Entendido?
510
00:59:03,885 --> 00:59:05,095
Eres mía.
511
00:59:06,596 --> 00:59:09,300
Y si necesitas un recordatorio más fuerte.
de eso me dejas saber bien?
512
00:59:11,601 --> 00:59:13,102
Eso no será necesario.
513
00:59:13,103 --> 00:59:17,384
Así con o sin tu bendición,
ella va a estar en ese escenario mañana verdad?
514
00:59:19,985 --> 00:59:21,994
Veré lo que puedo hacer.
Que chica tan lista.
515
00:59:22,295 --> 00:59:23,412
Todo bien.
516
00:59:23,613 --> 00:59:25,416
Te ves fantástico, por cierto.
517
00:59:27,217 --> 00:59:28,904
Gran espectáculo, chicas.
518
00:59:35,000 --> 00:59:36,292
Gracias.
519
00:59:36,293 --> 00:59:37,794
¿Para qué?
El cocinero.
520
00:59:38,795 --> 00:59:40,405
No fue nada.
Cállate.
521
00:59:41,506 --> 00:59:44,584
Nadie arriesga a nadie aquí.
522
00:59:45,385 --> 00:59:46,919
Así que gracias.
523
00:59:47,220 --> 00:59:48,697
De nada.
524
00:59:49,598 --> 00:59:50,901
Tienes familia?
525
00:59:53,393 --> 00:59:54,419
No.
526
00:59:55,020 --> 00:59:56,687
Oh, es cierto.
527
00:59:56,688 --> 00:59:58,390
Lo olvidé, que eres huérfana.
528
00:59:59,691 --> 01:00:01,292
Me escapé de la mía.
529
01:00:01,693 --> 01:00:03,888
Pensé que era bastante inteligente en ese momento, pero ...
530
01:00:05,989 --> 01:00:07,490
Sweet Pea me siguió.
531
01:00:07,991 --> 01:00:09,599
Lo cual es una locura porque ...
532
01:00:10,624 --> 01:00:12,987
ella nunca tuvo un verdadero
problema con mamá y papá
533
01:00:13,788 --> 01:00:15,601
Ella solo se preocupa mucho por ti
534
01:00:18,502 --> 01:00:21,897
¿Alguna vez has querido
solo para recuperar algo?
535
01:00:23,298 --> 01:00:24,790
Ya sabes, algo que dijiste.
536
01:00:25,091 --> 01:00:26,287
Algo que hiciste.
537
01:00:30,013 --> 01:00:31,508
Todo el tiempo.
538
01:01:26,695 --> 01:01:27,795
¿Ámbar?
539
01:01:28,196 --> 01:01:29,997
El alcalde viene esta noche.
540
01:01:30,198 --> 01:01:33,100
Nunca lo he visto sin
Un gran abano en su boca.
541
01:01:33,201 --> 01:01:34,493
Odio esos cigarros.
542
01:01:34,494 --> 01:01:36,189
Nunca puedo sacar ese olor de mi cabello.
543
01:01:38,790 --> 01:01:40,718
¿Qué?
Eres tu.
544
01:01:42,419 --> 01:01:44,988
Tienes que conseguir su encendedor.
No voy a hacer eso
545
01:01:45,589 --> 01:01:47,315
No puedo
Sí, tu puedes.
546
01:01:47,716 --> 01:01:49,183
Vamos, sé razonable.
547
01:01:49,384 --> 01:01:51,994
Tiene que haber otra manera,
o alguien más que pueda hacerlo.
548
01:01:52,095 --> 01:01:53,379
Ámbar.
549
01:01:53,680 --> 01:01:55,091
El es tu cliente
550
01:01:57,392 --> 01:01:59,185
Sí, pero ¿y si me equivoco?
551
01:01:59,686 --> 01:02:01,105
Puedes hacerlo.
552
01:02:02,606 --> 01:02:04,037
Bueno, él lo guarda aquí, ya sabes.
553
01:02:04,662 --> 01:02:06,201
En el bolsillo de su pecho.
554
01:02:06,902 --> 01:02:10,196
Entonces haces el viejo beso del cuello ...
555
01:02:10,697 --> 01:02:11,990
frotar su pecho ...
556
01:02:12,491 --> 01:02:13,708
alcanzar...
557
01:02:13,909 --> 01:02:15,093
y bam ...
558
01:02:15,494 --> 01:02:17,079
es tuyo
559
01:02:18,580 --> 01:02:19,689
Sí.
560
01:02:20,290 --> 01:02:21,716
Besar el cuello
561
01:02:22,417 --> 01:02:23,819
Le gustará eso.
562
01:02:24,920 --> 01:02:27,087
No te apartes de tus ilusiones.
563
01:02:27,088 --> 01:02:29,989
Cuando se hayan ido, todavía puede existir,
564
01:02:30,114 --> 01:02:31,592
Pero dejarás de vivir.
565
01:02:32,093 --> 01:02:35,179
¿Quien dijo que? Mark Twain.
566
01:02:35,680 --> 01:02:39,083
Hombre sabio.
Estarás bien esta noche.
567
01:02:39,684 --> 01:02:40,810
Todo bien.
568
01:02:41,311 --> 01:02:42,387
Ahora...
569
01:02:43,688 --> 01:02:45,000
tiempo de la funcion.
570
01:04:05,020 --> 01:04:06,297
Caballeros.
571
01:04:06,622 --> 01:04:07,797
Bienvenidos.
572
01:04:08,398 --> 01:04:13,195
Tenemos una chica nueva para ustedes esta noche.
Algo extra especial.
573
01:04:14,696 --> 01:04:18,179
Es un trabajo en progreso
Así que me disculpo por adelantado por el ...
574
01:04:18,804 --> 01:04:21,202
Naturaleza no tan pulida de la performance.
575
01:04:21,403 --> 01:04:22,912
Yo diré, sin embargo ...
576
01:04:23,413 --> 01:04:25,707
Eso es parte del encanto.
577
01:04:26,708 --> 01:04:30,019
Es un placer presentarles ...
578
01:04:30,420 --> 01:04:32,083
A la pequeña Babydoll.
579
01:05:15,715 --> 01:05:17,800
Bueno. Así es como va a ser.
580
01:05:17,801 --> 01:05:20,086
Ámbar mantendrá al pájaro en posición.
581
01:05:20,387 --> 01:05:23,882
Blondie, operaras la 50 cal aquí
y los 30 ahí abajo.
582
01:05:25,183 --> 01:05:26,392
El resto,
583
01:05:26,393 --> 01:05:30,396
baja en el patio
Y mata a las criaturas que interfieran.
584
01:05:30,397 --> 01:05:34,609
Ahora, cuando llegues al nido,
encontrarán al Bebé.
585
01:05:35,110 --> 01:05:37,211
Tendrán que cortarle la garganta.
586
01:05:37,612 --> 01:05:40,481
Abajo dentro de su cuello hay dos cristales ...
587
01:05:40,782 --> 01:05:42,308
que cuando se golpean juntos,
588
01:05:42,909 --> 01:05:45,989
Produce el fuego más magnífico.
lo verás alguna vez
589
01:05:48,290 --> 01:05:49,399
Ámbar...
590
01:05:50,000 --> 01:05:51,317
acércanos al objetivo.
591
01:05:51,418 --> 01:05:53,614
Entendido. Voy por alla.
592
01:06:15,317 --> 01:06:16,393
Bonito.
593
01:06:17,694 --> 01:06:18,895
Recuerda.
594
01:06:19,696 --> 01:06:21,497
Nunca presuman que pueden hacer algo
595
01:06:21,521 --> 01:06:23,200
que despues no puedan cumplir.
596
01:06:24,201 --> 01:06:26,912
Oh, sí, y una cosa más.
597
01:06:28,413 --> 01:06:30,384
No despierten a la madre.
598
01:06:50,018 --> 01:06:51,494
Aquí vamos, señoras.
599
01:06:52,395 --> 01:06:54,282
¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
600
01:07:09,287 --> 01:07:10,381
¡Vamos!
601
01:07:14,209 --> 01:07:15,303
¡Arriba!
602
01:07:16,920 --> 01:07:18,014
¡Vamos!
603
01:07:23,385 --> 01:07:24,420
¡Arriba!
604
01:13:33,296 --> 01:13:34,990
Tengo una idea.
605
01:13:36,091 --> 01:13:37,685
¡Espere!
606
01:13:57,904 --> 01:13:59,583
¡Ya entiendo!
607
01:14:05,203 --> 01:14:07,216
Toma eso, fea madre.
608
01:14:10,417 --> 01:14:11,917
Amber, ¿dónde está ella?
609
01:14:11,918 --> 01:14:13,498
Revisa nuestra 6. No la veo.
610
01:14:19,885 --> 01:14:22,515
Blondie, mantén tus ojos bien abiertos.
611
01:14:44,784 --> 01:14:46,105
Te mato
612
01:14:54,002 --> 01:14:55,415
Ella es toda tuya, Babydoll.
613
01:16:28,513 --> 01:16:29,897
No puedo creer que lo hice.
614
01:16:30,098 --> 01:16:31,808
Maldita sea, esa chica puede bailar.
615
01:16:32,309 --> 01:16:33,886
¿Mira lo que puedes hacer?
616
01:16:35,687 --> 01:16:36,805
Ámbar.
617
01:16:38,106 --> 01:16:39,608
Echale un vistazo.
618
01:16:40,609 --> 01:16:41,984
A mitad de camino a casa.
Sí.
619
01:16:41,985 --> 01:16:43,605
Déjame verlo.
620
01:16:46,490 --> 01:16:47,990
Es como dije.
621
01:16:47,991 --> 01:16:49,886
Besas el cuello, funciona cada vez.
622
01:16:52,287 --> 01:16:54,198
Buen trabajo.
Como lo hicimos
623
01:16:55,499 --> 01:16:56,885
Bonito. Aquí.
624
01:16:59,586 --> 01:17:02,384
Y ni siquiera se dio cuenta.
No. No tengo idea.
625
01:17:10,680 --> 01:17:12,182
Buen trabajo, Amber.
626
01:17:13,683 --> 01:17:15,109
Gracias Babydoll.
Aclamaciones.
627
01:17:15,310 --> 01:17:16,995
Salud.
¿Salud?
628
01:17:17,896 --> 01:17:19,489
¿Qué estamos celebrando?
629
01:17:22,192 --> 01:17:24,018
¿A quién debo felicitar?
630
01:17:24,319 --> 01:17:26,696
Era la primera vez que Babydoll estaba en el escenario.
631
01:17:27,197 --> 01:17:29,081
Sabes lo aterrador que puede ser.
632
01:17:29,282 --> 01:17:30,316
Sí.
633
01:17:31,117 --> 01:17:33,003
El vínculo del teatro.
634
01:17:36,998 --> 01:17:38,494
Quiero decir, qué más podría ser?
635
01:17:41,795 --> 01:17:45,698
Quiero decir, no creo que ninguna de ustedes.
¿Tenga algo que esconder, verdad?
636
01:17:46,299 --> 01:17:47,383
No.
637
01:17:47,884 --> 01:17:50,011
Así que no es como si alguien estuviera en mi oficina ...
638
01:17:51,012 --> 01:17:52,681
jugando con mi mierda.
639
01:17:54,182 --> 01:17:57,810
No es que a la gente
les falten cosas
640
01:17:57,811 --> 01:18:01,897
Ya sabes, pequeños objetos pequeños.
aquí y allá.
641
01:18:01,898 --> 01:18:06,502
No. No, eso sería indignante.
Eso sería una locura.
642
01:18:06,903 --> 01:18:07,995
¿verdad?
643
01:18:08,196 --> 01:18:12,783
Porque tenemos obviamente una
Explicación de esta exentricidad.
644
01:18:12,784 --> 01:18:15,494
Es la fraternidad de los artistas intérpretes o ejecutantes.
645
01:18:15,495 --> 01:18:19,618
Es la adrenalina de la cortina que se levanta.
646
01:18:22,294 --> 01:18:23,894
Tal vez esto es mi culpa, ya sabes.
647
01:18:23,895 --> 01:18:26,181
Tal vez me he familiarizado demasiado con ustedes, chicas.
648
01:18:26,205 --> 01:18:27,205
Tal vez...
649
01:18:27,383 --> 01:18:29,917
Tal vez necesito hacer un ejemplo
de alguien, ya sabes.
650
01:18:29,918 --> 01:18:32,302
Reestablecer los parámetros de nuestra relación.
651
01:18:32,326 --> 01:18:33,504
¿Qué piensan?
652
01:18:33,705 --> 01:18:35,108
Blondie, chicas?
653
01:18:39,811 --> 01:18:41,204
¿Y que hay de ti?
654
01:18:47,319 --> 01:18:49,387
Crees que eres especial, ¿verdad?
655
01:18:49,988 --> 01:18:52,491
Bueno, te voy a contar un pequeño secreto.
656
01:18:53,492 --> 01:18:57,889
Si no estuviera a punto de hacerme ganar
fortuna con el gran jefe ...
657
01:19:00,790 --> 01:19:06,212
Te llevaria ahora mismo
y yo haría estallar esa pequeña sonrisa ...
658
01:19:06,213 --> 01:19:08,301
justo al lado de tu cara
659
01:19:13,512 --> 01:19:16,680
Ya sabes, me entristece tenerque
recurrir a las amenazas con ustedes.
660
01:19:16,681 --> 01:19:18,391
Pensé que eso había quedado en el pasado.
661
01:19:19,392 --> 01:19:23,505
Lo que necesito es que acabe estas estupideces!
662
01:19:24,606 --> 01:19:26,499
Por respeto mutuo.
663
01:19:26,900 --> 01:19:28,461
Quiero recuperar...
664
01:19:29,486 --> 01:19:31,305
Todo lo de antes.
665
01:19:43,208 --> 01:19:44,219
Bien...
666
01:19:47,003 --> 01:19:48,907
Se acabo nuestro pequeño experimento.
667
01:19:51,508 --> 01:19:52,716
¿Qué estas diciendo?
668
01:19:52,717 --> 01:19:54,402
Estoy diciendo que se acabó.
669
01:19:55,303 --> 01:19:56,705
Cierto Babydoll
670
01:19:57,806 --> 01:19:59,390
No lo sé.
671
01:19:59,391 --> 01:20:01,784
¿Qué quieres decir con que no sabes?
672
01:20:02,185 --> 01:20:03,694
Blue está sobre nosotros.
673
01:20:03,895 --> 01:20:05,196
Teniamos un trato.
674
01:20:05,397 --> 01:20:07,690
Si digo que se acabó, se acabó.
675
01:20:07,691 --> 01:20:09,200
Aunque estamos tan cerca.
676
01:20:09,401 --> 01:20:11,219
No podemos simplemente detenernos.
¿No oíste Blue?
677
01:20:11,820 --> 01:20:13,279
Él sabe que estamos tramando algo.
678
01:20:13,780 --> 01:20:15,097
Él sabe lo que estamos haciendo.
679
01:20:15,121 --> 01:20:18,693
Y si nos atrapa de verdad,
no será una conferencia Tú lo viste a él.
680
01:20:18,794 --> 01:20:20,558
Sweet Pea. Rocket tiene razón.
681
01:20:20,883 --> 01:20:22,613
El High Roller llega mañana.
682
01:20:22,637 --> 01:20:24,302
Si podemos seguir con el plan ...
¡No!
683
01:20:24,827 --> 01:20:26,211
Estás jodido.
684
01:20:28,712 --> 01:20:30,015
Ya no.
685
01:20:32,382 --> 01:20:33,492
Rocket...
686
01:20:35,093 --> 01:20:36,512
Entiendelo.
687
01:20:38,013 --> 01:20:39,998
Voy a terminar esto
688
01:20:40,599 --> 01:20:42,808
Si todas vamos a terminar esto.
689
01:20:42,809 --> 01:20:45,716
Es la unica manera que
Podemos salir de aquí.
690
01:20:49,983 --> 01:20:51,419
Vas a elegirla ...
691
01:20:53,320 --> 01:20:54,796
alguien a quien apenas conoces ...
692
01:20:55,197 --> 01:20:56,698
¿sobre mí?
693
01:20:57,199 --> 01:20:59,486
Después de todo lo que he sacrificado por ti.
694
01:21:02,287 --> 01:21:03,590
Lo siento.
695
01:21:49,284 --> 01:21:50,501
Blondie?
696
01:21:51,002 --> 01:21:52,378
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
697
01:21:52,703 --> 01:21:53,796
¿Estás bien?
698
01:21:53,797 --> 01:21:55,089
Lo siento no es nada
699
01:21:55,090 --> 01:21:56,298
¿Qué? Que tienes
700
01:21:56,299 --> 01:21:58,509
¿Alguien te lastimó?
No, no es nada.
701
01:21:58,510 --> 01:22:00,095
Realmente no es nada.
Blondie...
702
01:22:01,596 --> 01:22:03,290
se nota que es algo
703
01:22:04,891 --> 01:22:05,909
Oye.
704
01:22:07,310 --> 01:22:09,981
Puedes decirme. Soy buena escuchando.
705
01:22:11,882 --> 01:22:13,392
Madame Gorski ...
706
01:22:14,693 --> 01:22:15,801
Por favor.
707
01:22:15,902 --> 01:22:17,212
Conozco esa mirada.
708
01:22:18,613 --> 01:22:22,000
Crees que estas solo
y que nadie te pueda ayudar.
709
01:22:22,701 --> 01:22:24,420
Hay una manera de arreglar cualquier cosa.
710
01:22:26,121 --> 01:22:27,189
Ahora...
711
01:22:28,290 --> 01:22:30,203
dime que te pasa niña
712
01:22:34,296 --> 01:22:35,298
Bueno.
713
01:22:38,383 --> 01:22:40,193
¿Prometes que puedes guardar un secreto?
714
01:22:40,594 --> 01:22:41,689
Sí.
715
01:23:01,098 --> 01:23:03,391
¿Dónde diablos está ella?
No lo sé.
716
01:23:03,492 --> 01:23:05,112
Necesitamos tu música.
717
01:23:08,205 --> 01:23:13,118
Sabes qué, olvídalo.
No, es muy tarde. Sweet Pea tenía razón.
718
01:23:14,419 --> 01:23:16,487
¿De qué estás hablando?
Las tres, podemos ...
719
01:23:16,511 --> 01:23:18,390
No creo, no creo que podamos hacer esto.
720
01:23:19,591 --> 01:23:22,311
No quiero hacer algo estúpido
Eso las pondrá a ustedes en peligro.
721
01:23:24,012 --> 01:23:25,315
Lo siento.
722
01:23:27,182 --> 01:23:28,900
Oye, llegamos tan lejos, ¿verdad?
723
01:23:29,601 --> 01:23:31,680
Quiero decir, eso es algo importante
No mucha gente pudo haberlo hecho.
724
01:23:34,981 --> 01:23:36,904
¿Qué tan malo puede ser el High Roller, de todos modos?
725
01:23:43,990 --> 01:23:46,610
¿No tienen algún trabajo, chicas?
deberian estar haciendo?
726
01:23:48,411 --> 01:23:50,180
Viniste a ayudarnos.
No!.
727
01:23:51,081 --> 01:23:53,107
Vine a evitar que las maten.
728
01:23:53,708 --> 01:23:55,000
Gracias.
729
01:23:55,001 --> 01:23:56,510
No tenemos mucho tiempo.
730
01:23:56,711 --> 01:23:59,397
Así que si has terminado con las bromas,
tienes un baile que hacer
731
01:23:59,798 --> 01:24:01,593
Ámbar, radio.
732
01:24:28,493 --> 01:24:30,090
¿Qué demonios estás haciendo?
733
01:24:46,720 --> 01:24:48,683
Vas a querer ver esto.
734
01:25:38,688 --> 01:25:39,762
Señoritas,
735
01:25:40,287 --> 01:25:42,883
Esto es lo que está en nuestra tarjeta de baile para esta noche.
736
01:25:42,984 --> 01:25:47,279
La bomba, cuyo nombre en código es "Cuchillo de cocina"
Está en un tren secuestrado.
737
01:25:47,280 --> 01:25:50,491
Está protegido por un par de docenas.
de pistoleros mecanizados.
738
01:25:50,492 --> 01:25:51,992
La idea es simple.
739
01:25:51,993 --> 01:25:56,789
Encargarse de los pistoleros,
desactivar la bomba, luego robarla.
740
01:25:56,790 --> 01:25:59,792
Los numeros de codigo
por la bomba y los jet packs
741
01:25:59,793 --> 01:26:01,585
Para tu escape están en esa bolsa de lona.
742
01:26:01,586 --> 01:26:02,703
Lo tengo.
743
01:26:03,004 --> 01:26:04,089
Sweet Pea.
744
01:26:05,090 --> 01:26:07,220
Me alegra que hayas cambiado de opinión.
745
01:26:13,598 --> 01:26:16,184
Bueno, ahí lo tienes.
746
01:26:16,685 --> 01:26:20,079
Ya sabes, para los que luchan por ello ...
747
01:26:20,480 --> 01:26:24,384
La vida tiene un sabor que los conformistas jamas conoceran.
748
01:26:25,485 --> 01:26:28,304
Oh si. Una última cosa.
749
01:26:28,905 --> 01:26:33,117
El temporizador de la bomba está configurado para detonar.
cuando llega a la ciudad.
750
01:26:33,118 --> 01:26:36,714
Así que si yo fuera ustedes, me daría prisa!
751
01:27:13,992 --> 01:27:15,618
Armas listas, señoritas.
752
01:27:16,119 --> 01:27:17,119
Lista.
753
01:27:17,287 --> 01:27:18,287
Lista.
754
01:27:18,430 --> 01:27:20,406
Lista.
755
01:27:26,588 --> 01:27:27,917
Lo tengo en la mira.
756
01:27:38,892 --> 01:27:40,095
Buena suerte.
757
01:27:52,781 --> 01:27:53,995
Estamos abajo
758
01:27:54,019 --> 01:27:55,234
Copia eso.
759
01:30:37,320 --> 01:30:38,779
Advertencia:
760
01:30:38,780 --> 01:30:42,193
El arma se activará
en cuatro minutos, 15 segundos.
761
01:30:44,494 --> 01:30:45,703
Advertencia:
Codigos
762
01:30:45,704 --> 01:30:49,008
El arma se activará
en cuatro minutos, 10 segundos.
763
01:30:50,709 --> 01:30:55,817
Advertencia: el arma se activará
en cuatro minutos, cinco segundos.
764
01:30:58,800 --> 01:31:02,382
Se ha iniciado un procedimiento de desactivación.
765
01:31:05,515 --> 01:31:07,800
Procedimiento de desactivación completo.
766
01:31:08,101 --> 01:31:09,480
Arma desactivada.
767
01:31:31,791 --> 01:31:34,694
Date prisa, Amber.
Tenemos que sacar esto de aquí.
768
01:31:35,795 --> 01:31:37,298
Voy para alla.
769
01:31:48,183 --> 01:31:50,484
Por favor, consulte el manual de operaciones.
770
01:31:50,685 --> 01:31:51,997
Para más detalles sobre ...
771
01:31:58,985 --> 01:32:00,378
Amber, esta lista.
772
01:32:01,279 --> 01:32:02,800
La estoy sacando.
773
01:32:06,409 --> 01:32:07,802
Chicas, está atorado en algo.
774
01:32:08,703 --> 01:32:10,699
Esperen. Falto uno.
775
01:32:37,983 --> 01:32:40,502
Procedimientos de anulación completos.
776
01:32:41,403 --> 01:32:43,281
Arma activa.
777
01:32:44,906 --> 01:32:48,702
Advertencia de proximidad.
778
01:32:51,705 --> 01:32:55,400
Advertencia de proximidad.
779
01:33:37,209 --> 01:33:39,793
Ámbar, la bomba está activa.
780
01:33:39,794 --> 01:33:43,881
Advertencia: el arma se activará en 45 segundos.
781
01:33:43,882 --> 01:33:45,402
Liberarse.
782
01:33:50,680 --> 01:33:52,681
Rocket, vamos
Advertencia:
783
01:33:52,682 --> 01:33:55,184
El arma se activará en 25 segundos.
784
01:33:55,185 --> 01:33:56,987
Está roto. No va a funcionar
785
01:33:58,688 --> 01:34:01,190
Estoy en plena quema. Nos iremos juntos.
786
01:34:01,191 --> 01:34:03,317
No nos llevará a los dos.
787
01:34:03,318 --> 01:34:06,195
Tenemos que intentar.
Está bien, lo intentaremos.
788
01:34:06,196 --> 01:34:08,405
Pero tienes que prometerme dos cosas.
789
01:34:08,406 --> 01:34:09,990
Rocket, vamos
790
01:34:09,991 --> 01:34:12,993
Lo primero es ...
El arma se activará en 15 segundos.
791
01:34:12,994 --> 01:34:14,395
No te enojes por esto.
792
01:34:14,496 --> 01:34:15,782
¿Porque?
793
01:34:17,707 --> 01:34:18,910
Esta.
794
01:34:22,212 --> 01:34:23,681
¡Rocket!
795
01:34:36,685 --> 01:34:41,414
El arma se activará en diez, nueve ...
796
01:34:41,815 --> 01:34:46,111
ocho, siete, seis ...
797
01:34:46,820 --> 01:34:49,214
cinco, cuatro ...
798
01:34:50,115 --> 01:34:53,910
tres, dos, uno.
799
01:35:31,406 --> 01:35:33,019
La segunda cosa es ...
800
01:35:35,785 --> 01:35:37,288
cuando tú llegues a casa...
801
01:35:39,789 --> 01:35:41,385
cuando te liberes ...
802
01:35:44,794 --> 01:35:46,481
le dices a mamá que la amo
803
01:35:48,882 --> 01:35:50,492
Se lo diré a
Mamá.
804
01:35:51,593 --> 01:35:52,896
Lo prometo.
805
01:36:11,196 --> 01:36:12,688
Oh mi...
806
01:36:12,989 --> 01:36:16,784
Tu que hiciste
Eres un simple idiota.
807
01:36:16,785 --> 01:36:19,286
Señor, no sé lo que pasó. Yo solo...
808
01:36:19,287 --> 01:36:21,288
Lo siento. Lo siento.
809
01:36:21,289 --> 01:36:23,501
Levántala. Levántala, CJ!
810
01:36:26,002 --> 01:36:27,795
Sí. Si mira
811
01:36:27,796 --> 01:36:30,089
Quiero que mires lo que hiciste.
812
01:36:30,090 --> 01:36:32,409
Mira lo que hiciste, perra!
813
01:36:34,010 --> 01:36:35,511
Ámbar, cariño.
814
01:36:35,512 --> 01:36:38,207
Tienes la ranura de Sweet Pea
en el show de esta noche. Preparate.
815
01:36:40,308 --> 01:36:43,603
Preparate.
816
01:36:44,896 --> 01:36:45,990
¡Ya!
817
01:36:49,192 --> 01:36:50,988
Metanla en el armario.
818
01:36:55,490 --> 01:36:57,085
En cuanto a ti...
819
01:36:59,786 --> 01:37:01,298
al Escenario.
820
01:37:20,891 --> 01:37:24,319
El High Roller está aquí.
Necesito que te concentres.
821
01:37:25,020 --> 01:37:26,098
Gracias.
822
01:37:29,483 --> 01:37:30,808
¿Chicas?
823
01:37:31,109 --> 01:37:35,290
Acerquence por favor,
Quiero decirles unas palabras.
824
01:37:37,991 --> 01:37:40,319
Está bien.
Puedes terminar de vestirla.
825
01:37:41,620 --> 01:37:43,379
Bueno. Aquí vamos.
826
01:37:44,080 --> 01:37:45,283
Muy agradable.
827
01:37:47,584 --> 01:37:48,787
Todo bien.
828
01:37:51,713 --> 01:37:54,792
Intento darles una buena ...
829
01:37:56,301 --> 01:37:58,003
vida a todas ..
830
01:37:58,804 --> 01:38:00,515
En serio, lo intento.
831
01:38:02,182 --> 01:38:04,893
Y todo lo que pido a cambio es solo ...
832
01:38:06,394 --> 01:38:07,687
respeto...
833
01:38:08,688 --> 01:38:09,898
honestidad.
834
01:38:10,899 --> 01:38:12,300
Ya sabes, oh, eso está bien.
835
01:38:12,901 --> 01:38:14,471
Un relacion de
836
01:38:14,896 --> 01:38:16,303
dar y recibir ...
837
01:38:16,404 --> 01:38:18,806
Pero me he dado cuenta
nos hemos dado cuenta ...
838
01:38:19,307 --> 01:38:22,093
de que algunas semillas malas ...
839
01:38:22,994 --> 01:38:25,313
dirigidas por una semilla en particular ...
840
01:38:26,414 --> 01:38:29,792
Le han escupido a la cara a esa generosidad ...
841
01:38:30,293 --> 01:38:33,980
y están conspirando contra mí.
842
01:38:34,881 --> 01:38:35,917
Contra mi.
843
01:38:37,592 --> 01:38:39,118
Su amigo.
844
01:38:39,719 --> 01:38:41,279
Su protector.
845
01:38:42,180 --> 01:38:44,900
Su patron.
846
01:38:46,101 --> 01:38:49,895
Conspirando para quitarme de mi
mis posesiones mas preciadas
847
01:38:49,896 --> 01:38:51,188
Tu mismo ser.
848
01:38:51,189 --> 01:38:52,907
Blue que haces
849
01:38:53,608 --> 01:38:56,502
Tienes la información.
Ya ganaste.
850
01:38:56,903 --> 01:38:59,515
Esta pequeña fantasía de libertad es todo lo que tienen.
851
01:39:01,116 --> 01:39:03,317
No no no.
Nadie te va ha creer eso, cariño.
852
01:39:03,942 --> 01:39:05,520
Nadie te va ha creer eso, Vera.
853
01:39:06,121 --> 01:39:07,145
No hay nada,
854
01:39:07,570 --> 01:39:09,707
que puedas hacerme tu
que no lo has hecho ya
855
01:39:09,808 --> 01:39:12,185
Me escuchas, vieja puta.
856
01:39:13,086 --> 01:39:17,707
Es demasiado tarde para jugar al buen chico.
Es demasiado tarde
857
01:39:18,008 --> 01:39:21,586
De repente no eres consciente
de que es lo que hacemos aqui
858
01:39:22,387 --> 01:39:26,784
Les enseño a sobrevivirte.
859
01:39:29,811 --> 01:39:32,589
Todo bien.
¡Lo siento! No quise decir nada.
860
01:39:33,690 --> 01:39:34,899
Lo siento.
861
01:39:34,900 --> 01:39:36,292
No, Blondie.
862
01:39:36,693 --> 01:39:38,495
No quise hacerlo.
863
01:39:39,196 --> 01:39:40,998
Dijo que todo estaría bien.
864
01:39:42,199 --> 01:39:43,916
Blue, esto es un error.
865
01:39:44,117 --> 01:39:45,701
Por favor no hagas esto, ¿de acuerdo?
866
01:39:45,702 --> 01:39:48,797
Está bien.
Nuestra querida Blondie vino a nosotros ...
867
01:39:49,498 --> 01:39:53,192
Intentando desesperadamente ayudar a sus hermanas.
fuera de este camino más peligroso.
868
01:39:53,216 --> 01:39:55,211
Al principio, ni siquiera le creímos, ¿verdad?
869
01:39:55,212 --> 01:39:59,400
Pero después de escuchar quién estaba involucrado,
Francamente, comenzó a tener sentido.
870
01:40:00,801 --> 01:40:02,988
¿Aquí?
Blue.
871
01:40:06,088 --> 01:40:07,099
Mapa.
872
01:40:07,624 --> 01:40:08,716
Fuego.
873
01:40:10,393 --> 01:40:14,298
Parece que ese pollo fue contado
un poco antes de que eclosionara.
874
01:40:16,399 --> 01:40:18,721
¿No es cierto, Amber?
875
01:40:21,988 --> 01:40:23,991
¿Tienes algo que decir?
¿Cualquier cosa?
876
01:40:25,992 --> 01:40:29,119
Blue, no lo hicimos ... Todavía estábamos ...
877
01:40:29,120 --> 01:40:30,413
¿Sabes qué, cariño?
878
01:40:30,914 --> 01:40:32,190
Está bien.
879
01:40:32,791 --> 01:40:34,094
Está bien.
880
01:40:38,088 --> 01:40:39,296
¡No!
881
01:40:39,297 --> 01:40:41,090
¡Oh Dios mío!
Está bien, cálmence.
882
01:40:41,091 --> 01:40:44,710
Todo esto terminará pronto y podemos
volver a los negocios como de costumbre.
883
01:40:45,011 --> 01:40:47,680
Blondie, quiero agradecerte
por todo lo que has hecho.
884
01:40:47,681 --> 01:40:48,881
Lo siento mucho.
885
01:40:48,905 --> 01:40:52,296
La cosa es que odiamos a los chivatos, así que ...
886
01:40:55,897 --> 01:40:57,091
¡No!
887
01:41:02,821 --> 01:41:04,697
Bueno. Aquí.
888
01:41:05,198 --> 01:41:06,707
Odio las armas.
889
01:41:06,908 --> 01:41:09,485
Espero que todos hayan aprendido
Una valiosa lección aquí.
890
01:41:09,786 --> 01:41:13,089
Especialmente tu, madame Gorski.
Sácala de aquí.
891
01:41:13,790 --> 01:41:15,808
Vamos a sacar estos cuerpos de aquí, por favor.
892
01:41:16,209 --> 01:41:19,495
Y el resto de ustedes, tienen un espectáculo.
que hacer. Así que ve, ve por ellos, chicas.
893
01:41:19,796 --> 01:41:21,616
A trabajar
894
01:41:37,814 --> 01:41:39,617
He estado pensando mucho ...
895
01:41:41,818 --> 01:41:44,488
Sobre todo ese dinero que haras para mi.
896
01:41:45,489 --> 01:41:49,700
He estado pensando mucho en el
High Roller y sus manos sobre ti.
897
01:41:49,701 --> 01:41:52,196
He estado pensando en
toda esa gente por ahí solo ...
898
01:41:53,997 --> 01:41:56,415
Te ve y te desea.
899
01:41:56,416 --> 01:41:58,484
Y pensarías que eso me daría placer.
900
01:41:58,485 --> 01:42:00,588
Quiero decir, estoy en el negocio del placer.
901
01:42:02,589 --> 01:42:04,490
¿Pero sabes cómo me hace sentir?
902
01:42:05,091 --> 01:42:08,020
Voy a ser honesto contigo.
Me hace sentir que soy un niño pequeño ...
903
01:42:09,221 --> 01:42:11,514
sentado en la esquina de la caja de arena,
904
01:42:11,515 --> 01:42:14,193
Mientras todos juegan con mis juguetes ...
905
01:42:16,394 --> 01:42:17,713
menos yo.
906
01:42:18,814 --> 01:42:20,306
¿Entonces sabes lo que voy a hacer?
907
01:42:21,107 --> 01:42:26,779
Me voy a llevar mis juguetes
y me voy a ir a casa.
908
01:42:26,780 --> 01:42:29,782
Voy a casa ahora...
¡Oh eso es bueno! Eso es.
909
01:42:29,783 --> 01:42:31,012
Oh, es eso?
910
01:42:32,037 --> 01:42:35,496
Esa es mi pequeña perra.
911
01:42:35,497 --> 01:42:37,081
Esto es lo que te gusta?
912
01:42:37,082 --> 01:42:38,285
¡Ven aca!
913
01:42:40,502 --> 01:42:42,294
¿Qué? No no no.
914
01:42:42,295 --> 01:42:43,989
Venga. ¡Venga!
915
01:42:45,590 --> 01:42:47,118
¿Perdiste tu lucha?
916
01:42:49,219 --> 01:42:50,313
No.
917
01:42:52,305 --> 01:42:53,692
Acabo de encontrarlo.
918
01:43:05,110 --> 01:43:06,496
Nunca me tendras
919
01:43:08,710 --> 01:43:09,718
Jamas
920
01:43:18,999 --> 01:43:19,999
Sweet Pea.
921
01:43:20,124 --> 01:43:21,718
¿Dónde está Amber y Blondie?
922
01:43:22,419 --> 01:43:23,679
Solo somos nosotros ahora.
923
01:43:24,880 --> 01:43:26,402
Tenemos que irnos, Sweet Pea.
Venga.
924
01:44:05,587 --> 01:44:07,291
Por aqui !
925
01:44:32,197 --> 01:44:34,485
¿Ahora que?
Espemos
926
01:44:45,293 --> 01:44:46,388
Rapido
927
01:45:09,901 --> 01:45:11,496
Maldición.
928
01:45:12,988 --> 01:45:14,497
Esto no puede ser.
929
01:45:15,198 --> 01:45:16,683
Hicimos todo bien.
930
01:45:17,284 --> 01:45:21,188
Un mapa, un fuego, un cuchillo, una llave y una cosa más.
931
01:45:22,289 --> 01:45:23,492
Una cosa más.
932
01:45:29,087 --> 01:45:30,213
Soy yo.
933
01:45:31,214 --> 01:45:32,398
¿Qué?
934
01:45:32,799 --> 01:45:35,102
Oh, soy yo. Por supuesto que soy yo
935
01:45:36,303 --> 01:45:38,304
Es la única manera en que esto podría haber terminado.
936
01:45:38,805 --> 01:45:40,117
¿Qué quieres decir?
937
01:45:43,685 --> 01:45:45,120
Estoy diciendo que te vas a casa.
938
01:45:46,021 --> 01:45:47,581
Ve a casa con tu familia.
939
01:45:48,982 --> 01:45:50,992
Dile a tu madre lo que dijo Rocket.
940
01:45:51,693 --> 01:45:52,996
Hazla feliz.
941
01:45:55,197 --> 01:45:56,898
Sal y vive una vida normal ...
942
01:45:57,699 --> 01:45:58,700
ama ...
943
01:45:59,701 --> 01:46:00,903
se libre.
944
01:46:02,704 --> 01:46:04,389
Tienes que vivir por todas nosotras.
945
01:46:05,290 --> 01:46:06,345
Bebe no
946
01:46:06,470 --> 01:46:08,109
No puedes hacer eso.
Sí, Sweet Pea.
947
01:46:08,710 --> 01:46:10,411
Eres la más fuerte.
948
01:46:10,712 --> 01:46:13,081
Eres la unica de nosotras
Que alguna vez haya tenido una oportunidad ahí fuera.
949
01:46:13,882 --> 01:46:16,184
Te vas a casa y vives
Así es como ganamos.
950
01:46:16,885 --> 01:46:19,797
Está bien. Está bien.
Es mejor de esta forma.
951
01:46:21,598 --> 01:46:22,808
Ahora escucha.
952
01:46:23,809 --> 01:46:25,202
Voy a caminar por ahí ...
953
01:46:26,603 --> 01:46:28,805
Y cuando me persigan, te vas, ¿vale?
954
01:46:30,106 --> 01:46:31,908
Tiene que haber otra manera.
955
01:46:32,609 --> 01:46:33,703
No.
956
01:46:35,195 --> 01:46:36,715
Esto es lo correcto.
957
01:46:39,699 --> 01:46:41,401
Esta nunca fue mi historia.
958
01:46:42,702 --> 01:46:44,178
Es tuya.
959
01:46:44,579 --> 01:46:46,101
Ahora, no lo arruines, ¿de acuerdo?
960
01:46:51,586 --> 01:46:54,089
Te mantienes alejado de las carreteras
Y encuentras una estación de autobuses, ¿de acuerdo?
961
01:46:55,590 --> 01:46:56,919
Tu vas a estar bien.
962
01:47:21,992 --> 01:47:23,488
¿A dónde vas, cariño?
963
01:47:34,880 --> 01:47:37,501
Dije, ¿a dónde vas?
964
01:48:38,693 --> 01:48:40,012
Ahí tienes.
965
01:48:41,613 --> 01:48:43,683
Nos diste un buen susto, sabes?
966
01:48:45,784 --> 01:48:47,101
¿Dónde estoy?
967
01:48:47,702 --> 01:48:50,106
Estás a salvo por ahora.
968
01:48:53,208 --> 01:48:55,084
No sé cómo poner esto con delicadeza,
969
01:48:55,085 --> 01:48:57,580
Te ahorraré el insulto de ser flojo ...
970
01:48:59,381 --> 01:49:01,816
que tú y yo se supone que debemos joder.
971
01:49:02,717 --> 01:49:04,585
Espero que perdones mi lenguaje pero ...
972
01:49:04,886 --> 01:49:08,590
Creo que encontrarás que es para mantener
El espíritu del arreglo.
973
01:49:09,391 --> 01:49:12,179
Ahora no tengo absolutamente ninguna intención
simplemente ...
974
01:49:13,003 --> 01:49:14,403
llevarte
975
01:49:15,480 --> 01:49:16,707
De hecho...
976
01:49:18,108 --> 01:49:19,893
No se me ocurre nada más ofensivo.
977
01:49:21,194 --> 01:49:24,306
Ya ves, soy lo que podrías llamar
un hombre que lo tiene todo.
978
01:49:25,407 --> 01:49:30,812
Y sin embargo, me falta la única cosa que el dinero no puede comprar.
979
01:49:31,913 --> 01:49:34,300
¿Amor?
verdad.
980
01:49:35,584 --> 01:49:36,785
Verdad...
981
01:49:37,586 --> 01:49:39,189
es mas preciso
982
01:49:41,590 --> 01:49:42,672
Yo busco...
983
01:49:43,497 --> 01:49:45,819
Un momento verdadero, un momento de verdad.
984
01:49:46,720 --> 01:49:47,880
En este...
985
01:49:49,181 --> 01:49:50,692
mundo de mentiras
986
01:49:52,893 --> 01:49:54,811
Sucede que ...
987
01:49:55,812 --> 01:49:57,089
ese momento...
988
01:49:58,190 --> 01:50:02,510
Esa cosa frágil, delicada como un huevo de cristal ...
989
01:50:03,011 --> 01:50:04,642
o bien un castillo de arena ...
990
01:50:05,367 --> 01:50:06,899
ese momento...
991
01:50:08,200 --> 01:50:09,816
solo puede ser dado por ...
992
01:50:10,741 --> 01:50:12,404
un no-faker.
993
01:50:13,705 --> 01:50:14,990
Un no actor.
994
01:50:16,291 --> 01:50:17,609
Ese eres tú.
995
01:50:18,710 --> 01:50:20,113
No entiendo.
996
01:50:22,214 --> 01:50:23,890
Bueno, he pasado ...
997
01:50:24,591 --> 01:50:26,127
una pequeña fortuna,
998
01:50:26,252 --> 01:50:27,886
metiéndote en esta habitación
999
01:50:28,887 --> 01:50:31,099
Esta jaula de oro.
1000
01:50:33,600 --> 01:50:37,687
Se supone que debes entregarte a mí.
1001
01:50:38,688 --> 01:50:40,298
Es completamente físico.
1002
01:50:41,399 --> 01:50:44,102
Puede que tenga tu cuerpo pero ...
1003
01:50:45,403 --> 01:50:47,006
el verdadero tu que ...
1004
01:50:48,907 --> 01:50:53,404
es intangible, e indefinible chispa, que eres tú.
1005
01:50:55,205 --> 01:50:57,183
Bueno, eso nunca lo sabré.
1006
01:50:59,584 --> 01:51:01,990
Y, sin embargo, eso es precisamente lo que quiero.
1007
01:51:10,220 --> 01:51:11,581
Lo siento.
1008
01:51:13,682 --> 01:51:15,118
Pareces muy agradable.
1009
01:51:17,519 --> 01:51:18,987
¿Quieres que te mienta?
1010
01:51:20,188 --> 01:51:21,398
No, yo no.
1011
01:51:22,899 --> 01:51:25,085
Todo lo que necesito de ti ...
1012
01:51:25,986 --> 01:51:27,505
Es una astilla de un momento.
1013
01:51:29,906 --> 01:51:32,009
Para no tenerte a la fuerza ...
1014
01:51:33,410 --> 01:51:35,314
sino simplemente como un hombre y una mujer.
1015
01:51:38,415 --> 01:51:41,902
Ver en tus ojos esa simple verdad ...
1016
01:51:43,503 --> 01:51:45,605
que te entregues libremente.
1017
01:51:46,506 --> 01:51:48,317
No porque tengas que hacerlo pero ...
1018
01:51:49,718 --> 01:51:51,380
porque tu quieres
1019
01:51:54,181 --> 01:51:57,511
Ahora, por supuesto, eres una joya ...
1020
01:52:00,187 --> 01:52:01,683
Yo daré también.
1021
01:52:04,691 --> 01:52:06,703
Estoy dispuesto a darte la libertad.
1022
01:52:08,904 --> 01:52:10,814
Libertad pura y total.
1023
01:52:11,615 --> 01:52:14,218
Libertad de la monotonía.
de la vida cotidiana ...
1024
01:52:15,619 --> 01:52:19,599
La libertad como ideal abstracto.
1025
01:52:21,291 --> 01:52:22,695
Libertad del dolor ...
1026
01:52:25,821 --> 01:52:27,791
libertad de responsabilidad ...
1027
01:52:30,592 --> 01:52:31,995
libertad de culpa ...
1028
01:52:34,596 --> 01:52:35,915
de arrepentimiento ...
1029
01:52:38,016 --> 01:52:39,494
libertad de la tristeza ...
1030
01:52:42,395 --> 01:52:44,091
libertad de perdida ...
1031
01:52:48,109 --> 01:52:49,981
La libertad de ser feliz.
1032
01:53:00,580 --> 01:53:02,016
No cierres los ojos.
1033
01:53:03,917 --> 01:53:05,680
Necesito que me mires.
1034
01:53:10,090 --> 01:53:11,694
La libertad de amar.
1035
01:53:32,904 --> 01:53:33,990
Jesús.
1036
01:53:39,286 --> 01:53:40,587
Hizo...
1037
01:53:41,788 --> 01:53:43,400
¿Viste la forma en que me miró?
1038
01:53:46,001 --> 01:53:47,607
Justo en ese último momento ...
1039
01:53:47,731 --> 01:53:48,731
Fue como...
1040
01:53:58,013 --> 01:53:59,105
¿Doctor?
1041
01:53:59,806 --> 01:54:01,015
¿Está hecho?
1042
01:54:01,016 --> 01:54:04,294
Dr. Gorski, ¿qué sabe de esta chica?
1043
01:54:04,895 --> 01:54:07,388
Había algo muy peculiar.
1044
01:54:07,689 --> 01:54:11,192
Sí. La muerte de su madre la hundió.
en una profunda depresión.
1045
01:54:11,193 --> 01:54:14,896
Y luego en un ataque,
Ella accidentalmente mató a su hermana.
1046
01:54:15,197 --> 01:54:16,581
Pobre niña.
1047
01:54:17,282 --> 01:54:21,611
Es una pena que no pudiera hacer más por ella.
No me dieron mucho tiempo, ya ves.
1048
01:54:22,412 --> 01:54:24,980
Sí, pero usted recomendó el procedimiento.
1049
01:54:25,081 --> 01:54:26,582
Oh, me temo que no.
1050
01:54:27,083 --> 01:54:29,710
Admito que ha sido problematica.
1051
01:54:29,711 --> 01:54:33,690
En tan solo una semana aquí, ella apuñaló
a un enfermero, y comenzó un incendio ...
1052
01:54:34,591 --> 01:54:37,912
y ayudó a otra paciente a escapar.
1053
01:54:39,513 --> 01:54:41,781
Pero no estoy de acuerdo con esta solución, doctor.
1054
01:54:42,182 --> 01:54:45,685
¿Pero por qué firmo para un procedimiento?
no avala
1055
01:54:46,186 --> 01:54:47,505
Bueno yo
1056
01:54:51,608 --> 01:54:53,484
Esa es tu firma, ¿no es así?
1057
01:54:53,985 --> 01:54:56,279
He estado haciendo esto
Desde hace bastante tiempo, doctora ...
1058
01:54:56,780 --> 01:54:58,197
y para ser honesto contigo
1059
01:54:58,198 --> 01:55:00,508
Me he preguntado si
o no está bien.
1060
01:55:00,909 --> 01:55:03,449
Y he visto algunas almas torturadas aquí.
1061
01:55:04,174 --> 01:55:05,296
Créame.
1062
01:55:05,497 --> 01:55:06,606
Pero esta ...
1063
01:55:07,707 --> 01:55:09,084
Tenia algo en la mirada.
1064
01:55:10,085 --> 01:55:11,795
Nunca habia visto a alguien que ...
1065
01:55:13,296 --> 01:55:14,581
Es la forma en que me miró.
1066
01:55:15,382 --> 01:55:17,220
Es como si ella quisiera que lo hiciera.
1067
01:55:22,389 --> 01:55:23,793
Espero que le ayude.
1068
01:56:07,184 --> 01:56:08,419
Hola.
1069
01:56:12,314 --> 01:56:13,682
¿Te acuerdas de mí?
1070
01:56:14,983 --> 01:56:18,211
Escucha. Escucha, tengo un mal presentimiento, ¿si?
1071
01:56:18,612 --> 01:56:20,405
Estos chicos también.
1072
01:56:20,626 --> 01:56:22,835
Asi no deberiamos administrar este lugar
1073
01:56:23,116 --> 01:56:25,209
No adminstramos este lugar.
Yo lo administro
1074
01:56:25,410 --> 01:56:26,905
A la silla.
1075
01:56:29,498 --> 01:56:30,609
Mira...
1076
01:56:32,501 --> 01:56:33,785
Yo ya...
1077
01:56:34,586 --> 01:56:37,796
No lastimaré mas a estas chicas.
No voy a hacerlo
1078
01:56:37,797 --> 01:56:41,300
Chicos, no me hagan esto ahora, por favor.
1079
01:56:41,301 --> 01:56:43,487
La necesito en esa silla.
1080
01:56:44,888 --> 01:56:47,310
¡Ponganla en la maldita silla!
1081
01:56:50,685 --> 01:56:51,788
Gracias.
1082
01:56:55,982 --> 01:56:57,520
Cierra la puerta por favor.
1083
01:57:03,490 --> 01:57:04,490
¿Qué?
1084
01:57:04,641 --> 01:57:06,093
¿Qué es, no estás aquí?
1085
01:57:07,994 --> 01:57:09,559
Ya no estas aqui
estas en el paraiso
1086
01:57:09,583 --> 01:57:11,181
No no no. No no no.
1087
01:57:12,082 --> 01:57:13,410
No no no.
1088
01:57:16,586 --> 01:57:18,012
Todavía estás aquí.
1089
01:57:18,713 --> 01:57:20,183
Estas aqui conmigo
1090
01:57:22,384 --> 01:57:24,094
En toda esta mierda.
1091
01:57:25,595 --> 01:57:27,998
Y no te vas a menos que yo lo diga.
1092
01:57:29,099 --> 01:57:30,101
¿Bueno?
1093
01:57:44,281 --> 01:57:45,690
Eso no está bien.
1094
01:57:46,491 --> 01:57:47,909
Eso no está bien.
1095
01:57:48,910 --> 01:57:50,113
Vuelve.
1096
01:57:55,417 --> 01:57:57,385
¡No! ¡No!
1097
01:57:58,086 --> 01:57:59,513
¡Dije que no te vayas!
1098
01:58:00,714 --> 01:58:02,218
Vuelve conmigo
1099
01:58:05,886 --> 01:58:07,203
Alto ahí.
¿Qué estás haciendo?
1100
01:58:07,227 --> 01:58:08,513
Alejate de la chica.
1101
01:58:09,014 --> 01:58:12,308
Espere. Espere. Espera espera espera. Espere.
1102
01:58:12,309 --> 01:58:14,393
Que en nombre de dios
has estado haciendo aquí arriba?
1103
01:58:14,394 --> 01:58:16,113
No estaba haciendo nada. Mirenla
1104
01:58:17,314 --> 01:58:19,899
Ella se ha ido. ¡Mira su cara!
Ella no está aquí.
1105
01:58:19,900 --> 01:58:22,810
¿Qué crees que quiero hacer?
Yo cuido de estas chicas.
1106
01:58:23,111 --> 01:58:25,789
Yo los cuido.
Estas son mis chicas Dígales.
1107
01:58:26,490 --> 01:58:27,907
¡Dígales!
1108
01:58:28,408 --> 01:58:29,792
Saquenlo de aquí.
1109
01:58:29,993 --> 01:58:32,279
Ahora.
Espere. ¡Espera espera espera!
1110
01:58:33,180 --> 01:58:35,598
Espere. No soy yo lo que quieren
es a su padrastro
1111
01:58:35,999 --> 01:58:37,791
Te lo contaré todo. Te diré...
1112
01:58:37,792 --> 01:58:39,085
Te contaré sobre el dinero.
1113
01:58:40,086 --> 01:58:43,589
Solo sigue por el pasillo.
1114
01:58:43,590 --> 01:58:44,794
¿Estás bien, señorita?
1115
01:58:49,513 --> 01:58:50,615
¿Señorita?
1116
01:59:01,691 --> 01:59:05,078
Y, finalmente, la pregunta.
1117
01:59:06,279 --> 01:59:07,132
el misterio
1118
01:59:07,249 --> 01:59:09,249
de quien sera la historia
1119
01:59:10,049 --> 01:59:11,843
quien cerrara el telón.
1120
01:59:13,411 --> 01:59:16,206
¿Quién es el que elige nuestros pasos?
en el baile?
1121
01:59:17,707 --> 01:59:19,684
Quien nos vuelve locos ...
1122
01:59:20,585 --> 01:59:25,391
nos azota con látigos y nos corona con
victoria cuando sobrevivimos a lo imposible?
1123
01:59:27,092 --> 01:59:28,402
¿Quién es?
1124
01:59:29,803 --> 01:59:31,506
que hace todas estas cosas?
1125
01:59:33,807 --> 01:59:37,309
Autobús 22 en dirección sur a Fort Wayne
ahora comenzará a cargarse.
1126
01:59:37,363 --> 01:59:39,370
Por favor, tenga sus boletos listas
para mostrar el conductor.
1127
01:59:55,103 --> 01:59:56,190
¿Disculpe, señorita?
1128
02:00:00,709 --> 02:00:02,193
Señorita, ¿podemos tener una palabra?
1129
02:00:02,794 --> 02:00:04,996
¿Hay algún problema, caballeros?
1130
02:00:05,297 --> 02:00:08,299
Esto no le concierne, señor.
Tengo preguntas para la joven.
1131
02:00:08,300 --> 02:00:11,302
Bueno, ¿podrías hacerlo rápido?
Necesito seguir un horario.
1132
02:00:11,303 --> 02:00:12,987
Señor Entendemos.
¿Ah si?
1133
02:00:13,388 --> 02:00:16,015
Esa joven ha estado en este autobús.
desde Hartford.
1134
02:00:16,016 --> 02:00:20,394
No veo lo que ella podría saber
sobre cualquier cosa que suceda por aquí.
1135
02:00:20,395 --> 02:00:21,687
¿Es eso cierto, señorita?
1136
02:00:21,688 --> 02:00:24,095
Simplemente la dejé ir al baño.
El mío no está funcionando.
1137
02:00:29,196 --> 02:00:31,999
Esta bien.
Ah, y una cosa más.
1138
02:00:33,200 --> 02:00:36,897
Ella se ha portado como una dama todo el viaje
Sí, dije, que esta bien.
1139
02:00:39,498 --> 02:00:42,309
Perdón por las molestias, señorita.
Te tenga un buen viaje.
1140
02:00:43,210 --> 02:00:44,796
No hay problema.
1141
02:00:54,513 --> 02:00:57,882
No tengo boleto
Lo sé. Está bien.
1142
02:00:58,183 --> 02:01:01,994
Ve a buscar un asiento en la parte de atrás.
Intenta dormir un poco.
1143
02:01:02,395 --> 02:01:04,615
Tenemos un largo camino por recorrer.
1144
02:01:06,316 --> 02:01:07,519
Gracias.
1145
02:01:15,617 --> 02:01:18,796
quien honra a los que amamos
con la vida misma que vivimos?
1146
02:01:20,497 --> 02:01:22,582
¿Quién envía monstruos para matarnos ...
1147
02:01:23,583 --> 02:01:26,695
y al mismo tiempo
dice que nunca moriremos?
1148
02:01:28,296 --> 02:01:29,995
Quien nos enseña lo que es real,
1149
02:01:30,519 --> 02:01:32,394
¿Y cómo reírse de las mentiras?
1150
02:01:34,094 --> 02:01:37,689
¿Quién decide por qué vivimos?
¿Y qué defenderemos hasta la muerte?
1151
02:01:38,890 --> 02:01:40,600
¿Quién nos encadena?
1152
02:01:41,101 --> 02:01:43,880
y quien tiene la llave que puede liberarnos
1153
02:01:46,481 --> 02:01:48,091
Eres tú.
1154
02:01:48,692 --> 02:01:50,702
Tienes todas las armas que necesitas.
1155
02:01:51,403 --> 02:01:52,805
Ahora lucha.
1156
02:01:53,000 --> 02:01:58,000
nando359
Sincronización y correcciones - Septiembre de 2022
nando359@gmail.com
82375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
