Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:14,183
O Senhor disse ao meu Senhor:
2
00:00:14,719 --> 00:00:19,566
Senta-te à minha direita.
3
00:00:19,954 --> 00:00:25,296
Até que eu ponha os teus inimigos
4
00:00:25,720 --> 00:00:31,697
debaixo de teus pés.
5
00:00:32,404 --> 00:00:36,204
O Senhor está à tua direita,
6
00:00:36,658 --> 00:00:42,658
E esmagará os reis
no dia de sua ira.
7
00:00:44,046 --> 00:00:48,495
Beberá da torrente no caminho:
8
00:00:49,119 --> 00:00:55,119
e por isso,
leventará sua cabeça.
9
00:00:56,346 --> 00:01:00,091
Glória ao Pai, ao Filho,
10
00:01:00,092 --> 00:01:05,797
e ao Espírito Santo.
11
00:01:06,427 --> 00:01:10,240
Assim como era no princípio,
12
00:01:10,768 --> 00:01:14,199
agora e sempre,
13
00:01:14,516 --> 00:01:19,772
pelos séculos dos séculos.
14
00:01:20,526 --> 00:01:26,004
Amém.
15
00:01:26,635 --> 00:01:32,961
O rei admirável,
16
00:01:34,041 --> 00:01:40,692
o nobre triunfante,
17
00:01:42,808 --> 00:01:53,808
de indescritível doçura.
18
00:01:54,225 --> 00:01:58,431
Indescritível.
19
00:01:58,730 --> 00:02:07,798
Querido por todos.
20
00:02:08,299 --> 00:02:19,299
Querido por todos.
21
00:02:24,061 --> 00:02:30,061
Aleluia, aleluia, aleluia...
22
00:02:36,736 --> 00:02:42,736
Aleluia, aleluia, aleluia...
23
00:02:46,867 --> 00:02:52,476
Aleluia...
24
00:03:00,139 --> 00:03:05,826
Amém.
25
00:03:14,263 --> 00:03:18,447
Meu dia acabou
26
00:03:18,448 --> 00:03:25,118
e os campos já vão dormir.
27
00:03:25,119 --> 00:03:29,022
A estrela chegou
28
00:03:29,022 --> 00:03:35,022
e eu sei que é melhor partir.
29
00:03:35,605 --> 00:03:40,334
Mas lá onde as sombras dormem
30
00:03:40,334 --> 00:03:45,231
mil vozes murmuram para mim.
31
00:03:45,231 --> 00:03:50,301
E eu paro, espero e escuto
32
00:03:50,301 --> 00:03:53,362
Só mais um som
33
00:03:53,362 --> 00:03:55,947
Só mais uma canção
34
00:03:55,947 --> 00:04:02,047
que me diz assim.
35
00:04:03,482 --> 00:04:07,298
A música vai
36
00:04:07,298 --> 00:04:13,190
acordando os campos.
37
00:04:13,542 --> 00:04:17,042
São tantas canções
38
00:04:17,042 --> 00:04:22,217
para se encantar
39
00:04:22,675 --> 00:04:26,324
A música vem
40
00:04:26,332 --> 00:04:31,376
embalar meu sonho
41
00:04:32,338 --> 00:04:36,941
E o meu coração que só quer
42
00:04:36,942 --> 00:04:40,509
cantar
43
00:04:40,510 --> 00:04:43,045
O meu coração quer bater
44
00:04:43,046 --> 00:04:46,306
quer voar igual
45
00:04:46,307 --> 00:04:50,617
colibri bem veloz.
46
00:04:50,618 --> 00:04:56,479
O meu coração
como um sino qualquer
47
00:04:56,579 --> 00:05:00,775
vai soltar sua voz.
48
00:05:00,975 --> 00:05:05,463
Sorrir como um rio
que cai nas pedras
49
00:05:05,464 --> 00:05:09,555
e vai se espalhar.
50
00:05:09,750 --> 00:05:14,098
Cantar e sentir
51
00:05:14,298 --> 00:05:19,391
como a ave aprendendo a rezar
52
00:05:19,591 --> 00:05:23,548
Eu vou por aí
53
00:05:23,748 --> 00:05:28,981
quando a dor me encontra
54
00:05:30,298 --> 00:05:33,623
Ouvindo as canções
55
00:05:33,823 --> 00:05:39,877
que já sei de cor
56
00:05:40,077 --> 00:05:44,183
E o meu coração
57
00:05:44,862 --> 00:05:51,103
vai achar bem fundo
58
00:05:51,783 --> 00:05:55,964
O amor
59
00:05:57,004 --> 00:06:03,420
maior
60
00:06:15,045 --> 00:06:18,036
Devemos ficar muito satisfeitas
com nossos esforços.
61
00:06:18,062 --> 00:06:23,100
Das 28 candidatas, 16 ou 17 estão
prontas para entrar no convento.
62
00:06:23,705 --> 00:06:25,569
Vamos rever as incertas de novo.
63
00:06:25,769 --> 00:06:28,528
- Temos a Srta. Irmagard...
- Oh, Madre Superiora!
64
00:06:28,728 --> 00:06:30,266
Não há dúvidas quanto à Irmagard
65
00:06:30,466 --> 00:06:33,449
Na vida religiosa
não há lugar para piedosos
66
00:06:33,649 --> 00:06:36,027
Quer dizer os pretensiosamente
piedosos, irmã Berthe?
67
00:06:36,095 --> 00:06:37,998
- Sim...
- Sim.
68
00:06:38,198 --> 00:06:40,141
Temos a Christina...
69
00:06:40,341 --> 00:06:42,735
- E a Maria.
- Bom, depois da noite passada
70
00:06:42,835 --> 00:06:46,222
não acho que a Sra tenha
qualquer dúvida sobre Maria.
71
00:06:46,322 --> 00:06:48,901
Eu permiti que Maria
saísse do convento de dia.
72
00:06:49,001 --> 00:06:51,609
- Eu te disse, irmã Berthe.
- Madre Superiora!
73
00:06:51,829 --> 00:06:54,013
- Sim.
- Trouxe Maria, ela está esperando.
74
00:06:54,014 --> 00:06:55,014
Irmã Sophia
75
00:06:55,524 --> 00:06:57,872
As mestras do postulado
e do noviço
76
00:06:57,873 --> 00:07:00,151
não tem uma opinião
comum à respeito de Maria
77
00:07:01,001 --> 00:07:02,137
O que você acha dela?
78
00:07:02,987 --> 00:07:04,928
Eu a amo muito.
79
00:07:04,929 --> 00:07:07,361
Mas ela parece sempre
ter problemas, não?
80
00:07:07,362 --> 00:07:08,758
Exatamente o que eu disse!
81
00:07:08,759 --> 00:07:13,750
Não para mais, não fica em paz
Só faz se machucar.
82
00:07:13,751 --> 00:07:18,437
E dança quando vem pra missa
e canta pra rezar.
83
00:07:18,438 --> 00:07:22,885
Tem folhas nos cabelos
e um remendo no avental.
84
00:07:22,886 --> 00:07:27,712
Tá sempre assobiando no convento.
85
00:07:27,713 --> 00:07:32,265
- E sempre está atrasada.
- Mas não perde a comunhão.
86
00:07:32,266 --> 00:07:36,754
Demora pra acordar,
mas nunca perde a refeição.
87
00:07:36,755 --> 00:07:41,451
Eu sinto imensamente
mas não posso mais calar
88
00:07:41,452 --> 00:07:46,197
Maria não foi feita pro convento
89
00:07:46,198 --> 00:07:49,235
Eu tenho algo bom pra refletir.
90
00:07:49,236 --> 00:07:51,046
Então diga, irmã Margaretta.
91
00:07:51,047 --> 00:07:54,825
Maria... faz-me rir.
92
00:07:58,051 --> 00:08:02,072
Como se faz pra concertar Maria?
93
00:08:02,073 --> 00:08:06,534
Como sentar a nuvem no divã?
94
00:08:06,535 --> 00:08:10,567
Qual a palavra pra explicar Maria?
95
00:08:10,568 --> 00:08:12,714
- Cabeça de vento!
- Biruta, lelé!
96
00:08:12,715 --> 00:08:13,998
Tantã!
97
00:08:14,994 --> 00:08:18,994
É tanta coisa pra dizer pra ela
98
00:08:19,194 --> 00:08:22,848
Ela tem tanto ainda que aprender
99
00:08:23,048 --> 00:08:25,135
Mas como, se ela não quer?
100
00:08:25,335 --> 00:08:27,471
Não para pra compreender
101
00:08:27,671 --> 00:08:31,250
Como trancar o vento na prisão?
102
00:08:31,450 --> 00:08:36,128
Ai... Como se faz
pra concertar Maria?
103
00:08:36,328 --> 00:08:40,180
Como pegar a lua
104
00:08:40,329 --> 00:08:45,336
com a mão?
105
00:08:45,536 --> 00:08:47,638
Junto dela eu fico assim
106
00:08:47,838 --> 00:08:49,599
meio tonta, meio assim
107
00:08:49,680 --> 00:08:53,263
Sem saber pra onde
aponta o meu nariz
108
00:08:53,463 --> 00:08:55,286
Ela é sempre imprevisível
109
00:08:55,486 --> 00:08:57,334
Ela acha tudo incrível.
110
00:08:57,534 --> 00:08:59,323
- É uma fofa!
- É uma doida!
111
00:08:59,523 --> 00:09:00,833
É feliz!
112
00:09:01,108 --> 00:09:03,122
Faz barulho como o que?
113
00:09:03,322 --> 00:09:05,064
Faz a gente enlouquecer
114
00:09:05,264 --> 00:09:08,493
Não sossega,
nem esfria o seu mingau
115
00:09:08,693 --> 00:09:10,831
É uma peste, é gentil
116
00:09:11,031 --> 00:09:12,880
Ela é doce, infantil.
117
00:09:13,080 --> 00:09:15,347
- É uma tonta!
- É um anjo!
118
00:09:15,547 --> 00:09:19,494
É normal!
119
00:09:20,364 --> 00:09:23,958
Como se faz pra concertar Maria?
120
00:09:24,158 --> 00:09:28,272
Como sentar a nuvem no divã?
121
00:09:28,472 --> 00:09:32,518
Qual a palavra pra explicar Maria?
122
00:09:32,718 --> 00:09:34,557
- Cabeça de vento!
- Biruta, lelé!
123
00:09:34,607 --> 00:09:35,883
Tantã!
124
00:09:36,964 --> 00:09:40,731
É tanta coisa pra dizer pra ela
125
00:09:40,781 --> 00:09:44,615
Ela tem tanto ainda que aprender
126
00:09:44,665 --> 00:09:46,830
Mas como, se ela não quer?
127
00:09:46,880 --> 00:09:49,179
Não para pra compreender.
128
00:09:49,229 --> 00:09:52,701
Como trancar o vento na prisão?
129
00:09:52,751 --> 00:09:58,683
Ai... Como se faz
pra concertar Maria?
130
00:09:59,502 --> 00:10:05,464
Como pegar a lua
131
00:10:06,208 --> 00:10:12,752
com a mão?
132
00:10:15,146 --> 00:10:17,348
- Madre Superiora, posso...?
- Não, minhas filhas
133
00:10:17,456 --> 00:10:19,027
Acho que
eu deveria falar com Maria
134
00:10:19,530 --> 00:10:20,481
Ao invés de falar dela.
135
00:10:21,092 --> 00:10:22,996
Estou grata à todas vocês.
136
00:10:39,069 --> 00:10:41,706
Sente-se Maria,
quero falar com você.
137
00:10:42,485 --> 00:10:43,886
Sim, a respeito de ontem à noite...
138
00:10:43,936 --> 00:10:47,243
Madre Superiora, orei quase
a noite toda por estar atrasada
139
00:10:47,293 --> 00:10:50,699
Depois de você ter sido tão gentil
dando-me permissão para sair...
140
00:10:50,749 --> 00:10:52,227
Não foi por se atrasar Maria.
141
00:10:52,277 --> 00:10:53,685
Devo ter acordado
metade do convento
142
00:10:53,735 --> 00:10:55,763
antes da irmã Sophia
ouvir-me e ir abrir o portão.
143
00:10:55,813 --> 00:10:58,261
Maria! Poucas estavam dormindo.
144
00:10:58,738 --> 00:11:01,002
Só podíamos pensar
que você estava perdida.
145
00:11:01,052 --> 00:11:03,289
E perder-se à noite,
naquela montanha...
146
00:11:03,629 --> 00:11:05,071
Madre Superiora...
147
00:11:05,121 --> 00:11:07,387
Eu não poderia perder-me
naquela montanha
148
00:11:07,722 --> 00:11:08,933
Aquela é a minha montanha.
149
00:11:09,399 --> 00:11:10,719
Fui criada nela.
150
00:11:11,319 --> 00:11:13,113
Foi aquela montanha
que trouxe-me à você.
151
00:11:13,643 --> 00:11:14,643
Oh...
152
00:11:14,775 --> 00:11:17,616
Quando era garotinha,
eu descia a montanha
153
00:11:17,666 --> 00:11:19,759
Subia numa árvore e
olhava para o seu jardim.
154
00:11:20,323 --> 00:11:23,537
Via as irmãs trabalhando e cantando
à caminho da missa do entardecer.
155
00:11:24,193 --> 00:11:26,213
Muitas vezes,
eu subia de novo a montanha
156
00:11:26,263 --> 00:11:28,647
no escuro, cantando
ao longo do caminho.
157
00:11:30,106 --> 00:11:31,823
Isso me lembra de outra violação.
158
00:11:32,223 --> 00:11:35,183
Estava cantando ontem
sem sua permissão.
159
00:11:35,233 --> 00:11:38,051
Maria, só aqui nesse convento
há uma regra sobre cantar.
160
00:11:38,151 --> 00:11:39,850
Pra mim, essa é
a mais difícil de todas.
161
00:11:39,894 --> 00:11:42,222
A irmã Margaretta sempre
lembra-me, mas muito tarde...
162
00:11:42,272 --> 00:11:43,970
Depois que já comecei a cantar.
163
00:11:44,020 --> 00:11:46,965
Dia desses você estava
cantando alto no jardim...
164
00:11:47,015 --> 00:11:49,487
Mas Madre,
é uma música contagiante...
165
00:11:49,751 --> 00:11:53,373
Cheguei na janela e
você parou quando me viu.
166
00:11:54,061 --> 00:11:57,903
- Tenho pensando nisso desde então.
- Tenho pensado também.
167
00:11:59,831 --> 00:12:01,211
Gostaria que não tivesse parado.
168
00:12:02,922 --> 00:12:06,716
Veja, eu costumava cantá-la
quando era uma garotinha e eu...
169
00:12:07,574 --> 00:12:09,154
Eu não lembro dela muito bem.
170
00:12:12,331 --> 00:12:13,331
Por favor...
171
00:12:14,275 --> 00:12:20,150
Gota de chuva, bigode de gato
172
00:12:20,200 --> 00:12:25,223
Laço de fita, cordão de sapato
173
00:12:25,273 --> 00:12:29,932
Flor na janela e botão no capim
174
00:12:29,982 --> 00:12:35,043
Coisas que eu amo
e são tudo pra mim
175
00:12:36,772 --> 00:12:40,490
Doce na mesa
e sol na cozinha
176
00:12:40,740 --> 00:12:44,331
Bico de pato
e chapéu de palhinha
177
00:12:44,381 --> 00:12:48,286
Banda passando
e soando o clarim
178
00:12:48,336 --> 00:12:52,847
Coisas que eu amo
e são tudo pra mim
179
00:12:54,232 --> 00:12:57,960
Lona de circo
e tapete de grama
180
00:12:58,010 --> 00:13:01,814
Bola de neve
e botão de pijama
181
00:13:01,950 --> 00:13:05,750
Doces invernos
chegando no fim
182
00:13:05,800 --> 00:13:10,046
Coisas que eu amo
e são tudo pra mim
183
00:13:10,096 --> 00:13:14,386
Se a tristeza,
Se a saudade,
184
00:13:14,436 --> 00:13:17,535
de repente vem
185
00:13:17,585 --> 00:13:21,527
Eu lembro das coisas
que eu amo e então
186
00:13:21,577 --> 00:13:28,077
de novo eu me sinto bem
187
00:13:34,079 --> 00:13:38,319
Gota de chuva, bigode de gato
188
00:13:39,388 --> 00:13:44,367
Laço de fita, cordão de sapato
189
00:13:45,200 --> 00:13:50,728
Flor na janela e botão no capim
190
00:13:51,400 --> 00:13:58,264
Coisas que eu amo
e são tudo pra mim
191
00:14:01,207 --> 00:14:04,928
Doce na mesa
e sol na cozinha
192
00:14:04,978 --> 00:14:08,936
Bico de pato
e chapéu de palhinha
193
00:14:08,986 --> 00:14:12,438
Banda passando
e soando o clarim
194
00:14:12,488 --> 00:14:17,331
Coisas que eu amo
e são tudo pra mim
195
00:14:18,378 --> 00:14:21,919
Lona de circo
e tapete de grama
196
00:14:21,969 --> 00:14:25,597
Bola de neve
e botão de pijama
197
00:14:25,647 --> 00:14:29,389
Doces invernos
chegando no fim
198
00:14:29,439 --> 00:14:33,465
Coisas que eu amo
e são tudo pra mim
199
00:14:33,515 --> 00:14:37,482
Se a tristeza,
Se a saudade,
200
00:14:37,532 --> 00:14:40,644
de repente vem
201
00:14:40,694 --> 00:14:44,364
Eu lembro das coisas
que eu amo e então
202
00:14:44,414 --> 00:14:50,376
de novo eu me sinto bem
203
00:14:50,835 --> 00:14:54,686
- Se a tristeza
- Se a saudade
204
00:14:54,736 --> 00:14:57,975
de repente vem
205
00:14:58,025 --> 00:15:01,678
Eu lembro das coisas
que eu amo e então
206
00:15:01,728 --> 00:15:08,228
de novo eu me sinto bem
207
00:15:14,039 --> 00:15:16,824
Madre, nós duas
estávamos cantando alto
208
00:15:16,924 --> 00:15:18,356
Sim, você estava certa...
209
00:15:19,410 --> 00:15:21,396
É uma música contagiante.
210
00:15:23,434 --> 00:15:26,480
Cantá-la sempre
faz-me sentir melhor
211
00:15:26,899 --> 00:15:28,406
Madre Superiora?
212
00:15:28,606 --> 00:15:30,504
Onde você aprendeu essa música?
213
00:15:31,547 --> 00:15:33,417
Fui criada na montanha também.
214
00:15:35,384 --> 00:15:36,384
Maria
215
00:15:37,225 --> 00:15:40,439
Apesar do que viu por cima
dos muros do convento aquele dia
216
00:15:40,961 --> 00:15:43,631
Você não estava preparada para
o modo como vivemos aqui. Estava?
217
00:15:44,541 --> 00:15:47,959
Não Madre, mas eu rezo e tento.
218
00:15:48,714 --> 00:15:52,777
Diga-me Maria. Qual a lição mais
importante que aprendeu aqui?
219
00:15:54,254 --> 00:15:57,688
Descobrir qual a vontade
de Deus e cumprí-la.
220
00:15:58,030 --> 00:15:59,607
Mesmo se for difícil aceitá-la?
221
00:16:00,416 --> 00:16:01,416
Mesmo assim.
222
00:16:01,984 --> 00:16:02,984
Maria
223
00:16:03,470 --> 00:16:06,600
O vestido que usou quando chegou
ainda está no quarto de uniformes?
224
00:16:07,628 --> 00:16:10,479
Por quê Madre? Tenho certeza que
elas foram dadas aos pobres.
225
00:16:10,579 --> 00:16:14,297
Irmã Margaretta disse que quando
entramos no convento nossas roupas...
226
00:16:15,739 --> 00:16:17,441
Madre Superiora, por que pergunta?
227
00:16:18,067 --> 00:16:19,086
Maria...
228
00:16:19,425 --> 00:16:22,586
Parece ser a vontade de Deus
que você vá embora.
229
00:16:23,856 --> 00:16:24,882
Ir embora?
230
00:16:25,265 --> 00:16:27,552
Sair daqui?
Não Madre, por favor, não!
231
00:16:27,652 --> 00:16:28,885
Só por um tempo
232
00:16:28,935 --> 00:16:30,908
Por favor,
não mande-me embora Madre.
233
00:16:30,958 --> 00:16:33,348
Isto é o que eu quero,
é a minha vida.
234
00:16:33,398 --> 00:16:34,957
Mas você está preparada?
235
00:16:35,007 --> 00:16:37,820
Talvez se você sair pelo mundo
de novo, por um tempo
236
00:16:37,870 --> 00:16:40,339
você retornará sabendo
o que esperávamos de você.
237
00:16:40,389 --> 00:16:43,080
E o que esperamos.
238
00:16:43,130 --> 00:16:45,890
Eu sei o que esperam Madre,
e vou fazer, prometo!
239
00:16:45,940 --> 00:16:46,940
Maria...
240
00:16:49,684 --> 00:16:51,590
Se for a vontade de Deus...
241
00:16:53,671 --> 00:16:55,232
Pra onde eu vou?
242
00:16:55,918 --> 00:17:00,463
Há uma família com sete crianças.
Você é boa com elas, gosta delas.
243
00:17:00,513 --> 00:17:02,604
Precisam de uma
governanta até setembro.
244
00:17:02,654 --> 00:17:03,700
Até setembro?
245
00:17:03,750 --> 00:17:06,184
O Capitão Von Trapp
espera por alguém esta tarde.
246
00:17:06,234 --> 00:17:08,521
Ele é um homem bom e corajoso.
247
00:17:08,571 --> 00:17:11,328
Recebeu do Imperador a medalha
de honra Maria Tereza,
248
00:17:11,378 --> 00:17:14,105
pelo seu heroísmo
no Mar Adriático.
249
00:17:14,155 --> 00:17:15,768
Um capitão na Marinha!
250
00:17:16,066 --> 00:17:18,406
- Madre, ele será muito rigoroso.
- Maria...
251
00:17:18,456 --> 00:17:20,488
Você não está indo
para a batalha naval.
252
00:17:29,032 --> 00:17:30,736
Deus te abençoe, minha filha.
253
00:17:35,284 --> 00:17:38,640
Madre Superiora,
tenho sua permissão para cantar?
254
00:17:41,069 --> 00:17:42,598
Sim, minha filha.
255
00:17:45,703 --> 00:17:52,314
Coisas que eu amo
e são tudo pra mim...
256
00:17:54,070 --> 00:17:55,952
Recebi permissão para cantar!
257
00:18:00,662 --> 00:18:04,431
Gota de chuva, bigode de gato.
258
00:18:04,481 --> 00:18:08,198
Laço de fita, cordão de sapato
259
00:18:08,248 --> 00:18:12,113
Flor na janela e botão no capim
260
00:18:12,163 --> 00:18:16,460
Coisas que eu amo
e são tudo pra mim
261
00:18:16,510 --> 00:18:20,564
Se a tristeza,
Se a saudade,
262
00:18:20,614 --> 00:18:23,984
de repende vem,
263
00:18:24,034 --> 00:18:27,862
Eu lembro das coisas
que eu amo e então
264
00:18:27,912 --> 00:18:31,637
De novo eu me sinto...
265
00:18:31,687 --> 00:18:38,299
- Bem.
- Como segurar a lua...
266
00:18:38,349 --> 00:18:42,961
...com a mão?
267
00:19:21,613 --> 00:19:22,613
Pois não, Senhor.
268
00:19:23,165 --> 00:19:25,970
Estava chamando a empregada
e ela não respondeu, sabe por quê?
269
00:19:26,090 --> 00:19:28,455
Às vezes ela não escuta, senhor.
270
00:19:28,505 --> 00:19:31,179
Desculpe Senhor,
eu estava atendendo o telefone.
271
00:19:31,229 --> 00:19:33,685
Boa dia senhor! Estamos felizes
de tê-lo em casa de novo.
272
00:19:35,380 --> 00:19:37,054
Por que a última
governanta foi embora?
273
00:19:37,104 --> 00:19:40,899
Vai saber... Ela disse
'Estou farta disso' e saiu.
274
00:19:41,373 --> 00:19:43,393
Por quê? Louisa fez
suas pegadinhas de novo?
275
00:19:43,593 --> 00:19:44,782
Colocou sapos em sua cama?
276
00:19:44,982 --> 00:19:46,464
Ela não reclamou disso, Senhor.
277
00:19:46,664 --> 00:19:49,432
Bem, tem um nova vindo hoje
e esta não pode sair.
278
00:19:49,532 --> 00:19:50,532
Oh?
279
00:19:50,754 --> 00:19:53,777
Ela virá do convento Nonnberg
com ordem de ficar até Setembro.
280
00:19:54,428 --> 00:19:56,976
Espero que fique em casa
por um tempo, Senhor.
281
00:19:57,359 --> 00:19:58,377
Só até amanhã.
282
00:20:01,184 --> 00:20:02,633
O telefone tocou, era para mim?
283
00:20:02,733 --> 00:20:04,484
Não Senhor, era para o Franz.
284
00:20:04,584 --> 00:20:08,586
Antes de você chegar houve uma
ligação de Vienna da Sra. Schraeder
285
00:20:08,686 --> 00:20:10,775
- Tenho o número na despensa.
- Eu sei o número.
286
00:20:14,486 --> 00:20:17,065
Eu voltarei em um mês
com alguns convidados.
287
00:20:17,165 --> 00:20:20,416
- Oh sim, Senhor! Sabe quantos?
- Só dois. O Sr. Detweiler...
288
00:20:20,516 --> 00:20:22,359
Oh, o Sr. Detweiler.
289
00:20:23,100 --> 00:20:24,992
E... a Sra. Schraeder
290
00:20:29,937 --> 00:20:32,588
- Quem ligou para mim?
- Era do correio.
291
00:20:32,688 --> 00:20:36,999
Eles têm um telegrama para você.
Será entregue às 19h.
292
00:20:37,486 --> 00:20:40,057
19h? Isso me dá 5h
para ficar nervoso.
293
00:20:40,157 --> 00:20:42,650
Com aquele garoto desatento
fazendo as entregas...
294
00:20:42,750 --> 00:20:45,748
Bem, as pessoas dizem que
se a Alemanha dominar a Áustria
295
00:20:45,848 --> 00:20:46,931
teremos eficiência.
296
00:20:47,031 --> 00:20:48,931
Não deixe o capitão ouví-lo.
297
00:20:50,756 --> 00:20:53,961
Ele não assobiava para nós
quando sua esposa estava viva.
298
00:20:54,061 --> 00:20:56,052
Ele está sendo o capitão do navio
de novo.
299
00:20:57,156 --> 00:21:00,773
Não suporto ser chamada
por assobios. É humilhante.
300
00:21:00,873 --> 00:21:05,228
Na marinha imperial o contramestre
sempre assobiava para nós.
301
00:21:05,328 --> 00:21:07,657
Mas eu não estava
na marinha imperial.
302
00:21:08,113 --> 00:21:09,911
Uma pena.
Poderia ter ganhado uma fortuna.
303
00:21:16,005 --> 00:21:17,154
Espere aqui.
304
00:21:54,912 --> 00:21:56,803
Sou o capitão Von Trapp.
Você é a Srta...?
305
00:21:56,903 --> 00:21:58,644
Maria.
Maria Rainer.
306
00:21:58,744 --> 00:22:00,590
Srta., quanto às suas funções...
307
00:22:02,324 --> 00:22:03,694
Se importa de dar um passo até ali?
308
00:22:08,216 --> 00:22:10,796
Antes de encontrar as crianças,
você colocará outro vestido.
309
00:22:10,896 --> 00:22:12,712
Não tenho nenhum outro vestido.
310
00:22:13,143 --> 00:22:16,009
Quando entramos no convento
nossas roupas são doadas aos pobres.
311
00:22:16,482 --> 00:22:17,482
Mas e essa?
312
00:22:18,304 --> 00:22:19,819
O pobre não quis ela.
313
00:22:20,677 --> 00:22:23,419
Isto é o que você chamaria
de vestido mundano?
314
00:22:23,519 --> 00:22:25,243
Pertenceu a nossa última postulante.
315
00:22:25,343 --> 00:22:27,972
Eu teria feito meu próprio vestido,
mas não tive tempo.
316
00:22:28,072 --> 00:22:29,784
Posso fazer minhas próprias roupas.
317
00:22:29,833 --> 00:22:32,008
Bom. Farei que receba algum material.
318
00:22:32,506 --> 00:22:33,875
Hoje, se possível.
319
00:22:34,332 --> 00:22:35,223
Agora...
320
00:22:35,923 --> 00:22:37,286
Você será responsável pelas crianças
321
00:22:37,386 --> 00:22:38,433
São sete ao todo.
322
00:22:38,533 --> 00:22:42,077
Descobrirá o quanto progrediram nos estudos
e continuará a partir daí.
323
00:22:42,177 --> 00:22:46,057
Cada manhã será passada na sala de aula,
cada tarde, eles marcharão.
324
00:22:46,553 --> 00:22:50,586
Você verá que em todo momento
eles se conduzem com compostura e ordem.
325
00:22:51,055 --> 00:22:53,645
A primeira regra neste casa, é disciplina.
326
00:22:54,239 --> 00:22:55,689
Sim, Senhor.
327
00:23:23,241 --> 00:23:25,406
Esta é a sua nova governanta,
a Srta. Maria.
328
00:23:25,506 --> 00:23:28,740
Quando eu soar o seu sinal,
dê um passo à frente e diga seu nome.
329
00:23:29,263 --> 00:23:31,642
Você, Srta., irá ouvir
e aprender o nome deles.
330
00:23:32,701 --> 00:23:33,961
Copie os sinais.
23584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
