Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,910 --> 00:00:33,750
UNA PEL�CULA SHOCHIKU
2
00:00:35,000 --> 00:00:38,880
UNA COLABORACI�N DE SHOCHIKU
Y TANAKA KINUY� PRODUCCIONES
3
00:00:39,000 --> 00:00:45,550
ANILLO DE COMPROMISO
[KONYAKU YUBIWA]
4
00:00:45,670 --> 00:00:50,890
TANAKA Kinuy�
5
00:00:51,010 --> 00:00:56,230
MIFUNE Toshiro
6
00:00:56,350 --> 00:01:01,570
UNO Jukichi
7
00:01:01,690 --> 00:01:06,910
SUSUKIDA Kenji YOSHIKAWA Mitsuko
MASUDA Junji
8
00:01:07,030 --> 00:01:09,580
TAKAMATSU Eiko
OTOHA Hisako
9
00:01:09,700 --> 00:01:12,250
SUZUKI Shozo
TSUMURA Jun
10
00:01:12,370 --> 00:01:14,250
Producida por
KINOSHITA Keisuke
11
00:01:14,370 --> 00:01:16,250
Iluminaci�n
TOSHIMA Ryozo
12
00:01:16,370 --> 00:01:18,250
Sonido
ONO Hisao
13
00:01:18,370 --> 00:01:20,260
Dise�o de producci�n
MORI Mikio
14
00:01:20,380 --> 00:01:22,260
M�sica
KINOSHITA Chuji
15
00:01:22,380 --> 00:01:24,300
Montaje
SUGIHARA Yoshi
16
00:01:32,390 --> 00:01:38,310
Escrita, producida y dirigida por
KINOSHITA Keisuke
17
00:01:39,310 --> 00:01:42,230
ESTACI�N DE ATAMI
FESTIVAL FLORACI�N DEL CEREZO
18
00:01:53,450 --> 00:01:57,540
�El autob�s para Ajiro e Ito se va a marchar!
�Pasajeros, ocupen sus asientos, por favor!
19
00:01:58,040 --> 00:01:59,290
Estamos listos.
20
00:02:03,420 --> 00:02:05,300
�Eh, esperadme!
21
00:02:09,550 --> 00:02:11,050
Por poco.
22
00:02:12,510 --> 00:02:14,100
Doctor, �ad�nde va?
23
00:02:14,220 --> 00:02:16,900
Adonde quiera que vaya, a ver
pacientes. Voy a Ajiro.
24
00:02:17,020 --> 00:02:18,900
Vd. siempre ocupado.
25
00:02:19,020 --> 00:02:21,230
Igual que t�.
�C�mo est�s?
26
00:02:21,350 --> 00:02:23,150
Ya no tengo fiebre.
27
00:02:23,270 --> 00:02:25,820
No trabajes demasiado.
No es muy bueno este aire del autob�s.
28
00:02:25,940 --> 00:02:27,030
De acuerdo.
29
00:02:29,280 --> 00:02:31,660
Voy a sellar sus billetes.
30
00:02:31,780 --> 00:02:33,370
Un billete para Ajiro, por favor.
31
00:02:57,060 --> 00:02:58,640
Lo siento.
32
00:03:24,420 --> 00:03:26,920
Lo siento mucho.
33
00:05:15,530 --> 00:05:16,950
Hola.
34
00:05:18,030 --> 00:05:19,490
�Hay alguien?
35
00:05:42,140 --> 00:05:44,980
Hola, se�ora. Bienvenida.
36
00:05:45,100 --> 00:05:47,400
- Gracias por su ayuda.
- No se preocupe.
37
00:05:47,520 --> 00:05:48,770
Hoy llega pronto.
38
00:05:48,890 --> 00:05:51,940
Cog� el primer tren y luego
disfrut� en autob�s.
39
00:05:52,060 --> 00:05:53,940
�Ya ha pasado una semana?
40
00:05:54,650 --> 00:05:56,320
El tiempo vuela.
41
00:05:56,820 --> 00:05:58,450
Ser paciente no es f�cil.
42
00:05:58,570 --> 00:06:02,040
Para Vd. es mucho trabajo
venir desde Tokio.
43
00:06:02,160 --> 00:06:05,040
�Puedo pedirle que mate
una gallina joven para cenar?
44
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Por supuesto.
45
00:06:07,200 --> 00:06:08,570
Traiga tambi�n unas cuantas
manzanas, por favor.
46
00:06:08,580 --> 00:06:10,380
Le llevar� buenas manzanas.
47
00:06:10,500 --> 00:06:12,000
Gracias.
48
00:06:30,600 --> 00:06:32,850
Encantado de tropezarme
con Vd. de nuevo.
49
00:06:34,860 --> 00:06:38,320
�Busca a alguien?
50
00:06:38,440 --> 00:06:42,330
S�, estoy buscando la residencia Kuki.
51
00:06:42,450 --> 00:06:44,290
Es mi casa.
52
00:06:46,450 --> 00:06:48,080
- �Es Vd. m�dico?
- S�.
53
00:06:48,200 --> 00:06:50,670
Me han asignado a un paciente
de su casa. Empiezo hoy.
54
00:06:50,790 --> 00:06:52,880
�Entonces es Vd.
del Hospital Atami?
55
00:06:53,000 --> 00:06:56,880
S�. El Dr. Suzuki est� en Tokio.
Yo le reemplazo.
56
00:06:57,000 --> 00:07:01,140
Ya. Gracias por venir hasta aqu�.
57
00:07:01,260 --> 00:07:03,520
Debe haber estado un rato errando.
58
00:07:03,640 --> 00:07:05,090
No est� lejos de aqu�.
59
00:07:17,940 --> 00:07:19,780
Ya estamos. Pase, por favor.
60
00:08:14,210 --> 00:08:16,540
Me alegro de llegar a tiempo.
61
00:08:19,880 --> 00:08:22,010
�Regresa esta noche?
62
00:08:22,130 --> 00:08:25,300
Tengo que volver.
Me han llamado de la tienda en Ginza.
63
00:08:25,840 --> 00:08:27,680
Iremos juntos hasta Atami.
64
00:08:32,470 --> 00:08:38,480
Por lo general vengo los s�bados por la tarde
y vuelvo en el tren nocturno del domingo.
65
00:08:38,600 --> 00:08:40,940
Llevo haciendo eso dos a�os.
66
00:08:41,820 --> 00:08:46,410
Es parte de mi rutina,
as� que no es una lata,
67
00:08:46,530 --> 00:08:48,490
Es bonito visitar de vez en cuando
una residencia,
68
00:08:48,570 --> 00:08:50,580
pero recuperarse all� debe ser aburrido.
69
00:08:51,080 --> 00:08:54,000
Mi marido siempre ha sido deportista.
70
00:08:54,120 --> 00:08:56,500
Para �l es duro no poder hacer deporte.
71
00:08:57,040 --> 00:09:00,470
Lo ha dejado y �ltimamente
ha empezado a escribir poemas.
72
00:09:00,590 --> 00:09:01,840
Tanka
73
00:09:01,960 --> 00:09:05,170
S�, cuando era soldado aprendi�
c�mo escribirlos.
74
00:09:05,880 --> 00:09:08,090
Yo escrib� algo cuando era soldado.
75
00:09:08,760 --> 00:09:11,140
Todos los soldados escrib�an poemas.
76
00:09:11,260 --> 00:09:14,600
Hasta el �ltimo de ellos,
sea fulano o mengano.
77
00:09:15,310 --> 00:09:17,480
Me pregunto si mi marido
era fulano o mengano.
78
00:09:17,600 --> 00:09:21,320
Su marido no.
Debe ser bueno.
79
00:09:21,440 --> 00:09:24,820
Trato de halagarle a todas horas.
80
00:09:24,940 --> 00:09:26,940
Vd. debe saber c�mo tratarlo.
81
00:09:28,610 --> 00:09:31,660
Tambi�n halagar� los suyos, as� que
por favor, ens��emelos la pr�xima vez.
82
00:09:31,780 --> 00:09:35,500
Me avergonzar�a ense��rselos.
Los m�os siempre acaban como una pregunta.
83
00:09:50,220 --> 00:09:52,480
ATAMI
84
00:09:52,600 --> 00:09:55,520
- �Viene pronto su tren?
- S�, en unos diez minutos.
85
00:09:56,020 --> 00:09:57,480
Entonces me voy.
86
00:09:57,600 --> 00:10:00,190
Por favor, visite mi tienda
cuando venga a Tokio.
87
00:10:00,310 --> 00:10:01,990
Adi�s.
88
00:10:02,110 --> 00:10:03,610
Adi�s.
89
00:10:37,520 --> 00:10:42,520
JOYER�A KUKI
90
00:10:58,080 --> 00:10:59,830
Vis�tenos de nuevo, por favor.
91
00:10:59,950 --> 00:11:02,250
Es siempre un fest�n para la mirada.
92
00:11:04,710 --> 00:11:06,170
Adi�s.
93
00:11:06,670 --> 00:11:08,000
Gracias por venir.
94
00:11:08,710 --> 00:11:10,550
Gracias por la visita.
95
00:11:13,130 --> 00:11:14,970
Voy a revisar los libros.
96
00:11:15,090 --> 00:11:16,260
De acuerdo.
97
00:11:16,970 --> 00:11:18,270
Hola.
98
00:11:18,390 --> 00:11:19,390
Oh, hola.
99
00:11:22,230 --> 00:11:23,230
Qu� alegr�a verle.
100
00:11:23,350 --> 00:11:25,030
Estoy en Tokio para visitar mi universidad.
101
00:11:25,060 --> 00:11:27,400
Gracias por pasarse.
102
00:11:51,460 --> 00:11:53,380
Es muy agradable verle.
103
00:11:53,930 --> 00:11:55,560
Su tienda me intimidaba para entrar.
104
00:11:55,680 --> 00:11:57,850
Cre�a que era Vd. m�s valiente.
105
00:11:57,970 --> 00:12:00,140
Fuera del hospital soy muy ingenuo a�n.
106
00:12:00,260 --> 00:12:01,680
No sea tonto.
107
00:12:03,520 --> 00:12:04,850
Si�ntese, por favor.
108
00:12:15,110 --> 00:12:16,740
- Bienvenido.
- Hola.
109
00:12:16,860 --> 00:12:19,620
- �Va a comprobar los libros despu�s?
- Puedo hacerlo ma�ana.
110
00:12:19,740 --> 00:12:21,530
Entonces me voy a la Oficina
de Impuestos Regionales.
111
00:12:21,540 --> 00:12:24,540
Hable con ellos, por favor. Estoy segura
que entender�n si les explica.
112
00:12:24,660 --> 00:12:26,460
S�. Me voy.
113
00:12:28,670 --> 00:12:30,470
Debe ser dif�cil dirigir esto sola.
114
00:12:30,590 --> 00:12:32,390
Hay que ocuparse de muchas cosas.
115
00:12:32,510 --> 00:12:35,100
- �Interrumpo?
- No, en absoluto.
116
00:12:35,220 --> 00:12:38,810
Me encantar�a invitarle a cenar.
Espero que no tenga prisa.
117
00:12:38,930 --> 00:12:40,810
No, no tengo.
118
00:12:40,930 --> 00:12:42,630
Pero Vd. siempre me invita
en su residencia.
119
00:12:42,640 --> 00:12:45,850
Pero esta es la primera vez
que le veo en Tokio.
120
00:12:46,730 --> 00:12:49,810
Oh, eso es.
Espere un momento, por favor.
121
00:13:01,160 --> 00:13:04,500
Mis disculpas por darlo por sentado,
pero pens� que le gustar�an.
122
00:13:06,870 --> 00:13:08,040
�Qu� es?
123
00:13:09,380 --> 00:13:11,210
Quiero que los lleve.
124
00:13:12,500 --> 00:13:14,510
�Qu� piensa?
125
00:13:15,920 --> 00:13:17,590
�Me valen?
126
00:13:33,690 --> 00:13:37,860
"Cogiendo el autob�s a Izu
en un d�a primaveral
127
00:13:38,360 --> 00:13:40,200
�Echar� de menos mis zapatos blancos?
128
00:13:40,320 --> 00:13:41,990
Por Tom, Dick y Harry."
129
00:13:46,830 --> 00:13:49,960
Fue reclutado poco despu�s de casarnos.
130
00:13:50,080 --> 00:13:51,420
Eso fue.
131
00:13:51,540 --> 00:13:54,840
Volvi� por fin dos a�os despu�s
de la finalizaci�n de la guerra.
132
00:13:55,420 --> 00:14:00,600
Su padre se entusiasm� con su vuelta
y se retir� a la casa en Ajiro.
133
00:14:00,720 --> 00:14:02,180
Su padre a�n est� activo.
134
00:14:02,300 --> 00:14:05,390
Pero no tiene intenci�n
de regresar a la tienda.
135
00:14:05,510 --> 00:14:10,110
Y mi marido cay� enfermo
con stress y agotamiento.
136
00:14:10,230 --> 00:14:12,440
As� que me las tengo que apa�ar.
137
00:14:12,560 --> 00:14:14,150
Sus pruebas de rayos X parecen buenas.
138
00:14:14,270 --> 00:14:17,530
S�lo tiene que continuar el tratamiento
semanal del neumot�rax.
139
00:14:17,650 --> 00:14:19,570
Pero a�n no est� bien.
140
00:14:21,030 --> 00:14:22,870
Tendr� Vd. que trabajar duro
un poquito m�s.
141
00:14:23,700 --> 00:14:26,750
Se me acab� la relajaci�n
hasta que no sea una anciana.
142
00:14:26,870 --> 00:14:28,920
No me la imagino como una anciana.
143
00:14:29,040 --> 00:14:30,540
�Y eso por qu�?
144
00:14:31,210 --> 00:14:33,040
Porque es Vd. muy guapa.
145
00:14:34,500 --> 00:14:37,800
Incluso Vd. sabe c�mo
tratar a una dama.
146
00:14:37,920 --> 00:14:39,760
No es un cumplido.
Es la verdad.
147
00:14:39,880 --> 00:14:43,560
Est� medicamente demostrado
que a su edad tiene arrugas.
148
00:14:43,680 --> 00:14:46,940
�Puedo contar con un m�dico
que tiene talento literario?
149
00:14:47,060 --> 00:14:48,810
Bueno, no soy Ogai Mori.
150
00:14:48,930 --> 00:14:51,600
Masaki Fujukyu es el famoso
especialista en tuberculosis.
151
00:14:52,600 --> 00:14:54,650
Pero yo no estoy a su nivel en absoluto.
152
00:14:54,770 --> 00:14:57,570
En cuanto consiga el doctorado
su futuro es brillante.
153
00:14:57,690 --> 00:14:59,850
Tengo que tener tan buena
apariencia como esos zapatos.
154
00:15:05,490 --> 00:15:09,080
L�nea Shonan Izu para Ito est� llegando.
155
00:15:09,200 --> 00:15:12,000
Por favor, no se acerquen.
156
00:15:38,820 --> 00:15:41,150
Atami. Estaci�n de Atami.
157
00:15:42,320 --> 00:15:43,570
Sr. Ema.
158
00:15:44,070 --> 00:15:45,660
Hola.
159
00:15:45,780 --> 00:15:48,910
Le he visto.
�Vamos!
160
00:16:03,590 --> 00:16:05,890
�Por qu� no lleva los zapatos?
161
00:16:06,390 --> 00:16:09,560
Me los puse en Ajiro,
pero me sal�an ampollas.
162
00:16:09,680 --> 00:16:11,430
�Eran demasiado peque�os?
163
00:16:12,020 --> 00:16:14,850
Los zapatos caros no ceden
como los m�os de tenis.
164
00:16:15,690 --> 00:16:19,740
Durante una de sus visitas, tom�
las medidas de sus deportivas.
165
00:16:19,860 --> 00:16:23,360
Me acostumbrar� a ellos si me los pongo
mucho. Pero estas son m�s c�modas.
166
00:16:23,490 --> 00:16:25,580
Entiendo. Igual que Vd.
167
00:17:07,700 --> 00:17:09,660
�Qu� tal si se queda a cenar?
168
00:17:09,780 --> 00:17:11,710
Me esperan los pacientes en el hospital.
169
00:17:11,830 --> 00:17:14,170
Entonces lo haremos la pr�xima vez.
170
00:17:14,290 --> 00:17:14,920
Gracias.
171
00:17:15,040 --> 00:17:17,130
Mi padre est� aburrido.
172
00:17:17,250 --> 00:17:19,630
Quiere que est� por aqu�
para que le haga compa��a.
173
00:17:19,750 --> 00:17:21,880
Siempre est� anhelando sus visitas.
174
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
�Ah s�?
175
00:17:24,090 --> 00:17:26,300
Le est� esperando all�.
176
00:17:26,420 --> 00:17:27,550
De acuerdo.
177
00:17:38,190 --> 00:17:39,650
Cu�dese, por favor.
178
00:17:50,910 --> 00:17:52,240
Echa un vistazo.
179
00:17:53,370 --> 00:17:55,120
Los escrib� yo.
180
00:18:01,630 --> 00:18:03,130
�Qu� piensas?
181
00:18:03,960 --> 00:18:05,170
Veamos.
182
00:18:07,050 --> 00:18:10,850
Cuando deseo a mi esposa,
que vive lejos, pienso en una camelia...
183
00:18:10,970 --> 00:18:14,180
...que ha pasado su pico y a la que
ahora llaman "melanc�lica."
184
00:18:23,810 --> 00:18:27,440
Cuando reposo en mi lecho de enfermo,
sin esperar m�s que la luz de la luna,
185
00:18:28,150 --> 00:18:31,120
oigo el inesperado grito
de los p�jaros de la monta�a.
186
00:18:31,240 --> 00:18:32,740
�No son buenos?
187
00:18:33,370 --> 00:18:37,370
Creo que no deber�as escribir m�s poemas.
188
00:18:37,490 --> 00:18:38,210
�Por qu�?
189
00:18:38,330 --> 00:18:42,300
Cuando los leo, es inevitable que
los considere m�s all� de la literatura.
190
00:18:42,420 --> 00:18:46,180
Tus poemas expresan tu visi�n
pesimista de la vida.
191
00:18:46,300 --> 00:18:48,260
D�jate de bromas.
192
00:18:48,840 --> 00:18:51,060
Con ellos expreso mis verdaderos
sentimientos.
193
00:18:51,180 --> 00:18:53,270
Igual que cuando hablo.
194
00:18:53,390 --> 00:18:55,600
�Por qu� son tan tristes entonces?
195
00:18:55,720 --> 00:18:57,940
�Por qu� no pruebas con m�s optimistas?
196
00:18:58,060 --> 00:18:59,690
�Eso es lo que piensas?
197
00:18:59,810 --> 00:19:02,320
Tu enfermedad ya no es grave.
198
00:19:02,440 --> 00:19:04,560
Quiero que tengas una actitud positiva.
199
00:19:05,110 --> 00:19:07,030
T� tienes fortaleza interior.
200
00:19:07,150 --> 00:19:09,570
S�. Eso mismo.
201
00:19:10,530 --> 00:19:12,910
Llevamos casados siete a�os.
202
00:19:13,610 --> 00:19:16,370
Pero s�lo hemos vivido como pareja un a�o.
203
00:19:17,410 --> 00:19:19,240
Ni siquiera puedo darte un beso.
204
00:19:20,330 --> 00:19:22,000
Me sorprende lo alegre que eres.
205
00:19:22,540 --> 00:19:26,670
No te amargues. So cenizo.
206
00:19:30,340 --> 00:19:31,670
Eh, Noriko...
207
00:19:33,180 --> 00:19:35,770
�ltimamente est�s m�s guapa.
208
00:19:35,890 --> 00:19:37,010
�C�mo?
209
00:19:37,600 --> 00:19:39,930
Sol�as llevar siempre la misma ropa.
210
00:19:40,720 --> 00:19:43,350
Ven�as a casa del trabajo
y parec�as agotada.
211
00:19:44,480 --> 00:19:46,400
Estos d�as est�s animada.
212
00:19:46,520 --> 00:19:47,900
�Ah s�?
213
00:19:50,230 --> 00:19:52,280
�Es nuevo ese traje?
214
00:19:52,400 --> 00:19:54,030
�No es bonito?
215
00:19:54,150 --> 00:19:56,490
Te sienta muy bien.
216
00:19:57,530 --> 00:20:01,130
No digas: "Una flor que ha pasado
su apogeo."
217
00:20:01,250 --> 00:20:05,120
Tenemos mucho tiempo juntos.
Necesitas ponerte bien.
218
00:20:05,710 --> 00:20:07,040
Gracias.
219
00:20:08,210 --> 00:20:09,960
No s� c�mo agradecerte.
220
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
El doctor se marcha.
221
00:20:20,260 --> 00:20:21,770
�Ya?
222
00:20:26,600 --> 00:20:28,980
Noriko, aseg�rate de lavarte las manos.
223
00:20:29,610 --> 00:20:33,440
No te preocupes por esas cositas.
224
00:20:40,910 --> 00:20:45,790
Nunca he sabido demasiado de m�dicos,
pero Vd. tiene muchas aficiones.
225
00:20:45,910 --> 00:20:46,910
S�.
226
00:20:46,960 --> 00:20:49,460
- �Va bien de tiempo?
- S�, perfectamente.
227
00:20:49,590 --> 00:20:51,250
Estoy anhelando nuestra pr�xima charla.
228
00:20:51,800 --> 00:20:54,130
Estudiar� y la pr�xima vez
ser� m�s conocedor.
229
00:20:55,590 --> 00:20:58,090
- Hasta la pr�xima.
- Gracias por venir.
230
00:21:03,810 --> 00:21:06,270
Es amistoso.
Vaya joven m�dico amable.
231
00:21:06,390 --> 00:21:08,440
Me alegro que tengamos un m�dico amable.
232
00:21:09,310 --> 00:21:13,610
Querida esposa, qu�date siempre hermosa...
233
00:21:17,320 --> 00:21:22,330
Querida esposa, qu�date siempre hermosa...
234
00:21:27,870 --> 00:21:29,870
He o�do que tu �ndice de sedimentaci�n
sangu�nea es bueno.
235
00:21:29,880 --> 00:21:30,960
S�.
236
00:21:35,460 --> 00:21:37,010
Oh, eso es.
237
00:21:37,130 --> 00:21:41,100
El Sr. Ema quiere ver tus poemas.
�Se los puedo ense�ar?
238
00:21:41,600 --> 00:21:44,810
- Los comprender� mejor que t�.
- �Qu� bruto eres!
239
00:21:53,480 --> 00:21:56,070
No hay prisa.
Volver� en dos d�as.
240
00:22:09,790 --> 00:22:11,290
�Sr. Ema!
241
00:22:19,300 --> 00:22:21,100
Son los poemas de mi marido.
242
00:22:21,220 --> 00:22:22,850
�Viene a darme esto?
243
00:22:22,970 --> 00:22:26,310
Ha dicho que Vd. los comprender�
mejor que yo.
244
00:22:26,430 --> 00:22:27,600
De eso no s�.
245
00:22:27,720 --> 00:22:31,480
L�alos, por favor. A los aficionados
les encanta mostrar su obra.
246
00:22:32,020 --> 00:22:33,520
Me los llevar� entonces.
247
00:22:39,820 --> 00:22:41,320
Qu� fuertes parecen sus manos.
248
00:22:43,030 --> 00:22:44,960
- �Mis manos?
- S�.
249
00:22:45,080 --> 00:22:47,450
Qu� va, son manos suaves.
250
00:22:48,250 --> 00:22:49,620
�No son suaves!
251
00:22:50,290 --> 00:22:52,800
Oh, lo siento.
252
00:22:52,920 --> 00:22:54,170
Adi�s.
253
00:25:24,690 --> 00:25:25,940
Hola.
254
00:25:27,570 --> 00:25:29,120
Hac�a calor de repente.
255
00:25:29,240 --> 00:25:33,240
Est�bamos de vuelta, pero nos apartamos.
256
00:25:33,740 --> 00:25:37,040
Mire esos ni�os meti�ndose en el oc�ano.
257
00:25:37,160 --> 00:25:39,590
Tambi�n yo estoy tentado de meterme.
258
00:25:39,710 --> 00:25:41,220
�Por qu� no lo hace?
259
00:25:41,340 --> 00:25:42,800
Tal vez, cuando regrese.
260
00:25:42,920 --> 00:25:46,760
Tenemos ba�adores para Vd.
Puede dejar eso en casa.
261
00:25:47,340 --> 00:25:48,680
�Por qu� no nadas t� tambi�n?
262
00:25:49,760 --> 00:25:50,890
Vamos a nadar.
263
00:25:51,760 --> 00:25:54,900
�Est�s diciendo que deber�amos
juntarnos con los ni�os?
264
00:25:55,020 --> 00:25:57,850
No te preocupes. A veces
se nos permite actuar como ni�os.
265
00:25:58,560 --> 00:25:59,850
Hace mucho calor.
266
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
Est� empapada.
267
00:26:06,150 --> 00:26:08,650
Vamos r�pidamente a quitarnos
de encima la visita al paciente.
268
00:29:08,960 --> 00:29:11,800
Me pregunto qu� tipo de nadador
es el Sr. Ema.
269
00:29:12,710 --> 00:29:14,380
�Por qu� no te vas a nadar?
270
00:29:15,130 --> 00:29:17,510
No quiero dejarte solo.
271
00:29:17,630 --> 00:29:19,720
�Por qu� no nadas por m�?
272
00:29:19,840 --> 00:29:22,810
No. La gente pensar� que soy impaciente.
273
00:29:23,310 --> 00:29:24,640
�Y eso qu� m�s da?
274
00:29:24,770 --> 00:29:28,570
No podr�s ir a nadar o de excursi�n
a las monta�as si te apegas a m�.
275
00:29:28,690 --> 00:29:30,360
No quiero ir.
276
00:29:31,860 --> 00:29:33,530
No quiero ir sin ti.
277
00:29:34,530 --> 00:29:36,190
No digas eso.
278
00:29:36,990 --> 00:29:40,660
Yo me siento mejor si haces lo que quieres.
279
00:29:41,490 --> 00:29:43,660
Estoy haciendo lo que quiero.
280
00:29:44,330 --> 00:29:46,580
No deber�as preocuparte por m�.
281
00:29:50,460 --> 00:29:52,960
No nos hemos divertido mucho juntos.
282
00:29:55,460 --> 00:29:57,050
Me das pena.
283
00:29:58,510 --> 00:30:00,890
Si sigues con eso, me ir� al oc�ano.
284
00:30:04,180 --> 00:30:05,850
No estar� mucho.
285
00:30:18,900 --> 00:30:21,740
Pero no nadar�.
Volver� pronto.
286
00:30:31,000 --> 00:30:33,380
La dejo abierta para la brisa.
287
00:30:36,710 --> 00:30:38,210
�Te busco a la criada?
288
00:30:39,220 --> 00:30:40,680
Preferir�a estar solo.
289
00:30:42,720 --> 00:30:45,510
Le pedir� que te traiga fruta.
290
00:32:45,180 --> 00:32:46,510
Sr. Ema.
291
00:33:00,150 --> 00:33:01,730
�Sr. Ema!
292
00:33:04,360 --> 00:33:06,030
�Sr. Ema!
293
00:33:10,410 --> 00:33:12,410
Sr. Ema.
294
00:33:28,550 --> 00:33:30,480
Es un buen nadador.
295
00:33:30,600 --> 00:33:32,970
Ha sido un rato. Estoy oxidado.
296
00:33:35,730 --> 00:33:37,310
Debe ser un buen ejercicio.
297
00:33:39,400 --> 00:33:41,190
Siento latir r�pido el coraz�n.
298
00:33:44,030 --> 00:33:47,450
�Por qu� no se queda aqu� hoy
y vuelve ma�ana?
299
00:33:47,570 --> 00:33:49,040
No estoy lejos de casa.
300
00:33:49,160 --> 00:33:51,160
Puede hacer una llamada al hospital.
301
00:33:51,280 --> 00:33:53,750
Supongo que est� bien,
ya que ma�ana es domingo.
302
00:33:53,870 --> 00:33:55,460
Est� acordado entonces.
303
00:33:55,580 --> 00:33:57,790
Le he lavado la camisa.
304
00:33:58,870 --> 00:34:00,880
Esta noche har� algo bueno de comer.
305
00:34:01,960 --> 00:34:03,090
No se preocupe por m�.
306
00:34:03,210 --> 00:34:06,180
Quiero hacerlo. Y ma�ana
podemos coger el tren juntos.
307
00:34:06,300 --> 00:34:10,470
�Por qu� no nada un poco m�s?
Tendr� el ba�o listo.
308
00:34:10,590 --> 00:34:11,590
Pero...
309
00:34:11,680 --> 00:34:13,970
Por favor, adelante y nade.
310
00:34:30,450 --> 00:34:33,910
Le envidio por ser tan saludable.
311
00:34:42,880 --> 00:34:45,210
Se ha levantado viento de repente.
312
00:35:05,650 --> 00:35:07,320
Tenga cuidado ah�, por favor.
313
00:35:43,850 --> 00:35:45,780
�Por qu� est� tan callada?
314
00:35:45,900 --> 00:35:50,740
No lo s�, pero estoy un poquito desanimada.
315
00:35:57,240 --> 00:35:59,120
�Por qu� no se baja en Atami?
316
00:35:59,240 --> 00:36:00,290
�Qu�?
317
00:36:00,410 --> 00:36:03,540
No voy a presionarla si no le apetece.
318
00:36:05,080 --> 00:36:07,090
Pero necesita algo de diversi�n en su vida.
319
00:36:08,210 --> 00:36:11,090
Se pasa la vida enfrascada en el trabajo
o de visita a su marido enfermo.
320
00:36:11,630 --> 00:36:14,470
Supongo que mi vida es parecida.
321
00:36:21,470 --> 00:36:24,140
No s� qu� me est� pasando.
322
00:36:26,400 --> 00:36:27,940
Me bajar� en Atami.
323
00:36:28,060 --> 00:36:30,900
Siempre paso por Atami, ya que voy sola.
324
00:36:31,030 --> 00:36:34,410
- �Me la ense�ar�?
- No s� d�nde llevarla.
325
00:36:34,530 --> 00:36:37,200
Nunca he estado en el Parque Plum.
326
00:36:37,620 --> 00:36:40,790
- No es la estaci�n.
- Las flores me dan igual.
327
00:36:40,910 --> 00:36:43,580
S�lo quiero ver el lugar.
328
00:36:44,410 --> 00:36:45,960
Entonces baj�monos en Kinomiya.
329
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
De acuerdo.
330
00:36:51,920 --> 00:36:55,090
Oh, se me ha olvidado ponerme el anillo.
331
00:36:55,760 --> 00:36:57,320
�Se refiere a la sortija de brillantes?
332
00:36:57,430 --> 00:37:01,180
S�, me la quit� antes de acostarme.
La dej� en el espejo.
333
00:37:01,720 --> 00:37:04,890
- En su casa est� segura.
- No me preocupa perderla.
334
00:37:05,560 --> 00:37:08,530
Es mi anillo de boda.
335
00:37:08,650 --> 00:37:14,150
Fue durante la guerra, as� que pens�
en entregarlo al gobierno.
336
00:37:15,030 --> 00:37:18,160
Pero no pod�a soltarlo.
As� que lo guard� en un lugar seguro.
337
00:37:18,990 --> 00:37:20,700
No lo llevo a todas horas.
338
00:37:21,280 --> 00:37:25,290
Pero me siento obligada a llevarlo
si voy a Ajiro.
339
00:37:26,080 --> 00:37:29,510
Cuando mi marido ten�a
que recuperarse en Ajiro,
340
00:37:29,630 --> 00:37:31,960
no pod�a esperar a los s�bados
para ir a verlo.
341
00:37:42,640 --> 00:37:43,890
�Baya!
342
00:37:57,150 --> 00:37:58,150
�Baya!
343
00:38:00,870 --> 00:38:01,870
�S�, se�or?
344
00:38:02,490 --> 00:38:03,990
�Cu�ntas veces tengo que llamarte?
345
00:38:04,700 --> 00:38:07,160
Lo siento. No le o� bien.
346
00:38:07,790 --> 00:38:09,540
Entonces tienes que arreglar el timbre.
347
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
S�.
348
00:38:11,330 --> 00:38:13,290
Lleva estropeado tres d�as.
349
00:38:14,380 --> 00:38:16,710
Llam� al electricista.
350
00:38:16,840 --> 00:38:19,180
No lo llames.
Tienes que ir a verlo.
351
00:38:19,680 --> 00:38:20,800
S�.
352
00:38:24,260 --> 00:38:26,770
�Por qu� gritas?
353
00:39:16,400 --> 00:39:18,230
Ya est� callada de nuevo.
354
00:39:19,940 --> 00:39:24,490
El olor de los �rboles me pone melanc�lica.
355
00:39:25,910 --> 00:39:27,580
Ignoro por qu�.
356
00:39:31,080 --> 00:39:34,240
Vd. vuelve a Tokio normalmente el domingo
por la noche o el lunes por la ma�ana.
357
00:39:34,670 --> 00:39:36,670
Se siente culpable por marcharse temprano.
358
00:39:39,590 --> 00:39:42,260
Cuando dijo que quer�a regresar conmigo,
359
00:39:43,090 --> 00:39:45,180
vi la reacci�n de su marido.
360
00:39:46,760 --> 00:39:48,680
Estoy seguro que tambi�n Vd.
se dio cuenta.
361
00:39:49,220 --> 00:39:53,270
Y ahora que me est� contando esto,
�c�mo se siente?
362
00:39:54,770 --> 00:39:58,150
�Cu�l era su verdadera intenci�n
al regresar conmigo?
363
00:40:00,150 --> 00:40:02,280
�Es que me est� acusando?
364
00:40:03,150 --> 00:40:04,190
No es eso.
365
00:40:11,040 --> 00:40:13,710
Ya no le puedo hablar cort�smente.
366
00:40:15,960 --> 00:40:20,500
Intent� hablarle con elocuencia
y le invit� a Atami.
367
00:40:21,170 --> 00:40:22,670
Lo �nico que quer�a era...
368
00:40:23,470 --> 00:40:25,300
hablar con Vd.
369
00:40:26,090 --> 00:40:28,020
Me pose�a una urgencia por decirle algo.
370
00:40:28,140 --> 00:40:30,680
- D�galo entonces, por favor.
- �Tengo que pregunt�rselo!
371
00:40:32,390 --> 00:40:34,350
�Qu� siente realmente por m�?
372
00:40:35,190 --> 00:40:37,100
Lo siento. Es culpa m�a.
373
00:40:37,770 --> 00:40:39,400
No es eso lo que quiero o�r.
374
00:40:39,520 --> 00:40:41,690
- Le gusto, �verdad?
- No se burle de m�.
375
00:40:41,820 --> 00:40:43,320
- �Quiero o�rlo!
- �Me ha enga�ado!
376
00:40:45,200 --> 00:40:46,660
Me est� forzando para que lo diga.
377
00:40:46,780 --> 00:40:49,140
�Por qu� no se limita a decirme
que no deber�a sentirme as�?
378
00:40:49,240 --> 00:40:52,080
�Por qu� no me corriges en vez de acusarme?
379
00:40:53,000 --> 00:40:54,500
Pero t� tambi�n me gustas.
380
00:41:01,630 --> 00:41:05,930
Mucho antes que t�, incluso
mucho antes de que supiera que te gustaba,
381
00:41:06,050 --> 00:41:08,260
t� me atra�as.
382
00:41:09,010 --> 00:41:11,890
Pero eso era impensable.
383
00:41:12,010 --> 00:41:14,060
Ni siquiera me permit�a pensar de ese modo.
384
00:41:14,180 --> 00:41:16,730
As� que rechac� reconocer
mis propios sentimientos.
385
00:41:17,650 --> 00:41:22,980
Pero cuando me dijiste que mis manos parec�an
fuertes y las cogiste, entonces lo supe.
386
00:41:23,820 --> 00:41:28,660
Desde entonces, tu amabilidad hizo que mis
aut�nticos sentimientos empezaran a aflorar.
387
00:41:29,780 --> 00:41:31,280
Estaba aterrorizado.
388
00:41:32,120 --> 00:41:36,580
Ning�n hombre permanece impasible
cuando una bella mujer se enamora de �l.
389
00:41:37,210 --> 00:41:39,760
- Fui una loca.
- Me da igual
390
00:41:39,880 --> 00:41:41,870
�No podemos evitar
lo que sentimos el uno por el otro!
391
00:41:41,880 --> 00:41:44,010
Sra. Kuki...
392
00:42:27,170 --> 00:42:30,090
Lev�ntese, por favor.
La gente se dar� cuenta.
393
00:42:42,940 --> 00:42:44,440
Regresemos.
394
00:42:44,860 --> 00:42:47,280
Necesitamos enfriar la mente.
395
00:42:47,400 --> 00:42:50,070
Y si no sentimos nada, por m� est� bien.
396
00:42:52,780 --> 00:42:56,250
No hay motivo
397
00:42:56,370 --> 00:43:00,500
para sentir dolor
398
00:43:00,620 --> 00:43:05,040
en mi coraz�n esta noche.
399
00:43:05,800 --> 00:43:11,880
Quiero echarle una carrera
400
00:43:12,550 --> 00:43:18,560
al rel�mpago en el oc�ano.
401
00:43:32,660 --> 00:43:39,500
Oigo rugir al mar
402
00:43:39,620 --> 00:43:47,290
cuando me recupero.
403
00:43:48,170 --> 00:43:54,840
�Cu�nto durar� esto
404
00:43:55,760 --> 00:44:03,020
antes de que enloquezca?
405
00:44:09,020 --> 00:44:10,860
No deber�a sentirse de ese modo.
406
00:44:11,530 --> 00:44:13,900
Necesita descansar su mente
y estar m�s animado.
407
00:44:14,570 --> 00:44:16,950
�ltimamente se enfada con facilidad.
408
00:44:17,070 --> 00:44:19,330
Si estuvieras atenta, no pasar�a.
409
00:44:19,450 --> 00:44:22,410
Puede ser verdad.
410
00:44:22,910 --> 00:44:28,750
Pero llevo trabajando aqu�
desde que el Sr. Kuki era un ni�o.
411
00:44:28,880 --> 00:44:32,260
Nunca me grit� como lo hace ahora.
412
00:44:32,380 --> 00:44:34,340
Eso es porque tiene fiebre.
413
00:44:35,010 --> 00:44:37,510
Le dejar� somn�feros para que descanse.
414
00:44:42,520 --> 00:44:43,520
Sr. Ema,
415
00:44:45,730 --> 00:44:48,980
�cree que Noriko es guapa?
416
00:44:49,820 --> 00:44:50,820
�C�mo?
417
00:44:53,190 --> 00:44:57,910
S�, creo que su esposa es hermosa.
418
00:44:59,370 --> 00:45:00,700
Lo s�.
419
00:45:01,700 --> 00:45:03,910
Creo que es muy guapa.
420
00:45:07,500 --> 00:45:12,510
Pero no es tan feliz cuando est� guapa.
421
00:45:14,920 --> 00:45:20,180
�C�mo podr�a una mujer hermosa
como ella ser mi esposa?
422
00:45:20,300 --> 00:45:22,180
Me pregunto eso.
423
00:45:23,600 --> 00:45:26,890
Vaya, parece Vd. tonto.
424
00:45:28,480 --> 00:45:31,020
S�lo la veo una vez a la semana.
425
00:45:32,530 --> 00:45:35,900
No me han permitido dejar
esta aburrida ciudad.
426
00:45:39,910 --> 00:45:44,910
C�mo ser� la otra parte de su vida
que desconozco.
427
00:45:53,170 --> 00:45:54,670
S� que...
428
00:45:56,010 --> 00:45:59,720
...ser mi esposa no trae
mucha felicidad.
429
00:46:00,510 --> 00:46:04,010
Dios m�o.
�Pero qu� le ha pasado?
430
00:46:06,180 --> 00:46:09,070
No deber�a tomarse esta cuesti�n
tan en serio.
431
00:46:09,190 --> 00:46:13,190
Pero ella me da l�stima.
432
00:46:14,480 --> 00:46:17,950
Adem�s, podr�a ser viuda.
433
00:46:48,680 --> 00:46:52,150
S�lo siendo rico, puede Vd.
decir algo tan superficial.
434
00:46:53,690 --> 00:46:55,490
No ha conocido la pobreza,
435
00:46:55,610 --> 00:46:58,780
as� que la disfraza de dolor en su coraz�n.
436
00:46:59,450 --> 00:47:01,240
Sin embargo, lo vergonzoso puede aparecer,
437
00:47:01,360 --> 00:47:03,820
un hombre pobre abrazar�a a su esposa
con todo su coraz�n.
438
00:47:06,120 --> 00:47:08,710
Deber�a acostarse con ella
la pr�xima vez que venga.
439
00:47:08,830 --> 00:47:11,290
Eso puede ser m�s eficaz
que los somn�feros.
440
00:47:24,010 --> 00:47:26,010
Mientras lo haga con moderaci�n.
441
00:47:29,220 --> 00:47:30,730
Cu�dese, por favor.
442
00:48:58,980 --> 00:49:02,190
Pasajeros con destino a Tokio,
443
00:49:02,320 --> 00:49:07,990
el tren que sale a las 14:29
se marchar� desde el and�n 3.
444
00:49:08,660 --> 00:49:13,660
Este tren llegar�
a Atami a las 14:16.
445
00:49:16,170 --> 00:49:18,330
Necesito un billete de Atami a Tokio.
446
00:49:18,460 --> 00:49:19,460
Entendido.
447
00:50:19,730 --> 00:50:21,400
Necesito hablar con Vd.
448
00:50:22,900 --> 00:50:24,150
Por aqu�, por favor.
449
00:51:04,310 --> 00:51:07,230
Creo que deber�a dejar
de visitar a su marido.
450
00:51:10,400 --> 00:51:12,070
He le�do sus poemas hoy.
451
00:51:12,700 --> 00:51:13,740
Me los ha ense�ado �l.
452
00:51:16,290 --> 00:51:17,950
Est� deprimido.
453
00:51:18,620 --> 00:51:20,120
Me da l�stima.
454
00:51:25,340 --> 00:51:27,500
Me cont� lo que siente por Vd.
455
00:51:28,130 --> 00:51:29,510
�Qu� dijo?
456
00:51:29,630 --> 00:51:31,430
Ni siquiera quiero repetirlo.
457
00:51:32,760 --> 00:51:34,970
La �nica palabra para
describirlo es pat�tico.
458
00:51:37,640 --> 00:51:40,140
- �Por eso cesar�n sus visitas?
- No, no es eso.
459
00:51:41,310 --> 00:51:44,110
Escuchando a su marido,
460
00:51:44,230 --> 00:51:46,570
sent� una tremenda compasi�n por �l.
461
00:51:48,820 --> 00:51:50,740
Tal vez eso esa normal.
462
00:51:52,030 --> 00:51:54,780
Pero tambi�n siento rabia.
463
00:51:55,660 --> 00:51:57,120
Su cuerpo enfermo...
464
00:51:57,240 --> 00:51:59,790
...impide que Vd. disfrute su salud.
465
00:52:01,250 --> 00:52:03,870
Reconozco la sangre vital que fluye en Vd.
466
00:52:04,880 --> 00:52:07,500
No hay nada indecente en eso.
467
00:52:09,670 --> 00:52:10,840
Lo que estoy diciendo es...
468
00:52:16,850 --> 00:52:20,600
Parece ser que no se encuentra bien.
�Puede reconocerlo?
469
00:52:21,310 --> 00:52:22,810
Ahora no.
470
00:53:06,520 --> 00:53:10,110
Sinti�ndome as�, no puedo
continuar tratando a su marido.
471
00:53:11,070 --> 00:53:12,780
Me falta confianza en mi capacidad...
472
00:53:12,900 --> 00:53:14,820
...para interpretar su tratamiento
de neumot�rax.
473
00:53:15,900 --> 00:53:17,360
No s�lo eso...
474
00:53:18,200 --> 00:53:22,290
Hoy en el tren me he o�do
hablando honestamente.
475
00:53:22,410 --> 00:53:24,750
Deseaba que su marido muriera.
476
00:53:30,710 --> 00:53:32,590
Ten�a que verla.
Me asustan mis sentimientos.
477
00:53:33,760 --> 00:53:35,880
Yo he sentido lo mismo.
478
00:53:41,180 --> 00:53:45,560
Me peguntaba qu� sentir�a
cuando estaba tratando a mi marido.
479
00:53:46,230 --> 00:53:49,230
Como m�dico, tiene la obligaci�n
de tratar su enfermedad.
480
00:53:49,770 --> 00:53:52,320
Pero tambi�n es humano.
Tiene sus propios sentimientos.
481
00:53:52,820 --> 00:53:55,570
Me preguntaba c�mo podr�a separarlos.
482
00:53:57,530 --> 00:53:59,370
Si estoy en lo cierto,
483
00:53:59,490 --> 00:54:04,170
su sentimiento por m�
es una fiebre pasajera.
484
00:54:04,290 --> 00:54:05,790
�Y Vd. qu� siente?
485
00:54:06,790 --> 00:54:08,540
Es una fiebre pasajera.
486
00:54:09,460 --> 00:54:11,720
Amo a mi marido.
487
00:54:11,840 --> 00:54:14,970
- �Por qu� llor� en el parque Plum?
- Dejemos eso ahora.
488
00:54:15,090 --> 00:54:19,090
Somos adultos. Ambos sabemos
qu� podemos hacer y qu� no.
489
00:54:20,180 --> 00:54:22,100
Entonces seguir� mis sentimientos.
490
00:54:31,900 --> 00:54:33,530
En su pr�xima visita a Ajiro,
491
00:54:33,650 --> 00:54:35,480
�por qu� no se detiene
en la posada Minaguchi?
492
00:54:36,070 --> 00:54:37,990
Puede coger un coche desde la estaci�n.
493
00:54:38,820 --> 00:54:40,740
Le esperar� all� la noche del domingo.
494
00:54:41,450 --> 00:54:43,950
Estar� all�, aunque Vd. no venga.
495
00:55:37,920 --> 00:55:39,390
Sra. Kuki.
496
00:55:39,510 --> 00:55:40,590
�Est� aqu�?
497
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
- Le estaba esperando.
- Me preocupaba que no pudiera venir.
498
00:55:46,470 --> 00:55:48,680
Quer�a hablar con Vd.
antes de que se vaya a su casa.
499
00:55:57,190 --> 00:55:59,360
�l es muy sensible.
500
00:55:59,480 --> 00:56:03,320
Se imaginar� todo tipo de cosas
si ya no viene.
501
00:56:04,700 --> 00:56:08,120
Dije cosas intolerables ese d�a
antes de salir corriendo hacia el tren.
502
00:56:08,790 --> 00:56:10,450
Quiero retirar lo que dije.
503
00:56:13,040 --> 00:56:18,300
Llegu� al hospital justo despu�s
de la muerte de un paciente de tuberculosis.
504
00:56:19,170 --> 00:56:24,800
Cuando entr� en la habitaci�n del paciente,
su joven esposa empezaba a llorar.
505
00:56:26,300 --> 00:56:28,140
No quer�a despegar su cara de la tarima.
506
00:56:28,260 --> 00:56:30,190
Lloraba con todo su cuerpo.
507
00:56:30,310 --> 00:56:32,480
Entonces me di cuenta de su pie sucio.
508
00:56:33,440 --> 00:56:36,940
Tampoco pude evitar llorar, aunque
se supon�a que no deb�a hacerlo.
509
00:56:38,770 --> 00:56:42,740
Ese pie sucio me hizo sentir
la tristeza de nuestras vidas.
510
00:56:44,150 --> 00:56:46,710
Y es cuando sent� un fuerte deseo
de curar a todos mis pacientes.
511
00:57:35,710 --> 00:57:38,550
�Prometes que mi marido se curar�?
512
00:57:38,670 --> 00:57:41,710
S�. Pero Vd. tiene que tener paciencia.
513
00:57:42,340 --> 00:57:45,510
Me da l�stima.
514
00:57:46,680 --> 00:57:48,680
Soy una mujer horrible.
515
00:57:49,640 --> 00:57:51,390
Yo tambi�n le debo una disculpa.
516
00:57:51,510 --> 00:57:52,930
No sea tonta.
517
00:57:53,930 --> 00:57:57,140
Los dos est�bamos preocupados
por su marido.
518
00:57:58,350 --> 00:58:02,070
Lo �nico que podemos achacarnos
es nuestra juventud.
519
00:58:02,190 --> 00:58:03,900
No podemos ir contra ella.
520
00:58:04,860 --> 00:58:08,360
Nos hemos acercado, pero a�n podemos
desatar lo que ha ocurrido entre nosotros.
521
00:58:09,070 --> 00:58:10,500
Gracias.
522
00:58:10,620 --> 00:58:12,540
Oy�ndole decir estas palabras...
523
00:58:12,660 --> 00:58:16,790
...me ofrece fortaleza para
continuar el camino correcto.
524
00:58:19,370 --> 00:58:22,670
No me malinterprete.
525
00:58:23,550 --> 00:58:26,670
Estaba sinceramente enamorado de Vd.
526
00:58:28,260 --> 00:58:32,140
Cuando era estudiante s�lo
me dedicaba a estudiar.
527
00:58:33,050 --> 00:58:34,970
Luego fui reclutado.
528
00:58:35,680 --> 00:58:37,600
Durante la guerra jugu� con las mujeres.
529
00:58:38,560 --> 00:58:41,730
Pero hasta hace poco
no conoc� el verdadero amor.
530
00:58:43,610 --> 00:58:44,770
No se r�a de m�, por favor.
531
00:58:45,860 --> 00:58:47,530
Vd. es mi primer amor.
532
00:58:50,110 --> 00:58:51,490
Lo siento.
533
00:58:52,070 --> 00:58:54,080
No deber�a haber actuado como lo hice.
534
00:58:54,620 --> 00:58:58,120
Sus zapatillas blancas me impresionaron.
535
00:58:59,660 --> 00:59:01,250
Ah� es cuando empez�.
536
00:59:01,920 --> 00:59:06,500
Incluso mi marido mencion�
el cambio en mi apariencia.
537
00:59:07,050 --> 00:59:09,880
Me sorprendi� mucho o�r eso.
538
00:59:11,380 --> 00:59:15,060
Se�al� algo de lo que yo
ni siquiera era consciente.
539
00:59:16,260 --> 00:59:18,150
Estaba atra�da por Vd.
540
00:59:18,270 --> 00:59:19,770
Dej�moslo.
541
00:59:20,560 --> 00:59:24,150
Su lucha da a entender que,
honestamente, sent�a algo por m�.
542
00:59:25,360 --> 00:59:26,860
V�monos.
543
00:59:32,660 --> 00:59:35,330
�No ha vuelto todav�a la Sra. Kuki?
544
00:59:35,450 --> 00:59:39,130
La vi abandonando la estaci�n
con el doctor.
545
00:59:39,250 --> 00:59:40,950
Probablemente se detuvieron
en alguna parte.
546
00:59:40,960 --> 00:59:42,920
Pero eso fue hace media hora por lo menos.
547
00:59:43,880 --> 00:59:45,670
�D�nde habr�n ido?
548
00:59:45,790 --> 00:59:48,010
Por favor, preg�ntele cuando llegue.
549
00:59:48,130 --> 00:59:49,880
No es frecuente tener faisanes.
550
00:59:50,420 --> 00:59:53,220
- Volver� con Vds. pronto.
- Muchas gracias.
551
01:00:11,320 --> 01:00:12,820
Ya estoy en casa.
552
01:00:32,220 --> 01:00:34,550
�Ad�nde va, Sr. Kuki?
553
01:00:41,770 --> 01:00:44,060
- Padre, acabo de volver.
- De acuerdo.
554
01:00:44,770 --> 01:00:46,270
Oh, me alegro de verle.
555
01:00:46,770 --> 01:00:47,940
Hola.
556
01:00:49,900 --> 01:00:52,660
Hoy hace un poquito de fresco.
Muy agradable.
557
01:00:52,780 --> 01:00:53,780
S�.
558
01:00:54,200 --> 01:00:58,410
He paseado por la playa.
Hoy no vi a nadie nadando.
559
01:00:58,530 --> 01:00:59,960
Por supuesto.
560
01:01:00,080 --> 01:01:01,240
Por favor.
561
01:01:14,720 --> 01:01:15,850
Bienvenida de vuelta.
562
01:01:15,970 --> 01:01:17,220
�D�nde est� Michio?
563
01:01:17,340 --> 01:01:20,350
- Ha salido por la puerta trasera.
- �Qu�?
564
01:01:21,720 --> 01:01:23,040
No sabe que estoy aqu�, entonces.
565
01:01:23,730 --> 01:01:25,600
Oy� su voz cuando entr�.
566
01:01:32,030 --> 01:01:35,200
Me pregunto si habr� ido a la playa.
S�lo lleva el yukata.
567
01:02:50,190 --> 01:02:51,520
�Cari�o!
568
01:03:06,240 --> 01:03:07,620
�Cari�o!
569
01:03:12,000 --> 01:03:13,250
�Cari�o!
570
01:05:19,840 --> 01:05:21,500
�Qu� cree que est� haciendo?
571
01:07:59,620 --> 01:08:01,590
No est� grave.
572
01:08:01,710 --> 01:08:04,040
Pero llame al hospital si tiene fiebre.
573
01:08:04,630 --> 01:08:06,210
Enviaremos un m�dico.
574
01:08:07,040 --> 01:08:08,380
Cu�dese, por favor.
575
01:08:15,850 --> 01:08:17,180
�Sr. Ema!
576
01:08:35,360 --> 01:08:37,030
Lamento lo que ha pasado.
577
01:08:37,870 --> 01:08:40,200
Quiere verle.
578
01:08:41,160 --> 01:08:42,660
Adi�s, Sra. Kuki.
579
01:09:22,700 --> 01:09:24,000
Es para Vd.
580
01:09:32,710 --> 01:09:34,090
Noriko,
581
01:09:37,010 --> 01:09:40,220
�puedes llamar al hospital
y disculparte con el Sr. Ema?
582
01:09:42,060 --> 01:09:44,770
Puede que no haya regresado a�n.
583
01:09:44,890 --> 01:09:46,600
Ll�male a ver.
584
01:10:22,850 --> 01:10:24,720
Hola, hola.
585
01:10:26,100 --> 01:10:28,560
Por favor, p�ngame con Atami 3633.
586
01:10:29,100 --> 01:10:30,860
Es 3633.
587
01:10:30,980 --> 01:10:33,440
S�, es un mensaje urgente.
588
01:10:34,150 --> 01:10:37,110
S�, nuestro n�mero es el 25.
589
01:10:40,360 --> 01:10:43,370
- �Tiene fiebre?
- No.
590
01:10:46,410 --> 01:10:47,500
No tiene fiebre.
591
01:10:48,330 --> 01:10:51,210
P�dele al doctor que vuelva.
Me preocupa Michio.
592
01:10:51,330 --> 01:10:52,330
S�.
593
01:10:53,630 --> 01:10:55,300
Oh, Noriko...
594
01:10:59,800 --> 01:11:02,180
Quiero darte las gracias.
595
01:11:02,300 --> 01:11:04,970
S� que no es f�cil, pero
ten paciencia, por favor.
596
01:11:05,890 --> 01:11:08,480
Ni lo mencione, por favor.
597
01:11:09,350 --> 01:11:11,850
Espero que tu relaci�n con Michio
siga siendo buena.
598
01:11:41,180 --> 01:11:42,380
Noriko.
599
01:11:44,010 --> 01:11:49,100
No hice lo que hice porque
me preocuparais t� y el Sr. Ema.
600
01:11:52,810 --> 01:11:57,320
Ten�a celos de tu salud.
601
01:11:58,860 --> 01:12:01,070
Me enfad� conmigo mismo por empeorar.
602
01:12:02,530 --> 01:12:03,660
Por eso...
603
01:12:05,370 --> 01:12:09,410
Quer�a que la enfermedad empeorase
y se llevara mi vida.
604
01:12:10,290 --> 01:12:13,210
Cuando el Sr. Ema y yo
vinimos de la estaci�n,
605
01:12:13,830 --> 01:12:16,790
habl�bamos de c�mo pod�as curarte.
606
01:12:18,170 --> 01:12:20,300
Yo empec� a emocionarme.
607
01:12:21,340 --> 01:12:23,930
As� que fuimos a la playa.
608
01:12:25,720 --> 01:12:30,060
El Sr. Ema es un hombre muy amable.
Sus intenciones son puras.
609
01:12:31,430 --> 01:12:35,980
Conf�o en �l para que
te ofrezca alguna peque�a alegr�a.
610
01:12:37,060 --> 01:12:39,820
Espero que pueda llevarte a muchos sititos.
611
01:12:43,070 --> 01:12:44,410
Y,
612
01:12:46,700 --> 01:12:48,200
y esto es hipot�tico...
613
01:12:50,620 --> 01:12:55,580
si t� y el Sr. Ema os enamor�is,
614
01:12:56,420 --> 01:12:59,960
por m� est� bien.
615
01:13:02,590 --> 01:13:05,130
�Hablas en serio?
616
01:13:06,970 --> 01:13:09,050
Es lo que imagino.
617
01:13:10,220 --> 01:13:11,720
Est�s mintiendo.
618
01:13:13,600 --> 01:13:18,060
No arreglas nada haci�ndote da�o
de ese modo.
619
01:13:18,610 --> 01:13:21,230
S�lo est�s tortur�ndote.
620
01:13:21,820 --> 01:13:24,530
No quiero que lo aceptes de esa forma.
621
01:13:24,650 --> 01:13:29,580
Preferir�a verte agarrado a m�
pase lo que pase.
622
01:13:31,450 --> 01:13:33,500
Tal vez no confi� en ti.
623
01:13:34,500 --> 01:13:35,610
S�.
624
01:13:39,000 --> 01:13:41,880
Pero era de esperar lo que pensabas.
625
01:13:48,800 --> 01:13:51,470
Fui la culpable.
626
01:13:53,390 --> 01:13:54,390
Entonces...
627
01:13:58,020 --> 01:13:59,650
No ha pasado nada entre nosotros.
628
01:14:04,030 --> 01:14:07,450
�Puedo confiar en ti a partir de ahora?
629
01:14:08,990 --> 01:14:13,330
La �nica persona a la que quiero eres t�.
630
01:14:25,630 --> 01:14:27,300
�Hola? S�.
631
01:14:29,340 --> 01:14:31,470
Estar�a bien que pudiera venir esta noche.
632
01:14:32,180 --> 01:14:33,600
Qu�date en la cama, por favor.
633
01:14:34,390 --> 01:14:36,390
S�.
634
01:14:36,890 --> 01:14:39,350
�Es el Hospital Nacional?
635
01:14:39,850 --> 01:14:41,770
Soy la Sra. Kuki, de Ajiro.
636
01:14:42,360 --> 01:14:44,690
�Ha regresado al hospital
el Dr. Ema?
637
01:14:45,320 --> 01:14:46,360
�C�mo?
638
01:14:49,530 --> 01:14:51,910
Espere un momento, por favor.
639
01:14:52,030 --> 01:14:53,370
A�n no ha vuelto.
640
01:14:53,490 --> 01:14:56,080
- �Puedes ir a disculparte?
- Pero...
641
01:14:56,200 --> 01:14:58,540
P�dele que venga ma�ana
si esta noche no le viene bien.
642
01:15:00,210 --> 01:15:02,210
Gracias por esperar.
643
01:15:02,330 --> 01:15:08,170
�Puede darle el recado
de que le visitaremos en el hospital?
644
01:15:08,920 --> 01:15:11,140
S�, gracias.
645
01:15:46,050 --> 01:15:48,800
Soy la Sra. Kuki.
Quisiera ver al Dr. Ema.
646
01:15:48,920 --> 01:15:50,670
Oh, s�, Sra. Kuki.
647
01:15:50,800 --> 01:15:52,430
Esto es para Vd.
648
01:15:53,010 --> 01:15:54,760
La dej� el Dr. Ema.
649
01:15:57,430 --> 01:15:58,810
�No est� aqu�?
650
01:15:58,930 --> 01:16:01,390
Me pidi� que se la diese y se fue.
651
01:16:02,270 --> 01:16:03,440
Entiendo.
652
01:16:03,560 --> 01:16:05,060
SRA. KUKI
653
01:16:42,810 --> 01:16:48,440
Estar� esper�ndola en la posada Minaguchi.
654
01:16:48,940 --> 01:16:50,440
Ema.
655
01:18:06,390 --> 01:18:08,190
Gracias por esperar.
656
01:18:08,310 --> 01:18:11,820
Vamos a empezar a comprobar los billetes...
657
01:18:11,940 --> 01:18:16,570
...con destino Kinomiya.
658
01:18:16,700 --> 01:18:21,950
Por favor, tengan preparados sus billetes.
659
01:18:40,800 --> 01:18:42,300
Un billete para Ajiro.
660
01:19:36,400 --> 01:19:40,360
BALNEARIO MINAGUCHI
661
01:20:24,530 --> 01:20:26,030
Por aqu�.
662
01:20:28,540 --> 01:20:30,200
Ha llegado su invitada.
663
01:20:46,220 --> 01:20:47,430
Pase, por favor.
664
01:20:49,720 --> 01:20:51,100
Si�ntese aqu�, por favor.
665
01:21:10,870 --> 01:21:12,660
Lamento haberle hecho venir.
666
01:21:13,710 --> 01:21:14,710
Me arrepiento.
667
01:21:20,960 --> 01:21:22,590
�Ha cenado?
668
01:21:22,710 --> 01:21:24,050
No se preocupe.
669
01:21:25,300 --> 01:21:27,220
�Ha comido?
670
01:21:27,340 --> 01:21:31,010
No. Pero no se preocupe por eso.
671
01:21:33,020 --> 01:21:34,860
Cenemos juntos entonces.
672
01:21:34,980 --> 01:21:36,400
Disculpen.
673
01:21:45,820 --> 01:21:47,490
- �Puede traer cena?
- S�.
674
01:21:48,160 --> 01:21:49,700
�Les gustar�a cerveza?
675
01:21:50,910 --> 01:21:52,490
Claro, adelante, por favor.
676
01:21:52,620 --> 01:21:54,080
Dos botellas, por favor.
677
01:21:54,200 --> 01:21:56,670
- El ba�o est� listo.
- Yo estoy bien.
678
01:21:56,790 --> 01:21:58,840
Sr. Ema, �por qu� no va Vd.?
679
01:21:58,960 --> 01:22:01,550
Estoy bien. Cenaremos primero.
680
01:22:01,670 --> 01:22:02,750
Enseguida.
681
01:22:10,470 --> 01:22:12,680
He venido a pedirle disculpas.
682
01:22:16,560 --> 01:22:20,480
Fue una petici�n de mi marido.
Siente mucho lo que hizo.
683
01:22:27,320 --> 01:22:30,780
Si esta noche no le viene bien,
quiere que venga ma�ana.
684
01:22:34,120 --> 01:22:36,410
Cre� que Vd. quer�a escapar.
685
01:22:38,790 --> 01:22:40,500
La verdad es que no es as�.
686
01:22:42,670 --> 01:22:45,210
Pero estaba muy enfadado.
687
01:22:47,090 --> 01:22:51,090
Estamos tratando de dejar las cosas limpias.
Pero su comportamiento fue inaceptable.
688
01:22:52,100 --> 01:22:55,140
Sent�a l�stima por ti
y s�lo pensaba en abandonar.
689
01:22:56,180 --> 01:22:58,060
Entonces recib� una llamada tuya.
690
01:23:02,230 --> 01:23:04,320
Los humanos son impredecibles.
691
01:23:05,730 --> 01:23:08,570
Ya hablamos de permanecer
en la senda adecuada.
692
01:23:10,740 --> 01:23:14,660
Pero anoche vine y
perd� el control por completo.
693
01:23:15,330 --> 01:23:17,910
Cre� que esta era
la �nica ocasi�n que ten�a.
694
01:23:18,960 --> 01:23:23,590
Ten�a una punzada, no sab�a lo que hac�a.
695
01:23:24,840 --> 01:23:28,090
He venido porque conf�o en ti.
696
01:23:28,590 --> 01:23:33,090
Hubiera preferido que vinieras dudando.
697
01:23:48,900 --> 01:23:52,280
Pero ahora me averg�enzo de mi mismo.
698
01:23:56,410 --> 01:23:57,740
Por favor.
699
01:24:02,080 --> 01:24:03,710
Lo siento much�simo.
700
01:24:03,830 --> 01:24:07,380
Perd�nanos a mi marido y a m�, por favor.
701
01:24:08,880 --> 01:24:11,550
Eso ya no importa.
702
01:24:13,090 --> 01:24:15,140
S�lo quiero que se�is felices.
703
01:24:16,720 --> 01:24:21,730
Sabes, hace un rato quer�a decirte esto.
704
01:24:22,600 --> 01:24:25,480
Por la enfermedad de tu marido,
es conveniente que vay�is a la monta�a.
705
01:24:26,440 --> 01:24:28,480
Sobre todo ahora,
que llega el calor pronto.
706
01:24:29,030 --> 01:24:31,190
Eso es lo que haremos entonces.
707
01:24:32,320 --> 01:24:36,120
El director del hospital puede organizar
una habitaci�n en un sanatorio monta�oso.
708
01:24:38,080 --> 01:24:40,620
Deber�ais ir all� y pasar
la �ltima fase de su recuperaci�n.
709
01:24:41,250 --> 01:24:42,410
S�.
710
01:24:43,580 --> 01:24:46,760
�Le puedes mencionar eso a mi marido?
711
01:24:46,880 --> 01:24:48,420
S�.
712
01:24:53,300 --> 01:24:56,680
Me preocupaba no poder verte.
713
01:24:56,800 --> 01:25:00,270
Cre� que Ajiro estaba bien,
porque estaba en la �ltima fase.
714
01:25:01,680 --> 01:25:02,890
�Qu� te gustar�a hacer?
715
01:25:06,980 --> 01:25:08,360
�Hay sanatorio en Fujimi?
716
01:25:09,270 --> 01:25:10,480
As� es.
717
01:25:11,990 --> 01:25:13,900
Debe ser un lugar solitario.
718
01:25:15,780 --> 01:25:18,280
Est� en las monta�as.
719
01:25:20,200 --> 01:25:25,080
Le pedir� al gerente que se ocupe
de la tienda. Y me ir� con �l.
720
01:25:26,170 --> 01:25:28,040
Es una buena idea.
721
01:25:30,170 --> 01:25:33,760
Si no se siente solo,
puede recuperarse m�s r�pido.
722
01:25:33,880 --> 01:25:34,760
Es verdad.
723
01:25:34,880 --> 01:25:36,260
Disculpen.
724
01:27:17,360 --> 01:27:19,400
Bebamos a la salud de tu marido.
725
01:27:20,110 --> 01:27:21,320
Gracias.
726
01:27:53,480 --> 01:27:56,400
�Quieres que te diga mi �ltimo deseo?
727
01:28:06,450 --> 01:28:08,870
�Me dejas llorar en tu regazo, por favor?
728
01:29:54,850 --> 01:29:56,350
Lo siento.
729
01:29:57,100 --> 01:29:58,940
Por favor, s� feliz.
730
01:29:59,060 --> 01:30:00,570
Lo siento.
731
01:30:01,900 --> 01:30:03,400
Quiero que seas feliz.
732
01:30:28,300 --> 01:30:29,770
Buenas noches.
733
01:30:29,890 --> 01:30:32,100
�Qu� tal si te cantamos una canci�n?
734
01:30:32,220 --> 01:30:35,730
�Qu� tal una canci�n para tu noche
en Atami? Cantamos de todo.
735
01:30:35,850 --> 01:30:36,850
Gracias.
736
01:30:39,270 --> 01:30:40,360
Cantad algo.
737
01:30:40,480 --> 01:30:42,900
Entonces cantar� "El Blues de Atami."
738
01:31:05,420 --> 01:31:10,430
Fue completamente inesperado
739
01:31:10,550 --> 01:31:15,140
Mi amor del pasado
740
01:31:15,890 --> 01:31:22,610
Tropec� con ella y le ped�
que viniese a Nishikiura
741
01:31:22,730 --> 01:31:24,020
Ya he tenido bastante
742
01:31:24,150 --> 01:31:27,440
Un sue�o del pasado
743
01:31:27,570 --> 01:31:33,450
No quiero olvidar
744
01:31:33,950 --> 01:31:41,620
Quiero que esto dure para siempre
745
01:31:44,460 --> 01:31:49,590
Un lugar tan conmovedor
746
01:31:49,720 --> 01:31:54,010
Cerca de la zona de Yokoiso
747
01:31:54,850 --> 01:32:01,520
La borrosa luna pesa en mi mente.
748
01:32:02,650 --> 01:32:06,320
Un coraz�n de mujer
749
01:32:06,440 --> 01:32:11,950
La clemencia de las aguas termales
750
01:32:12,610 --> 01:32:20,250
Y tantas cosas que no s� decir
751
01:32:30,800 --> 01:32:35,430
Atami es una ciudad de aguas termales
752
01:32:35,550 --> 01:32:39,850
La fragancia de los manantiales
impregna la ciudad
753
01:32:40,600 --> 01:32:47,270
Las flores de Atami son ciruelos blancos
y en la monta�a hay cerezos en flor
754
01:32:48,270 --> 01:32:51,990
No te venges de las flores
755
01:32:52,110 --> 01:32:57,780
La fr�a lluvia en las monta�as
756
01:32:58,410 --> 01:33:03,920
Llueve en Kurotake, me pregunto
si pasaremos el sendero de la monta�a
757
01:33:04,040 --> 01:33:07,790
Nunca me fij� en los cantantes de baladas.
758
01:33:08,460 --> 01:33:10,630
Pero pueden conmoverte.
759
01:33:11,760 --> 01:33:13,340
Debes estar cansada.
760
01:33:13,930 --> 01:33:17,140
Cuando no est�s centrada,
tus emociones se adue�an.
761
01:33:17,260 --> 01:33:21,310
Ayer visit� esta ciudad
762
01:33:21,430 --> 01:33:26,100
La estoy visitando de nuevo
763
01:33:26,650 --> 01:33:33,780
Mi desesperado deseo se apaga
en el vapor de los manantiales
764
01:33:36,570 --> 01:33:38,370
�Por qu� no vamos a tu casa?
765
01:33:39,410 --> 01:33:42,000
�Quieres?
766
01:33:42,120 --> 01:33:43,620
Aprovechemos la circunstancia.
767
01:33:44,660 --> 01:33:51,380
Tu cara se ha refrescado tras el ba�o
igual que la llegada de la primavera
768
01:34:33,170 --> 01:34:41,170
En la arboleda dos p�jaros
separan sus caminos
769
01:34:45,600 --> 01:34:53,600
Fue breve, pero no se lastim� nada
770
01:34:56,650 --> 01:35:00,700
Wakayama Bokusui
771
01:35:19,550 --> 01:35:21,840
Atami... Atami...
772
01:35:22,470 --> 01:35:23,640
Gracias.
773
01:35:23,760 --> 01:35:26,350
- Cu�dese, por favor.
- Gracias por todo.
774
01:35:26,470 --> 01:35:28,180
Espero que se cure y regrese pronto.
775
01:35:28,310 --> 01:35:30,140
- Que le vaya bien tambi�n.
- S�.
776
01:35:30,270 --> 01:35:32,770
- Escr�banos, por favor.
- Tambi�n yo esperar� sus cartas.
777
01:35:33,440 --> 01:35:34,650
Le ense�ar� poemas alegres.
778
01:35:35,320 --> 01:35:36,860
Ya los espero.
779
01:35:37,610 --> 01:35:41,040
�Se acuerda cuando nos vimos
por primera vez en el autob�s?
780
01:35:41,160 --> 01:35:42,660
�Se acuerda de la revisora?
781
01:35:42,780 --> 01:35:44,120
Estuve hablando con ella.
782
01:35:44,240 --> 01:35:47,000
La han hospitalizado de nuevo esta ma�ana.
783
01:35:47,120 --> 01:35:48,960
Empiezo hoy a cuidarla.
784
01:35:49,080 --> 01:35:50,370
Espero que pueda cuidarla.
785
01:35:50,500 --> 01:35:53,630
S�, trabajar� duro.
Y Vd. recup�rese tambi�n.
786
01:35:54,170 --> 01:35:55,630
Estoy rezando por su fortaleza.
787
01:35:56,210 --> 01:35:57,590
Adi�s.
788
01:36:02,800 --> 01:36:04,180
- Adi�s.
- Adi�s.
789
01:36:35,460 --> 01:36:39,460
FIN58519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
