Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,332 --> 00:00:43,526
REGNO DI DAHOMEY - AFRICA OCCIDENTALE.
2
00:00:55,310 --> 00:00:56,810
Che diritto avete...
3
00:00:59,519 --> 00:01:01,767
di dire al re Gezo di Dahomey
4
00:01:01,797 --> 00:01:04,656
cosa pu� fare con i suoi sudditi?
5
00:01:05,952 --> 00:01:08,002
Ci sono altri uomini bianchi...
6
00:01:08,189 --> 00:01:12,524
che mi pagherebbero
bene per la mia gente.
7
00:01:13,830 --> 00:01:17,980
Sono al servizio di una grande
regina bianca potente come voi.
8
00:01:19,230 --> 00:01:21,980
Penso che non vorrete farla arrabbiare.
9
00:01:24,030 --> 00:01:27,970
Allora prendete la bambina come dono...
10
00:01:28,665 --> 00:01:32,083
da parte di un sovrano
potente ad un altro.
11
00:01:41,590 --> 00:01:42,740
Vieni con me.
12
00:01:48,187 --> 00:01:49,806
Vieni con me.
13
00:01:59,362 --> 00:02:01,781
CONFORTO E GIOIA
14
00:02:39,507 --> 00:02:43,950
Sai, sembra che tu non faccia mai
pratica eppure suoni benissimo.
15
00:02:45,762 --> 00:02:47,562
Suonavo sempre da bambina.
16
00:02:49,516 --> 00:02:51,116
Ero figlia unica, e...
17
00:02:51,750 --> 00:02:54,100
avevo bisogno di rompere il silenzio.
18
00:02:54,743 --> 00:02:58,790
Anche se, devo dire,
che la tua scelta musicale non �...
19
00:03:00,092 --> 00:03:01,853
beh, non � molto di stagione.
20
00:03:02,221 --> 00:03:04,548
Suona uno di quei canti
natalizi inglesi.
21
00:03:04,661 --> 00:03:07,292
Il Natale � il periodo
dell'anno che preferisco.
22
00:03:46,402 --> 00:03:47,580
Bene.
23
00:03:47,796 --> 00:03:48,860
Allora...
24
00:03:50,910 --> 00:03:51,910
Prova.
25
00:03:54,589 --> 00:03:57,660
Brava. Ora, perch� non vai in cucina
26
00:03:57,710 --> 00:04:02,243
a chiedere al cuoco di darti uno di quei bei
panini con l'uvetta che ti piacciono tanto?
27
00:04:02,273 --> 00:04:03,950
Arrivo tra un attimo.
28
00:04:06,627 --> 00:04:08,910
Difficile credere sia la stessa bambina.
29
00:04:10,461 --> 00:04:14,596
� una vera gioia avere di
nuovo una bambina per casa.
30
00:04:33,344 --> 00:04:34,580
Allora...
31
00:04:35,014 --> 00:04:38,633
ci sar� un albero per ogni
membro della famiglia
32
00:04:38,663 --> 00:04:40,560
e sotto ogni albero ci sar� un altare.
33
00:04:40,590 --> 00:04:42,830
E qui, al centro della stanza,
34
00:04:43,750 --> 00:04:45,960
avremo l'albero principale...
35
00:04:45,990 --> 00:04:47,440
appeso al soffitto.
36
00:04:48,409 --> 00:04:51,404
Sceglier� io gli alberi, Herr Penge
37
00:04:51,434 --> 00:04:56,434
e, come vuole la tradizione, devono
essere allestiti la vigilia di Natale.
38
00:05:06,889 --> 00:05:10,570
Vittoria, sai questa tradizione
degli alberi da dove...
39
00:05:10,600 --> 00:05:12,540
da dove viene?
40
00:05:12,726 --> 00:05:13,900
Penge?
41
00:05:14,757 --> 00:05:16,390
No, signore.
42
00:05:17,198 --> 00:05:19,602
Martin Lutero cammina
di notte nella foresta.
43
00:05:19,632 --> 00:05:23,069
Alza lo sguardo e vede le stelle
d'inverno scintillare tra i rami
44
00:05:23,099 --> 00:05:27,458
e pensa: "Prender� un albero,
lo metter� nella mia casa.
45
00:05:27,488 --> 00:05:28,988
"Ci metter� le candele.
46
00:05:29,111 --> 00:05:31,824
"In questo modo, i miei figli
potranno guardare a quest'albero
47
00:05:31,854 --> 00:05:33,880
"e immaginare le stelle sopra Betlemme
48
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
nella notte della Nativit�."
49
00:05:39,910 --> 00:05:41,660
E quest'anno, Vittoria...
50
00:05:43,550 --> 00:05:46,950
i nostri figli faranno la stessa cosa.
51
00:05:49,651 --> 00:05:52,201
Spero capiscano quanto sono fortunati...
52
00:05:53,790 --> 00:05:55,790
avere un padre tanto devoto
53
00:05:57,366 --> 00:06:02,204
Non sopporto idee straniere a Natale,
signor Francatelli, tutto qui.
54
00:06:02,350 --> 00:06:05,178
Portare interi alberi dentro casa.
55
00:06:05,208 --> 00:06:06,890
- Non � cristiano.
- Una lettera per voi, signore.
56
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
Grazie.
57
00:06:09,430 --> 00:06:13,127
Quand'ero piccolo, bastava una decorazione
natalizia e una tazza di sidro caldo.
58
00:06:13,157 --> 00:06:15,697
Senza dimenticare la
cosa pi� importante.
59
00:06:15,727 --> 00:06:17,960
Intendete il pudding di Natale,
signor Francatelli?
60
00:06:17,990 --> 00:06:19,544
No. Il vischio
61
00:06:19,816 --> 00:06:22,281
Sembra che la mia domanda
di acquistare altre azioni
62
00:06:22,311 --> 00:06:25,806
in una certa societ� ferroviaria
del Nord abbia avuto successo.
63
00:06:26,023 --> 00:06:29,806
Di questo passo, questo sar� l'ultimo
Natale che trascorro a palazzo.
64
00:06:29,836 --> 00:06:33,820
L'anno prossimo sar� seduto ad
arrostire l'oca nella mia casa.
65
00:06:34,124 --> 00:06:36,440
Il signor Penge,
il barone della ferrovia.
66
00:06:36,470 --> 00:06:40,662
I tempi stanno cambiando. Il capitale si
diffonde per tutto il paese con le ferrovie.
67
00:06:40,692 --> 00:06:43,412
E porta prosperit� a
padrone e servitore.
68
00:06:43,588 --> 00:06:45,958
Forse voi siete felici
della vostra sorte.
69
00:06:46,472 --> 00:06:47,570
Tento la fortuna.
70
00:06:47,600 --> 00:06:50,367
Ho, s�, iniziato da sguattero...
71
00:06:51,602 --> 00:06:54,152
ma finir� i miei giorni da gentiluomo.
72
00:06:58,580 --> 00:07:03,580
E dallo zar di tutte le Russie,
sei casse di storione imperiale.
73
00:07:03,668 --> 00:07:06,860
Dal re Luigi Filippo di Francia,
74
00:07:06,910 --> 00:07:10,830
una serie di acquerelli della
vostra visita allo Chateau d'Eu.
75
00:07:12,070 --> 00:07:16,060
Dal re e dalla regina delle due
Sicilie, una pipa di Madeira.
76
00:07:16,500 --> 00:07:19,493
E da un certo capitano Forbes,
77
00:07:19,523 --> 00:07:24,523
una lettera che vi informa che ha un regalo
per voi da parte di re Gezo di Dahomey.
78
00:07:26,455 --> 00:07:27,980
Forse � un elefantino.
79
00:07:29,270 --> 00:07:31,316
Digli di portarlo a palazzo,
qualunque cosa sia.
80
00:07:31,346 --> 00:07:33,070
Gli scriver� subito, maest�.
81
00:07:52,855 --> 00:07:55,205
Ho ricevuto una lettera dalla regina.
82
00:07:59,383 --> 00:08:02,120
La regina ha una stanza piena
di bambini, mentre io...
83
00:08:02,150 --> 00:08:03,300
Ti prego...
84
00:08:04,625 --> 00:08:06,925
aiutami a fare il mio dovere, Mary.
85
00:08:08,874 --> 00:08:11,928
Senza... non sono nulla.
86
00:08:33,053 --> 00:08:35,753
Dovremmo provare un
altro corsetto, maest�?
87
00:08:37,276 --> 00:08:38,276
S�.
88
00:08:39,067 --> 00:08:42,868
Ad ogni figlio, mi gonfio sempre di pi�.
89
00:08:43,674 --> 00:08:45,774
Sar� una mongolfiera per Natale.
90
00:08:46,420 --> 00:08:50,399
Davvero, non diventa per niente pi� facile.
Questa sar� la prima volta senza...
91
00:08:51,070 --> 00:08:53,070
Senza la baronessa Lehzen, maest�?
92
00:08:57,966 --> 00:09:01,816
Vittoria, c'� una sorpresa che ti
aspetta nella sala della musica.
93
00:09:18,830 --> 00:09:19,830
Mamma.
94
00:09:21,816 --> 00:09:22,966
Zio Leopoldo.
95
00:09:23,682 --> 00:09:25,050
Che sorpresa.
96
00:09:25,257 --> 00:09:28,510
Drina. Sono felicissima
di sapere la novit�.
97
00:09:31,220 --> 00:09:34,006
Ho sempre saputo che tu e
Alberto avreste dato inizio
98
00:09:34,036 --> 00:09:36,790
ad una dinastia che
trasformer� l'Europa.
99
00:09:39,381 --> 00:09:44,381
Vittoria, Alberto. Vi presento la principessa
Gertrude von Mecklenburg-Strelitz.
100
00:09:45,620 --> 00:09:50,620
Era per caso a Londra e cos� mi sono
preso la libert� di portarla qui.
101
00:09:51,145 --> 00:09:55,900
Non ho bisogno di presentare Ernesto.
Voi due siete vecchi amici.
102
00:09:56,089 --> 00:09:58,340
So quanto sarai felice di rivederla.
103
00:09:58,917 --> 00:10:01,152
Una bellissima signorina, eh?
104
00:10:01,609 --> 00:10:03,000
Ti ricordi di me, Vicky?
105
00:10:03,030 --> 00:10:07,220
S�. Siete la signora che fa
sempre arrabbiare la mamma.
106
00:10:07,405 --> 00:10:08,405
Vicky.
107
00:10:09,284 --> 00:10:10,590
Cos'�...
108
00:10:12,459 --> 00:10:13,459
quello?
109
00:10:15,308 --> 00:10:16,504
Pensavo,
110
00:10:17,070 --> 00:10:19,948
ora che la baronessa
Lehzen se n'� andata,
111
00:10:19,978 --> 00:10:23,232
che potresti aver bisogno
di altra compagnia, Drina.
112
00:10:23,262 --> 00:10:24,632
Dio salvi la regina.
113
00:10:47,270 --> 00:10:49,060
Non a palazzo.
114
00:10:49,213 --> 00:10:52,113
Sono una donna rispettabile,
signor Francatelli.
115
00:10:54,041 --> 00:10:58,063
Sai, avevo sperato che la signora Francatelli
sarebbe stata un modello di virt�.
116
00:10:59,970 --> 00:11:01,170
Vai via.
117
00:11:04,221 --> 00:11:06,110
Sai che non possiamo sposarci.
118
00:11:07,110 --> 00:11:10,480
Mi chiamo signora Skerrett perch�
sono sposata con questo lavoro.
119
00:11:12,463 --> 00:11:13,613
- Vai.
- No.
120
00:11:14,359 --> 00:11:15,362
Vai, su.
121
00:12:20,945 --> 00:12:22,550
Liebes, l'hai vista?
122
00:12:23,510 --> 00:12:26,460
� una cartolina che rappresenta
delle scene di Natale.
123
00:12:27,040 --> 00:12:28,627
� molto affascinante, no?
124
00:12:28,918 --> 00:12:32,507
Come hai potuto invitare mia madre
qui senza prima chiedermelo?
125
00:12:33,269 --> 00:12:37,865
Perch� il Natale � un momento in
cui la famiglia dovrebbe riunirsi.
126
00:12:38,085 --> 00:12:41,313
Ed � un momento di pace e buona volont�.
127
00:12:41,750 --> 00:12:44,544
� per questo che hai invitato
anche lo zio Leopold?
128
00:12:44,574 --> 00:12:47,824
Beh, se posso sopportare Leopold,
129
00:12:47,854 --> 00:12:50,763
dopo tutto quello che c'� stato tra noi,
130
00:12:50,793 --> 00:12:53,230
di sicuro tu puoi sopportare tua madre.
131
00:12:56,028 --> 00:12:58,028
Non vuoi che i nostri figli...
132
00:12:58,541 --> 00:13:02,418
crescano ricordando questo periodo
dell'anno come un tempo magico?
133
00:13:02,448 --> 00:13:05,992
S�, certo, Alberto. Certo che voglio
che i nostri figli siano felici.
134
00:13:08,254 --> 00:13:10,841
Le mie scuse, maest�,
il capitano Forbes � qui.
135
00:13:11,025 --> 00:13:13,289
S�. Con il regalo da re Gezo.
136
00:13:13,319 --> 00:13:14,366
Infatti.
137
00:13:17,110 --> 00:13:19,567
Il capitano Frederick Forbes,
vostra maest�.
138
00:13:26,578 --> 00:13:27,778
Vostra maest�.
139
00:13:29,413 --> 00:13:31,310
Lei � Sarah, maest�.
140
00:13:34,155 --> 00:13:37,750
Sarah � tutto ci� che rimane
della Real Casa di Egbado.
141
00:13:39,242 --> 00:13:43,892
Il re Gezo di Dahomey aveva preso in ostaggio
la sua famiglia per venderli come schiavi.
142
00:13:44,336 --> 00:13:48,829
Ma quando cap� che lo squadrone dell'Africa
occidentale non l'avrebbe permesso,
143
00:13:49,261 --> 00:13:51,841
decise di tagliar loro la gola.
144
00:13:53,765 --> 00:13:57,165
Fortunatamente, Sarah era stata
dimenticata nel massacro,
145
00:13:57,641 --> 00:14:00,248
e sono riuscito a salvarla
dicendo che la sua morte
146
00:14:00,278 --> 00:14:03,708
avrebbe causato dispiacere alla
pi� grande regina del mondo.
147
00:14:04,491 --> 00:14:05,591
Giustissimo.
148
00:14:06,435 --> 00:14:09,796
Il re Gezo disse allora che vi
avrebbe dato Sarah in dono,
149
00:14:10,899 --> 00:14:14,885
in segno d'amicizia tra le nazioni.
150
00:14:19,460 --> 00:14:21,221
Mi sta regalando una bambina?
151
00:14:23,350 --> 00:14:25,439
Il suo desiderio di far
impressione su di voi
152
00:14:25,469 --> 00:14:28,317
� l'unico motivo per cui
Sarah � ancora viva, maest�.
153
00:14:31,478 --> 00:14:32,928
Beh, ne sono lieta.
154
00:14:35,816 --> 00:14:37,116
Anch'io, maest�.
155
00:14:38,779 --> 00:14:39,779
Sarah �...
156
00:14:41,533 --> 00:14:43,783
� una ragazza davvero incantevole.
157
00:14:43,830 --> 00:14:45,830
E apprende molto velocemente.
158
00:14:46,550 --> 00:14:49,380
Ha imparato l'inglese durante
il viaggio verso qui.
159
00:14:49,859 --> 00:14:53,109
E mia moglie le ha gi�
insegnato a leggere e scrivere.
160
00:14:57,205 --> 00:15:00,405
Beh, non posso accettarla
come un regalo, � ovvio.
161
00:15:02,307 --> 00:15:07,215
Ma penso che sia giusto che a qualcuno di
nascita regale sia invitato a restare qui,
162
00:15:08,154 --> 00:15:09,390
a palazzo.
163
00:15:11,376 --> 00:15:13,390
Sei sicura sia una cosa saggia?
164
00:15:15,078 --> 00:15:17,878
Sarah � una principessa
nel suo paese, mamma.
165
00:15:19,475 --> 00:15:23,857
Adottare un'orfana, quale espressione
migliore dello spirito natalizio?
166
00:15:23,887 --> 00:15:26,430
Un'orfana che ha sofferto tantissimo.
167
00:15:30,846 --> 00:15:33,396
Si vede che hai sangue reale, Sarah.
168
00:15:53,425 --> 00:15:56,275
Voglio che tu sappia che
sei la benvenuta qui.
169
00:15:59,091 --> 00:16:00,950
E sarai al sicuro.
170
00:16:24,336 --> 00:16:27,010
Questo � esattamente
l'albero che stavo cercando.
171
00:16:28,310 --> 00:16:31,020
Alto. Dritto.
172
00:16:31,301 --> 00:16:34,698
- Con molti rami.
- Alto, dritto e con molti rami.
173
00:16:34,728 --> 00:16:38,932
- � solo un albero, Alberto.
- Ma ho una particolare affinit� con questo.
174
00:16:42,331 --> 00:16:44,430
La prendi molto sul serio.
175
00:16:46,888 --> 00:16:49,035
Ti ricordi quando eravamo bambini
176
00:16:49,316 --> 00:16:52,897
e dovemmo aspettare fuori
dalla Sala Grande a Rosenau?
177
00:16:53,602 --> 00:16:57,059
E aspettammo che il campanello
suonasse per consentirci di entrare.
178
00:16:58,150 --> 00:17:01,700
E quando entrammo, eccolo l�...
179
00:17:02,950 --> 00:17:04,450
un albero di Natale,
180
00:17:05,189 --> 00:17:07,081
tutto illuminato con le candele.
181
00:17:07,846 --> 00:17:10,638
Con mamma e pap� in piedi, l� vicino.
182
00:17:11,864 --> 00:17:13,045
Sorridenti.
183
00:17:14,563 --> 00:17:18,200
Lo sai che � l'unico ricordo
che ho di loro, insieme.
184
00:17:19,847 --> 00:17:23,270
Anche se solo per una notte,
era come se fossimo...
185
00:17:25,870 --> 00:17:27,403
una famiglia felice.
186
00:17:30,430 --> 00:17:33,061
Ed � quello che voglio
che provino i miei figli.
187
00:17:33,356 --> 00:17:37,710
Voglio che sappiano che il Natale
sar� sempre un momento magico.
188
00:17:39,434 --> 00:17:40,934
Un momento in cui...
189
00:17:43,126 --> 00:17:44,296
� tutto...
190
00:17:45,430 --> 00:17:46,609
perfetto.
191
00:18:00,463 --> 00:18:03,485
Vorrei che un figlio si potesse
consegnare come un pacco,
192
00:18:04,202 --> 00:18:06,602
invece di avere tutti questi problemi.
193
00:18:08,125 --> 00:18:09,792
Mi sento come una balena.
194
00:18:11,155 --> 00:18:13,805
Avete deciso cosa regalare
al principe per Natale?
195
00:18:13,835 --> 00:18:16,305
Forse dovreste posare
per Herr Winterhalter.
196
00:18:16,491 --> 00:18:19,030
Lui fa sembrare ogni donna una dea.
197
00:18:56,058 --> 00:18:58,167
Pensavo dovessi averne una tutta tua.
198
00:19:00,468 --> 00:19:03,775
Quando ero piccola, trovavo grande
conforto nelle mie bambole.
199
00:19:04,292 --> 00:19:05,582
Davvero, maest�?
200
00:19:06,390 --> 00:19:07,892
Erano le mie amiche.
201
00:19:09,246 --> 00:19:12,085
Vedi, a quei tempi,
non avevo molti amici.
202
00:19:13,150 --> 00:19:15,398
Giocavo con loro, per ore.
203
00:19:16,742 --> 00:19:19,501
E facevo finta fossero le
mie dame di compagnia.
204
00:19:19,531 --> 00:19:21,068
Mi piace questa.
205
00:19:26,630 --> 00:19:29,271
La tua bambola ti sar�
sempre amica, Sarah.
206
00:19:40,650 --> 00:19:43,508
Portare una bambina africana a palazzo!
207
00:19:43,538 --> 00:19:45,870
Penso che la regina
abbia perso la ragione.
208
00:19:45,900 --> 00:19:48,579
Proprio come quel pazzo di suo nonno.
209
00:19:53,052 --> 00:19:56,596
Per favore. Per favore. Per favore,
maneggiate l'albero con rispetto.
210
00:19:56,758 --> 00:19:59,340
Non voglio che perda il
suo lustro silvestre.
211
00:19:59,689 --> 00:20:03,251
Signor Penge, quest'albero dovr�
essere appeso per il tronco
212
00:20:03,281 --> 00:20:07,440
al centro del soffitto e ne avremo
altri sei, con dei tavoli sotto,
213
00:20:07,470 --> 00:20:09,102
con sopra dei regali.
214
00:20:09,132 --> 00:20:11,937
Posso affidarvi il compito
di sovrintendere a tutto?
215
00:20:12,030 --> 00:20:17,030
Sei tavoli e quest'albero
appeso al soffitto, signore.
216
00:20:18,146 --> 00:20:19,288
� tutto?
217
00:20:20,855 --> 00:20:22,521
Eccellente. Buona giornata.
218
00:20:22,551 --> 00:20:23,818
Grazie, signore.
219
00:20:24,357 --> 00:20:26,221
Che cosa stravagante!
220
00:20:26,928 --> 00:20:30,037
Ai miei tempi, eravamo perfettamente
felici con un'arancia.
221
00:20:30,133 --> 00:20:31,133
Zia!
222
00:20:35,030 --> 00:20:37,590
Sto cercando il duca di Coburgo.
223
00:20:37,861 --> 00:20:40,620
Il re mi ha detto che ci
saremmo incontrati qui.
224
00:20:40,749 --> 00:20:42,849
L'ho visto passare un minuto fa.
225
00:20:47,967 --> 00:20:50,810
Immagino che la principessa
sia destinata al duca.
226
00:20:53,757 --> 00:20:58,014
Povera Harriet. Pensavo che,
un giorno, lei e il duca...
227
00:20:58,564 --> 00:21:00,590
� tristissimo essere vedova.
228
00:21:00,771 --> 00:21:05,771
Meglio vedova che finire i propri
giorni da vecchia zitella, Wilhelmina.
229
00:21:35,229 --> 00:21:36,476
Harriet...
230
00:21:37,167 --> 00:21:39,722
- suoni magnificamente.
- Stavo suonando per mio diletto.
231
00:21:39,752 --> 00:21:42,062
- Ti prego, non guardatemi cos�.
- Molto bene.
232
00:21:42,092 --> 00:21:45,413
Allora non ti guarder� affatto.
Cos� evitiamo ulteriori confusioni.
233
00:21:45,443 --> 00:21:46,600
Eccovi qui, cugino.
234
00:21:46,630 --> 00:21:50,617
Non vedo l'ora di ammirare
i reperti egizi al museo.
235
00:21:50,647 --> 00:21:51,647
S�.
236
00:21:54,504 --> 00:21:56,104
Vogliate scusarmi.
237
00:22:05,574 --> 00:22:08,980
Lord Alfred � una possibilit� concreta.
238
00:22:09,275 --> 00:22:11,094
Non guardarmi cos�.
239
00:22:11,124 --> 00:22:14,511
Uomini come Lord Alfred
diventano mariti eccellenti.
240
00:22:14,950 --> 00:22:17,407
So che le vostre intenzioni
sono buone, zia.
241
00:22:18,630 --> 00:22:21,884
Ma Lord Alfred ha donato il
suo cuore a qualcun altro.
242
00:22:22,585 --> 00:22:25,510
Leggi troppi romanzi rosa.
243
00:22:26,537 --> 00:22:29,272
Gli uomini non regalano il loro cuore.
244
00:22:29,618 --> 00:22:31,418
Lo danno solo in prestito.
245
00:22:46,748 --> 00:22:48,029
Su, Sarah...
246
00:22:48,738 --> 00:22:50,679
non c'� niente di cui aver paura.
247
00:22:50,709 --> 00:22:52,409
Non ti far� del male.
248
00:22:53,365 --> 00:22:57,116
Portali fuori. Islay, Eos, fuori!
249
00:22:59,571 --> 00:23:01,510
Drina, non � saggio.
250
00:23:01,741 --> 00:23:04,480
So che stai cercando di
essere gentile, ma...
251
00:23:05,347 --> 00:23:07,288
qui non � felice.
252
00:23:07,474 --> 00:23:09,714
No, deve solo abituarsi a stare con noi.
253
00:23:09,748 --> 00:23:13,206
Temo che tu veda solo
ci� che desideri vedere.
254
00:23:13,236 --> 00:23:14,394
Alberto...
255
00:23:14,734 --> 00:23:16,614
quello che vedo � una bambina...
256
00:23:16,644 --> 00:23:19,044
che � sfuggita alla morte per poco.
257
00:23:19,333 --> 00:23:21,411
E, anche se non posso
ridarle la sua famiglia,
258
00:23:21,441 --> 00:23:24,028
so cosa significa venire
trascurati e ignorati.
259
00:23:24,131 --> 00:23:26,681
Mi assicurer� che non
capiti anche a lei.
260
00:23:29,354 --> 00:23:30,503
Mamma.
261
00:23:45,344 --> 00:23:47,236
Va tutto bene, signora Skerrett?
262
00:23:50,270 --> 00:23:54,101
"Siete pregata di presentarvi presso i
nostri uffici il 19, a mezzogiorno".
263
00:23:55,965 --> 00:23:59,343
Un avvocato costoso a Lincoln's Inn sa
qualcosa che potrebbe esservi utile.
264
00:23:59,373 --> 00:24:02,371
Vi farete strada nel mondo,
come il signor Penge.
265
00:24:17,788 --> 00:24:21,965
Come potete vedere,
l'ho progettata in stile gotico.
266
00:24:22,430 --> 00:24:24,930
Smeraldo. � la pietra
zodiacale della regina.
267
00:24:25,247 --> 00:24:26,424
Lo sapevate?
268
00:24:39,517 --> 00:24:43,523
E riuscirete a finirla
in tempo per Natale?
269
00:25:11,445 --> 00:25:14,175
� parecchio che la cerchiamo,
signorina Harker.
270
00:25:14,891 --> 00:25:17,002
Mi faccio chiamare Skerrett ora.
271
00:25:17,032 --> 00:25:18,982
� stato un grosso problema.
272
00:25:19,930 --> 00:25:24,106
Agisco per conto dell'eredit� del
defunto signor Samuel Harker,
273
00:25:24,136 --> 00:25:25,874
vostro zio paterno.
274
00:25:26,273 --> 00:25:28,173
Non sapevo di avere uno zio.
275
00:25:28,452 --> 00:25:30,308
Men che meno da parte di padre.
276
00:25:30,338 --> 00:25:32,699
Il signor Harker da giovane
si � trasferito in America
277
00:25:32,729 --> 00:25:35,512
e ha accumulato una propriet�
considerevole, nello stato della...
278
00:25:35,542 --> 00:25:36,789
Carolina del Sud.
279
00:25:37,229 --> 00:25:39,019
Essendo morto senza discendenti,
280
00:25:39,049 --> 00:25:42,417
quella propriet� diventa vostra,
essendo voi l'unica parente ancora in vita.
281
00:25:42,447 --> 00:25:44,880
E quanto vale questa propriet�?
282
00:25:45,789 --> 00:25:50,736
Ovviamente posso darvi solo una
cifra di natura approssimativa.
283
00:25:50,766 --> 00:25:53,560
Dipende moltissimo dalle
fluttuazioni di mercato
284
00:25:53,590 --> 00:25:56,550
e dallo stato della propriet�
al momento della vendita.
285
00:25:56,953 --> 00:26:01,371
Ma, se gestita correttamente,
la vendita potrebbe aggirarsi intorno ai...
286
00:26:01,628 --> 00:26:05,332
50.000 dollari, che ammontano
a circa 10.000 sterline.
287
00:26:07,631 --> 00:26:09,567
10.000 sterline?
288
00:26:10,108 --> 00:26:11,261
Pi� o meno.
289
00:26:11,975 --> 00:26:15,140
Suppongo di avere il vostro permesso
per procedere alla vendita?
290
00:26:15,170 --> 00:26:17,475
Avete il mio permesso, signor Flitch.
291
00:26:18,332 --> 00:26:22,802
Potrebbe volerci un po'. Credo che il mercato
degli schiavi si tenga ogni tre mesi.
292
00:26:22,846 --> 00:26:24,433
Il mercato degli schiavi?
293
00:26:25,446 --> 00:26:29,000
Che negligenza da parte mia. Ho dimenticato
di dire che il signor Harker era...
294
00:26:29,030 --> 00:26:30,502
un venditore di carne umana.
295
00:26:30,532 --> 00:26:35,532
Un mercante di schiavi. La propriet� che
avete ereditato consiste in 20 anime,
296
00:26:35,590 --> 00:26:38,990
i cui dettagli sono elencati
in questo documento.
297
00:26:45,922 --> 00:26:47,113
Nancy.
298
00:26:51,551 --> 00:26:53,101
Allora, com'� andata?
299
00:26:54,075 --> 00:26:55,262
Ecco...
300
00:26:56,410 --> 00:26:58,870
uno zio che non sapevo di avere...
301
00:26:59,260 --> 00:27:01,272
mi ha lasciato dei beni...
302
00:27:03,552 --> 00:27:04,819
del valore...
303
00:27:05,325 --> 00:27:06,909
di 10.000 sterline.
304
00:27:09,035 --> 00:27:10,269
10.000...
305
00:27:13,648 --> 00:27:15,022
Senti, ascolta...
306
00:27:17,699 --> 00:27:19,554
Una struttura esclusiva.
307
00:27:19,584 --> 00:27:22,699
Un albergo che attrae il
viaggiatore pi� esigente.
308
00:27:24,950 --> 00:27:27,070
Potrebbe diventare nostro.
309
00:27:59,130 --> 00:28:00,425
Sono felice.
310
00:28:22,636 --> 00:28:23,936
Eccoti qua.
311
00:28:45,333 --> 00:28:47,283
Con i capelli sciolti, Drina?
312
00:28:47,356 --> 00:28:48,378
� indecente.
313
00:28:52,234 --> 00:28:54,549
Vai via, sto dormendo.
314
00:28:54,579 --> 00:28:57,701
Allora, ti parler� mentre sogni.
315
00:28:58,828 --> 00:29:02,211
Credo che questo si
possa chiamare incubo.
316
00:29:02,241 --> 00:29:05,987
Sono qui per ricordarti
dell'opera, stasera.
317
00:29:06,017 --> 00:29:08,517
Naturalmente ci sar� la
principessa Gertrude.
318
00:29:09,071 --> 00:29:10,337
Naturalmente.
319
00:29:11,457 --> 00:29:12,855
Polvere di mercurio.
320
00:29:13,315 --> 00:29:18,139
Vedo che hai preso dal mio povero
sfortunato fratello per pi� di un aspetto.
321
00:29:18,377 --> 00:29:20,692
Anche lui ha sofferto per
le conseguenze del peccato.
322
00:29:20,722 --> 00:29:24,993
Mi fa star davvero meglio sapere che
sto seguendo le tradizioni di famiglia.
323
00:29:25,023 --> 00:29:26,955
Solo le orme di tuo padre, Ernesto.
324
00:29:26,985 --> 00:29:30,306
Io sono sempre stato attento
a prender precauzioni.
325
00:29:30,336 --> 00:29:33,786
Almeno ora puoi smetterla di
assillarmi con il matrimonio.
326
00:29:34,042 --> 00:29:36,310
Non vedo perch� la tua...
327
00:29:37,369 --> 00:29:38,974
indisposizione...
328
00:29:39,836 --> 00:29:41,413
dovrebbe impedirti...
329
00:29:41,443 --> 00:29:45,261
- di sposare la principessa Gertrude.
- Perch� potrei rovinarle la vita.
330
00:29:46,390 --> 00:29:49,340
Il figli potrebbero nascere deformi.
331
00:29:49,578 --> 00:29:53,059
Sembri in buona salute, nonostante...
332
00:29:53,653 --> 00:29:55,579
le inclinazioni di tuo padre.
333
00:29:55,675 --> 00:30:00,646
Non c'� ragione per cui non possiate essere
perfettamente a vostro agio insieme.
334
00:30:00,676 --> 00:30:01,880
A nostro agio?
335
00:30:02,217 --> 00:30:04,740
Ci sono cose peggiori
nella vita, Ernesto.
336
00:30:04,997 --> 00:30:09,997
Molto meglio sposare una ragazza assennata
che non ti dar� problemi, piuttosto di...
337
00:30:10,872 --> 00:30:12,381
sposarsi per amore.
338
00:30:15,461 --> 00:30:18,376
Faresti meglio a renderti presentabile.
339
00:30:39,260 --> 00:30:41,440
Se avessi saputo della
presenza del re di Hannover
340
00:30:41,470 --> 00:30:43,702
avrei indossato l'Ordine
del Vello d'oro.
341
00:30:43,732 --> 00:30:47,407
Lo irrita moltissimo.
� l'unica onorificenza che brama.
342
00:30:47,437 --> 00:30:50,295
Irritare le persone �
il tuo mestiere, zio.
343
00:30:51,460 --> 00:30:52,788
C'� Cumberland?
344
00:33:14,162 --> 00:33:15,162
Zio.
345
00:33:16,946 --> 00:33:18,316
Prego, accomodatevi.
346
00:33:18,473 --> 00:33:19,735
Vittoria.
347
00:33:20,761 --> 00:33:21,978
Mathilda.
348
00:33:23,630 --> 00:33:24,791
Vi conoscete?
349
00:33:25,057 --> 00:33:28,109
Danzavamo insieme,
ai tempi di vostro nonno.
350
00:33:28,139 --> 00:33:30,723
Avete una memoria eccezionale, Mathilda.
351
00:33:30,753 --> 00:33:34,679
Ricordate la collana di diamanti
che indossava mia madre?
352
00:33:35,943 --> 00:33:37,502
� uno dei miei gioielli preferiti.
353
00:33:37,532 --> 00:33:40,672
E la porti con molta eleganza,
se posso permettermi.
354
00:33:41,534 --> 00:33:44,369
Verr� a trovarti a palazzo, Vittoria.
355
00:34:02,310 --> 00:34:03,408
Signor Penge.
356
00:34:10,920 --> 00:34:14,600
- Sai cosa significa, Brodie?
- Sospetto che ce lo direte, signor Penge.
357
00:34:14,630 --> 00:34:19,067
Significa Cornelius Penge,
cavaliere. Gentiluomo.
358
00:34:19,617 --> 00:34:21,967
Aspetterei a presentare le dimissioni.
359
00:34:22,415 --> 00:34:25,872
Ho saputo che alcune azioni delle
ferrovie sono state sovrastimate.
360
00:34:26,856 --> 00:34:29,295
Non la Leeds-Thirsk. Quella...
361
00:34:29,388 --> 00:34:32,688
correr� come un nastro d'argento,
attraverso i Pennini.
362
00:34:33,824 --> 00:34:36,801
Ho sentito parlare di Leeds.
Ma dov'� Thirsk?
363
00:34:38,268 --> 00:34:40,625
Thirsk � un posto molto importante.
364
00:34:40,655 --> 00:34:42,355
Ecco perch� la ferrovia.
365
00:34:56,748 --> 00:34:59,942
Cosa farei senza i vostri
fazzoletti, signorina Coke?
366
00:35:04,101 --> 00:35:06,524
L'opera � stata piuttosto intensa.
367
00:35:09,230 --> 00:35:10,602
Siete molto gentile.
368
00:35:12,878 --> 00:35:14,422
Pi� di quanto io meriti.
369
00:35:26,445 --> 00:35:27,815
Quell'uomo orribile.
370
00:35:28,957 --> 00:35:31,488
Mi chiedo qual � il vero
motivo per cui � qui.
371
00:35:31,518 --> 00:35:35,260
Molto probabilmente � solo venuto a
trovare la sua famiglia per Natale.
372
00:35:35,360 --> 00:35:37,302
No, detesta la sua famiglia.
373
00:35:37,994 --> 00:35:40,538
E devo dire che il
sentimento � reciproco.
374
00:35:42,320 --> 00:35:45,762
Credo che forse tu stia
esagerando, Vittoria.
375
00:35:46,244 --> 00:35:47,770
Alberto, mi odia.
376
00:35:48,572 --> 00:35:52,725
Mi odia perch� sono la ragazzina che gli
ha impedito di diventare re d'Inghilterra.
377
00:35:54,293 --> 00:35:55,816
Credo sia Sarah.
378
00:35:57,022 --> 00:35:58,965
Temo che possa...
379
00:35:59,646 --> 00:36:01,209
disturbare gli altri.
380
00:36:01,239 --> 00:36:04,913
Ha solo bisogno di tempo per abituarsi
alla nostra famiglia, ecco tutto.
381
00:36:05,791 --> 00:36:07,335
Abituarsi alla famiglia?
382
00:36:07,537 --> 00:36:09,642
Intendi adottarla?
383
00:36:10,666 --> 00:36:12,151
Non ha nessun altro.
384
00:36:16,622 --> 00:36:18,689
Non sono sicuro che sia...
385
00:36:20,639 --> 00:36:21,754
vero.
386
00:36:23,646 --> 00:36:25,501
Va tutto bene. Non era vero.
387
00:36:26,574 --> 00:36:27,674
Maest�.
388
00:36:29,472 --> 00:36:31,722
Credo si sia trattato di un incubo.
389
00:36:39,428 --> 00:36:41,884
L'ho trovata che vagava da sola.
390
00:36:42,557 --> 00:36:43,657
Vieni qui.
391
00:36:45,414 --> 00:36:46,514
Forza.
392
00:37:10,330 --> 00:37:11,816
Dammi la mano.
393
00:37:11,846 --> 00:37:13,845
Guarda, va tutto bene.
394
00:37:14,967 --> 00:37:17,162
Forza. Vieni, Sarah.
395
00:37:18,529 --> 00:37:20,597
Neve vera, Bertie.
396
00:37:23,869 --> 00:37:25,767
Ecco. Uno, due, tre.
397
00:37:31,438 --> 00:37:33,967
Sarah. Vieni, Sarah.
398
00:37:36,207 --> 00:37:38,511
Ecco. Stringila in mano.
399
00:37:50,156 --> 00:37:51,730
Andiamo, Bertie.
400
00:37:52,424 --> 00:37:53,524
Andiamo.
401
00:37:55,197 --> 00:37:56,756
Vittoria, lo sai?
402
00:37:56,822 --> 00:37:59,886
Mia madre mi ha insegnato
a pattinare. Ricordi?
403
00:37:59,978 --> 00:38:01,783
Ja. Ja. Ricordo.
404
00:38:02,580 --> 00:38:05,680
Magari, un giorno,
potremmo insegnarlo noi a Vicky.
405
00:38:05,817 --> 00:38:07,709
- Harriet, posso?
- No, grazie.
406
00:38:08,720 --> 00:38:09,820
Vieni?
407
00:38:11,322 --> 00:38:13,649
Ti piacerebbe provare
a pattinare, Sarah?
408
00:38:14,570 --> 00:38:17,959
- No, grazie, maest�.
- Ma non c'� alcun pericolo.
409
00:38:18,009 --> 00:38:19,927
- Te l'assicuro.
- Vittoria, sbrigati.
410
00:38:19,957 --> 00:38:21,371
Ti stiamo aspettando.
411
00:38:21,953 --> 00:38:24,109
Rester� qui con Sarah.
412
00:38:27,794 --> 00:38:29,826
Ti andrebbe di fare un pupazzo di neve?
413
00:38:29,856 --> 00:38:31,191
Un pupazzo di neve?
414
00:38:33,759 --> 00:38:35,109
Ti faccio vedere.
415
00:38:44,639 --> 00:38:46,366
Tenetevi stretti.
416
00:38:56,414 --> 00:38:58,658
Pi� veloce! Pi� veloce!
417
00:39:08,859 --> 00:39:10,175
Harriet.
418
00:39:11,341 --> 00:39:13,015
Harriet, ti sei fatta male?
419
00:39:13,474 --> 00:39:16,619
- Non ti sarai slogata la caviglia?
- No, la caviglia � a posto.
420
00:39:16,649 --> 00:39:18,670
So che sei arrabbiata, ma...
421
00:39:20,116 --> 00:39:21,400
Devo spiegarti tante cose.
422
00:39:21,430 --> 00:39:24,715
La principessa Gertrude � bella e
ricca. Non servono spiegazioni.
423
00:39:24,745 --> 00:39:26,072
Non si tratta di...
424
00:39:26,920 --> 00:39:28,020
Harriet.
425
00:39:33,570 --> 00:39:37,350
S�, bene. Continua a
mettere la neve in cima.
426
00:39:39,267 --> 00:39:41,436
- Continua ad aggiungerne.
- Vostra maest�?
427
00:39:41,466 --> 00:39:43,487
- S�?
- Il duca di Cumberland...
428
00:39:43,517 --> 00:39:46,195
Perdonate, il re di Hannover � qui.
429
00:39:47,308 --> 00:39:48,408
Ebbene...
430
00:39:48,867 --> 00:39:50,462
puoi dirgli...
431
00:39:51,565 --> 00:39:52,979
che non sono in casa.
432
00:39:53,029 --> 00:39:54,529
L'ho gi� fatto, maest�.
433
00:39:54,668 --> 00:39:58,734
Ma il re ha detto di dirvi che non andr�
da nessuna parte senza la sua propriet�.
434
00:39:59,626 --> 00:40:00,926
Quale propriet�?
435
00:40:07,690 --> 00:40:08,790
Maest�.
436
00:40:09,307 --> 00:40:10,476
� qui.
437
00:40:16,806 --> 00:40:17,806
Zio.
438
00:40:18,670 --> 00:40:21,939
Chiederei scusa per avervi fatto
aspettare, se non fosse che...
439
00:40:21,969 --> 00:40:24,019
non ricordo di avervi invitato.
440
00:40:24,315 --> 00:40:27,767
Sono venuto a recuperare un bene
che apparteneva a mia madre.
441
00:40:27,805 --> 00:40:31,081
La bellissima collana di diamanti
che indossavi all'opera.
442
00:40:31,394 --> 00:40:32,949
Quella collana � mia.
443
00:40:33,038 --> 00:40:35,542
Ho qui una copia del
testamento di mia madre.
444
00:40:35,572 --> 00:40:39,306
E so che la tua istruzione �
decisamente insufficiente,
445
00:40:39,336 --> 00:40:41,718
ma comunque capirai quando dice:
446
00:40:41,748 --> 00:40:46,438
"I miei possessi privati devono essere
ereditati dai miei eredi maschi."
447
00:40:46,564 --> 00:40:50,616
Non avr� una formazione legale,
zio, ma so che il possesso...
448
00:40:50,778 --> 00:40:52,220
� nove decimi della legge.
449
00:40:52,250 --> 00:40:56,572
Speravo molto di poter risolvere la
faccenda in via amichevole, Vittoria.
450
00:40:56,602 --> 00:40:59,419
Sarebbe una vera vergogna,
se dovesse diventare di dominio pubblico.
451
00:40:59,449 --> 00:41:02,590
� un rischio che sono disposta
a correre. Duchessa...
452
00:41:03,403 --> 00:41:05,160
volete accompagnare mio zio alla porta?
453
00:41:05,202 --> 00:41:07,723
- Non � pi� il benvenuto qui.
- E se rifiutassi d'andarmene?
454
00:41:07,753 --> 00:41:11,252
Allora sono certa che la duchessa
sar� felice di intrattenervi.
455
00:41:43,929 --> 00:41:48,696
MOLLY, UNA BAMBINA,
ESEMPLARE DI BELLA PRESENZA,
456
00:41:48,726 --> 00:41:53,726
INTORNO AGLI 8 ANNI. NESSUN DIFETTO.
457
00:42:03,919 --> 00:42:05,919
Lo zio Cumberland � qui.
458
00:42:06,419 --> 00:42:08,298
- Qui?
- Sai cosa voleva?
459
00:42:09,374 --> 00:42:12,340
- Sono sicuro che stai per dirmelo.
- La mia collana.
460
00:42:12,511 --> 00:42:15,963
Dice che, secondo il testamento
di mia nonna, appartiene a lui.
461
00:42:16,977 --> 00:42:18,250
Va bene, dar�...
462
00:42:18,484 --> 00:42:22,570
un'occhiata alla formulazione,
ma se appartiene al casato di Hannover...
463
00:42:22,600 --> 00:42:26,100
- sono certo che dovrai restituirla.
- Allora, secondo te, dovrei...
464
00:42:26,494 --> 00:42:27,894
dargliela, cos�?
465
00:42:28,015 --> 00:42:29,965
Sarebbe la scelta pi� saggia.
466
00:42:36,736 --> 00:42:37,836
Ma certo.
467
00:42:38,329 --> 00:42:42,330
Non dobbiamo rovinare il Natale.
Dar� a Cumberland quello che vuole e poi...
468
00:42:42,379 --> 00:42:47,269
- canteremo tutti insieme sotto l'albero.
- Non vedo il motivo di invitarlo per Natale.
469
00:42:47,839 --> 00:42:51,557
Anche se credo che la duchessa di
Buccleuch godrebbe della sua compagnia!
470
00:42:52,416 --> 00:42:53,516
Alberto...
471
00:42:54,965 --> 00:42:57,235
riesci a immaginare
com'era per me da bambina?
472
00:42:57,265 --> 00:43:01,070
Vedere quell'uomo e sapere che il suo
desiderio pi� grande era che morissi?
473
00:43:01,458 --> 00:43:03,572
Mia madre m'ha fatto
dormire con lei per 18 anni
474
00:43:03,602 --> 00:43:06,537
perch� pensava che avrebbe
potuto tentare di uccidermi.
475
00:43:08,066 --> 00:43:09,774
Eppure sei sopravvissuta.
476
00:43:12,137 --> 00:43:13,447
Sai, �...
477
00:43:13,592 --> 00:43:14,592
�...
478
00:43:15,513 --> 00:43:16,912
solo una collana,
479
00:43:16,995 --> 00:43:18,095
Vittoria.
480
00:43:23,336 --> 00:43:24,967
Non cercherai di aiutarmi?
481
00:43:25,725 --> 00:43:28,312
Sono sicuro che saprai
cavartela. Insomma...
482
00:43:28,684 --> 00:43:30,638
ottieni molte cose...
483
00:43:30,848 --> 00:43:32,053
senza aiuto.
484
00:43:34,856 --> 00:43:36,755
Lehzen sarebbe stata d'accordo.
485
00:43:36,785 --> 00:43:39,932
Certo che sarebbe stata d'accordo.
Era il pi� grande talento di Lehzen.
486
00:43:39,962 --> 00:43:41,202
No, Alberto!
487
00:43:41,393 --> 00:43:43,471
No. Lei mi capiva!
488
00:43:45,494 --> 00:43:47,110
Mentre io no?
489
00:43:48,554 --> 00:43:49,654
Capisco.
490
00:43:51,285 --> 00:43:54,046
Ho imparato dall'esperienza,
Vittoria, che non �...
491
00:43:54,268 --> 00:43:56,778
proficuo discutere con te quando fai...
492
00:43:56,808 --> 00:44:00,095
cos�. E io non voglio,
proprio non voglio, litigare.
493
00:44:02,645 --> 00:44:06,741
Specialmente in questo periodo dell'anno.
Quindi andr� a controllare...
494
00:44:06,808 --> 00:44:08,196
le decorazioni.
495
00:45:02,853 --> 00:45:06,053
Stai pensando alla tua casa...
496
00:45:06,254 --> 00:45:08,241
signor Pappagallo?
497
00:45:39,271 --> 00:45:40,271
Non...
498
00:45:40,675 --> 00:45:43,488
fa bene piangere, maest�.
499
00:45:53,383 --> 00:45:55,525
La signora Forbes mi ha detto che...
500
00:45:55,962 --> 00:45:58,354
piangere non sistema le cose...
501
00:45:58,570 --> 00:46:01,204
quando sono triste perch�
mi manca mia madre.
502
00:46:03,007 --> 00:46:04,332
Ebbene, Sarah...
503
00:46:06,011 --> 00:46:07,899
la signora Forbes ha ragione.
504
00:46:09,661 --> 00:46:12,845
State piangendo perch�
vi manca vostra madre?
505
00:46:13,256 --> 00:46:15,057
Mia madre? No.
506
00:46:23,859 --> 00:46:25,684
Piango perch�...
507
00:46:27,811 --> 00:46:29,861
mi manca una persona che era...
508
00:46:30,615 --> 00:46:32,215
come una madre per me.
509
00:46:40,171 --> 00:46:41,758
Quando sono triste...
510
00:46:42,382 --> 00:46:44,088
e la signora Forbes dice...
511
00:46:44,170 --> 00:46:46,176
che non devo piangere,
512
00:46:46,619 --> 00:46:48,579
faccio questa faccia.
513
00:46:50,934 --> 00:46:52,034
Provate.
514
00:46:52,564 --> 00:46:53,564
Io?
515
00:46:55,236 --> 00:46:56,336
Provate.
516
00:46:57,484 --> 00:46:59,763
Strizzate bene gli occhi...
517
00:46:59,967 --> 00:47:02,994
e tirate fuori la lingua
il pi� possibile.
518
00:47:03,901 --> 00:47:05,001
Come...
519
00:47:05,563 --> 00:47:06,813
cos�?
520
00:47:08,592 --> 00:47:09,592
S�.
521
00:47:11,813 --> 00:47:13,748
Vi sentite meglio, vostra maest�?
522
00:47:16,000 --> 00:47:17,247
Bene.
523
00:47:18,562 --> 00:47:21,462
Perch� non sei nella
camera dei bambini, Sarah?
524
00:47:21,538 --> 00:47:24,059
Sono venuta a vedere il pappagallo.
525
00:47:25,626 --> 00:47:27,554
Mi ricorda casa mia.
526
00:47:30,246 --> 00:47:31,795
Ricordi la tua casa?
527
00:47:35,218 --> 00:47:36,708
Ricordo...
528
00:47:37,434 --> 00:47:38,789
mia madre.
529
00:47:39,243 --> 00:47:40,990
Cantava per me.
530
00:47:42,363 --> 00:47:44,728
Cantava ogni sera...
531
00:47:44,785 --> 00:47:46,406
per farmi addormentare.
532
00:47:47,894 --> 00:47:49,987
Anche la signora Forbes canta.
533
00:47:50,319 --> 00:47:53,057
Mi ha detto che sono musicale.
534
00:47:53,320 --> 00:47:54,420
Davvero?
535
00:47:59,474 --> 00:48:01,023
Ne sono sicura, Sarah.
536
00:48:05,988 --> 00:48:07,224
Ne sono sicura.
537
00:49:00,126 --> 00:49:01,255
Vostra maest�.
538
00:49:02,982 --> 00:49:06,282
Benvenuto al ballo della servit�,
vostra altezza reale.
539
00:49:09,226 --> 00:49:10,944
Posso avere l'onore, maest�?
540
00:49:59,846 --> 00:50:02,623
Avevo dimenticato che bravo
ballerino siete, Penge.
541
00:50:03,025 --> 00:50:06,699
Qualsiasi uomo sarebbe agile e veloce
con una compagna come voi, maest�.
542
00:50:11,274 --> 00:50:13,995
Ricordi il ballo della
servit� a Kensington?
543
00:50:15,069 --> 00:50:16,358
Molto piacevole.
544
00:50:18,170 --> 00:50:21,018
Quello che ricordo � che mi
permettevi di scendere...
545
00:50:21,375 --> 00:50:23,064
per dieci minuti esatti.
546
00:50:24,684 --> 00:50:27,706
E poi trascorrevo il resto
della serata nella mia camera,
547
00:50:28,749 --> 00:50:29,849
con Lehzen.
548
00:50:31,051 --> 00:50:34,271
Non hai alcun ricordo
felice di Kensington?
549
00:50:51,296 --> 00:50:55,458
L'increscioso incidente di
ieri col re di Hannover
550
00:50:55,488 --> 00:50:57,183
e la collana.
551
00:50:57,544 --> 00:50:59,652
Credo che dovresti parlargli.
552
00:50:59,682 --> 00:51:03,230
Sono certo che si possa
arrivare ad un accordo.
553
00:51:03,267 --> 00:51:05,256
La sua richiesta � legittima.
554
00:51:05,453 --> 00:51:09,725
Ti prego di scusarmi, ho preso l'impegno
di danzare con le guardarobiere.
555
00:51:09,755 --> 00:51:14,164
Nessun obbligo nei miei confronti? Non
capisco perch� tu mi abbia invitato, Alberto.
556
00:51:14,509 --> 00:51:17,759
Beh, ti ho invitato perch� � Natale.
557
00:51:18,747 --> 00:51:20,997
E tu fai parte di questa famiglia.
558
00:51:23,274 --> 00:51:26,514
Ma questo non significa che io
abbia voglia di parlare con te.
559
00:51:26,624 --> 00:51:29,259
Sei diventato un vero inglese.
560
00:51:48,687 --> 00:51:50,158
Signor Penge.
561
00:51:50,679 --> 00:51:52,159
Buonasera, signore.
562
00:51:53,438 --> 00:51:57,065
Ballerete la polka questa sera?
563
00:51:57,336 --> 00:52:02,143
Potrei, signore, se riesco a
trovare una compagna tanto radiosa.
564
00:52:03,973 --> 00:52:08,082
Brodie ha detto che anche voi siete stato
contagiato dalla febbre per la ferrovia.
565
00:52:08,295 --> 00:52:12,252
Confido che per voi sia un
contagio molto proficuo.
566
00:52:13,677 --> 00:52:15,064
Grazie, signore.
567
00:52:18,206 --> 00:52:20,239
Godetevi la serata, signor Penge.
568
00:52:33,085 --> 00:52:35,926
La principessa Gertrude non ha
un accompagnatore, Ernesto.
569
00:52:35,956 --> 00:52:37,950
Sono certo che ci penser� Penge.
570
00:52:38,187 --> 00:52:42,758
Pensa a Coburgo. Potresti pagare tutti i
tuoi debiti e avresti abbastanza denaro...
571
00:52:43,090 --> 00:52:44,661
per altre distrazioni.
572
00:52:44,691 --> 00:52:47,366
Non desidero altre distrazioni, zio.
573
00:52:47,907 --> 00:52:50,755
Quello che mi sta veramente
a cuore si trova gi� qui.
574
00:53:06,069 --> 00:53:07,467
Scusate.
575
00:53:10,113 --> 00:53:12,263
Lord Alfred siete senza una dama?
576
00:53:12,582 --> 00:53:16,330
Le domestiche resteranno molto deluse
se non concederete loro un ballo.
577
00:53:16,360 --> 00:53:19,852
Ultimamente mi pare di non essere
molto agile, signorina Coke.
578
00:53:21,658 --> 00:53:25,157
Perdonatemi, Lord Alfred,
sto per fare una cosa molto indelicata.
579
00:54:58,983 --> 00:55:00,962
Ballate tutti!
580
00:55:04,982 --> 00:55:06,656
No, no.
581
00:55:11,650 --> 00:55:14,590
- Devi andartene.
- Andarmene? Adesso?
582
00:55:14,620 --> 00:55:17,251
Prima di fare qualcosa di
cui potremmo pentirci.
583
00:55:18,243 --> 00:55:19,673
Ernesto.
584
00:55:21,095 --> 00:55:23,057
Non mi pentir� di nulla.
585
00:55:24,202 --> 00:55:25,348
Di nulla.
586
00:55:28,636 --> 00:55:30,548
Non mi importa se la sposerai.
587
00:55:32,021 --> 00:55:33,566
So che non la ami.
588
00:55:38,894 --> 00:55:40,351
Ammetto...
589
00:55:40,455 --> 00:55:42,451
che ho desiderato tutto questo...
590
00:55:42,674 --> 00:55:45,548
dal primo momento in cui ti
ho incontrata. Ma, ma...
591
00:55:49,650 --> 00:55:53,171
� una cosa strana. Vedi,
ora che sei qui con me cos�...
592
00:55:54,381 --> 00:55:56,163
cos� disponibile...
593
00:55:59,528 --> 00:56:00,959
trovo che...
594
00:56:02,220 --> 00:56:05,894
la prospettiva sia molto meno allettante
di quanto io avessi immaginato.
595
00:56:09,036 --> 00:56:10,146
Cosa?
596
00:56:10,429 --> 00:56:13,055
Ti chiedo scusa per la mia incoerenza.
597
00:56:16,097 --> 00:56:18,765
Ho scoperto che il mio
unico interesse �...
598
00:56:19,009 --> 00:56:20,792
per il frutto proibito.
599
00:56:26,005 --> 00:56:27,152
Cosa?
600
00:56:53,334 --> 00:56:54,842
Ancora in piedi?
601
00:56:55,993 --> 00:56:57,558
Non riesco a dormire.
602
00:56:59,370 --> 00:57:03,458
Almeno voi non state meditando
sulla rovina delle vostre speranze.
603
00:57:03,881 --> 00:57:05,267
Che intendete dire?
604
00:57:05,497 --> 00:57:07,550
Non ho tratto alcun profitto...
605
00:57:07,788 --> 00:57:09,506
dalla febbre delle ferrovie.
606
00:57:11,596 --> 00:57:15,356
La societ� Leeds and Thirsk
Railway non esiste pi�.
607
00:57:15,504 --> 00:57:19,555
E con lei sono spariti i miei
risparmi e tutti i miei sogni di...
608
00:57:20,592 --> 00:57:22,136
diventare un gentiluomo.
609
00:57:26,818 --> 00:57:28,456
Beh, signor Penge...
610
00:57:28,630 --> 00:57:30,826
a quanto pare siamo sulla stessa barca.
611
00:57:35,823 --> 00:57:39,354
Ma so che siete entrata in
possesso di una propriet�.
612
00:57:40,392 --> 00:57:41,419
Esatto.
613
00:57:45,933 --> 00:57:48,761
La propriet� consiste in 12 uomini...
614
00:57:49,445 --> 00:57:50,868
7 donne...
615
00:57:51,313 --> 00:57:55,180
e una bambina di otto anni
senza alcun difetto visibile.
616
00:57:59,853 --> 00:58:01,553
Un lascito imbarazzante.
617
00:58:02,453 --> 00:58:05,360
Pensavo solo di dover firmare
delle carte e finita l�.
618
00:58:07,606 --> 00:58:09,538
Non avevano un volto.
619
00:58:11,074 --> 00:58:14,551
Ogni essere umano merita la dignit�,
620
00:58:15,822 --> 00:58:17,144
il diritto...
621
00:58:17,464 --> 00:58:19,600
di prendere le proprie decisioni.
622
00:58:21,964 --> 00:58:25,974
Anche se si tratta di
decisioni stupide come...
623
00:58:26,400 --> 00:58:29,254
acquistare azioni di
una ferrovia diretta...
624
00:58:30,183 --> 00:58:32,062
da nessuna parte.
625
00:58:41,471 --> 00:58:44,221
Certo, siamo dei servi,
signorina Skerrett...
626
00:58:44,454 --> 00:58:46,845
ma non siamo degli schiavi.
627
00:58:57,114 --> 00:58:58,454
Buonanotte.
628
00:59:10,987 --> 00:59:14,656
"Cara signora Forbes, la regina
mi ha comprato una bambola.
629
00:59:15,022 --> 00:59:17,559
"Dice che sar� la mia amica.
630
00:59:18,711 --> 00:59:21,461
"Ho paura quando i cani saltano...
631
00:59:22,947 --> 00:59:25,259
"e quando cade la pioggia bianca.
632
00:59:26,675 --> 00:59:30,160
"Ma non preoccupatevi, signora Forbes,
io cerco di essere coraggiosa.
633
00:59:30,499 --> 00:59:32,608
"Proprio come mi avete detto di fare.
634
00:59:42,321 --> 00:59:44,164
"Per� spero che un giorno...
635
00:59:44,209 --> 00:59:47,853
"potr� mangiare di nuovo i panini
all'uvetta insieme a voi in cucina.
636
00:59:49,148 --> 00:59:50,766
Con affetto, Sarah."
637
01:00:04,999 --> 01:00:06,563
Mia cara duchessa...
638
01:00:08,908 --> 01:00:10,626
scusate se mi permetto ma...
639
01:00:11,830 --> 01:00:14,365
per caso siete andata da mio nipote?
640
01:00:18,722 --> 01:00:21,042
Non siete l'unica donna che...
641
01:00:21,261 --> 01:00:23,758
ha ridotto in lacrime questa sera.
642
01:00:25,265 --> 01:00:28,744
La principessa Gertrude
ha deciso di tornare...
643
01:00:29,741 --> 01:00:31,746
a Mecklenburg-Strelitz.
644
01:00:35,572 --> 01:00:39,959
Ernesto vi ha parlato delle
sue condizioni di salute?
645
01:01:08,152 --> 01:01:10,177
- Signorina Coke.
- Lord Alfred.
646
01:01:11,399 --> 01:01:12,999
Voglio darvi una cosa.
647
01:01:13,710 --> 01:01:16,724
Sapete cosa dice il principe:
niente regali prima della vigilia di Natale.
648
01:01:16,754 --> 01:01:18,752
Si tratta di un regalo privato.
649
01:01:19,072 --> 01:01:21,051
Florence Villiers mi ha scritto...
650
01:01:21,111 --> 01:01:24,655
chiedendomi se volessi una ciocca
di capelli del signor Drummond e...
651
01:01:24,708 --> 01:01:28,382
visto che � passato del tempo,
ho pensato che vi facesse piacere averla.
652
01:01:37,756 --> 01:01:39,850
AL DI L� DELL'AMORE DELLE DONNE.
653
01:01:54,081 --> 01:01:55,401
Signorina Coke.
654
01:01:57,076 --> 01:01:58,457
Signorina Coke!
655
01:02:00,159 --> 01:02:01,250
Wilhelmina.
656
01:02:02,673 --> 01:02:06,695
- Vi prego, non ditemi che vi ho offeso.
- No, non � cos�, signorina Coke. Io...
657
01:02:08,010 --> 01:02:09,459
Wilhelmina, io...
658
01:02:10,691 --> 01:02:14,191
non sarei mai riuscito a farcela in
questi ultimi mesi senza di voi.
659
01:02:14,865 --> 01:02:18,225
- Lieta di esservi stata d'aiuto.
- Siete una perla tra le donne...
660
01:02:18,255 --> 01:02:19,376
signorina Coke.
661
01:02:19,406 --> 01:02:22,354
- Esagerate sempre
- Pu� darsi.
662
01:02:24,214 --> 01:02:26,564
Ma c'� una cosa che vorrei chiedervi.
663
01:02:32,262 --> 01:02:33,560
Wilhelmina...
664
01:02:34,002 --> 01:02:36,702
volete rendermi l'uomo
pi� felice del mondo?
665
01:02:39,532 --> 01:02:41,511
Ve l'assicuro, non sto esagerando.
666
01:02:43,752 --> 01:02:45,276
Siete sicuro?
667
01:02:54,813 --> 01:02:56,254
Sicurissimo.
668
01:02:58,475 --> 01:03:00,659
Ma che mi dite...?
669
01:03:02,882 --> 01:03:04,932
Esistono diversi tipi di amore.
670
01:03:23,650 --> 01:03:24,745
Liebes.
671
01:03:25,071 --> 01:03:26,179
Non �...
672
01:03:27,238 --> 01:03:28,565
splendido?
673
01:03:35,421 --> 01:03:37,035
- Dov'� l'albero di Sarah?
- Sarah?
674
01:03:37,065 --> 01:03:40,883
Pensavo che pu� condividerlo con Alice.
Non c'� spazio per un altro albero.
675
01:03:40,913 --> 01:03:44,244
Se Vicky e Bertie hanno il loro albero,
anche Sarah deve averne uno.
676
01:03:44,274 --> 01:03:46,460
A Sarah non dispiacer� condividerlo.
677
01:03:46,490 --> 01:03:48,425
Certo che le dispiacer�, Alberto.
678
01:03:48,934 --> 01:03:50,660
Fa parte della famiglia.
679
01:03:51,931 --> 01:03:53,355
Parte della famiglia?
680
01:03:56,597 --> 01:03:59,619
Non credo sia cos� semplice.
681
01:03:59,649 --> 01:04:01,789
Alberto, perch� deve essere
tutto cos� difficile?
682
01:04:01,819 --> 01:04:04,112
Se io dico che fa parte
della famiglia, ne fa parte.
683
01:04:04,142 --> 01:04:08,741
Hai mai pensato che forse avresti dovuto
consultarmi prima di prendere la decisione?
684
01:04:08,786 --> 01:04:10,154
Consultarti?
685
01:04:10,184 --> 01:04:12,163
Si tratta della nostra famiglia...
686
01:04:13,108 --> 01:04:14,168
Vittoria.
687
01:04:15,826 --> 01:04:18,600
Dovremmo prendere insieme
queste decisioni.
688
01:04:18,630 --> 01:04:21,826
Beh, chi ha invitato mia madre
per Natale? Non mi pare che...
689
01:04:22,368 --> 01:04:24,808
- tu mi abbia consultata.
- Non � la stessa cosa.
690
01:04:24,838 --> 01:04:27,766
Alberto, per te il Natale � una
questione di alberi e regali. Beh,
691
01:04:27,796 --> 01:04:31,296
per me vuol dire mostrare
generosit� a chi non ha nulla.
692
01:04:31,770 --> 01:04:34,360
- � questo quello che fai?
- Che intendi dire?
693
01:04:34,399 --> 01:04:35,766
Voglio dire...
694
01:04:36,196 --> 01:04:39,344
Sarah sar� anche una principessa, ma...
695
01:04:40,682 --> 01:04:43,311
- voi due non siete la stessa cosa.
- Lo so.
696
01:04:43,345 --> 01:04:45,349
No, lei ha perso...
697
01:04:46,188 --> 01:04:48,134
tutto. La...
698
01:04:48,164 --> 01:04:50,296
la famiglia, la patria, gli amici.
699
01:04:50,326 --> 01:04:52,037
S�, lo so bene.
700
01:04:52,166 --> 01:04:56,275
- Secondo te perch� voglio offrirle una casa?
- Aveva una casa, quella dei Forbes.
701
01:04:58,489 --> 01:05:00,954
Sai, penso che tutto questo...
702
01:05:01,819 --> 01:05:03,673
Portarla qui a palazzo, sia solo...
703
01:05:03,703 --> 01:05:06,636
una scusa per mostrare a tua madre
come si deve trattare una figlia.
704
01:05:06,666 --> 01:05:09,737
No, no, no. Mia madre
non c'entra niente!
705
01:05:09,767 --> 01:05:12,547
Vittoria, credo che tua
madre c'entri, eccome.
706
01:05:12,681 --> 01:05:14,958
Quella povera bambina...
707
01:05:15,678 --> 01:05:18,368
�... cos� infelice.
708
01:05:20,435 --> 01:05:22,068
� triste e...
709
01:05:22,278 --> 01:05:24,630
- tu sembri accecata.
- Accecata?
710
01:05:27,083 --> 01:05:30,007
Tu pensi solo a te stessa.
711
01:05:57,274 --> 01:05:58,614
Affrancamento?
712
01:05:58,644 --> 01:06:01,751
Mia cara signorina,
avete idea di cosa significhi?
713
01:06:02,334 --> 01:06:05,949
S�, se significa che 20 esseri
umani otterranno la loro libert�.
714
01:06:06,502 --> 01:06:09,549
Ma state rinunciando a
una cospicua eredit�.
715
01:06:09,630 --> 01:06:11,957
Non avete un uomo cui
chiedere consiglio?
716
01:06:16,370 --> 01:06:20,218
Non ho bisogno di un uomo che mi dica
la cosa giusta da fare, signor Flitch.
717
01:06:39,396 --> 01:06:40,455
Ernesto.
718
01:06:41,287 --> 01:06:44,058
Conosci questi canti natalizi inglesi?
719
01:06:44,279 --> 01:06:46,352
Mi piacciono davvero molto.
720
01:06:46,396 --> 01:06:48,728
Ernesto, per favore.
No, no, no, no. Non...
721
01:06:48,758 --> 01:06:51,839
non giocare con quelle, per favore.
722
01:06:52,240 --> 01:06:54,152
Le ho fatte fare in Boemia...
723
01:06:54,182 --> 01:06:56,457
- Boemia?
- Non voglio che si rompano.
724
01:06:58,502 --> 01:06:59,550
Continua.
725
01:07:10,408 --> 01:07:13,810
- Ecco, sapevo che sarebbe successo.
- Avevi ragione, Alberto, come sempre.
726
01:07:13,840 --> 01:07:16,579
- Scusa.
- Perch� deve essere tutto cos� difficile?
727
01:07:16,609 --> 01:07:19,283
- � solo una pallina di vetro.
- No, no � solo...
728
01:07:21,913 --> 01:07:25,945
Voglio solo, voglio solo che i miei
figli abbiano lo stesso Natale...
729
01:07:26,388 --> 01:07:28,060
che abbiamo avuto io e te da bambini.
730
01:07:28,090 --> 01:07:32,429
Se intendi un Natale dove tutti sono tristi
ma fanno finta di non esserlo, allora...
731
01:07:32,459 --> 01:07:34,457
credo tu ci stia
riuscendo magnificamente.
732
01:07:34,487 --> 01:07:35,814
Cosa vorresti dire?
733
01:07:36,280 --> 01:07:38,737
Quel Natale che ricordi
con tanto affetto...
734
01:07:39,094 --> 01:07:41,140
con mamma e pap� vicino l'albero.
735
01:07:46,043 --> 01:07:48,589
Beh, quella � stata la sera
in cui mamma � andata via.
736
01:07:48,619 --> 01:07:52,337
O meglio, quella � stata la sera in
cui pap� l'ha obbligata ad andarsene.
737
01:07:53,851 --> 01:07:54,851
No.
738
01:07:57,752 --> 01:08:00,893
No, no, no, loro erano, erano felici.
739
01:08:01,922 --> 01:08:05,191
- Lo... lo ricordo.
- Ma quello che non ricordi
740
01:08:05,221 --> 01:08:07,481
� che le guance di mamma
erano lucide mentre cantava
741
01:08:07,511 --> 01:08:09,606
perch� erano bagnate di lacrime.
742
01:08:10,580 --> 01:08:13,558
Tu, Alberto, stai cercando
di ricreare qualcosa
743
01:08:13,588 --> 01:08:15,378
che non � mai esistito.
744
01:08:20,586 --> 01:08:23,107
No, no, no, forse non per te.
745
01:08:27,115 --> 01:08:29,468
Ma, no, sar� sempre perfetto per me.
746
01:08:31,737 --> 01:08:36,261
Vedi, questo era quello che mamma voleva,
che io e te fossimo felici e io...
747
01:08:36,787 --> 01:08:38,418
dar� questo ai miei figli.
748
01:08:39,861 --> 01:08:42,796
Vuoi che i tuoi figli ricordino
sorrisi di circostanza?
749
01:08:43,364 --> 01:08:47,895
- Che credano a qualcosa che non � reale?
- Voglio che siano completi.
750
01:08:47,925 --> 01:08:50,423
Non puoi proteggerli da tutto, Alberto.
751
01:08:51,053 --> 01:08:53,124
Nessuno pu� fuggire alla tristezza.
752
01:08:54,182 --> 01:08:55,212
Neanche tu.
753
01:09:14,342 --> 01:09:16,903
Mamma, possiamo aprire i regali?
754
01:09:18,441 --> 01:09:19,884
Non adesso, tesoro.
755
01:09:20,106 --> 01:09:21,122
Domani.
756
01:09:25,625 --> 01:09:26,767
Dov'� Sarah?
757
01:09:26,797 --> 01:09:29,547
Probabilmente in un angolo,
da qualche parte.
758
01:09:30,151 --> 01:09:33,014
- Avete visto Sarah stamattina?
- No, maest�.
759
01:09:35,428 --> 01:09:37,178
Forse � fuori nella neve.
760
01:09:42,485 --> 01:09:43,500
Sarah!
761
01:09:49,071 --> 01:09:50,150
Sarah!
762
01:09:55,957 --> 01:09:56,998
Sarah!
763
01:10:01,629 --> 01:10:02,682
Sarah?
764
01:10:22,552 --> 01:10:23,643
Sarah?
765
01:10:27,361 --> 01:10:28,490
Sarah!
766
01:11:09,580 --> 01:11:10,797
Alberto!
767
01:11:11,163 --> 01:11:12,212
Alberto!
768
01:11:25,287 --> 01:11:27,460
Alberto! Alberto!
769
01:11:43,568 --> 01:11:44,697
Alberto!
770
01:11:46,015 --> 01:11:47,081
Alberto!
771
01:11:49,824 --> 01:11:51,041
Alberto!
772
01:11:53,464 --> 01:11:54,580
Alberto!
773
01:11:58,022 --> 01:11:59,189
Alberto!
774
01:12:05,118 --> 01:12:06,200
Alberto!
775
01:12:24,752 --> 01:12:26,000
Alberto!
776
01:12:27,930 --> 01:12:28,946
Alberto!
777
01:13:58,558 --> 01:13:59,787
Vostra maest�.
778
01:14:03,737 --> 01:14:07,890
Guardate chi ho trovato rannicchiata nella
sala da disegno ambra con un pappagallo.
779
01:14:23,352 --> 01:14:24,602
Come si chiama?
780
01:14:26,404 --> 01:14:27,419
Aina.
781
01:14:28,992 --> 01:14:30,008
Aina?
782
01:14:31,060 --> 01:14:32,865
Era il tuo nome nel tuo paese?
783
01:14:44,900 --> 01:14:46,041
Credi che...
784
01:14:46,860 --> 01:14:47,863
ad Aina...
785
01:14:49,547 --> 01:14:51,917
farebbe piacere vedere
il capitano Forbes?
786
01:14:53,729 --> 01:14:57,019
Aina vorrebbe vedere la signora Forbes.
787
01:15:02,562 --> 01:15:04,976
E credi che le piacerebbe
restare con loro?
788
01:15:15,582 --> 01:15:17,930
Nessuno deve entrare qui.
789
01:15:18,728 --> 01:15:20,888
Non puoi fare un'eccezione per me?
790
01:15:26,817 --> 01:15:29,491
Ho saputo che hai pattinato
sul ghiaccio sottile.
791
01:15:30,100 --> 01:15:31,205
Sono stato...
792
01:15:33,587 --> 01:15:35,087
decisamente sciocco.
793
01:15:38,940 --> 01:15:40,658
Quello che ho detto prima...
794
01:15:43,380 --> 01:15:44,880
non � stato gentile.
795
01:15:50,644 --> 01:15:52,099
Ma, vedi...
796
01:15:54,523 --> 01:15:55,773
ero arrabbiato.
797
01:15:57,250 --> 01:15:59,750
Perch� non potr� mai avere tutto questo.
798
01:16:02,660 --> 01:16:04,959
Dopo la morte di pap�, sono stato...
799
01:16:05,733 --> 01:16:06,912
a Parigi.
800
01:16:07,146 --> 01:16:10,374
Durante quel viaggio,
ho contratto una malattia.
801
01:16:13,223 --> 01:16:16,637
Una malattia che significa che non
posso sposare la donna che amo.
802
01:16:21,473 --> 01:16:22,590
Ernesto.
803
01:16:26,220 --> 01:16:27,999
Perch� non me l'hai detto?
804
01:16:28,029 --> 01:16:29,560
Perch� me ne vergogno.
805
01:16:32,664 --> 01:16:35,080
Sono il pi� anziano,
dovrei essere pi� saggio.
806
01:17:10,456 --> 01:17:12,056
Potrai mai perdonarmi?
807
01:17:13,588 --> 01:17:14,968
Nancy.
808
01:17:16,958 --> 01:17:19,850
Sai, speravo che se mi
avessi chiesto cosa fare,
809
01:17:20,350 --> 01:17:22,467
ti avrei dato la risposta giusta.
810
01:17:22,497 --> 01:17:24,147
So che l'avresti fatto.
811
01:17:26,349 --> 01:17:27,377
Ma...
812
01:17:28,516 --> 01:17:31,831
tu darai la risposta
giusta alla mia domanda?
813
01:17:32,928 --> 01:17:35,128
Quale domanda, signor Francatelli?
814
01:17:47,790 --> 01:17:49,497
Accetteresti un uomo...
815
01:17:49,612 --> 01:17:52,626
che possiede nient'altro che
un pennello da cucina...
816
01:17:57,906 --> 01:17:59,450
per amarlo e onorarlo...
817
01:18:00,333 --> 01:18:01,883
da oggi e per sempre?
818
01:18:04,784 --> 01:18:07,763
Se accetterai una donna che
ha rinunciato a una fortuna.
819
01:18:08,876 --> 01:18:11,522
Ci licenzieranno se lo scoprono.
820
01:18:11,552 --> 01:18:12,792
Non mi interessa.
821
01:18:14,526 --> 01:18:15,768
Neanche a me!
822
01:18:22,606 --> 01:18:24,825
Ti voglio moltissimo...
823
01:18:25,358 --> 01:18:26,372
Nancy.
824
01:18:29,264 --> 01:18:30,970
Non quanto ti voglio io...
825
01:18:31,877 --> 01:18:32,879
Charles.
826
01:19:10,451 --> 01:19:12,865
Credo che le siate mancata,
signora Forbes.
827
01:19:15,791 --> 01:19:18,291
Non quanto lei � mancata
a me, vostra maest�.
828
01:19:18,719 --> 01:19:20,567
Credevo di fare la cosa giusta,
829
01:19:21,182 --> 01:19:22,856
facendola vivere a palazzo.
830
01:19:24,047 --> 01:19:27,417
Ma ora vedo che non potr� sostituire
quello che potete darle voi.
831
01:19:27,572 --> 01:19:29,980
Continuer� a mantenerla, ovviamente.
832
01:19:30,010 --> 01:19:31,706
Ma credo che Sarah...
833
01:19:33,417 --> 01:19:35,417
sar� molto pi� felice con voi.
834
01:19:41,356 --> 01:19:42,509
Grazie, maest�.
835
01:19:45,740 --> 01:19:47,222
Forza, andiamo a casa.
836
01:20:00,473 --> 01:20:01,640
Grazie.
837
01:20:14,150 --> 01:20:15,178
Sarah...
838
01:20:18,434 --> 01:20:21,065
ti ho lasciato una cosa
di cui occuparti per me.
839
01:21:15,344 --> 01:21:17,714
Come sembra tranquilla
Londra con la neve.
840
01:21:22,981 --> 01:21:24,940
So del mercurio, Ernesto.
841
01:21:27,769 --> 01:21:30,226
Credi davvero che avrebbe
cambiato qualcosa?
842
01:21:31,460 --> 01:21:33,310
Come avrei potuto darmi pace...
843
01:21:34,292 --> 01:21:37,706
- sapendo d'averti trascinato al mio livello?
- Come puoi dire una cosa simile?
844
01:21:37,736 --> 01:21:39,100
� per il tuo bene.
845
01:21:40,477 --> 01:21:42,673
Non potremo mai stare insieme, Harriet.
846
01:21:43,599 --> 01:21:45,563
Ma, Ernesto, voglio solo questo.
847
01:21:47,456 --> 01:21:49,728
Voglio solo essere al tuo fianco.
848
01:21:50,570 --> 01:21:53,537
Siamo sfortunati, amore mio.
849
01:22:30,651 --> 01:22:31,855
S�, Alberto.
850
01:22:34,122 --> 01:22:35,125
Magico.
851
01:22:40,342 --> 01:22:43,760
Dobbiamo aspettare che suoni la
campanella prima di entrare.
852
01:22:43,790 --> 01:22:46,201
Ascoltate la campanella, sentite.
853
01:22:47,168 --> 01:22:48,536
� la campanella.
854
01:22:49,614 --> 01:22:51,396
� la vigilia di Natale.
855
01:23:11,466 --> 01:23:12,660
Alfred!
856
01:23:15,900 --> 01:23:17,275
� bellissimo.
857
01:23:17,415 --> 01:23:20,700
Congratulazioni,
Lord Alfred e Wilhelmina.
858
01:23:45,070 --> 01:23:46,249
Magnifico.
859
01:23:49,029 --> 01:23:50,108
Dov'� Sarah?
860
01:23:50,290 --> 01:23:53,182
� andata a vivere con il
capitano e la signora Forbes.
861
01:23:57,171 --> 01:23:59,104
- Buon Natale.
- Buon Natale.
862
01:23:59,332 --> 01:24:00,662
Buon Natale.
863
01:24:05,102 --> 01:24:08,568
Sai che ho sempre provato a fare
del mio meglio per te, Drina.
864
01:24:10,340 --> 01:24:11,623
Forse l'hai fatto.
865
01:24:25,820 --> 01:24:27,203
Vostra Maest�...
866
01:24:28,351 --> 01:24:30,523
� arrivato il re di Hannover.
867
01:24:32,247 --> 01:24:34,030
Il re di Hannover!
868
01:24:34,060 --> 01:24:36,778
Non posso credere che sia
venuto qui proprio oggi.
869
01:24:39,874 --> 01:24:42,310
Perch� non sentiamo cos'ha da dire?
870
01:24:42,639 --> 01:24:45,091
Mi scuso di aver interrotto...
871
01:24:45,164 --> 01:24:46,708
i vostri festeggiamenti.
872
01:24:46,940 --> 01:24:48,722
Ma sono venuto a salutarvi.
873
01:24:49,362 --> 01:24:51,656
Mia cara nipote,
ho deciso che dopo tutto
874
01:24:51,686 --> 01:24:54,225
non ho bisogno dei diamanti.
875
01:24:54,539 --> 01:24:56,580
Puoi considerare la collana...
876
01:24:56,771 --> 01:24:58,390
un regalo di Natale.
877
01:25:05,223 --> 01:25:06,420
Buonasera.
878
01:25:07,644 --> 01:25:08,710
Per favore...
879
01:25:10,596 --> 01:25:11,772
sedetevi con noi.
880
01:25:11,802 --> 01:25:15,015
Possiamo farvi spazio qui, signore.
881
01:25:25,386 --> 01:25:28,010
Immagino di dover ringraziare te...
882
01:25:28,150 --> 01:25:29,896
per questo ripensamento.
883
01:25:29,926 --> 01:25:32,525
Non c'� bisogno di
ringraziarmi, Alberto.
884
01:25:33,362 --> 01:25:36,874
La duchessa di Buccleuch
si � resa molto utile.
885
01:25:36,994 --> 01:25:40,297
Mi ha informato che quando
il re � a Londra...
886
01:25:40,327 --> 01:25:43,580
alloggia in un appartamento
a St James's Palace.
887
01:25:44,020 --> 01:25:46,468
Un appartamento che appartiene...
888
01:25:46,947 --> 01:25:48,031
alla corona.
889
01:25:48,780 --> 01:25:49,969
Comunque...
890
01:25:50,989 --> 01:25:52,620
vorrei ringraziarti.
891
01:26:20,775 --> 01:26:22,112
Ho un regalo.
892
01:26:23,226 --> 01:26:25,196
L'ho disegnata io stesso.
893
01:26:26,845 --> 01:26:27,873
Per te.
894
01:26:29,927 --> 01:26:31,056
Alberto...
895
01:26:36,012 --> 01:26:37,291
� splendida.
896
01:26:57,344 --> 01:26:58,360
Grazie.
897
01:27:04,879 --> 01:27:06,372
Ho qualcosa per te.
898
01:27:07,259 --> 01:27:08,752
- Per me?
- S�.
899
01:27:21,359 --> 01:27:22,588
Non ti piace?
900
01:27:25,629 --> 01:27:27,347
Credi sia troppo scandaloso?
901
01:27:27,451 --> 01:27:29,090
Al contrario.
902
01:27:29,128 --> 01:27:31,237
Non ho mai visto...
903
01:27:32,081 --> 01:27:33,090
finora...
904
01:27:35,355 --> 01:27:37,377
un ritratto che ti renda giustizia.
905
01:27:47,625 --> 01:27:50,388
Quando ero bambina temevo
questo periodo dell'anno.
906
01:27:53,820 --> 01:27:57,276
Mi mandavano su, nella
cameretta dei bambini, da sola.
907
01:28:00,380 --> 01:28:01,967
E Lehzen veniva sempre...
908
01:28:02,481 --> 01:28:05,143
con una grossa scatola di marron glac�.
909
01:28:08,612 --> 01:28:11,162
Era l'unica cosa che
aspettavo con ansia.
910
01:28:16,839 --> 01:28:19,045
Lo so che ti manca...
911
01:28:22,740 --> 01:28:23,908
moltissimo.
912
01:28:27,694 --> 01:28:29,464
Non siamo pi� bambini.
913
01:28:32,098 --> 01:28:33,098
No.
914
01:28:40,768 --> 01:28:42,638
Buon Natale, angelo mio.
915
01:28:43,507 --> 01:28:45,188
Buon Natale, amore mio.
68789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
