Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:09,580
- Ja?
- Oliver har fÄtt en mentor han liker.
2
00:00:09,880 --> 00:00:15,140
Og jeg har snakket med moren
om Ă„ finne en avlastningsfamilie.
3
00:00:15,440 --> 00:00:19,940
- Bra. Majken?
- Jeg har jobbet med Esben Nielsen.
4
00:00:20,240 --> 00:00:24,220
Han var voldelig,
men har gÄtt i terapi det siste Äret.
5
00:00:24,520 --> 00:00:29,720
- Han kan snart fÄ komme hjem.
- Dyttet ikke han datteren ned trappa?
6
00:00:29,840 --> 00:00:35,500
Det ville ikke skjedd i dag. Jeg og
psykologen mener han har endret seg.
7
00:00:35,800 --> 00:00:42,060
- SÄ fint at dere stÄr med Äpne armer.
- Skal vi ikke ivareta de vi mĂžter?
8
00:00:42,360 --> 00:00:47,500
- Det gjelder vel disse fedrene ogsÄ?
- Nei, de burde bures inne.
9
00:00:47,800 --> 00:00:53,540
- Hjelper vi dem ikke, fortsetter volden.
- Greit, Majken. Noe annet?
10
00:00:53,840 --> 00:00:58,060
All forskning peker pÄ
at hvis mĂžnsteret brytes...
11
00:00:58,360 --> 00:01:00,620
Noe mer, Majken?
12
00:01:00,920 --> 00:01:05,540
- Ja. Den andre familien...
- Det har vi snakket om.
13
00:01:05,840 --> 00:01:09,060
- Hvem er det?
- Vi gÄr videre. Har du noe?
14
00:01:09,360 --> 00:01:14,020
Jeg har noen praktiske ting
angÄende personaldagen.
15
00:01:14,320 --> 00:01:18,720
Vi skal jo vĂŠre
et annet sted i Är, sÄ...
16
00:01:19,200 --> 00:01:22,100
SĂ„ skal vi... Vekk med labbene!
17
00:01:22,400 --> 00:01:26,120
Pynt med disse,
sÄ lager jeg den siste.
18
00:01:27,240 --> 00:01:30,920
Ă , det er godt! Vil du ha?
19
00:01:32,400 --> 00:01:34,680
Kjempegod!
20
00:01:35,120 --> 00:01:37,600
- Hei.
- Hei.
21
00:01:39,640 --> 00:01:42,999
- Da har jeg hentet esker.
- SĂ„ fint, da.
22
00:01:43,000 --> 00:01:46,200
- Hei, pappa.
- Hei, mester. Oi!
23
00:01:49,200 --> 00:01:53,940
- Skal vi flytte?
- Ja. NĂ„ har vi sagt ja til huset.
24
00:01:54,240 --> 00:01:57,480
- I Horsens?
- Ja, i Horsens.
25
00:02:00,840 --> 00:02:03,100
Det blir nok veldig bra.
26
00:02:03,400 --> 00:02:09,040
Vi skal bo rett ved fjorden.
Det er... butikker og...
27
00:02:12,440 --> 00:02:15,960
Du fÄr et mye stÞrre rom der, Holly.
28
00:02:17,600 --> 00:02:20,720
Det blir fint, vennen.
Ikke sant?
29
00:02:45,080 --> 00:02:48,560
Hva var det jeg ikke skulle vite noe om?
30
00:02:49,160 --> 00:02:55,160
Hollys familie har sagt opp leie-
kontrakten. De flytter ut av kommunen.
31
00:02:56,320 --> 00:03:00,000
- Og hvor skal de flytte?
- Lars, kutt ut.
32
00:03:01,920 --> 00:03:07,360
- Dette med Ă„ flytte har vi jo sett fĂžr.
- Majken har kontroll.
33
00:03:08,560 --> 00:03:11,860
- Trenger du permisjon?
- Hva?
34
00:03:12,160 --> 00:03:15,519
Trenger du permisjon?
35
00:03:15,520 --> 00:03:17,500
Ellers takk.
36
00:03:17,800 --> 00:03:22,580
- Er du sikker?
- Ja ja, det er jo Majken som har saken.
37
00:03:22,880 --> 00:03:28,500
Ja, hun takler det fint. Men du
kan jo ha behov for litt fri likevel.
38
00:03:28,800 --> 00:03:31,600
Men det har jeg altsÄ ikke.
39
00:03:36,840 --> 00:03:41,740
- Jeg er bekymret for deg.
- Ikke bekymre deg for meg.
40
00:03:42,040 --> 00:03:45,340
Jeg tror heller du skal tenke pÄ Holly.
41
00:03:45,640 --> 00:03:50,500
Det er ikke sikkert
at det kommer til Ă„ skje noe.
42
00:03:50,800 --> 00:03:53,120
Nei da...
43
00:04:19,520 --> 00:04:22,720
Norske tekster: Mari Andresen
44
00:05:30,480 --> 00:05:34,720
- Hei. Hvordan var det pÄ skolen?
- Fint.
45
00:05:49,480 --> 00:05:53,820
Kaster du bare alt?
Det var meningen at du skulle pakke.
46
00:05:54,120 --> 00:05:57,520
Nei, den vil jeg gjerne beholde.
47
00:05:58,840 --> 00:06:01,480
- Vennen...
- Den skal ut!
48
00:06:11,840 --> 00:06:16,980
Holly, vi kan jo ikke bli boende her
etter det som har skjedd.
49
00:06:17,280 --> 00:06:19,620
Hvorfor ikke?
50
00:06:19,920 --> 00:06:25,100
Folk snakker.
Jeg har mistet jobben.
51
00:06:25,400 --> 00:06:30,080
- Det er mange andre barnehager.
- SĂ„ enkelt er det ikke.
52
00:06:31,040 --> 00:06:35,220
Det vi har vĂŠrt igjennom, har sin pris.
53
00:06:35,520 --> 00:06:38,640
SkjĂžnner du det?
54
00:06:41,960 --> 00:06:45,220
- Vi flytter fordi han sier det.
- Nei.
55
00:06:45,520 --> 00:06:47,880
- Jo, for helvete!
- Demp deg!
56
00:06:49,400 --> 00:06:53,200
- Skal den med eller kastes?
- Den skal med.
57
00:06:56,240 --> 00:07:00,500
- Er ikke det din gamle?
- Jo. Skal vi ha med den?
58
00:07:00,800 --> 00:07:03,000
Ja.
59
00:07:09,920 --> 00:07:14,279
- Ădelagt. Skal vi kaste den?
- Nei, den kan limes.
60
00:07:14,280 --> 00:07:16,660
- Sikker?
- Ja.
61
00:07:16,960 --> 00:07:21,500
Alt er akkurat som fĂžr!
Du er sÄ jÊvla svak!
62
00:07:21,800 --> 00:07:25,000
- NĂ„ stopper du!
- Slipp meg!
63
00:07:29,080 --> 00:07:32,860
- Syns du ogsÄ det er dumt Ä flytte?
- Ja, litt.
64
00:07:33,160 --> 00:07:38,460
Jeg skjĂžnner det.
Men det blir siste gang, det lover jeg.
65
00:07:38,760 --> 00:07:41,840
Jeg gidder bare ikke.
66
00:07:44,960 --> 00:07:50,620
Mester, ingen av oss syns
det er hyggelig Ă„ vĂŠre her lenger.
67
00:07:50,920 --> 00:07:56,440
Jeg skjĂžnner at det har vĂŠrt vanskelig
Ä komme tilbake pÄ skolen.
68
00:07:58,920 --> 00:08:03,320
Barn er ikke alltid sÄ snille
mot hverandre.
69
00:08:03,840 --> 00:08:06,160
Nei.
70
00:08:13,160 --> 00:08:17,560
- Disse kan du godt kaste.
- De her?
71
00:08:31,600 --> 00:08:36,420
Jeg husker en gang faren min
skulle hente meg etter skolen.
72
00:08:36,720 --> 00:08:43,300
Jeg satt og ventet veldig lenge.
Jeg var pÄ din alder, kanskje litt eldre.
73
00:08:43,600 --> 00:08:48,040
SĂ„ kom han. Han var drita full.
74
00:08:49,640 --> 00:08:52,720
- Og han hadde gjort i buksa.
- Ăsj!
75
00:08:54,160 --> 00:08:56,320
Ja.
76
00:08:59,200 --> 00:09:04,400
Det var fordi han var alkoholiker.
Vet du hva det er?
77
00:09:04,520 --> 00:09:09,080
- Er ikke det en som drikker mange Ăžl?
- Jo, nettopp.
78
00:09:10,960 --> 00:09:17,560
Men det verste var at alle de andre
barna pÄ skolen hadde sett det.
79
00:09:20,040 --> 00:09:22,800
Ble du ertet, da?
80
00:09:23,880 --> 00:09:26,880
Ja, det gjorde jeg.
81
00:09:29,080 --> 00:09:31,480
Det var ikke sÄ moro.
82
00:09:37,520 --> 00:09:40,500
Jeg trodde lenge det var min skyld.
83
00:09:40,800 --> 00:09:43,760
Men det var jo hans skyld?
84
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
Ja, det var det.
85
00:09:50,840 --> 00:09:53,760
Det sa Rasmus ogsÄ.
86
00:09:57,280 --> 00:09:59,580
Hva sa han?
87
00:09:59,880 --> 00:10:05,160
At det ikke er min skyld
det mamma og pappa gjorde.
88
00:10:05,680 --> 00:10:08,100
- Sa han det?
- Ja.
89
00:10:08,400 --> 00:10:11,880
Og at vi ikke skylder
mamma og pappa noe.
90
00:10:13,560 --> 00:10:16,160
Det stemmer ogsÄ.
91
00:11:26,160 --> 00:11:30,320
- Hva gjĂžr du her?
- Jeg vil snakke med deg.
92
00:11:39,440 --> 00:11:44,900
- Om hva da?
- Ă flytte hjelper ikke denne gangen.
93
00:11:45,200 --> 00:11:50,300
- Hadde vi ikke fÄtt ny saksbehandler?
- Du skal bare vite at vi fĂžlger med.
94
00:11:50,600 --> 00:11:53,360
Uansett hvor dere flytter.
95
00:11:56,600 --> 00:12:01,980
Vi flytter pÄ grunn av deg
og all dritten du har dratt oss gjennom.
96
00:12:02,280 --> 00:12:07,040
SĂ„ vidt jeg vet,
har dere flyttet mange ganger fĂžr?
97
00:12:10,000 --> 00:12:14,140
Hvordan tror du det er for Theo
Ä gÄ pÄ skolen nÄ?
98
00:12:14,440 --> 00:12:18,620
Stempelet du har gitt oss,
blir vi ikke kvitt.
99
00:12:18,920 --> 00:12:22,280
Du har jo
noen voldsdommer, ikke sant?
100
00:12:23,280 --> 00:12:28,280
Jeg vil ikke stÄ her
og forsvare meg overfor deg.
101
00:12:29,000 --> 00:12:32,860
- Har du lov til Ă„ vĂŠre her?
- Jeg holder Ăžye med deg.
102
00:12:33,160 --> 00:12:39,060
Hvem faen tror du at du er?
Komme hit etter arbeidstid.
103
00:12:39,360 --> 00:12:44,740
Du er ikke saksbehandleren vÄr
engang. Har du ikke annet Ă„ gjĂžre?
104
00:12:45,040 --> 00:12:47,600
NÄ skal du gÄ.
105
00:12:52,720 --> 00:12:54,720
Forsvinn!
106
00:12:55,400 --> 00:12:57,800
Hvis du ikke gÄr nÄ...
107
00:13:00,680 --> 00:13:03,880
Ringer jeg politiet.
108
00:13:09,480 --> 00:13:11,840
Hils.
109
00:13:37,400 --> 00:13:39,840
Hva ville han?
110
00:13:44,680 --> 00:13:47,120
Dette tar aldri slutt.
111
00:13:48,360 --> 00:13:50,840
Vi mÄ bare gÄ videre.
112
00:13:56,440 --> 00:14:00,700
- Hva kranglet du og Holly om?
- Ikke nÄ, kjÊre deg.
113
00:14:01,000 --> 00:14:04,300
Jeg hĂžrte dere krangle.
Hva var det?
114
00:14:04,600 --> 00:14:08,460
- Jeg hĂžrte det jo.
- Simon, alle mÄ ta ansvar her.
115
00:14:08,760 --> 00:14:13,680
- Vet hun det?
- Kom, sÄ gÄr vi inn og spiser.
116
00:14:19,120 --> 00:14:21,120
Faen heller...
117
00:14:37,600 --> 00:14:40,120
Hva var det?
118
00:14:41,120 --> 00:14:43,760
Ikke noe, vennen min.
119
00:16:11,720 --> 00:16:14,640
Fra nÄr da? Greit.
120
00:16:15,600 --> 00:16:20,160
Jeg skal tenke pÄ det,
sÄ ringer jeg tilbake. Takk.
121
00:16:23,200 --> 00:16:28,559
- Du ville snakke med meg?
- Var du hos MÞlgÄrd Hansen i gÄr?
122
00:16:28,560 --> 00:16:31,320
Jeg kjÞrte forbi, sÄ...
123
00:16:32,320 --> 00:16:37,700
- Foreldrene har klaget til Majken.
- Jeg sa bare hei og tok en prat.
124
00:16:38,000 --> 00:16:44,280
Det er ikke din sak lenger. Jeg vil ikke
ha noe av at du dukker opp uanmeldt.
125
00:16:50,440 --> 00:16:53,420
Og jeg vil ikke ha noe av
at Holly fÄr bank.
126
00:16:53,720 --> 00:16:59,280
Vet du hvor mange ganger jeg har
forsvart deg? Det har hatt sin pris.
127
00:17:00,400 --> 00:17:04,500
Jeg spĂžr om du trenger permisjon,
og du sier nei.
128
00:17:04,800 --> 00:17:09,100
Og sÄ gjÞr du noe sÄnt.
Du fÄr ikke flere barnesaker.
129
00:17:09,400 --> 00:17:12,780
- Hva?
- Du hĂžrte hva jeg sa.
130
00:17:13,080 --> 00:17:17,900
- FĂ„r jeg sparken?
- Nei, du flyttes til administrasjonen.
131
00:17:18,200 --> 00:17:21,620
- Sakene dine overfĂžres til andre.
- Gi deg, Mona.
132
00:17:21,920 --> 00:17:24,240
Tenk litt pÄ det.
133
00:17:48,680 --> 00:17:51,880
- Hei! Se, der er Jonatan.
- Hei.
134
00:17:56,200 --> 00:17:58,880
- Hei.
- Hei.
135
00:18:00,200 --> 00:18:02,700
Hva gjĂžr du her?
136
00:18:03,000 --> 00:18:06,600
Du svarer ikke pÄ meldingene mine.
137
00:18:10,480 --> 00:18:14,260
- GĂ„r det bra?
- Jeg har det fint.
138
00:18:14,560 --> 00:18:18,140
Kan vi ikke ses en kveld?
139
00:18:18,440 --> 00:18:24,920
- Det kan jeg dessverre ikke.
- Eller om dagen, hvis det er bedre?
140
00:18:28,680 --> 00:18:32,060
Jeg mÄ konsentrere meg om
Ä vÊre hjemme nÄ.
141
00:18:32,360 --> 00:18:37,080
- FĂ„r du ikke treffe meg?
- Jo da, det fÄr jeg.
142
00:18:41,360 --> 00:18:46,860
- Men det er jo ikke noen vits i lenger.
- Hvorfor ikke?
143
00:18:47,160 --> 00:18:52,420
- Jeg syns bare ikke det.
- Det skjĂžnner jeg ikke.
144
00:18:52,720 --> 00:18:55,580
Jeg er nÞdt til Ä gÄ nÄ.
145
00:18:55,880 --> 00:18:58,200
Theo, kom.
146
00:19:05,440 --> 00:19:07,920
Hils Dorte og Rasmus!
147
00:19:09,560 --> 00:19:12,880
- Hva ville han?
- Bare si hei.
148
00:19:14,760 --> 00:19:17,800
- Ikke si at vi mĂžtte ham.
- Nei vel.
149
00:19:37,920 --> 00:19:40,780
NĂ„, hva ble dere enige om?
150
00:19:41,080 --> 00:19:45,080
- Theo? Kylling eller laks?
- Jeg vet ikke.
151
00:19:50,320 --> 00:19:53,780
Hva har du lyst pÄ, Holly?
152
00:19:54,080 --> 00:19:58,840
- Begge deler hĂžres deilig ut.
- Ja, det syns jeg ogsÄ.
153
00:20:01,160 --> 00:20:03,500
Skal vi si laks, Holly?
154
00:20:03,800 --> 00:20:07,920
- Ja, det gjĂžr vi.
- Samme for meg.
155
00:20:22,920 --> 00:20:25,400
Ă , se her.
156
00:20:28,600 --> 00:20:31,580
- Deilig.
- Kan vi ikke fÄ en sÄnn?
157
00:20:31,880 --> 00:20:35,840
- En brie?
- Ja. Det fikk vi hos Dorte og Rasmus.
158
00:20:37,400 --> 00:20:41,380
Det er en muggost. Du vet det?
Vil du ha en sÄnn?
159
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
Ja.
160
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Ja ja...
161
00:20:50,960 --> 00:20:56,160
Det er jo en voksenost, vennen min.
Tenk at du liker det.
162
00:20:56,280 --> 00:21:00,220
De hadde en marmelade ogsÄ.
Kan vi ikke kjĂžpe det?
163
00:21:00,520 --> 00:21:04,879
- Hva slags marmelade da?
- Vet ikke. Hva var det?
164
00:21:04,880 --> 00:21:09,620
Hadde ikke Dorte lagd den?
Plommemarmeladen?
165
00:21:09,920 --> 00:21:14,060
Hos Dorte og Rasmus
lager de alt fra bunnen av.
166
00:21:14,360 --> 00:21:17,180
Vi fikk nybakte boller om morgenen.
167
00:21:17,480 --> 00:21:21,760
- Godt, ikke sant?
- Jo, det var fint.
168
00:21:27,040 --> 00:21:31,220
Trengte ikke du strĂžmper?
UndertĂžy er her borte.
169
00:21:31,520 --> 00:21:33,840
Skal vi prĂžve Ă„ finne noen?
170
00:21:35,720 --> 00:21:41,320
Husker du ikke hva vi snakket om?
Alle mÄ trÄ til her, ikke sant?
171
00:21:43,680 --> 00:21:46,140
Du mÄ vÊre litt mer til stede.
172
00:21:46,440 --> 00:21:49,640
- Jeg er da det?
- Ja, men...
173
00:21:50,640 --> 00:21:53,240
Kan du ikke vĂŠre litt...
174
00:21:53,760 --> 00:21:59,300
Hyggelig?
Vi gjÞr sÄ godt vi kan, alle sammen.
175
00:21:59,600 --> 00:22:03,680
Jeg skal vĂŠre hyggelig.
Det er greit!
176
00:22:05,320 --> 00:22:07,480
Vennen min...
177
00:22:21,720 --> 00:22:23,540
Hei!
178
00:22:23,840 --> 00:22:25,660
- Hei.
- NĂ„?
179
00:22:25,960 --> 00:22:30,460
- Jeg tenkte vi skulle ha litt is.
- Har dere bestemt hva?
180
00:22:30,760 --> 00:22:34,960
- Hva har du lyst pÄ, Holly?
- Hva som helst.
181
00:22:35,080 --> 00:22:40,840
Du verden, sÄ greit. Skal vi ta
sjokoladeis, da? Det pleier du Ă„ like.
182
00:22:41,400 --> 00:22:45,660
- Helt greit.
- Ikke gjĂžr det for min skyld.
183
00:22:45,960 --> 00:22:49,620
- Det er derfor jeg spĂžr.
- Hva har du lyst pÄ?
184
00:22:49,920 --> 00:22:53,540
- HĂžr her...
- Jeg spÞr deg om hva du har lyst pÄ.
185
00:22:53,840 --> 00:22:58,199
- Det samme som deg.
- Kan du gi deg med det der?
186
00:22:58,200 --> 00:23:00,520
- Med hva da?
- Med hva?!
187
00:23:20,960 --> 00:23:26,520
Helvete heller!
Faen, sÄ irriterende!
188
00:23:27,200 --> 00:23:31,180
Vent litt, jeg har noe her.
Kom hit.
189
00:23:31,480 --> 00:23:36,260
Jeg er sÄ lei av dette.
Jeg ser ut som en klovn!
190
00:23:36,560 --> 00:23:39,260
- NÄ gÄr vi.
- La meg ta det verste.
191
00:23:39,560 --> 00:23:41,820
- Dea, hold opp.
- Jeg skal bare...
192
00:23:42,120 --> 00:23:45,200
Men sÄ hold opp, da, for helvete!
193
00:23:46,160 --> 00:23:52,000
Jeg ser ut som en jĂŠvla idiot.
Kom, sÄ gÄr vi. Jeg fÄr fnatt av dette.
194
00:24:11,200 --> 00:24:14,300
- Hei, Lars. Og velkommen.
- Takk.
195
00:24:14,600 --> 00:24:20,060
Vi regnet ikke med Ă„ se deg her.
Godt Ă„ komme vekk litt fra gata.
196
00:24:20,360 --> 00:24:25,719
Henning har fĂžrtidspensjonert seg,
sÄ dette blir din plass.
197
00:24:25,720 --> 00:24:32,200
Han har ordnet med innbetalinger
og posteringer. Det klarer du nok fint.
198
00:24:33,200 --> 00:24:38,640
Skal vi ta en kaffe
fĂžr jeg viser deg det nye IT-systemet?
199
00:24:58,480 --> 00:25:03,060
- FĂ„r vi trampoline i det nye huset?
- Vi tar bare med denne.
200
00:25:03,360 --> 00:25:06,060
Den fÄr ikke plass i bilen.
201
00:25:06,360 --> 00:25:11,680
- Den kan heldigvis slÄs sammen.
- Ă ja.
202
00:25:12,640 --> 00:25:19,260
Du fÄr trampoline og kanskje
et fotballmÄl i den nye hagen.
203
00:25:19,560 --> 00:25:22,440
- Blir ikke det fint?
- Jo.
204
00:25:24,800 --> 00:25:29,920
- Jeg tror det blir veldig fint, vennen.
- Slutt Ă„ presse ham!
205
00:25:34,200 --> 00:25:40,020
- Kanskje ikke Theo syns det er sÄ kult.
- Kanskje han kan fÄ snakke selv?
206
00:25:40,320 --> 00:25:47,080
- Kan vi ikke prÞve Ä fÄ en fin kveld?
- Skal vi late som om alt er bra, da?
207
00:25:52,120 --> 00:25:55,880
- Er det ikke sÄnn det pleier Ä vÊre?
- Holly!
208
00:25:57,000 --> 00:26:02,760
- Alle gÄr pÄ nÄler, sÄ han blir fornÞyd.
- Hva faen innbiller du deg?
209
00:26:04,760 --> 00:26:07,160
GÄr pÄ nÄler?
210
00:26:08,400 --> 00:26:14,300
Hvem faen er det som gÄr pÄ nÄler her?!
Og sÄ mÄ jeg hÞre pÄ sÄnn dritt?
211
00:26:14,600 --> 00:26:19,400
Vet du hva dette har kostet
meg og moren din? Hva?!
212
00:26:21,240 --> 00:26:24,120
Hva det har kostet Theo?
213
00:26:28,160 --> 00:26:32,200
Du skulle skamme deg, skulle du!
214
00:26:42,880 --> 00:26:46,420
- NĂ„ slutter du!
- Jeg sier det bare som det er.
215
00:26:46,720 --> 00:26:51,660
- NÄ gÄr du og sier unnskyld.
- Hvorfor skal jeg si unnskyld?
216
00:26:51,960 --> 00:26:55,160
- Du gikk langt over grensen.
- Ărlig talt...
217
00:26:55,280 --> 00:27:00,140
Vi mÄ fÄ dette til Ä gÄ!
NÄ gÄr du ut og sier unnskyld.
218
00:27:00,440 --> 00:27:02,760
Kom igjen.
219
00:27:22,480 --> 00:27:25,680
- Hva vil du?
- Jeg vil bare si unnskyld.
220
00:27:25,800 --> 00:27:29,000
- Hva sier du?
- Jeg vil si unnskyld.
221
00:27:32,120 --> 00:27:35,600
Er det noe
moren din har sagt du skal si?
222
00:27:36,160 --> 00:27:38,600
Ja.
223
00:27:39,480 --> 00:27:42,200
Men du mener det egentlig ikke?
224
00:27:43,800 --> 00:27:46,780
Nei, det gjĂžr jeg ikke.
225
00:27:47,080 --> 00:27:52,380
NÄ er det nok! Det fÄr vÊre grenser,
din bortskjemte snĂžrrunge!
226
00:27:52,680 --> 00:27:55,260
- ForstÄr du det?!
- Slipp henne!
227
00:27:55,560 --> 00:28:00,200
- ForstÄr du det?!
- Det der gjorde du bare ikke!
228
00:28:09,040 --> 00:28:14,960
Du forteller faen ikke meg hva jeg
kan og ikke kan! ForstÄr du det?
229
00:28:17,400 --> 00:28:21,120
Det stopper nÄ!
Dette stopper nÄ.
230
00:28:30,720 --> 00:28:32,880
Det stopper nÄ!
231
00:29:26,960 --> 00:29:30,920
Vi mÄ vekk herfra.
Kom, vennen min. Kom!
232
00:29:32,120 --> 00:29:36,040
- Hvor er han?
- Jeg tror han gikk. Kom.
233
00:29:49,720 --> 00:29:51,720
Kom!
234
00:29:56,800 --> 00:29:59,120
Dea?
235
00:30:13,320 --> 00:30:15,480
Dea?
236
00:30:20,520 --> 00:30:23,080
Kom. Ut med deg, Theo.
237
00:30:30,160 --> 00:30:32,160
Dea?
238
00:30:33,840 --> 00:30:35,920
Theo?
239
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
Der!
240
00:30:49,280 --> 00:30:51,800
Dea? Theo!
241
00:30:53,520 --> 00:30:55,880
Kom! Kom, vennen min.
242
00:31:00,960 --> 00:31:03,400
Theo?
243
00:31:07,320 --> 00:31:09,600
Theo!
244
00:31:28,800 --> 00:31:33,140
Jeg fikk ikke med meg noe.
Har du penger?
245
00:31:33,440 --> 00:31:37,940
- Bare telefon. Kan vi ikke dra til Katja?
- Det gÄr ikke.
246
00:31:38,240 --> 00:31:43,640
- Mormor, da?
- Jeg har ikke nummeret hennes engang.
247
00:31:45,720 --> 00:31:50,040
- Kan man betale med mobilen i taxi?
- Vet ikke.
248
00:31:50,600 --> 00:31:54,640
Lille venn, du stÄr jo der og fryser.
Kom hit.
249
00:31:56,920 --> 00:32:01,920
Kan jeg ikke ringe til Lars?
Mamma, vi mÄ vekk herfra.
250
00:32:03,440 --> 00:32:09,680
Jeg vet det. Vi finner ut av det.
Jeg mÄ bare tenke litt. Jeg mÄ bare...
251
00:32:10,480 --> 00:32:13,360
Jeg mÄ bare... Unnskyld!
252
00:32:15,480 --> 00:32:18,040
- Mamma...
- Unnskyld!
253
00:32:19,760 --> 00:32:23,040
Mamma, skal jeg ikke ringe til Lars?
254
00:33:05,480 --> 00:33:07,520
Her.
255
00:33:28,960 --> 00:33:31,720
- Er det pappa?
- Ja.
256
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
- Slo han deg ogsÄ?
- Han dyttet meg.
257
00:33:39,000 --> 00:33:41,560
Og Theo?
258
00:33:42,000 --> 00:33:44,600
Det er mamma han slÄr.
259
00:33:46,640 --> 00:33:48,640
Ja...
260
00:34:01,880 --> 00:34:07,080
- GaiadĂžtrenes krisesenter?
- Lars Madsen, Sundborg kommune.
261
00:34:07,200 --> 00:34:11,400
Jeg skal bare sjekke
om dere er skrevet inn.
262
00:34:11,800 --> 00:34:14,320
Det ser bra ut. Kom inn.
263
00:34:25,880 --> 00:34:28,320
- Hei.
- Hei.
264
00:34:28,760 --> 00:34:32,420
Hei og velkommen.
Jeg heter Nadia.
265
00:34:32,720 --> 00:34:37,940
SpĂžr meg hvis dere er i tvil om noe,
eller det er noe dere trenger.
266
00:34:38,240 --> 00:34:42,860
I fĂžrste omgang
trenger dere bare litt ro, tenker jeg.
267
00:34:43,160 --> 00:34:45,920
Dere kan bli med meg.
268
00:34:51,280 --> 00:34:53,920
Pleddet ditt.
269
00:34:58,400 --> 00:35:01,040
Kom.
270
00:35:07,320 --> 00:35:11,080
- Takk for hjelpen.
- Det var bra du ringte.
271
00:35:18,240 --> 00:35:24,360
- Beklager at jeg har lĂžyet.
- Du gjorde det for Ă„ beskytte moren din.
272
00:35:32,800 --> 00:35:36,320
Husk at du ikke
mÄ miste deg selv, Holly.
273
00:35:37,720 --> 00:35:41,320
- StÄ pÄ meningene dine.
- Hva mener du?
274
00:35:43,240 --> 00:35:47,980
Du skal huske Ă„ leve ditt eget liv,
ikke de andres.
275
00:35:48,280 --> 00:35:53,840
Alt du har opplevd nÄ, trenger ikke
forfĂžlge deg resten av livet.
276
00:35:55,000 --> 00:35:58,520
Du kan selv velge
at det ikke skal det.
277
00:36:00,560 --> 00:36:04,640
Det kan jeg si fordi...
278
00:36:05,920 --> 00:36:09,200
Jeg har vĂŠrt der selv en gang.
279
00:36:13,240 --> 00:36:16,440
- Det er best jeg gÄr inn til dem.
- Ja.
280
00:37:57,960 --> 00:38:01,319
Hei. Er moren din hjemme?
281
00:38:01,320 --> 00:38:03,320
Mamma!
282
00:38:11,600 --> 00:38:14,080
Hei?
283
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
Har det skjedd noe?
284
00:38:20,360 --> 00:38:23,860
Jeg mÄ bare snakke med Dea.
Er hun her?
285
00:38:24,160 --> 00:38:26,920
Hva har skjedd?
286
00:38:30,160 --> 00:38:34,620
Jeg mÄ bare vite om hun er her.
Jeg mÄ snakke med henne.
287
00:38:34,920 --> 00:38:37,160
Hun er ikke her.
288
00:38:41,640 --> 00:38:44,160
Greit.
289
00:38:50,560 --> 00:38:55,160
- Jeg vil ha ketsjup!
- Vi har ikke ketsjup, Theo.
290
00:39:01,920 --> 00:39:07,340
Jeg vil ha det! Jeg vil ha ketsjup!
Da spiser jeg ikke.
291
00:39:07,640 --> 00:39:12,360
- Hvorfor tar du ikke noe av dette?
- Kan du ikke ta denne?
292
00:39:12,800 --> 00:39:17,480
- Jo takk.
- Da smaker det mye bedre, ikke sant?
293
00:39:18,840 --> 00:39:21,180
- Hvor gammel er du?
- Ni Ă„r.
294
00:39:21,480 --> 00:39:25,740
Jeg har en sÞnn pÄ din alder.
Dere kan jo leke litt en dag?
295
00:39:26,040 --> 00:39:31,520
Vi blir bare her i natt,
men takk skal du ha.
296
00:39:39,160 --> 00:39:41,920
Der var du jammen heldig.
297
00:40:03,560 --> 00:40:09,240
Hei, det er Holly. Legg igjen
en beskjed, eller ring seinere.
298
00:40:19,840 --> 00:40:23,040
- Steen Brenning.
- Det er Lars.
299
00:40:23,160 --> 00:40:27,260
Jeg har sett
at du har anmeldt Simon Hansen.
300
00:40:27,560 --> 00:40:32,380
Katja Vinther har ogsÄ ringt,
sÄ vi har sendt en bil.
301
00:40:32,680 --> 00:40:37,940
VÊr forberedt pÄ at de har gÄtt fra ham,
sÄ han er nok desperat.
302
00:40:38,240 --> 00:40:43,060
Ja, det vet vi.
Jeg ringer deg hvis det skjer noe.
303
00:40:43,360 --> 00:40:48,640
- Fint. Takk.
- Alt i orden. Vi snakkes. Ha det.
304
00:42:15,880 --> 00:42:21,380
- Men sÄ hÞr hva jeg sier, da!
- Jeg mÄ snakke med ham.
305
00:42:21,680 --> 00:42:26,960
Det gÄr ikke.
Du mÄ komme tilbake til resepsjonen!
306
00:42:28,040 --> 00:42:30,540
- Han gikk rett inn.
- Hvor er de?
307
00:42:30,840 --> 00:42:35,420
- Er han en av dine?
- Har du sett dem? Vet du hvor de er?
308
00:42:35,720 --> 00:42:38,280
Kom. Vi skal inn der.
309
00:42:40,200 --> 00:42:44,380
Vet du hvor de er?
Du har snakket med dem?
310
00:42:44,680 --> 00:42:49,020
- Ja.
- Jeg vil vite hvor de er.
311
00:42:49,320 --> 00:42:53,000
- Jeg mÄ snakke med dem.
- Det fÄr du ikke.
312
00:42:53,600 --> 00:42:57,600
- Jeg vet at det...
- Du mÄ gi slipp pÄ dem nÄ.
313
00:43:00,000 --> 00:43:04,500
- Det er familien min.
- Du mÄ la dem vÊre. SkjÞnner du?
314
00:43:04,800 --> 00:43:10,260
Ikke ring til dem, oppsĂžk dem,
eller fĂžlg etter dem. SkjĂžnner du?
315
00:43:10,560 --> 00:43:13,560
Hva snakker du om?
316
00:43:14,520 --> 00:43:18,020
Jeg kjenner typen.
FÞrst slÄr du folk halvt i hjel.
317
00:43:18,320 --> 00:43:22,040
Og etterpÄ skal de vÊre glad i deg.
Hva?
318
00:43:24,000 --> 00:43:26,760
Er det ikke sÄnn det er?
319
00:43:29,600 --> 00:43:34,300
Det er jo for faen ikke
sÄnn jeg vil at det skal vÊre.
320
00:43:34,600 --> 00:43:39,780
Nei, men man velger Ă„ styre det.
Alle har hatt en fĂŠl barndom.
321
00:43:40,080 --> 00:43:44,420
Men man tar
sine egne valg seinere i livet.
322
00:43:44,720 --> 00:43:47,360
Og det vet du veldig godt.
323
00:43:55,480 --> 00:43:58,040
Simon Hansen?
324
00:43:58,520 --> 00:44:00,960
Du mÄ bli med her.
325
00:44:25,800 --> 00:44:30,500
- Au! Stopp!
- Hold opp. Slipp hverandre.
326
00:44:30,800 --> 00:44:33,420
- Hva er det som skjer her?
- FĂ„ se.
327
00:44:33,720 --> 00:44:37,060
- Hva skjedde?
- Han lugget meg!
328
00:44:37,360 --> 00:44:39,740
- Theo! Si unnskyld!
- Nei.
329
00:44:40,040 --> 00:44:43,740
Theo, si unnskyld nÄ!
NĂ„ sier du unnskyld!
330
00:44:44,040 --> 00:44:46,740
- Unnskyld.
- Jeg beklager virkelig.
331
00:44:47,040 --> 00:44:49,620
- Alt i orden. Ta med Theo ut.
- Nei!
332
00:44:49,920 --> 00:44:54,880
Noam, gÄ ut pÄ fotballbanen.
Og du blir med, kompis.
333
00:44:56,080 --> 00:45:02,600
- Hva gÄr det av ham? Unnskyld.
- Alt i orden. Jeg kjenner til det.
334
00:45:11,880 --> 00:45:15,080
Er det fÞrste gang du er pÄ krisesenter?
335
00:45:16,240 --> 00:45:18,960
Ja.
336
00:45:20,040 --> 00:45:24,960
- Har det vĂŠrt et langt forhold?
- Det er Theos far.
337
00:45:27,560 --> 00:45:30,360
Jeg har barn med min, jeg ogsÄ.
338
00:45:32,320 --> 00:45:35,840
Jeg trodde jeg kunne kontrollere det.
339
00:45:37,160 --> 00:45:40,900
SlÄr han bÄde deg og barna,
eller bare deg?
340
00:45:41,200 --> 00:45:43,240
Bare meg.
341
00:45:47,200 --> 00:45:50,680
Men det har jo gÄtt utover dem ogsÄ.
342
00:47:25,280 --> 00:47:32,720
Jobben min er Ä hjelpe bÄde barn og
foreldre. Jeg skal hjelpe hele familien.
343
00:47:34,240 --> 00:47:38,280
NÄ mÄ du sone for det du har gjort.
344
00:47:40,200 --> 00:47:45,800
Men nÄr du kommer ut igjen,
kan jeg tilby deg hjelp.
345
00:47:47,120 --> 00:47:49,800
Hvis du vil ha det.
346
00:47:53,520 --> 00:47:56,000
Vil du det?
347
00:48:19,160 --> 00:48:22,640
Vil du at jeg skal hjelpe deg?
348
00:48:36,240 --> 00:48:38,080
Godt.
349
00:49:26,560 --> 00:49:29,000
- Hei.
- Hei.
350
00:49:29,320 --> 00:49:34,040
- Vil du ha en kopp te?
- Nei takk. Jeg gÄr nÄ.
351
00:49:34,840 --> 00:49:38,560
- Hvor skal du?
- Jeg har en avtale.
352
00:49:41,280 --> 00:49:43,740
Med hvem da?
353
00:49:44,040 --> 00:49:46,920
Med Jonatan.
354
00:49:48,640 --> 00:49:55,320
Men, Holly, nÄ er vi jo her. Jeg syns
det er for tidlig Ä begynne Ä gÄ ut.
355
00:49:55,960 --> 00:50:01,200
NĂ„ skal vi ha fred og ro
og passe pÄ hverandre, ikke sant?
356
00:50:02,400 --> 00:50:05,680
Mamma, jeg kan passe pÄ meg selv.
357
00:50:17,960 --> 00:50:20,160
Vi ses.
358
00:50:35,480 --> 00:50:38,000
- Hei, Holly!
- Hei.
28313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof