Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,803 --> 00:00:05,095
Subsfactory presenta
"The Sound of Music - Live"
2
00:00:08,596 --> 00:00:13,662
Traduzione a cura
dell'X-SFactory Team.
3
00:00:15,569 --> 00:00:20,080
{\an5}Cloud of Spruce nel ruolo di Maria
4
00:00:21,700 --> 00:00:26,202
{\an7}Blackdafne nel ruolo di Liesl
5
00:00:27,691 --> 00:00:32,209
{\an6}JoelBarish nel ruolo di Friedrich
6
00:00:33,742 --> 00:00:38,259
{\an1}Parzylla nel ruolo di Louisa
7
00:00:39,689 --> 00:00:44,210
{\an8}marko988 nel ruolo di Kurt
8
00:00:45,655 --> 00:00:50,220
{\an3}Elanor nel ruolo di Brigitta
9
00:00:51,724 --> 00:00:56,185
{\an4}Saropula nel ruolo di Marta
10
00:00:57,455 --> 00:01:01,965
{\an9}Vickie182 nel ruolo di Gretl
11
00:01:03,484 --> 00:01:08,023
Revisione: capitana von Spigui
12
00:03:14,325 --> 00:03:18,482
# Il dì sui miei monti #
13
00:03:18,483 --> 00:03:22,388
# è finito ormai... #
14
00:03:22,538 --> 00:03:25,285
# lo so. #
15
00:03:25,428 --> 00:03:29,088
# In cielo, una stella #
16
00:03:29,089 --> 00:03:32,723
# mi dice che è ora #
17
00:03:32,864 --> 00:03:35,601
# di andare, però... #
18
00:03:35,807 --> 00:03:40,367
# Nel buio, le verdi ombre #
19
00:03:40,512 --> 00:03:45,200
# son voci, che dicon "Stai qui". #
20
00:03:45,357 --> 00:03:50,453
# Così mi fermo, attendo, e ascolto. #
21
00:03:50,595 --> 00:03:56,300
# Aspetto un rumor, un dolce fragor #
22
00:03:56,301 --> 00:04:02,293
# che i monti potrebbero dir. #
23
00:04:03,535 --> 00:04:07,498
# I monti prendono vita #
24
00:04:07,499 --> 00:04:13,123
# con il suono della musica. #
25
00:04:13,643 --> 00:04:17,040
# Grazie a canzoni che intonano #
26
00:04:17,182 --> 00:04:22,559
# da tantissimo tempo. #
27
00:04:22,733 --> 00:04:26,527
# I monti mi riempiono il cuor #
28
00:04:26,528 --> 00:04:32,269
# con il suono della musica. #
29
00:04:32,426 --> 00:04:37,265
# Il mio cuore vuol cantare ogni canzone #
30
00:04:37,266 --> 00:04:40,432
# che ode. #
31
00:04:40,629 --> 00:04:44,252
# Batte il mio cuor, come ali di uccellini
che dal lago si rifugiano #
32
00:04:44,253 --> 00:04:47,586
# Batte il mio cuor, come ali di uccellini
che dal lago si rifugiano #
33
00:04:47,782 --> 00:04:50,827
# nell'ombra del bosco. #
34
00:04:50,828 --> 00:04:54,553
# Sospira il mio cuor
come melodia di campane #
35
00:04:54,554 --> 00:04:57,676
# che dalla chiesa si culla nel vento. #
36
00:04:57,677 --> 00:05:01,123
# che dalla chiesa si culla nel vento. #
37
00:05:01,359 --> 00:05:06,950
# Come un fresco ed allegro ruscello
che scorre su un letto di pietra. #
38
00:05:06,951 --> 00:05:09,800
# Come un fresco ed allegro ruscello
che scorre su un letto di pietra. #
39
00:05:09,801 --> 00:05:14,175
# Nella notte cantar... #
40
00:05:14,176 --> 00:05:19,383
# come un gufo che vuole pregar. #
41
00:05:19,572 --> 00:05:23,654
# Parlo ai miei monti... #
42
00:05:23,985 --> 00:05:28,779
# se il mio cuore è solo. #
43
00:05:30,393 --> 00:05:34,039
# So che udirò #
44
00:05:34,180 --> 00:05:39,989
# parole di conforto. #
45
00:05:40,146 --> 00:05:44,723
# Il mio cuore sarà baciato #
46
00:05:45,158 --> 00:05:46,833
# dal suono... #
47
00:05:47,001 --> 00:05:51,775
# della musica. #
48
00:05:51,988 --> 00:05:56,783
# E canterò... #
49
00:05:56,996 --> 00:06:00,301
# una volta... #
50
00:06:00,589 --> 00:06:05,121
# ancor. #
51
00:06:15,275 --> 00:06:18,175
Dovremmo essere molto fiere
del nostro operato.
52
00:06:18,372 --> 00:06:23,487
Di ventotto postulanti, sedici o diciassette
sono già pronte ad iniziare il noviziato.
53
00:06:24,086 --> 00:06:27,250
Rivediamo ancora una volta
quelle in dubbio. C'è Irmagard...
54
00:06:27,251 --> 00:06:30,473
Oh, Madre Superiora.
Non abbiamo dubbi su Irmagard.
55
00:06:30,630 --> 00:06:33,630
Per vivere la vita religiosa,
non basta essere devoti.
56
00:06:33,764 --> 00:06:36,214
Intendi "finti devoti", suor Berthe.
57
00:06:36,508 --> 00:06:37,986
- Sì.
- Già.
58
00:06:38,458 --> 00:06:41,591
C'è Christina... e c'è Maria.
59
00:06:41,592 --> 00:06:46,123
Beh, dopo ieri sera, non credo che
voi possiate avere dubbi su Maria.
60
00:06:46,124 --> 00:06:48,911
Ho dato io a Maria
il permesso di lasciare l'abbazia.
61
00:06:48,912 --> 00:06:51,882
- Te l'avevo detto, suor Berthe!
- Madre Superiora.
62
00:06:51,883 --> 00:06:53,977
- Sì?
- Ho portato qui Maria, vi sta aspettando.
63
00:06:53,978 --> 00:06:55,309
Suor Sophia.
64
00:06:55,486 --> 00:06:57,888
L'educatrice delle postulanti
e quella delle novizie
65
00:06:57,889 --> 00:07:00,608
non riescono a mettersi d'accordo su Maria.
66
00:07:01,166 --> 00:07:02,601
Tu cosa pensi di lei?
67
00:07:03,058 --> 00:07:04,870
Le voglio molto bene.
68
00:07:05,043 --> 00:07:08,865
- Ma sembra sempre a caccia di guai, sbaglio?
- E' quello che dico anche io!
69
00:07:09,007 --> 00:07:13,831
# Si arrampica su un melo,
strappandosi il bel velo. #
70
00:07:13,832 --> 00:07:18,556
# Balla andando a messa,
fischiettando verso il cielo. #
71
00:07:18,557 --> 00:07:23,136
# Nasconde i bigodini in testa,
eh, sì, ve lo rivelo. #
72
00:07:23,137 --> 00:07:27,847
# Canticchia persino nell'abbazia. #
73
00:07:27,848 --> 00:07:32,267
# Si pente veramente. #
# Ma è una gran ritardataria. #
74
00:07:32,268 --> 00:07:36,940
# Ma è sempre puntale ai pasti,
la sua passion primaria. #
75
00:07:36,941 --> 00:07:41,661
# Odio doverlo dire,
ma io penso proprio che... #
76
00:07:41,662 --> 00:07:46,258
# Maria non possa stare in abbazia. #
77
00:07:46,259 --> 00:07:49,469
# Una lancia in suo favor vorrei spezzar. #
78
00:07:49,470 --> 00:07:51,305
Di' pure, suor Margaretta.
79
00:07:51,306 --> 00:07:55,442
# Maria... mi fa davvero sghignazzar. #
80
00:07:58,196 --> 00:08:02,400
# Come possiamo fare con Maria? #
81
00:08:02,401 --> 00:08:06,676
# Riesci tu
ad acchiappare una nuvola blu? #
82
00:08:06,677 --> 00:08:10,594
# Come definireste, voi, Maria? #
83
00:08:10,595 --> 00:08:12,700
# Un po' capricciosa. #
# E sì, dispettosa. #
84
00:08:12,701 --> 00:08:14,389
# Un clown! #
85
00:08:15,025 --> 00:08:19,213
# Molte cose le andranno dette... #
86
00:08:19,214 --> 00:08:22,925
# da sola altre cose capirà. #
87
00:08:22,926 --> 00:08:27,645
# Ma come la si può fermar?
E come ci si fa ascoltar? #
88
00:08:27,646 --> 00:08:31,400
# Come contieni il mare in un bicchier? #
89
00:08:31,401 --> 00:08:36,124
# Oh, come possiamo fare con Maria? #
90
00:08:36,125 --> 00:08:41,131
# Puoi un raggio di luna catturar? #
91
00:08:41,132 --> 00:08:45,731
# Puoi un raggio di luna catturar? #
92
00:08:45,732 --> 00:08:49,615
# Con lei tutto perde senso,
son confusa e mi tormento. #
93
00:08:49,616 --> 00:08:53,487
# Non capisco dove sono e che farò. #
94
00:08:53,488 --> 00:08:57,434
# Imprevedibile bandierina,
è una piuma ballerina. #
95
00:08:57,435 --> 00:08:59,303
# E' un tesoro! #
# E' il demonio! #
96
00:08:59,304 --> 00:09:01,138
# E' un'agnellina! #
97
00:09:01,296 --> 00:09:05,055
# Impazzirebbe ogni peste,
pungerebbe lei le vespe! #
98
00:09:05,056 --> 00:09:08,803
# Con lei, un monaco
pazienza più non avrebbe! #
99
00:09:08,804 --> 00:09:12,822
# E' gentile e meschina! #
# E' un proiettile, è una bambina! #
100
00:09:12,823 --> 00:09:15,453
# Imbarazza! #
# Non è vero! #
101
00:09:15,454 --> 00:09:19,841
# E' una ragazza! #
102
00:09:20,424 --> 00:09:24,517
# Come possiamo fare con Maria? #
103
00:09:24,518 --> 00:09:28,625
# Riesci tu
ad acchiappare una nuvola blu? #
104
00:09:28,626 --> 00:09:32,658
# Come definireste, voi, Maria? #
105
00:09:32,659 --> 00:09:34,721
# Un po' capricciosa. #
# E sì, dispettosa. #
106
00:09:34,722 --> 00:09:36,312
# Un clown! #
107
00:09:36,960 --> 00:09:40,896
# Molte cose le andranno dette... #
108
00:09:40,897 --> 00:09:44,780
# da sola altre cose capirà. #
109
00:09:44,781 --> 00:09:49,245
# Ma come la si può fermar? #
# E come ci si fa ascoltar? #
110
00:09:49,246 --> 00:09:53,098
# Come contieni il mare in un bicchier? #
111
00:09:53,099 --> 00:09:56,426
# Oh, come possiamo fare con Maria? #
112
00:09:56,427 --> 00:09:59,403
# Oh, come possiamo fare con Maria? #
113
00:09:59,557 --> 00:10:03,041
# Puoi un raggio di luna... #
114
00:10:03,042 --> 00:10:05,974
# Puoi un raggio di luna... #
115
00:10:06,187 --> 00:10:10,497
# catturar? #
116
00:10:10,498 --> 00:10:14,199
# catturar? #
117
00:10:15,336 --> 00:10:19,339
- Madre Superiora, posso dire...
- Figliole, dovrei parlare con Maria...
118
00:10:19,478 --> 00:10:23,028
invece che parlare di lei.
Vi ringrazio tutte infinitamente.
119
00:10:39,191 --> 00:10:42,083
Siediti, Maria, voglio parlare con te.
120
00:10:42,657 --> 00:10:44,208
Sì, riguardo ieri sera.
121
00:10:44,209 --> 00:10:47,627
Madre Superiora, sono stata in ginocchio
tutta la notte per aver ritardato.
122
00:10:47,628 --> 00:10:50,484
E voi eravate stata così gentile,
concedendomi di uscire.
123
00:10:50,485 --> 00:10:52,193
Non è per il tuo ritardo, Maria.
124
00:10:52,194 --> 00:10:55,767
Devo aver svegliato tutti, prima che
suor Sophia mi sentisse e aprisse i cancelli.
125
00:10:55,768 --> 00:10:58,418
Maria, quasi nessuna di noi stava dormendo.
126
00:10:58,770 --> 00:11:03,667
Credevamo ti fossi persa!
E perdersi di notte, su quella montagna...
127
00:11:03,668 --> 00:11:07,716
Ma Madre Superiora...
non potrei mai perdermi su quella montagna.
128
00:11:07,889 --> 00:11:09,339
E' la mia montagna.
129
00:11:09,508 --> 00:11:10,908
Ci sono cresciuta.
130
00:11:11,303 --> 00:11:13,586
E' stata quella montagna a portarmi da voi.
131
00:11:14,750 --> 00:11:16,017
Da bambina...
132
00:11:16,174 --> 00:11:20,095
salivo sulla montagna, mi arrampicavo
su un albero e sbirciavo nel vostro giardino.
133
00:11:20,262 --> 00:11:23,945
Vedevo le suore al lavoro, e le sentivo
cantare mentre si dirigevano ai vespri.
134
00:11:24,213 --> 00:11:29,013
Spesso, salivo sulla montagna mentre
faceva buio, e mi accompagnavo cantando.
135
00:11:30,094 --> 00:11:32,219
E questo mi ricorda un'altra infrazione.
136
00:11:32,220 --> 00:11:35,341
Ieri cantavo, e cantavo
senza il vostro permesso.
137
00:11:35,342 --> 00:11:38,025
Maria, solo qui nell'abbazia
non ti è permesso cantare.
138
00:11:38,026 --> 00:11:39,781
E' la regola più difficile per me!
139
00:11:39,782 --> 00:11:43,922
Suor Margaretta me lo ricorda sempre,
ma quando inizio a cantare è troppo tardi.
140
00:11:43,923 --> 00:11:47,008
E l'altro giorno, quando in giardino
cantavi a squarciagola?
141
00:11:47,009 --> 00:11:49,669
Ma Madre, la canzone è fatta così.
142
00:11:49,826 --> 00:11:53,502
Mi sono affacciata,
e quando mi hai visto... hai smesso.
143
00:11:54,343 --> 00:11:56,398
Non riesco a smettere di pensarci.
144
00:11:56,399 --> 00:11:58,100
Già, nemmeno io.
145
00:12:00,102 --> 00:12:01,645
Non volevo ti fermassi.
146
00:12:02,883 --> 00:12:07,081
Sai... cantavo spesso quella canzone
quando era bambina, e...
147
00:12:07,664 --> 00:12:09,414
non riesco a ricordare...
148
00:12:12,406 --> 00:12:13,456
per favore.
149
00:12:14,393 --> 00:12:20,197
# Gocce sui fiori e gattini giocosi. #
150
00:12:20,355 --> 00:12:25,331
# Bicchieri brillanti e guanti preziosi. #
151
00:12:25,473 --> 00:12:30,197
# Tanti regali in pila, laggiù... #
152
00:12:30,366 --> 00:12:35,311
# ecco le cose che amo di più. #
153
00:12:36,885 --> 00:12:40,665
# Bianchi cavalli e mele croccanti. #
154
00:12:40,806 --> 00:12:44,605
# Campane dorate e piatti fumanti. #
155
00:12:44,606 --> 00:12:48,531
# I cigni che volano in cerchio, lassù... #
156
00:12:48,532 --> 00:12:52,786
# ecco le cose che amo di più. #
157
00:12:54,422 --> 00:12:58,075
# Spose radiose in bianchi vestiti. #
158
00:12:58,076 --> 00:13:01,956
# Fiocchi di neve leggeri e puliti. #
159
00:13:01,957 --> 00:13:06,066
# Allegri ruscelli che van su e giù... #
160
00:13:06,067 --> 00:13:10,137
# ecco le cose che amo di più. #
161
00:13:10,307 --> 00:13:14,402
# Se poi piove, non puoi uscire #
162
00:13:14,685 --> 00:13:17,625
# e ti senti giù... #
163
00:13:17,782 --> 00:13:21,738
# ripensa ai momenti felici e vedrai... #
164
00:13:21,739 --> 00:13:24,763
# che il sole... #
165
00:13:24,836 --> 00:13:29,488
# riabbraccerai! #
166
00:13:34,286 --> 00:13:38,742
# Gocce sui fiori e gattini giocosi. #
167
00:13:39,592 --> 00:13:44,632
# Bicchieri brillanti e guanti preziosi. #
168
00:13:45,403 --> 00:13:51,119
# Tanti regali in pila, laggiù... #
169
00:13:51,623 --> 00:13:55,054
# ecco le cose che... #
170
00:13:55,196 --> 00:13:59,461
# amo di più. #
171
00:14:01,474 --> 00:14:05,206
# Bianchi cavalli e mele croccanti. #
172
00:14:05,207 --> 00:14:08,971
# Campane dorate e piatti fumanti. #
173
00:14:08,972 --> 00:14:12,594
# I cigni che volano in cerchio, lassù... #
174
00:14:12,736 --> 00:14:17,476
# ecco le cose che amo di più. #
175
00:14:18,405 --> 00:14:22,130
# Spose radiose in bianchi vestiti. #
176
00:14:22,131 --> 00:14:25,837
# Fiocchi di neve leggeri e puliti. #
177
00:14:25,838 --> 00:14:29,552
# Allegri ruscelli che van su e giù... #
178
00:14:29,553 --> 00:14:33,631
# ecco le cose che amo di più. #
179
00:14:33,632 --> 00:14:35,577
# Se poi piove... #
180
00:14:35,578 --> 00:14:37,549
# non puoi uscire #
181
00:14:37,899 --> 00:14:40,812
# e ti senti giù... #
182
00:14:40,813 --> 00:14:44,640
# ripensa ai momenti felici e vedrai... #
183
00:14:44,641 --> 00:14:47,466
# che il sole... #
184
00:14:47,624 --> 00:14:51,009
# riabbraccerai! #
185
00:14:51,010 --> 00:14:54,800
# Se poi piove #
# Non puoi uscire #
186
00:14:54,801 --> 00:14:57,973
# e ti senti giù... #
# e ti senti giù... #
187
00:14:58,123 --> 00:15:01,954
# ripensa ai momenti felici e vedrai... #
# ripensa ai momenti felici e vedrai... #
188
00:15:01,955 --> 00:15:04,841
# che il sole... #
# che il sole... #
189
00:15:04,994 --> 00:15:08,421
# riabbraccerai! #
# riabbraccerai! #
190
00:15:14,006 --> 00:15:16,887
Madre, abbiamo cantato
entrambe a squarciagola!
191
00:15:16,888 --> 00:15:19,282
Sì, hai proprio ragione. E'...
192
00:15:20,038 --> 00:15:21,876
la canzone che è fatta così.
193
00:15:23,564 --> 00:15:26,871
E cantare mi fa sempre stare bene.
194
00:15:27,328 --> 00:15:30,578
Madre Superiora...
dove avete imparato quella canzone?
195
00:15:31,684 --> 00:15:33,906
Anche io sono cresciuta sulle montagne.
196
00:15:35,417 --> 00:15:36,598
Maria...
197
00:15:37,259 --> 00:15:40,696
nonostante quello che hai visto oltre
le mura del convento, quel giorno, tu...
198
00:15:41,110 --> 00:15:44,060
non eri preparata
al nostro stile di vita, vero?
199
00:15:44,552 --> 00:15:48,084
No, Madre. Ma prego, e ci provo.
200
00:15:48,735 --> 00:15:49,926
Dimmi, Maria.
201
00:15:50,068 --> 00:15:53,318
Qual è la lezione più importante
che hai imparato qui?
202
00:15:54,351 --> 00:15:57,889
Capire quale sia il volere di Dio,
e metterlo in pratica.
203
00:15:58,090 --> 00:16:00,082
Anche se è difficile da accettare?
204
00:16:00,460 --> 00:16:01,846
Anche in quel caso.
205
00:16:02,192 --> 00:16:03,270
Maria...
206
00:16:03,562 --> 00:16:07,298
il vestito che indossavi quando sei entrata
qui, è ancora nella sala della vestizione?
207
00:16:07,455 --> 00:16:10,882
Non credo, Madre.
Dev'essere stato dato ai poveri.
208
00:16:10,883 --> 00:16:15,014
Suor Margaretta ci disse che, quando entriamo
in convento, i nostri vestiti mondani...
209
00:16:15,996 --> 00:16:18,193
Madre Superiora, perché me lo chiedete?
210
00:16:18,422 --> 00:16:22,859
Maria, sembra che il volere di Dio
sia che tu te ne vada.
211
00:16:24,074 --> 00:16:25,128
Andarmene?
212
00:16:25,301 --> 00:16:27,722
Andarmene da qui?
Oh no, Madre! Per favore, no!
213
00:16:27,723 --> 00:16:30,947
- Sarà solo per un po'.
- Vi prego, Madre. Non mandatemi via!
214
00:16:30,948 --> 00:16:33,318
Questo è quello che voglio,
questa è la mia vita!
215
00:16:33,319 --> 00:16:35,083
Ma sei pronta per essa?
216
00:16:35,242 --> 00:16:37,923
Forse, se tornassi
nel mondo esterno per un po',
217
00:16:37,924 --> 00:16:40,993
torneresti da noi sapendo
cosa ci aspettiamo da te, e...
218
00:16:40,994 --> 00:16:43,062
ce lo aspetteremo davvero.
219
00:16:43,063 --> 00:16:45,984
So cosa vi aspettate, Madre.
E lo farò, lo giuro!
220
00:16:45,985 --> 00:16:47,118
Maria.
221
00:16:49,788 --> 00:16:51,761
Se è la volontà di Dio...
222
00:16:54,017 --> 00:16:55,367
Dove devo andare?
223
00:16:56,029 --> 00:16:57,430
C'è una famiglia...
224
00:16:57,431 --> 00:17:00,745
una famiglia con sette bambini.
Tu adori i bambini, sei molto brava con loro.
225
00:17:00,902 --> 00:17:03,816
- Vogliono un'istitutrice fino a settembre.
- Fino a settembre?
226
00:17:03,817 --> 00:17:06,519
Il capitano von Trapp aspetta
una persona per questo pomeriggio.
227
00:17:06,520 --> 00:17:08,542
E' un brav'uomo, molto coraggioso.
228
00:17:08,543 --> 00:17:11,417
Ha ricevuto dall'imperatore
la medaglia d'onore Maria Teresa d'Austria.
229
00:17:11,418 --> 00:17:14,373
Per il suo eroismo nell'Adriatico.
230
00:17:14,374 --> 00:17:15,982
Un Capitano della Marina?
231
00:17:16,139 --> 00:17:20,401
- Oh, Madre, sarà molto severo!
- Maria, non sarai nella sua corazzata.
232
00:17:29,234 --> 00:17:31,034
Dio ti benedica, figliola.
233
00:17:35,538 --> 00:17:36,844
Madre Superiora?
234
00:17:37,206 --> 00:17:39,678
Ho il permesso di cantare?
235
00:17:41,257 --> 00:17:42,611
Sì, figliola.
236
00:17:45,903 --> 00:17:49,720
# Ecco le cose #
237
00:17:49,862 --> 00:17:54,156
# che amo di più. #
238
00:17:54,402 --> 00:17:56,373
Mi è stato dato il permesso di cantare.
239
00:18:00,688 --> 00:18:04,592
# Gocce sui fiori e gattini giocosi. #
240
00:18:04,593 --> 00:18:08,464
# Bicchieri brillanti e guanti preziosi. #
241
00:18:08,465 --> 00:18:12,344
# Tanti regali in pila, laggiù... #
242
00:18:12,345 --> 00:18:16,492
# ecco le cose che amo di più. #
243
00:18:16,633 --> 00:18:20,856
# Se poi piove, non puoi uscire #
244
00:18:20,857 --> 00:18:24,051
# e ti senti giù... #
245
00:18:24,192 --> 00:18:28,086
# ripensa ai momenti felici e vedrai... #
246
00:18:28,087 --> 00:18:31,488
# che il sole... #
247
00:18:32,039 --> 00:18:34,115
# riabbraccerai. #
248
00:18:34,116 --> 00:18:39,801
# Puoi un raggio di luna catturar? #
249
00:18:39,802 --> 00:18:44,538
# Puoi un raggio di luna catturar? #
250
00:19:21,829 --> 00:19:22,929
Sì, signore?
251
00:19:23,452 --> 00:19:26,282
Ho chiamato la governante,
ma non ha risposto. Sapete perché?
252
00:19:26,283 --> 00:19:31,326
- A volte non sente, signore.
- Scusatemi, signore. Rispondevo al telefono.
253
00:19:31,327 --> 00:19:34,527
Buongiorno, signore.
Siamo felici di riavervi a casa.
254
00:19:35,508 --> 00:19:38,268
- Perché l'ultima istitutrice se n'è andata?
- Chi può dirlo?
255
00:19:38,269 --> 00:19:41,449
Ha detto solo: "Ne ho avuto abbastanza!",
e se n'è andata.
256
00:19:41,450 --> 00:19:44,752
Perché? Louisa le ha fatto uno dei suoi
scherzetti? Le ha messo dei rospi nel letto?
257
00:19:44,753 --> 00:19:47,433
- Non si è lamentata di quello.
- Beh...
258
00:19:47,607 --> 00:19:50,725
oggi ne arriverà un'altra,
e non possiamo farla fuggire.
259
00:19:50,726 --> 00:19:54,457
Viene dall'abbazia di Nonnberg
con l'ordine di rimanere fino a settembre.
260
00:19:54,615 --> 00:19:57,392
Spero che anche voi rimaniate
a casa così a lungo, signore.
261
00:19:57,393 --> 00:19:58,823
Solo fino a domani.
262
00:20:01,326 --> 00:20:04,466
- La telefonata era per me?
- No, signore, era per Franz.
263
00:20:04,467 --> 00:20:08,535
Oh, prima del vostro arrivo hanno chiamato
da Vienna, una certa Frau Schraeder.
264
00:20:08,536 --> 00:20:11,139
- Ho il numero nella dispensa.
- Conosco già il numero.
265
00:20:14,684 --> 00:20:17,021
E tornerò tra circa un mese,
con alcuni ospiti.
266
00:20:17,022 --> 00:20:20,533
- Sì, signore. Quanti saranno, signore?
- Soltanto due. Herr Detweiler...
267
00:20:20,534 --> 00:20:22,699
Oh... Herr Detweiler.
268
00:20:23,203 --> 00:20:25,320
E... Frau Schraeder.
269
00:20:30,025 --> 00:20:34,317
- Cosa volevano da me, al telefono?
- Era l'ufficio postale. C'è un telegramma.
270
00:20:34,318 --> 00:20:37,235
Lo consegneranno alle sette.
271
00:20:37,454 --> 00:20:40,037
Alle sette? In questo modo
starò cinque ore in pensiero.
272
00:20:40,038 --> 00:20:42,482
Quel ragazzo che consegna
i telegrammi è un tale sbadato...
273
00:20:42,483 --> 00:20:45,946
Su una cosa la gente ha ragione.
Se la Germania conquistasse l'Austria...
274
00:20:45,947 --> 00:20:49,647
- avremmo servizi efficienti.
- Non farti sentire dal Capitano.
275
00:20:50,983 --> 00:20:53,896
Non ci chiamava col fischietto,
quando sua moglie era in vita.
276
00:20:53,897 --> 00:20:56,646
Crede di essere al comando di una nave.
277
00:20:57,465 --> 00:21:00,775
Non sopporto di essere chiamata
con un fischio... è umiliante.
278
00:21:00,776 --> 00:21:05,299
Nella Marina Imperiale, il nostromo
ci chiamava sempre con un fischio.
279
00:21:05,300 --> 00:21:07,958
Non ho servito la Marina Imperiale, io.
280
00:21:08,131 --> 00:21:10,581
Un gran peccato, avresti fatto fortuna.
281
00:21:16,121 --> 00:21:17,445
Aspettate qui.
282
00:21:55,031 --> 00:21:57,161
Sono il capitano von Trapp,
voi siete Fraulein...
283
00:21:57,162 --> 00:22:00,862
- Maria, Maria Rainer.
- Fraulein, i vostri compiti qui...
284
00:22:02,564 --> 00:22:04,314
Vi dispiace mettervi qui?
285
00:22:08,487 --> 00:22:11,006
Prima di incontrare i bambini,
dovete cambiarvi d'abito.
286
00:22:11,007 --> 00:22:13,132
Non ho altri abiti.
287
00:22:13,133 --> 00:22:16,441
Entrando in convento, tutti i nostri vestiti
sono stati dati ai poveri.
288
00:22:16,601 --> 00:22:17,937
E questo?
289
00:22:18,514 --> 00:22:20,264
I poveri non lo volevano.
290
00:22:20,916 --> 00:22:23,602
Questo lo definireste... vestito?
291
00:22:23,603 --> 00:22:25,417
Apparteneva all'ultima postulante.
292
00:22:25,418 --> 00:22:29,810
Mi sarei cucita un vestito, ma non ho avuto
abbastanza tempo. Sono capace di farlo.
293
00:22:30,046 --> 00:22:32,455
Bene, vi farò avere un po' di materiale.
294
00:22:32,612 --> 00:22:34,412
Oggi stesso, se possibile.
295
00:22:34,675 --> 00:22:35,771
Ora...
296
00:22:35,944 --> 00:22:38,444
vi affiderò l'istruzione dei miei figli.
Sono in sette.
297
00:22:38,877 --> 00:22:42,160
Vedrete a che punto sono arrivati,
e proseguirete da lì.
298
00:22:42,358 --> 00:22:44,928
Ogni mattina, studieranno. Ogni pomeriggio...
299
00:22:45,070 --> 00:22:46,282
marceranno.
300
00:22:46,766 --> 00:22:50,989
Vedrete che, in fin dei conti,
sapranno comportarsi con ordine e decoro.
301
00:22:51,183 --> 00:22:53,844
La prima regola di questa casa...
è la disciplina.
302
00:22:54,466 --> 00:22:55,902
Sì, signore.
303
00:23:23,427 --> 00:23:25,606
Questa è la vostra nuova istitutrice,
Fraulein Maria.
304
00:23:25,849 --> 00:23:28,615
Al vostro segnale, fate un passo avanti
e ripetete il vostro nome.
305
00:23:29,652 --> 00:23:31,975
Voi, Fraulein, ascoltate,
memorizzate i loro nomi...
306
00:23:32,865 --> 00:23:34,094
e imparate il segnale.
307
00:23:39,111 --> 00:23:40,121
Liesl.
308
00:23:40,925 --> 00:23:41,935
Friedrich.
309
00:23:42,604 --> 00:23:43,614
Louisa.
310
00:23:44,357 --> 00:23:45,379
Kurt.
311
00:23:45,964 --> 00:23:46,974
Brigitta.
312
00:23:47,784 --> 00:23:48,794
Marta.
313
00:23:49,503 --> 00:23:50,513
Gretl.
314
00:23:56,560 --> 00:23:58,372
Adesso, Fraulein...
315
00:24:01,440 --> 00:24:02,864
vediamo quanto avete imparato.
316
00:24:03,634 --> 00:24:06,263
Non dovrò fischiare
per chiamarli, Reverendo...
317
00:24:06,689 --> 00:24:07,699
Capitano.
318
00:24:08,015 --> 00:24:10,424
Voglio dire che sarò sempre insieme a loro.
319
00:24:10,533 --> 00:24:13,562
Non sempre.
Questa è una casa grande e una grande tenuta.
320
00:24:13,597 --> 00:24:16,419
Sono stati addestrati ad arrivare
quando sentono il loro segnale.
321
00:24:16,420 --> 00:24:17,327
Ora...
322
00:24:17,328 --> 00:24:19,677
quando chiamo voi, sentirete questo.
323
00:24:23,288 --> 00:24:26,575
Non dovrete preoccuparvene, signore,
non riuscirei a rispondere a un fischio.
324
00:24:26,610 --> 00:24:29,200
E' inconcepibile. Tutti, in questa casa,
rispondono a un fischio.
325
00:24:29,419 --> 00:24:30,484
Ve lo mostro.
326
00:24:34,362 --> 00:24:37,075
- Sì, signore?
- Questo è il mio attendente, il maggiordomo.
327
00:24:37,076 --> 00:24:38,718
La nuova istitutrice, Fraulein Maria.
328
00:24:40,434 --> 00:24:43,593
- Sì, signore?
- Lei è il vice comandante, Frau Schmidt...
329
00:24:44,080 --> 00:24:45,102
la governante.
330
00:24:45,674 --> 00:24:47,719
Fraulein Maria.
Assicuratevi la sua stanza sia pronta.
331
00:24:47,720 --> 00:24:48,729
Sì, signore.
332
00:24:50,352 --> 00:24:53,261
Bene, Fraulein, vi lascio coi bambini.
333
00:24:53,541 --> 00:24:54,770
Siete voi al comando.
334
00:25:00,800 --> 00:25:03,891
Scusate, signore. Non so come chiamarvi.
335
00:25:05,125 --> 00:25:06,379
Mi chiamerete "Capitano".
336
00:25:07,482 --> 00:25:08,772
Grazie, Capitano.
337
00:25:09,147 --> 00:25:11,617
Ho scordato di ridarvi
il fischietto, Capitano.
338
00:25:11,788 --> 00:25:14,040
Non ne avrò bisogno, Capitano.
339
00:25:25,682 --> 00:25:26,692
Bene...
340
00:25:27,008 --> 00:25:28,274
adesso che siamo soli,
341
00:25:28,275 --> 00:25:30,854
vorreste dirmi di nuovo il vostro nome
e quanti anni avete?
342
00:25:30,855 --> 00:25:32,275
Allora tu sei...
343
00:25:32,276 --> 00:25:34,698
Sono Liesl, ho 16 anni...
344
00:25:35,165 --> 00:25:36,894
e non ho bisogno di un'istitutrice.
345
00:25:37,302 --> 00:25:38,676
Sono lieta di saperlo.
346
00:25:38,677 --> 00:25:39,948
Allora saremo solo amiche.
347
00:25:41,040 --> 00:25:44,050
Sono Friedrich, ho 14 anni e sono un ragazzo.
348
00:25:44,171 --> 00:25:46,604
Un ragazzo? Ma sei quasi un uomo.
349
00:25:47,505 --> 00:25:48,965
Sono Brigitta.
350
00:25:50,070 --> 00:25:52,772
Non mi hai detto quanti anni hai, Louisa.
351
00:25:54,495 --> 00:25:55,657
Io sono Brigitta.
352
00:25:55,658 --> 00:25:59,586
Lei è Louisa e ha 13 anni,
e voi siete sveglia.
353
00:25:59,587 --> 00:26:03,067
Ho 9 anni e penso che il vostro vestito
sia il più brutto che abbia mai visto.
354
00:26:03,318 --> 00:26:05,898
Brigitta, non dovresti dire certe cose.
355
00:26:05,899 --> 00:26:06,908
Perché no?
356
00:26:07,019 --> 00:26:08,488
Non pensi sia brutto?
357
00:26:08,662 --> 00:26:11,352
Se anche lo pensassi, non lo direi.
358
00:26:13,691 --> 00:26:16,186
Sono Kurt, e ho quasi 11 anni.
359
00:26:16,758 --> 00:26:19,361
E' bello avere 11 anni... o quasi.
360
00:26:20,440 --> 00:26:21,875
Io sono Marta...
361
00:26:21,876 --> 00:26:24,272
compirò 7 anni martedì...
362
00:26:24,273 --> 00:26:26,753
e mi piacciono gli ombrellini rosa.
363
00:26:27,257 --> 00:26:29,399
Il rosa è anche il mio colore preferito.
364
00:26:30,351 --> 00:26:31,944
E tu sei Gretl.
365
00:26:35,809 --> 00:26:39,695
Ti dirò un segreto.
Non ho mai fatto l'istitutrice prima d'ora.
366
00:26:39,926 --> 00:26:41,271
Da dove dovrei iniziare?
367
00:26:41,697 --> 00:26:45,743
- Cioè, non sapete cosa fa un'istitutrice?
- No.
368
00:26:45,744 --> 00:26:48,542
Beh, per cominciare, dite a nostro padre
di farsi gli affari suoi.
369
00:26:48,543 --> 00:26:50,452
No, Louisa, non farlo.
370
00:26:51,227 --> 00:26:52,250
Lei mi piace.
371
00:26:52,505 --> 00:26:53,698
Qui dentro che c'è?
372
00:26:53,868 --> 00:26:54,975
La mia chitarra.
373
00:26:55,326 --> 00:26:58,404
- E perché l'avete portata?
- Per cantare insieme.
374
00:26:58,405 --> 00:26:59,756
Noi non cantiamo.
375
00:27:00,290 --> 00:27:01,505
Certo che cantate.
376
00:27:01,700 --> 00:27:03,769
Tutti cantano. Che canzoni conoscete?
377
00:27:03,927 --> 00:27:05,302
Non conosciamo nessuna canzone.
378
00:27:06,531 --> 00:27:07,564
No?
379
00:27:07,565 --> 00:27:08,815
No.
380
00:27:09,462 --> 00:27:12,236
Beh, adesso so da dove cominciare.
381
00:27:12,237 --> 00:27:14,476
Vi insegnerò a cantare.
382
00:27:18,635 --> 00:27:23,126
# Se a cantare volete imparar... #
383
00:27:23,236 --> 00:27:27,106
# dall'inizio dobbiam cominciar. #
384
00:27:27,220 --> 00:27:29,909
# Leggendo, si parte con... #
385
00:27:29,910 --> 00:27:31,638
A, B, C.
386
00:27:31,639 --> 00:27:36,153
# Cantando, si parte con Do Re Mi. #
387
00:27:36,386 --> 00:27:38,540
# Do Re Mi #
388
00:27:38,541 --> 00:27:40,317
# Do Re Mi #
389
00:27:40,318 --> 00:27:44,881
# Le prime tre note son queste qui. #
390
00:27:44,882 --> 00:27:47,041
# Do Re Mi #
391
00:27:47,178 --> 00:27:49,381
# Do Re Mi #
392
00:27:49,382 --> 00:27:52,283
# Do Re Mi Fa Sol La Si #
393
00:27:54,004 --> 00:27:55,087
Va bene.
394
00:27:58,932 --> 00:28:00,368
La renderò più semplice.
395
00:28:00,819 --> 00:28:01,841
Ascoltate.
396
00:28:03,477 --> 00:28:07,067
# Do, se dono qualcosa di mio. #
397
00:28:07,487 --> 00:28:11,520
# Re, della regina è il cuor. #
398
00:28:11,521 --> 00:28:15,427
# Mi, per dir me stesso, io. #
399
00:28:15,579 --> 00:28:19,601
# Fa, se preghi: "Oh, mio Signor..." #
400
00:28:19,602 --> 00:28:22,486
# Sol, il sol che brilla in ciel. #
401
00:28:23,636 --> 00:28:26,375
# La, non volendo dire "qua". #
402
00:28:27,658 --> 00:28:30,579
# Si, per non dirti di no. #
403
00:28:31,030 --> 00:28:35,561
# E poi ritorniamo al Do, oh oh oh oh #
404
00:28:35,562 --> 00:28:36,496
# Do #
405
00:28:36,497 --> 00:28:38,926
# Se dono qualcosa di mio. #
406
00:28:39,439 --> 00:28:40,205
# Re #
407
00:28:40,206 --> 00:28:42,963
# Della regina è il cuor. #
408
00:28:43,288 --> 00:28:44,152
# Mi #
409
00:28:44,153 --> 00:28:47,103
# Per dir me stesso, io. #
410
00:28:47,234 --> 00:28:48,026
# Fa #
411
00:28:48,027 --> 00:28:50,904
# Se preghi: "Oh, mio Signor..." #
412
00:28:51,028 --> 00:28:54,776
# Sol, il sol che brilla in ciel. #
413
00:28:55,020 --> 00:28:55,836
# La #
414
00:28:55,837 --> 00:28:58,869
# non volendo dire "qua". #
415
00:28:58,870 --> 00:28:59,624
# Si #
416
00:28:59,625 --> 00:29:02,180
# per non dirti di no. #
417
00:29:02,181 --> 00:29:04,651
# E poi ritorniamo al... #
418
00:29:04,652 --> 00:29:08,333
# Do, se dono qualcosa di mio. #
419
00:29:08,334 --> 00:29:11,920
# Re, della regina è il cuor. #
420
00:29:12,149 --> 00:29:15,569
# Mi, per dir me stesso, io. #
421
00:29:15,946 --> 00:29:19,245
# Fa, se preghi: "Oh, mio Signor..." #
422
00:29:19,537 --> 00:29:23,236
# Sol, il sol che brilla in ciel. #
423
00:29:23,364 --> 00:29:27,306
# La, non volendo dire "qua". #
424
00:29:27,307 --> 00:29:30,094
# Si, per non dirti di no. #
425
00:29:30,562 --> 00:29:34,177
# E poi ritorniamo al Do. #
426
00:29:35,077 --> 00:29:37,962
# Do Re Mi Fa Sol La Si Do #
427
00:29:38,953 --> 00:29:40,085
# Sol Do #
428
00:29:40,086 --> 00:29:41,794
Quindi questa è una canzone?
429
00:29:41,795 --> 00:29:44,229
Do, re, mi, fa, eccetera eccetera?
430
00:29:44,460 --> 00:29:45,506
No.
431
00:29:45,507 --> 00:29:49,945
Do, re, mi, fa, eccetera eccetera,
sono solo gli strumenti per fare una canzone.
432
00:29:49,946 --> 00:29:53,652
Una volta imparate queste note,
possiamo cantare milioni diverse melodie.
433
00:29:53,653 --> 00:29:55,713
- Come?
- Mischiandole insieme.
434
00:29:55,714 --> 00:29:56,687
Ascoltate.
435
00:29:56,896 --> 00:30:00,150
# Sol Do La Fa Mi Do Re #
436
00:30:00,151 --> 00:30:03,796
# Sol Do La Fa Mi Do Re #
437
00:30:03,797 --> 00:30:05,133
Tocca a voi.
438
00:30:05,352 --> 00:30:08,698
# Sol Do La Fa Mi Do Re #
439
00:30:08,699 --> 00:30:12,606
# Sol Do La Fa Mi Do Re #
440
00:30:12,607 --> 00:30:16,022
# Sol Do La Si Do Re Do #
441
00:30:16,023 --> 00:30:20,000
# Sol Do La Si Do Re Do #
442
00:30:20,103 --> 00:30:23,423
# Sol Do La Si Do Re Do #
443
00:30:23,424 --> 00:30:27,062
# Sol Do La Si Do Re Do #
444
00:30:27,063 --> 00:30:29,029
Mettiamo tutto insieme.
445
00:30:29,030 --> 00:30:32,384
# Sol Do La Fa Mi Do Re #
446
00:30:32,385 --> 00:30:36,461
# Sol Do La Fa Mi Do Re #
447
00:30:36,629 --> 00:30:40,207
# Sol Do La Si Do Re Do #
448
00:30:40,208 --> 00:30:44,394
# Sol Do La Si Do Re Do #
449
00:30:44,589 --> 00:30:46,415
Ma non significa niente.
450
00:30:46,416 --> 00:30:50,504
Allora ci mettiamo le parole,
una per ogni nota.
451
00:30:51,649 --> 00:30:55,314
# Se tu sai le note qui... #
452
00:30:55,315 --> 00:30:59,396
# Se tu sai le note qui... #
453
00:30:59,397 --> 00:31:02,808
# puoi di già cantar così. #
454
00:31:02,809 --> 00:31:06,415
# puoi di già cantar così. #
455
00:31:06,416 --> 00:31:08,668
Si era detto una parola per ogni nota?
456
00:31:09,033 --> 00:31:10,364
Sì, Brigitta, esatto.
457
00:31:10,365 --> 00:31:14,246
Ma quando avete cantato:
Can-tar co-sì...
458
00:31:14,442 --> 00:31:17,010
avete usato quattro note per due parole!
459
00:31:17,401 --> 00:31:18,764
Sì, è giusto.
460
00:31:19,275 --> 00:31:20,821
Beh, talvolta lo faremo.
461
00:31:20,822 --> 00:31:22,622
Adesso, tutti insieme, e...
462
00:31:24,409 --> 00:31:27,658
# Se tu sai le note qui... #
463
00:31:27,659 --> 00:31:31,407
# Se tu sai le note qui... #
464
00:31:31,807 --> 00:31:35,067
# puoi di già cantar così. #
465
00:31:35,068 --> 00:31:38,572
# puoi di già cantar così. #
466
00:31:39,424 --> 00:31:42,926
# Do, se dono qualcosa di mio. #
467
00:31:43,060 --> 00:31:46,832
# Re, della regina è il cuor. #
468
00:31:46,833 --> 00:31:50,094
# Mi, per dir me stesso, io. #
469
00:31:50,641 --> 00:31:53,976
# Fa, se preghi: "Oh, mio Signor..." #
470
00:31:54,182 --> 00:31:57,760
# Sol Re #
471
00:31:58,202 --> 00:32:01,622
# La Sol #
472
00:32:01,829 --> 00:32:05,139
# Si Re #
473
00:32:05,249 --> 00:32:08,924
# E poi ritorniamo al Do. #
474
00:32:09,887 --> 00:32:13,574
# Do Re Mi Fa Sol La Si Do #
475
00:32:13,575 --> 00:32:17,237
# Do Si La Sol Fa Mi Re Do #
476
00:32:17,238 --> 00:32:18,540
# Mi Mi #
477
00:32:18,541 --> 00:32:20,469
# Mi Sol Sol #
478
00:32:20,470 --> 00:32:22,368
# Re Fa Fa #
479
00:32:22,369 --> 00:32:24,218
# La Si Si #
480
00:32:24,388 --> 00:32:28,112
# Do Mi Mi Mi Sol Sol Re Fa Fa La Si Si #
481
00:32:28,113 --> 00:32:31,331
# Se tu sai le note qui... #
482
00:32:31,332 --> 00:32:34,636
# Se tu sai le note qui... #
483
00:32:35,683 --> 00:32:39,022
# puoi di già cantar così. #
484
00:32:39,023 --> 00:32:42,976
# puoi di già cantar così. #
485
00:32:42,977 --> 00:32:46,775
# Do, se dono qualcosa di mio. #
486
00:32:46,776 --> 00:32:50,353
# Re, della regina è il cuor. #
487
00:32:50,560 --> 00:32:54,345
# Mi, per dir me stesso, io. #
488
00:32:54,448 --> 00:32:58,075
# Fa, se preghi: "Oh, mio Signor..." #
489
00:32:58,076 --> 00:33:00,788
# Sol, il sol che brilla in ciel. #
490
00:33:01,878 --> 00:33:04,714
# La, non volendo dire "qua". #
491
00:33:05,590 --> 00:33:08,918
# Si, per non dirti di no. #
492
00:33:08,919 --> 00:33:12,728
# E poi ritorniamo al... #
493
00:33:13,111 --> 00:33:16,171
# Sol Do La Fa Mi Do Re #
494
00:33:16,172 --> 00:33:19,884
# Sol Do La Fa Mi Do Re #
495
00:33:20,401 --> 00:33:25,610
# Sol Do La Si #
496
00:33:25,611 --> 00:33:27,417
# La Sol #
497
00:33:27,418 --> 00:33:31,440
# Sol La Fa Re #
498
00:33:31,441 --> 00:33:34,335
# Si Do #
499
00:33:34,336 --> 00:33:37,951
# Si Do #
500
00:33:37,952 --> 00:33:39,528
# Sol Do #
501
00:33:51,275 --> 00:33:52,492
Buona notte, Rolf.
502
00:33:52,821 --> 00:33:53,831
Liesl!
503
00:33:54,732 --> 00:33:55,584
Sì?
504
00:33:55,585 --> 00:33:58,383
Non devi già darmi la buona notte
solo perché tuo padre è a casa.
505
00:33:59,081 --> 00:34:01,101
Come lo sai che mio padre è in casa?
506
00:34:02,428 --> 00:34:03,437
Beh...
507
00:34:03,634 --> 00:34:05,289
so come saper le cose.
508
00:34:05,630 --> 00:34:08,155
- Sei fantastico.
- No, non è vero.
509
00:34:08,720 --> 00:34:09,644
Davvero?
510
00:34:09,757 --> 00:34:11,071
Certo che lo sei!
511
00:34:11,351 --> 00:34:16,260
Cioè, come potevi sapere due giorni fa che
saresti venuto con un telegramma per Franz?
512
00:34:16,261 --> 00:34:21,114
Vedi, ogni anno in questo giorno riceve
sempre una lettera di auguri da sua sorella.
513
00:34:21,563 --> 00:34:22,656
Vedi...
514
00:34:22,974 --> 00:34:24,701
che sei fantastico?
515
00:34:26,260 --> 00:34:28,146
Posso tornare domani sera?
516
00:34:29,090 --> 00:34:32,571
Rolf, non puoi essere sicuro di dover
consegnare un telegramma anche domani.
517
00:34:32,572 --> 00:34:34,021
Potrei venire per errore...
518
00:34:34,587 --> 00:34:37,964
con un telegramma
per il colonnello Schneider.
519
00:34:38,206 --> 00:34:39,496
E' qui da Berlino.
520
00:34:39,561 --> 00:34:41,677
Sta dal Gauleiter, ma io...
521
00:34:43,678 --> 00:34:46,307
nessuno dovrebbe sapere che è qui.
Non dirlo a tuo padre.
522
00:34:47,016 --> 00:34:48,246
Perché no?
523
00:34:48,379 --> 00:34:50,120
Beh, tuo padre è molto austriaco.
524
00:34:50,387 --> 00:34:52,479
Beh, siamo tutti austriaci.
525
00:34:52,480 --> 00:34:54,719
Alcune persone pensano
dovremmo essere tedeschi.
526
00:34:54,914 --> 00:34:57,811
E ce l'hanno con chi non la pensa
allo stesso modo. Si stanno preparando...
527
00:35:01,148 --> 00:35:05,090
Beh, speriamo che tuo padre
non finisca nei guai.
528
00:35:05,753 --> 00:35:07,323
Non preoccuparti per mio padre.
529
00:35:07,501 --> 00:35:09,522
- E' stato decorato per il coraggio.
- Lo so.
530
00:35:10,033 --> 00:35:11,445
Non mi preoccupo per lui.
531
00:35:13,420 --> 00:35:16,570
L'unica di cui mi preoccupo... è sua figlia.
532
00:35:17,580 --> 00:35:18,603
Di me?
533
00:35:19,563 --> 00:35:20,574
Perché?
534
00:35:21,804 --> 00:35:23,227
Quanti anni hai, Liesl?
535
00:35:23,228 --> 00:35:24,445
Sedici.
536
00:35:25,125 --> 00:35:26,926
Cosa c'è di male?
537
00:35:28,561 --> 00:35:32,723
# Aspetta, ragazzina, su un palco vuoto #
538
00:35:32,724 --> 00:35:36,559
# che il fato si accenda
e metta tutto in moto. #
539
00:35:36,874 --> 00:35:41,254
# La tua vita, ragazzina,
è una pagina vuota... #
540
00:35:41,255 --> 00:35:45,648
# ma presto gli uomini
vorranno scriverci sopra. #
541
00:35:45,649 --> 00:35:49,811
# Scriverci sopra... #
542
00:35:51,819 --> 00:35:55,956
# Hai sedici anni, quasi diciassette. #
543
00:35:55,957 --> 00:35:59,803
# Liesl, è tempo di pensar. #
544
00:35:59,985 --> 00:36:03,940
# Attenta e matura, adulta e sicura... #
545
00:36:03,941 --> 00:36:07,884
# grande, stai per diventar. #
546
00:36:08,005 --> 00:36:11,912
# Hai sedici anni, quasi diciassette. #
547
00:36:11,913 --> 00:36:15,897
# La fila avrai dietro di te. #
548
00:36:15,898 --> 00:36:20,006
# Ragazzi, giovani e loschi uomini... #
549
00:36:20,007 --> 00:36:23,987
# il mondo ti offriranno e c'è un perché. #
550
00:36:23,988 --> 00:36:27,754
# Tu non sei pronta, ahimè... #
551
00:36:27,755 --> 00:36:31,092
# al mondo intorno a te. #
552
00:36:31,772 --> 00:36:35,739
# Timida, insicura, piena di paura... #
553
00:36:35,740 --> 00:36:39,597
# non comprendi quel che là fuori c'è. #
554
00:36:39,944 --> 00:36:43,936
# Ti serve qualcuno, più saggio e sicuro... #
555
00:36:43,937 --> 00:36:47,897
# che ti dica cosa far. #
556
00:36:47,898 --> 00:36:51,871
# Ne ho diciassette, quasi diciotto... #
557
00:36:51,981 --> 00:36:56,088
# di te mi voglio curar. #
558
00:37:21,118 --> 00:37:25,183
# Ho sedici anni, quasi diciassette. #
559
00:37:25,184 --> 00:37:28,797
# Lo so che ingenua son. #
560
00:37:29,193 --> 00:37:32,990
# Mi dicono: "sei dolce",
spesso e più volte... #
561
00:37:32,991 --> 00:37:36,678
# ci credo con tutto il cuor. #
562
00:37:37,204 --> 00:37:41,220
# Ho sedici anni, quasi diciassette... #
563
00:37:41,221 --> 00:37:45,139
# come una rosa, pura. #
564
00:37:45,249 --> 00:37:49,046
# Scapoli e dandy, tutti stupendi... #
565
00:37:49,047 --> 00:37:53,147
# ne ignoro la vera natura. #
566
00:37:53,148 --> 00:37:57,097
# Io non son pronta, ahimè... #
567
00:37:57,218 --> 00:38:00,820
# al mondo intorno a me. #
568
00:38:01,368 --> 00:38:05,578
# Timida, insicura, piena di paura... #
569
00:38:05,579 --> 00:38:09,461
# non comprendo quel che là fuori c'è. #
570
00:38:09,796 --> 00:38:13,897
# Mi serve qualcuno, più saggio e sicuro #
571
00:38:13,898 --> 00:38:17,886
# che mi dica cosa far. #
572
00:38:17,887 --> 00:38:21,824
# Ne hai diciassette, quasi diciotto... #
573
00:38:22,002 --> 00:38:27,515
# da te mi farò guidar. #
574
00:40:23,567 --> 00:40:25,634
- Avanti.
- Fraulein Maria?
575
00:40:26,323 --> 00:40:28,057
Fraulein Maria, sono Frau Schmidt.
576
00:40:28,058 --> 00:40:29,536
Mi sto preparando per dormire.
577
00:40:29,537 --> 00:40:31,704
Il Capitano andrà a Vienna, domani,
578
00:40:31,705 --> 00:40:34,747
ecco la stoffa per il nuovo vestito
che ha ordinato per voi.
579
00:40:35,234 --> 00:40:36,936
E' molto gentile da parte sua.
580
00:40:38,530 --> 00:40:41,755
Persino prima di confezionarlo,
e il più bel vestito che abbia mai avuto.
581
00:40:42,032 --> 00:40:44,771
Sperò piacerà al Capitano,
vorrei chiedergli altra stoffa.
582
00:40:44,772 --> 00:40:45,776
Dell'altra?
583
00:40:45,777 --> 00:40:48,180
Non per me, per i bambini,
per dei vestiti da gioco.
584
00:40:48,181 --> 00:40:52,513
I bambini von Trapp non giocano mai,
il Capitano non vuole che si sporchino.
585
00:40:53,663 --> 00:40:55,232
Ma sono ragazzini,
586
00:40:55,233 --> 00:40:59,090
devono salire sugli alberi,
rotolarsi nell'erba, pensare a tutte le...
587
00:40:59,091 --> 00:41:01,820
Il Capitano asserisce
che il miglior esercizio è la marcia.
588
00:41:01,939 --> 00:41:04,307
I ragazzi continueranno a marciare.
589
00:41:05,159 --> 00:41:07,673
Spero che la stanza sia di vostro gradimento.
590
00:41:07,769 --> 00:41:11,607
- Sì, grazie.
- Le finestre e l'alcova avranno nuove tende.
591
00:41:11,608 --> 00:41:13,380
Le monteranno domani.
592
00:41:13,607 --> 00:41:15,404
Ma queste tende sono ottime!
593
00:41:15,405 --> 00:41:17,828
Avrete delle tende nuove.
594
00:41:25,392 --> 00:41:27,812
- Il Capitano starà via per molto?
- Non lo so.
595
00:41:27,813 --> 00:41:30,806
Ma, ovviamente, deve tornare a casa
ogni volta che assume...
596
00:41:30,807 --> 00:41:32,391
una nuova istitutrice.
597
00:41:32,392 --> 00:41:35,865
Inizio a pensare che, a volte,
i ragazzi mandino via le istitutrici...
598
00:41:35,866 --> 00:41:38,472
solo perché hanno voglia
di rivedere il padre.
599
00:41:39,285 --> 00:41:40,958
Anche lui avrà voglia di rivederli.
600
00:41:40,959 --> 00:41:42,388
Dalla morte della moglie...
601
00:41:42,389 --> 00:41:44,469
sono un costante ricordo di lei.
602
00:41:45,113 --> 00:41:46,679
Quella potete metterla via.
603
00:41:46,680 --> 00:41:48,952
- Non la userete mai.
- E perché no?
604
00:41:48,953 --> 00:41:51,120
Il Capitano è contrario alla musica, in casa.
605
00:41:51,177 --> 00:41:54,822
- E' contrario alla musica?
- E dire che, una volta, l'adorava!
606
00:41:54,961 --> 00:41:57,309
Il palazzo ospitava
magnifiche serate di gala...
607
00:41:57,359 --> 00:42:01,383
la moglie cantava... e lui suonava
il violino, o la chitarra, ma...
608
00:42:01,477 --> 00:42:04,405
ora, l'ha completamente esclusa
dalla sua vita.
609
00:42:05,097 --> 00:42:07,426
Ecco spiegato perché è diventato così.
610
00:42:08,093 --> 00:42:09,923
Ma non permettere la musica...
611
00:42:10,052 --> 00:42:13,145
è sbagliato, oltre che per lui,
anche per i ragazzi.
612
00:42:13,146 --> 00:42:14,780
Non sarà un problema.
613
00:42:14,844 --> 00:42:18,362
Il Capitano potrebbe sposarsi di nuovo,
entro la fine dell'estate.
614
00:42:18,586 --> 00:42:20,119
Questo cambierebbe tutto.
615
00:42:20,173 --> 00:42:21,929
Avrebbero di nuovo una madre.
616
00:42:22,442 --> 00:42:23,839
E' in arrivo la pioggia...
617
00:42:23,840 --> 00:42:25,846
meglio che chiudiate la finestra.
618
00:42:35,050 --> 00:42:36,282
Mio Signore...
619
00:42:36,509 --> 00:42:39,565
ho appena capito che mi hai mandato
in missione, in questa casa.
620
00:42:39,648 --> 00:42:42,668
Devo aiutare questi ragazzi
ad accettare la nuova madre...
621
00:42:42,732 --> 00:42:46,976
e aiutarli a guadagnarsi il suo amore, in
modo che lei non vorrà più staccarsi da loro.
622
00:42:47,364 --> 00:42:50,981
E prego che tu possa vegliare su di loro,
e renderli una famiglia affiatata.
623
00:42:51,061 --> 00:42:52,547
Dio, benedici il Capitano...
624
00:42:52,548 --> 00:42:54,606
Dio, benedici Liesl, Frederick...
625
00:42:54,745 --> 00:42:56,884
Louisa, Brigitta, Marta...
626
00:42:57,005 --> 00:42:59,230
e la piccola Gretl, e...
627
00:43:01,322 --> 00:43:02,332
ah, già...
628
00:43:02,658 --> 00:43:05,188
ho dimenticato l'altro ragazzo,
come si chiama?
629
00:43:06,546 --> 00:43:08,301
Va bene, Dio, benedici "come si chiama".
630
00:43:08,366 --> 00:43:10,319
Dio, benedici la Madre Superiora, e...
631
00:43:10,320 --> 00:43:13,535
suor Margaretta, e tutte le altre
del convento di Nonnberg.
632
00:43:13,831 --> 00:43:15,878
E non dimenticare Liesl...
633
00:43:16,353 --> 00:43:20,008
aiutala a capire che sono dalla sua parte,
e che può dirmi cosa le passa per la testa.
634
00:43:20,009 --> 00:43:21,625
Ma manterrete il segreto?
635
00:43:22,309 --> 00:43:26,309
Aiutami a essere comprensiva, in modo
che possa guidarla... passo dopo passo.
636
00:43:26,518 --> 00:43:29,866
Nel nome del Padre, del Figlio,
dello Spirito Santo...
637
00:43:29,977 --> 00:43:30,977
Amen.
638
00:43:34,531 --> 00:43:36,619
Ero uscita a fare un giro, e...
639
00:43:36,620 --> 00:43:40,098
qualcuno ha chiuso la porta prima del solito,
non volevo svegliare tutti...
640
00:43:40,099 --> 00:43:42,405
e così, quando ho visto
la vostra finestra aperta...
641
00:43:42,617 --> 00:43:46,687
- Non lo direte a mio padre, vero?
- Sei salita arrampicandoti sulla grata?
642
00:43:46,804 --> 00:43:49,637
Ecco come entro in questa stanza
per fare scherzi all'istitutrice.
643
00:43:49,638 --> 00:43:52,340
Louisa la spaventa tenendo in mano un rospo.
644
00:43:58,398 --> 00:44:01,148
Liesl, eri in giro a passeggiare tutta sola?
645
00:44:05,161 --> 00:44:06,161
Sai...
646
00:44:06,442 --> 00:44:08,218
se laviamo il vestito stasera stessa...
647
00:44:08,219 --> 00:44:10,003
domani nessuno si accorgerà di niente.
648
00:44:10,054 --> 00:44:12,386
E tutto questo resterà tra noi.
649
00:44:12,387 --> 00:44:14,308
Ecco... metti questa.
650
00:44:15,178 --> 00:44:18,485
Porta di là il vestito,
mettilo in ammollo nella vasca, e poi...
651
00:44:18,486 --> 00:44:21,625
vieniti a sedere sul mio letto...
così parliamo un po'.
652
00:44:24,144 --> 00:44:27,163
Prima vi avevo detto
di non aver più bisogno di un'istitutrice...
653
00:44:27,508 --> 00:44:29,034
ma forse mi sbagliavo.
654
00:44:32,679 --> 00:44:34,027
Oh, sei tu, Gretl!
655
00:44:34,143 --> 00:44:35,676
Hai paura?
656
00:44:37,455 --> 00:44:39,919
Non avrai paura di un temporale, vero?
657
00:44:40,070 --> 00:44:42,408
Ora sei qui con me. Dove sono le altre?
658
00:44:42,409 --> 00:44:44,738
Dormono tutte, non hanno paura!
659
00:44:48,104 --> 00:44:49,104
Ah, no?
660
00:44:50,045 --> 00:44:51,067
Sentite...
661
00:44:51,178 --> 00:44:52,711
venite qui... tutte.
662
00:44:52,796 --> 00:44:54,212
Salite sul letto.
663
00:44:54,923 --> 00:44:58,435
E ora, non dobbiamo far altro
che aspettare i maschietti.
664
00:44:58,776 --> 00:45:00,084
Ma non verranno.
665
00:45:00,175 --> 00:45:01,749
I maschi sono coraggiosi.
666
00:45:06,433 --> 00:45:08,620
Ragazzi, non avrete paura anche voi, vero?
667
00:45:08,747 --> 00:45:09,747
Oh, no!
668
00:45:10,257 --> 00:45:13,173
Volevamo solo assicurarci...
che voi non aveste paura.
669
00:45:13,314 --> 00:45:15,846
- E' stata una tua idea, Friedrich?
- Oh, no!
670
00:45:16,680 --> 00:45:18,135
E' stata un'idea di Kurt.
671
00:45:18,136 --> 00:45:19,234
Giusto, Kurt!
672
00:45:19,235 --> 00:45:20,800
Ecco chi non avevo menzionato.
673
00:45:20,801 --> 00:45:22,118
Dio, benedici Kurt.
674
00:45:24,811 --> 00:45:26,840
Ma perché fa così?
675
00:45:27,447 --> 00:45:30,056
Vedete, il lampo dice qualcosa al tuono...
676
00:45:30,057 --> 00:45:32,758
e il tuono gli risponde.
677
00:45:32,759 --> 00:45:35,549
Vorrei tanto che non rispondesse
così ad alta voce!
678
00:45:35,550 --> 00:45:39,574
Ma, forse, se cantassimo
ancora più ad alta voce, non lo sentiremmo!
679
00:45:44,578 --> 00:45:47,216
# C'era tra i monti un buon pastorello... #
680
00:45:47,217 --> 00:45:49,724
# lè odelè odelè ì ò #
681
00:45:49,780 --> 00:45:52,493
# Aveva un vocione, ma era bello... #
682
00:45:52,494 --> 00:45:54,734
# lè odelè ì ò #
683
00:45:54,993 --> 00:45:57,643
# Tutta la gente che lo ascoltava... #
684
00:45:57,644 --> 00:46:00,069
# lè odelè odelè ì ò #
685
00:46:00,236 --> 00:46:02,847
# Subito, immobile s'incantava... #
686
00:46:02,848 --> 00:46:04,966
# lè odelè ì ò #
687
00:46:06,749 --> 00:46:08,256
# Lè odelè ò #
688
00:46:09,350 --> 00:46:10,536
# Lè odelè ì #
689
00:46:11,983 --> 00:46:15,593
# Lè odelè ì, lè odelè ò, lè #
690
00:46:23,586 --> 00:46:26,334
# Perfino un principe nel castello... #
691
00:46:26,335 --> 00:46:28,860
# lè odelè odelè ì ò #
692
00:46:28,928 --> 00:46:31,541
# E tutt'intorno nel paesello... #
693
00:46:31,542 --> 00:46:33,849
# lè odelè ì ò #
694
00:46:34,030 --> 00:46:36,731
# Alla taverna non si fiatava... #
695
00:46:36,732 --> 00:46:39,279
# lè odelè odelè ì ò #
696
00:46:39,349 --> 00:46:42,019
# Mentre la birra si sorseggiava... #
697
00:46:42,020 --> 00:46:44,354
# lè odelè ì ò #
698
00:46:45,927 --> 00:46:47,274
# Lè odelè ò #
699
00:46:48,514 --> 00:46:49,701
# Lè odelè ì #
700
00:46:51,106 --> 00:46:54,630
# Lè odelè ì, lè odelè ò, lè #
701
00:46:54,887 --> 00:46:57,653
# Una ragazza ch'era un gioiello... #
702
00:46:57,654 --> 00:47:00,156
# lè odelè odelè ì ò #
703
00:47:00,241 --> 00:47:02,843
# Rispose con un bel ritornello... #
704
00:47:02,844 --> 00:47:04,956
# lè odelè ì ò #
705
00:47:05,312 --> 00:47:08,129
# Mentre la mamma già gongolava... #
706
00:47:08,130 --> 00:47:10,463
# lè odelè odelè ì ò #
707
00:47:10,583 --> 00:47:13,338
# Nei suoi sogni già li accasava... #
708
00:47:13,339 --> 00:47:15,570
# Lè odelè ì ò #
709
00:47:17,191 --> 00:47:18,450
# Lè odelè ò #
710
00:47:19,827 --> 00:47:20,987
# Lè odelè ì #
711
00:47:22,349 --> 00:47:23,806
# Lè odelè ì ò #
712
00:47:23,807 --> 00:47:26,046
# Lè odelè ò #
713
00:47:26,361 --> 00:47:29,066
# Una capretta vicino al ruscello... #
714
00:47:29,067 --> 00:47:31,307
# Lè odelè odelè ì ò #
715
00:47:31,460 --> 00:47:34,223
# Rispose con un bel ritornello... #
716
00:47:34,224 --> 00:47:36,439
# Lè odelè odelè ì #
717
00:48:05,372 --> 00:48:08,061
# Una ragazza ch'era un gioiello... #
718
00:48:08,062 --> 00:48:10,604
# Lè odelè odelè ì ò #
719
00:48:10,605 --> 00:48:13,296
# Rispose con un bel ritornello... #
720
00:48:13,297 --> 00:48:15,428
# Lè odelè ì ò #
721
00:48:15,770 --> 00:48:18,447
# Mentre la mamma già gongolava... #
722
00:48:18,448 --> 00:48:21,013
# Lè odelè odelè ì ò #
# Lè odelè odelè ì ò #
723
00:48:21,014 --> 00:48:23,716
# Nei suoi sogni già l'accasava... #
724
00:48:23,717 --> 00:48:25,846
# Lè odelè ì ò #
725
00:48:41,831 --> 00:48:44,470
# E presto il duetto divenne un trio... #
726
00:48:44,471 --> 00:48:46,482
# Lè odelè odelè olè! #
727
00:49:16,928 --> 00:49:19,843
Franz, avete detto a Herr Detweiler
che faremo colazione qui?
728
00:49:19,844 --> 00:49:23,056
Sì, signore.
Herr Detweiler è ancora al telefono.
729
00:49:23,763 --> 00:49:25,877
- Frau Schraeder...
- Oh, no. Grazie.
730
00:49:27,291 --> 00:49:28,961
I ragazzi ancora non si vedono, Franz?
731
00:49:29,065 --> 00:49:30,402
Ancora no, signore.
732
00:49:32,843 --> 00:49:35,175
Georg, ma queste montagne...
733
00:49:35,505 --> 00:49:37,130
sono incantevoli!
734
00:49:37,514 --> 00:49:38,514
Già...
735
00:49:38,939 --> 00:49:40,954
e non sono come tutte le altre...
736
00:49:41,151 --> 00:49:42,872
sono amiche.
737
00:49:43,254 --> 00:49:44,254
Vedi...
738
00:49:44,314 --> 00:49:46,560
quella immensa distesa di alberi, laggiù?
739
00:49:46,685 --> 00:49:49,735
Quando soffia il vento,
sembra di vedere il mare in tempesta.
740
00:49:50,011 --> 00:49:52,010
E quel paesino tanto carino!
741
00:49:52,011 --> 00:49:54,208
- Non è un paese, ma una città.
- Oh, chiedo scusa.
742
00:49:54,209 --> 00:49:56,243
Non era mia intenzione offenderlo.
743
00:49:58,432 --> 00:50:00,120
E' divertente frequentarti.
744
00:50:00,215 --> 00:50:03,903
- Sei un'esperienza nuova per me.
- Lo sei senz'altro anche tu, per me.
745
00:50:04,088 --> 00:50:06,950
Qui sotto, da qualche parte,
si nasconde un uomo d'un certo fascino.
746
00:50:06,951 --> 00:50:09,818
Mi sembra di scorgerlo, di tanto in tanto,
e quando capita...
747
00:50:09,889 --> 00:50:11,202
è entusiasmante.
748
00:50:11,271 --> 00:50:12,489
Entusiasmante?
749
00:50:12,589 --> 00:50:14,789
Non mi avevano mai definito così,
prima d'ora.
750
00:50:14,934 --> 00:50:18,650
Mi sembra di iniziare a conoscerti
un po' meglio, vedendoti qui.
751
00:50:18,811 --> 00:50:19,850
Sai...
752
00:50:20,023 --> 00:50:22,344
in parte, sei come quelle montagne...
753
00:50:23,576 --> 00:50:25,687
se solo non ti spostassi continuamente.
754
00:50:26,815 --> 00:50:29,931
Ma come fai a rimanere così a lungo
lontano da questo posto?
755
00:50:31,137 --> 00:50:34,465
Forse è perché ho bisogno di un motivo
per tornare stabilmente.
756
00:50:34,976 --> 00:50:35,976
Georg...
757
00:50:36,533 --> 00:50:38,656
mi piace molto questo posto.
758
00:50:40,313 --> 00:50:42,336
Max non sarà ancora in linea!
759
00:50:42,862 --> 00:50:46,100
So che cerca disperatamente cantanti
per il festival di Kaltzberg, ma...
760
00:50:47,638 --> 00:50:50,680
- comunque, ti piace questo posto?
- Dovremo passare molto tempo a Vienna...
761
00:50:50,681 --> 00:50:52,919
devo tenere d'occhio
la proprietà di Heinrich.
762
00:50:53,003 --> 00:50:54,990
- Credevo fosse diventata un'impresa.
- Già.
763
00:50:54,991 --> 00:50:56,424
Ne sono la presidente.
764
00:50:56,586 --> 00:50:58,427
Sei presidente di un'impresa?
765
00:50:58,428 --> 00:51:01,042
Ma già prima della morte di Heinrich,
l'ho gestita per anni!
766
00:51:01,043 --> 00:51:04,580
- Non ti ci vedo dietro a una scrivania.
- Naturalmente indosso un tailleur...
767
00:51:04,681 --> 00:51:06,564
e fumo dei sigari enormi.
768
00:51:07,652 --> 00:51:09,464
Scusate, Capitano...
769
00:51:09,465 --> 00:51:12,739
- Herr Detweiler gradirebbe il suo caffè.
- E come, via telefono?
770
00:51:12,740 --> 00:51:16,541
- Ha chiuso la telefonata.
- Scusate se ci ho messo tanto.
771
00:51:17,249 --> 00:51:18,735
Trovato qualcosa?
772
00:51:19,287 --> 00:51:21,903
Per il festival di Kaltzberg,
che ve ne pare...
773
00:51:21,959 --> 00:51:24,553
del più raffinato gruppo corale
di tutta l'Austria...
774
00:51:24,554 --> 00:51:27,088
del più abile quartetto misto di...
775
00:51:27,203 --> 00:51:28,852
tutta Europa, e...
776
00:51:28,991 --> 00:51:32,567
- del miglior soprano al mondo?
- Max, sarebbe un onore potervi assistere!
777
00:51:32,568 --> 00:51:33,683
Anche per me.
778
00:51:33,684 --> 00:51:36,813
Per ora, ho solo un basso,
e neanche tanto profondo.
779
00:51:36,814 --> 00:51:39,658
Max, riesci sempre ad avere
delle ottime idee per il festival.
780
00:51:39,659 --> 00:51:42,117
E perché mai? Perché il mio motto è...
781
00:51:42,127 --> 00:51:46,262
"evita di aspirare a coloro
che riusciresti ad avere facilmente".
782
00:51:46,843 --> 00:51:49,440
Per questo, ho fatto telefonate
a Parigi, a Roma...
783
00:51:49,441 --> 00:51:52,443
- a Stoccolma, a Londra...
- Dalla linea di Georg?
784
00:51:52,444 --> 00:51:53,970
Come altro potrei permettermelo?
785
00:51:54,104 --> 00:51:57,259
- Ma che ci faccio qui?
- Speravo fossi qui perché mi apprezzi.
786
00:51:57,260 --> 00:51:58,483
Ma certo che ti apprezzo!
787
00:51:58,484 --> 00:52:00,002
Perché non dovrei?
788
00:52:00,176 --> 00:52:02,595
Conduci la vita di un re, e hai...
789
00:52:02,596 --> 00:52:04,075
un'enoteca fantastica!
790
00:52:04,076 --> 00:52:06,158
- Max!
- Mi piace la gente ricca...
791
00:52:06,159 --> 00:52:07,773
mi piace come vivono...
792
00:52:07,774 --> 00:52:10,176
e mi piace come vivo io
quando gli sono vicino.
793
00:52:10,662 --> 00:52:12,988
In veste di ufficiale del governo...
794
00:52:14,382 --> 00:52:15,382
Georg...
795
00:52:15,783 --> 00:52:17,518
ma c'è una cattedrale, in zona?
796
00:52:17,519 --> 00:52:19,038
E' la nostra abbazia.
797
00:52:19,480 --> 00:52:20,824
L'abbazia di Nonnberg.
798
00:52:20,883 --> 00:52:22,103
E hanno un coro?
799
00:52:22,104 --> 00:52:23,670
- Un bellissimo coro.
- Bene.
800
00:52:23,671 --> 00:52:26,440
I prossimi giorni andrò in giro
per le città della zona...
801
00:52:26,441 --> 00:52:31,068
- ad ascoltare saengerbund, cori, quartetti...
- Ma tornerai per cena, vero?
802
00:52:31,436 --> 00:52:32,521
Ma certo!
803
00:52:32,655 --> 00:52:35,781
E' proprio in un paesino
grande come questo...
804
00:52:36,291 --> 00:52:37,303
Watzmann...
805
00:52:37,304 --> 00:52:40,311
che ho scoperto il coro di voci maschili
di San Ignazio.
806
00:52:40,312 --> 00:52:43,220
Nel 1930 hanno vinto un festival,
acquisendo...
807
00:52:43,303 --> 00:52:46,833
- una grande fama... e hanno girato il mondo.
- E che ne è stato di loro?
808
00:52:46,920 --> 00:52:50,444
Quando le loro voci sono mutate, erano
già abbastanza ricchi da vivere in America.
809
00:52:50,445 --> 00:52:52,874
E chi vive in quel castello fatiscente?
810
00:52:52,875 --> 00:52:54,205
Tremotino?
811
00:52:54,496 --> 00:52:55,785
Il barone Elberfeld...
812
00:52:55,786 --> 00:52:58,886
- della più antica casata della zona.
- Vorrei conoscerlo.
813
00:52:59,196 --> 00:53:01,238
Vorrei conoscere tutti i vostri amici.
814
00:53:01,462 --> 00:53:04,199
Georg... perché non organizzi
una serata, finché sono qui?
815
00:53:04,200 --> 00:53:05,564
Niente di eccessivo, solo...
816
00:53:05,565 --> 00:53:07,012
una cosa sontuosa.
817
00:53:07,095 --> 00:53:08,933
Non avrei idea di chi invitare.
818
00:53:09,592 --> 00:53:11,459
Al giorno d'oggi, è difficile distinguere...
819
00:53:11,460 --> 00:53:13,338
un amico... dai nemici.
820
00:53:13,551 --> 00:53:15,976
Non mi sembra il caso di farsi dei nemici...
821
00:53:16,207 --> 00:53:17,936
facciamoci degli amici, quindi.
822
00:53:19,082 --> 00:53:20,800
Non capisco dove siano finiti i ragazzi.
823
00:53:20,801 --> 00:53:22,345
Non sarai in pensiero, vero?
824
00:53:22,346 --> 00:53:24,058
Ma dovrebbero essere qui ad accoglierti!
825
00:53:24,059 --> 00:53:27,219
Sicuramente non sarà premeditato,
visto che ancora non mi conoscono!
826
00:53:27,734 --> 00:53:28,866
Chiedo scusa...
827
00:53:28,879 --> 00:53:30,029
Vado a chiamarli.
828
00:53:32,060 --> 00:53:33,060
Elsa.
829
00:53:33,449 --> 00:53:36,907
Sei già riuscita a farlo decidere?
Georg ti sposerà?
830
00:53:36,984 --> 00:53:39,361
Sì. Non l'ha ancora ammesso.
831
00:53:39,771 --> 00:53:42,485
Sembra che ci sia qualcosa che lo intralci.
832
00:53:42,985 --> 00:53:44,841
E tu non sai cos'è?
833
00:53:45,511 --> 00:53:46,511
No.
834
00:53:46,717 --> 00:53:47,759
Io sì.
835
00:53:47,760 --> 00:53:48,802
Cosa?
836
00:53:49,203 --> 00:53:50,923
E'... molto semplice.
837
00:53:51,530 --> 00:53:52,636
E' il denaro.
838
00:53:52,637 --> 00:53:54,484
- Il denaro?
- Sì.
839
00:53:55,154 --> 00:53:56,571
Lui è ricco...
840
00:53:56,669 --> 00:53:57,724
e tu sei...
841
00:53:58,023 --> 00:53:59,069
ricca.
842
00:54:01,082 --> 00:54:03,613
# Sai, nelle grandi storie d'amore,
gli innamorati... #
843
00:54:03,614 --> 00:54:05,751
# devono lottare. #
844
00:54:06,002 --> 00:54:08,140
# In soffitte buie e peste,
gli innamorati... #
845
00:54:08,141 --> 00:54:10,633
# si possono amare. #
846
00:54:10,634 --> 00:54:13,148
# Son famosi per le sventure che... #
847
00:54:13,149 --> 00:54:15,421
# non sembrano temere. #
848
00:54:15,576 --> 00:54:18,186
# Mentre, degli innamorati
con fortune vere... #
849
00:54:18,804 --> 00:54:21,427
# mai si sente parlare. #
850
00:54:21,510 --> 00:54:23,132
Non sono da nessuna parte.
851
00:54:24,451 --> 00:54:28,187
# Nessun tugurio in cui vivere. #
852
00:54:28,255 --> 00:54:32,344
# Nessun creditore da cui fuggir. #
853
00:54:32,345 --> 00:54:36,410
# Nessun pensiero abbiamo qui. #
854
00:54:36,411 --> 00:54:40,251
# Come può l'amore durar? #
855
00:54:40,389 --> 00:54:44,084
# Sei pieno di soldi e obbligazioni. #
856
00:54:44,403 --> 00:54:48,266
# Io posseggo un aereo e imbarcazioni. #
857
00:54:48,354 --> 00:54:52,352
# Tu non hai che illusioni! #
858
00:54:52,353 --> 00:54:56,265
# Come può l'amore durar? #
859
00:54:56,449 --> 00:55:00,028
# Nessuna misera corsa
sul tettuccio di una corriera... #
860
00:55:00,029 --> 00:55:04,318
# nessuna brezza alpina in viso. #
861
00:55:04,319 --> 00:55:08,090
# Vi spostate, voi, con belle Rolls Royce #
862
00:55:08,091 --> 00:55:12,432
# o con sontuose Limousine. #
863
00:55:12,433 --> 00:55:15,955
# Rari, rarissimi siamo noi. #
864
00:55:16,327 --> 00:55:20,370
# Una squadra bizzarra, formiamo noi. #
865
00:55:20,371 --> 00:55:24,123
# Due miliardari con un sogno, noi... #
866
00:55:24,124 --> 00:55:28,378
# faremo l'amor durar. #
867
00:55:28,379 --> 00:55:32,242
# Due miliardari con un sogno, noi... #
868
00:55:32,351 --> 00:55:35,133
# faremo il nostro amor #
869
00:55:35,237 --> 00:55:38,797
# durar. #
870
00:55:44,441 --> 00:55:47,989
# Niente gelate casupole #
871
00:55:48,170 --> 00:55:52,428
# scaldate solo dalle ristrettezze. #
872
00:55:52,429 --> 00:55:56,307
# Siete immersi nelle sicurezze... #
873
00:55:56,308 --> 00:56:00,349
# come può l'amore durar? #
874
00:56:00,350 --> 00:56:04,148
# Come dimostrerò il mio amor per te... #
875
00:56:04,393 --> 00:56:08,297
# non posso di certo rubar! #
876
00:56:08,298 --> 00:56:12,508
# E non morirò come Margherita Gauthier. #
877
00:56:12,509 --> 00:56:16,390
# Come può l'amore durar? #
878
00:56:16,391 --> 00:56:19,951
# I miliardari con gran giri d'affari #
879
00:56:19,952 --> 00:56:24,312
# non han tempo per il piacere. #
880
00:56:24,313 --> 00:56:28,010
# Quando hai meno, l'amor è più ameno... #
881
00:56:28,011 --> 00:56:32,404
# per i poveri è quasi un dovere. #
882
00:56:32,405 --> 00:56:36,222
# Chiusi in una prigione d'or. #
883
00:56:36,223 --> 00:56:40,308
# Persi nel nostro benessere e amor. #
884
00:56:40,309 --> 00:56:44,248
# Intrappolati dal nostro tesor... #
885
00:56:44,249 --> 00:56:48,254
# il nostro amor faremo durar. #
886
00:56:48,255 --> 00:56:52,291
# Intrappolati dal vostro tesor... #
887
00:56:52,292 --> 00:56:55,161
# l'amore potrà... #
888
00:56:55,162 --> 00:57:00,278
# durar. #
889
00:57:06,413 --> 00:57:07,530
Cosa volete?
890
00:57:09,721 --> 00:57:10,774
Capitano.
891
00:57:11,469 --> 00:57:13,313
Non ho visto... o meglio...
892
00:57:13,314 --> 00:57:14,614
non sapevo che voi...
893
00:57:15,341 --> 00:57:16,341
Heil!
894
00:57:16,479 --> 00:57:17,587
- Heil!
- Heil!
895
00:57:19,435 --> 00:57:20,436
Chi siete?
896
00:57:20,737 --> 00:57:22,982
Ho un telegramma per Herr Detweiler.
897
00:57:22,983 --> 00:57:24,020
Io sono...
898
00:57:24,086 --> 00:57:25,309
Herr Detweiler.
899
00:57:29,985 --> 00:57:32,283
Avete consegnato il telegramma,
ora andatevene!
900
00:57:34,923 --> 00:57:36,770
Georg, è solo un ragazzino.
901
00:57:38,046 --> 00:57:40,564
Io sono austriaco.
Non accetto il saluto nazista!
902
00:57:43,772 --> 00:57:44,829
Georg...
903
00:57:45,197 --> 00:57:47,316
perché non guardi il mondo
come faccio io?
904
00:57:47,362 --> 00:57:50,298
Quello che succederà, succederà.
905
00:57:50,429 --> 00:57:52,851
Devi solo assicurarti che non succeda a te.
906
00:57:53,482 --> 00:57:54,482
Max...
907
00:57:54,896 --> 00:57:58,123
meno male che non hai un filo di carattere,
perché se ce l'avessi,
908
00:57:58,124 --> 00:57:59,723
sono convinto che ti odierei.
909
00:58:00,076 --> 00:58:02,110
Non potresti mai odiarmi. Sono...
910
00:58:02,591 --> 00:58:03,879
sono troppo amabile.
911
00:58:03,880 --> 00:58:05,920
Herr Detweiler, c'è una chiamata per voi.
912
00:58:05,921 --> 00:58:07,892
- E' da parte de...
- Vado subito.
913
00:58:15,948 --> 00:58:17,787
Capitano, siete a casa!
914
00:58:17,788 --> 00:58:19,782
Padre!
915
00:58:19,783 --> 00:58:22,228
- Siete a casa!
- Ci siete mancato!
916
00:58:26,580 --> 00:58:27,950
In riga!
917
00:58:34,851 --> 00:58:36,044
Rassettatevi.
918
00:58:36,219 --> 00:58:38,723
Rimettetevi le vostre divise,
poi presentatevi qui.
919
00:58:39,230 --> 00:58:40,467
Immediatamente!
920
00:58:51,180 --> 00:58:54,603
Fraulein! Dove avete trovato
quelle ripugnanti vesti, in una topaia?
921
00:58:55,064 --> 00:58:56,846
No, le ho fatte con delle tende.
922
00:58:56,966 --> 00:59:00,162
Quelle che erano nella mia stanza,
erano ancora in perfetto stato.
923
00:59:00,924 --> 00:59:02,006
Un momento.
924
00:59:03,587 --> 00:59:05,924
Mi volete dire che
tutto il vicinato ha visto...
925
00:59:06,587 --> 00:59:08,375
i miei figli indossare vecchie tende?
926
00:59:08,376 --> 00:59:10,829
Sì. Sono diventati molto conosciuti.
927
00:59:10,830 --> 00:59:13,555
- Tutti sorridono quando li vedono.
- Non mi stupisce.
928
00:59:13,556 --> 00:59:16,445
Dicono: "eccoli qui,
i figli del capitano von Trapp".
929
00:59:16,800 --> 00:59:19,461
I miei figli sono sempre stati
un vanto per il mio nome!
930
00:59:20,023 --> 00:59:21,727
Ma, Capitano, non lo erano.
931
00:59:22,450 --> 00:59:24,324
Erano solo dei piccoli e tristi...
932
00:59:24,523 --> 00:59:26,391
soldatini di piombo.
933
00:59:26,848 --> 00:59:28,682
Non ascolterò voi riguardo ai miei figli.
934
00:59:28,683 --> 00:59:30,764
Beh, qualcuno dovrà pur ascoltare.
935
00:59:30,765 --> 00:59:32,936
Non restate mai abbastanza per conoscerli.
936
00:59:32,937 --> 00:59:36,117
- Ho detto che non vi voglio ascoltare.
- So che non volete, ma dovete!
937
00:59:36,162 --> 00:59:37,365
Prendete Liesl.
938
00:59:37,417 --> 00:59:39,389
Liesl non è più una bambina.
939
00:59:39,390 --> 00:59:43,475
E se continuate a trattarla come tale,
Capitano, presto si ribellerà.
940
00:59:43,476 --> 00:59:44,597
E Friedrich.
941
00:59:44,609 --> 00:59:46,842
Friedrich ha paura di essere sé stesso.
942
00:59:46,960 --> 00:59:50,749
E' timido, riservato. Friedrich
ha bisogno di voi, della vostra fiducia.
943
00:59:50,750 --> 00:59:53,941
- Non istruitemi su mio figlio.
- Brigitta potrebbe farlo.
944
00:59:53,942 --> 00:59:57,863
Vi potrebbe dire molto, se la conosceste,
perché si rende conto di tante cose.
945
00:59:57,864 --> 01:00:01,455
E dice sempre la verità,
soprattutto quando non la volete sentire.
946
01:00:01,456 --> 01:00:02,456
Kurt....
947
01:00:02,542 --> 01:00:04,004
è sensibile.
948
01:00:04,005 --> 01:00:06,406
E' molto vulnerabile e voi lo ignorate!
949
01:00:06,407 --> 01:00:09,472
Lo lasciate in disparte
come fate con tutti loro.
950
01:00:09,540 --> 01:00:11,407
Non ho ancora finito!
951
01:00:12,046 --> 01:00:14,970
Louisa vuole solo divertirsi un po'.
952
01:00:15,306 --> 01:00:17,644
Dovete solo lasciare che si diverta.
953
01:00:17,645 --> 01:00:18,953
E Marta...
954
01:00:19,406 --> 01:00:22,700
non so ancora com'è,
ma qualcuno dovrà pur scoprirlo.
955
01:00:22,967 --> 01:00:24,890
E la piccola Gretl vuole...
956
01:00:25,216 --> 01:00:27,035
solo sentirsi amata.
957
01:00:27,126 --> 01:00:29,215
Capitano, amate Gretl, amate tutti loro.
958
01:00:29,216 --> 01:00:31,463
- Hanno bisogno di voi!
- Basta! Smettetela!
959
01:00:34,672 --> 01:00:37,353
Farete le valigie e ritornerete
in convento quanto prima!
960
01:00:38,839 --> 01:00:40,994
Scusatemi, non avrei dovuto dire quelle cose.
961
01:00:41,743 --> 01:00:43,264
Non in quel modo.
962
01:00:43,692 --> 01:00:45,648
Quando ve ne sarete andata, potranno...
963
01:00:47,947 --> 01:00:48,960
Cos'è questo?
964
01:00:50,165 --> 01:00:51,235
Un canto.
965
01:00:52,232 --> 01:00:53,342
Chi canta?
966
01:00:53,769 --> 01:00:55,199
I vostri figli.
967
01:00:56,471 --> 01:00:57,996
I miei figli che cantano?
968
01:00:59,002 --> 01:01:01,671
Volevo che cantassero per Frau Schraeder
al conoscerla.
969
01:01:06,909 --> 01:01:12,385
# Al suon di musica... #
970
01:01:12,678 --> 01:01:17,510
# il mio cuor vuole cantar ogni canzone #
971
01:01:17,585 --> 01:01:21,282
# che ode. #
# ogni canzone che ode. #
972
01:01:21,283 --> 01:01:25,661
# Batte il mio cuor come ali di uccellini #
973
01:01:25,662 --> 01:01:31,327
# che dal lago si rifugiano
nell'ombra del bosco. #
974
01:01:31,328 --> 01:01:36,309
# Sospira il mio cuor
come melodia di campane #
975
01:01:36,310 --> 01:01:40,950
# che dalla chiesa si culla nel vento. #
976
01:01:40,951 --> 01:01:44,088
# Come un fresco ed allegro ruscello #
977
01:01:44,089 --> 01:01:50,060
# che scorre su un letto di pietra. #
978
01:01:50,165 --> 01:01:54,602
# Nella notte cantar... #
979
01:01:54,603 --> 01:01:59,765
# come un gufo che vuole pregar. #
980
01:01:59,862 --> 01:02:03,930
# Parlo ai miei monti... #
981
01:02:04,066 --> 01:02:09,451
# se il mio cuore è solo. #
982
01:02:09,842 --> 01:02:13,342
# So che udirò #
983
01:02:13,459 --> 01:02:19,208
# parole di conforto. #
984
01:02:19,439 --> 01:02:23,039
# Il mio cuore sarà baciato #
985
01:02:23,040 --> 01:02:28,447
# dal suono della musica. #
986
01:02:29,631 --> 01:02:33,798
# E canterò... #
987
01:02:33,799 --> 01:02:36,914
# una volta... #
988
01:02:36,915 --> 01:02:40,860
# ancor. #
989
01:02:46,194 --> 01:02:47,433
Stelle alpine!
990
01:02:47,913 --> 01:02:51,239
Georg, perché non mi hai mai detto
quanto sono meravigliosi i tuoi figli?
991
01:02:58,889 --> 01:02:59,995
Bambini...
992
01:03:00,548 --> 01:03:03,951
- portate Frau Schraeder a vedere i giardini.
- Sì, mostratemi i giardini.
993
01:03:03,952 --> 01:03:05,964
Voglio vedere tutto e stare con voi.
994
01:03:05,965 --> 01:03:08,682
Non so ancora i vostri nomi, ma non importa.
995
01:03:09,001 --> 01:03:11,410
Sono sicura che
non ne azzeccherò uno per un po'.
996
01:03:12,292 --> 01:03:13,556
Io mi chiamo Marta.
997
01:03:13,557 --> 01:03:15,024
Non è vero!
998
01:03:15,025 --> 01:03:17,969
Marta sono io, lei è Louisa!
999
01:03:22,845 --> 01:03:24,009
Avevate ragione.
1000
01:03:26,301 --> 01:03:27,835
Non conosco i miei figli.
1001
01:03:28,929 --> 01:03:31,313
Stanno aspettando di conoscerla, Capitano.
1002
01:03:32,120 --> 01:03:33,824
Lo vogliono così tanto.
1003
01:03:34,915 --> 01:03:36,835
- Quando me ne sarò andata...
- No!
1004
01:03:37,649 --> 01:03:39,013
Voglio che rimaniate.
1005
01:03:40,925 --> 01:03:42,446
Se posso essere d'aiuto...
1006
01:03:43,240 --> 01:03:44,714
Siete già stata d'aiuto.
1007
01:03:47,381 --> 01:03:49,480
Avete riportato la musica in questa casa.
1008
01:03:51,660 --> 01:03:52,959
L'avevo dimenticata.
1009
01:03:54,446 --> 01:03:57,690
# Come un fresco ed allegro ruscello #
1010
01:03:57,691 --> 01:04:02,732
# che scorre su un letto di pietra. #
1011
01:04:02,990 --> 01:04:07,153
# Nella notte cantar... #
1012
01:04:07,154 --> 01:04:11,863
# come un gufo che vuole pregar. #
1013
01:04:29,679 --> 01:04:33,609
# Il mio cuore sarà baciato #
1014
01:04:33,901 --> 01:04:39,510
# dal suono della musica. #
1015
01:04:39,617 --> 01:04:41,599
Sono tornata per congratularmi con voi.
1016
01:04:42,778 --> 01:04:43,798
Grazie.
1017
01:04:45,467 --> 01:04:47,200
Il Capitano era davvero commosso.
1018
01:04:47,267 --> 01:04:50,805
Sì, credo che gli abbia fatto piacere.
Mi ha chiesto di rimanere coi bambini.
1019
01:04:52,399 --> 01:04:54,471
- Rimarrete?
- Fino a settembre.
1020
01:04:55,353 --> 01:04:56,566
Settembre?
1021
01:04:56,567 --> 01:04:58,251
Poi tornerò in convento.
1022
01:04:58,795 --> 01:04:59,905
In convento?
1023
01:05:00,140 --> 01:05:01,417
Diventerò suora.
1024
01:05:04,798 --> 01:05:06,006
Che bella cosa!
1025
01:05:06,662 --> 01:05:08,270
Quando tornerete in convento,
1026
01:05:08,602 --> 01:05:09,660
pensate a noi.
1027
01:05:10,854 --> 01:05:12,081
Pregherò per voi.
1028
01:05:21,927 --> 01:05:22,933
No.
1029
01:05:23,132 --> 01:05:26,429
Sì. E devi farlo a tutti gli ospiti.
1030
01:05:26,430 --> 01:05:28,646
Venite, bambini, la festa è iniziata.
1031
01:05:28,647 --> 01:05:31,194
Frau Schmidt, mi aggiustate il fiocco?
1032
01:05:31,195 --> 01:05:33,947
Non abbiamo mai avuto
una festa in casa prima d'ora.
1033
01:05:33,948 --> 01:05:36,789
Sì, prima c'erano sempre molte feste, qui.
1034
01:05:36,790 --> 01:05:40,644
Sì, io e Friedrich le spiavamo,
nascosti sopra le scale.
1035
01:05:40,645 --> 01:05:42,030
Io ricordo la musica.
1036
01:05:42,031 --> 01:05:46,237
Una volta vostro padre chiamò
un'orchestra di zingari fin da Budapest.
1037
01:05:46,238 --> 01:05:48,407
Sì, indossavano giacche rosse.
1038
01:05:48,408 --> 01:05:51,123
Avanti, ragazzi. E comportatevi bene.
1039
01:05:51,124 --> 01:05:52,363
Venite.
1040
01:05:53,259 --> 01:05:56,945
Io ricordo belle donne e tutti che ridevano.
1041
01:05:57,141 --> 01:06:00,051
C'era una donna, la più bella di tutte...
1042
01:06:00,186 --> 01:06:02,337
che penso venisse ogni volta.
1043
01:06:02,338 --> 01:06:05,060
- Sì, Louisa.
- Possiamo ballare quando gli ospiti ballano?
1044
01:06:05,061 --> 01:06:08,236
Beh, certamente.
Ricordate cosa ci ha detto Fraulein Maria.
1045
01:06:08,237 --> 01:06:09,703
- Sì.
- Mi ricordo.
1046
01:06:09,704 --> 01:06:11,207
Pronti? Riverenza.
1047
01:06:12,641 --> 01:06:14,375
E inchino.
1048
01:06:47,260 --> 01:06:49,155
Avete sangue tedesco, non è vero?
1049
01:06:49,156 --> 01:06:50,387
Non sono tedesco.
1050
01:06:50,591 --> 01:06:51,602
Sono austriaco.
1051
01:06:51,603 --> 01:06:53,632
E' molto meglio sulla terrazza.
1052
01:06:53,854 --> 01:06:56,281
Ci sarà l'Anschluss.
1053
01:06:56,786 --> 01:06:59,721
Avverto voi e tutti quelli che come voi,
e questo vale per ogni...
1054
01:07:01,066 --> 01:07:02,100
Elberfeld.
1055
01:07:03,362 --> 01:07:05,503
Sono lieto di avere qui voi e la baronessa.
1056
01:07:05,749 --> 01:07:07,950
Ho sentito che Frau Schraeder
è incantevole, Georg.
1057
01:07:07,951 --> 01:07:10,216
- Spero non sia malata.
- No, solo un mal di testa.
1058
01:07:10,217 --> 01:07:12,701
Stavo giusto andando a chiamarla.
Torno subito.
1059
01:07:21,453 --> 01:07:24,978
Padre, non credo che queste persone
si stiano divertendo molto.
1060
01:07:25,981 --> 01:07:28,806
La metà delle persone che ho invitato
non parla all'altra metà.
1061
01:07:28,807 --> 01:07:32,698
Beh, padre, magari
si stanno divertendo a non parlarsi.
1062
01:07:32,990 --> 01:07:37,893
Signore, Frau Schraeder mi ha chiesto
di dirvi che vi raggiungerà fra pochi minuti.
1063
01:07:37,894 --> 01:07:38,894
Grazie.
1064
01:07:39,252 --> 01:07:40,830
Per favore, chiedetele se...
1065
01:07:40,968 --> 01:07:42,557
vuole un bicchiere di brandy.
1066
01:07:43,263 --> 01:07:46,494
Kurt, non ballo da quando ero bambina.
1067
01:07:46,495 --> 01:07:48,034
Ma te lo ricordi. Insegnami.
1068
01:07:48,035 --> 01:07:51,396
- No, non ballo da quando...
- Hai detto mano sinistra dietro la schiena.
1069
01:07:51,766 --> 01:07:52,870
Sì, è vero.
1070
01:07:52,871 --> 01:07:55,177
Ma prima,
il ragazzo e la ragazza s'incontrano.
1071
01:07:55,178 --> 01:07:56,221
Sì.
1072
01:07:59,615 --> 01:08:01,373
Poi fanno una passeggiatina.
1073
01:08:27,654 --> 01:08:29,898
Non così, Kurt. Ti faccio vedere io.
1074
01:08:31,197 --> 01:08:32,348
Permettete?
1075
01:09:49,005 --> 01:09:50,732
Non ricordo il resto.
1076
01:09:54,565 --> 01:09:55,682
Allora, Kurt...
1077
01:09:56,450 --> 01:09:57,615
si fa così.
1078
01:10:00,575 --> 01:10:02,313
Sei diventata tutta rossa.
1079
01:10:03,826 --> 01:10:05,815
E' che non sono abituata a ballare.
1080
01:10:06,224 --> 01:10:07,391
Salve.
1081
01:10:08,275 --> 01:10:09,970
Buona sera, Frau Schraeder.
1082
01:10:09,971 --> 01:10:12,917
- Spero stiate meglio, Frau Schraeder.
- Sì, grazie...
1083
01:10:14,587 --> 01:10:15,590
Kurt.
1084
01:10:16,765 --> 01:10:19,360
Ciao, zio Max. Stiamo dando una festa.
1085
01:10:19,361 --> 01:10:22,693
Bene. Di' a tuo padre
che sicuramente sarà un successo.
1086
01:10:22,884 --> 01:10:24,380
- Ci sono io.
- Max!
1087
01:10:24,873 --> 01:10:25,934
Elsa!
1088
01:10:25,935 --> 01:10:29,323
Senza ombra di dubbio
sei il più bello tra tutti...
1089
01:10:29,324 --> 01:10:31,255
i presidenti aziendali del mondo.
1090
01:10:31,256 --> 01:10:32,833
Molte grazie, Max.
1091
01:10:33,235 --> 01:10:36,258
Max, sei tornato!
Come sempre, in perfetto orario per la cena.
1092
01:10:36,451 --> 01:10:39,150
Georg, pensavi di poter dare una festa
senza di me?
1093
01:10:39,983 --> 01:10:41,124
Che guaio...
1094
01:10:41,125 --> 01:10:42,627
ora abbiamo un uomo scoppiato.
1095
01:10:42,814 --> 01:10:44,553
Un po' scoppiato, ma...
1096
01:10:44,554 --> 01:10:45,705
affascinante.
1097
01:10:46,104 --> 01:10:48,753
Liesl, di' a Frau Schmidt
di aggiungere due posti
1098
01:10:48,754 --> 01:10:50,723
e mandami qui Fraulein Maria.
1099
01:10:51,346 --> 01:10:53,306
- Due posti?
- Serve un'altra donna.
1100
01:10:53,307 --> 01:10:56,553
- Chi, Liesl?
- No, è troppo giovane. Chiederò a Maria.
1101
01:10:57,831 --> 01:10:59,737
- Non dirai sul serio?
- Ma certo.
1102
01:10:59,738 --> 01:11:01,668
Ma... è una bambinaia.
1103
01:11:02,015 --> 01:11:03,402
Non la considero tale.
1104
01:11:04,163 --> 01:11:06,368
Per me non è un problema, ma i tuoi amici...
1105
01:11:06,369 --> 01:11:08,459
non puoi farli cenare con Maria.
1106
01:11:08,460 --> 01:11:09,503
Perché no?
1107
01:11:10,220 --> 01:11:11,836
Elsa, diglielo tu, il perché.
1108
01:11:12,447 --> 01:11:14,749
Max, parli come un monarchico.
1109
01:11:15,313 --> 01:11:17,632
La smetto. Essere un monarchico non aiuta.
1110
01:11:17,633 --> 01:11:20,683
- Max, puoi cambiarti in fretta?
- Sì, Max, ti metteremo all'opera.
1111
01:11:22,910 --> 01:11:25,884
Frau Schraeder, chiedono tutti di voi.
1112
01:11:25,885 --> 01:11:29,059
Andiamo, Georg.
E' da più di un'ora che evito questa gente.
1113
01:11:30,461 --> 01:11:32,114
Brigitta, hai visto tuo padre?
1114
01:11:32,115 --> 01:11:34,212
Buona sera, Fraulein Maria!
1115
01:11:34,297 --> 01:11:36,897
Herr Detweiler, è un piacere rivedervi.
1116
01:11:36,898 --> 01:11:38,859
Sì... e mi rivedrete.
1117
01:11:39,652 --> 01:11:41,082
L'ho sempre saputo!
1118
01:11:41,232 --> 01:11:45,223
Frau Schraeder non aveva il mal di testa,
voleva solo evitare gli ospiti.
1119
01:11:45,224 --> 01:11:46,275
Fingeva.
1120
01:11:46,517 --> 01:11:49,008
No, Brigitta, non dire cose
di cui non sei certa.
1121
01:11:49,009 --> 01:11:50,191
Ma è vero.
1122
01:11:50,192 --> 01:11:53,374
L'ho sentita dire a papà
che evitava quella gente.
1123
01:11:53,375 --> 01:11:55,316
Non significa che non avesse mal di testa.
1124
01:11:55,674 --> 01:11:58,582
E' importante che a voi bambini
piaccia Frau Schraeder.
1125
01:11:58,583 --> 01:11:59,762
Mi piace...
1126
01:11:59,763 --> 01:12:00,874
abbastanza.
1127
01:12:00,875 --> 01:12:02,177
Perché è importante?
1128
01:12:02,178 --> 01:12:03,999
Credo diventerà la vostra nuova madre.
1129
01:12:04,000 --> 01:12:06,561
Oh, Fraulein, papà non la sposerà mai.
1130
01:12:06,562 --> 01:12:08,845
- Come potrebbe?
- Perché no?
1131
01:12:08,846 --> 01:12:10,401
Perché è innamorato di te.
1132
01:12:12,052 --> 01:12:14,970
- Brigitta, queste sono cose che...
- Avresti dovuto capirlo!
1133
01:12:16,305 --> 01:12:17,726
Brigitta, no!
1134
01:12:17,727 --> 01:12:20,464
Ricordi l'altra sera quando, seduti a terra,
1135
01:12:20,465 --> 01:12:22,592
cantavamo "Edelweiss", la sua canzone?
1136
01:12:22,593 --> 01:12:25,992
Quando è finita, hai riso perché papà
aveva dimenticato le parole.
1137
01:12:25,993 --> 01:12:29,822
Non aveva dimenticato le parole,
aveva smesso di cantare per guardarti.
1138
01:12:29,823 --> 01:12:32,336
E quando ti parla, la sua voce ha un suono...
1139
01:12:32,337 --> 01:12:33,347
No!
1140
01:12:33,676 --> 01:12:35,777
- Brigitta, no.
- E come lo guardavi,
1141
01:12:35,778 --> 01:12:37,685
proprio adesso, mentre ballavate...
1142
01:12:37,933 --> 01:12:39,203
Sei innamorata di lui!
1143
01:12:41,115 --> 01:12:42,236
Gretl...
1144
01:12:42,237 --> 01:12:43,357
e va bene.
1145
01:12:44,051 --> 01:12:47,683
- Un altro ballo e poi a letto!
- Grazie, papà!
1146
01:12:48,529 --> 01:12:49,672
Oh, Fraulein!
1147
01:12:50,680 --> 01:12:53,942
Non cenerete con i bambini stasera.
Cenerete quaggiù con noi.
1148
01:12:54,744 --> 01:12:58,231
Sì! E' già deciso.
Andate a cambiarvi, veloce.
1149
01:12:59,440 --> 01:13:00,483
Maria...
1150
01:13:01,048 --> 01:13:03,076
indossate quel vestito dell'altra sera...
1151
01:13:03,727 --> 01:13:05,105
di quando cantavamo.
1152
01:13:05,291 --> 01:13:06,421
Era delizioso.
1153
01:13:06,648 --> 01:13:07,737
Morbido e...
1154
01:13:07,924 --> 01:13:08,930
bianco.
1155
01:13:09,070 --> 01:13:10,707
Annuncio la cena, Capitano?
1156
01:13:10,708 --> 01:13:13,517
Non ancora.
I bambini vogliono darci la buona notte.
1157
01:13:14,349 --> 01:13:17,115
Georg, voglio che i bambini
diano la buona notte come ieri sera.
1158
01:13:17,116 --> 01:13:18,482
No! No, Elsa, non qui.
1159
01:13:18,483 --> 01:13:21,614
- Ti prego, è stata una cosa così carina.
- Non davanti a degli estranei.
1160
01:13:21,615 --> 01:13:23,115
Ti prego, Georg...
1161
01:13:23,116 --> 01:13:24,124
per me.
1162
01:13:24,800 --> 01:13:27,608
- Pronto in un baleno.
- Oh, Max...
1163
01:13:27,674 --> 01:13:29,199
tempismo perfetto!
1164
01:13:31,874 --> 01:13:32,916
Bambini...
1165
01:13:34,122 --> 01:13:35,165
ora.
1166
01:13:41,837 --> 01:13:45,874
# Il pendolo del salotto
dà un triste rintocco #
1167
01:13:45,875 --> 01:13:49,906
# e le campane rispondono da lassù. #
1168
01:13:49,907 --> 01:13:54,155
# Nella camera un buffo uccellino #
1169
01:13:54,156 --> 01:13:56,895
# spunta fuori a far "cucù". #
1170
01:13:56,896 --> 01:13:58,649
# Cucù #
1171
01:13:58,887 --> 01:14:00,052
# Cucù #
1172
01:14:00,235 --> 01:14:02,164
# Dicono con tristezza... #
1173
01:14:02,165 --> 01:14:04,202
# ma anche con fermezza... #
1174
01:14:04,203 --> 01:14:07,364
# che non possiamo #
1175
01:14:07,365 --> 01:14:12,790
# star di più. #
1176
01:14:16,138 --> 01:14:20,184
# A presto, addio,
auf Wiedersehen, goodnight. #
1177
01:14:20,185 --> 01:14:24,462
# Devo andar e mi dispiace assai. #
1178
01:14:31,092 --> 01:14:35,178
# A presto, addio, auf Wiedersehen, adieu. #
1179
01:14:35,179 --> 01:14:39,395
# Adieu, adieu, a te, a te e a te. #
1180
01:14:46,126 --> 01:14:50,183
# A presto, addio, auf Wiedersehen. #
1181
01:14:50,184 --> 01:14:54,741
# Vorrei restar a bere lo champagne. #
1182
01:14:55,894 --> 01:14:56,912
No?
1183
01:14:57,296 --> 01:14:58,311
No!
1184
01:15:01,108 --> 01:15:04,995
# A presto, addio,
auf Wiedersehen, goodbye. #
1185
01:15:05,165 --> 01:15:09,215
# Con dispiacer, rinnovo il mio goodbye. #
1186
01:15:09,216 --> 01:15:13,944
# Goodbye! #
1187
01:15:16,703 --> 01:15:19,925
# Vorrei andar via... #
1188
01:15:19,926 --> 01:15:23,258
# non dico una bugia. #
1189
01:15:23,259 --> 01:15:26,378
# Veloce, fuggo via... #
1190
01:15:26,534 --> 01:15:30,259
# di nuovo a voi goodbye. #
1191
01:15:39,448 --> 01:15:44,090
# Il sol s'è coricato...
1192
01:15:44,091 --> 01:15:49,083
# lo stesso farò io. #
1193
01:15:49,084 --> 01:15:51,472
# A presto. #
1194
01:15:51,473 --> 01:15:53,811
# Addio. #
1195
01:15:53,812 --> 01:15:58,765
# Auf Wiedersehen, addio. #
1196
01:15:58,766 --> 01:16:03,751
# Addio. #
1197
01:16:03,925 --> 01:16:07,809
# Addio. #
1198
01:16:09,556 --> 01:16:15,270
# Addio. #
1199
01:16:15,405 --> 01:16:20,200
# Addio. #
1200
01:16:20,201 --> 01:16:24,103
# Addio. #
1201
01:16:24,433 --> 01:16:25,688
La cena è servita!
1202
01:16:26,505 --> 01:16:27,537
Elsa!
1203
01:16:27,802 --> 01:16:28,832
Elsa!
1204
01:16:30,044 --> 01:16:32,763
- Sono straordinari!
- Sì, devi ringraziare Fraulein Maria.
1205
01:16:32,764 --> 01:16:36,366
Ho setacciato l'Austria alla ricerca
di qualcosa del genere per il festival...
1206
01:16:36,367 --> 01:16:37,784
- ed ecco qua!
- Aspetta, Max!
1207
01:16:37,785 --> 01:16:40,504
Un coro di sette bambini
della stessa famiglia.
1208
01:16:40,505 --> 01:16:44,518
Max, Georg non voleva neanche che cantassero
per gli ospiti stasera. L'ho convinto io.
1209
01:16:45,312 --> 01:16:47,217
Se hai questo potere, sarai tu a parlargli.
1210
01:16:47,218 --> 01:16:48,440
- Max!
- Elsa...
1211
01:16:49,076 --> 01:16:51,097
è importante per l'Austria.
1212
01:16:51,977 --> 01:16:53,918
E non mi farà certo male.
1213
01:18:30,484 --> 01:18:31,743
Suor Sofia,
1214
01:18:32,213 --> 01:18:34,603
accompagna la nuova postulante a cambiarsi.
1215
01:18:36,053 --> 01:18:37,618
Dio ti benedica, figliola.
1216
01:18:49,025 --> 01:18:52,795
Maria chiede di vedervi.
So che le ci è voluto molto tempo.
1217
01:18:53,094 --> 01:18:54,964
Ho aspettato che si sentisse pronta.
1218
01:18:54,965 --> 01:18:57,558
Che strano, è felice di essere tornata, ma...
1219
01:18:57,559 --> 01:19:00,408
- è comunque infelice.
- Perché l'hanno mandata via?
1220
01:19:00,536 --> 01:19:02,634
- Lo sai?
- Non parla.
1221
01:19:02,635 --> 01:19:04,902
Non parla, se non quando prega.
1222
01:19:06,763 --> 01:19:07,845
Che venga pure.
1223
01:19:12,428 --> 01:19:13,443
Maria.
1224
01:19:23,755 --> 01:19:26,527
Dev'essere stata un'esperienza difficile.
1225
01:19:26,977 --> 01:19:28,304
Sì, Madre Superiora.
1226
01:19:28,903 --> 01:19:30,367
E cos'hai imparato?
1227
01:19:30,457 --> 01:19:32,993
Che non voglio più lasciare queste mura.
1228
01:19:33,877 --> 01:19:35,765
Perché ti hanno mandato via?
1229
01:19:35,904 --> 01:19:38,149
Non mi hanno mandato via, me ne sono andata.
1230
01:19:38,745 --> 01:19:40,804
Me ne sono andata senza dire una parola.
1231
01:19:42,022 --> 01:19:43,357
Senza salutare.
1232
01:19:45,649 --> 01:19:47,060
Siediti, figliola.
1233
01:19:49,304 --> 01:19:50,688
Maria, che è successo?
1234
01:19:52,009 --> 01:19:53,338
Perché l'hai fatto?
1235
01:19:53,548 --> 01:19:55,460
- Ero spaventata.
- Spaventata?
1236
01:19:56,252 --> 01:19:57,747
Ero confusa.
1237
01:19:58,356 --> 01:19:59,420
Non...
1238
01:20:00,894 --> 01:20:02,830
mi ero mai sentita così.
1239
01:20:04,173 --> 01:20:06,289
E sapevo che qui ne sarei stata lontana.
1240
01:20:06,384 --> 01:20:08,162
Che qui sarei stata al sicuro.
1241
01:20:08,355 --> 01:20:09,424
Maria...
1242
01:20:09,605 --> 01:20:12,417
il convento non dev'essere una via di fuga.
1243
01:20:12,766 --> 01:20:14,708
Che cos'è che non puoi affrontare?
1244
01:20:15,743 --> 01:20:17,235
Non posso affrontare lui.
1245
01:20:19,326 --> 01:20:20,870
Grazie, suor Margaretta.
1246
01:20:25,645 --> 01:20:26,672
Maria...
1247
01:20:27,558 --> 01:20:29,601
sei innamorata del capitano von Trapp?
1248
01:20:30,702 --> 01:20:31,918
Non lo so.
1249
01:20:32,424 --> 01:20:33,461
Non lo so!
1250
01:20:34,235 --> 01:20:35,680
Racconta, figliola.
1251
01:20:36,275 --> 01:20:38,505
Brigitta sostiene di sì...
1252
01:20:38,932 --> 01:20:41,311
e che suo padre è innamorato di me.
1253
01:20:41,761 --> 01:20:43,479
E lui era lì...
1254
01:20:43,480 --> 01:20:46,622
e ci guardavamo
e quasi non riuscivo a respirare.
1255
01:20:48,073 --> 01:20:49,806
Ho capito che non potevo restare.
1256
01:20:50,804 --> 01:20:51,825
Ma lui...
1257
01:20:52,420 --> 01:20:53,727
ti piace?
1258
01:20:55,076 --> 01:20:57,090
Mi piace il suo sguardo gentile.
1259
01:20:57,922 --> 01:21:00,436
Mi piace come parla, anche quando è severo.
1260
01:21:01,435 --> 01:21:03,846
Mi piace come sorride alla piccola Gretl.
1261
01:21:04,965 --> 01:21:08,734
- Hai fatto trasparire i tuoi sentimenti?
- Se l'ho fatto, non era mia intenzione!
1262
01:21:08,735 --> 01:21:10,778
E' proprio questo che mi tortura!
1263
01:21:10,843 --> 01:21:13,181
Ero in missione per conto di Dio.
1264
01:21:13,307 --> 01:21:16,377
Cercare l'amore del Capitano
sarebbe stato sbagliato.
1265
01:21:17,586 --> 01:21:18,811
Non saprei, Madre.
1266
01:21:19,489 --> 01:21:20,825
Ma so che...
1267
01:21:20,826 --> 01:21:22,243
sono pronta,
1268
01:21:22,244 --> 01:21:24,886
in questo preciso istante, a fare voto di...
1269
01:21:24,887 --> 01:21:26,813
obbedienza, povertà e...
1270
01:21:26,814 --> 01:21:27,874
castità.
1271
01:21:28,086 --> 01:21:29,123
Maria...
1272
01:21:29,773 --> 01:21:32,037
anche l'amore tra uomo e donna...
1273
01:21:32,381 --> 01:21:33,818
è sacro.
1274
01:21:34,615 --> 01:21:36,716
Ricordi la prima volta che abbiamo parlato?
1275
01:21:36,717 --> 01:21:40,559
Hai detto di ricordare i tuoi genitori,
prima che morissero. Ricordi?
1276
01:21:40,865 --> 01:21:42,065
Erano felici?
1277
01:21:42,818 --> 01:21:47,883
- Sì, Madre, erano molto felici.
- Sì, e tu sei il frutto della loro felicità!
1278
01:21:48,232 --> 01:21:49,663
E del loro amore!
1279
01:21:49,664 --> 01:21:51,844
E tu, figlia mia, tu...
1280
01:21:51,845 --> 01:21:54,821
tu hai un'enorme capacità di amare.
1281
01:21:55,750 --> 01:21:57,690
Quello che devi scoprire...
1282
01:21:57,955 --> 01:22:00,955
è come Dio si aspetti
che tu impieghi il tuo amore.
1283
01:22:01,812 --> 01:22:04,450
Ho consacrato la mia vita al servizio di Dio.
1284
01:22:04,716 --> 01:22:07,393
- Ho consacrato la mia vita a Dio.
- Figlia mia,
1285
01:22:07,394 --> 01:22:11,154
se ami quest'uomo,
non vuol dire che il tuo amore per Dio...
1286
01:22:11,155 --> 01:22:12,436
sia minore.
1287
01:22:14,246 --> 01:22:15,652
Devi scoprirlo.
1288
01:22:16,817 --> 01:22:17,995
Devi tornare là.
1289
01:22:17,996 --> 01:22:20,713
Oh, no, Madre, vi supplico,
non chiedetemi questo!
1290
01:22:20,714 --> 01:22:23,434
- Vi prego, fatemi restare!
- Maria, queste mura non sono fatte
1291
01:22:23,435 --> 01:22:25,024
per nascondervi i problemi.
1292
01:22:25,244 --> 01:22:26,804
Devi affrontarli.
1293
01:22:27,516 --> 01:22:30,555
Devi trovare la strada
che ti è stata assegnata.
1294
01:22:30,556 --> 01:22:32,370
Come faccio a trovarla?
1295
01:22:34,903 --> 01:22:36,707
Cercala.
1296
01:22:40,479 --> 01:22:45,191
# Scala ogni monte... #
1297
01:22:47,217 --> 01:22:53,080
# cerca senza sosta. #
1298
01:22:54,048 --> 01:22:59,031
# Segui ogni strada... #
1299
01:23:00,119 --> 01:23:06,068
# se vorrai risposta. #
1300
01:23:06,468 --> 01:23:11,924
# Scala ogni monte... #
1301
01:23:12,396 --> 01:23:17,279
# vai per ruscelli #
1302
01:23:17,802 --> 01:23:22,499
# e segui gli arcobaleni. #
1303
01:23:23,573 --> 01:23:27,926
# Trova sogni belli. #
1304
01:23:28,442 --> 01:23:31,735
# Un sogno per cui #
1305
01:23:32,079 --> 01:23:37,420
# uno spazio avrai #
1306
01:23:38,265 --> 01:23:41,730
# nel tuo cuore, ogni dì #
1307
01:23:42,410 --> 01:23:45,986
# che con gioia vivrai. #
1308
01:23:45,987 --> 01:23:49,562
# che con gioia vivrai. #
1309
01:23:49,877 --> 01:23:55,168
# Scala ogni monte... #
1310
01:23:55,536 --> 01:24:00,745
# vai per ruscelli #
1311
01:24:01,241 --> 01:24:06,839
# e segui gli arcobaleni. #
1312
01:24:07,335 --> 01:24:11,627
# Trova sogni belli. #
1313
01:24:11,628 --> 01:24:15,921
# Trova sogni belli. #
1314
01:24:17,681 --> 01:24:21,106
# Un sogno per cui #
1315
01:24:21,437 --> 01:24:26,705
# uno spazio avrai #
1316
01:24:27,165 --> 01:24:30,284
# nel tuo cuore, ogni dì #
1317
01:24:30,886 --> 01:24:34,364
# che con gioia vivrai. #
1318
01:24:34,365 --> 01:24:37,842
# che con gioia vivrai. #
1319
01:24:38,344 --> 01:24:43,565
# Scala ogni monte... #
1320
01:24:44,120 --> 01:24:49,482
# vai per ruscelli #
1321
01:24:49,945 --> 01:24:55,401
# e segui gli arcobaleni... #
1322
01:24:55,685 --> 01:24:57,126
# finché... #
1323
01:24:57,187 --> 01:25:00,354
# non troverai... #
1324
01:25:00,418 --> 01:25:02,659
# il tuo... #
1325
01:25:03,755 --> 01:25:09,224
# sogno. #
1326
01:25:17,898 --> 01:25:20,296
# Una ragazza ch'era un gioiello... #
1327
01:25:20,297 --> 01:25:22,556
# Lè odelè odelè ì ò #
1328
01:25:22,557 --> 01:25:25,345
# Rispose con un bel ritornello... #
1329
01:25:25,346 --> 01:25:27,515
# Lè odelè ì ò #
1330
01:25:27,751 --> 01:25:30,451
# Mentre la mamma già gongolava... #
1331
01:25:30,452 --> 01:25:32,881
# Lè odelè odelè ì ò #
1332
01:25:32,882 --> 01:25:35,380
# Nei suoi sogni già li accasava... #
1333
01:25:35,381 --> 01:25:37,467
# Lè odelè ì ò #
1334
01:25:38,878 --> 01:25:40,383
# Lè odelè ò #
1335
01:25:41,322 --> 01:25:42,650
# Lè odelè ì #
1336
01:25:43,966 --> 01:25:47,156
# Lè odelè ò #
# Lè odelè ì è #
1337
01:25:51,246 --> 01:25:52,876
Basta. Allora...
1338
01:25:52,879 --> 01:25:55,539
allora, cantiamo come si deve.
Liesl, dai l'attacco.
1339
01:26:05,755 --> 01:26:09,258
Bravi. Molto, molto bravi.
Anche se non va bene.
1340
01:26:09,259 --> 01:26:13,426
Ora, immaginate di essere
sul palcoscenico di una grande sala concerti.
1341
01:26:13,633 --> 01:26:15,398
Quale sala concerti, zio Max?
1342
01:26:15,667 --> 01:26:17,327
Una qualsiasi. Per esempio...
1343
01:26:17,328 --> 01:26:20,878
la sala concerti di Kaltzberg,
insomma, una sala concerti affollata.
1344
01:26:21,066 --> 01:26:22,107
Riproviamo.
1345
01:26:29,389 --> 01:26:30,389
Gretl.
1346
01:26:30,496 --> 01:26:33,509
- Perché non canti forte?
- Ho la bua sul dito.
1347
01:26:36,248 --> 01:26:38,177
Adesso canta forte per lo zio Max!
1348
01:26:38,178 --> 01:26:41,931
La sera della festa avete cantato benissimo,
ci avete messo il cuore!
1349
01:26:41,932 --> 01:26:43,239
Proviamo di nuovo.
1350
01:26:52,430 --> 01:26:56,101
Volevano cantare per me, questi tesori,
ma non riescono più bene come prima.
1351
01:26:56,102 --> 01:26:58,077
Vogliamo Fraulein Maria.
1352
01:26:58,560 --> 01:27:01,484
Non abbiamo bisogno di lei.
Potete cantare bene anche con me.
1353
01:27:01,485 --> 01:27:04,467
Ma io ho esperienza con cori, quartetti,
1354
01:27:04,468 --> 01:27:06,468
- complessi.
- Max, per favore.
1355
01:27:07,412 --> 01:27:08,958
Allora, cosa volete cantare?
1356
01:27:14,029 --> 01:27:17,118
# Do, se dono... #
Fraulein Maria iniziava sempre con...
1357
01:27:17,119 --> 01:27:18,685
Non nominate Fraulein Maria.
1358
01:27:18,686 --> 01:27:21,202
Vieni, Max. Ho voglia di una boccata d'aria.
1359
01:27:21,203 --> 01:27:22,868
Sarebbe l'ideale.
1360
01:27:23,137 --> 01:27:24,483
L'auto serve a qualcuno?
1361
01:27:24,484 --> 01:27:25,486
Allora.
1362
01:27:25,716 --> 01:27:26,813
Cosa cantiamo?
1363
01:27:28,236 --> 01:27:32,431
# I monti prendono vita #
1364
01:27:32,432 --> 01:27:35,595
# con il suono della musica. #
1365
01:27:35,596 --> 01:27:38,760
# con il suono della musica. #
1366
01:27:38,761 --> 01:27:42,774
# Grazie a canzoni che intonano #
1367
01:27:42,775 --> 01:27:45,789
# da tantissimo tempo. #
1368
01:27:45,790 --> 01:27:48,805
# da tantissimo tempo. #
1369
01:27:48,806 --> 01:27:50,088
No, questa no.
1370
01:27:52,283 --> 01:27:53,284
Louisa.
1371
01:27:54,103 --> 01:27:57,071
Hai fatto qualcuno dei tuoi dispetti
o scherzi a Fraulein Maria?
1372
01:27:57,086 --> 01:27:59,255
Solo se le piacevano e la facevano ridere.
1373
01:27:59,256 --> 01:28:00,778
Le hai messo rospi nel letto?
1374
01:28:00,779 --> 01:28:01,862
No, padre.
1375
01:28:02,679 --> 01:28:05,366
Qualcosa deve pur essere successo
per andarsene senza salutare.
1376
01:28:05,367 --> 01:28:08,201
Ma Fraulein Maria tornerà?
1377
01:28:08,532 --> 01:28:10,432
No, tesoro. Credo di no.
1378
01:28:10,433 --> 01:28:13,361
Ma era la migliore istitutrice
che avessimo mai avuto.
1379
01:28:13,362 --> 01:28:14,362
Beh...
1380
01:28:14,732 --> 01:28:16,933
non avrete più bisogno di un'istitutrice.
1381
01:28:18,269 --> 01:28:20,893
- Bene.
- Non credo sia un bene.
1382
01:28:21,221 --> 01:28:22,581
Avrete una nuova madre.
1383
01:28:22,582 --> 01:28:23,765
Una nuova madre?
1384
01:28:23,766 --> 01:28:25,403
- Frau Schraeder?
- Sì.
1385
01:28:25,618 --> 01:28:27,384
Abbiamo deciso tutto ieri sera.
1386
01:28:28,748 --> 01:28:29,928
Sono molto felice.
1387
01:28:35,092 --> 01:28:36,092
Bene.
1388
01:28:36,867 --> 01:28:38,458
Vado a fare una passeggiata.
1389
01:28:47,988 --> 01:28:52,927
Quando Fraulein Maria si sentiva un po' triste,
cantava quella canzone, ricordate?
1390
01:28:53,347 --> 01:28:55,967
- Sì.
- D'accordo. Proviamo.
1391
01:28:58,277 --> 01:29:01,749
# Gocce sui fiori #
1392
01:29:01,750 --> 01:29:05,822
# e gattini giocosi. #
1393
01:29:06,254 --> 01:29:09,757
# Bicchieri brillanti #
1394
01:29:09,858 --> 01:29:13,695
# e guanti preziosi. #
1395
01:29:14,029 --> 01:29:18,090
# Tanti regali #
1396
01:29:18,091 --> 01:29:21,923
# in pila, laggiù... #
1397
01:29:21,924 --> 01:29:24,768
# Ecco le cose #
1398
01:29:24,795 --> 01:29:30,171
# che amo di più. #
1399
01:29:30,172 --> 01:29:32,534
Perché non mi sento meglio?
1400
01:29:34,500 --> 01:29:40,229
# Spose radiose in bianchi vestiti. #
1401
01:29:40,230 --> 01:29:41,353
# Fiocchi di... #
1402
01:29:41,421 --> 01:29:45,391
# neve leggeri e puliti. #
Maria!
1403
01:29:45,392 --> 01:29:50,097
# Allegri ruscelli che van su e giù... #
1404
01:29:50,098 --> 01:29:54,208
# ecco le cose che amo di più. #
1405
01:29:54,209 --> 01:29:58,134
# Se poi piove, non puoi uscire #
1406
01:29:58,135 --> 01:30:01,359
# e ti senti giù... #
1407
01:30:01,360 --> 01:30:05,130
# Ripensa ai momenti felici e vedrai... #
1408
01:30:05,131 --> 01:30:08,038
# che il sole... #
1409
01:30:08,341 --> 01:30:12,771
# riabbraccerai! #
1410
01:30:12,772 --> 01:30:16,602
# riabbraccerai! #
1411
01:30:17,859 --> 01:30:21,252
Bambini, sono così contenta di vedervi!
1412
01:30:21,253 --> 01:30:23,871
- Devo trovare subito vostro padre.
- Lo cerco io.
1413
01:30:23,872 --> 01:30:25,184
Vengo con te.
1414
01:30:25,289 --> 01:30:28,109
- Come va la bua al dito?
- Ti sei ricordata!
1415
01:30:29,446 --> 01:30:30,815
Liesl, va tutto bene?
1416
01:30:31,570 --> 01:30:33,401
Sì, Fraulein, tutto bene.
1417
01:30:33,714 --> 01:30:35,342
Qualche telegramma di recente?
1418
01:30:35,506 --> 01:30:36,727
No, Fraulein.
1419
01:30:37,396 --> 01:30:39,998
Penso che ora mi farà piacere
andare al collegio.
1420
01:30:40,780 --> 01:30:44,157
Liesl, non usare il collegio
per evitare i problemi.
1421
01:30:44,330 --> 01:30:45,633
Li devi affrontare.
1422
01:30:45,886 --> 01:30:48,495
Oh, bambini, ho un sacco di cose da dirvi!
1423
01:30:49,012 --> 01:30:51,467
Anche noi dobbiamo dirti qualcosa.
1424
01:30:51,468 --> 01:30:53,396
Deve essere importante se è così urgente.
1425
01:30:53,397 --> 01:30:57,935
Beh, la notizia più importante
è che nostro padre si sposa.
1426
01:30:59,262 --> 01:31:00,349
Si sposa?
1427
01:31:00,928 --> 01:31:02,242
Con Frau Schraeder.
1428
01:31:03,387 --> 01:31:04,405
Siete sicuri?
1429
01:31:04,406 --> 01:31:06,933
Oh, sì. Ce l'ha appena detto.
1430
01:31:06,934 --> 01:31:08,425
Ce l'ha detto proprio lui.
1431
01:31:08,748 --> 01:31:10,957
- L'abbiamo trovato!
- Liesl!
1432
01:31:12,255 --> 01:31:15,261
Louisa, Brigitta, ragazzi!
Maria, noi andiamo in camera.
1433
01:31:19,926 --> 01:31:20,928
Siete tornata?
1434
01:31:21,459 --> 01:31:22,494
Sì, Capitano.
1435
01:31:23,552 --> 01:31:27,059
Siete andata via senza dire niente,
non avete nemmeno salutato.
1436
01:31:27,918 --> 01:31:29,028
Ho sbagliato.
1437
01:31:29,297 --> 01:31:30,298
Perdonatemi.
1438
01:31:30,547 --> 01:31:32,169
Perché l'avete fatto? Ditemi.
1439
01:31:32,757 --> 01:31:34,199
Vi prego, non chiedetemelo.
1440
01:31:34,715 --> 01:31:36,790
Ad ogni modo, il motivo non esiste più.
1441
01:31:36,791 --> 01:31:37,926
Dunque resterete?
1442
01:31:38,738 --> 01:31:41,300
Solo fino a quando non troverete
una nuova istitutrice.
1443
01:31:41,588 --> 01:31:43,908
Oh no, siete mancata molto
ai bambini, e a me...
1444
01:31:45,808 --> 01:31:47,700
a tutti, siete mancata molto a tutti.
1445
01:31:48,956 --> 01:31:50,878
Niente era più lo stesso senza di voi.
1446
01:31:51,850 --> 01:31:53,110
Era tutto sbagliato.
1447
01:31:55,241 --> 01:31:56,241
Ma...
1448
01:31:57,200 --> 01:31:58,200
io...
1449
01:31:59,687 --> 01:32:01,003
Parliamone dopo.
1450
01:32:02,143 --> 01:32:03,631
Andate dai ragazzi, adesso.
1451
01:32:08,172 --> 01:32:09,175
Maria.
1452
01:32:10,762 --> 01:32:11,962
E' un abito nuovo?
1453
01:32:12,514 --> 01:32:14,094
Abbiamo una nuova postulante.
1454
01:32:23,469 --> 01:32:26,016
So di aver ragione, Max.
Lo chiamiamo e glielo domandiamo.
1455
01:32:26,017 --> 01:32:28,390
- Mi basta la tua parola, Elsa.
- Georg,
1456
01:32:28,391 --> 01:32:30,352
risolveresti una questione tra me e Max?
1457
01:32:30,353 --> 01:32:32,471
Quanta montagna copre la tua proprietà?
1458
01:32:32,975 --> 01:32:34,563
Vedi quelle mura di pietra?
1459
01:32:35,767 --> 01:32:37,600
- Quello è il confine.
- Visto?
1460
01:32:37,601 --> 01:32:41,008
- Non ho mica detto il contrario.
- Lo so, e non lo sopporto.
1461
01:32:41,009 --> 01:32:42,817
Non mi piace vincere senza lottare.
1462
01:32:44,305 --> 01:32:45,513
Herr Det...
1463
01:32:45,514 --> 01:32:49,614
Herr Detweiler, mentre eravate via,
è arrivata una chiamata per voi da Berlino.
1464
01:32:51,106 --> 01:32:53,035
Chi potrà mai chiamarmi da Berlino?
1465
01:32:53,218 --> 01:32:55,173
Ha detto che avreste saputo chi era.
1466
01:32:56,906 --> 01:32:59,826
- Grazie, Franz. Georg, cosa stavamo dicendo?
- Max!
1467
01:32:59,827 --> 01:33:02,167
Non è la prima volta
che ti chiamano da Berlino.
1468
01:33:03,172 --> 01:33:07,678
Georg, sai che non ho interessi politici.
Ma cosa posso farci se altri ce li hanno?
1469
01:33:07,679 --> 01:33:09,641
Non ricominciate.
1470
01:33:09,642 --> 01:33:12,780
La Germania ha dato parola
di non invadere l'Austria. Max lo sa.
1471
01:33:12,781 --> 01:33:15,029
E perché non risponde
alle chiamate da Berlino?
1472
01:33:15,030 --> 01:33:18,229
Perché, se non mantengono la parola,
voglio avere alleati tra di loro.
1473
01:33:18,230 --> 01:33:20,622
- Naturalmente.
- Oh, anche tu approvi?
1474
01:33:21,107 --> 01:33:22,107
Georg.
1475
01:33:22,272 --> 01:33:23,723
Io la vedo così.
1476
01:33:24,097 --> 01:33:26,387
Metti che un uomo sia in punto di morte.
1477
01:33:26,388 --> 01:33:28,941
Mentre gli danno l'estrema unzione,
gli chiedono...
1478
01:33:28,942 --> 01:33:31,455
"rinunciate al diavolo e alle sue opere?"
1479
01:33:31,456 --> 01:33:32,997
E lui dice...
1480
01:33:33,256 --> 01:33:35,923
"Al momento, non voglio farmi nemici".
1481
01:33:36,795 --> 01:33:38,613
Georg, nel caso...
1482
01:33:39,592 --> 01:33:41,984
nel caso ci invadessero, li contrasteresti?
1483
01:33:41,985 --> 01:33:43,017
Certo.
1484
01:33:43,018 --> 01:33:44,558
Sai cosa potrebbe succederti?
1485
01:33:44,559 --> 01:33:46,465
- Alla tua proprietà?
- Ai tuoi figli?
1486
01:33:46,466 --> 01:33:48,407
A quelli vicino a te, a Elsa...
1487
01:33:48,996 --> 01:33:50,000
a me!
1488
01:33:50,120 --> 01:33:51,799
E tu cosa faresti se arrivassero?
1489
01:33:51,800 --> 01:33:53,807
Quello che farebbe chi ha buon senso,
1490
01:33:53,808 --> 01:33:56,556
mi farei da parte e aspetterei
che passi tutto.
1491
01:33:56,557 --> 01:33:57,964
E pensi che passerà?
1492
01:33:57,965 --> 01:33:59,303
Una cosa è sicura.
1493
01:33:59,304 --> 01:34:01,708
Quello che vuoi fare tu
non farà alcuna differenza.
1494
01:34:04,416 --> 01:34:06,657
Non prenderla così seriamente, caro.
1495
01:34:07,150 --> 01:34:09,503
Dimentica i problemi del mondo.
1496
01:34:09,504 --> 01:34:10,997
Rilassati.
1497
01:34:12,050 --> 01:34:15,716
# Mio caro, responsabile e idealista... #
1498
01:34:16,018 --> 01:34:19,649
# devi imparare a essere realista. #
1499
01:34:20,041 --> 01:34:23,778
# Potrai sentire forte
il peso del dovere... #
1500
01:34:24,062 --> 01:34:27,712
# ma un'altra soluzione non si può vedere. #
1501
01:34:30,067 --> 01:34:33,710
# Trattar, ragionar. #
# Ragionar e trattar? #
1502
01:34:33,711 --> 01:34:37,794
# Mostra d'essere alleato,
non dar problemi. #
1503
01:34:37,795 --> 01:34:41,829
# Io non mi piegherò alle forze da odiar! #
1504
01:34:41,830 --> 01:34:45,595
# Piegarti non devi,
adatta un po' i tuoi sistemi. #
1505
01:34:45,789 --> 01:34:50,475
# Prova ad aprire un po'
gli occhi e il cuore #
1506
01:34:50,476 --> 01:34:53,489
# a un fatto di così grande spessore? #
1507
01:34:53,490 --> 01:34:56,503
# a un fatto di così grande spessore? #
1508
01:35:00,883 --> 01:35:04,859
# C'è tanta gente matta al giorno d'oggi #
1509
01:35:04,860 --> 01:35:08,897
# che desidera stravolgere il mondo! #
1510
01:35:08,898 --> 01:35:12,416
# E nuovi strani eventi accadranno... #
1511
01:35:12,417 --> 01:35:16,692
# e i giorni, comunque, passeranno. #
1512
01:35:16,693 --> 01:35:20,674
# E non puoi impedirlo,
no, non puoi impedirlo! #
1513
01:35:20,675 --> 01:35:24,645
# Non puoi impedirlo neanche se lo vuoi. #
1514
01:35:24,646 --> 01:35:28,684
# Quindi niente mi turba,
proprio niente mi turba... #
1515
01:35:28,685 --> 01:35:33,036
# se, comunque, un altro giorno vivrò! #
1516
01:35:40,884 --> 01:35:44,949
# Anche se il mondo è sottosopra... #
1517
01:35:44,950 --> 01:35:48,920
# non smette di ruotare intorno al sol... #
1518
01:35:48,921 --> 01:35:52,433
# e quando si torna al punto di partenza... #
1519
01:35:52,434 --> 01:35:56,715
# un altro anno avrà preso il vol. #
1520
01:35:56,716 --> 01:36:00,725
# E non puoi impedirlo,
no, non puoi impedirlo... #
1521
01:36:00,726 --> 01:36:04,642
# il percorso della Terra dì per dì. #
1522
01:36:04,643 --> 01:36:08,759
# Te la prendi un po' troppo,
te la prendi un po' troppo... #
1523
01:36:08,760 --> 01:36:12,883
# pensa invece a cosa conta, qui. #
1524
01:36:12,884 --> 01:36:14,995
# A te. #
# A me. #
1525
01:36:14,996 --> 01:36:16,999
# E a me! #
# E anche a me! #
1526
01:36:17,000 --> 01:36:20,972
# Quell'uomo interessante... #
# Quel tipo affascinante... #
1527
01:36:20,973 --> 01:36:23,128
# Persona intrigante... #
1528
01:36:23,129 --> 01:36:24,917
# Io! #
1529
01:36:24,918 --> 01:36:28,109
# E tutti i satelliti e i pianeti #
1530
01:36:28,872 --> 01:36:32,900
# e le costellazioni nell'oblio... #
1531
01:36:32,901 --> 01:36:36,447
# tutto ruota intorno al centro #
1532
01:36:36,448 --> 01:36:39,960
# di un magnifico universo, ovvero io! #
1533
01:36:40,739 --> 01:36:44,749
# E non puoi impedirlo,
no, non puoi impedirlo... #
1534
01:36:44,750 --> 01:36:48,720
# e lo so, ma non so dir perché. #
Davvero?
1535
01:36:48,721 --> 01:36:52,797
# Per il resto dei giorni,
per il resto dei giorni... #
1536
01:36:52,798 --> 01:36:55,868
# niente sarà più fantastico di me. #
1537
01:36:57,174 --> 01:37:01,175
# Me, me, me... #
1538
01:37:01,176 --> 01:37:04,096
# Niente più fantastico... #
1539
01:37:04,097 --> 01:37:08,475
# di me! #
1540
01:37:08,476 --> 01:37:12,854
# di me! #
1541
01:37:13,586 --> 01:37:14,586
Io.
1542
01:37:15,381 --> 01:37:16,381
Me.
1543
01:37:17,132 --> 01:37:19,017
Su una cosa siamo d'accordo.
1544
01:37:20,163 --> 01:37:22,158
Ognuno è importante per sé stesso.
1545
01:37:24,103 --> 01:37:26,246
Ma non potete salvarvi se vi arrendete.
1546
01:37:29,383 --> 01:37:30,559
E non potete...
1547
01:37:30,560 --> 01:37:32,983
essere più furbi di un leone
mettendo la testa...
1548
01:37:33,612 --> 01:37:36,732
Una chiamata da Berlino per voi, signore.
1549
01:37:37,009 --> 01:37:38,416
Tra le sue fauci.
1550
01:37:40,926 --> 01:37:43,845
- Li richiamerò.
- E' il caso che ci parli adesso, Max.
1551
01:37:44,683 --> 01:37:46,636
Forza, forza, forza!
1552
01:37:53,864 --> 01:37:56,341
Georg, credo di sapere
cosa sta per succedere.
1553
01:37:58,338 --> 01:38:00,309
Non vedi le cose come le vedo io?
1554
01:38:03,543 --> 01:38:05,689
No, se vuoi vedere le cose a modo loro.
1555
01:38:09,929 --> 01:38:12,493
C'è solo una cosa, qui, migliore di Vienna.
1556
01:38:13,577 --> 01:38:14,765
I tramonti.
1557
01:38:16,718 --> 01:38:17,987
Mi mancheranno.
1558
01:38:18,597 --> 01:38:19,597
Capitano...
1559
01:38:20,860 --> 01:38:22,332
Oh, perdonatemi.
1560
01:38:23,044 --> 01:38:24,045
Maria.
1561
01:38:25,945 --> 01:38:28,665
Georg, non mi avevi detto
che Fraulein Maria era tornata.
1562
01:38:29,596 --> 01:38:30,779
Sono contenta.
1563
01:38:32,491 --> 01:38:37,096
Capitano, domani i bambini vorrebbero
saltare le lezioni per fare un picnic.
1564
01:38:37,097 --> 01:38:38,299
Bene, d'accordo.
1565
01:38:38,300 --> 01:38:39,945
Saranno molto contenti.
1566
01:38:40,433 --> 01:38:43,134
E auguro molta gioia anche a voi,
Frau Schraeder.
1567
01:38:43,290 --> 01:38:44,293
Capitano.
1568
01:38:44,517 --> 01:38:46,854
I ragazzi mi hanno detto che vi sposerete.
1569
01:38:50,279 --> 01:38:52,203
Temo che i ragazzi si siano sbagliati.
1570
01:38:53,530 --> 01:38:56,246
Georg, vado a finire le valigie,
dato che torno a Vienna.
1571
01:38:58,569 --> 01:38:59,819
Se proprio vuoi.
1572
01:38:59,820 --> 01:39:02,530
- Dico a Franz di preparare la macchina.
- No, posso farlo io.
1573
01:39:08,327 --> 01:39:09,720
Auf wiedersehen, Georg.
1574
01:39:11,937 --> 01:39:13,254
Addio, Maria.
1575
01:39:19,015 --> 01:39:21,841
Mi dispiace aver detto
qualcosa che non avrei dovuto.
1576
01:39:22,844 --> 01:39:24,406
Avete detto la cosa sbagliata...
1577
01:39:24,918 --> 01:39:26,352
ma al momento giusto.
1578
01:39:26,659 --> 01:39:29,402
I ragazzi mi avevano detto
che avreste sposato Frau Schraeder.
1579
01:39:29,962 --> 01:39:32,030
Abbiamo scoperto
di non volere la stessa cosa.
1580
01:39:32,967 --> 01:39:34,277
Quella porta è chiusa.
1581
01:39:35,205 --> 01:39:36,652
Suor Margaretta dice sempre
1582
01:39:36,653 --> 01:39:38,944
- che quando Dio chiude una porta...
- Lo so...
1583
01:39:39,952 --> 01:39:41,283
apre un portone.
1584
01:39:45,756 --> 01:39:46,759
Maria...
1585
01:39:48,965 --> 01:39:50,742
perché siete scappata all'abbazia?
1586
01:39:51,302 --> 01:39:52,688
Cosa vi ha fatta tornare?
1587
01:39:55,545 --> 01:39:56,958
La Madre Superiora...
1588
01:39:57,798 --> 01:39:59,989
ha detto che bisogna trovare
la propria strada.
1589
01:40:01,120 --> 01:40:03,203
Spesso, quando la si trova,
non la si riconosce.
1590
01:40:03,452 --> 01:40:04,496
No.
1591
01:40:06,237 --> 01:40:07,451
Non subito.
1592
01:40:08,932 --> 01:40:10,186
E poi un giorno...
1593
01:40:11,912 --> 01:40:13,129
una sera...
1594
01:40:14,165 --> 01:40:16,560
tutt'ad un tratto è lì di fronte a te.
1595
01:40:17,462 --> 01:40:19,801
- Sì.
- Vi guardo adesso...
1596
01:40:20,488 --> 01:40:23,109
e capisco che non è qualcosa
che è successo e basta.
1597
01:40:24,391 --> 01:40:27,053
E' qualcosa che sapevo nel profondo...
1598
01:40:27,749 --> 01:40:29,080
da tante settimane.
1599
01:40:29,428 --> 01:40:31,237
E lo sapevate anche voi.
1600
01:40:32,560 --> 01:40:33,748
Chi ve l'ha detto?
1601
01:40:33,954 --> 01:40:35,002
Brigitta.
1602
01:40:36,241 --> 01:40:37,735
Ha detto che...
1603
01:40:38,311 --> 01:40:40,318
quando quella sera abbiamo ballato...
1604
01:40:40,515 --> 01:40:41,805
Aveva ragione.
1605
01:40:43,070 --> 01:40:45,151
Non è stato il solito ballo, non è così?
1606
01:40:45,178 --> 01:40:47,832
Non ballavo da quand'ero una bambina.
1607
01:40:48,840 --> 01:40:51,502
E' abbastanza diverso quando si cresce,
non è vero?
1608
01:40:52,966 --> 01:40:55,320
Quand'eravate una bambina...
1609
01:40:56,569 --> 01:40:58,863
un bambino vi ha mai baciata?
1610
01:41:01,327 --> 01:41:02,818
Anche quello è abbastanza diverso.
1611
01:41:03,620 --> 01:41:04,634
Davvero?
1612
01:41:14,854 --> 01:41:15,939
E' diverso.
1613
01:41:17,138 --> 01:41:18,162
Maria...
1614
01:41:18,840 --> 01:41:20,805
tutta la tua vita sarà diversa, ora.
1615
01:41:21,666 --> 01:41:24,779
Ti darò tutto ciò che desideri,
ti porterò ovunque vorrai!
1616
01:41:25,209 --> 01:41:27,359
Ma non voglio andare da nessuna parte.
1617
01:41:27,779 --> 01:41:31,014
Tutto ciò che potrei desiderare
è proprio qui.
1618
01:41:32,939 --> 01:41:36,832
# Forse ho avuto un'infanzia infelice... #
1619
01:41:36,833 --> 01:41:40,273
# Forse ho avuto un'infanzia infelice... #
1620
01:41:40,645 --> 01:41:44,412
# e magari una pessima gioventù... #
1621
01:41:44,413 --> 01:41:47,525
# e magari una pessima gioventù... #
1622
01:41:47,716 --> 01:41:51,221
# ma, da qualche parte,
nel mio passato infelice... #
1623
01:41:51,222 --> 01:41:54,581
# ma, da qualche parte,
nel mio passato infelice... #
1624
01:41:55,000 --> 01:41:58,706
# dev'esserci stato un momento di virtù. #
1625
01:41:58,707 --> 01:42:02,085
# dev'esserci stato un momento di virtù. #
1626
01:42:02,362 --> 01:42:06,579
# Tu sei qui, davanti a me, per amarmi. #
1627
01:42:06,580 --> 01:42:09,877
# Tu sei qui, davanti a me, per amarmi. #
1628
01:42:10,266 --> 01:42:13,992
# Che sia così o no, si vedrà. #
1629
01:42:13,993 --> 01:42:17,371
# Che sia così o no, si vedrà. #
1630
01:42:17,372 --> 01:42:21,103
# Quindi, da qualche parte,
nella mia infanzia o gioventù... #
1631
01:42:21,104 --> 01:42:25,390
# Quindi, da qualche parte,
nella mia infanzia o gioventù... #
1632
01:42:25,705 --> 01:42:29,698
# qualcosa di buono ci sarà. #
1633
01:42:29,699 --> 01:42:33,814
# qualcosa di buono ci sarà. #
1634
01:42:33,815 --> 01:42:38,011
# Nulla viene dal nulla,
nulla mai lo farà. #
1635
01:42:38,012 --> 01:42:42,214
# Nulla viene dal nulla,
nulla mai lo farà. #
1636
01:42:42,345 --> 01:42:46,725
# Quindi, da qualche parte,
nella mia infanzia o gioventù... #
1637
01:42:46,726 --> 01:42:50,576
# Quindi, da qualche parte,
nella mia infanzia o gioventù... #
1638
01:42:51,306 --> 01:42:56,076
# qualcosa di buono ci sarà. #
1639
01:42:56,077 --> 01:43:00,459
# qualcosa di buono ci sarà. #
1640
01:43:02,098 --> 01:43:06,572
- Sai, dovremo farle incontrare quelle due.
- Chi?
1641
01:43:06,982 --> 01:43:09,183
La Madre Superiora e Brigitta.
1642
01:43:14,392 --> 01:43:17,903
# Tu sei qui, davanti a me, per amarmi. #
1643
01:43:17,904 --> 01:43:20,668
# Tu sei qui, davanti a me, per amarmi. #
1644
01:43:21,783 --> 01:43:25,263
# Che sia così o no, si vedrà. #
1645
01:43:25,264 --> 01:43:28,172
# Che sia così o no, si vedrà. #
1646
01:43:28,858 --> 01:43:33,219
# Quindi, da qualche parte,
nella mia infanzia o gioventù... #
1647
01:43:33,220 --> 01:43:36,987
# Quindi, da qualche parte,
nella mia infanzia o gioventù... #
1648
01:43:37,144 --> 01:43:41,349
# qualcosa di buono ci sarà. #
1649
01:43:41,350 --> 01:43:45,159
# qualcosa di buono ci sarà. #
1650
01:43:45,399 --> 01:43:49,619
# Nulla viene dal nulla,
nulla mai lo farà. #
1651
01:43:49,620 --> 01:43:53,473
# Nulla viene dal nulla,
nulla mai lo farà. #
1652
01:43:53,609 --> 01:43:57,848
# Quindi, da qualche parte,
nella mia infanzia... #
1653
01:43:57,992 --> 01:44:02,169
# o gioventù... #
1654
01:44:02,917 --> 01:44:07,954
# qualcosa di buono #
1655
01:44:08,314 --> 01:44:13,969
# ci sarà. #
# ci sarà. #
1656
01:44:13,970 --> 01:44:19,438
# ci sarà. #
# ci sarà. #
1657
01:44:26,111 --> 01:44:29,614
Maria, a chi devo chiedere
il permesso di sposarti?
1658
01:44:29,870 --> 01:44:32,664
Perché non lo chiediamo ai ragazzi?
1659
01:45:27,647 --> 01:45:28,786
Madre Superiora...
1660
01:45:29,270 --> 01:45:32,717
ho il permesso di guardarmi?
Ho portato uno specchio, è nella mia borsa.
1661
01:45:32,918 --> 01:45:34,207
Suor Berthe?
1662
01:45:36,452 --> 01:45:39,404
- Suor Margaretta!
- Non credo abbia avuto tempo di rivestirlo.
1663
01:45:39,405 --> 01:45:41,371
Suor Berthe, lo specchio, per favore.
1664
01:45:48,436 --> 01:45:50,122
Madre Superiora...
1665
01:45:50,468 --> 01:45:52,567
- sembro così...
- Non essere vanitosa, figliola.
1666
01:45:52,820 --> 01:45:54,315
Lascia che lo dica al posto tuo.
1667
01:45:56,723 --> 01:45:59,110
Sei bellissima.
1668
01:46:42,527 --> 01:46:46,700
# Come possiamo fare con Maria? #
1669
01:46:47,177 --> 01:46:51,682
# Riesci tu
ad acchiappare una nuvola blu? #
1670
01:46:51,947 --> 01:46:56,452
# Come definireste, voi, Maria? #
1671
01:46:56,616 --> 01:47:01,572
# Un po' capricciosa.
E sì, dispettosa. Un clown! #
1672
01:47:01,573 --> 01:47:05,437
# Molte cose le andranno dette... #
1673
01:47:06,314 --> 01:47:10,547
# da sola altre cose capirà. #
1674
01:47:10,548 --> 01:47:15,954
# Ma come la si può fermar?
E come ci si fa ascoltar? #
1675
01:47:15,955 --> 01:47:20,158
# Come contieni il mare in un bicchier? #
1676
01:47:20,159 --> 01:47:25,616
# Oh, come possiamo fare con Maria? #
1677
01:47:25,617 --> 01:47:29,424
# Puoi un raggio di luna catturar? #
1678
01:47:29,425 --> 01:47:32,947
# Puoi un raggio di luna catturar? #
1679
01:48:00,525 --> 01:48:02,491
Bambini, bambini!
1680
01:48:02,492 --> 01:48:05,518
Liesl, Friedrich, Gretl, Kurt, Marta...
1681
01:48:05,719 --> 01:48:09,794
Guardate, il festival di Kaltzberg
di quest'anno, 1938.
1682
01:48:09,795 --> 01:48:11,304
E guardate qui.
1683
01:48:11,305 --> 01:48:14,613
I cantori della famiglia von Trapp.
E qui, tutti i vostri nomi.
1684
01:48:14,614 --> 01:48:17,354
Liesl, Friedrich, Louisa, Kurt,
1685
01:48:17,355 --> 01:48:19,198
Brigitta, Marta and Gretl.
1686
01:48:19,199 --> 01:48:21,116
Perché sono sempre l'ultima?
1687
01:48:21,117 --> 01:48:22,892
Perché sei la più piccola.
1688
01:48:22,893 --> 01:48:24,683
Allora, Liesl, dipendo da te.
1689
01:48:24,684 --> 01:48:28,426
Dopodomani, dovete essere
tutti pronti alle...
1690
01:48:28,427 --> 01:48:30,207
undici del mattino.
1691
01:48:30,208 --> 01:48:33,510
- E' l'ora in cui il...
- Herr Detweiler, potreste aiutarmi?
1692
01:48:33,511 --> 01:48:37,400
Il Gauleiter è qui. Vuole sapere
perché non abbiamo la nuova bandiera.
1693
01:48:39,623 --> 01:48:42,060
- Heil! Silenzio!
- Ho provato a spiegare...
1694
01:48:43,799 --> 01:48:45,780
Quando tornerà il capitano von Trapp?
1695
01:48:46,209 --> 01:48:50,283
- Chi lo sa? Quando si è in luna di miele...
- Non è il momento di scherzare.
1696
01:48:51,183 --> 01:48:54,387
Sono passati quattro giorni dallAnschluss
e questa è l'unica casata della provincia
1697
01:48:54,388 --> 01:48:56,911
che non sventola la bandiera del Terzo Reich.
1698
01:48:56,912 --> 01:48:59,690
- Intendete la bandiera col ragno nero sopra!
- Brigitta!
1699
01:49:01,163 --> 01:49:04,726
Permettete tali comportamenti in questa casa?
1700
01:49:05,393 --> 01:49:06,847
Chi siete?
1701
01:49:08,491 --> 01:49:10,003
Sono Maximilian Detweiler...
1702
01:49:10,004 --> 01:49:13,271
primo segretario del Ministero
dell'educazione e della cultura.
1703
01:49:13,517 --> 01:49:15,055
Era nel vecchio regime.
1704
01:49:15,249 --> 01:49:19,767
Nel vecchio regime ero il terzo segretario,
ora sono il primo.
1705
01:49:19,768 --> 01:49:20,769
Bene.
1706
01:49:20,770 --> 01:49:25,005
- Potete ordinare di sventolare la bandiera.
- Il capitano von Trapp non...
1707
01:49:25,410 --> 01:49:28,468
Voglio dire che posso prendere ordini
solo dal capitano von Trapp.
1708
01:49:28,469 --> 01:49:31,880
Prenderete ordini da noi...
1709
01:49:33,470 --> 01:49:36,542
E così farà anche il capitano. Heil!
1710
01:49:41,069 --> 01:49:42,114
Heil.
1711
01:49:42,833 --> 01:49:45,420
Perché era così arrabbiato?
1712
01:49:45,617 --> 01:49:48,443
Tutti sono arrabbiati, ultimamente.
1713
01:49:50,597 --> 01:49:52,399
Nostro padre deve preoccuparsi?
1714
01:49:52,790 --> 01:49:53,835
Non deve.
1715
01:49:54,164 --> 01:49:57,065
Quel che dobbiamo fare
è andare d'accordo con tutti.
1716
01:49:57,066 --> 01:50:01,460
Allora, Liesl, assicurati che tutti siano
sul bus alle undici in punto.
1717
01:50:01,461 --> 01:50:04,841
Zio Max, sei sicuro
che nostro padre sarà d'accordo?
1718
01:50:04,842 --> 01:50:08,009
- Ne sarà lieto e orgoglioso.
- Liesl, lo pensi anche tu?
1719
01:50:08,010 --> 01:50:10,047
Brigitta, non ti fidi di me?
1720
01:50:10,276 --> 01:50:11,317
No.
1721
01:50:12,531 --> 01:50:15,234
Beh, in ogni caso,
il bus partirà alle undici.
1722
01:50:15,464 --> 01:50:17,163
Fraulein Liesl...
1723
01:50:17,730 --> 01:50:19,126
guardate cosa ho qui.
1724
01:50:19,127 --> 01:50:21,871
- Quella è la valigia di papà.
- Sì. Sono tornati.
1725
01:50:21,872 --> 01:50:24,650
Allora, bambini,
avranno tante cose da raccontarci.
1726
01:50:24,651 --> 01:50:27,201
Non abbiate fretta di dirgli qualcosa.
1727
01:50:27,875 --> 01:50:30,127
Sono tornati!
1728
01:50:30,316 --> 01:50:31,663
Ci siete mancati!
1729
01:50:32,789 --> 01:50:34,149
- Max!
- Georg...
1730
01:50:34,150 --> 01:50:36,446
non ci aspettavamo che tornaste
prima di una settimana.
1731
01:50:36,447 --> 01:50:38,891
Max, è un bene che tu sia qui.
Voglio sapere tante cose.
1732
01:50:39,213 --> 01:50:41,398
Ragazzi, ci siete mancati davvero tanto.
1733
01:50:41,399 --> 01:50:42,662
Cosa vi è mancato di più?
1734
01:50:42,663 --> 01:50:45,519
Ci è mancato tutto quel rumore
che fate la mattina.
1735
01:50:45,520 --> 01:50:48,854
Quello che fate dicendovi l'un l'altro
di fare silenzio.
1736
01:50:49,984 --> 01:50:52,234
Ci è mancato salire di sopra
a darvi la buonanotte.
1737
01:50:52,435 --> 01:50:53,889
Ci è mancato sentirvi cantare.
1738
01:50:53,890 --> 01:50:58,692
Oh, sì. Siete tornati appena in tempo per
sentirci cantare al festival di Kaltzberg.
1739
01:50:58,693 --> 01:51:00,023
Venerdì sera.
1740
01:51:00,224 --> 01:51:01,535
Fammi vedere.
1741
01:51:05,942 --> 01:51:07,258
Max, ne sei il responsabile?
1742
01:51:07,259 --> 01:51:10,795
- Attendevo di potertene parlare.
- Non puoi esimerti dal farlo.
1743
01:51:11,611 --> 01:51:15,066
Regali!
1744
01:51:15,183 --> 01:51:16,577
Apriamoli di sopra.
1745
01:51:17,003 --> 01:51:20,191
Georg, ho dovuto decidere all'ultimo minuto.
1746
01:51:20,192 --> 01:51:22,956
Sono stato davvero fortunato
a poterli iscrivere tutti.
1747
01:51:23,142 --> 01:51:24,545
Ne parleranno tutti al festival.
1748
01:51:24,566 --> 01:51:27,811
- Sette bimbi che cantano in una famiglia...
- Non la mia famiglia.
1749
01:51:28,147 --> 01:51:30,426
La commissione li ha sentiti.
Erano incantati.
1750
01:51:30,427 --> 01:51:33,693
- Davvero, Max? Cos'hanno detto?
- Mai sentiti tanti complimenti.
1751
01:51:33,694 --> 01:51:34,853
Georg, hai sentito?
1752
01:51:34,854 --> 01:51:37,329
La famiglia von Trapp non canta in pubblico.
1753
01:51:38,044 --> 01:51:39,619
Ma se fanno felice la gente...
1754
01:51:39,620 --> 01:51:41,695
E per il festival, la gente viene da...
1755
01:51:41,871 --> 01:51:43,663
- tutto il mondo...
- E' fuori discussione!
1756
01:51:43,664 --> 01:51:46,114
Georg, è per l'Austria.
1757
01:51:46,599 --> 01:51:48,748
Non esiste nessuna Austria!
1758
01:51:49,162 --> 01:51:52,553
Ma l'Anschluss si è svolto pacificamente.
Ne dovremmo almeno essere grati.
1759
01:51:52,554 --> 01:51:53,788
Grati?
1760
01:51:54,136 --> 01:51:55,702
A questi porci?
1761
01:52:01,344 --> 01:52:04,600
Maria, deve almeno fingere
di collaborare con queste persone.
1762
01:52:04,601 --> 01:52:08,516
Ammiro come la pensa,
ma devi convincerlo a scendere a compromessi.
1763
01:52:08,564 --> 01:52:09,821
No, Max. No.
1764
01:52:09,822 --> 01:52:10,851
Maria...
1765
01:52:11,317 --> 01:52:12,317
devi.
1766
01:52:12,318 --> 01:52:13,406
Max...
1767
01:52:13,473 --> 01:52:16,434
non posso chiedere a Georg
di essere diverso da quel che è.
1768
01:52:19,316 --> 01:52:21,098
Allora gli parlerò io.
1769
01:52:22,360 --> 01:52:25,186
Se questi bambini
non si esibiranno al festival...
1770
01:52:27,122 --> 01:52:30,239
beh, avrà un riscontro sull'Austria.
1771
01:52:31,133 --> 01:52:32,115
E...
1772
01:52:32,314 --> 01:52:33,806
niente di buono per me.
1773
01:52:37,184 --> 01:52:38,187
Maria...
1774
01:52:39,695 --> 01:52:42,213
ho sempre saputo che ci volevi bene.
1775
01:52:42,936 --> 01:52:45,793
- Adesso ami nostro padre.
- E' così, Liesl.
1776
01:52:46,661 --> 01:52:48,463
Lo amo davvero tanto.
1777
01:52:49,826 --> 01:52:51,965
Come puoi esserne sicura?
1778
01:52:53,089 --> 01:52:55,812
Perché non penso più prima a me stessa.
1779
01:52:56,242 --> 01:52:57,798
Penso prima a lui.
1780
01:52:58,734 --> 01:53:01,744
Adesso so cos'è l'amore.
1781
01:53:02,210 --> 01:53:06,621
# Una campana non è una campana
finché non la suoni. #
1782
01:53:07,080 --> 01:53:11,093
# Una canzone non è una canzone
finché non la intoni. #
1783
01:53:11,564 --> 01:53:17,328
# E l'amore nel tuo cuore
non è lì che deve restare. #
1784
01:53:17,560 --> 01:53:23,231
# L'amore non è tale
finché non lo lasci andare. #
1785
01:53:23,232 --> 01:53:27,185
# L'amore non è tale
finché non lo lasci andare. #
1786
01:53:27,982 --> 01:53:32,451
# Quando hai sedici anni,
quasi diciassette... #
1787
01:53:32,452 --> 01:53:36,302
# attendendo che la vita debba iniziar... #
1788
01:53:37,027 --> 01:53:41,407
# qualcuno di gentile ti sfiora la mente #
1789
01:53:41,408 --> 01:53:45,682
# e, alla fine, il cuore battere ti farà. #
1790
01:53:45,683 --> 01:53:50,527
# E subito dopo che questo accadrà... #
1791
01:53:50,528 --> 01:53:54,500
# niente lo stesso sarà. #
1792
01:53:54,501 --> 01:53:59,047
# In qualche modo sai che correrai #
1793
01:53:59,048 --> 01:54:03,674
# se il tuo nome mai dirà. #
1794
01:54:03,675 --> 01:54:07,708
# La vita non è più come pensavi... #
1795
01:54:07,709 --> 01:54:12,367
# le vecchie idee sbiadite, ormai. #
1796
01:54:12,577 --> 01:54:16,755
# Ecco che la sposa di qualcuno diverrai #
1797
01:54:16,816 --> 01:54:21,501
# e a lui apparterrai! #
1798
01:54:21,671 --> 01:54:25,916
# Penserai, magari, che una tale fortuna
non ti capiterà... #
1799
01:54:25,917 --> 01:54:30,610
# Penserai, magari, che una tale fortuna
non ti capiterà... #
1800
01:54:30,692 --> 01:54:34,946
# Tesoro, hai sedici anni,
quasi diciassette... #
1801
01:54:35,130 --> 01:54:39,246
# aspetta un altro anno. #
1802
01:54:39,430 --> 01:54:44,038
# Aspetterò un altro anno. #
1803
01:54:44,222 --> 01:54:47,067
# Solo un altro anno #
# Solo un altro anno #
1804
01:54:47,068 --> 01:54:50,242
# Solo un altro anno #
# Solo un altro anno #
1805
01:54:50,689 --> 01:54:55,270
# o due. #
# o due. #
1806
01:54:55,271 --> 01:54:58,574
# o due. #
# o due. #
1807
01:55:04,618 --> 01:55:07,269
C'è un telegramma per il Capitano.
1808
01:55:07,817 --> 01:55:08,818
Rolf!
1809
01:55:09,219 --> 01:55:11,633
Rolf, vorrei presentarti mia madre.
1810
01:55:11,819 --> 01:55:14,768
- La mia nuova madre.
- Rolf, è bello conoscerti, finalmente.
1811
01:55:14,769 --> 01:55:16,592
Ho un telegramma per il capitano von Trapp.
1812
01:55:16,593 --> 01:55:18,836
Tu stai qui con Liesl. Glielo porterò io.
1813
01:55:18,837 --> 01:55:21,210
Ho l'ordine di assicurarmi
che il Capitano lo riceva.
1814
01:55:21,613 --> 01:55:23,538
Penso tu possa fidarti che glielo darò.
1815
01:55:23,539 --> 01:55:26,096
- Ho avuto degli ordini.
- Stupido, sono sposati.
1816
01:55:26,987 --> 01:55:28,029
Franz!
1817
01:55:28,030 --> 01:55:31,143
Questo telegramma deve essere consegnato
nelle mani del capitano von Trapp.
1818
01:55:31,859 --> 01:55:33,241
- Heil!
- Heil!
1819
01:55:33,242 --> 01:55:34,327
Rolf!
1820
01:55:37,100 --> 01:55:38,717
Anche Franz?
1821
01:55:38,922 --> 01:55:40,868
Sì, anche Franz.
1822
01:55:41,154 --> 01:55:42,444
Ed anche io.
1823
01:55:42,445 --> 01:55:46,407
Come chiunque a Nonnberg,
ad eccezione del capitano von Trapp.
1824
01:55:46,823 --> 01:55:49,583
E se ha a cuore il suo interesse,
passerà dalla parte giusta.
1825
01:55:49,595 --> 01:55:52,881
- Rolf, non dire così!
- Altrimenti, meglio che lasci il Paese!
1826
01:55:53,144 --> 01:55:56,141
Di questi tempi,
un uomo come lui è a rischio.
1827
01:55:56,162 --> 01:55:58,268
Sarà meglio che venga fuori alla svelta!
1828
01:55:59,678 --> 01:56:01,579
Piangi pure quanto vuoi...
1829
01:56:02,089 --> 01:56:04,669
ma ricorda le mie parole,
prima che sia troppo tardi.
1830
01:56:05,805 --> 01:56:07,746
E ricordatele anche voi.
1831
01:56:09,609 --> 01:56:10,956
Liesl, non piangere.
1832
01:56:11,551 --> 01:56:13,953
Come ha potuto voltare le spalle a mio padre
in questo modo?
1833
01:56:14,004 --> 01:56:16,354
Liesl, forse non era
una minaccia a tuo padre.
1834
01:56:16,394 --> 01:56:18,171
Forse era un avvertimento.
1835
01:56:18,801 --> 01:56:20,163
Liesl!
1836
01:56:21,205 --> 01:56:22,535
Cosa c'è, Georg?
1837
01:56:24,533 --> 01:56:26,716
Non pensavo di dover decidere così presto.
1838
01:56:27,855 --> 01:56:30,248
Berlino mi ha offerto un incarico in Marina.
1839
01:56:30,724 --> 01:56:32,130
E allora, Georg?
1840
01:56:33,477 --> 01:56:35,188
Non posso ignorare l'offerta.
1841
01:56:36,167 --> 01:56:39,535
Lo ammetto, sarebbe esaltante
tornare al comando di una nave.
1842
01:56:40,394 --> 01:56:41,799
Intendo dire che...
1843
01:56:42,230 --> 01:56:45,960
sarebbe un sollievo e un conforto
sapere che tu e i bambini sareste al sicuro.
1844
01:56:47,563 --> 01:56:48,985
Ma significherebbe anche...
1845
01:56:50,431 --> 01:56:52,182
Ti prego, Maria, aiutami.
1846
01:56:52,752 --> 01:56:54,843
Georg, qualunque decisione tu prenda...
1847
01:56:55,167 --> 01:56:56,648
sarà anche la mia.
1848
01:56:59,157 --> 01:57:00,541
Grazie, Maria.
1849
01:57:00,638 --> 01:57:02,209
Ora so che non posso farlo.
1850
01:57:02,223 --> 01:57:03,461
Certo che no.
1851
01:57:03,588 --> 01:57:05,378
Bisogna fuggire dall'Austria immediatamente.
1852
01:57:05,401 --> 01:57:07,462
Devi andartene stanotte.
1853
01:57:07,473 --> 01:57:09,386
- Subito.
- Non senza la mia famiglia!
1854
01:57:09,973 --> 01:57:12,602
Non possiamo andarcene così,
ci staranno tenendo d'occhio.
1855
01:57:12,713 --> 01:57:14,260
Ci serve un piano.
1856
01:57:14,327 --> 01:57:15,723
Ci serve tempo.
1857
01:57:15,816 --> 01:57:16,854
Heil!
1858
01:57:16,866 --> 01:57:17,939
Heil!
1859
01:57:19,276 --> 01:57:20,376
Capitano...
1860
01:57:20,598 --> 01:57:24,341
l'ammiraglio von Schreiber della Marina
del Terzo Reich vuole parlarvi.
1861
01:57:25,116 --> 01:57:26,408
Grazie, Franz.
1862
01:57:29,319 --> 01:57:32,442
- Non ci hanno lasciato il tempo.
- Allora dovremo trovarlo da soli.
1863
01:57:32,955 --> 01:57:34,971
Lo farò entrare. Dobbiamo stare attenti!
1864
01:57:37,075 --> 01:57:38,463
Cosa succede?
1865
01:57:41,175 --> 01:57:42,711
Le truppe d'assalto!
1866
01:57:42,728 --> 01:57:44,913
Ecco cosa temevo, Maria!
1867
01:57:45,019 --> 01:57:46,259
Max...
1868
01:57:46,367 --> 01:57:48,708
resta con Georg, ho bisogno dei bambini.
1869
01:57:48,759 --> 01:57:52,026
Presto, Liesl, trova i bambini! Presto!
1870
01:57:52,348 --> 01:57:53,972
Da questa parte, Ammiraglio.
1871
01:57:54,294 --> 01:57:55,580
Qui potremo parlare.
1872
01:57:55,611 --> 01:57:58,413
Ammiraglio von Schreiber,
vi presento Herr Detweiler.
1873
01:57:58,442 --> 01:58:01,492
Max, credo tu conosca già Herr Zeller.
1874
01:58:01,966 --> 01:58:05,365
- Signori, desiderate sedervi?
- Siamo qui per parlare di lavoro.
1875
01:58:07,336 --> 01:58:09,206
Capitano von Trapp...
1876
01:58:09,888 --> 01:58:12,331
tre giorni fa
vi è stato inviato un telegramma.
1877
01:58:12,333 --> 01:58:14,372
Sì, l'ho appena ricevuto. Non ero a casa.
1878
01:58:14,427 --> 01:58:16,029
Sono tornato da appena mezz'ora.
1879
01:58:16,064 --> 01:58:19,915
Il capitano von Trapp è appena rientrato
dalla sua luna di miele, signore.
1880
01:58:19,941 --> 01:58:22,207
Congratulazioni, Capitano.
1881
01:58:22,252 --> 01:58:23,527
Grazie, signore.
1882
01:58:23,678 --> 01:58:27,674
Il vostro operato durante la guerra è rimasto
ben impresso nella nostra memoria, Capitano.
1883
01:58:27,691 --> 01:58:29,002
Ne sono lieto, signore!
1884
01:58:29,005 --> 01:58:31,952
- Arriviamo al punto...
- Se non vi spiace.
1885
01:58:35,003 --> 01:58:38,048
Nella nostra Marina godete di grande stima.
1886
01:58:38,070 --> 01:58:40,508
Questo spiega la mia presenza.
1887
01:58:43,051 --> 01:58:45,561
La sua presenza mi lusinga, Ammiraglio, ma...
1888
01:58:45,746 --> 01:58:47,600
non ho avuto il tempo di ragionare...
1889
01:58:51,219 --> 01:58:54,957
- Capisco bene l'onore, ma non mi sento...
- Capitano...
1890
01:58:55,085 --> 01:58:59,273
Capitano, sono venuto
a presentarvi il vostro incarico.
1891
01:59:01,805 --> 01:59:03,219
Avete l'ordine...
1892
01:59:03,635 --> 01:59:06,763
di fare rapporto alla base navale
di Bremerhaven, immediatamente.
1893
01:59:07,108 --> 01:59:08,502
Immediatamente?
1894
01:59:09,819 --> 01:59:13,131
Temo che non sarebbe possibile, Georg.
1895
01:59:13,177 --> 01:59:14,288
Ammiraglio...
1896
01:59:15,240 --> 01:59:18,420
vi presento mia moglie,
la baronessa von Trapp.
1897
01:59:18,447 --> 01:59:20,347
- L'ammiraglio von Schreiber.
- Madame!
1898
01:59:20,357 --> 01:59:24,702
Intendevo dire, signore, che venerdì sera
dovremo esibirci al festival di Kaltzberg.
1899
01:59:24,729 --> 01:59:27,705
Vedete, "canta la famiglia von Trapp".
Lo dice il programma.
1900
01:59:27,763 --> 01:59:31,094
E' organizzato dal Ministero
dell'istruzione e della cultura.
1901
01:59:31,362 --> 01:59:32,792
Venerdì sera?
1902
01:59:33,290 --> 01:59:37,708
Oggi è mercoledì, sarebbe solo
questione di un paio di giorni. Si può fare.
1903
01:59:37,950 --> 01:59:40,935
- Potreste presentarvi a Bremerhaven lunedì.
- Ammiraglio!
1904
01:59:40,953 --> 01:59:43,085
E' possibile avere un telefono?
1905
01:59:43,106 --> 01:59:44,803
Da questa parte, Ammiraglio.
1906
01:59:45,134 --> 01:59:48,664
Se ci fossero problemi,
potrei far valere anche la mia autorità.
1907
01:59:48,674 --> 01:59:51,494
Sono indicati solo i nomi dei bambini.
1908
01:59:51,506 --> 01:59:54,280
"Canta la famiglia von Trapp",
e io sono il capofamiglia.
1909
01:59:54,308 --> 01:59:57,053
Capitano von Trapp, mi risulta difficile...
1910
01:59:57,074 --> 01:59:59,913
- credervi un cantante.
- Herr Zeller, libero di non crederci.
1911
01:59:59,917 --> 02:00:03,671
Non c'è scritto cosa canterete!
Cosa canterete, Capitano?
1912
02:00:03,686 --> 02:00:07,853
- Avrete il privilegio di sentirci, signore.
- Gradirei sentirvi adesso!
1913
02:00:08,259 --> 02:00:10,774
Cantate quel che avete previsto
per il concerto.
1914
02:00:10,782 --> 02:00:12,158
- Cantate!
- Liesl?
1915
02:00:12,189 --> 02:00:13,604
Puoi cominciare con un Do?
1916
02:00:14,232 --> 02:00:17,842
# Do, se dono qualcosa di mio. #
1917
02:00:17,859 --> 02:00:21,582
# Re, della regina è il cuor. #
1918
02:00:21,599 --> 02:00:25,589
# Mi, per dir me stesso, io. #
1919
02:00:25,615 --> 02:00:28,976
# Fa, se preghi: "Oh, mio Signor..." #
1920
02:00:28,997 --> 02:00:32,853
# Sol, il sol che brilla in ciel. #
1921
02:00:32,885 --> 02:00:36,757
# La, non volendo dire "qua". #
1922
02:00:36,769 --> 02:00:40,087
# Si, per non dirti di no. #
1923
02:00:41,178 --> 02:00:43,269
# Per non dirti di no. #
1924
02:00:43,270 --> 02:00:45,820
# Per non dirti di no. #
1925
02:00:50,670 --> 02:00:54,546
# Per non dirti di no, per non dirti di no. #
1926
02:00:55,023 --> 02:00:58,599
# Per non dirti di no, per non dirti di no. #
1927
02:00:58,793 --> 02:01:02,207
# Per non dirti... #
1928
02:01:02,877 --> 02:01:06,677
# Per non dirti... #
1929
02:01:06,703 --> 02:01:11,011
# Per non dirti di no! #
1930
02:01:11,057 --> 02:01:17,035
# Per non dirti di no! #
1931
02:01:32,943 --> 02:01:35,965
Signore e signori, il capitano von Trapp.
1932
02:01:59,149 --> 02:02:02,403
# Edelweiss #
1933
02:02:02,536 --> 02:02:05,544
# Edelweiss #
1934
02:02:05,998 --> 02:02:09,095
# Mi sorridi ogni giorno. #
1935
02:02:09,096 --> 02:02:12,678
# Mi sorridi ogni giorno. #
1936
02:02:12,779 --> 02:02:16,491
# Fiore candido... #
1937
02:02:16,557 --> 02:02:19,508
# puro e splendido... #
1938
02:02:19,899 --> 02:02:22,951
# da te io sempre ritorno. #
1939
02:02:22,952 --> 02:02:26,533
# da te io sempre ritorno. #
1940
02:02:26,699 --> 02:02:29,911
# Col tuo angelico e divino candore #
1941
02:02:29,912 --> 02:02:33,077
# Col tuo angelico e divino candore #
1942
02:02:33,187 --> 02:02:36,033
# rechi gioia e amore. #
1943
02:02:36,034 --> 02:02:39,682
# rechi gioia e amore. #
1944
02:02:39,845 --> 02:02:43,109
# Edelweiss #
1945
02:02:43,163 --> 02:02:46,053
# Edelweiss #
1946
02:02:46,277 --> 02:02:49,666
# Impresso tu sei nel mio cuore. #
1947
02:02:49,667 --> 02:02:52,779
# Impresso tu sei nel mio cuore. #
1948
02:02:57,022 --> 02:02:59,942
# Edelweiss #
1949
02:02:59,978 --> 02:03:02,933
# Edelweiss #
1950
02:03:03,442 --> 02:03:06,376
# Mi sorridi... #
1951
02:03:08,911 --> 02:03:12,541
# Fiore candido... #
1952
02:03:12,577 --> 02:03:15,599
# puro e splendido... #
1953
02:03:15,613 --> 02:03:21,601
# da te io sempre ritorno. #
1954
02:03:21,810 --> 02:03:27,795
# Col tuo angelico e divino candore #
1955
02:03:28,091 --> 02:03:34,062
# rechi gioia e amore. #
1956
02:03:34,619 --> 02:03:38,031
# Edelweiss #
1957
02:03:38,048 --> 02:03:42,998
# Edelweiss #
1958
02:03:43,229 --> 02:03:47,755
# Impresso sei tu nel mio cuore. #
1959
02:03:47,756 --> 02:03:51,781
# Impresso sei tu nel mio cuore. #
1960
02:03:58,731 --> 02:04:01,720
Signore e signori, grazie! Grazie!
1961
02:04:01,857 --> 02:04:05,492
Un attimo solo!
Devo fare un annuncio che vi riguarda.
1962
02:04:05,515 --> 02:04:06,748
Signore e signori,
1963
02:04:06,763 --> 02:04:09,865
il festival canoro è giunto
alla sua conclusione...
1964
02:04:09,879 --> 02:04:13,740
se non fosse, ovviamente, che non sappiamo
quale sarà questa conclusione.
1965
02:04:14,009 --> 02:04:18,586
I giurati sono riuniti
per arrivare a un verdetto, e...
1966
02:04:18,610 --> 02:04:20,139
nell'attesa...
1967
02:04:20,143 --> 02:04:23,405
credo che sia l'occasione giusta per un bis.
1968
02:04:26,616 --> 02:04:32,066
Pare che sarà l'ultima occasione
per la famiglia von Trapp...
1969
02:04:32,084 --> 02:04:35,052
di esibirsi insieme per molto, molto tempo.
1970
02:04:35,090 --> 02:04:38,506
Mi è stato appena comunicato
che il capitano von Trapp...
1971
02:04:38,526 --> 02:04:41,119
partirà immediatamente,
al termine del concerto,
1972
02:04:41,132 --> 02:04:43,996
per raggiungere il comando
della Marina del Terzo Reich.
1973
02:04:45,090 --> 02:04:47,670
E' arrivata una guardia d'onore...
1974
02:04:47,684 --> 02:04:52,114
per scortarlo dall'auditorium
direttamente alla base navale di Bremerhaven.
1975
02:04:56,406 --> 02:04:59,876
E ora, signore e signori,
riecco la famiglia von Trapp!
1976
02:05:07,674 --> 02:05:11,557
# Il pendolo del salotto
dà un triste rintocco #
1977
02:05:11,573 --> 02:05:15,230
# e le campane rispondono da lassù. #
1978
02:05:15,295 --> 02:05:19,384
# Nella camera un buffo uccellino #
1979
02:05:19,414 --> 02:05:21,847
# spunta fuori a far "cucù". #
1980
02:05:21,856 --> 02:05:25,056
# Cucù, cucù! #
1981
02:05:25,068 --> 02:05:26,824
# Dicono con tristezza... #
1982
02:05:26,831 --> 02:05:28,808
# ma anche con fermezza... #
1983
02:05:28,813 --> 02:05:31,756
# che non possiamo #
1984
02:05:31,789 --> 02:05:37,123
# star di più. #
1985
02:05:40,099 --> 02:05:44,150
# A presto, addio,
auf Wiedersehen, goodnight. #
1986
02:05:44,170 --> 02:05:48,108
# Devo andar e mi dispiace assai. #
# Devo andar e mi dispiace assai. #
1987
02:05:54,407 --> 02:05:58,316
# A presto, addio, auf Wiedersehen, adieu. #
1988
02:05:58,339 --> 02:06:02,845
# Adieu, adieu, a te, a te e a te. #
# Adieu, adieu, a te, a te e a te. #
1989
02:06:08,657 --> 02:06:12,604
# A presto, addio,
auf Wiedersehen, goodbye. #
1990
02:06:12,641 --> 02:06:16,665
# Veloce fuggo via, di nuovo a voi goodbye. #
# Veloce fuggo via, di nuovo a voi goodbye. #
1991
02:06:23,036 --> 02:06:26,928
# Goodnight, arrivederci,
auf Wiedersehen, addio. #
1992
02:06:26,940 --> 02:06:31,192
# Il sol s'è coricato, lo stesso farò io! #
1993
02:06:31,220 --> 02:06:34,663
# Addio. #
1994
02:06:36,073 --> 02:06:41,821
# Addio. #
# Addio. #
1995
02:06:41,863 --> 02:06:47,835
# Addio. #
1996
02:06:48,213 --> 02:06:54,196
# Addio! #
# Addio! #
1997
02:07:06,509 --> 02:07:10,179
Signore e signori,
ho in mano il verdetto raggiunto...
1998
02:07:10,250 --> 02:07:12,250
dai nostri illustri giurati.
1999
02:07:16,119 --> 02:07:18,817
Inizieremo con il terzo posto.
2000
02:07:18,838 --> 02:07:22,039
Per questo tributo, i giudici hanno scelto...
2001
02:07:22,640 --> 02:07:25,373
il trio dell'associazione canora di Herwegen!
2002
02:07:34,629 --> 02:07:37,723
Il secondo premio è stato conferito a...
2003
02:07:38,902 --> 02:07:43,986
Fraulein Schweiger, la prima solista del coro
della chiesa di Sant'Agata a Murbach.
2004
02:07:56,280 --> 02:07:58,042
E il primo premio...
2005
02:07:59,019 --> 02:08:02,453
il tributo più alto della Marca Orientale...
2006
02:08:02,536 --> 02:08:03,767
va...
2007
02:08:06,281 --> 02:08:08,544
alla famiglia Van Trapp!
2008
02:08:18,203 --> 02:08:20,584
La famiglia von Trapp!
2009
02:08:27,360 --> 02:08:28,736
Sono scappati!
2010
02:09:02,603 --> 02:09:05,795
Ci sono ancora cinque stanze da perquisire,
non dovrebbero metterci molto.
2011
02:09:05,815 --> 02:09:09,201
- Quanti sono?
- Solo otto soldati e il loro ufficiale.
2012
02:09:09,241 --> 02:09:12,019
Suor Margaretta, non pensavamo
di mettere in pericolo l'abbazia.
2013
02:09:12,042 --> 02:09:14,228
Vergogna! La Chiesa
è sempre stata un rifugio sicuro.
2014
02:09:14,254 --> 02:09:17,101
Non per costoro.
E' la terza volta che setacciano l'abbazia.
2015
02:09:17,114 --> 02:09:18,262
Controllate lì.
2016
02:09:34,336 --> 02:09:38,057
E' per questo che vi abbiamo messo
in giardino, cercano sempre all'interno...
2017
02:09:38,078 --> 02:09:41,274
- mai all'esterno.
- Ma questa non è la casa di Dio?
2018
02:09:41,306 --> 02:09:43,618
- Sì, tesoro.
- Dobbiamo stare zitti zitti.
2019
02:09:44,657 --> 02:09:49,239
- Mi farò viva appena se ne saranno andati.
- E dopo possiamo tornare a casa?
2020
02:09:49,760 --> 02:09:50,946
No, tesoro.
2021
02:09:51,310 --> 02:09:53,351
Ci aspetta un viaggio molto lungo.
2022
02:09:54,154 --> 02:09:56,562
Liesl, dobbiamo rimanere tutti insieme!
2023
02:10:12,352 --> 02:10:14,006
Tenente!
2024
02:10:25,658 --> 02:10:27,334
Qui non c'è nessuno, signore!
2025
02:10:41,604 --> 02:10:43,515
Va bene, andiamo!
2026
02:10:58,858 --> 02:11:01,655
- Grazie a Dio!
- Se ne sono andati, venite.
2027
02:11:02,255 --> 02:11:04,559
Madre Superiora, ci dispiace
avervi messa in questa situazione.
2028
02:11:04,565 --> 02:11:05,980
Madre Superiora...
2029
02:11:05,991 --> 02:11:07,771
non potremo mai ringraziarvi abbastanza.
2030
02:11:07,786 --> 02:11:09,833
Appena si saranno allontanati, partiremo.
2031
02:11:09,878 --> 02:11:12,662
- Abbiamo una vettura nel bosco.
- Non vi servirà a nulla.
2032
02:11:12,668 --> 02:11:15,987
- C'è una guardia appena fuori dall'uscita.
- Sto ascoltando la radio.
2033
02:11:15,990 --> 02:11:19,137
La strada è sbarrata,
hanno chiuso il confine.
2034
02:11:25,703 --> 02:11:29,920
Ho sempre visto questi monti come miei amici,
qui eretti a nostra protezione.
2035
02:11:31,177 --> 02:11:35,167
- Ora mi sembrano nemici.
- No, no! Nemici, mai.
2036
02:11:35,186 --> 02:11:39,114
Non avete letto:
"Alzo gli occhi verso i monti..."
2037
02:11:39,127 --> 02:11:41,327
"da dove mi verrà l'aiuto"?
2038
02:11:43,078 --> 02:11:44,181
Georg...
2039
02:11:44,295 --> 02:11:47,711
conosco quei monti come questo giardino,
e lo stesso vale per te.
2040
02:11:47,737 --> 02:11:50,515
Una volta valicati i monti,
saremo in Svizzera.
2041
02:11:50,538 --> 02:11:52,901
- Ma i bambini...
- Possiamo aiutarli.
2042
02:11:52,919 --> 02:11:55,326
Padre, possiamo farcela
senza bisogno di aiuto.
2043
02:11:56,004 --> 02:11:57,530
Riceverete aiuto.
2044
02:11:57,731 --> 02:12:00,248
"Voi dunque partirete con gioia..."
2045
02:12:00,597 --> 02:12:02,915
"sarete ricondotti in pace!"
2046
02:12:02,964 --> 02:12:07,134
"I monti e i colli davanti a voi
eromperanno in canti di gioia!"
2047
02:12:07,143 --> 02:12:08,324
Venite.
2048
02:12:08,520 --> 02:12:09,646
Venite.
2049
02:12:18,018 --> 02:12:23,719
# E segui gli arcobaleni. #
2050
02:12:24,409 --> 02:12:29,282
# Trova sogni belli. #
2051
02:12:30,079 --> 02:12:34,837
# Un sogno per cui #
2052
02:12:34,844 --> 02:12:39,617
# uno spazio avrai #
2053
02:12:42,155 --> 02:12:46,214
# nel tuo cuore, ogni dì #
2054
02:12:46,587 --> 02:12:52,393
# che con gioia vivrai. #
2055
02:12:54,424 --> 02:13:00,272
# Scala ogni monte... #
2056
02:13:00,289 --> 02:13:06,137
# vai per ruscelli #
2057
02:13:06,150 --> 02:13:11,476
# e segui gli arcobaleni. #
2058
02:13:11,579 --> 02:13:13,103
# Finché... #
2059
02:13:13,307 --> 02:13:16,121
# non troverai... #
2060
02:13:16,374 --> 02:13:18,273
# il tuo... #
2061
02:13:18,474 --> 02:13:20,900
# sogno. #
2062
02:13:29,035 --> 02:13:31,988
www.subsfactory.it
146164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
