Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,422 --> 00:00:17,886
I can't believe that you kept this
from me all this time!
2
00:00:18,238 --> 00:00:20,258
We didn't want to get in the way
of your recovery.
3
00:00:20,640 --> 00:00:23,818
To recover, I need to know everything
about my past!
4
00:00:24,145 --> 00:00:26,696
You couldn't keep something this
vital from me!
5
00:00:27,299 --> 00:00:30,027
We...we were waiting for
the right moment to tell you.
6
00:00:30,239 --> 00:00:33,514
Is there a right moment to know
that your parents are getting divorced?
7
00:00:33,554 --> 00:00:35,481
It is hard for us to talk about
this too!
8
00:00:38,207 --> 00:00:39,085
Is it final?
9
00:00:40,572 --> 00:00:41,592
Maybe not!
10
00:00:42,402 --> 00:00:45,538
Actually, we...
we are taking a break!
11
00:00:46,136 --> 00:00:49,226
Every couple needs this to know
what to do next!
12
00:00:51,054 --> 00:00:53,067
You were the strongest couple I knew!
13
00:00:54,137 --> 00:00:55,484
We were!
14
00:00:56,455 --> 00:00:57,745
We still are, right?
15
00:00:58,216 --> 00:01:02,481
Aren't we here together, having fun,
talking, eating?
16
00:01:03,531 --> 00:01:06,036
Just because we took a break doesn't mean
that we can't get along!
17
00:02:00,823 --> 00:02:04,396
BASED ON THE WORK OF
NATHÁLIA SODRÉ
18
00:02:14,026 --> 00:02:18,685
EPISODE 4
SCARS
19
00:02:25,708 --> 00:02:27,987
Did you draw these yourself?
20
00:02:28,764 --> 00:02:30,329
How beautiful!
21
00:02:31,713 --> 00:02:33,295
Look at this beautiful tree!
22
00:02:34,052 --> 00:02:35,176
Look at this one here!
23
00:02:35,216 --> 00:02:36,527
It's amazing.
24
00:02:36,952 --> 00:02:39,023
This one is huge.
25
00:02:39,353 --> 00:02:40,221
Right?
26
00:02:43,191 --> 00:02:44,790
You are very special, you know?
27
00:02:44,830 --> 00:02:46,644
I'm thinking about something...
28
00:02:47,072 --> 00:02:48,257
What are you thinking?
29
00:02:50,505 --> 00:02:52,012
I'm going to do one thing.
30
00:02:52,052 --> 00:02:54,680
No! It's bedtime!
31
00:02:57,097 --> 00:02:57,724
I think...
32
00:02:58,379 --> 00:02:59,843
-Huh?
-I love you, mom!
33
00:03:04,322 --> 00:03:06,136
I love you a lot, my son!
34
00:03:07,943 --> 00:03:08,621
A lot!
35
00:03:19,544 --> 00:03:21,318
I was waiting for you to say good night!
36
00:03:23,173 --> 00:03:24,320
But I'll go downstairs, okay?
37
00:03:25,272 --> 00:03:26,120
Wait!
38
00:03:29,518 --> 00:03:30,865
Stay a little longer.
39
00:03:35,433 --> 00:03:37,624
I thought that we could watch one
of our DVDs!
40
00:03:40,112 --> 00:03:41,309
Anything in particular?
41
00:03:43,979 --> 00:03:45,072
Any with Leo?
42
00:04:31,567 --> 00:04:33,919
Do you like your Christmas gift?
43
00:04:35,286 --> 00:04:37,049
That Christmas toy, remember?
44
00:04:37,089 --> 00:04:39,613
Do you like Mavadão or Groot better?
45
00:04:39,762 --> 00:04:41,592
-I think he likes Malvadão better!
-Both!
46
00:04:41,632 --> 00:04:43,379
I think he likes Broot better!
47
00:04:43,608 --> 00:04:44,951
Both Malvadão and Groot!
48
00:04:45,205 --> 00:04:46,936
Oh, It's Groot!
I said Broot.
49
00:04:47,021 --> 00:04:48,416
It's Groot.
I mispronounced it!
50
00:04:48,456 --> 00:04:50,565
Gosh, he was so tiny, wasn't he?
51
00:04:51,548 --> 00:04:52,647
Where is Peixoto?
52
00:04:53,405 --> 00:04:56,468
-Oh...I wonder where he is?
-I don't know! He is my friend!
53
00:04:58,120 --> 00:05:00,283
Where is your friend Peixoto?
54
00:05:00,616 --> 00:05:01,809
I'm going to go get him, okay?
55
00:05:02,158 --> 00:05:03,071
-Yes, son!
-Go ahead!
56
00:05:03,663 --> 00:05:05,591
-I'm going to get him!
-Go get Peixoto!
57
00:05:05,631 --> 00:05:06,883
Go see if you can find him!
58
00:05:07,314 --> 00:05:08,711
He loves Peixoto!
59
00:05:11,584 --> 00:05:12,361
He is so cute!
60
00:05:13,355 --> 00:05:15,018
So are you!
61
00:05:17,932 --> 00:05:18,757
What are you thinking?
62
00:05:19,943 --> 00:05:21,369
I'm thinking that I'm in love,
63
00:05:26,450 --> 00:05:27,511
with my wife!
64
00:05:28,070 --> 00:05:32,070
Beautiful, wonderful, hot!
65
00:05:34,376 --> 00:05:35,685
Luiza!
66
00:05:36,145 --> 00:05:38,256
Stop it.
He will be back soon!
67
00:05:43,965 --> 00:05:45,805
(Unintelligible)
68
00:06:17,292 --> 00:06:17,946
Stop!
69
00:06:31,232 --> 00:06:32,758
I thought you wanted it too!
70
00:06:36,406 --> 00:06:37,731
No, I...
71
00:06:38,770 --> 00:06:40,358
...I just wanted some help
72
00:06:41,267 --> 00:06:43,320
to see if I could remember anything.
73
00:06:51,391 --> 00:06:52,495
I'm going downstairs then.
74
00:06:53,918 --> 00:06:54,620
Good night.
75
00:06:56,243 --> 00:06:56,953
Good night.
76
00:07:26,542 --> 00:07:28,571
-Good morning, Luiza!
-Good morning, doctor!
77
00:07:29,202 --> 00:07:32,573
Now that you are my patient,
you can call me Alice.
78
00:07:33,897 --> 00:07:34,968
Alice, it is then!
79
00:07:36,207 --> 00:07:37,763
Tell me about your week.
80
00:07:41,023 --> 00:07:44,830
This week I tried to fit in more
with my life as it is now,
81
00:07:44,870 --> 00:07:48,711
but I ended up finding out
some things that I didn't expect.
82
00:07:48,976 --> 00:07:49,902
Such as?
83
00:07:50,879 --> 00:07:52,943
Such as my parents getting divorced!
84
00:07:53,406 --> 00:07:54,942
They are taking a break.
85
00:07:56,143 --> 00:07:57,710
Understood!
Does it affect you a lot?
86
00:07:59,711 --> 00:08:00,907
Well, it does, you know?
87
00:08:01,513 --> 00:08:04,752
My parents were the strongest
couple that I knew,
88
00:08:04,792 --> 00:08:09,223
so, seeing them breaking up
makes me wonder if...
89
00:08:10,160 --> 00:08:11,880
...it is possible to be happily married.
90
00:08:13,338 --> 00:08:20,072
When you tell me that,
are you talking about marriage in general,
91
00:08:20,112 --> 00:08:21,641
or yours specifically?
92
00:08:26,076 --> 00:08:26,877
Mine, I think!
93
00:08:30,538 --> 00:08:33,863
Yesterday, I asked Valentina to watch
some of our videos with me.
94
00:08:33,903 --> 00:08:35,478
Videos with Leo playing...
95
00:08:36,312 --> 00:08:38,150
And we kissed in one of them.
96
00:08:38,628 --> 00:08:41,148
And it was the first time
you've seen yourselves kissing?
97
00:08:41,188 --> 00:08:45,188
No, I've seen this before,
but I was watching it by myself then.
98
00:08:46,026 --> 00:08:47,016
And how did you feel?
99
00:08:51,407 --> 00:08:55,229
You know when you see
something that is prohibited,
100
00:08:56,547 --> 00:08:59,043
but you take great pleasure in it?
101
00:09:00,569 --> 00:09:01,727
Yeah, but that's natural, right?
102
00:09:02,593 --> 00:09:08,061
It's natural because you and Valentina
are married to each other.
103
00:09:08,683 --> 00:09:11,886
It's natural for you guys to have
this sexual...connection!
104
00:09:12,481 --> 00:09:16,503
Because the memories belong
not only to the brain but to the body too!
105
00:09:17,008 --> 00:09:19,745
So there will be an attraction anyways!
106
00:09:20,413 --> 00:09:24,133
I think more and more,
that you will find yourself longing for her!
107
00:09:26,400 --> 00:09:30,700
During the video that we watched together,
I started to feel this same sensation.
108
00:09:31,760 --> 00:09:34,130
Yet, at the same time,
I was very embarrassed.
109
00:09:35,290 --> 00:09:39,054
Valentina tried to kiss me,
and I was longing for that,
110
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
only there was a part of me
that thought it was wrong.
111
00:09:43,550 --> 00:09:44,100
Why wrong?
112
00:09:46,700 --> 00:09:47,330
I don't know.
113
00:10:01,260 --> 00:10:02,460
Are you sure you don't know why?
114
00:10:05,100 --> 00:10:06,920
I don't know how
to name this feeling!
115
00:10:08,910 --> 00:10:09,530
It's okay!
116
00:10:10,460 --> 00:10:12,730
It's totally fine!
you don't need to name
117
00:10:13,400 --> 00:10:15,630
your feelings!
You just need to let them flow!
118
00:10:16,660 --> 00:10:17,360
Okay?
119
00:10:18,260 --> 00:10:20,830
And please do not...sabotage yourself.
120
00:10:20,960 --> 00:10:23,660
If you want to experience something,
121
00:10:24,600 --> 00:10:25,360
go for it!
122
00:10:45,000 --> 00:10:45,730
Are you going out?
123
00:10:46,550 --> 00:10:47,230
Yes.
124
00:10:47,660 --> 00:10:48,790
I have a lot of work to do today!
125
00:10:50,200 --> 00:10:50,960
And Leo?
126
00:10:51,920 --> 00:10:54,530
Duda will pick him up from school!
127
00:10:57,730 --> 00:10:58,360
Is everything all right?
128
00:10:58,760 --> 00:10:59,920
Yes.
Yes, everything is all right!
129
00:11:00,460 --> 00:11:01,930
I'm just full of new projects to do.
130
00:11:03,930 --> 00:11:06,600
Duda invited us to her house
for dinner tonight, okay?
131
00:11:18,840 --> 00:11:20,500
But how about my favorite sister-in-law?
132
00:11:21,230 --> 00:11:22,260
I'm the only one you have, you clown!
133
00:11:22,360 --> 00:11:24,530
You, on the other hand,
have another one besides me, but...
134
00:11:26,700 --> 00:11:28,100
...I know I'm your favorite!
135
00:11:28,830 --> 00:11:30,730
How conceited you are, eh, Igor?
136
00:11:30,860 --> 00:11:32,530
What can I do if I'm such
a wonderful guy?
137
00:11:34,960 --> 00:11:36,230
You are very much like Valentina!
138
00:11:37,660 --> 00:11:40,500
And...did she tell you
what time she'll be back?
139
00:11:41,160 --> 00:11:43,000
She should be home soon!
140
00:11:44,160 --> 00:11:44,730
I see.
141
00:11:49,860 --> 00:11:50,430
So...
142
00:11:51,560 --> 00:11:52,300
How are you guys doing?
143
00:11:54,160 --> 00:11:54,800
Not bad!
144
00:11:56,300 --> 00:11:57,800
I mean, it's not the best
relationship in the world,
145
00:11:57,930 --> 00:11:59,330
but we've been worse!
146
00:11:59,900 --> 00:12:00,430
I can imagine.
147
00:12:04,190 --> 00:12:07,830
Look, I'm not saying this
because I am her brother, ok?
148
00:12:09,300 --> 00:12:10,630
But she is devastated
by the fact that
149
00:12:10,760 --> 00:12:13,330
you don't remember anything
about your marriage!
150
00:12:15,360 --> 00:12:16,800
Yes, I know that and I am...
151
00:12:18,560 --> 00:12:21,700
...I'm trying to be more comprehensive,
I am...
152
00:12:22,360 --> 00:12:26,700
...I'm trying to treat her better,
to get used to being married to her.
153
00:12:27,430 --> 00:12:28,000
Do you want my advice?
154
00:12:30,060 --> 00:12:32,130
Try to get to know Valentina better.
155
00:12:32,960 --> 00:12:33,800
Try to really get to know her!
156
00:12:35,760 --> 00:12:38,230
You two were the strongest couple
that I have ever seen!
157
00:12:43,760 --> 00:12:44,560
But hey...
158
00:12:44,900 --> 00:12:45,430
Let's go?
159
00:12:46,360 --> 00:12:48,900
Otherwise, Duda will be calling soon
to know if something happened.
160
00:12:49,560 --> 00:12:50,100
Let's go!
161
00:12:53,800 --> 00:12:54,600
(Unintelligible)
162
00:12:55,930 --> 00:12:57,530
(Unintelligible)
163
00:13:12,900 --> 00:13:14,890
Thank you for the invitation!
164
00:13:16,526 --> 00:13:17,720
-Let's have some wine?
-Of course!
165
00:13:18,994 --> 00:13:19,660
What's up?
166
00:13:19,700 --> 00:13:22,141
Where's my little boy?
I miss him!
167
00:13:22,181 --> 00:13:23,416
Oh, such a drama queen!
168
00:13:24,001 --> 00:13:25,800
You always call me that, huh?
169
00:13:25,840 --> 00:13:27,084
I don't know where he is, eh?
170
00:13:28,930 --> 00:13:32,354
-Has anyone seen Leo?
-I don't think so!
171
00:13:32,394 --> 00:13:33,820
I wonder if he's still at school.
172
00:13:33,860 --> 00:13:35,790
You scared me!
173
00:13:37,040 --> 00:13:39,208
My love!
Come here, let me give you a hug!
174
00:13:41,086 --> 00:13:43,770
-I missed you a lot, my son!
-Let's play, Leo!
175
00:13:43,810 --> 00:13:45,760
-She wants to play again!
-Have fun kiddos!
176
00:13:46,010 --> 00:13:46,910
Bye, beautiful!
177
00:13:47,500 --> 00:13:48,965
She won't even talk to her mom or
her auntie anymore.
178
00:13:49,005 --> 00:13:49,705
She is like that now.
179
00:13:50,470 --> 00:13:53,241
-They are so cute, aren't they?
-They're amazing!
180
00:13:53,295 --> 00:13:54,640
Indeed!
181
00:13:54,680 --> 00:13:57,226
And you are rude, huh?
182
00:13:57,266 --> 00:13:59,900
I am going to tell Valentina that
you're behaving like this now!
183
00:13:59,940 --> 00:14:03,920
You keep calling me rude, dramatic,
I want to know what the deal is now.
184
00:14:04,150 --> 00:14:08,463
And such a hottie, my love!
Look at this neckline, these legs,
185
00:14:08,503 --> 00:14:12,250
-this hair, you're killing it girl!
-I've always been like this, huh?
186
00:14:12,422 --> 00:14:15,130
What about you?
Igor will have lots of fun!
187
00:14:15,170 --> 00:14:17,340
He always does, my dear!
188
00:14:17,350 --> 00:14:20,601
You may be neglecting Valentina,
but I do my job!
189
00:14:21,450 --> 00:14:24,730
Let's drink!
I have this Chilean wine and this one here...
190
00:14:24,730 --> 00:14:26,435
...the Piriquita.
Which one do you prefer?
191
00:14:26,475 --> 00:14:27,864
Piriquita is always better!
192
00:14:30,560 --> 00:14:31,450
I'm going to open it then!
193
00:14:54,700 --> 00:14:55,660
Won't you have any?
194
00:14:58,400 --> 00:14:59,360
No!
Thank you.
195
00:15:00,430 --> 00:15:02,930
And I think you should stop
drinking too, huh?
196
00:15:05,500 --> 00:15:07,060
Are you controlling my life,
Valentina?
197
00:15:08,000 --> 00:15:08,730
Stop saying nonsense.
198
00:15:10,530 --> 00:15:13,800
Nonsense?
As if what's happening is not enough,
199
00:15:13,930 --> 00:15:15,900
now you also want to control me!
200
00:15:17,000 --> 00:15:19,060
Luiza, you are drunk!
Stop saying nonsense!
201
00:15:19,200 --> 00:15:20,660
I'm not drunk, Valentina!
202
00:15:20,800 --> 00:15:22,930
For God's sake,
I know very well what I'm doing...
203
00:15:24,060 --> 00:15:26,200
Look at that!
And you say you're not drunk?
204
00:15:26,630 --> 00:15:28,500
Oh, Valentina,
stop being a pain in the ass...
205
00:15:30,000 --> 00:15:31,600
-I will get something to clean it.
-Shush! Shush!
206
00:15:33,900 --> 00:15:35,360
Oh, Valentina...
207
00:15:38,330 --> 00:15:41,000
Wouldn't you rather...
clean it up some other way?
208
00:15:55,430 --> 00:15:56,230
You are drunk!
209
00:15:56,800 --> 00:15:57,600
I'm not going to do anything
with you like this...
210
00:15:57,730 --> 00:15:59,230
Ugh, Valentina,
stop being a pain in the ass, okay?
211
00:15:59,930 --> 00:16:00,800
You have never been like this!
212
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
You have never been this nice!
213
00:16:03,030 --> 00:16:03,900
You don't know what you are talking about!
214
00:16:04,030 --> 00:16:04,800
Oh, but I know!
215
00:16:05,730 --> 00:16:07,360
-No, you don't!
-Yes, I do! I know what I am saying.
216
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
-You don't know!
-I've known you for a long time, Valentina!
217
00:16:09,630 --> 00:16:13,260
This game that you are playing now,
does not convince me!
218
00:16:16,360 --> 00:16:17,000
Okay?
219
00:16:19,900 --> 00:16:21,130
What's happening here, guys?
220
00:16:24,230 --> 00:16:27,860
How cute, your "little brother"
came to defend you.
221
00:16:28,100 --> 00:16:29,860
-Eh, eh, eh!
-What the fuck is this?
222
00:16:32,200 --> 00:16:35,860
Let go of me! Today I'm going to take off
this fake mask of yours!
223
00:16:38,400 --> 00:16:41,230
You've manipulated everyone pretty well,
haven't you, Valentina?
224
00:16:42,160 --> 00:16:44,700
You wanted to be the "example"
of a mother.
225
00:16:45,530 --> 00:16:46,100
Right?
226
00:16:46,630 --> 00:16:49,400
You wanted to be the "example"
of a wife.
227
00:16:50,800 --> 00:16:52,000
You wanted to be the "example"
of a woman!
228
00:16:55,860 --> 00:16:56,560
Congratulations!
229
00:16:56,700 --> 00:16:59,460
Luiza, I will not allow you to talk
to my sister like that in my house!
230
00:16:59,630 --> 00:17:00,960
-Stop being a hypocrite!
-Luiza! Enough is enough!
231
00:17:01,090 --> 00:17:01,700
Enough!
232
00:17:02,930 --> 00:17:05,200
You were the first to find
your sister futile!
233
00:17:05,330 --> 00:17:09,230
-The first to think she was narrow-minded!
-She's very altered.
234
00:17:09,430 --> 00:17:10,100
Am I wrong?
235
00:17:10,160 --> 00:17:10,700
(Unintelligible)
236
00:17:11,530 --> 00:17:12,060
Let's go upstairs!
237
00:17:16,000 --> 00:17:16,630
Seriously, Duda?
238
00:17:21,030 --> 00:17:21,760
Even you?
239
00:17:37,350 --> 00:17:39,430
Even Duda, Valentina?
240
00:17:43,660 --> 00:17:44,560
Even Duda,
241
00:17:46,430 --> 00:17:47,230
you stole from me?
242
00:17:51,130 --> 00:17:52,200
You will never change, will you?
243
00:17:54,930 --> 00:18:00,350
You will always be...
this selfish person.
244
00:18:02,030 --> 00:18:04,060
This person...
245
00:18:05,580 --> 00:18:06,690
...who thinks only of herself.
246
00:18:08,800 --> 00:18:10,080
Manipulative.
247
00:18:12,350 --> 00:18:13,330
Futile.
248
00:18:16,200 --> 00:18:17,700
You are a scumbag,
Valentina!
249
00:18:42,330 --> 00:18:43,080
Is there anything else?
250
00:18:47,130 --> 00:18:48,660
You're a hypocrite too!
251
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
You forgot to call me stupid too!
252
00:19:00,800 --> 00:19:01,580
Wait...
253
00:19:05,580 --> 00:19:07,590
-You don't need to leave, Valentina!
-It's enough, Luiza!
254
00:19:07,630 --> 00:19:08,660
Enough is enough!
255
00:19:09,800 --> 00:19:10,430
Valentina!
256
00:19:35,110 --> 00:19:37,500
-You need a shower...
-I'm going home, Duda!
257
00:19:47,530 --> 00:19:48,160
Take it!
258
00:19:55,200 --> 00:19:56,060
It tates awfull!
259
00:19:58,460 --> 00:20:01,700
It's bitter and strong to see if
it soothes your hangover!
260
00:20:05,400 --> 00:20:07,030
Honey...what about Valentina?
261
00:20:07,560 --> 00:20:08,130
Still nothing from her!
262
00:20:10,830 --> 00:20:11,630
I'm going out to look for her!
263
00:20:11,760 --> 00:20:14,080
Where to, Igor? It's late and
you don't know where she is!
264
00:20:14,230 --> 00:20:15,000
Yeah, I don't know where she is,
265
00:20:15,130 --> 00:20:17,500
but she is my sister
and I need to do something!
266
00:20:18,800 --> 00:20:19,400
You are right.
267
00:20:22,800 --> 00:20:23,730
Are you coming with me or
are you staying?
268
00:20:23,850 --> 00:20:26,060
I'm coming with you!
I'm bringing the children with us!
269
00:20:27,200 --> 00:20:27,830
Do you want to come with us?
270
00:20:30,960 --> 00:20:31,530
No, I'm staying!
271
00:20:32,460 --> 00:20:34,500
Someone needs to be here,
in case she comes back.
272
00:20:41,300 --> 00:20:41,850
Honey...
273
00:20:42,400 --> 00:20:44,730
...can you take them to the car?
I will meet you guys there soon!
274
00:20:55,500 --> 00:20:57,230
-I'm an idiot, aren't I?
-You are, indeed!
275
00:21:01,060 --> 00:21:02,430
Luiza, just because I'm your best friend
276
00:21:02,560 --> 00:21:04,430
it doesn't mean I'm going to
take your side, okay?
277
00:21:04,930 --> 00:21:05,560
You screwed up!
278
00:21:07,530 --> 00:21:08,200
Damn it!
279
00:21:09,200 --> 00:21:11,060
This time you've crossed all of the lines!
280
00:21:13,060 --> 00:21:14,200
I know how hard it is for you!
281
00:21:14,730 --> 00:21:17,850
I know you've lost your memory,
I'm with you, I know that!
282
00:21:18,900 --> 00:21:23,660
Damn it! It's time for you to remember
that you're a 30-year-old woman!
283
00:21:26,930 --> 00:21:30,500
Stop acting like a little college bitch,
Luiza!
284
00:21:35,200 --> 00:21:36,580
You've said a lot of shit!
285
00:21:44,130 --> 00:21:45,350
If you don't know how to drink,
don't drink!
286
00:21:48,460 --> 00:21:49,230
Good night.
287
00:22:05,630 --> 00:22:10,960
You will always be...
this selfish person.
288
00:22:13,300 --> 00:22:14,660
This person...
289
00:22:16,360 --> 00:22:17,730
...who thinks only of herself.
290
00:22:19,330 --> 00:22:20,760
Manipulative.
291
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Fultile.
292
00:22:26,860 --> 00:22:28,400
You are a scumbag,
Valentina!
293
00:22:47,260 --> 00:22:48,700
You're a hypocrite too!
294
00:22:50,430 --> 00:22:51,630
You forgot to call me stupid too!
295
00:23:46,800 --> 00:23:47,530
Where is Leo?
296
00:23:48,530 --> 00:23:50,260
He's at my place.
Don't worry!
297
00:23:51,800 --> 00:23:53,930
He stayed with Duda and Aninha.
298
00:23:54,060 --> 00:23:55,260
He was already asleep.
299
00:24:07,960 --> 00:24:09,600
I can't take it anymore, Igor!
300
00:24:13,360 --> 00:24:15,000
I love Luh very much!
301
00:24:15,300 --> 00:24:17,100
And I swear, I am trying!
302
00:24:18,030 --> 00:24:20,200
I'm trying for her,
for our story together!
303
00:24:20,860 --> 00:24:22,630
But I can't take it anymore!
304
00:24:30,160 --> 00:24:33,430
You know when you come home...
305
00:24:33,560 --> 00:24:35,530
...and you want to hug your wife?
306
00:24:38,730 --> 00:24:40,760
But every time I try,
she pushes me away!
307
00:24:45,230 --> 00:24:46,630
I can't imagine,
Valentina.
308
00:24:48,830 --> 00:24:49,460
I can't!
309
00:24:50,300 --> 00:24:52,760
-Yeah.
-Because it's nothing like your marriage.
310
00:24:55,000 --> 00:24:56,400
-I know.
-It's nothing like it was!
311
00:24:57,300 --> 00:25:01,600
I'm not even talking about kissing,
having sex, nothing like that.
312
00:25:01,730 --> 00:25:04,760
-I know.
-I'm talking about something simple like,
313
00:25:08,200 --> 00:25:09,130
saying good morning.
314
00:25:10,730 --> 00:25:11,760
I look at her and I don't know
315
00:25:11,900 --> 00:25:15,660
If I can say good morning,
if she will treat me well,
316
00:25:15,700 --> 00:25:17,000
or if she will treat me badly.
317
00:25:19,330 --> 00:25:20,160
I don't know what to do!
318
00:25:30,800 --> 00:25:32,130
What about the surprise that you...
319
00:25:33,100 --> 00:25:33,930
you were going to give her?
320
00:25:36,400 --> 00:25:38,030
For your wedding aniversary.
321
00:25:40,030 --> 00:25:40,660
Now?
322
00:25:42,760 --> 00:25:43,960
This does not make sense anymore!
323
00:25:46,360 --> 00:25:48,060
None of this is making sense.
324
00:25:53,460 --> 00:25:55,300
This is not the Luiza I married!
325
00:25:57,360 --> 00:25:59,660
This is not the Luiza with whom
I have been with for 6 years,
326
00:25:59,800 --> 00:26:01,830
with whom I have built a life!
327
00:26:16,360 --> 00:26:17,897
I think I'm going to file for a divorce!
328
00:26:23,410 --> 00:26:26,470
PART 2 COMING SOON OR
329
00:26:27,096 --> 00:26:30,110
GET YOUR COMBO AND WATCH IT NOW INSTEAD
LINK IN DESCRIPTION24084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
