Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,080 --> 00:00:43,840
- Lucia!
- Lucia?! Gdzie jesteś?
2
00:00:44,000 --> 00:00:46,160
Gdzie jesteś?
3
00:00:47,880 --> 00:00:53,400
- Gdzie się schowałaś?
- Skończ z tym i wyjdź!
4
00:01:05,920 --> 00:01:08,960
Kochanie. Co tu robisz? Wyjdź.
5
00:01:10,760 --> 00:01:12,960
Lucia, nie kłóćmy się teraz.
6
00:01:16,280 --> 00:01:18,320
Chodźże!
7
00:01:22,760 --> 00:01:25,520
Bądź grzeczny na łódce.
8
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Jestem już duża.
9
00:01:44,120 --> 00:01:49,440
- Też mogę jechać i pracować!
- Matka nie poradzi sobie z dwójką dzieci.
10
00:01:51,320 --> 00:01:55,840
Zaczynasz gimnazjum
i nie możesz zostawić babci samej.
11
00:01:56,000 --> 00:02:00,920
Myślisz,
że zostaniemy we Francji na zawsze?
12
00:02:02,840 --> 00:02:05,360
Wrócimy na Boże Narodzenie. Obiecuję.
13
00:02:06,840 --> 00:02:09,120
Wsiadajcie!
14
00:02:09,880 --> 00:02:12,640
Bo nie zdążycie na pociąg!
15
00:02:14,840 --> 00:02:19,080
Tylko na trochę,
póki nie odłożymy pieniędzy.
16
00:02:21,040 --> 00:02:22,440
Napiszę.
17
00:02:22,600 --> 00:02:26,160
Nie, zadzwonię, to się usłyszymy.
18
00:02:33,240 --> 00:02:35,040
Daj buzi.
19
00:02:37,240 --> 00:02:39,760
Zaraz jej przejdzie.
20
00:02:51,960 --> 00:02:53,640
Kocham cię, maleńka.
21
00:03:14,080 --> 00:03:18,280
OSAMOTNIONA
22
00:05:04,920 --> 00:05:07,880
- Nie jestem głodna.
- Dokąd?
23
00:05:08,040 --> 00:05:12,000
Powiedziałam, że możesz odejść od stołu?
24
00:05:16,240 --> 00:05:18,320
Jestem twoją służącą?
25
00:05:36,360 --> 00:05:37,800
Czytaj.
26
00:05:39,360 --> 00:05:43,160
Ciocia Franca mówi,
że piszą o Włochach we Francji.
27
00:05:43,960 --> 00:05:46,280
Co mnie to obchodzi?
28
00:05:47,200 --> 00:05:50,840
- Nie pojechałam do Francji.
- Pojechali też dla ciebie.
29
00:05:51,000 --> 00:05:55,720
- Chcę wiedzieć, co tu piszą!
- Więc sama przeczytaj!
30
00:05:56,880 --> 00:06:00,720
Myślisz, że mnie obrazisz,
bo nie umiem czytać?
31
00:06:01,560 --> 00:06:04,040
Wiesz, ilu znam głupich profesorków?
32
00:06:29,520 --> 00:06:34,280
- Źle się czujecie, pani Sarino?
- W tym roku mnie dopadło.
33
00:06:34,440 --> 00:06:39,680
- Na szczęście zła pogoda się skończyła.
- Bóg raczy wiedzieć...
34
00:06:48,320 --> 00:06:50,480
Pojechali?
35
00:06:50,640 --> 00:06:51,880
Tak.
36
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
A jak mała?
37
00:07:03,240 --> 00:07:05,160
Można?
38
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
Ojcu i matce też jest trudno.
39
00:07:29,160 --> 00:07:30,960
Trzeba odwagi,
40
00:07:31,120 --> 00:07:35,200
żeby zostawić córkę
i wyjechać tak daleko do pracy.
41
00:07:35,880 --> 00:07:37,600
Nie martw się.
42
00:07:38,360 --> 00:07:40,360
Niedługo wrócą.
43
00:07:51,200 --> 00:07:53,320
Boli cię?
44
00:07:53,480 --> 00:07:57,040
Czasami. Gdy patrzę w lustro.
45
00:08:10,480 --> 00:08:14,000
Co? 30 tysięcy lirów?!
46
00:08:14,160 --> 00:08:16,160
Oszalała pani?
47
00:08:16,480 --> 00:08:19,160
Za tyle kupiłbym konia.
48
00:08:22,280 --> 00:08:24,640
Ten jest lepszy od konia.
49
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
Jakie ma kopyta!
50
00:08:28,640 --> 00:08:32,520
Bez obrazy,
ale nie jest wart tych pieniędzy.
51
00:08:35,320 --> 00:08:40,720
Mogę dać 20 tysięcy.
Pasuje? Niech pani weźmie.
52
00:08:45,440 --> 00:08:47,520
Bierzcie go.
53
00:09:18,800 --> 00:09:21,000
Lubiłam tego osła.
54
00:09:26,400 --> 00:09:28,440
Ja też.
55
00:09:28,640 --> 00:09:33,640
Mam dziś piękne towary! Sałata, cukinia!
56
00:09:33,800 --> 00:09:37,560
Świeże! Kupujcie świeże ryby!
57
00:09:47,040 --> 00:09:50,320
Dobre to. Macie prażoną ciecierzycę?
58
00:10:05,120 --> 00:10:08,520
Kupujcie, bo świeże!
59
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Dobre, proszę pani.
60
00:10:12,760 --> 00:10:13,920
Lucia!
61
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
Chodź, kochana.
62
00:10:16,840 --> 00:10:22,600
- Chcesz loda? Ciocia ci kupi.
- Franca! Pół godziny temu piła mleko.
63
00:10:24,720 --> 00:10:27,240
Babciu, ciocia Pina i Rosamaria.
64
00:10:31,800 --> 00:10:34,760
Nie spoufalaj się z nimi!
65
00:10:35,080 --> 00:10:38,160
Maria, to twoja siostra i siostrzenica.
66
00:10:38,320 --> 00:10:42,560
Ty jesteś moją siostrą.
Innych sióstr nie mam. Idziemy!
67
00:10:51,440 --> 00:10:55,040
- Pani Mario, pomóc z zakupami?
- Nie, dzięki.
68
00:10:55,200 --> 00:10:58,360
- Nie Bóg błogosławi!
- Bóg zapłać.
69
00:11:00,640 --> 00:11:02,880
Czemu tak do ciebie mówią?
70
00:11:03,040 --> 00:11:05,080
Jak?
71
00:11:05,240 --> 00:11:07,640
"Pani Mario".
72
00:11:08,680 --> 00:11:11,560
Nie uczą tego w szkole?
73
00:11:11,720 --> 00:11:15,840
Słowo "kobieta" przed imieniem oznacza,
że cię szanują,
74
00:11:16,000 --> 00:11:21,120
że jesteś porządna.
Jedne na to zasługują, inne nie.
75
00:11:22,520 --> 00:11:27,240
Do Sariny też mówią pani,
chociaż pasie owce.
76
00:11:27,520 --> 00:11:33,480
I co? Pasterka też zasługuje na szacunek.
I to bardziej niż inne.
77
00:11:34,320 --> 00:11:37,720
A twoja siostra, ciocia Pina?
78
00:11:39,680 --> 00:11:42,760
Ta zasługuje tylko na obelgi.
79
00:11:42,920 --> 00:11:48,120
Następnym razem, jak do niej zamachasz,
obetnę ci ręce. Rozumiesz?
80
00:11:48,280 --> 00:11:50,000
Tak.
81
00:11:50,160 --> 00:11:55,320
Jak dorosnę, to też chcę,
żeby mówili o mnie pani Lucia.
82
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
Jesteś cała zawszona.
83
00:12:04,200 --> 00:12:06,120
Robię to dla ciebie!
84
00:12:06,280 --> 00:12:10,320
Zostaw tę kurę, bo przestanie się nieść.
85
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
Lubię ją.
86
00:12:13,640 --> 00:12:15,480
A ona lubi ciebie?
87
00:12:16,480 --> 00:12:18,840
Tak, bo jest moja.
88
00:12:31,000 --> 00:12:33,040
Pani Mario...
89
00:12:33,800 --> 00:12:35,480
Idę spać.
90
00:12:35,640 --> 00:12:37,640
Dobranoc.
91
00:12:39,080 --> 00:12:41,600
Dobranoc, pani Sarino.
92
00:12:55,720 --> 00:12:57,760
Obudź się, Lucia!
93
00:13:03,400 --> 00:13:06,640
Obudź się, Lucia!
94
00:13:35,600 --> 00:13:39,240
Pośpiesz się, zajdziemy do pani Sariny.
95
00:15:00,200 --> 00:15:04,280
Nie za daleko. Tak, żebyśmy was widzieli.
96
00:15:04,440 --> 00:15:06,960
Uważajcie na rekiny!
97
00:17:01,360 --> 00:17:05,040
- Kurwa!
- To moja kuzynka! Ojciec mnie zabije!
98
00:17:05,200 --> 00:17:09,000
- Zatrzymaj ją! Powiedz jej coś!
- Zaczekaj!
99
00:17:11,880 --> 00:17:13,600
Stój!
100
00:17:14,440 --> 00:17:16,160
Nic ci nie zrobię.
101
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
Proszę!
102
00:17:20,440 --> 00:17:25,320
Nie mów nikomu, że mnie widziałaś.
Ojciec mnie zabije.
103
00:17:25,920 --> 00:17:28,320
Nie zniszcz mi życia.
104
00:17:38,280 --> 00:17:43,760
- To nie moja wina, że się spóźniłam!
- Nie? A czyja to wina?
105
00:17:45,360 --> 00:17:49,800
Mówiłam ci, że w południe masz być tutaj.
106
00:17:49,960 --> 00:17:52,920
Zrozumiano? Że masz być tutaj?!
107
00:17:53,080 --> 00:17:55,240
Rozumiem!
108
00:17:56,520 --> 00:18:01,360
Pani Mario... tym razem fryzjer Salvatore.
109
00:18:39,840 --> 00:18:45,280
Twoja babcia jest wspaniała.
Nikt nie ubiera nieboszczyków jak ona.
110
00:18:46,760 --> 00:18:52,240
Nie rozumiem, czemu trzeba
ubierać zmarłych. Po co im te rzeczy?
111
00:18:52,400 --> 00:18:55,680
Nie wystarczy zawinąć w prześcieradło?
112
00:18:55,840 --> 00:18:58,960
Co ty mówisz, maleńka?
113
00:19:33,840 --> 00:19:35,800
Babciu?
114
00:19:36,480 --> 00:19:40,480
Kiedy ubierałaś tego nieboszczyka...
115
00:19:41,680 --> 00:19:45,200
czemu wsunęłaś mu to zdjęcie?
116
00:19:46,720 --> 00:19:49,160
To było zdjęcie jego żony.
117
00:19:49,320 --> 00:19:53,480
Jeśli w raju spotka inną kobietę,
118
00:19:53,640 --> 00:19:57,760
to przynajmniej twarz żony
będzie go pilnowała.
119
00:19:59,840 --> 00:20:04,400
Nie wytrzymam!
Odchodzę, nie mogę tu zostać!
120
00:20:06,440 --> 00:20:10,920
Słyszysz?
Niezła rodzinka twojej cioci Piny. Chodź.
121
00:20:11,080 --> 00:20:14,840
Boże, pomóż mi uciec z tego domu!
122
00:20:15,240 --> 00:20:17,400
Nie róbcie tego!
123
00:20:18,280 --> 00:20:21,240
Chodź tu, bezwstydnico!
124
00:20:21,400 --> 00:20:25,480
- Zostaw mnie!
- Wracaj do domu!
125
00:20:33,200 --> 00:20:38,240
- Weźmiesz mnie na święto Matki Boskiej?
- Obudzisz się tak wcześnie?
126
00:20:38,400 --> 00:20:40,520
Zakład?
127
00:20:53,880 --> 00:20:55,280
Lucia, chodź tu.
128
00:21:13,200 --> 00:21:17,360
Muszę prosić cię o coś ważnego.
129
00:21:17,520 --> 00:21:20,360
Nie mów nikomu o tym, co widziałaś.
130
00:21:21,400 --> 00:21:23,920
I tak już o mnie gadają.
131
00:21:24,080 --> 00:21:27,080
Mam dość osądzania przez innych.
132
00:21:27,240 --> 00:21:31,880
I co mogę zrobić?
Choć jest żonaty, to go kocham.
133
00:21:35,760 --> 00:21:37,560
Mam nadzieję...
134
00:21:37,720 --> 00:21:40,880
że kiedyś się odważy i razem uciekniemy.
135
00:21:43,880 --> 00:21:45,320
Ale nie wiadomo.
136
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
Nie powiem nikomu, przysięgam.
137
00:21:48,800 --> 00:21:50,960
Dobra z ciebie dziewczyna.
138
00:21:53,480 --> 00:21:55,480
Skończyłaś z kurami?
139
00:21:55,640 --> 00:21:57,440
Pamiętaj.
140
00:22:01,600 --> 00:22:06,280
Błogosławimy ci i składamy dzięki,
Boże, opatrzności nasza,
141
00:22:06,440 --> 00:22:12,200
za wielkie znaki miłości
spływające przez wieki na pokolenia...
142
00:22:48,200 --> 00:22:50,600
Co oni robią?
143
00:22:50,760 --> 00:22:52,600
Mają nadzieję.
144
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
Na co?
145
00:22:55,680 --> 00:23:01,320
Zależy. Chorzy mają nadzieję,
że wyzdrowieją. Biedni, że się wzbogacą.
146
00:23:01,480 --> 00:23:04,200
Rybacy na morze pełne ryb.
147
00:23:04,360 --> 00:23:07,920
A plotkarze liczą, że zawsze
będzie można o czymś plotkować.
148
00:23:08,080 --> 00:23:10,000
Każdy ma jakąś nadzieję.
149
00:23:13,480 --> 00:23:15,400
Wystarczy 30 lirów?
150
00:23:15,560 --> 00:23:18,040
- Na co?
- Na nadzieję.
151
00:23:19,080 --> 00:23:22,240
Wiesz, co możesz zrobić z 30 lirami?
152
00:23:30,880 --> 00:23:34,160
No proszę! Mała Di Florio. Jak się masz?
153
00:23:35,160 --> 00:23:40,000
Jak rodzice?
Nie są we Francji? Tak, tam jest praca.
154
00:23:41,560 --> 00:23:44,720
Też powinniśmy stąd uciec, Carmelo.
155
00:23:44,880 --> 00:23:48,480
- I żyć sobie miło we Francji.
- Tak, czemu nie...
156
00:23:50,280 --> 00:23:54,320
Zrobimy tak.
Tego loda dostajesz w prezencie, zgoda?
157
00:23:55,240 --> 00:23:57,760
Bo fajna z ciebie dziewczynka.
158
00:24:02,360 --> 00:24:04,520
Wycięli jej język?
159
00:24:04,680 --> 00:24:07,160
- Daj Boże...
- Co?
160
00:24:30,240 --> 00:24:33,320
Przed Matką Boską?
161
00:24:33,480 --> 00:24:36,160
Ona ma inne zmartwienia.
162
00:24:37,840 --> 00:24:41,200
Idziemy. Koniec świętowania.
163
00:24:51,000 --> 00:24:53,440
- Di Benedetto.
- Obecna.
164
00:24:54,120 --> 00:24:56,600
- Di Florio.
- Obecna.
165
00:24:57,360 --> 00:24:59,680
Jak twoi rodzice?
166
00:25:00,280 --> 00:25:03,720
- Dobrze.
- Słyszałam, że musieli emigrować.
167
00:25:03,880 --> 00:25:06,080
Przykro mi.
168
00:25:13,360 --> 00:25:17,280
Nie wyemigrowali. Wracają na gwiazdkę.
169
00:25:22,000 --> 00:25:24,320
- Carollo.
- Obecna.
170
00:25:24,840 --> 00:25:28,080
Zawsze ktoś wtrąca się w cudze sprawy.
171
00:25:35,120 --> 00:25:37,760
Ładna ta bluzeczka.
172
00:25:48,320 --> 00:25:50,840
Lucia! Zaczekaj.
173
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
- Jak pierwszy dzień w szkole?
- Dobrze.
174
00:26:03,800 --> 00:26:06,880
To dawny fartuszek Nataliny.
Teraz jest twój.
175
00:26:08,320 --> 00:26:13,240
- Dziękuję.
- Dziś o piątej zadzwonią twoi rodzice.
176
00:26:13,400 --> 00:26:15,800
- Cieszysz się?
- O piątej?
177
00:26:16,880 --> 00:26:18,600
Maleńka!
178
00:26:19,440 --> 00:26:20,600
Masz.
179
00:26:22,560 --> 00:26:25,960
Zaczęła się szkoła,
więc kup sobie, co chcesz.
180
00:26:26,120 --> 00:26:30,000
Ale pamiętaj: nic nie mów babci.
181
00:26:48,440 --> 00:26:49,920
Dzień dobry.
182
00:26:50,080 --> 00:26:55,440
- Powiedziano mi, że stąd można zadzwonić.
- Zgadza się, panienko.
183
00:26:56,320 --> 00:26:58,040
Natalina!
184
00:27:00,680 --> 00:27:02,920
- Co?!
- Chodź tu!
185
00:27:06,200 --> 00:27:09,560
- Co?
- Panienka musi zadzwonić.
186
00:27:09,720 --> 00:27:11,960
Chwileczkę.
187
00:27:34,600 --> 00:27:36,280
Bardzo proszę.
188
00:27:44,160 --> 00:27:47,000
- Ciociu!
- Czego krzyczysz?!
189
00:27:47,160 --> 00:27:49,640
- Cześć, Aldo.
- Maria.
190
00:27:49,800 --> 00:27:55,200
- Franca! Jest twoja siostra!
- On też krzyczy.
191
00:27:57,600 --> 00:28:01,680
Potrzebny jest telefon.
Będą dzwonić Giuseppe i Cettina z Francji.
192
00:28:01,840 --> 00:28:03,800
Nie widzisz panienki?
193
00:28:18,000 --> 00:28:20,520
Potrzebny mi telefon!
194
00:28:31,040 --> 00:28:33,960
- 20 impulsów.
- Tysiąc lirów.
195
00:28:49,480 --> 00:28:53,080
Wiedziałam.
Dzwonili, kiedy tamta kurwa gadała!
196
00:28:53,240 --> 00:28:56,960
Co to za słowo? Siadaj!
197
00:28:58,720 --> 00:29:01,720
Nie wiadomo, kiedy znów zadzwonią.
198
00:29:14,200 --> 00:29:16,400
Słucham? Słucham?
199
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Tak!
200
00:29:19,160 --> 00:29:20,960
Oczywiście.
201
00:29:21,120 --> 00:29:24,680
Są! Czekam, daję ci córkę.
202
00:29:24,840 --> 00:29:28,320
Muszę mu powiedzieć coś ważnego.
203
00:29:28,480 --> 00:29:31,240
Giuseppe, jak się macie?
204
00:29:32,120 --> 00:29:33,440
Urządziliście się?
205
00:29:34,800 --> 00:29:37,360
Kuzyn Melo znalazł wam pracę?
206
00:29:37,960 --> 00:29:40,720
Musisz go szanować,
207
00:29:40,880 --> 00:29:45,320
bo jak zechce, to pomoże wam wszystkim.
Tak,
208
00:29:45,480 --> 00:29:50,320
ale czasem mnie denerwuje, bo nie zakręca
kranu i woda leci bez potrzeby.
209
00:29:51,480 --> 00:29:55,440
Już ci ją daję. Szybko, bo...
210
00:29:56,400 --> 00:29:58,440
dużo za to płacą.
211
00:30:01,600 --> 00:30:02,800
Halo?
212
00:30:05,000 --> 00:30:09,640
Z początku...
nawet nie poznałam jej głosu.
213
00:30:11,800 --> 00:30:15,960
Przez telefon tata wydał się kimś innym.
214
00:30:18,120 --> 00:30:20,320
Były jakieś hałasy...
215
00:30:21,920 --> 00:30:24,080
Nic nie rozumiałam.
216
00:30:25,440 --> 00:30:30,080
Przynajmniej możesz porozmawiać.
Za mojej młodości były listy.
217
00:30:30,760 --> 00:30:32,760
Co ci powiedzieli?
218
00:30:35,400 --> 00:30:37,400
Czują się dobrze.
219
00:30:39,200 --> 00:30:43,880
Mieszkanie to tylko jeden pokój z oknem.
220
00:30:45,040 --> 00:30:47,120
Ale bez łazienki.
221
00:30:48,840 --> 00:30:51,040
I że ciągle jest zimno.
222
00:30:54,120 --> 00:30:55,920
Potem...
223
00:30:57,560 --> 00:31:01,960
mama powiedziała, że mają nadzieję
przyjechać na Boże Narodzenie.
224
00:31:02,120 --> 00:31:04,000
Nie cieszysz się?
225
00:31:06,680 --> 00:31:10,120
Gdy wyjeżdżali, obiecali, że wrócą.
226
00:31:11,760 --> 00:31:15,000
A teraz ona mówi, że "ma nadzieję".
227
00:31:16,800 --> 00:31:19,800
Gdy ktoś tak mówi...
228
00:31:21,960 --> 00:31:24,600
to wcale nie musi tego zrobić.
229
00:31:28,440 --> 00:31:30,080
Może...
230
00:31:31,160 --> 00:31:33,560
lepiej było nie rozmawiać.
231
00:31:34,760 --> 00:31:38,440
Wtedy wciąż miałabym nadzieję, że wrócą.
232
00:31:38,600 --> 00:31:40,600
Chodź, maleńka.
233
00:31:51,280 --> 00:31:56,280
22 razy 3, zamykam nawias,
234
00:31:56,440 --> 00:31:59,840
podzielić przez 3...
235
00:32:00,560 --> 00:32:02,800
Matma jest ohydna!
236
00:33:37,040 --> 00:33:39,560
Bez dzień dobry?
237
00:33:43,080 --> 00:33:45,560
Ile razy mam ci powtarzać?
238
00:33:48,560 --> 00:33:51,400
CÓRKA SKURWYSYNA
239
00:34:58,440 --> 00:35:02,400
- Twoja babcia...
- Nikt nie ubiera nieboszczyków jak ona.
240
00:35:02,560 --> 00:35:04,800
Rzeczywiście.
241
00:35:12,880 --> 00:35:14,960
Idziemy.
242
00:35:56,440 --> 00:36:01,480
Kochana Lucio. Jesteśmy tu
od dwóch miesięcy, a ja wciąż płaczę.
243
00:36:03,440 --> 00:36:06,520
Bardzo za tobą tęsknię.
Stale o tobie myślę.
244
00:36:06,680 --> 00:36:11,040
"Nie mogę się doczekać,
gdy znów cię przytulę.
245
00:36:12,040 --> 00:36:16,640
Ojciec znalazł pracę w fabryce porcelany,
246
00:36:17,320 --> 00:36:20,680
ja w zakładzie transportowym.
247
00:36:21,560 --> 00:36:23,920
Dużo pracujemy
248
00:36:24,600 --> 00:36:27,640
i odkładamy trochę pieniędzy.
249
00:36:28,400 --> 00:36:31,000
Z rozdartym sercem...
250
00:36:32,440 --> 00:36:36,520
muszę powiedzieć coś,
co cię zdenerwuje..."
251
00:36:40,040 --> 00:36:42,120
Obiecali mi!
252
00:36:43,840 --> 00:36:49,000
Jak mają przyjechać na gwiazdkę?
Jeszcze się nie urządzili!
253
00:36:55,800 --> 00:36:58,160
Nawet o mnie nie pomyśleli.
254
00:37:00,200 --> 00:37:02,320
Nawet nie spytali.
255
00:37:03,640 --> 00:37:06,120
Mówiłam, żeby nie jechali beze mnie.
256
00:37:06,280 --> 00:37:10,360
Zabrali tylko brata, a ja zostałam tutaj!
257
00:37:12,520 --> 00:37:15,640
Myślą, że dziewczyny mniej cierpią
niż faceci.
258
00:37:15,800 --> 00:37:17,440
Nienawidzę ich.
259
00:37:18,760 --> 00:37:21,160
Powiedz to głośniej.
260
00:37:23,320 --> 00:37:25,640
- Nienawidzę ich!
- Głośniej!
261
00:37:25,800 --> 00:37:29,520
- Nienawidzę!
- Głośniej! - Nienawidzę was!
262
00:37:29,680 --> 00:37:31,600
Co się stało?
263
00:37:31,760 --> 00:37:34,440
- Spadaj!
- Pierdolcie się!
264
00:37:45,440 --> 00:37:47,240
Co robisz?
265
00:37:47,400 --> 00:37:51,280
Całuję. Nie wiesz, że to moja narzeczona?
266
00:37:57,680 --> 00:38:01,000
- Ale to kobieta.
- I co? Nie można?
267
00:38:02,760 --> 00:38:05,040
Przecież żartuję.
268
00:38:09,600 --> 00:38:15,120
- Babciu, już późno. Jestem głodna.
- Myślisz, że ja się tu bawię?
269
00:38:16,040 --> 00:38:20,200
To pieniądze dla ciebie.
Ojciec i matka ci przysłali.
270
00:38:24,480 --> 00:38:27,240
Kup sobie coś w barze.
271
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
Zostawię tutaj.
272
00:38:33,400 --> 00:38:35,120
Na ziemi?
273
00:38:53,440 --> 00:38:56,000
- Ile kosztuje cannolo?
- 20 lirów.
274
00:38:56,160 --> 00:38:59,960
- Jest ze złota?
- Coś taka wyszczekana? Ile masz?
275
00:39:01,280 --> 00:39:05,200
- 10 lirów.
- Wystarczy na scardellino. - Nie lubię.
276
00:39:05,360 --> 00:39:07,920
Daj jej to, czego chce.
277
00:39:08,600 --> 00:39:13,440
- Ja płacę.
- Jaki miły jest wujek Saro. Podziękuj.
278
00:39:13,600 --> 00:39:15,520
Co podać?
279
00:39:15,680 --> 00:39:18,920
- Cannolo.
- Podam do stolika.
280
00:39:22,560 --> 00:39:25,200
Siadaj.
281
00:39:37,280 --> 00:39:38,960
Chcesz coś jeszcze?
282
00:39:39,120 --> 00:39:40,880
Nie, dziękuję.
283
00:39:43,720 --> 00:39:46,240
Jesteś skrępowana przy wujku?
284
00:39:50,920 --> 00:39:55,560
Jeśli czegoś potrzebujesz,
przyjdź i poproś. Rozumiesz?
285
00:39:55,720 --> 00:39:58,440
Ja i ciocia kochamy cię.
286
00:39:58,600 --> 00:40:02,520
Nie słuchaj babci.
Wygląda, jakby miała kołek w dupie.
287
00:40:05,400 --> 00:40:08,200
Śmiejesz się, ale wiesz, że tak jest.
288
00:40:09,080 --> 00:40:12,160
Ona wścieka się na cały świat.
289
00:40:15,680 --> 00:40:18,200
A my was kochamy.
290
00:40:19,640 --> 00:40:25,240
Ciocia Pina bardzo przez to cierpi.
Kocha swoją siostrę, twoją babcię.
291
00:40:25,400 --> 00:40:29,000
A ona, Generał, nie chce o tym wiedzieć.
292
00:40:32,240 --> 00:40:36,040
- Ciocia nie czuje się dobrze.
- Co jej jest?
293
00:40:36,200 --> 00:40:40,200
Kamienie w nerkach.
Nie wyobrażasz sobie jaki to ból.
294
00:40:40,960 --> 00:40:45,840
Musi łykać tabletki garściami,
żeby jej ulżyło. A twoja babcia...
295
00:40:46,000 --> 00:40:49,280
nawet nie pomyśli o swojej siostrze.
296
00:41:00,040 --> 00:41:03,160
Powiedz cioci, że mi przykro.
297
00:41:04,200 --> 00:41:06,120
Maleńka...
298
00:41:06,320 --> 00:41:11,280
Odwiedź nas czasem.
Ciocia Pina się ucieszy.
299
00:41:28,040 --> 00:41:30,160
Co jest?
300
00:41:30,320 --> 00:41:32,200
Nic.
301
00:41:36,640 --> 00:41:38,760
A pani Sarina?
302
00:41:39,880 --> 00:41:42,120
Już nas nie odwiedza.
303
00:41:43,520 --> 00:41:45,360
Źle się czuje.
304
00:41:46,560 --> 00:41:50,320
Jutro, w drodze do szkoły,
zajrzymy do niej.
305
00:41:52,520 --> 00:41:54,360
Idę odrobić lekcje.
306
00:42:08,880 --> 00:42:12,160
Jak skończysz, weź butelki na mleko.
307
00:45:15,520 --> 00:45:17,800
To oni!
308
00:45:17,960 --> 00:45:21,160
- Skarbie, jak się masz?
- Dobrze.
309
00:45:21,320 --> 00:45:25,880
Wesołych świąt. Tak chciałabym być z tobą
Gdy skończy się szkoła,
310
00:45:26,040 --> 00:45:28,760
też tu przyjedziesz.
Znaleźliśmy większy dom.
311
00:45:28,920 --> 00:45:33,280
Zbieramy na twoją podróż.
Żebyś tu przyjechała.
312
00:45:33,440 --> 00:45:36,640
To może kieliszek wina?
313
00:45:40,600 --> 00:45:42,280
Caponata!
314
00:45:45,600 --> 00:45:48,360
Co za zapach...
315
00:45:50,800 --> 00:45:52,760
Chleb.
316
00:46:02,080 --> 00:46:04,840
- Coś ty zrobiła?
- Jest Boże Narodzenie.
317
00:46:10,200 --> 00:46:12,480
Wesołych świąt.
318
00:46:16,360 --> 00:46:17,800
Wesołych świąt.
319
00:46:20,000 --> 00:46:21,760
Zapraszam.
320
00:46:24,320 --> 00:46:26,600
Dobry wieczór. Wesołych świąt.
321
00:46:29,040 --> 00:46:32,920
Masz, kochanie. Wesołych świąt.
322
00:46:35,600 --> 00:46:38,600
Nie chce prezentów od was!
323
00:46:44,640 --> 00:46:48,440
Wesołych świąt dla wszystkich!
Idziemy! Ruszaj!
324
00:46:48,600 --> 00:46:50,120
To boli!
325
00:46:50,280 --> 00:46:51,640
Puść!
326
00:47:04,480 --> 00:47:08,280
- Zjedz coś.
- Już nie jestem głodna.
327
00:47:17,400 --> 00:47:21,800
I będziesz tak patrzeć,
żeby i mnie odebrać apetyt?
328
00:47:22,640 --> 00:47:24,240
Do łóżka.
329
00:47:40,560 --> 00:47:43,960
Zmiana pozycji. Podnosimy ramiona...
330
00:47:44,120 --> 00:47:45,840
i odchylamy.
331
00:47:47,440 --> 00:47:49,920
To robi dobrze na biust.
332
00:47:50,720 --> 00:47:52,480
My go nie mamy.
333
00:47:52,640 --> 00:47:56,160
Jak to? Mnie już boli. Znaczy, że rośnie.
334
00:47:56,320 --> 00:47:58,480
Ja nic nie czuję.
335
00:48:04,240 --> 00:48:07,440
Gdy skończy się szkoła, jadę do Francji.
Naprawdę.
336
00:48:07,600 --> 00:48:09,200
Świetnie!
337
00:48:09,360 --> 00:48:13,360
- Zabierz mnie. Na wspólne wakacje.
- Nie...
338
00:48:14,840 --> 00:48:18,000
Nie jadę na wakacje.
339
00:48:18,160 --> 00:48:21,520
Rodzice znaleźli pracę i większy dom.
340
00:48:22,920 --> 00:48:24,760
Zostanę tam.
341
00:48:30,880 --> 00:48:32,120
Co ci jest?
342
00:48:32,280 --> 00:48:33,880
Nic.
343
00:48:36,280 --> 00:48:38,320
Przejdziemy się?
344
00:48:38,480 --> 00:48:40,920
Chcę skończyć ćwiczenia.
345
00:49:27,720 --> 00:49:28,880
Nie!
346
00:49:29,040 --> 00:49:32,200
- Dlaczego?
- Koniec! Sprawa zamknięta!
347
00:49:32,960 --> 00:49:34,640
Nie zostawiaj mnie samej!
348
00:49:35,960 --> 00:49:38,160
Nie zostawiaj...
349
00:49:48,000 --> 00:49:49,320
Chodź tu!
350
00:50:15,120 --> 00:50:16,960
Co ci zrobił?
351
00:50:17,640 --> 00:50:19,280
Maleńka?
352
00:50:20,480 --> 00:50:22,240
Uderzył cię?
353
00:50:22,920 --> 00:50:24,040
To?
354
00:50:24,200 --> 00:50:26,040
To nie on.
355
00:50:27,520 --> 00:50:29,480
Chce mnie zostawić.
356
00:50:30,560 --> 00:50:33,000
Być z żoną i dziećmi.
357
00:50:36,320 --> 00:50:38,000
Bezwstydnik.
358
00:50:39,080 --> 00:50:42,120
Najpierw świntuszy, potem cię zostawia.
359
00:50:42,960 --> 00:50:44,720
Nie, maleńka.
360
00:50:44,880 --> 00:50:47,760
To nie on jest bez wstydu.
361
00:50:48,680 --> 00:50:50,880
Właściwie ma rację.
362
00:50:52,920 --> 00:50:56,280
Kim jest ten kretyn,
który tak mnie dręczy?!
363
00:51:01,200 --> 00:51:02,480
Ale jak?
364
00:51:02,640 --> 00:51:04,680
Nie jesteś piękna?
365
00:51:14,880 --> 00:51:19,440
Napisz do mnie z Francji.
Jeśli się odważę, też wyjadę.
366
00:51:26,520 --> 00:51:31,560
Zajrzyj do nas przed podróżą. Mama wciąż
ma dla ciebie prezent gwiazdkowy.
367
00:52:09,720 --> 00:52:11,240
Łap!
368
00:52:13,520 --> 00:52:16,720
Przywiąż cumę, zrób węzeł.
369
00:52:21,840 --> 00:52:23,800
Jak się miewasz?
370
00:52:25,080 --> 00:52:27,960
Nikt nie bierze towaru.
371
00:52:28,640 --> 00:52:29,720
Chcesz?
372
00:52:32,680 --> 00:52:34,360
Weźmiesz do domu?
373
00:52:37,880 --> 00:52:39,880
Nieważne.
374
00:52:40,320 --> 00:52:44,640
Generał cię zabije,
jak się dowie, że gadasz ze mną.
375
00:52:44,880 --> 00:52:47,680
Dlaczego babcia was nie znosi?
376
00:52:50,720 --> 00:52:52,240
Nie powiedziała ci?
377
00:52:52,400 --> 00:52:54,960
Nie. Jeśli spytam, to obrywam.
378
00:52:58,760 --> 00:53:02,160
Stare dzieje. Byliśmy młodzi.
379
00:53:02,320 --> 00:53:07,000
Krótko po śmierci jej męża.
Nie bardzo rozpaczała.
380
00:53:07,160 --> 00:53:12,000
Nawet oglądała się za mną,
gdy kręciłem się koło cioci Piny.
381
00:53:13,840 --> 00:53:17,280
Potem,
gdy zaręczyłem się z babci siostrą...
382
00:53:20,080 --> 00:53:22,640
ta nie chciała nas więcej widzieć.
383
00:53:26,280 --> 00:53:28,760
Ona chce rządzić wszystkimi.
384
00:53:29,560 --> 00:53:32,760
Ale ze mną jej się nie udało.
385
00:53:33,680 --> 00:53:35,480
Ani ze mną.
386
00:53:37,360 --> 00:53:41,360
Ale gdybyś wyjechała,
to kto zostałby z babcią?
387
00:53:41,520 --> 00:53:43,520
Kura?
388
00:53:46,240 --> 00:53:48,640
Bała się zostać sama.
389
00:53:49,440 --> 00:53:54,440
A tak ma przy boku wnuczkę,
która jest też służącą.
390
00:54:11,080 --> 00:54:15,000
- Podaj ten garnek.
- Nie jestem niczyją służącą.
391
00:54:17,800 --> 00:54:22,160
Nie pozwalaj sobie na takie odpowiedzi!
Niewychowana!
392
00:57:30,720 --> 00:57:36,040
To nasz... kochany listonosz
zaprowadził ją do lekarza.
393
00:57:37,240 --> 00:57:41,160
Nałykała się tabletek.
Tych, co bierze jej matka.
394
00:57:41,320 --> 00:57:43,400
Cała buteleczka!
395
00:57:48,040 --> 00:57:50,640
Pina mówi, że lepiej będzie,
396
00:57:50,800 --> 00:57:53,600
jak ona pojedzie do brata, do Niemiec.
397
00:57:53,760 --> 00:57:56,160
Zmieni otoczenie.
398
00:58:01,200 --> 00:58:04,320
Wiesz, co doktor powiedział Pinie?
399
00:58:04,480 --> 00:58:06,560
Że...
400
00:58:08,400 --> 00:58:10,800
Rosamaria była w ciąży.
401
00:58:15,680 --> 00:58:17,920
I straciła to dziecko.
402
00:58:50,600 --> 00:58:52,920
Rosamaria jest dobra.
403
00:58:53,800 --> 00:58:56,320
Spraw, by wyzdrowiała.
404
00:59:10,440 --> 00:59:13,240
Babciu! Zdałam!
405
00:59:14,360 --> 00:59:19,280
Osiem, osiem, osiem... i dziewięć.
406
00:59:20,680 --> 00:59:24,840
Mam uczoną w domu i o tym nie wiedziałam.
407
00:59:25,160 --> 00:59:28,160
Daj. Idę spakować walizkę.
408
00:59:28,320 --> 00:59:33,280
- Wyjeżdżasz za dziesięć dni!
- Ale przygotuję już ważne rzeczy.
409
00:59:36,280 --> 00:59:40,960
We Francji wszystkiego będziesz się uczyć
od nowa: pisania, czytania,
410
00:59:41,120 --> 00:59:45,160
- rachunków.
- Przecież nie jadę tam na zawsze.
411
00:59:46,560 --> 00:59:48,600
Pójdę do szkoły...
412
00:59:49,440 --> 00:59:53,680
ale latem wrócimy.
I będę dzwonić, gdy będę mogła.
413
00:59:54,800 --> 00:59:59,280
A kiedy skończy się szkoła,
będę przyjeżdżać częściej.
414
00:59:59,960 --> 01:00:05,360
Gdy ktoś ma nadzieję, że coś zrobi,
to nigdy tego nie robi.
415
01:00:05,520 --> 01:00:07,440
Ty to powiedziałaś.
416
01:00:08,440 --> 01:00:11,320
- Przysięgam.
- Nie przysięgaj.
417
01:00:12,360 --> 01:00:14,160
Nie chcę, żebyś wróciła.
418
01:00:14,320 --> 01:00:17,560
Chcę, żebyś została z rodzicami,
uczyła się...
419
01:00:17,720 --> 01:00:22,840
i została ważną kobietą.
Jedną z tych, które robią wielkie rzeczy.
420
01:00:28,760 --> 01:00:32,800
Nawet lepiej,
że wyjedziesz, to trochę odpocznę.
421
01:00:33,880 --> 01:00:36,240
W tym roku dałaś mi popalić.
422
01:00:43,800 --> 01:00:45,440
Rita, jest Lucia.
423
01:01:10,040 --> 01:01:12,960
Przyniosłam ci ją.
424
01:01:13,120 --> 01:01:15,040
Dlaczego?
425
01:01:15,800 --> 01:01:17,800
To prezent.
426
01:01:18,720 --> 01:01:20,040
Podobała ci się.
427
01:01:21,120 --> 01:01:24,560
Powiedziałam tak z grzeczności.
Wcale mi się nie podoba.
428
01:01:24,720 --> 01:01:28,320
I czemu prezent? Urodziny mam za miesiąc.
429
01:01:29,440 --> 01:01:32,720
Chciałam zostawić coś,
co ci o mnie przypomni.
430
01:01:35,280 --> 01:01:38,120
- Pamiątkę.
- Nie chcę pamiątki.
431
01:01:39,760 --> 01:01:43,600
- Czemu to robisz?
- Nie chcę tego, co mi cię przypomni.
432
01:01:45,680 --> 01:01:50,400
A ja chcę o tobie pamiętać.
I będę do ciebie pisać.
433
01:01:51,600 --> 01:01:53,720
Nawet jeśli nie odpowiesz.
434
01:01:55,280 --> 01:01:56,680
Czekaj.
435
01:01:58,120 --> 01:01:59,760
Daj.
436
01:02:00,760 --> 01:02:03,160
Nie musisz na siłę.
437
01:02:03,320 --> 01:02:05,760
Podoba mi się. Żartowałam.
438
01:02:09,640 --> 01:02:11,200
Dzięki.
439
01:02:11,360 --> 01:02:12,440
Co robisz?
440
01:02:12,600 --> 01:02:16,400
Będziesz umiała całować
chłopaków we Francji.
441
01:03:12,200 --> 01:03:15,400
Pożegnam się z ciocią Piną,
bo już wróciła.
442
01:03:15,560 --> 01:03:18,600
Dokąd? Nie ruszysz się stąd!
443
01:03:18,760 --> 01:03:23,560
Ma dla mnie prezent gwiazdkowy
i chcę wiedzieć, jak się czuje Rosamaria.
444
01:03:24,760 --> 01:03:29,440
Znów ten prezent. Mówiłam,
żebyś nie zadawała się z tymi draniami!
445
01:03:30,320 --> 01:03:34,120
Kocham ciocię Pinę i Rosamarię!
I tego nie zmienisz!
446
01:03:38,120 --> 01:03:40,000
Nie waż się!
447
01:03:44,080 --> 01:03:46,080
Wiem, czemu to robisz.
448
01:03:46,760 --> 01:03:51,280
Wujek Saro mi powiedział.
Nawet, gdy miałaś męża, wolałaś wujka.
449
01:03:51,440 --> 01:03:55,000
- Milcz.
- Choć był mężem cioci Piny.
450
01:03:57,480 --> 01:03:59,160
Milcz...
451
01:04:03,600 --> 01:04:05,160
Nie waż się...
452
01:04:06,160 --> 01:04:10,480
Chcesz rządzić wszystkimi.
Ale ze mną nie dasz rady!
453
01:05:16,560 --> 01:05:18,560
Maleńka.
454
01:05:19,520 --> 01:05:21,200
Co tu robisz?
455
01:05:21,360 --> 01:05:23,680
Przyszłam pożegnać się z ciocią.
456
01:05:23,840 --> 01:05:25,280
Świetnie.
457
01:05:25,880 --> 01:05:31,840
Ciocia poszła po zakupy. Ale zaraz wróci.
458
01:05:38,320 --> 01:05:41,720
- Jak twoja córka?
- Dobrze.
459
01:05:41,880 --> 01:05:44,680
Przyjdę później.
460
01:05:44,840 --> 01:05:47,000
Nie, maleńka.
461
01:05:47,720 --> 01:05:50,280
Zaczekaj, wejdź.
462
01:05:50,920 --> 01:05:55,320
Ciocia się ucieszy.
Właśnie oprawiam ryby. Wejdź.
463
01:06:01,760 --> 01:06:04,680
Śmiało, maleńka. Grzeczna.
464
01:08:07,160 --> 01:08:09,200
A, jesteś!
465
01:08:09,960 --> 01:08:13,800
Wiesz, która godzina?
Jeść mi się odechciało!
466
01:08:16,040 --> 01:08:20,480
Ile razy mam powtarzać,
że w tym domu ja ustalam zasady?
467
01:08:20,640 --> 01:08:22,440
Otwórz!
468
01:08:23,760 --> 01:08:25,640
Już wychodzę.
469
01:08:27,720 --> 01:08:29,320
Otwieraj.
470
01:08:35,640 --> 01:08:40,040
Mówiłam, żebyś się nie zamykała. Otwórz!
471
01:08:40,200 --> 01:08:42,280
Już wychodzę!
472
01:08:52,320 --> 01:08:55,120
I co z tym prezentem?
473
01:09:00,520 --> 01:09:02,960
Zadałam ci pytanie.
474
01:09:05,240 --> 01:09:07,600
Czemu nie odpowiadasz?
475
01:09:18,480 --> 01:09:20,760
Co ci jest, kochanie?
476
01:09:23,560 --> 01:09:25,160
Jak się czujesz?
477
01:10:12,080 --> 01:10:15,160
Jeśli czasem się denerwuję...
478
01:10:15,320 --> 01:10:18,160
to dlatego, że świat jest zły.
479
01:10:19,880 --> 01:10:23,000
A ja chcę, żebyś miała twardą skórę.
480
01:10:25,360 --> 01:10:28,200
Nie jestem dobra w rozmowie.
481
01:10:29,120 --> 01:10:31,960
Z nikim nie umiałam rozmawiać.
482
01:10:33,360 --> 01:10:36,680
Ale nie chcę, żebyś źle o mnie myślała.
483
01:10:41,520 --> 01:10:43,240
W młodości...
484
01:10:44,280 --> 01:10:48,760
byłam w drugim miesiącu ciąży.
Twój dziadek już nie żył.
485
01:10:49,520 --> 01:10:53,120
Któregoś wieczoru wracałam do domu...
486
01:10:54,200 --> 01:10:56,680
i jakiś skurwysyn...
487
01:10:57,640 --> 01:11:00,560
razem z kolegami...
488
01:11:01,800 --> 01:11:04,320
zaciągnął mnie do baraku.
489
01:11:05,360 --> 01:11:08,200
Strasznie mnie pobili. I to jak.
490
01:11:10,840 --> 01:11:15,280
Potem jeden mnie poniżył
i odebrał mi godność.
491
01:11:18,520 --> 01:11:20,040
To był Saro.
492
01:11:20,200 --> 01:11:21,800
Tak.
493
01:11:22,320 --> 01:11:24,160
Ten...
494
01:11:24,640 --> 01:11:27,640
który nagadał ci tych głupot.
495
01:11:29,800 --> 01:11:32,720
Mówił: "Gdzie patrzysz?
496
01:11:33,880 --> 01:11:37,040
Na mnie masz patrzeć! Patrz".
497
01:11:40,200 --> 01:11:43,600
Ale to nie on skrzywdził mnie najbardziej.
498
01:11:45,760 --> 01:11:49,120
Następnego dnia
opowiedziałam wszystko Pinie.
499
01:11:49,280 --> 01:11:52,520
Rozpłakała się i załamała.
500
01:11:55,160 --> 01:11:58,200
Potem powiedziała, że jestem dziwką.
501
01:11:58,360 --> 01:12:01,760
Że nie powinnam tak mówić o jej mężu.
502
01:12:04,080 --> 01:12:06,120
Nie mogłam uwierzyć.
503
01:12:08,760 --> 01:12:14,280
Moja siostra
zatrzaskuje mi drzwi przed nosem.
504
01:12:15,200 --> 01:12:17,360
Odwraca się,
505
01:12:17,880 --> 01:12:23,440
żeby ratować swoje piękne małżeństwo
z tym gównianym szczurem.
506
01:12:28,080 --> 01:12:30,680
Byłam dla ciebie ostra...
507
01:12:33,840 --> 01:12:39,120
bo za wszelką cenę chciałam
trzymać cię z dala od tamtej rodziny.
508
01:12:39,280 --> 01:12:43,080
Nawet za cenę tego, że mnie znienawidzisz.
509
01:14:48,320 --> 01:14:52,040
Teraz mogę świętować
z rodziną w komplecie!
510
01:14:52,480 --> 01:14:53,640
Wreszcie!
511
01:14:57,520 --> 01:15:00,120
- Gotowe.
- Co robi Lucia?
512
01:15:01,040 --> 01:15:02,840
Lucia!
513
01:15:03,000 --> 01:15:04,880
Czekamy na ciebie!
514
01:15:16,240 --> 01:15:19,360
Kochanie... Nie przejmuj się.
515
01:15:20,040 --> 01:15:21,440
Jesteś już panienką.
516
01:17:04,720 --> 01:17:08,520
Dorosłaś. A ja to przegapiłam.
517
01:17:12,320 --> 01:17:16,400
Ale już cię nie opuszczę. Obiecuję.
518
01:17:45,920 --> 01:17:47,520
Spałaś?
519
01:17:48,720 --> 01:17:50,760
Właśnie się budzę.
520
01:17:50,920 --> 01:17:53,920
- Co jest?
- Tacie zależy, żebyś pojechała.
521
01:17:54,080 --> 01:17:58,120
Oczywiście, jak co roku.
522
01:17:58,880 --> 01:18:03,280
Ale dobrze wiecie, że nie mam czasu
ani ochoty, by tam wracać.
523
01:18:04,080 --> 01:18:07,880
To nie jak co roku.
Tym razem jest inaczej.
524
01:19:14,720 --> 01:19:16,840
Wysiada pani?
525
01:20:16,280 --> 01:20:18,360
Dzień dobry.
526
01:20:28,640 --> 01:20:30,120
Ciocia?
527
01:20:34,000 --> 01:20:36,960
- Kim jesteś?
- Lucia.
528
01:20:42,320 --> 01:20:43,720
Maleńka!
529
01:22:01,320 --> 01:22:03,120
Jak miło, że jesteś.
530
01:22:05,000 --> 01:22:08,160
- Tak bardzo się spóźniłam.
- Nie martw się.
531
01:22:08,320 --> 01:22:12,120
Był twój ojciec. Ucieszył mnie jego widok.
532
01:22:13,080 --> 01:22:16,120
A ty jak się tu czujesz? Dobrze ci?
533
01:22:16,280 --> 01:22:17,480
Tak.
534
01:22:17,640 --> 01:22:21,080
Dobrze się tu mieszka.
535
01:22:22,600 --> 01:22:26,440
Twoja babcia, Generał,
gdy miała tyle lat, co ja teraz...
536
01:22:28,640 --> 01:22:33,080
i umierała...
poprosiła, żebym się tu przeniosła.
537
01:22:35,480 --> 01:22:37,600
Zawsze mieszkała sama.
538
01:22:38,480 --> 01:22:40,720
Teraz to rozumiem.
539
01:22:40,880 --> 01:22:45,760
Mówiła, że ten, co mieszka sam,
z nikim nie musi się liczyć.
540
01:22:47,120 --> 01:22:49,920
Nie sądziłam, że to prawda.
541
01:22:53,120 --> 01:22:56,520
Nie mogłam już mieszkać w tamtym domu.
542
01:22:56,680 --> 01:22:58,720
Brakowało mi powietrza.
543
01:23:04,080 --> 01:23:06,920
Nikomu o tym nie powiedziałam.
544
01:23:08,040 --> 01:23:09,840
Ty byłaś...
545
01:23:12,480 --> 01:23:15,120
jesteś jedyną, która wie.
546
01:23:19,560 --> 01:23:21,280
Nie.
547
01:23:23,360 --> 01:23:25,440
Co to znaczy?
548
01:23:25,600 --> 01:23:27,600
Tamtego dnia...
549
01:23:29,680 --> 01:23:31,600
gdy ty...
550
01:23:33,760 --> 01:23:35,600
Nie wytrzymałam.
551
01:23:35,760 --> 01:23:38,560
Co zrobiłaś, ciociu?
552
01:23:40,680 --> 01:23:44,560
Musisz wiedzieć, co się stało.
553
01:23:47,360 --> 01:23:51,360
Czasem Bóg spojrzy z góry
554
01:23:51,560 --> 01:23:53,880
i zrobi coś dobrego.
555
01:23:54,880 --> 01:23:58,640
Tamtego dnia wysłał cię do Francji.
556
01:24:02,400 --> 01:24:04,880
Jak tylko wyjechałaś...
557
01:24:05,680 --> 01:24:10,160
postanowiłam,
że ta historia musi się skończyć.
558
01:27:04,520 --> 01:27:07,000
Gdzie patrzysz?
559
01:27:07,840 --> 01:27:11,520
Na mnie masz patrzeć! Patrz!
560
01:27:32,480 --> 01:27:38,120
Za każdym razem, gdy twoi rodzice
chcieli przyjechać na parę dni...
561
01:27:38,280 --> 01:27:43,480
ona mówiła,
że powinni doglądać restauracji.
562
01:27:46,160 --> 01:27:49,840
I biada,
jeśli twój ojciec by się sprzeciwił!
563
01:27:50,000 --> 01:27:51,760
Wiesz, jaka ona była.
564
01:27:51,920 --> 01:27:54,200
Rządziła wszystkimi.
565
01:27:57,960 --> 01:28:01,760
Nie chciała, żebyś tu wracała.
566
01:28:02,960 --> 01:28:05,200
Ale nie chodziło o ciebie.
567
01:28:06,280 --> 01:28:07,760
Ja to wiedziałam.
568
01:28:08,600 --> 01:28:12,680
Po tamtym dniu, po tym, co zrobiła...
569
01:28:14,800 --> 01:28:18,480
nikomu nie chciała się pokazywać.
570
01:28:18,640 --> 01:28:21,160
Zamknęła się w domu
571
01:28:21,320 --> 01:28:23,880
i więcej nie wyszła.
572
01:28:26,400 --> 01:28:30,080
Jakby wybrała sobie karę.
573
01:28:31,760 --> 01:28:34,080
I była to długa kara.
574
01:28:35,440 --> 01:28:38,720
Bóg kazał jej żyć aż do teraz.
575
01:29:02,720 --> 01:29:05,680
To zdjęcie mi się nie podoba.
576
01:29:07,240 --> 01:29:10,120
Wyglądasz na małą, bezbronną.
577
01:29:13,320 --> 01:29:15,480
Ty taka nie byłaś.
578
01:29:45,520 --> 01:29:49,160
Teraz to miejsce jest inne.
579
01:29:54,760 --> 01:29:57,000
Daje mi spokój.
580
01:30:32,160 --> 01:30:35,040
Tylko tutaj... od czasu do czasu...
581
01:30:38,400 --> 01:30:41,160
kiedy czuję taką potrzebę...
582
01:30:42,480 --> 01:30:45,200
znów jestem tamtą Maleńką.
584
01:33:02,960 --> 01:33:05,600
Tekst: Grzegorz Janiak
41449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
