All language subtitles for Lost in Space - 01x26 - All That Glitters.eng

Last week, as you recall,

Will Robinson, along with the
professor, Major West and the Robot,

had left our space camp in
search of vitally needed water.

Professor Smith and the women
remained at the Jupiter 2,

unaware that off
in the darkness,

a desperate fugitive
from outer-space justice

had suddenly been turned loose
on their planet.

Oh, what a pleasant
evening it is.

I think I shall sleep
under the stars tonight.

Well, if you do,
Dr. Smith,

I'd advise you to move
inside the force field.

Oh, come, come, madam.
What could possibly happen,

on a quiet, peaceful
evening like this?

You stupid, bumbling brutes,
you've lost him!

I'll have you punished for this.
Do you hear?

Now pick up his trail.
I want him found.

Mmm.

If you don't stop
eating those, Dr. Smith,

we'll never get enough.

A few samples
will never be missed.

It was a full pail
when you started.

I have eaten only 103 berries.
I counted them.

104. I dislike odd numbers.

All right,
but you explain to Mom

why we didn't get
enough berries

to make more than one pie.

Oh, dear. Perhaps I had
better replenish the pail.

No point in arousing
your mother's ire.

Ah, yes, here we go.
Now, then.

One for the master...

Dr. Smith.

One for the Dane,
and one for the little boy

who lives across the...

Penny, we will
back away slowly.

When I give the word, run.

Run, Penny, run!

Help me.

We've got to help him.

Penny, what's the matter
with you?

There's something wrong
with him.

I couldn't care less.

We can't just leave him out here.
He may be hurt or sick.

Indeed, we can.

We've got to help him.

Now, you listen to me,
Penny Robinson.

We are not going to get involved
with some sort of alien.

We have our own troubles.

You should be ashamed
of yourself, Dr. Smith.

The poor creature needs us.

Mister, is there something
I can do for you?

Don't get too close!

I think he's unconscious,
Dr. Smith.

Then there's nothing more
we can do.

Let's go!
No, wait.

Oh, look at his clothes.

Poor thing,
they're practically rags.

Mister?

Let go of me!
Let go of me!

Let go of me!
Dr. Smith, help me!

I'll run for help, Penny!

Dr. Smith, don't leave me!
Let go of me!

Stop struggling! You cannot get away.
Let go of me!

I'm Penny Robinson
from the planet Earth.

Where'd the other
Earthling go?

To get help, I hope.

Have you seen an alien
with two animals?

Quick, answer me!
No, sir.

In a uniform. Are you sure?

No, I haven't seen anyone.

Please, let me go.
I promise I won’t run.

Very well.

I'm too tired to
hold you any longer.

Help!
Where is everyone?

Help! Help!

What's wrong?
What's the matter?

He got Penny. I tried to warn
her, but she wouldn't listen.

What... What are you talking about?
Now just calm down.

Who got Penny?

An alien.
He suddenly grabbed her.

We thought he was unconscious,
but he was only faking.

And you ran away
and left her.

Under the circumstances,

there was nothing
else I could do.

Oh, don't look at me
that way.

I would gladly lay clown my
life to save that dear child.

Well, you missed
a golden opportunity.

Now, where did you
leave them?

Only a short distance
from here.

I'll take you there
after I arm myself.

We haven't time for you to get a weapon.
Now, come on.

But the alien is
extremely dangerous!

Judy and I will
protect you. Let's go!

Come on!
Oh, yes!

Penny!

Penny?

She's gone! Penny?
Penny!

I left them both right here.

Penny, is that you?

Oh, two of them!
It's an invasion!

Run, Judy, run!

I'll turn on
the force field.

It stopped them.

Oh, dear. Flesh and blood
can stand only so much.

I'm in a state
of complete shock.

At least you're safe,
Dr. Smith.

Penny is still out there.

Poor child. Who knows what
dire fate has befallen her.

I'm fine.

Oh!

Penny. Oh, my!
I was so worried about you.

I'm fine, Mom.
Really I am.

Dr. Smith said you were a prisoner.
How did you get away?

The alien let me go.

Oh, thank heaven for that.

At least we have met one alien with
a spark of decency and compassion.

All I care about is that
Penny is safe and sound.

Yes.

Yes, now tell us,
what happened to the alien?

Well, I brought him back
to the spaceship with me.

You what?

He's below deck, asleep in Dr.
Smith's quarters.

What?
Just fell into the bed.

The poor man was
at the end of his strength.

You placed him in my quarters?
In my bed?

Well, I couldn't very well
let him sleep on the floor.

Oh, Penny, how could you?
He was absolutely filthy.

Not anymore
he isn't. He took a shower.

Oh, and I gave him some of your clothes.
I hope you don't mind.

Oh, certainly not.
Why should I mind,

sharing my meager belongings
with every hobo that wanders by?

I have plenty of everything.

Ohan isn't a hobo.

He's a fugitive from justice.

Now I've heard everything.
This cannot be true.

A criminal is sleeping in
my bed, wearing my clothes.

He'll probably murder us all!

Oh, Dr. Smith.

You always exaggerate so.

Ohan isn't that
kind of a criminal.

He's, well, I guess
you'd call him sort of,

an international
galactic burglar.

Oh, this is too much.
I feel faint.

Penny. Penny, I think
you'd better tell me

all you know about
our unexpected guest.

Now, you say
his name is Ohan?

Yes. I wasn't able to find out too much.
He was awfully tired.

But I do know he escaped
from the planet prison,

and he's being hunted.

Well, did he tell you
what he's doing here?

No.

Oh, but he's not a bad person, Mom.
Honest he isn't.

He only grabbed me because he was
afraid I'd run away and leave him.

This is a fine how
do you do, madam.

A fugitive from
justice inside,

and two monsters
waiting outside.

They're gone. At least
I don't see them anywhere.

Well, I'm gonna leave
the force field on

just in case
they come back.

What about the alien?

We'll decide what to do about
him later when he awakens.

As far as
I'm concerned, madam,

that decision
is already made.

Since the other male members
of this family are absent,

lam in command.

The safety of all of you
is my responsibility.

Ohan or "Oh, hunk" or
whatever his name is, goes.

Well, sir,
all ready to leave?

So sorry you can't stay,

but I think you do
understand how things are.

There's no need
to be rude, Dr. Smith.

Mr. Ohan, perhaps if you'd
like to stay

and rest
a little while longer...

I've already placed you
in enough danger.

I must leave.

Yes, I think you should.

What will you do?

Hide, and hope that eventually
they stop searching for me.

Wouldn't it be better
if you gave yourself up

and served
your prison sentence?

Yes, and when you got out,

you could start life all
over again, fresh and clean.

You do not understand.

I'm a professional thief.

In my world, that's a
time-honored profession.

My father and his father

and his father before him
were all thieves.

The Ohan reputation is respected
throughout the whole galaxy.

Yes, I'm sure it is.

I detect a note of cynicism
in your voice, sir.

Well, surely you can't
expect me to be impressed

with anyone who operates
as a criminal.

Well, then perhaps I should
demonstrate my talents.

There. You've been robbed
by an expert, Dr. Smith.

Ha! You couldn't have
taken anything from me.

You're mistaken.
Your watch.

Good heavens.

Just one of my minor talents.
And now I must leave.

I want to thank you all
again for helping me.

Especially to you,
young lady.

Good-bye, sir.
Bye.

I'll turn the force
field off for you.

I hope they don't catch up with him.
I like him.

Your admiration is
misplaced, young lady.

Ohan is hardly the stuff
of which heroes are made.

And now if you'll excuse me,
I must check my quarters.

I have probably
been robbed.

Yes. Now, we've all
finished breakfast.

I shall assign our tasks for today.
Penny, you will...

I know, work in
the hydroponic garden.

You're clairvoyant
this morning, dear child.

How could I miss? It's been my
job for the last four days.

We all have our
labors to perform.

And how do you intend to
occupy yourself, Dr. Smith?

As a matter of fact, I have
quite a heavy schedule, madam.

I shall be extremely busy.

Yes, in the garden.

I need Penny
to help me today.

Oh, unless you'd rather do it.

What does the job entail?

Well, we're gonna give the
spaceship a general cleaning.

All the freezing units
and the living quarters.

Trapped between being
a farmer or a housemaid.

Hardly an enviable choice.

The monsters,
they've come back.

Who's the leader here? I am.

Dr. Smith, please.

Really, madam.

What can I do
for you, sir?

I'm Security Officer Bolix of the
Galaxy Law Enforcement Agency.

I'm from the planet Tauron,
our base headquarters.

My identification.

Just a moment, sir.

Yes, it seems
to be in order.

I'm Maureen Robinson,
and these are my...

There is no need for introduction.
I know who you are,

where you come from,
why you're here.

There's quite a file on the
Robinson party in our office.

You see, my office has kept track
of all of your activities.

Especially yours, Dr. Smith.

If that remark is meant as
a slur upon my character,

I resent it exceedingly.

Sir, if you have a complaint, I suggest
you file it with my superiors.

Indeed.

Well, how did you learn to
speak English, Officer Bolix?

I've had special training.

You see, we've been expecting
travelers from Earth

for quite some time.

But never mind that.
Where is Ohan?

Now, before any of you
answer, I warn you,

lying to a Galaxy Law
Enforcement Officer

is a very serious offense.

We have no intention
of lying to you,

but you'll get a great deal
more cooperation out of us

if you don't bully us.

Mrs. Robinson,
just answer my questions.

Where is Ohan?

He's not here.

He left last night.

What time did he leave? 8:00?
10:00? 12:00 midnight?

Well, I'm not sure.

We are not his keepers, sir.

It was after 8:00, but what
difference does it make?

He's not here now.
That's what counts.

Young woman, I shall ask the
questions, and you shall answer.

Now just a minute. We're
not a gang of criminals,

and I won't have you
treating us like one.

There's no need for belligerence, sir.
No need at all.

Mrs. Robinson, did you know that
Ohan was a fugitive from the law?

Yes, I did.

Yet you gave him
food and shelter.

He was starving
and needed help.

It was the least
we could do.

Then you realize
that you broke the law.

You are guilty of aiding
and abetting a criminal.

Now, I could place you
all under arrest for that.

Oh, that won't be necessary,
I'm sure.

Now, let's not get
unduly excited.

Perhaps we made
a little mistake.

But under the circumstances,
it's quite understandable.

Now, Officer Bolix, all
you're interested in is Ohan.

Is that correct?
That's correct.

Well, let me assure you,
sir, he's not here.

In that case,
if you don't mind,

I shall search
your spaceship.

Isn't our word
good enough for you?

Nothing personal, Mrs. Robinson.
I just do not trust anyone.

Come with me.

Just a minute,
Officer Bolix.

Now, if you would be
good enough, please,

leave these, uh,
animals out here.

There's a great deal of
delicate equipment inside.

They might break something.

If you insist,
Mrs. Robinson. Get back!

I'll show you around
the spaceship.

I'll go with you.

I know officers have to be
tough to do their jobs,

but I don't like him.

He's not entirely
to blame, Penny.

Years of association with
the underworld element

have twisted
his character.

Officer Bolix,

you will not find Ohan hiding
in our personal property.

Now, you have no right
to pry into our effects.

I really must insist that you
stop this search and leave.

Now, Mrs. Robinson,
let me tell you something.

I am the sole representative of
the law in over a million miles,

and I have the authority
to do anything I please.

Well, as far as I'm concerned,
here you're out of bounds.

Very well.

Just what do you expect
to find in there?

I suppose there's
no harm in telling you.

Chan's escape from prison
was all a prearranged plan.

But why?

Before he was arrested,

he stole something
of great value.

We released him in the hope
that he might lead us to it.

And you expect to find it
here on our spaceship?

Yes, I expect to find it
here on your spaceship.

Now, do you mind
if I continue my search?

Sure have been in there
a long time.

Officer Bolix is obviously a
very thorough individual, Penny.

A dedicated servant of the
law with only one thought

Crime does not pay.

I wonder
if I should tell him.

Tell who what?

Officer Bolix, about this.

Ohan gave it to me to keep for him.
Shh.

He said he'd come back
and get it

if he escaped
from Officer Bolix.

But if he didn't,
it was mine.

I wonder what it is.

I don't know,
but it sure is important.

He said it was the key to the greatest
treasure in the whole galaxy.

Treasure?
He said, "Treasure"?

Uh-huh.

What else did he say?

That's all.

Dr. Smith, look at it!

The greatest treasure
in the galaxy.

Not a word of this
to anyone, Penny.

It must be
our little secret.

Are you sure, Dr. Smith?

Positive.

After all, Ohan gave it to you
to keep for him, didn't he?

And you wouldn't want to
betray his confidence.

And I shall take very good care of it.
I promise you.

Remember,
our lips are sealed.

I'm sorry to have inconvenienced
you, Mrs. Robinson,

but until Ohan is apprehended,
I'll be in the area.

I'll drop in on you again.
I'd much prefer that...

Do that, Officer Bolix.
We are always happy

to see a representative
of the law.

Then you are an exception
to the rule, Dr. Smith.

Guilty or not guilty,
people are

quite uncomfortable
in the presence of,

what you on Earth
call a "flatfoot."

We call them "policemen,"
and as a rule,

they're extremely kind
and courteous.

Well, I seem to get better
results using my own methods.

Good day to you.
Good day.

Thank goodness he's gone.

Snooping around, asking a
lot of inane questions.

Oh, he's really
not so bad, Dr. Smith.

After all, he's only
trying to do his job.

That may be true, Judy,

but I think he'd get much better
results if he weren't such a bully.

My feelings exactly, madam.

I was just on the point of
telling him so when he left.

Oh?
Now, if you'll excuse me,

I have my
gardening chores to do.

Yes, I guess we'd better
all get to work.

Come on, dear.

A key to a treasure.
But how do I find the lock?

You wish information?

Yes. Yes, I do.

Then ask your question.

I would like to know
where to find

the greatest treasure
in the galaxy.

Can you tell me?

Many others have wanted this answer.
They were men of greed.

All paid a grievous price.
All met with misfortune.

Never mind that.
Where is the treasure?

Before I answer, think.

Will you settle for untold
wealth over all things?

Yes. Oh, yes. Tell me.

Dr. Smith?

Penny, you gave me
a terrible fright.

Mom said I'd better help you
in the garden after all.

Never mind that now.

I was just on the point
of finding out

about our treasure.
Untold riches.

We're going to have them.

But what are we
gonna do with them?

We will not stay on this
wretched planet forever.

One day soon, we shall be
returning to Earth,

and on Earth, being rich
means being powerful.

This is my lucky day.

You wished information?

Yes. Yes!
Where is the treasure?

It is you again. I had hoped
you had changed your mind.

Just answer my question.

Very well. But it is required
that I give you this warning.

Use what you shall
receive with wisdom.

Do not let greed
be your master.

Spare me the lecture.
Get to the point!

As you wish.
Take a step forward, please.

Now close your hand tightly.

Do you feel anything?

What is it?

The disc is getting warmer.

Take another step.

The heat is increasing.

The disc will lead
you to what you seek.

As it grows warmer, so will you
be closer to the treasure.

This reminds me of a game I
used to play as a child.

I think it was called
Hot Potato, Cold Potato.

Come along, Penny.
Let's find our treasure.

Dr. Smith?

Maybe we should
forget about being rich.

I'm happy just like I am.

Well, I am not.
Are you coming with me?

I guess so.

Good.

Now, let's find
our pot of gold,

at the end
of the rainbow.

Ah!

We're coming in loud
and strong now, Penny.

The disc is so hot,
I can hardly hold it.

Aaah! It burned my hand!

The treasure
must be right here.

Penny, look!

Oh, it can't be such a great treasure.
The hole isn't big enough.

Good things very often
come in small packages.

Let us withhold
our judgment.

Find anything?

Nothing, so far.

Yes. Yes, I've got it.

Oh, I'm rich!

Rich beyond
my wildest dreams!

Don't you think you'd
better see what's inside

before you count
your profits?

Yes, an excellent
and practical suggestion.

Ahh!

I've been deceived! Cheated!

Looks like
an oversized key ring to me.

It must do something.

I want a chest of jewels,

emeralds, rubies, diamonds.
Bring them to me!

I think we've been on a wild
goose chase, Dr. Smith.

But it must serve
some function.

The question is,
how do we get it to operate?

Who cares? Let's get back to the spaceship.
We still have work to do.

Very well. I can unravel
this mystery later.

There's probably
a simple solution for this.

Perhaps it should be worn.

Bring me gold.

Psst!

Where's the little girl?

Penny.
She's asleep.

I couldn't get here any earlier.
Bolix might have seen me.

He was here today
looking for you.

Let him look. I found
the perfect hiding place.

In a thousand years,
he'll never find me.

Then I suggest
you stay there.

I intend to.

But first I've got
to talk to Penny.

I gave her something
to keep for me.

You mean the disc?

How did you know?

Please, calm yourself.

Penny told me.

I presume by your attitude
you want the disc back?

Yes. Go and get it for me.

Well...

Something wrong?

No, no. Nothing at all.

It's just that
it's quite late.

I should hate to
wake the child up.

Why don't you
come back tomorrow?

I'd gladly get it for you, but she's
probably hidden it somewhere.

Very well.
Tomorrow, at the same time,

and you'd better
have my property.

You may depend on me, sir.

At least now
I have a little more time,

to fathom the puzzle
of the metal ring.

Ah.

Well.

Well.

This will do until I have
time to explore it further.

Oh, Dr. Smith.

Why, I thought you
were already asleep.

No, no. Just out enjoying
a breath of fresh air.

Beautiful night, isn't it?

Yes, it is. It's like
springtime back home.

Yes.

Did I hear you talking
to someone earlier?

No, no.
Just singing to myself.

Ta da da da da

Oh, what a lovely flower.

There.

Marvelous fragrance.
Smell.

Oh, my, yes.

I shall put it in some water
and keep it in my quarters.

Good.

Well, Dr. Smith,
I'm going to bed,

and I advise you
to do the same.

In a few moments,
dear lady. Sleep well.

You too, Dr. Smith.

Seems to have
lost its fragrance.

Platinum.

It turned into platinum.

I've discovered
the secret of the metal ring.

Platinum.

Oh, m'!-

Ah, greetings, my fellow space travelers.
What a glorious day.

Good morning, Dr. Smith.

It is indeed a good morning.

The sun is shining.
The future is bright.

All is right with our world.

Well, you're certainly in
good spirits this morning.

As always, dear lady.

Well, would you mind
giving me a hand

with this water
conversion unit?

I would be delighted, but my back
is extremely delicate today.

I'm literally famished.

We finished
breakfast hours ago.

Well, unfortunately,
I overslept.

But no matter,
I'm in time for lunch.

I know why you're so happy
this morning, Dr. Smith.

You discovered the secret
to the metal ring.

Penny!

Oh, I'm...
I'm sorry, Dr. Smith.

I just wasn't thinking.

What metal ring, dear?

I may as well
tell everything.

Ohan gave me some sort of
a disc to keep for him.

It was supposed to be the key
to some sort of a treasure.

But all we found was a simple metal
ring, completely without value.

Well, where is
the ring now?

It's around somewhere.
Would you like me to get it?

Well, if it belongs to Ohan,
yes, I think you should.

He might come back for it.

Yes, I suppose so.

Now, I wonder
where I left it.

Ah, yes, in the garden.

Perhaps it would be best for
me to go and get it now.

Suddenly, I really am not
particularly hungry.

Want me to help you look,
Dr. Smith?

No, no, Penny.

I know exactly where the ring is.
See you all later.

I wonder what's wrong
with Dr. Smith.

He certainly lost his
appetite in a hurry.

Well, speaking
from past experience,

I'd say he's up to
some sort of mischief.

He had that look of,
"Who me? I'm innocent."

And that always
spells trouble.

Ah, Dr. Smith.

There you are, sir.

I've been looking all over for you.
And as you can see,

my search has been
crowned with success.

To coin a phrase,
I always find my man.

Congratulations. Oh, please, sit down.
Sit down.

I shall have to
make you a member

of the Galaxy Law
Enforcement Agency.

Excellent idea.
Officer Zachary Smith.

Yes. It has a determined, honest
ring to it. Don't you think?

All right, Dr. Smith.
What can I do for you?

Very well. How would you like
to take Ohan into custody?

Do you know where he is?

No.

But I know
where he will be.

At our campsite at
about 10:00 tonight.

Taking him prisoner should be
a relatively simple matter.

You surprise me, Dr. Smith.

I was under
the impression that

you were in sympathy
with Ohan.

And you disappoint me, sir.

I gave you credit
for much better judgment.

Now, according to my file,
your past behavior

hardly qualifies you as a...
As a model citizen.

Obviously then, your reports
on my conduct are in error.

My character is
of the highest.

All right.
I won't argue the point.

Right now I'm only
interested in Ohan.

Now, you're sure
he'll be at the campsite?

Positive.
He told me so.

I shall be there
waiting for him.

Excellent!

And may I suggest
that you come armed.

He might be dangerous.
Until later, sir.

Oh, by the way, Dr. Smith.

Did you know that there was a
reward out for Ohan's capture?

The idea
never occurred to me.

However, if a reward
has been offered,

I should like the funds
turned over to charity.

I will be more than paid with the
knowledge that justice has prevailed.

Good day, sir.

It's after 10:00. He should
have arrived by now.

I hear something.

You're nervous, Dr. Smith.
Conscience bothering you?

Certainly not.
Ohan is wanted by the law.

By helping you capture him, I'm
doing my duty as a good citizen.

Surely you don't
expect trouble.

You never know.

Some give up without
a fight, others don't.

Now, listen, Dr. Smith.
When Ohan arrives,

I want you to go out
there and meet him.

Be pleasant to him. Get him to relax.
Then I'll take over.

Officer Bolix, wouldn't it be
better if you went out first,

and I stayed here?

Don't worry, Dr. Smith. I'll see
to it that nothing happens to you.

Just do as I say.

Psst!

That's him now.
You know what to do.

But...

Go on, Dr. Smith.

Oh, Mr. Ohan, you're late.
I was beginning to worry.

There's something wrong.
I can feel it.

No, no, sir.
It's your imagination.

I assure you,
we are quite alone.

You have what I asked for?

Yes, right here
in my pocket.

How have things
been going for you?

Well, I hope.

Never mind the conversation.
Give it to me.

By all means. But surely
you have a moment or two

to spare to have
a little chat.

You're deliberately stalling.
This is a trick.

Believe me, Mr. Ohan.

Drop the club!
You're under arrest!

You betrayed me! I'll...

Stop, or I'll shoot!

Help! Let me go!

Let me go!

Stop! Oh!

You all right, Dr. Smith?

Oh, oh, yes. I think so.

Good. Take him away. Thanks
for your help, Dr. Smith.

Glad to be of service, sir.
Well, Officer Bolix,

I should think this
winds up your case.

I hope so. Well, there's nothing
more for me to do here.

If we don't see each
other again, good luck.

Thank you, sir, and have
a pleasant journey home.

The greatest treasure
in the galaxy.

And now it's mine.

All mine.

I wonder where
Dr. Smith got it.

Well, that's exactly the
question I intend to ask him.

Whoever made it,
must be a genius.

It's perfect,
down to the last detail.

Yes, if it wasn't platinum, I'd
think it was a real flower.

It is real, Judy.
I picked it.

May I introduce myself,
ladies.

Dr. Zachary Smith, the man
with the platinum touch.

Observe.

Oh.

You see, even stale bread
would taste delicious

when served on
this plate, madam.

Well, Dr. Smith,

it's certainly
very nice, but,

I prefer my dishes
the way they are.

Besides, doesn't that
ring belong to Ohan?

I don't think he'll be
coming back to claim it.

You know,
when I have the time,

I must turn all of my eating
utensils into platinum.

There. No sooner said
than done.

Would anyone else like
to dine like an emperor?

No, thank you.
I see.

Well, everyone to his own
taste, I always say.

Dr. Smith, your food,
it's turned to platinum.

Oh, dear.

There must be
something wrong.

Dr. Smith, I think you'd
better remove that ring.

Yes, of course.
Why didn't I think of that?

I can't seem to find the catch.
Let me help you.

Please, help me!
Wait.

Well, it's just a solid metal ring.
There is no catch.

There must be!
It has to come off!

It must come off!

Just keep calm, please.
Now here. Let me help you.

Judy, go see
if you can find

the metal cutters
in the toolbox.

All right. I'll go look for them.
Hurry!

Oh, I don't like this! There is
something very wrong! I don't like it!

Don't tug at it, Dr. Smith.
Now just...

Oh, Dr. Smith.

Oh, no! No!

It can't be true.

It isn't possible.

If you can't get
the ring off, Dr. Smith,

you won't be able to eat.

And if you can't eat...

I'll die?

Oh, no! No!

Well, we're all
locked up for the night.

Dr. Smith is locked out.

Isn't there anything
we can do for him, Mom?

I'm afraid not, dear.

But your dad will be
back in a day or two,

and I'm sure he'll
know how to handle it.

But that time,
it may be too late.

Poor Dr. Smith.

I know, dear. It hurts me
too to see him out there.

He looks
absolutely miserable.

Is it all right
if I speak to him, Mom?

Yes, of course, dear.
Go ahead.

Dr. Smith?

I thought you might like
to speak to someone.

What is thereto say?

I'm in the depths
of despondency.

Dr. Smith,
you mustn't give up hope.

For a doomed man,
there is no hope,

only darkness and despair.

lam alone, shunned by all.

We'd like to let you
come into the spaceship,

but, well, you understand,
we just can't take the chance.

I quite understand.

Now, look.
You get a good night's sleep.

And perhaps tomorrow
we'll be able to

think of some way
to help you.

I won't
be here tomorrow- What?

For the safety
of all of you,

I have decided to go
out of your lives forever.

Like a wounded creature,

I shall go off
into the wilderness to die.

Well, now that's nonsense.
You're to stay right here.

My mind is made up.

Farewell, dear friends.

Think of me sometimes.

Farewell.

Oh, don't go, Dr. Smith!

Oh, I just can't believe we'll
never see Dr. Smith again.

Please don't talk about
it, Judy, or I'll cry.

Oh, I know how you feel.
Officer Bolix!

Ah. That's an unusual-looking
sleeping bag.

I've never seen one
quite like it before.

Platinum, isn't it?

When I ask a question,
I expect an answer.

Yes, it's platinum.

That's better.
Thank you.

Now here's another question.
Where is the ring?

Dr. Smith has it.

Where is he?

I don't know.
He left here last night.

Oh, very conveniently so,
wouldn't you say?

Officer Bolix,
I think you'd better

explain to me what
this is all about.

I'm not very good
at guessing games.

Well, lam, Mrs. Robinson. It happens
to be part of my occupation.

Why didn't you tell me
you had the ring?

You deliberately held back
that information.

That's not so.

Mom knew
nothing about it.

Ohan gave me some sort
of a disc to keep for him.

I let Dr. Smith have it.
We found the ring together.

And, uh, when you
discovered the truth,

you realized how
valuable it was,

and decided to keep it
for yourselves.

Oh, you're completely wrong.

But there was only
one problem, Ohan.

He represented
a potential danger,

so you decided
to betray him.

Well, we haven't seen him
since he left here.

How could we betray him?

Oh, Ohan tells
quite a different story.

What? But, let's skip
that part for the moment.

Let us talk about Dr. Smith.

Now, you say
he's not here,

that he has the ring, but
you don't know where he is.

At least you have
that part right.

Oh, I'm delighted. Now, let
me ask you one more question.

Why did Dr. Smith leave?

Because he can't get
the ring off his neck.

Everything he touches turns to
platinum, even the sleeping bag.

He isn't even able to eat.

He left because he knew
he was a danger to us.

And this is the story
you expect me to believe?

It's the truth.

Perhaps you'd like
to think about that

for a few moments, and
after some reflections,

you might want to
change your minds.

I'd have nothing
different to tell you.

All right. In that case,
you're all under arrest.

No.

By the time we get back to the
enforcement headquarters,

you may want to
change your mind.

Well, you can't
take us away from here.

My husband won't know
where to find us.

You should have
thought about that

before you lied to me,
Mrs. Robinson.

Come along.

Officer Bolix,
please believe me.

Everything I've told you
has been the truth.

Now, you have only to find Dr.
Smith and see for yourself.

Oh, I'll find Dr. Smith.
Don't you worry about that.

But first, I'm taking you
all to headquarters.

No, I won't go with you.
I won't!

Never mind!
Penny!

Shall we go?

Judy.

Oh, dear.

Dr. Smith!

Dr. Smith came this way.

Dr. Smith?

Dr. Smith!

Dr. Smith, where are you?

Oh, thank goodness
I found you.

Stay away, Penny!

Dr. Smith, you've got
to help us.

Officer Bolix has
arrested Mom and Judy.

There's nothing I can do.
I'm a dying man.

But he's gonna take them away

to the law enforcement headquarters
on a different planet.

I'm sorry, Penny.

Officer Bolix
thinks we lied to him.

He doesn't believe you can't
get that ring off your neck,

and everything you touch
turns to platinum.

It doesn't matter anymore.
I'm done for.

But if you go to Officer Bolix,
and he sees we told the truth,

he'll let Mom and Judy go.

Go away, Penny.
Leave me to die in peace.

Oh, please!

No!

Oh, no. No!

Penny, what have I
done to you?

Oh, no.

Believe me, this is just as
unpleasant for me as it is for you.

Well, I seriously doubt
that, Officer Bolix.

Now,
under the circumstances,

I have no alternative. If you
will tell me the truth...

I already have,
and you won't believe me,

so there's
nothing more I can say.

Look! Dr. Smith!

Oh, Dr. Smith, I'm so glad to see you.
Where's Penny?

Sir, you saved me the trouble
of hunting you down.

You are to release
these ladies at once.

Oh, I don't think you're in
any position to give orders.

You're under arrest.

Mrs. Robinson and her family had
nothing to do with the metal ring.

I, and I alone,
am responsible.

It's very noble of you
to take the blame,

but you are wasting your time.

He thinks we lied
to him, Dr. Smith.

Officer Bolix,
release my friends,

or I shall turn you
into platinum.

Pla...

Dr. Smith, I gave you credit for
more intelligence than that.

Then I must prove it to you.

Now will you release them?

Dr. Smith, perhaps there is

some kind of arrangement
that we could make.

Officer Bolix,
you and your animals

will leave this
planet at once,

never to return.

Mrs. Robinson, you and Judy
return to the Jupiter 2.

Oh, Dr. Smith,
please come back with us.

We'll find some way to get
that ring off your neck.

I shall return
to the wilderness.

It's a fit place
for a creature like me.

Dr. Smith, where's Penny?

Where did you leave her?

I haven't
the courage to tell you.

Dr. Smith, wait!
Where is Penny?

Oh, Penny, forgive me
for what I've done.

Forgive me.

Oh, death, where is thy sting?

Foolish, foolish man.

You had everything
necessary for happiness,

and you gave it
all up for what?

A cold, unfeeling metal.

I know I deserve
to be punished,

but not Penny.

The child is innocent.

She shouldn't have to suffer
because of my folly.

You should have
thought of that earlier.

I know,
and now it's too late.

What a miserable wretch I am.

Perhaps you have learned
a lesson, Dr. Smith?

Oh, I have. I have.

Then, for once,
I will make an exception.

I will spare you.

I don't care about myself.
It's only Penny I want saved.

Where are you?
Where are you?

Don't leave. You've got to
make Penny normal again!

Oh.

I'm fine, Dr. Smith.

Yes, dear.

Penny, you're alive!
Oh, thank heavens!

I'm perfectly fine.

Oh, my dear child,
I've learned my lesson.

From now on,
I'm going to be a changed man.

The old Dr. Smith is gone,
and I hope soon forgotten!

I'm going to try to be the Kind
of man all of you want me to be!

Dr. Smith, the ring,
it's gone out!

What? What?

Oh! And it has a catch!

It will come off!

Ah!

I'm free! Saved! Alive!

Penny!

Penny, oh!

Oh, Penny. Oh, I'm so
glad you're all right.

Penny.
She's perfectly fine.

And Dr. Smith has
turned over a new leaf.

He's going to be a model
citizen from now on.

Yes, I am.

Oh, that's wonderful,
Dr. Smith!

Well, I think so too, but, uh, it's
going to take a little effort.

But what about the ring?

There!

Don't you want it anymore?

I've turned over
a new leaf, my dear.

And I've learned that
all that glitters is not gold.

And the same may be
said for platinum.

Come on now. We'd better
get back to the spaceship.

It's getting late.

Well, what have we here?

Someone might as well
have it.

And it might as well be me.

In the meantime,
some distance away,

the rest of our intrepid band
of space colonists

proceeds on a vital mission
of their own,

searching for
a new water supply,

to ensure the survival
of the entire group.

It is a mission which will
lead them directly into.

Danger! Danger!

What is it?

I don't know. What danger?

Volcano about to erupt.

John, pull over, quick!

Danger! Danger!

Dad, it's getting closer!

Come on. Let's get outta here!
Right.

Lava approaching.

Lava approaching.
Lava approaching.

He's right. Look!

Come on.
Get us outta here.

I can't!

Dad, what's the matter?

It won't start.
We're stuck!

Look out!