Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,665 --> 00:01:27,912
Para minha av�
Concha Salgado
2
00:01:33,810 --> 00:01:38,288
Inspirado livremente em
fatos e personagens reais
3
00:01:42,402 --> 00:01:47,084
Ilha de S�lvora
02 de janeiro de 1921
4
00:02:32,913 --> 00:02:34,113
Primo!
5
00:02:34,873 --> 00:02:37,273
Deseje um Feliz Ano Novo
a todos os nossos primos.
6
00:02:37,353 --> 00:02:38,873
Voc� mesma pode vir e
desejar-lhes.
7
00:02:38,954 --> 00:02:41,273
Talvez voc� deixe de ser solteira.
8
00:02:41,354 --> 00:02:44,392
N�o estou perdendo nada
no continente, Benito.
9
00:02:44,473 --> 00:02:47,313
Eu vou. Leve-me com voc�.
10
00:02:49,153 --> 00:02:50,592
Somente homens v�o para l�.
11
00:02:50,954 --> 00:02:52,392
Para se divertir.
12
00:02:53,833 --> 00:02:57,431
Tente vend�-lo. Vamos ver se
voc� traz algumas moedas.
13
00:02:57,831 --> 00:02:59,512
Voc� vai me dar uma?
14
00:02:59,590 --> 00:03:01,312
Ainda n�o tenho nenhuma minha.
15
00:03:04,472 --> 00:03:07,871
Volte em breve.
A ilha � muito solit�ria sem voc�.
16
00:03:07,952 --> 00:03:10,150
Quando o mar permitir
o nosso retorno.
17
00:03:10,232 --> 00:03:11,792
N�o tenha pressa.
18
00:03:11,870 --> 00:03:13,952
Ficaremos bem sem voc�.
19
00:03:48,470 --> 00:03:54,668
A ILHA DOS SEGREDOS
20
00:04:00,749 --> 00:04:02,668
Estes animais vivem
na savana africana.
21
00:04:04,029 --> 00:04:05,629
N�o podemos v�-los aqui?
22
00:04:09,308 --> 00:04:11,629
Al�m dos animais
que voc� trouxe para a ilha,
23
00:04:12,629 --> 00:04:13,988
n�o h� quase nada aqui.
24
00:04:24,387 --> 00:04:25,987
Tenho uma surpresa para voc�.
25
00:04:26,910 --> 00:04:27,720
� um poema.
26
00:04:29,069 --> 00:04:30,508
Voc� vai l�-lo, Mar�a?
27
00:04:36,147 --> 00:04:42,306
S-Sob... o suave... c�u da
28
00:04:45,867 --> 00:04:52,507
no-bre Ga-l�-cia, ir-m�o...
29
00:04:53,307 --> 00:04:54,385
Ok, pare.
30
00:04:54,946 --> 00:04:59,905
h�... uma ilha encantada...
31
00:05:00,225 --> 00:05:03,225
... de rochas de corais.
32
00:05:03,585 --> 00:05:04,506
Voc� pode parar por a�, Mar�a.
33
00:05:04,904 --> 00:05:09,665
Esmeralda verde-clara...
34
00:05:09,985 --> 00:05:15,784
... sob a luz do luar.
35
00:05:15,866 --> 00:05:18,825
Beijada pela calma �gua cristalina...
36
00:05:18,904 --> 00:05:22,185
onde as sereias ensaiam
suas can��es cativantes.
37
00:05:25,105 --> 00:05:26,385
Nossa ilha.
38
00:05:27,224 --> 00:05:28,464
S�lvora.
39
00:05:28,546 --> 00:05:29,463
Isso mesmo.
40
00:05:29,945 --> 00:05:32,024
Foi escrito por Ram�n Cabanillas.
41
00:05:32,344 --> 00:05:34,304
Ele dedicou um livro inteiro
para sua ilha.
42
00:05:34,383 --> 00:05:37,823
Temos que ir agora,
para verificar a terra.
43
00:05:37,903 --> 00:05:39,903
Sim. Eu tamb�m tenho que
ir ao farol.
44
00:05:39,983 --> 00:05:41,703
Vejo voc�s amanh�.
45
00:06:01,754 --> 00:06:02,636
O vento est� mudando de dire��o.
46
00:06:04,887 --> 00:06:05,947
Uma tempestade est� chegando.
47
00:06:10,555 --> 00:06:12,393
- Esta noite passa um navio.
- Fique quieta, Maria.
48
00:06:14,862 --> 00:06:17,141
Terminamos nossa parte.
O que mais podemos fazer?
49
00:06:18,182 --> 00:06:19,701
Aquele canto ali.
50
00:06:33,982 --> 00:06:36,182
Parece que a orca
emergiu do mar.
51
00:06:36,261 --> 00:06:39,380
Manolo, por favor, fique quieto!
52
00:06:41,461 --> 00:06:43,380
Boa tarde, Supervisor.
53
00:06:44,259 --> 00:06:46,740
Vamos. Mais r�pido!
54
00:06:46,819 --> 00:06:51,180
Neste ritmo vai escurecer
e os esp�ritos v�o aparecer.
55
00:06:54,060 --> 00:06:56,380
Tenho mais medo
de alguns vivos.
56
00:07:00,060 --> 00:07:02,620
Pelo pouco que voc� fala
57
00:07:02,699 --> 00:07:05,660
seria mais �til,
ficar calada �s vezes, Maria.
58
00:07:06,100 --> 00:07:08,259
Diga isso na sua casa,
59
00:07:08,340 --> 00:07:09,458
mas n�o aqui.
60
00:07:09,979 --> 00:07:12,179
Bem, vamos nos apressar
61
00:07:12,257 --> 00:07:14,218
caso contr�rio, escurecer�.
62
00:07:14,298 --> 00:07:15,698
Boa tarde, Supervisor.
63
00:07:21,859 --> 00:07:25,939
Amanh� quero a contribui��o
das 7 casas � minha porta.
64
00:07:26,018 --> 00:07:27,378
O dono est� com pressa.
65
00:07:27,457 --> 00:07:28,378
Senhor...
66
00:07:28,778 --> 00:07:30,619
Dever�amos pagar por tr�s dias.
67
00:07:30,697 --> 00:07:32,939
Sem demora, disse eu.
68
00:07:33,017 --> 00:07:35,299
Voc� s� sabe falar r�pido.
69
00:07:38,258 --> 00:07:39,538
Um casal de coelhos.
70
00:07:40,817 --> 00:07:42,977
Dois coelhos de merda
71
00:07:43,057 --> 00:07:45,696
foi tudo que eles pagaram por
esta ilha 200 anos atr�s.
72
00:07:45,777 --> 00:07:47,816
E eles ainda ganham dinheiro
com isso.
73
00:07:47,897 --> 00:07:50,297
Quando voc� deve falar,
nem uma palavra.
74
00:07:50,777 --> 00:07:53,738
Mas quando voc� deve ficar quieta,
voc� fala, com certeza!
75
00:08:23,205 --> 00:08:24,293
Maria, no que voc� est� pensando?
76
00:08:26,238 --> 00:08:27,494
N�o se atreva!
77
00:08:36,055 --> 00:08:37,415
Mar�a!
78
00:08:37,495 --> 00:08:39,213
Mar�a! Volte!
79
00:08:39,855 --> 00:08:40,774
Volte!
80
00:08:46,934 --> 00:08:47,768
Saia daqui!
81
00:08:53,494 --> 00:08:54,853
- Solte-a!
- V� embora
82
00:08:57,693 --> 00:08:59,333
Solte-a!
83
00:11:19,486 --> 00:11:20,487
Supervisor!
84
00:11:25,366 --> 00:11:27,766
- Diga a seu marido para sair.
- Ele n�o est� aqui.
85
00:11:27,845 --> 00:11:30,685
Como n�o est�?
Onde ele est�?
86
00:11:31,085 --> 00:11:33,126
Ele deveria estar em casa.
87
00:11:33,805 --> 00:11:35,605
Todos eles v�o morrer.
88
00:11:35,685 --> 00:11:37,166
O que aconteceu, Tom�s?
89
00:11:37,245 --> 00:11:38,766
Um naufr�gio.
90
00:11:38,845 --> 00:11:41,765
Um grande navio acabou de bater
nas rochas do Apejar.
91
00:11:43,605 --> 00:11:44,645
Meu Deus.
92
00:11:44,725 --> 00:11:46,205
E o supervisor n�o est�!
93
00:11:50,286 --> 00:11:53,045
- O mar vai esmag�-los nas rochas.
- Por que isso?
94
00:11:53,125 --> 00:11:56,204
Eles tentar�o alcan�ar a costa
se eles o ouvirem t�o perto.
95
00:11:57,164 --> 00:11:58,525
� imposs�vel dessa forma.
96
00:12:03,644 --> 00:12:05,525
A neblina est� em toda parte.
97
00:12:05,603 --> 00:12:07,082
Acho que eles nem mesmo viram
o farol.
98
00:12:07,164 --> 00:12:08,964
Eles o ver�o com certeza.
99
00:12:09,045 --> 00:12:10,525
Eles saber�o que algo est�
acontecendo.
100
00:12:10,603 --> 00:12:12,963
Temos que aquecer os sobreviventes.
101
00:12:13,044 --> 00:12:14,284
Se houver algum...
102
00:12:16,963 --> 00:12:19,284
O Supervisor est� desaparecido,
o �nico que poderia fazer algo.
103
00:12:20,124 --> 00:12:21,763
Por enquanto, vamos rezar.
104
00:12:21,842 --> 00:12:23,884
N�o podemos fazer outra coisa.
105
00:12:24,524 --> 00:12:26,043
Podemos ir at� l�.
106
00:12:31,283 --> 00:12:33,682
Vamos avisar a Ribeira
o que aconteceu.
107
00:12:33,763 --> 00:12:36,961
Benigno, Secundino, peguem
o barco!
108
00:12:37,042 --> 00:12:39,123
Ainda sabemos o caminho.
109
00:12:42,163 --> 00:12:45,043
Voc� vai sair para o mar em
um pequeno bote como este?
110
00:12:45,122 --> 00:12:48,482
Quantas vezes sa�mos para pegar
polvos em dias semelhantes?
111
00:12:48,575 --> 00:12:50,485
Os sobreviventes vir�o para c�
nos botes salva-vidas.
112
00:12:51,882 --> 00:12:53,601
Como eles saber�o o caminho?
113
00:12:54,043 --> 00:12:56,881
Se eles est�o no Sul enquanto
n�s estamos no Norte?
114
00:12:57,641 --> 00:12:59,122
Muito cuidado.
115
00:12:59,921 --> 00:13:03,720
N�o h� nada mais perigoso do que
as garras de um homem que se afoga.
116
00:13:29,559 --> 00:13:31,078
Eu n�o consigo ver nada.
117
00:13:31,559 --> 00:13:33,040
Nem mesmo o farol
118
00:13:33,438 --> 00:13:34,839
Ent�o escute!
119
00:13:36,439 --> 00:13:38,399
S� consigo ouvir as ondas, Mar�a.
120
00:13:42,239 --> 00:13:43,718
Temos que nos afastar da costa.
121
00:13:50,920 --> 00:13:52,359
N�o podemos ir.
122
00:13:52,438 --> 00:13:54,039
Onde come�amos?
123
00:13:55,198 --> 00:13:56,798
Oh Senhor...
124
00:13:57,653 --> 00:13:58,470
� um beb�!
125
00:14:00,598 --> 00:14:01,836
Me ajude!
126
00:14:07,196 --> 00:14:09,277
N�o v� para a costa.
127
00:14:09,596 --> 00:14:11,917
Voc� vai morrer nas rochas!
128
00:14:18,796 --> 00:14:19,796
Aqui!
129
00:14:23,158 --> 00:14:24,277
O suporte do remo quebrou!
130
00:14:24,358 --> 00:14:25,797
Ele est� nos puxando!
131
00:14:47,955 --> 00:14:49,314
Minhas crian�as!
132
00:14:49,396 --> 00:14:50,795
Minhas crian�as!
133
00:14:50,876 --> 00:14:51,995
Maria, n�o!
134
00:14:52,435 --> 00:14:53,595
Somente ela.
135
00:14:54,475 --> 00:14:56,156
Eu tenho que encontrar as crian�as!
136
00:14:56,237 --> 00:14:57,876
� mais f�cil se voc� vier aqui.
137
00:15:05,794 --> 00:15:06,874
Alberto!
138
00:15:07,915 --> 00:15:08,995
Conchi!
139
00:15:09,995 --> 00:15:12,355
-Voc� vai nos fazer virar.
-Eu preciso encontr�-las.
140
00:15:12,433 --> 00:15:13,354
Quieta!
141
00:15:21,434 --> 00:15:22,713
Socorro!
142
00:15:23,155 --> 00:15:24,393
Socorro!
143
00:16:45,229 --> 00:16:47,668
Ave Maria, cheia de gra�a,
144
00:16:47,750 --> 00:16:49,989
o Senhor � convosco.
145
00:16:50,069 --> 00:16:53,428
Bendita sois v�s entre as mulheres
146
00:16:53,510 --> 00:16:56,788
e bendito � o fruto do teu ventre,
Jesus.
147
00:16:57,788 --> 00:17:00,428
Santa Maria, M�e de Deus,
148
00:17:00,788 --> 00:17:04,948
rogai por n�s pecadores,
149
00:17:05,029 --> 00:17:08,270
agora e na hora de nossa morte.
Am�m
150
00:17:08,749 --> 00:17:09,668
Amem.
151
00:17:12,508 --> 00:17:13,667
Tom�s J�uregui.
152
00:17:15,268 --> 00:17:16,307
Juana.
153
00:17:17,426 --> 00:17:18,587
Juana?
154
00:17:19,988 --> 00:17:20,947
Orbea.
155
00:17:24,266 --> 00:17:26,708
Valeu a pena ir ao semin�rio.
156
00:17:32,908 --> 00:17:35,547
Devemos ser vizinhos, Juana.
157
00:17:36,787 --> 00:17:38,348
Eu sou de Donostia.
158
00:17:39,908 --> 00:17:41,946
N�s da Renter�a, senhor.
159
00:17:48,627 --> 00:17:51,425
Quanto tempo para o mar
devolver os cad�veres?
160
00:17:55,946 --> 00:18:00,786
�... � dif�cil dizer.
161
00:18:01,266 --> 00:18:02,265
Sim.
162
00:18:05,425 --> 00:18:07,826
Eu n�o quero que fiquem l�
sozinhos.
163
00:18:08,945 --> 00:18:10,505
Est� t�o frio.
164
00:18:14,386 --> 00:18:17,065
Esta foi sua �ltima viagem
antes que ele pudesse se aposentar.
165
00:18:17,984 --> 00:18:19,584
A �ltima...
166
00:18:20,264 --> 00:18:21,505
�ltima...
167
00:18:37,905 --> 00:18:39,664
Mar�a, o que fizemos?
168
00:19:30,220 --> 00:19:32,141
Eu nunca tinha visto
o mar antes.
169
00:19:33,901 --> 00:19:35,460
Como eu poderia saber
o que fazer?
170
00:19:47,821 --> 00:19:49,061
Juana...
171
00:19:50,459 --> 00:19:52,299
Voc�s fizeram tudo o
que podiam.
172
00:19:54,179 --> 00:19:56,300
A culpa n�o � de ningu�m
por este pesadelo.
173
00:20:11,699 --> 00:20:13,739
Por que seu marido n�o est� aqui?
174
00:20:15,779 --> 00:20:17,779
Senhor... Eu n�o sei onde ele est�.
175
00:20:19,938 --> 00:20:22,457
Ele foi engolido pela terra,
Francisca?
176
00:20:23,859 --> 00:20:25,457
N�o diga nada, senhora.
177
00:20:25,538 --> 00:20:29,177
Eu n�o quero ouvir nada de
suas supersti��es sobre os esp�ritos.
178
00:20:55,936 --> 00:20:57,256
Onde est�o os sobreviventes?
179
00:20:57,896 --> 00:20:59,897
Est�o se aquecendo na taverna.
180
00:21:00,696 --> 00:21:01,975
Quantos s�o da primeira classe?
181
00:21:07,296 --> 00:21:09,896
De agora em diante, ningu�m
chega perto desses corpos.
182
00:21:09,975 --> 00:21:11,816
Eles est�o sob nossa cust�dia.
183
00:21:12,415 --> 00:21:14,975
N�s os estamos levando
para Ribeira o mais r�pido poss�vel.
184
00:21:17,856 --> 00:21:19,216
Parab�ns.
185
00:21:25,535 --> 00:21:29,814
O que fizeram tornar�
famosos os habitantes desta ilha.
186
00:21:29,895 --> 00:21:31,575
Meus inquilinos s�o her�is.
187
00:21:31,933 --> 00:21:34,136
Neste caso, hero�nas.
188
00:21:34,214 --> 00:21:37,615
As tr�s receber�o
as maiores honrarias.
189
00:21:37,693 --> 00:21:39,174
- Senhor.
- Sim.
190
00:21:46,375 --> 00:21:47,295
N�o se mova.
191
00:21:48,734 --> 00:21:50,214
- Senhor.
-Senhores, por favor.
192
00:22:18,212 --> 00:22:20,373
O que voc� est� fazendo?
193
00:22:21,813 --> 00:22:24,492
N�o se pode tocar nos corpos.
194
00:22:25,452 --> 00:22:27,853
Parece que algu�m
j� fez isso.
195
00:22:33,852 --> 00:22:36,451
A visibilidade era quase nula.
196
00:22:37,052 --> 00:22:40,011
E o velho farol
tem uma luz muito fraca.
197
00:22:40,091 --> 00:22:42,410
Sim. Confundimos a posi��o
do farol.
198
00:22:43,211 --> 00:22:44,971
�s vezes pens�vamos que estava l�,
e �s vezes n�o.
199
00:22:45,970 --> 00:22:47,730
O mar nos empurrou
para as rochas.
200
00:22:48,132 --> 00:22:50,331
Era mais forte do que n�s,
porque
201
00:22:51,372 --> 00:22:52,371
est�vamos indo a meia velocidade.
202
00:22:54,450 --> 00:22:56,811
Tentamos retroceder
Mas j� era tarde demais.
203
00:22:57,811 --> 00:22:58,731
Qual era o destino?
204
00:22:59,291 --> 00:23:01,571
- Buenos Aires.
- Quantos estavam no navio?
205
00:23:02,689 --> 00:23:04,250
256 pessoas.
206
00:23:04,570 --> 00:23:06,209
Emigrantes e tripulantes.
207
00:23:07,569 --> 00:23:09,290
Sabe quantos foram resgatados?
208
00:23:10,409 --> 00:23:12,729
Olha, eles s� me falam
sobre cad�veres.
209
00:23:12,810 --> 00:23:14,928
Todos eles de terceira classe, suponho.
210
00:23:16,409 --> 00:23:17,329
Acho que n�o.
211
00:23:18,009 --> 00:23:22,329
Devem ter morrido no barco.
o lugar onde dormiam era... uma ratoeira.
212
00:23:22,409 --> 00:23:24,329
E o cheiro de v�mito, nojento.
213
00:23:24,408 --> 00:23:26,530
Nem os porcos os invejavam.
214
00:23:26,610 --> 00:23:28,290
E os botes salva-vidas?
215
00:23:30,009 --> 00:23:33,488
No que me diz respeito,
o Santa Isabel tinha o suficiente.
216
00:23:33,569 --> 00:23:36,529
Sim, mas alguns foram destru�dos
quando afundamos,
217
00:23:36,609 --> 00:23:39,727
e os primeiros barcos que sa�ram
batem nas rochas cheias de gente.
218
00:23:39,808 --> 00:23:41,089
Coitados...
219
00:23:41,168 --> 00:23:44,888
Eles ouviram a costa t�o
pr�xima, foram direto a ela
220
00:23:44,967 --> 00:23:46,807
e bateram nas rochas.
221
00:23:47,328 --> 00:23:48,568
Tudo deu errado.
222
00:23:50,088 --> 00:23:52,328
Houve mais problemas
com este navio.
223
00:23:52,407 --> 00:23:54,608
Voc� poderia calar-se?
224
00:23:55,447 --> 00:23:56,408
Anote.
225
00:23:58,128 --> 00:24:01,767
Durante a viagem inaugural
houve um problema com as turbinas.
226
00:24:03,406 --> 00:24:05,406
Havia um cofre no navio?
227
00:24:05,486 --> 00:24:08,087
- Sim.
- Avise-nos quando encontrar.
228
00:24:08,166 --> 00:24:10,926
Bem... acabamos aqui.
229
00:24:11,607 --> 00:24:14,725
Vou entregar este relat�rio ao
Comandante da Marinha de Vilagarc�a.
230
00:24:22,566 --> 00:24:25,847
Don Luis, se voc� estiver pronto
o levaremos para o continente.
231
00:24:25,926 --> 00:24:26,925
Sim.
232
00:24:27,005 --> 00:24:29,166
Esta cat�strofe n�o vai derrotar
nosso homem forte.
233
00:24:30,847 --> 00:24:32,806
Agora s� temos que esperar
o pr�ximo;
234
00:24:32,886 --> 00:24:33,926
Sempre haver� um.
235
00:24:34,766 --> 00:24:38,444
Quando seu marido b�bado aparecer
dizer-lhe para vir para o continente.
236
00:24:39,004 --> 00:24:41,365
Para minha casa, imediatamente.
237
00:24:42,204 --> 00:24:43,766
Se ele aparecer.
238
00:24:45,325 --> 00:24:47,085
Ele vai aparecer.
239
00:24:49,684 --> 00:24:53,806
Desculpe, disseram-me que h�
outro barco mais tarde...
240
00:24:54,644 --> 00:24:57,765
Eu gostaria de descobrir
um pouco mais para o meu artigo.
241
00:24:57,845 --> 00:24:59,924
Espero que voc� n�o se importe.
242
00:25:00,003 --> 00:25:01,484
N�o h� problema.
243
00:25:02,244 --> 00:25:04,845
Francisca ter� a gentileza de
ajud�-lo com tudo o que precisar.
244
00:25:09,523 --> 00:25:10,443
Mar�a!
245
00:25:22,603 --> 00:25:24,243
Permitam-me que me apresente,
246
00:25:24,322 --> 00:25:28,242
Le�n Cofre, correspondente
do Jornal a Cr�tica de Buenos Aires.
247
00:25:28,923 --> 00:25:31,524
Era para l� que se dirigia
o vapor Santa Isabel.
248
00:25:32,523 --> 00:25:35,603
Eu gostaria de uma entrevista
com voc�
249
00:25:35,683 --> 00:25:38,044
para saber os detalhes de sua fa�anha.
250
00:25:41,282 --> 00:25:42,200
O que?
251
00:25:43,401 --> 00:25:46,362
Como voc�s conseguiram salvar
a vida dessas 48 pessoas?
252
00:25:48,241 --> 00:25:49,521
Voc� quer que eu fale
sobre isso?
253
00:25:50,762 --> 00:25:51,681
Exatamente.
254
00:25:54,761 --> 00:25:55,681
Josefa!
255
00:26:15,360 --> 00:26:16,439
Vamos come�ar.
256
00:26:17,999 --> 00:26:20,239
O que voc�s fizeram �
realmente comovente.
257
00:26:23,121 --> 00:26:25,600
O que as moveu
a lan�arem-se ao mar?
258
00:26:32,840 --> 00:26:34,120
Por que fizeram isso?!
259
00:26:35,760 --> 00:26:37,238
O que mais dever�amos ter feito?
260
00:26:39,160 --> 00:26:41,239
Esperar em terra, s�s e salvas.
261
00:26:41,320 --> 00:26:42,599
Tivemos que fazer isso.
262
00:26:44,998 --> 00:26:48,358
Voc� poderia ter esperado por
alguma ajuda do continente.
263
00:26:48,718 --> 00:26:52,998
Estar�amos em apuros se cada vez que nos faltar
algo esper�ssemos que pessoas venham do continente.
264
00:26:53,559 --> 00:26:55,759
Se par�ssemos para pensar
n�o ter�amos ido.
265
00:27:02,397 --> 00:27:07,638
Mas voc�s deve estar...
muito felizes e orgulhosas.
266
00:27:08,678 --> 00:27:09,598
Sim.
267
00:27:12,358 --> 00:27:13,277
Por que?
268
00:27:13,997 --> 00:27:16,397
Porque salvaram a vida
de 48 pessoas.
269
00:27:17,357 --> 00:27:18,997
E os que n�o pudemos salvar?
270
00:27:27,476 --> 00:27:29,277
Todos est�o falando de voc�s.
271
00:27:35,916 --> 00:27:40,077
E que s�rie de coincid�ncias
levando a este naufr�gio, n�o?
272
00:27:42,235 --> 00:27:45,076
Um farol velho, a tempestade,
273
00:27:45,474 --> 00:27:48,434
uma ilha sem homens,
um supervisor desaparecido...
274
00:27:48,516 --> 00:27:49,835
Uma trag�dia.
275
00:27:50,675 --> 00:27:51,756
Um desastre.
276
00:27:55,356 --> 00:27:57,115
Gra�as a Deus que voc�s
estavam l�.
277
00:28:05,515 --> 00:28:07,315
Bem, n�o vou incomod�-las mais.
278
00:28:08,674 --> 00:28:10,355
Voc�s devem estar exaustas.
279
00:28:17,913 --> 00:28:22,993
Voc� sabe a raz�o pela qual... alguns
dos corpos tiveram seus dedos cortados?
280
00:28:23,074 --> 00:28:25,033
Ou seus dentes arrancados?
281
00:28:25,114 --> 00:28:27,353
O mar pode fazer coisas horr�veis
a um corpo.
282
00:28:28,153 --> 00:28:30,433
Sem mencionar homens e mulheres...
283
00:28:42,432 --> 00:28:44,233
Eles n�o coletam tudo isso?
284
00:28:44,632 --> 00:28:47,912
Metade do que chega � terra pertence
�quele que o encontra
285
00:28:47,993 --> 00:28:49,272
ou ao propriet�rio da terra.
286
00:28:55,112 --> 00:28:57,471
Este � o melhor quebra-mar poss�vel.
287
00:28:57,552 --> 00:29:00,072
Sentimo-nos seguros no continente
gra�as a ele,
288
00:29:00,151 --> 00:29:02,752
mas s�o eles que lidam
com as piores ondas.
289
00:29:41,630 --> 00:29:42,989
Voc� est� acordada?
290
00:29:45,830 --> 00:29:47,550
Voc� acabou de me acordar.
291
00:29:49,750 --> 00:29:52,069
- Naquela noite...
- O qu�?
292
00:29:55,029 --> 00:29:56,349
Mar�a?
293
00:29:56,428 --> 00:29:58,668
Durma, ainda n�o amanheceu.
294
00:30:00,228 --> 00:30:02,227
Mar�a...
295
00:30:02,309 --> 00:30:03,948
Eu vou confessar.
296
00:30:04,029 --> 00:30:05,427
A um padre.
297
00:30:06,510 --> 00:30:09,708
Do que voc� est� falando, Josefa?
Voc� est� fora de si?
298
00:30:10,387 --> 00:30:12,029
Eu n�o aguento mais.
299
00:30:12,108 --> 00:30:15,068
� claro que voc� aguenta,
tanto quanto eu.
300
00:31:54,824 --> 00:31:56,624
Como voc� est�, Maximiliano?
301
00:31:59,302 --> 00:32:03,701
Sim, sim.
� um assunto muito interessante...
302
00:32:03,783 --> 00:32:06,062
Eu gostaria de ficar um
pouco mais.
303
00:32:09,063 --> 00:32:13,823
Sim, eu sei que eles eram emigrantes galegos.
mas o navio estava indo para a Argentina.
304
00:32:19,181 --> 00:32:21,981
Sete pessoas da mesma
fam�lia morreram.
305
00:32:23,062 --> 00:32:27,062
Este famoso empres�rio basco,
eu esqueci o nome dele.
306
00:32:28,141 --> 00:32:32,220
De Pehuaj�. Ele sabia como
se anunciar no jornal.
307
00:32:32,301 --> 00:32:33,460
Qual era seu nome?
308
00:32:35,781 --> 00:32:39,699
Sim, este! Ele mesmo, bem,
309
00:32:39,780 --> 00:32:41,620
n�o � um galego qualquer.
310
00:32:44,061 --> 00:32:50,700
Eu n�o quero procurar pelo em ovo, mas
tem algo acontecendo nesta ilha.
311
00:32:53,900 --> 00:32:54,979
Posso?
312
00:32:57,979 --> 00:33:00,980
Sim, � claro que falei
com as hero�nas.
313
00:33:02,059 --> 00:33:06,500
Mas essas garotas,
Algo est� errado com elas.
314
00:33:09,139 --> 00:33:10,579
Voc� poderia me trazer
um caf�?
315
00:33:13,860 --> 00:33:18,580
Sim, Maximiliano.
Como se elas se sentissem culpadas.
316
00:33:18,658 --> 00:33:20,178
H� algo de estranho.
317
00:33:22,339 --> 00:33:26,339
Veja, o relat�rio foi
publicado muito rapidamente,
318
00:33:26,418 --> 00:33:29,019
eximindo a todos
de qualquer responsabilidade.
319
00:33:29,100 --> 00:33:32,299
Um acidente horr�vel.
� isso a�. N�o mais.
320
00:33:33,418 --> 00:33:35,616
E... N�o tenho tanta certeza.
321
00:33:41,617 --> 00:33:43,817
Tamb�m, podemos falar
sobre meu assunto?
322
00:34:45,815 --> 00:34:50,413
- Mar�a, o que aconteceu com sua m�o?
- Nada, eu ca�.
323
00:34:50,493 --> 00:34:52,774
Venha, eu vou dar uma olhada.
324
00:34:55,614 --> 00:34:57,453
Parece que os homens
chegar�o hoje.
325
00:34:57,533 --> 00:35:00,053
Se ao menos eles estivessem
aqui na outra noite.
326
00:35:00,134 --> 00:35:02,734
Vamos ver se seu marido
vem com eles.
327
00:35:02,814 --> 00:35:05,213
Espero que sim, Francisca.
328
00:35:05,294 --> 00:35:07,413
Se ele est� morto, � melhor
saber agora.
329
00:35:07,893 --> 00:35:10,293
Todos os jornais est�o
falando de voc�s.
330
00:35:10,972 --> 00:35:12,812
As tr�s hero�nas de S�lvora.
331
00:35:12,891 --> 00:35:16,051
Tr�s? Todos n�s est�vamos l�
fazendo o que pod�amos.
332
00:35:16,133 --> 00:35:18,411
Alguns na �gua
e alguns em terra.
333
00:35:23,371 --> 00:35:26,812
Josefa! O mar trouxe de volta
o corpo do supervisor.
334
00:35:28,051 --> 00:35:29,133
O que?
335
00:35:29,212 --> 00:35:31,571
Vamos. Temos que ir
� praia.
336
00:35:31,653 --> 00:35:34,371
Vamos ench�-lo de pedras
e jog�-lo de volta no mar.
337
00:35:34,451 --> 00:35:37,812
Eles v�o descobrir.
Oh Deus, eles nos pegar�o.
338
00:35:39,731 --> 00:35:42,410
N�s n�o vamos para a pris�o.
Voc� est� me ouvindo?
339
00:35:42,490 --> 00:35:45,171
A pris�o � o que menos
me preocupa.
340
00:36:06,211 --> 00:36:07,369
Desapareceu.
341
00:36:09,369 --> 00:36:10,890
Mar�a, ele n�o est� aqui!
342
00:36:11,771 --> 00:36:14,569
Posso falar agora com o capit�o?
do Santa Isabel?
343
00:36:15,089 --> 00:36:18,209
Pediram-me para n�o permitir
qualquer visita, por enquanto.
344
00:36:18,689 --> 00:36:20,769
Ele ainda n�o est� totalmente
recuperado.
345
00:36:20,849 --> 00:36:23,968
Ele pegou pneumonia
e algo mais...
346
00:36:24,289 --> 00:36:28,330
- Algo mais?
- Ap�s este choque, ele se recusa a falar.
347
00:36:29,089 --> 00:36:30,289
Ele n�o fala nada.
348
00:36:32,888 --> 00:36:35,129
Ele tentou se atirar no mar.
349
00:36:37,008 --> 00:36:39,049
- � claro. Voc� viu isso?
- N�o.
350
00:36:39,130 --> 00:36:42,329
- N�o seja assim! Eu ouvi falar disso.
-Ah, claro.
351
00:36:49,688 --> 00:36:51,047
Ela est� l� o dia todo.
352
00:36:51,128 --> 00:36:56,248
Desde �s 7 da manh�, esperando por
algu�m que traga os corpos dos filhos.
353
00:36:57,808 --> 00:37:00,688
O marqu�s � muito generoso com ela,
354
00:37:00,768 --> 00:37:03,567
ele paga por todas as despesas
enquanto ela estiver aqui.
355
00:37:22,485 --> 00:37:25,766
Minhas mais sinceras condol�ncias.
Le�n Cofr�.
356
00:37:25,846 --> 00:37:29,085
Eu o vi outro dia no porto
revistando os mortos,
357
00:37:29,167 --> 00:37:32,005
-O que voc� viu?
-O mesmo que voc�.
358
00:37:34,045 --> 00:37:36,646
Algu�m se aproveitou
deste naufr�gio.
359
00:37:38,085 --> 00:37:39,686
N�o fique quieto.
360
00:37:40,565 --> 00:37:42,725
N�o falhe com a mem�ria
dos meus filhos,
361
00:37:45,125 --> 00:37:46,884
como eu falhei com eles.
362
00:37:48,524 --> 00:37:50,363
N�o, n�o diga isto.
363
00:37:51,084 --> 00:37:53,003
O que voc� poderia ter feito?
364
00:37:56,844 --> 00:38:01,364
N�o entrar naquele maldito barco
que meu marido me convenceu a pegar.
365
00:38:03,404 --> 00:38:05,563
Eu poderia ter me jogado na �gua.
366
00:38:06,443 --> 00:38:08,204
tir�-los de l�...
367
00:38:11,285 --> 00:38:16,724
Eu poderia ter avisado o capit�o quando
eu vi as estranhas luzes na costa.
368
00:38:16,805 --> 00:38:18,645
Por que eram estranhas?
369
00:38:18,724 --> 00:38:22,803
N�o saberia descrev�-las.
Eu estava no conv�s com meu Alberto.
370
00:38:22,882 --> 00:38:24,562
Ele estava mareado.
371
00:38:25,202 --> 00:38:29,442
- E eu vi essas luzes que se moviam na costa.
- O farol.
372
00:38:31,961 --> 00:38:33,323
Eram duas luzes.
373
00:38:35,283 --> 00:38:36,643
Duas luzes?
374
00:38:38,522 --> 00:38:40,082
N�o ouvi sobre isso.
375
00:38:50,401 --> 00:38:52,400
Ainda sem not�cias de seu marido?
376
00:38:53,242 --> 00:38:56,162
- Ele ainda n�o voltou com os homens?
- N�o, senhor.
377
00:38:56,241 --> 00:38:59,439
Eu estava esperando por ele na ilha.
Quem mais vai ca�ar comigo?
378
00:39:03,481 --> 00:39:06,840
Todos para fora!
O senhor est� aqui!
379
00:39:24,120 --> 00:39:28,240
Vejamos, a famosa Mar�a,
Josefa e Cipriana.
380
00:39:28,999 --> 00:39:29,918
Venha.
381
00:39:30,759 --> 00:39:32,038
Venha aqui!
Vamos.
382
00:39:35,640 --> 00:39:37,478
Tenho �timas not�cias para voc�s.
383
00:39:39,039 --> 00:39:43,600
Como prometido,
uma homenagem ser� feita para voc�s.
384
00:39:44,280 --> 00:39:46,358
Voc�s agora s�o as hero�nas
de S�lvora.
385
00:39:49,998 --> 00:39:55,278
No continente, todo mundo est�...
falando de voc�s.
386
00:39:58,518 --> 00:40:00,158
Queremos agradecer a voc�s
pelo que fizeram.
387
00:40:00,238 --> 00:40:04,757
Al�m disso, voc�s receber�o
5000 pesetas.
388
00:40:04,838 --> 00:40:06,278
E isso � apenas o come�o.
389
00:40:13,237 --> 00:40:14,717
Estamos indo para o
continente?
390
00:40:15,198 --> 00:40:16,357
� claro.
391
00:40:16,679 --> 00:40:17,916
A homenagem acontecer�
em Vigo.
392
00:40:21,798 --> 00:40:25,158
Tom�s, al�m de ensin�-las
a ler...
393
00:40:25,237 --> 00:40:27,996
voc� poderia mostrar-lhes como
se comportar em p�blico, para a homenagem.
394
00:40:28,396 --> 00:40:29,876
Poder�amos falar por um minuto?
395
00:40:30,836 --> 00:40:34,157
Estamos ficando sem luz do dia;
Eu n�o terei tempo para ca�ar.
396
00:40:34,237 --> 00:40:35,796
Conversaremos quando
terminarmos.
397
00:40:55,156 --> 00:40:57,514
Parab�ns por sua homenagem.
398
00:40:59,715 --> 00:41:00,634
Obrigado.
399
00:41:06,115 --> 00:41:07,554
Voc� precisa de alguma
ajuda, Julia?
400
00:41:08,553 --> 00:41:09,754
N�o, obrigada.
401
00:41:33,114 --> 00:41:35,153
Oh, as hero�nas...
402
00:41:35,633 --> 00:41:38,072
Se eu fosse voc�, eu iria ao bar.
403
00:41:39,313 --> 00:41:43,153
Essas pobres almas tiveram sorte
de ter voc� l�.
404
00:41:48,673 --> 00:41:49,992
Voc� deve estar orgulhosa.
405
00:41:50,673 --> 00:41:51,593
Obrigada.
406
00:41:52,633 --> 00:41:53,872
Era a coisa certa a fazer.
407
00:41:54,472 --> 00:41:57,352
Tenho certeza de que houve alguns
no passado que n�o fizeram o mesmo.
408
00:41:57,431 --> 00:41:58,673
- Isso s�o hist�rias.
409
00:41:58,753 --> 00:42:01,031
-N�o s�o verdadeiras.
-Sim, eu sei...
410
00:42:01,112 --> 00:42:02,430
Eu sei...
411
00:42:09,751 --> 00:42:10,671
E...
412
00:42:12,151 --> 00:42:14,470
E o que dizem essas lendas?
413
00:42:14,550 --> 00:42:15,792
Voc� sabe...
414
00:42:16,832 --> 00:42:18,510
Os ladr�es...
415
00:42:21,271 --> 00:42:22,390
As luzes...
416
00:42:24,350 --> 00:42:25,271
Que luzes?
417
00:42:26,910 --> 00:42:29,151
Cipriana, temos que ir ao mar.
418
00:42:29,751 --> 00:42:31,870
- Boa tarde, Mar�a.
- Ol�.
419
00:42:31,950 --> 00:42:36,150
� engra�ado, um dos sobreviventes
me disse ter visto luzes na costa
420
00:42:36,230 --> 00:42:38,670
antes do naufr�gio do navio.
421
00:42:41,948 --> 00:42:44,948
Com quem eu devo falar
se eu quiser ficar por alguns dias?
422
00:42:54,230 --> 00:42:55,428
Bom dia.
423
00:42:58,348 --> 00:43:02,028
Desculpe incomodar, mas...
424
00:43:02,109 --> 00:43:05,668
Estava procurando por um lugar
para ficar por alguns dias.
425
00:43:07,387 --> 00:43:08,749
Voc� n�o pode ficar aqui.
426
00:43:13,988 --> 00:43:17,107
E h� algum outro lugar?
427
00:43:21,268 --> 00:43:22,427
Talvez.
428
00:43:42,945 --> 00:43:44,746
Acho que voc� gosta de visitantes.
429
00:43:45,226 --> 00:43:46,386
N�s n�o.
430
00:43:48,186 --> 00:43:49,385
Entendo...
431
00:43:53,787 --> 00:43:55,107
O banheiro...?
432
00:44:02,945 --> 00:44:04,226
H� os campos.
433
00:44:05,025 --> 00:44:06,147
Campos bem grandes.
434
00:44:45,783 --> 00:44:48,223
Feliz Natal e um Feliz Ano Novo.
435
00:45:20,302 --> 00:45:21,501
Por que voc� � coxo?
436
00:45:22,980 --> 00:45:23,901
Aleijado.
437
00:45:25,501 --> 00:45:26,622
Eu fui espancado.
438
00:45:31,421 --> 00:45:32,980
lamento muito por...
439
00:45:33,340 --> 00:45:34,420
o que aconteceu com seu pai.
440
00:45:36,860 --> 00:45:39,621
Que coincid�ncia infeliz...
441
00:45:41,262 --> 00:45:44,020
que ele desapareceu
na noite do naufr�gio.
442
00:45:45,859 --> 00:45:47,339
Ele n�o desapareceu.
443
00:45:50,300 --> 00:45:51,419
Ele partiu?
444
00:45:51,499 --> 00:45:52,780
Ele foi embora?
445
00:45:54,100 --> 00:45:55,458
Certamente que n�o.
446
00:45:56,100 --> 00:45:58,661
N�o h� lugar melhor
para chefiar do que este.
447
00:46:00,379 --> 00:46:01,859
Ent�o ele foi assassinado?
448
00:46:09,140 --> 00:46:12,018
Ele foi assassinado pelos
ladr�es do navio naufragado.
449
00:46:15,497 --> 00:46:17,178
Os ladr�es dos n�ufragos...
450
00:46:18,498 --> 00:46:20,457
para que ele n�o pudesse det�-los.
451
00:46:41,457 --> 00:46:43,377
� a primeira vez desde que...
452
00:46:43,458 --> 00:46:46,056
Cipriana, o que voc� est� fazendo
falando com aquele jornalista?!
453
00:46:46,137 --> 00:46:48,016
O que voc� estava fazendo?
454
00:46:49,137 --> 00:46:50,617
Eu n�o estava fazendo nada de errado.
455
00:46:51,016 --> 00:46:52,777
Ele s� queria falar comigo.
456
00:46:57,777 --> 00:46:58,936
E eu...
457
00:47:00,015 --> 00:47:02,456
Eu quero falar sobre aquela
noite, mas...
458
00:47:03,016 --> 00:47:05,297
N�o posso falar com
ningu�m da aldeia...
459
00:47:06,177 --> 00:47:07,776
Eles me olham de forma estranha.
460
00:47:08,896 --> 00:47:09,975
Isso vai passar.
461
00:47:12,176 --> 00:47:13,096
Ou n�o.
462
00:47:26,054 --> 00:47:29,136
Voc�s est�o dormindo bem.
463
00:47:30,655 --> 00:47:32,575
Eu tenho sonhos muito ruins.
464
00:47:40,333 --> 00:47:41,974
Eu vejo rostos e...
465
00:47:43,854 --> 00:47:45,655
as m�os e...
toda aquela gritaria.
466
00:47:45,735 --> 00:47:47,973
N�o � a primeira vez que voc� v�
um homem morto no mar!
467
00:47:51,094 --> 00:47:52,453
E eu bati nele...
468
00:47:53,294 --> 00:47:55,052
Eu bati na sua m�o.
469
00:47:56,453 --> 00:47:58,533
Voc� o viu? E agora...
470
00:47:58,614 --> 00:47:59,574
Agora voc� est� viva.
471
00:48:00,893 --> 00:48:02,734
E ele est� no fundo do mar.
472
00:48:04,293 --> 00:48:06,133
E... e a esposa dele?
473
00:48:06,931 --> 00:48:08,373
E seus filhos?
474
00:48:09,733 --> 00:48:11,013
Cipriana, v� embora.
475
00:48:11,814 --> 00:48:14,052
Se voc� vai ficar assim,
� melhor ir embora agora,
476
00:48:14,134 --> 00:48:15,213
voc� ser� um perigo para
n�s no mar.
477
00:48:15,293 --> 00:48:16,214
V�!
478
00:48:45,531 --> 00:48:46,450
Voc� tamb�m?
479
00:48:47,651 --> 00:48:49,891
Se eles insistirem na coisa
das luzes
480
00:48:50,330 --> 00:48:51,491
estamos perdidas.
481
00:48:53,131 --> 00:48:54,131
E quanto ao corpo?
482
00:48:54,211 --> 00:48:55,650
Eu me encarregarei disso, Josefa.
483
00:48:56,889 --> 00:48:57,811
Vamos.
484
00:49:14,730 --> 00:49:17,690
Voc� sabe onde me encontrar
se voc� precisar de mim, Francisca.
485
00:49:18,090 --> 00:49:19,250
Fique tranquila, sim?
486
00:49:25,729 --> 00:49:26,927
Voc� e eu temos que conversar.
487
00:49:29,408 --> 00:49:30,967
Veja, Marqu�s, Senhor.
488
00:49:33,569 --> 00:49:35,809
- Sim?
- A homenagem ser� s� para elas?
489
00:49:37,407 --> 00:49:38,327
N�o se preocupe.
490
00:49:42,728 --> 00:49:45,168
Ouvi dizer que voc� vai ficar
um tempo por aqui.
491
00:49:47,168 --> 00:49:50,367
Eu teria preferido
chegar, ca�ar e partir
492
00:49:50,887 --> 00:49:52,487
mas meu trabalho envolve
estas coisas.
493
00:49:56,886 --> 00:50:00,446
Eu me importo com esta ilha
mais do que algu�m jamais se importou.
494
00:50:02,286 --> 00:50:05,287
Se ao menos as autoridades tivessem
feito o esfor�o
495
00:50:05,366 --> 00:50:06,406
de inaugurar o farol
de uma vez por todas
496
00:50:06,767 --> 00:50:09,526
centenas de pessoas
n�o teria morrido nas minhas costas
497
00:50:09,886 --> 00:50:11,406
colocando meus inquilinos em perigo.
498
00:50:11,486 --> 00:50:12,687
Servos.
499
00:50:17,045 --> 00:50:20,046
Se a ilha tivesse r�dio ou
tel�grafo para contactar o continente,
500
00:50:20,127 --> 00:50:21,847
muitas pessoas n�o teriam
morrido.
501
00:50:22,286 --> 00:50:24,046
Para eles, n�o v�o colocar.
502
00:50:25,607 --> 00:50:29,404
Agora, como temos muita gente de primeira
classe mortos, talvez reconsiderem isso.
503
00:50:29,485 --> 00:50:31,845
Por que h� cad�veres
com os dedos cortados?
504
00:50:35,165 --> 00:50:38,044
De alguma forma era necess�rio
devolver os pertences aos parentes.
505
00:50:38,125 --> 00:50:39,086
voc� n�o acha?
506
00:50:42,205 --> 00:50:43,726
Espero que voc� tenha
uma boa estadia.
507
00:50:45,324 --> 00:50:46,245
Eu tamb�m.
508
00:51:02,123 --> 00:51:03,084
Le�n Cofr�.
509
00:51:03,923 --> 00:51:05,804
N�s n�o nos apresent�mos
adequadamente.
510
00:51:06,523 --> 00:51:07,483
Tom�s J�uregui.
511
00:51:12,563 --> 00:51:14,043
Ent�o este � o farol.
512
00:51:20,002 --> 00:51:21,083
Por que?
513
00:51:22,724 --> 00:51:24,683
A nova lente est� vindo
da Alemanha.
514
00:51:26,124 --> 00:51:28,123
H� quanto tempo voc�
a est� esperando?
515
00:51:28,923 --> 00:51:29,962
Dois anos.
516
00:51:30,684 --> 00:51:32,041
Por dois anos...
517
00:51:32,921 --> 00:51:36,163
N�o � tanto tempo, se considerarmos
que est� em constru��o h� 16 anos.
518
00:51:36,562 --> 00:51:38,202
O que � isso? Uma catedral?
519
00:51:38,283 --> 00:51:39,520
Deixe-me adivinhar...
520
00:51:40,922 --> 00:51:42,521
Voc� vai inaugur�-lo agora.
521
00:51:46,562 --> 00:51:49,001
� tarde demais para 216 pessoas.
522
00:51:52,802 --> 00:51:55,401
E por que as rochas
t�m essa forma?
523
00:51:58,202 --> 00:52:00,040
Se voc� perguntar a algu�m
na ilha
524
00:52:00,122 --> 00:52:04,479
eles lhe contar�o hist�rias de reis, mand�bulas
e l�nguas transformadas em rochas.
525
00:52:04,560 --> 00:52:05,681
Estou perguntando a voc�.
526
00:52:08,360 --> 00:52:10,600
Elas s�o uma mistura perfeita.
527
00:52:11,840 --> 00:52:13,641
Um material que pode ser
facilmente corro�do,
528
00:52:14,479 --> 00:52:18,160
por ventos fortes soprando centenas
de anos e a umidade do mar.
529
00:52:19,201 --> 00:52:20,479
Como o naufr�gio.
530
00:52:24,760 --> 00:52:28,360
Poderia passar uma vida inteira
imaginando a sua forma.
531
00:52:29,360 --> 00:52:31,520
Dependendo do ponto de vista
elas t�m uma forma ou outra.
532
00:52:33,359 --> 00:52:34,598
Convide-me para um u�sque.
533
00:52:55,638 --> 00:52:59,038
Acho que deve ser dif�cil para um
homem como voc� viver aqui.
534
00:52:59,118 --> 00:53:00,037
Bem...
535
00:53:00,678 --> 00:53:02,798
O mar n�o � t�o id�lico
quando voc� o v� todos os dias
536
00:53:02,878 --> 00:53:04,477
e o rodeia por todos os lados.
537
00:53:05,719 --> 00:53:07,077
Voc� mudou seus planos?
538
00:53:07,717 --> 00:53:08,638
Desculpe-me?
539
00:53:10,036 --> 00:53:14,356
Voc� tem que estar disposto a fugir
de algo para acabar aqui.
540
00:53:14,797 --> 00:53:17,077
Diga-me voc�.
Est� aqui na �poca do Natal.
541
00:53:17,157 --> 00:53:18,357
Longe de seu pa�s,
542
00:53:18,836 --> 00:53:21,157
-... de seu povo.
- Eu posso sair daqui a alguns dias.
543
00:53:22,876 --> 00:53:24,677
N�o h� inferno como uma
cidade pequena.
544
00:53:34,036 --> 00:53:35,797
Acredito que estou sem u�sque.
545
00:53:36,915 --> 00:53:39,197
Sim. N�o vou incomodar voc�,
n�o se preocupe mais.
546
00:53:40,596 --> 00:53:42,915
Apenas uma simples pergunta...
547
00:53:43,635 --> 00:53:45,035
O que s�o esses "raqueiros"?
548
00:53:48,115 --> 00:53:49,315
O que voc� est� procurando?
549
00:53:50,715 --> 00:53:52,595
Essa palavra pertence a um
outro tempo.
550
00:53:52,676 --> 00:53:54,434
Velhas hist�rias,
lendas.
551
00:53:54,514 --> 00:53:56,596
Eles usavam luzes para
iludir os navios?
552
00:53:56,954 --> 00:53:57,875
Tochas,
553
00:53:59,315 --> 00:54:01,116
�s vezes amarradas aos chifres
dos bois.
554
00:54:01,195 --> 00:54:03,595
Que enganavam o capit�o
pensando ser o farol.
555
00:54:03,676 --> 00:54:04,914
e ent�o se espatifava.
556
00:54:17,393 --> 00:54:18,755
Selvagens.
557
00:54:19,513 --> 00:54:21,234
Analfabetos.
558
00:54:26,274 --> 00:54:27,633
N�s o expulsamos.
559
00:54:28,150 --> 00:54:30,045
� o final dos nossos problemas,
n�o?
560
00:54:47,713 --> 00:54:49,232
Talvez dev�ssemos ir embora tamb�m.
561
00:54:49,752 --> 00:54:50,752
Partir?
562
00:55:14,429 --> 00:55:15,470
Voc� est� bem, Maria?
563
00:55:21,591 --> 00:55:22,510
Diga-me.
564
00:55:36,949 --> 00:55:38,150
Posso pegar um livro emprestado?
565
00:55:41,751 --> 00:55:42,670
� claro.
566
00:55:43,591 --> 00:55:44,589
Eu os mantenho no farol.
567
00:55:46,149 --> 00:55:47,188
Vamos ent�o.
568
00:55:47,269 --> 00:55:48,468
Oh, vendeu bem?
569
00:55:52,348 --> 00:55:53,550
Voc� quer mais coisas m�rbidas?
570
00:55:55,828 --> 00:55:56,750
Sim.
571
00:55:57,388 --> 00:55:58,308
Sangue...
572
00:55:58,749 --> 00:56:00,189
Detalhes escabrosos.
573
00:56:02,108 --> 00:56:04,428
Se voc� quer coisas mais m�rbidas
vamos falar sobre mim.
574
00:56:05,589 --> 00:56:08,709
Assim que meu artigo for enviado
minha situa��o muda.
575
00:56:08,789 --> 00:56:09,709
Eu posso voltar.
576
00:56:12,828 --> 00:56:13,948
Bom. Adeus.
577
00:56:22,747 --> 00:56:24,986
Posso colocar um pouco de �lcool?
578
00:56:26,347 --> 00:56:28,506
Posso falar com o capit�o agora?
579
00:56:29,188 --> 00:56:30,147
Ele saiu.
580
00:56:33,708 --> 00:56:36,588
Mas voc� n�o perdeu muito.
Ele apenas diria:
581
00:56:36,667 --> 00:56:38,347
"Eu n�o vi nada"
"Eu n�o vi nada"
582
00:56:40,107 --> 00:56:44,506
Mas voc� pode estar interessado
no testemunho das almas boas
583
00:56:44,586 --> 00:56:47,667
que abnegadamente abrigaram
os sobreviventes.
584
00:56:50,305 --> 00:56:51,226
Claro.
585
00:56:54,106 --> 00:56:56,066
� melhor se voc� n�o
mencionar meu nome.
586
00:56:56,706 --> 00:57:00,185
O que importa � que o p�blico
compreenda nossa caridade,
587
00:57:00,266 --> 00:57:03,106
assim como a das pessoas de S�lvora,
isso � ainda mais louv�vel.
588
00:57:03,186 --> 00:57:04,305
O que?
589
00:57:04,385 --> 00:57:06,586
Analfabetos e pouco instru�dos como s�o,
590
00:57:07,225 --> 00:57:08,985
esse tipo de caridade
� muito louv�vel.
591
00:57:10,825 --> 00:57:13,864
Eu acho que a caridade vai
de cima para baixo,
592
00:57:14,425 --> 00:57:15,865
e n�o entre iguais.
593
00:57:17,745 --> 00:57:20,745
O que aquelas mulheres em S�lvora
fizeram � a solidariedade,
594
00:57:21,224 --> 00:57:22,144
n�o caridade.
595
00:57:23,064 --> 00:57:24,823
O que voc� est� fazendo � caridade.
596
00:57:33,863 --> 00:57:36,065
O jornalista pensa que h�
algo estranho sobre o naufr�gio.
597
00:57:36,463 --> 00:57:37,583
O que, por exemplo?
598
00:57:37,664 --> 00:57:39,185
Em todo caso, ele se foi.
599
00:57:39,703 --> 00:57:41,144
Por enquanto, Mar�a.
600
00:57:42,063 --> 00:57:44,744
Voc� poderia usar o dinheiro que
eles lhe dar�o para deixar a ilha.
601
00:57:44,823 --> 00:57:45,744
Por que?
602
00:57:47,144 --> 00:57:48,903
Para que voc� possa ver
outros lugares, Mar�a.
603
00:57:50,544 --> 00:57:52,062
Todos os dias aqui s�o iguais.
604
00:57:52,663 --> 00:57:53,662
Nada muda.
605
00:57:54,502 --> 00:57:55,623
Ent�o?
606
00:57:55,703 --> 00:57:57,382
H� lugares onde...
607
00:57:57,782 --> 00:57:59,542
onde n�o � t�o dif�cil
sobreviver.
608
00:58:00,063 --> 00:58:02,703
Temos aqui tudo o que precisamos.
N�o precisamos de dinheiro.
609
00:58:03,783 --> 00:58:05,862
- N�o estou perdendo nada.
- Porque voc� n�o sabe de nada!
610
00:58:10,981 --> 00:58:12,262
Voc� est� presa aqui.
611
00:58:16,422 --> 00:58:17,380
Fale por si mesmo.
612
00:58:49,141 --> 00:58:50,061
Mar�a...
613
00:58:52,620 --> 00:58:53,700
Mar�a!
614
00:58:55,700 --> 00:58:56,700
Mar�a!
615
00:59:40,617 --> 00:59:41,778
Diga ol�
616
00:59:42,538 --> 00:59:43,618
Acene para eles.
617
00:59:49,657 --> 00:59:52,097
- Senhoras.
- "Apresse-se, as hero�nas est�o chegando".
618
00:59:56,738 --> 00:59:58,296
Sejam bem-vindas!
619
00:59:59,015 --> 01:00:00,096
Venha at� aqui.
620
01:00:00,176 --> 01:00:01,176
Venha.
621
01:00:06,737 --> 01:00:08,617
As hero�nas de S�lvora!
622
01:00:16,217 --> 01:00:17,415
Obrigado.
623
01:00:17,494 --> 01:00:20,216
- Obrigado.
- Parab�ns, minhas meninas.
624
01:00:20,536 --> 01:00:22,576
"Muito obrigado".
"Obrigado".
625
01:00:38,695 --> 01:00:40,333
As quatro sereias.
626
01:00:57,134 --> 01:00:59,413
Todo conselho masculino
627
01:00:59,493 --> 01:01:05,573
decidiu conceder a
estas modestas pessoas de S�lvora
628
01:01:06,733 --> 01:01:09,292
as medalhas que elas merecem.
629
01:01:09,372 --> 01:01:11,093
Porque estas tr�s...
630
01:01:12,212 --> 01:01:14,412
Quero dizer, quatro, mulheres
de S�lvora
631
01:01:14,851 --> 01:01:19,292
elas s�o as irm�s de nossas esposas,
nossas m�es e nossas filhas.
632
01:01:19,692 --> 01:01:21,372
Porque n�o h� maior
amor na vida.
633
01:01:24,172 --> 01:01:25,092
Mar�a...
634
01:01:26,011 --> 01:01:27,772
eles nos aplaudem.
635
01:01:27,851 --> 01:01:30,971
Quando voc� j� viu aplausos para
uma mulher fora de uma prociss�o?
636
01:01:31,852 --> 01:01:33,330
Por que outro motivo eles
estariam aplaudindo?
637
01:01:33,411 --> 01:01:36,572
- Venham comigo, senhoras.
- E quanto aos falecidos, as fam�lias?
638
01:01:39,690 --> 01:01:40,851
Hoje � o dia de voc�s.
639
01:01:41,171 --> 01:01:42,091
Aproveitem.
640
01:01:48,370 --> 01:01:49,370
Bom dia.
641
01:01:49,449 --> 01:01:51,371
Estou muito feliz em
t�-las aqui.
642
01:01:51,851 --> 01:01:54,531
Eles me recusaram o seguro
para emigrantes por tr�s dias.
643
01:01:54,611 --> 01:01:56,571
Porque eu embarquei no
dia 29 de dezembro.
644
01:01:57,450 --> 01:01:59,890
Estudaremos seu caso, � claro.
645
01:01:59,969 --> 01:02:01,331
Mas agora n�o � o momento
certo, madame.
646
01:02:01,731 --> 01:02:05,169
Esta cerim�nia � pelo naufr�gio
do navio Santa Isabel, certo?
647
01:02:05,249 --> 01:02:06,289
Bem, sim.
648
01:02:06,968 --> 01:02:08,889
Todos os meus filhos morreram,
os quatro.
649
01:02:09,729 --> 01:02:11,730
E eu paguei o pr�mio
para cada um deles.
650
01:02:13,530 --> 01:02:15,409
Sinto muito pela sua perda.
651
01:02:16,770 --> 01:02:18,289
Mas como essas crian�as...
652
01:02:18,968 --> 01:02:21,130
eram economicamente dependentes
de voc�.
653
01:02:21,968 --> 01:02:24,609
O seguro n�o cobre
esses casos.
654
01:02:24,689 --> 01:02:26,449
Desculpe-me.
Sigam-me por aqui.
655
01:02:26,530 --> 01:02:28,809
Eles querem dar a doa��o
para as hero�nas na varanda.
656
01:02:28,888 --> 01:02:29,808
Muito bem.
657
01:02:50,367 --> 01:02:52,167
Voc� j� est� de luto,
Francisca?
658
01:02:57,286 --> 01:02:59,727
Estarei vestindo preto at�
meu marido aparecer.
659
01:03:00,688 --> 01:03:01,608
Estou vendo.
660
01:03:02,087 --> 01:03:04,367
E acho que vou us�-lo
para sempre.
661
01:03:06,608 --> 01:03:09,606
Vamos, a esperan�a � a
�ltima coisa que perdemos.
662
01:03:10,325 --> 01:03:13,206
Minha garota, ou eles o fizeram
desaparecer ou...
663
01:03:13,286 --> 01:03:15,127
Certo, Francisca, n�o vamos
recorrer � loucura.
664
01:03:15,206 --> 01:03:18,206
Vou informar a Guarda Civil
assim que voltarmos.
665
01:03:18,286 --> 01:03:20,285
Este desaparecimento
foi longe demais agora.
666
01:03:21,767 --> 01:03:24,285
Devemos descobrir onde
todos estavam naquela noite.
667
01:03:25,485 --> 01:03:27,285
Vamos, onde poder�amos
estar?
668
01:03:27,885 --> 01:03:29,525
Em casa, com nossas fam�lias.
669
01:03:32,285 --> 01:03:33,206
Todos?
670
01:03:39,844 --> 01:03:41,445
Vamos ver se o
seu pai aparece.
671
01:03:41,525 --> 01:03:42,924
Estamos preocupados.
672
01:03:43,003 --> 01:03:44,125
Sinto muito.
673
01:03:45,205 --> 01:03:47,045
Se voc� est� t�o arrependido,
por que voc� n�o me conforta?
674
01:03:54,284 --> 01:03:55,525
Porco...
675
01:03:55,604 --> 01:03:56,605
Porco!
676
01:03:59,963 --> 01:04:01,924
Se voc� n�o o fizer,
Eu lhes direi tudo!
677
01:04:04,524 --> 01:04:06,205
Eu vi voc�, Mar�a,
Eu vi voc�.
678
01:04:07,525 --> 01:04:08,924
Viu o qu�, retardado?
679
01:04:10,483 --> 01:04:11,764
Viu o que?
680
01:04:11,843 --> 01:04:13,002
Vou contar tudo.
681
01:04:14,723 --> 01:04:16,244
Que voc� matou meu pai.
682
01:04:33,042 --> 01:04:34,683
Voc� vai ser minha, Mar�a.
683
01:04:35,243 --> 01:04:37,122
Eu serei o primeiro na ilha a faz�-lo.
684
01:04:42,281 --> 01:04:43,320
Sua cadela.
685
01:04:43,401 --> 01:04:45,281
Puta. Puta.
686
01:04:46,960 --> 01:04:48,880
Ser� sua palavra contra a minha.
687
01:04:48,961 --> 01:04:49,961
Voc� me ouviu?
688
01:04:50,721 --> 01:04:52,960
Voc� tinha mais raz�es
para mat�-lo do que eu.
689
01:04:53,041 --> 01:04:55,641
Aquele bastardo costumava bater
em voc� e na sua m�e.
690
01:04:55,721 --> 01:04:57,161
Ent�o cale a boca!
691
01:04:57,241 --> 01:04:58,280
Cale-se!
692
01:05:32,838 --> 01:05:33,839
O que eles fizeram com voc�?
693
01:06:03,038 --> 01:06:03,957
Paloma.
694
01:06:30,677 --> 01:06:31,995
Isso cura tudo.
695
01:06:37,717 --> 01:06:39,995
Isto � o que voc�s usam aqui
quando est�o doentes?
696
01:06:41,677 --> 01:06:42,955
Nunca ficamos doentes.
697
01:06:49,995 --> 01:06:52,235
Aquilo que voc� est� fazendo
vai me curar com certeza.
698
01:06:55,195 --> 01:06:56,115
Aqui.
699
01:07:07,154 --> 01:07:08,994
O que aconteceu com seu p�?
700
01:07:21,474 --> 01:07:23,074
Vou lhe mostrar uma coisa.
701
01:07:55,712 --> 01:07:57,111
Este � seu pai?
702
01:08:01,391 --> 01:08:03,672
O que voc� est� fazendo com
o cad�ver de seu pai, Pepe?
703
01:08:04,511 --> 01:08:05,512
Eu o encontrei.
704
01:08:06,712 --> 01:08:08,270
O que voc� quer dizer com
"o encontrou"?
705
01:08:10,791 --> 01:08:13,112
Mas seu pai foi morto, Pepe.
706
01:08:14,232 --> 01:08:15,551
Um assassinato.
707
01:08:18,470 --> 01:08:19,431
Foi voc�?
708
01:08:20,071 --> 01:08:20,991
N�o.
709
01:08:22,231 --> 01:08:23,712
Diga-me a verdade.
710
01:08:23,790 --> 01:08:25,869
Ele bateu em voc� novamente
e voc� o matou.
711
01:08:26,949 --> 01:08:28,550
N�o toque nele!
N�o toque nele!
712
01:08:29,589 --> 01:08:31,031
Diga-me a verdade, Pepe.
713
01:08:31,591 --> 01:08:32,670
Voc� o matou.
714
01:08:34,469 --> 01:08:35,990
N�o minta para mim, Pepe.
715
01:08:36,069 --> 01:08:37,590
Onde voc� est� indo?
Venha aqui.
716
01:08:37,670 --> 01:08:39,829
Mar�a o fez!
Com Josefa!
717
01:08:39,908 --> 01:08:41,470
Do que voc� est� falando, Pepe?
718
01:08:41,870 --> 01:08:43,189
Eu as vi.
719
01:08:43,910 --> 01:08:45,429
Por que elas o matariam?
720
01:08:46,390 --> 01:08:49,549
Porque elas estavam orientando
o navio em dire��o �s rochas...
721
01:08:50,510 --> 01:08:51,630
e ele as viu.
722
01:08:53,989 --> 01:08:54,908
Com luzes?
723
01:08:57,508 --> 01:08:58,907
Com tochas!
724
01:08:59,947 --> 01:09:01,227
Ela � uma besta maligna.
725
01:09:02,268 --> 01:09:03,788
Ela me fez isso!
726
01:09:05,668 --> 01:09:08,188
Mas por que voc� estava
escondendo o cad�ver?
727
01:09:08,588 --> 01:09:09,867
Uma fera maligna...
728
01:09:15,348 --> 01:09:16,629
N�o toque em nada.
729
01:09:16,709 --> 01:09:17,947
Deixe o cad�ver onde ele est�.
730
01:09:18,709 --> 01:09:20,867
Eu irei at� a Guarda Civil
logo pela manh�.
731
01:09:22,748 --> 01:09:23,668
N�o toque em nada.
732
01:09:46,226 --> 01:09:47,225
Mar�a.
733
01:10:22,585 --> 01:10:24,425
N�o h� provas aqui.
734
01:10:26,024 --> 01:10:28,385
N�s s� temos a palavra
de um homem retardado.
735
01:10:28,705 --> 01:10:29,704
E o corpo.
736
01:10:32,303 --> 01:10:34,584
Por isso eu a trouxe, para nos
contar o que ela viu.
737
01:10:34,902 --> 01:10:37,623
Isso explicaria o que Pepe diz
e algumas outras coisas.
738
01:10:39,183 --> 01:10:40,983
Juana, diga-lhes o que
que voc� viu do navio
739
01:10:41,062 --> 01:10:43,863
na noite do naufr�gio,
quando o homem falecido desapareceu.
740
01:10:46,062 --> 01:10:47,464
N�o se preocupe, Juana.
741
01:10:47,543 --> 01:10:48,982
Vamos acreditar em voc�,
n�o se preocupe.
742
01:11:42,700 --> 01:11:44,100
Por favor, Juana.
743
01:11:45,219 --> 01:11:47,300
Voc� tem que dizer o que
que voc� viu do navio.
744
01:11:49,300 --> 01:11:51,020
Juana, pare por um segundo,
por favor!
745
01:11:53,580 --> 01:11:55,099
Posso garantir que...
746
01:11:55,660 --> 01:11:56,620
eles v�o acreditar em voc�.
747
01:12:00,819 --> 01:12:01,780
Eu n�o vi nada.
748
01:12:04,898 --> 01:12:05,819
Perd�o?
749
01:12:06,780 --> 01:12:07,699
Eu n�o vi nada.
750
01:12:10,778 --> 01:12:11,699
As luzes.
751
01:12:12,137 --> 01:12:13,057
Eu n�o as vi.
752
01:12:15,018 --> 01:12:16,938
Eu estava na cabine,
n�o no conv�s.
753
01:12:18,098 --> 01:12:19,137
Eu menti.
754
01:12:20,177 --> 01:12:21,339
Eu inventei isso.
755
01:12:21,419 --> 01:12:23,699
Juana, voc� foi amea�ado
para n�o falar?
756
01:12:25,499 --> 01:12:27,458
O que me importa o que
eles fazem comigo?
757
01:12:28,379 --> 01:12:30,137
Por que voc� mentiria ent�o?
758
01:12:35,778 --> 01:12:37,097
Eu queria mago�-los.
759
01:12:39,056 --> 01:12:41,057
Aqueles que tinham roubado
dos mortos.
760
01:12:43,977 --> 01:12:44,896
Estas mulheres?
761
01:12:46,697 --> 01:12:47,617
Estas mulheres?
762
01:12:52,815 --> 01:12:54,576
� culpa deles que eu esteja viva.
763
01:13:01,297 --> 01:13:03,537
Eu tenho que aturar
esta dor todos os dias.
764
01:13:08,376 --> 01:13:09,417
Sinto muito, Le�n.
765
01:13:11,974 --> 01:13:14,615
Ouvi as hist�rias sobre
as luzes e eu n�o pude evitar.
766
01:14:16,932 --> 01:14:18,372
Veja o que eu tenho que passar.
767
01:14:20,492 --> 01:14:21,493
Por sua causa.
768
01:14:21,572 --> 01:14:22,492
Josefa...
769
01:14:26,091 --> 01:14:27,371
Por que voc� tem que
ser assim?
770
01:14:27,971 --> 01:14:30,811
Sempre avan�ando, como um boi.
771
01:14:32,771 --> 01:14:34,252
Josefa...
772
01:14:34,333 --> 01:14:36,131
Eles n�o conseguiram encontrar
nada. Acabou.
773
01:14:37,011 --> 01:14:37,930
Acabou?
774
01:14:38,532 --> 01:14:39,452
Acabou?
775
01:14:40,171 --> 01:14:41,131
S� por agora, Mar�a.
776
01:14:41,971 --> 01:14:42,930
Acalme-se.
777
01:14:43,412 --> 01:14:45,810
Eu vou pagar por
algo que voc� fez.
778
01:14:45,890 --> 01:14:47,009
Eu defendi voc�.
779
01:14:48,451 --> 01:14:50,570
- Ele estava tentando afogar voc�.
- Por que n�s est�vamos l�, Mar�a?
780
01:14:51,810 --> 01:14:52,730
Por que?
781
01:14:53,769 --> 01:14:54,690
Por que?
782
01:14:55,570 --> 01:14:57,650
Eles estavam prestes a afundar
outro navio, Josefa.
783
01:14:58,890 --> 01:15:00,089
Tem certeza de que foi por isso?
784
01:15:02,410 --> 01:15:03,331
Josefa...
785
01:15:03,810 --> 01:15:06,330
Voc� tem certeza de que foi por isso
que voc� foi e me arrastou com voc�?
786
01:15:06,970 --> 01:15:07,969
Eu n�o a arrastei.
787
01:15:08,530 --> 01:15:09,848
E eu n�o lhe pedi que viesse.
788
01:15:10,250 --> 01:15:12,208
Eu fui porque n�o queria que
voc� cometesse uma atrocidade.
789
01:15:12,290 --> 01:15:14,009
E eu n�o servi para nada,
790
01:15:14,090 --> 01:15:15,330
porque voc� o fez
de qualquer maneira.
791
01:15:17,009 --> 01:15:18,570
- Eles estavam prestes a...
- N�o fale bobagens, Mar�a.
792
01:15:19,129 --> 01:15:20,048
N�o fale bobagens.
793
01:15:20,368 --> 01:15:21,490
Voc� � como uma praga, Mar�a.
794
01:15:22,249 --> 01:15:23,208
Fique longe de mim.
795
01:15:42,528 --> 01:15:43,489
Minhas condol�ncias.
796
01:15:50,086 --> 01:15:53,327
AS HERO�NAS DA S�LVORA
S�O LADRAS?
797
01:15:57,886 --> 01:15:58,927
Pobre Cipriana.
798
01:16:00,527 --> 01:16:05,728
O senhor marqu�s informa que todas
as homenagens e doa��es foram retidas.
799
01:17:39,161 --> 01:17:40,081
O que voc� est� fazendo aqui?
800
01:17:40,961 --> 01:17:42,001
Eu estava procurando por voc�.
801
01:18:02,760 --> 01:18:03,840
Bem, eu estou aqui.
802
01:18:05,681 --> 01:18:07,039
O que voc� fez, Tom�s?
803
01:18:08,681 --> 01:18:09,880
Voc� desligou o farol?
804
01:18:13,199 --> 01:18:15,240
Era imposs�vel ver
o farol em uma noite como aquela.
805
01:18:15,641 --> 01:18:17,600
Um verdadeiro faroleiro
nunca faria isso.
806
01:18:20,799 --> 01:18:21,840
Eles me enganaram.
807
01:18:24,160 --> 01:18:25,960
Eles me pediram para desligar
o farol, mas...
808
01:18:26,681 --> 01:18:29,838
- ..., mas n�o me disseram para que.
- E voc� n�o perguntou para que era.
809
01:18:33,198 --> 01:18:34,918
O marqu�s n�o me deu escolha.
810
01:18:35,798 --> 01:18:37,639
Voc� fez isso com os mortos?
811
01:18:38,479 --> 01:18:39,719
� claro que n�o.
812
01:18:41,159 --> 01:18:42,197
Pepe o fez.
813
01:18:55,158 --> 01:18:57,798
O supervisor teria feito isso
tamb�m, se voc� n�o o tivesse matado.
814
01:18:59,557 --> 01:19:00,797
Pepe me disse.
815
01:19:03,957 --> 01:19:06,678
Voc� est� sempre interferindo
nos neg�cios das outras pessoas.
816
01:19:11,957 --> 01:19:13,077
Tal como agora.
817
01:19:28,397 --> 01:19:29,596
Voc� � um covarde.
818
01:19:33,476 --> 01:19:36,756
Por culpa de alguns bastardos
acabamos como ladras.
819
01:19:58,874 --> 01:20:00,355
Aonde voc� pensa que vai?
820
01:20:03,954 --> 01:20:05,953
Se eles descobrirem sobre isso
Vamos todos afundar.
821
01:20:06,034 --> 01:20:07,793
Mas voc� vai cair primeiro.
822
01:20:08,435 --> 01:20:09,394
Entendeu?
823
01:20:12,793 --> 01:20:15,394
Voc� sabe que se voc� falar
o marqu�s vai coloc�-la na pris�o?
824
01:20:16,635 --> 01:20:18,914
Quem vai acreditar nas palavras de
uma simples mula contra um deputado?
825
01:20:19,912 --> 01:20:21,073
Voc� entendeu?
826
01:20:21,635 --> 01:20:22,873
Voc� entendeu?
827
01:20:55,792 --> 01:20:56,912
Pepe!
828
01:21:05,950 --> 01:21:07,830
Pepe, voc� o matou?
829
01:21:08,150 --> 01:21:09,950
Ele lhe disse por que o fez?
830
01:21:10,030 --> 01:21:11,150
Por gan�ncia.
831
01:21:11,231 --> 01:21:13,311
Ele queria manter
o saque dos cad�veres.
832
01:21:16,431 --> 01:21:19,989
Voc� n�o acha que a verdadeira
presa poderia ser outra maior?
833
01:21:20,631 --> 01:21:22,109
Caso encerrado.
834
01:21:32,350 --> 01:21:33,990
O melhor muro marinho.
835
01:21:47,629 --> 01:21:49,629
Quanto o marqu�s lhes pagou, para que
836
01:21:50,469 --> 01:21:51,949
n�o falem sobre aquela noite?
837
01:21:59,589 --> 01:22:00,869
Ele calou a todos n�s.
838
01:22:32,707 --> 01:22:33,986
Eu vim para me despedir.
839
01:22:34,986 --> 01:22:37,427
Boa viagem para
o lixo ruim.
840
01:22:43,386 --> 01:22:45,105
Vim para pedir desculpas,
na verdade.
841
01:22:47,184 --> 01:22:49,785
Voc�s s�o as �nicas que sabem
o que aconteceu naquela noite.
842
01:22:55,785 --> 01:22:58,306
E eu obviamente n�o
consegui descobrir.
843
01:23:02,184 --> 01:23:03,825
Mas uma coisa � certa.
844
01:23:09,106 --> 01:23:11,226
Voc�s salvaram a vida de
muitas pessoas
845
01:23:11,746 --> 01:23:13,264
sem pedir nada em troca.
846
01:23:18,465 --> 01:23:19,983
Deve ter sido realmente dif�cil.
847
01:23:23,665 --> 01:23:25,544
Eu acho que n�o fui
capaz de entender.
848
01:23:32,544 --> 01:23:33,464
Obrigado.
849
01:24:29,700 --> 01:24:30,820
Perdoe-me, Josefa.
850
01:24:33,261 --> 01:24:34,180
Perdoe-me.
851
01:26:21,770 --> 01:26:24,515
Este filme � livremente inspirado e
ficcionaliza o que aconteceu na noite...
852
01:26:24,517 --> 01:26:26,610
de 2 de janeiro de 1921 e dias posteriores
853
01:26:26,612 --> 01:26:29,703
213 pessoas morreram no naufr�gio do Santa Isabel,
"O Titanic Galego". Quase ningu�m se lembra delas.
854
01:26:29,705 --> 01:26:32,756
As tr�s "Hero�nas de S�lvora" (Josefa Parada,
Cipriana Oujo e a jovem Maria Fern�ndez),
855
01:26:32,758 --> 01:26:35,698
�s quais aderiu uma quarta, ca�ram no
esquecimento durante quase um s�culo.
856
01:26:35,700 --> 01:26:38,186
Talvez o falso boato que elas
roubaram os mortos seja o motivo.
857
01:26:39,030 --> 01:26:43,069
Legendas PtBr: RC
*Para Sonata Premi�re*
62665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
