Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,209 --> 00:00:31,282
TIGRE ET DRAGON
2
00:00:50,169 --> 00:00:51,648
Maître Li est de retour!
3
00:01:07,089 --> 00:01:08,522
Shu Lien!
4
00:01:14,049 --> 00:01:16,119
Li Mu Bai est de retour!
5
00:01:22,729 --> 00:01:25,163
- Tout va bien?
- Oui. Entrez.
6
00:01:36,489 --> 00:01:38,798
Mu Bai... cela faisait si longtemps.
7
00:01:38,969 --> 00:01:40,038
En effet.
8
00:01:40,369 --> 00:01:42,564
- Le commerce va bien?
- Assez bien.
9
00:01:42,729 --> 00:01:44,481
- Et vous?
- Moi aussi.
10
00:01:49,329 --> 00:01:51,320
Ainsi, vous étiez sur le mont Wu Tang,
11
00:01:51,489 --> 00:01:54,162
pour parfaire votre art?
12
00:01:55,969 --> 00:01:57,322
Dans la paix des cimes...
13
00:01:57,809 --> 00:01:59,527
Je vous envie, parfois.
14
00:01:59,689 --> 00:02:03,238
Mon travail ne me laisse guére de répit.
15
00:02:04,729 --> 00:02:07,527
Je suis parti plus tôt que prévu.
16
00:02:08,889 --> 00:02:13,201
Pourquoi? Tout disciple de Wu Tang
se doit de parfaire son art.
17
00:02:13,689 --> 00:02:15,884
Au cours de ma méditation...
18
00:02:16,049 --> 00:02:18,688
j'ai atteint le silence absolu...
19
00:02:19,729 --> 00:02:21,959
j'étais enveloppé de lumiére...
20
00:02:22,449 --> 00:02:26,044
Le temps et l'espace s'étaient évanouis.
21
00:02:26,529 --> 00:02:30,647
J'avais atteint un lieu
dont mon maître ne m'avait jamais parlé.
22
00:02:33,089 --> 00:02:34,522
Vous avez eu la Révélation?
23
00:02:34,689 --> 00:02:36,122
Je ne crois pas.
24
00:02:36,489 --> 00:02:39,640
Je n'ai pas ressenti l'extase.
25
00:02:39,809 --> 00:02:45,088
Bien au contraire,
un profond désespoir s'est emparé de moi.
26
00:02:45,449 --> 00:02:47,883
Un désespoir trop lourd pour moi.
27
00:02:48,609 --> 00:02:50,327
La méditation était rompue.
28
00:02:50,489 --> 00:02:52,241
Je ne pouvais continuer.
29
00:02:53,009 --> 00:02:56,479
Une pensée... Comment dire?
30
00:02:57,969 --> 00:02:58,924
Oui?
31
00:03:02,409 --> 00:03:04,400
Une pensée me hante.
32
00:03:08,409 --> 00:03:09,728
Vous êtes sur le départ?
33
00:03:11,049 --> 00:03:13,722
J'assure la protection d'un convoi
34
00:03:13,889 --> 00:03:15,038
qui se rend à Pékin.
35
00:03:15,489 --> 00:03:16,683
Dans ce cas...
36
00:03:17,409 --> 00:03:20,321
remettriez-vous ceci au Seigneur Té?
37
00:03:24,489 --> 00:03:27,447
L'épée Destinée...
vous la donnez au Seigneur Té?
38
00:03:27,609 --> 00:03:30,919
Oui. C'est notre ami et notre protecteur.
39
00:03:31,089 --> 00:03:33,887
Mais comment pouvez-vous
vous en séparer?
40
00:03:34,049 --> 00:03:36,517
Elle ne vous a jamais quitté.
41
00:03:37,449 --> 00:03:40,805
Trop d'hommes sont morts par elle.
42
00:03:44,049 --> 00:03:47,758
Si elle paraît pure,
c'est que le sang glisse sur elle.
43
00:03:48,449 --> 00:03:52,442
Mais vous n'avez jamais tué d'innocents,
vous êtes digne d'elle.
44
00:03:54,769 --> 00:03:57,522
Il est temps de m'en défaire.
45
00:03:57,769 --> 00:04:00,567
A présent, qu'allez-vous faire?
46
00:04:03,249 --> 00:04:05,399
Accompagnez-moi à Pékin.
47
00:04:05,569 --> 00:04:08,447
Vous donnerez vous-même l'épée
au Seigneur Té.
48
00:04:08,609 --> 00:04:11,043
Cela nous rappellera le temps jadis.
49
00:04:12,689 --> 00:04:16,284
Je dois d'abord me recueillir
sur la tombe de mon maître.
50
00:04:16,689 --> 00:04:18,645
Cela fait tant d'années
51
00:04:19,049 --> 00:04:22,246
que Jade la Hyéne l'a tué,
sans que je l'aie vengé.
52
00:04:22,409 --> 00:04:25,321
Et voilà
que je vais abandonner ma mission.
53
00:04:25,489 --> 00:04:28,208
Il me faut aller implorer son pardon.
54
00:04:28,369 --> 00:04:32,726
Quand cela sera fait,
venez me retrouver à Pékin.
55
00:04:32,889 --> 00:04:35,119
Je vous y attendrai.
56
00:04:36,209 --> 00:04:37,642
Nous verrons.
57
00:04:44,609 --> 00:04:45,598
Passez.
58
00:04:46,449 --> 00:04:47,279
Merci.
59
00:04:47,449 --> 00:04:49,280
Entrons dans la ville.
60
00:05:00,089 --> 00:05:02,649
Tout est là. Merci mille fois.
61
00:05:02,809 --> 00:05:05,721
Voyons, je n'ai fait que mon travail.
62
00:05:05,889 --> 00:05:10,087
La sécurité des convois
n'a jamais été aussi bien assurée.
63
00:05:10,249 --> 00:05:14,288
Vous faites honneur à la mémoire
de votre pére qui fonda la compagnie.
64
00:05:14,449 --> 00:05:15,564
Vous êtes trop bon.
65
00:05:15,649 --> 00:05:17,605
C'est la vérité!
66
00:05:52,049 --> 00:05:54,688
C'est là l'épée inséparable de Li Mu Bai.
67
00:05:55,249 --> 00:05:57,126
L'arme d'un grand héros.
68
00:05:57,289 --> 00:06:03,364
Il n'y a personne d'autre au monde
qui soit digne de la porter.
69
00:06:03,529 --> 00:06:06,601
C'est un trop beau présent.
Je ne puis accepter.
70
00:06:06,769 --> 00:06:07,838
Seigneur Té...
71
00:06:08,009 --> 00:06:10,204
elle lui a apporté gloire et tourments.
72
00:06:10,809 --> 00:06:13,039
Aidez-le à effacer les tourments
73
00:06:13,209 --> 00:06:15,848
et à clore ce chapitre de sa vie.
74
00:06:16,849 --> 00:06:18,043
C'est entendu.
75
00:06:18,209 --> 00:06:19,927
Je veillerai sur elle.
76
00:06:23,129 --> 00:06:24,687
Le gouverneur Yu est là.
77
00:06:24,849 --> 00:06:25,998
Je vais me changer.
78
00:06:26,969 --> 00:06:29,529
Vous êtes si bienveillant envers nous.
79
00:06:29,689 --> 00:06:31,566
Acceptez toute notre reconnaissance.
80
00:06:31,729 --> 00:06:36,120
Ne partez pas si vite.
Acceptez mon hospitalité pour la nuit.
81
00:06:37,889 --> 00:06:39,959
A présent, Shu Lien...
82
00:06:40,289 --> 00:06:42,086
dites-moi une chose.
83
00:06:42,249 --> 00:06:44,683
Et pardonnez mon indiscrétion.
84
00:06:44,849 --> 00:06:47,488
Mais votre pére m'était trés cher
85
00:06:47,649 --> 00:06:50,721
et je vous considére
comme ma propre fille.
86
00:06:50,889 --> 00:06:52,845
Je vous en prie, dites.
87
00:06:53,249 --> 00:06:56,286
Voilà que Li Mu Bai abandonne son épée
88
00:06:56,449 --> 00:06:58,724
et sa vie de justicier errant...
89
00:06:58,889 --> 00:07:01,767
Peut-être a-t-il
des projets vous concernant?
90
00:07:02,369 --> 00:07:03,518
Je ne sais.
91
00:07:03,689 --> 00:07:07,921
Pas de coquetterie. Je sais
ce que vous éprouvez l'un pour l'autre.
92
00:07:08,089 --> 00:07:10,125
Cela fait tant d'années...
93
00:07:10,289 --> 00:07:14,328
et vous n'osez toujours pas
vous avouer la vérité!
94
00:07:15,489 --> 00:07:18,765
Vous perdez tous deux un temps précieux.
95
00:07:19,129 --> 00:07:24,157
Ne croyez pas cela, Li Mu Bai et moi,
nous ne nous cachons rien.
96
00:07:25,569 --> 00:07:27,605
Quand il s'agit de sentiments,
97
00:07:27,769 --> 00:07:31,682
les plus grands héros
peuvent être de parfaits idiots.
98
00:07:31,849 --> 00:07:37,207
Si Li Mu Bai ne vous ouvre pas son coeur
la prochaine fois, dites-le-moi.
99
00:07:37,369 --> 00:07:41,157
Je lui dirai ses quatre vérités!
100
00:07:48,649 --> 00:07:51,368
Le Seigneur désire conserver l'épée ici.
101
00:07:56,129 --> 00:07:57,323
Vous êtes?
102
00:08:02,209 --> 00:08:03,961
Votre hôte.
103
00:08:04,129 --> 00:08:06,404
La fille du gouverneur Yu.
104
00:08:07,209 --> 00:08:09,882
Ceci est le bureau du Seigneur.
Vous désirez?
105
00:08:10,449 --> 00:08:14,681
Je cherchais un endroit calme.
Il y a tant d'agitation dehors.
106
00:08:15,489 --> 00:08:16,842
Je suis l'intendant.
107
00:08:17,009 --> 00:08:18,806
Voici une autre de nos hôtes.
108
00:08:31,209 --> 00:08:34,485
Que c'est lourd pour un métal si fin!
109
00:08:34,649 --> 00:08:37,209
Seule la poignée est lourde.
110
00:08:38,009 --> 00:08:41,285
L'épée est l'arme la plus légére qui soit.
111
00:08:41,449 --> 00:08:43,679
Il vous manque la pratique, voilà tout.
112
00:08:43,849 --> 00:08:46,283
Mais j'ai beaucoup pratiqué les armes.
113
00:08:46,449 --> 00:08:48,485
Quand j'étais enfant dans l'Ouest,
114
00:08:48,649 --> 00:08:50,526
je jouais avec nos gardes.
115
00:08:52,129 --> 00:08:54,085
Elle est magnifique.
116
00:08:55,689 --> 00:08:57,645
Magnifique mais redoutable.
117
00:08:57,809 --> 00:09:01,279
Qui l'a vue maculée de sang
ne peut la trouver belle.
118
00:09:02,089 --> 00:09:04,728
Elle est vieille de quatre siécles.
119
00:09:05,169 --> 00:09:06,568
Qu'elle est belle!
120
00:09:07,569 --> 00:09:10,163
A qui disiez-vous qu'elle appartenait?
121
00:09:10,649 --> 00:09:14,358
A mon ami, mon frére, Li Mu Bai.
Qui l'a donnée au Seigneur Té.
122
00:09:14,929 --> 00:09:15,725
Li Mu Bai.
123
00:09:15,809 --> 00:09:18,881
J'ai tant entendu parler de lui!
Il est trés illustre.
124
00:09:19,049 --> 00:09:22,007
Pourquoi a-t-il donné
son épée au Seigneur Té?
125
00:09:22,329 --> 00:09:24,479
Vous êtes trop jeune pour comprendre.
126
00:09:25,809 --> 00:09:27,083
Vous maniez l'épée?
127
00:09:27,249 --> 00:09:28,125
Oui.
128
00:09:28,289 --> 00:09:30,041
Je pratique plutôt le sabre.
129
00:09:30,209 --> 00:09:34,361
Mais il y a des mouvements
que seule cette épée peut effectuer.
130
00:09:35,809 --> 00:09:36,844
Vraiment?
131
00:09:39,169 --> 00:09:42,002
Quelle chance
de pouvoir partir à l'aventure!
132
00:09:42,369 --> 00:09:45,918
Notre monde aussi a ses régles:
Amitié, loyauté,
133
00:09:46,089 --> 00:09:48,683
honnêteté... Sans cela,
134
00:09:48,849 --> 00:09:51,124
nous disparaîtrions bien vite.
135
00:09:51,889 --> 00:09:53,720
J'ai tout lu sur votre monde.
136
00:09:53,889 --> 00:09:56,608
Vos équipées sauvages
auxquelles nul ne résiste!
137
00:09:56,769 --> 00:09:59,602
Pour vendre,
le romancier arrange un peu la réalité.
138
00:09:59,769 --> 00:10:02,203
Mais vous êtes un personnage de roman!
139
00:10:02,369 --> 00:10:06,521
Ne pas se laver des jours durant,
dormir dans des lits miteux...
140
00:10:06,689 --> 00:10:08,725
Vos romans racontent cela?
141
00:10:08,889 --> 00:10:10,845
Vous m'avez bien comprise.
142
00:10:11,369 --> 00:10:14,998
Je n'ai rien vécu et je me marie bientôt.
143
00:10:16,369 --> 00:10:18,963
J'ai appris cela. Tous mes voeux.
144
00:10:22,729 --> 00:10:26,244
Il n'y a pas d'événement plus important
pour une femme.
145
00:10:27,969 --> 00:10:29,243
Vous n'êtes pas mariée?
146
00:10:30,649 --> 00:10:31,684
Qu'en pensez-vous?
147
00:10:31,769 --> 00:10:33,885
Vous ne partiriez pas à l'aventure.
148
00:10:35,249 --> 00:10:37,524
Vous êtes pleine de bon sens.
149
00:11:08,529 --> 00:11:10,884
Regardez donc, M. Le gouverneur.
150
00:11:21,369 --> 00:11:23,087
2 pieds 9 pouces de long.
151
00:11:23,729 --> 00:11:25,208
1 pouce de large.
152
00:11:25,929 --> 00:11:29,205
Epaisseur de la poignée 1 pouce.
Largeur 2,6.
153
00:11:29,409 --> 00:11:32,321
Garde de 1 pouce et demi de chaque côté.
154
00:11:33,089 --> 00:11:35,000
Agencement trés harmonieux.
155
00:11:35,809 --> 00:11:37,720
Style clairement...
156
00:11:37,889 --> 00:11:40,198
antérieur à la dynastie des Qin.
157
00:11:40,369 --> 00:11:43,281
Technique de gravure
perdue du temps des Han.
158
00:11:43,649 --> 00:11:46,846
Vous êtes d'une rare érudition.
159
00:11:47,929 --> 00:11:50,079
L'épée en soi n'a pas d'âme.
160
00:11:50,249 --> 00:11:52,399
Seul le maniement lui donne vie.
161
00:11:53,809 --> 00:11:56,687
Je comprends... Poursuivez, Seigneur Té.
162
00:11:56,849 --> 00:11:59,807
Ce n'est pas la Cour impériale
qui pose probléme.
163
00:11:59,969 --> 00:12:03,439
Il y a tant d'altesses et de hauts dignitaires
164
00:12:03,969 --> 00:12:08,326
que la garde impériale
ne relâche pas sa vigilance.
165
00:12:08,489 --> 00:12:10,320
Pékin n'est pas comme l'Ouest.
166
00:12:10,489 --> 00:12:14,721
Lci, fourmillent maints personnages
peu recommandables.
167
00:12:14,889 --> 00:12:17,801
Maintenez l'ordre public avec prudence.
168
00:12:17,969 --> 00:12:20,085
Ne comptez pas que sur la Cour.
169
00:12:20,249 --> 00:12:23,685
Nouez des liens avec la confrérie Jiang Hu,
170
00:12:23,849 --> 00:12:26,363
cela assiéra votre position.
171
00:12:30,289 --> 00:12:32,405
Main de fer et gant de velours.
172
00:12:32,569 --> 00:12:34,560
Voilà la régle d'or.
173
00:13:01,729 --> 00:13:02,923
Gouvernante...
174
00:13:04,529 --> 00:13:05,757
Laissez-nous.
175
00:13:09,489 --> 00:13:10,604
Asseyez-vous.
176
00:13:11,129 --> 00:13:13,723
Je vous ai fait ce pyjama de soie.
Le mettrez-vous?
177
00:13:13,889 --> 00:13:15,208
Posez-le.
178
00:13:21,169 --> 00:13:23,729
On dit que vous avez rencontré Shu Lien.
179
00:13:24,449 --> 00:13:25,928
Vous la connaissez?
180
00:13:27,049 --> 00:13:30,246
Votre mére n'aimerait pas
vous voir avec elle.
181
00:13:33,609 --> 00:13:35,998
Je fréquente qui je veux.
182
00:13:36,489 --> 00:13:39,128
N'attirez pas le malheur chez votre pére.
183
00:13:41,849 --> 00:13:42,918
Je suis fatiguée.
184
00:13:43,769 --> 00:13:45,407
Allez donc vous coucher.
185
00:13:48,929 --> 00:13:51,318
Mademoiselle a grandi et se marie bientôt.
186
00:13:53,129 --> 00:13:55,484
Dieu sait ce que l'avenir réserve.
187
00:13:56,649 --> 00:13:58,207
Rien de nouveau.
188
00:13:59,089 --> 00:14:01,523
Suffit. Je suis fatiguée.
189
00:14:05,329 --> 00:14:06,682
L'automne approche.
190
00:14:06,849 --> 00:14:08,919
Je vais fermer les fenêtres.
191
00:14:34,569 --> 00:14:36,639
- Il fait frais, hein?
- Oui, sergent Bo.
192
00:15:34,769 --> 00:15:35,884
Alerte!
193
00:15:36,049 --> 00:15:37,482
Arrêtez-le!
194
00:15:37,649 --> 00:15:39,002
Là, sur le toit!
195
00:15:41,569 --> 00:15:42,888
On a volé l'épée!
196
00:15:45,529 --> 00:15:46,405
Au voleur!
197
00:16:11,209 --> 00:16:12,847
Arrêtez-le!
198
00:16:13,009 --> 00:16:14,567
C'est la Hyéne!
199
00:16:15,289 --> 00:16:16,802
Vengeons mére!
200
00:16:19,489 --> 00:16:21,923
Qu'attendez-vous? Il nous échappe!
201
00:16:24,529 --> 00:16:26,918
Rends l'épée, je te laisserai partir.
202
00:16:32,249 --> 00:16:33,602
Tu es disciple de Wu Tang?
203
00:16:38,609 --> 00:16:40,247
Vous faites erreur.
204
00:16:40,369 --> 00:16:43,008
Nous sommes des saltimbanques.
Nous répétions.
205
00:16:43,129 --> 00:16:43,879
Pére!
206
00:16:44,809 --> 00:16:45,924
Vous répétiez?
207
00:16:46,049 --> 00:16:47,721
Vous vous moquez?
208
00:16:47,929 --> 00:16:49,601
Où est-il passé, ce voleur?
209
00:17:00,489 --> 00:17:02,002
La maison du gouverneur Yu!
210
00:18:40,089 --> 00:18:41,317
Viens par ici!
211
00:18:57,249 --> 00:18:58,318
Rends l'épée!
212
00:20:09,529 --> 00:20:11,645
Le Seigneur Té vous attend.
213
00:20:14,569 --> 00:20:18,198
Je suis persuadé
que le voleur est chez les Yu.
214
00:20:18,369 --> 00:20:19,404
Vous osez?
215
00:20:20,209 --> 00:20:21,119
Suffit!
216
00:20:33,129 --> 00:20:35,359
Le gouverneur a-t-il déjà vu l'épée?
217
00:20:35,769 --> 00:20:39,557
Oui, mais je ne peux imaginer
qu'il soit impliqué.
218
00:20:39,729 --> 00:20:42,482
Cependant,
l'épée est probablement chez lui.
219
00:20:46,169 --> 00:20:50,481
Alors, il s'agit
d'un infâme complot mené contre lui.
220
00:20:50,649 --> 00:20:53,482
Il faut en informer Li Mu Bai.
221
00:21:02,609 --> 00:21:03,564
Qu'y a-t-il?
222
00:21:03,649 --> 00:21:05,605
Un affichage, madame Yu.
223
00:21:10,969 --> 00:21:12,448
Voyons cela.
224
00:21:18,769 --> 00:21:20,725
On recherche Jade la Hyéne.
225
00:21:20,889 --> 00:21:23,005
Oser insinuer qu'elle est chez nous!
226
00:21:57,929 --> 00:22:00,397
- Où sont-ils?
- Je ne sais pas!
227
00:22:01,529 --> 00:22:04,282
Je ne les vois plus depuis deux jours.
228
00:22:54,529 --> 00:22:56,759
Mlle Shu Lien demande à vous voir.
229
00:22:56,929 --> 00:22:58,282
Mademoiselle est occupée.
230
00:22:58,449 --> 00:22:59,677
Je vais la congédier.
231
00:22:59,849 --> 00:23:01,441
Faites entrer Mlle Shu Lien.
232
00:23:08,329 --> 00:23:11,366
Mademoiselle,
cela ne me dit rien qui vaille.
233
00:23:12,889 --> 00:23:14,242
J'ai de la visite.
234
00:23:21,169 --> 00:23:22,397
Je vous prie.
235
00:23:29,129 --> 00:23:30,323
Vous m'avez manqué!
236
00:23:30,489 --> 00:23:31,365
Comment cela?
237
00:23:31,449 --> 00:23:33,041
Je m'ennuie tant!
238
00:23:39,449 --> 00:23:41,041
Vous calligraphiez?
239
00:23:42,729 --> 00:23:44,447
Je vais écrire votre nom.
240
00:23:44,849 --> 00:23:45,918
Pour le plaisir.
241
00:24:11,169 --> 00:24:13,729
Sous votre plume,
mon nom devient une épée.
242
00:24:14,209 --> 00:24:18,521
Votre calligraphie doit égaler
votre don pour l'escrime.
243
00:24:18,609 --> 00:24:20,725
C'est possible. Je ne saurais dire.
244
00:24:22,609 --> 00:24:23,519
Je vous prie.
245
00:24:27,849 --> 00:24:30,966
Merci de me recevoir.
Votre mariage approche
246
00:24:31,129 --> 00:24:33,165
et vous devez être trés occupée.
247
00:24:33,329 --> 00:24:36,958
Non, j'y pense le moins possible
et je ne veux aider en rien.
248
00:24:37,129 --> 00:24:41,884
Mes parents ont décidé ce mariage,
ce sont eux qui organisent tout.
249
00:24:42,049 --> 00:24:46,008
Mon futur beau-pére, le Seigneur Gou,
est un puissant ministre.
250
00:24:46,169 --> 00:24:50,162
Ce mariage profitera grandement
à la carriére de mon pére.
251
00:24:50,329 --> 00:24:53,878
Quelle chance
d'entrer dans une si noble famille.
252
00:24:54,289 --> 00:24:55,324
Vraiment?
253
00:24:55,489 --> 00:24:58,561
Moi, je rêve de ressembler
aux héros de romans,
254
00:24:58,729 --> 00:25:00,208
comme vous et Li Mu Bai.
255
00:25:01,809 --> 00:25:04,687
Le mariage est un heureux événement,
mais être libre
256
00:25:04,849 --> 00:25:07,761
de vivre sa vie, de choisir l'être aimé
257
00:25:07,929 --> 00:25:10,045
et la façon de l'aimer...
258
00:25:10,809 --> 00:25:13,528
Ce serait cela le vrai bonheur.
259
00:25:14,169 --> 00:25:16,239
Vous croyez? Ecoutez cette histoire...
260
00:25:16,409 --> 00:25:17,842
La vôtre avec Li Mu Bai?
261
00:25:18,009 --> 00:25:19,283
Oui.
262
00:25:19,449 --> 00:25:22,407
Saviez-vous que j'avais été fiancée jadis?
263
00:25:23,129 --> 00:25:24,039
Vraiment?
264
00:25:24,209 --> 00:25:25,847
Il s'appelait Meng Si Zhao.
265
00:25:26,329 --> 00:25:29,048
C'était le frére de sang de Li Mu Bai.
266
00:25:29,209 --> 00:25:31,325
Un jour, lors d'un combat,
267
00:25:31,489 --> 00:25:35,323
il fut transpercé par l'épée
de l'adversaire de Li Mu Bai.
268
00:25:35,489 --> 00:25:38,845
Depuis, Li Mu Bai et moi
avons traversé maintes épreuves.
269
00:25:39,049 --> 00:25:41,005
Nous nous sommes pris d'affection.
270
00:25:41,169 --> 00:25:43,524
Mais pouvions-nous trahir
271
00:25:43,689 --> 00:25:45,247
la mémoire de Meng?
272
00:25:45,409 --> 00:25:48,242
Vois-tu, moi aussi je désire cette liberté,
273
00:25:48,409 --> 00:25:50,479
mais je n'y ai jamais goûté.
274
00:25:50,649 --> 00:25:52,958
Li Mu Bai et vous n'y êtes pour rien.
275
00:25:53,129 --> 00:25:56,007
C'est triste pour Meng, mais c'est ainsi.
276
00:25:58,289 --> 00:26:01,406
Je ne suis pas, comme vous,
de sang noble,
277
00:26:01,569 --> 00:26:05,926
mais je me dois de respecter
les devoirs de toute femme.
278
00:26:06,569 --> 00:26:08,207
Pas de barriére entre nous.
279
00:26:08,369 --> 00:26:12,282
Soyons comme des soeurs,
ne soyez plus distante avec moi.
280
00:26:14,929 --> 00:26:18,001
Alors, acceptez les voeux de bonheur
de votre soeur.
281
00:26:53,049 --> 00:26:55,609
Ce désert n'en finira donc jamais?
282
00:26:56,449 --> 00:27:00,408
Ton pére ne pourrait-il être nommé
dans un lieu civilisé?
283
00:27:03,009 --> 00:27:04,203
Jen...
284
00:27:04,929 --> 00:27:06,521
Tu m'écoutes?
285
00:27:33,849 --> 00:27:34,998
Rentrons.
286
00:27:58,369 --> 00:27:59,927
Qui êtes-vous?
287
00:28:00,489 --> 00:28:03,003
Arrêtez! Je suis des vôtres!
288
00:28:06,529 --> 00:28:09,168
Je me moque de cette épée.
289
00:28:09,329 --> 00:28:11,320
Pourquoi espionnez-vous les Yu?
290
00:28:11,489 --> 00:28:14,242
Je suis à la recherche de Jade.
291
00:28:14,409 --> 00:28:17,640
Je suis inspecteur de police dans le Shanxi.
292
00:28:18,489 --> 00:28:21,925
Jade a réussi
à se faire engager chez les Yu.
293
00:28:22,369 --> 00:28:25,998
Et en a profité
pour revenir avec eux à Pékin.
294
00:28:26,169 --> 00:28:30,401
Pour ne pas nuire aux Yu,
je dois attirer cette criminelle au dehors.
295
00:28:30,609 --> 00:28:32,520
- C'est donc une femme?
- Oui.
296
00:28:32,689 --> 00:28:35,522
Alors, je m'en charge.
297
00:28:35,689 --> 00:28:38,123
Je doute que vous en veniez à bout.
298
00:28:38,289 --> 00:28:40,723
Ma femme maîtrisait les arts martiaux
299
00:28:40,889 --> 00:28:42,242
et la Hyéne l'a tuée.
300
00:28:42,409 --> 00:28:44,320
Comme vous pouvez le voir,
301
00:28:44,489 --> 00:28:47,481
c'est aussi une affaire personnelle.
Laissez-la-moi.
302
00:28:48,049 --> 00:28:49,562
C'est prêt.
303
00:28:50,289 --> 00:28:51,199
Et moi donc!
304
00:28:52,809 --> 00:28:54,606
Mon pére d'abord.
305
00:28:58,889 --> 00:28:59,924
Personne!
306
00:29:02,009 --> 00:29:03,158
Lisez!
307
00:29:03,329 --> 00:29:06,366
"Réglons nos comptes à minuit
sur la butte jaune".
308
00:29:06,529 --> 00:29:08,997
La Hyéne a quitté sa taniére!
309
00:29:13,809 --> 00:29:16,323
Shu Lien, regardez qui est là!
310
00:29:21,569 --> 00:29:25,164
Le Seigneur Té croit à un complot
contre le gouverneur.
311
00:29:25,329 --> 00:29:28,480
Il se trame vraiment
quelque chose chez les Yu.
312
00:29:28,649 --> 00:29:30,241
Qu'avez-vous découvert?
313
00:29:42,129 --> 00:29:43,448
Jade la Hyéne?
314
00:29:43,849 --> 00:29:44,725
Lmpossible!
315
00:29:44,889 --> 00:29:47,483
Vous vous doutiez qu'elle avait fui l'Ouest.
316
00:29:47,649 --> 00:29:50,004
Mais qu'elle ose revenir à Pékin!
317
00:29:50,529 --> 00:29:52,963
Elle est à l'abri, chez le gouverneur.
318
00:29:55,489 --> 00:29:59,118
Je vengerai donc la mort de mon maître.
319
00:30:00,849 --> 00:30:02,601
Soyez prudent.
320
00:30:02,769 --> 00:30:05,237
Le Seigneur Té recommande la discrétion.
321
00:30:05,409 --> 00:30:07,559
Les affaires publiques sont complexes.
322
00:30:07,729 --> 00:30:11,085
N'y mêlez pas
des questions d'ordre personnel.
323
00:30:11,689 --> 00:30:14,362
Et qui sait? Cette affiche,
324
00:30:14,529 --> 00:30:16,326
ce pourrait être un piége.
325
00:30:18,889 --> 00:30:20,288
Qui a placardé cela?
326
00:30:20,729 --> 00:30:21,605
Je l'ignore.
327
00:30:21,769 --> 00:30:23,885
La Hyéne serait donc chez les Yu.
328
00:30:24,049 --> 00:30:26,961
Il y aurait eu une bagarre prés de là,
le soir du vol.
329
00:30:27,889 --> 00:30:29,686
Y étiez-vous?
330
00:30:29,849 --> 00:30:31,760
Moi? Non...
331
00:30:31,929 --> 00:30:34,602
Quelqu'un d'ici
a suivi le voleur chez les Yu.
332
00:30:34,769 --> 00:30:36,202
Vous l'avez interrogé?
333
00:30:36,689 --> 00:30:38,680
Pas encore, mais...
334
00:30:39,049 --> 00:30:41,085
Vos hommes surveillent la maison des Yu?
335
00:30:42,289 --> 00:30:44,883
Ils sont repartis avant même le vol.
336
00:30:46,449 --> 00:30:48,360
Vous avez le droit de m'en vouloir,
337
00:30:48,529 --> 00:30:50,645
mais faites confiance à ma méthode
338
00:30:50,809 --> 00:30:52,800
pour retrouver l'épée.
339
00:30:53,689 --> 00:30:55,520
Vous m'avez mal compris.
340
00:30:55,689 --> 00:30:57,327
Peu m'importe l'épée.
341
00:30:57,889 --> 00:31:01,165
Comment?
N'êtes-vous pas venu ici pour cela?
342
00:31:01,769 --> 00:31:04,966
Je n'ai eu connaissance du vol
qu'en arrivant.
343
00:31:06,329 --> 00:31:08,160
Pourquoi veniez-vous?
344
00:31:10,169 --> 00:31:12,922
Je croyais... que nous avions convenu...
345
00:31:16,209 --> 00:31:17,801
Pardonnez-moi. Maître Li,
346
00:31:17,969 --> 00:31:19,766
votre chambre est prête.
347
00:31:21,569 --> 00:31:22,604
Merci.
348
00:31:23,729 --> 00:31:25,685
Montrez-moi le chemin.
349
00:31:35,969 --> 00:31:38,403
La ponctualité n'est pas son fort.
350
00:31:38,569 --> 00:31:40,639
Ça ne sent toujours pas la hyéne.
351
00:31:47,929 --> 00:31:49,726
Assez! Montre-toi!
352
00:31:54,209 --> 00:31:55,164
Tsai...
353
00:31:55,489 --> 00:31:56,808
Espéce de chien!
354
00:31:56,969 --> 00:31:58,721
Tu vas payer ton entêtement!
355
00:31:59,289 --> 00:32:01,723
Ravale tes insultes, vieille sorciére!
356
00:32:01,889 --> 00:32:04,801
Rends-toi,
tu t'épargneras des souffrances inutiles.
357
00:32:05,289 --> 00:32:07,359
Car tu ne repartiras pas vivante!
358
00:32:08,169 --> 00:32:08,965
Pére!
359
00:32:09,449 --> 00:32:11,201
Laissez-moi venger ma mére!
360
00:32:11,369 --> 00:32:13,485
Tu finiras comme elle, sale putain!
361
00:32:13,649 --> 00:32:15,924
Tu vas voir un peu, sale hyéne!
362
00:33:18,769 --> 00:33:22,125
Sale hyéne, tu m'as gâché la vie.
Tu ne t'en tireras pas comme ça.
363
00:33:36,049 --> 00:33:37,323
Elle va te paralyser!
364
00:33:43,929 --> 00:33:44,964
May!
365
00:33:53,969 --> 00:33:55,288
Chien!
366
00:33:57,809 --> 00:33:59,640
Tu me prends en traître?
367
00:34:03,929 --> 00:34:05,282
Pére, vous n'avez rien?
368
00:34:06,489 --> 00:34:09,083
Wu Tang aurait dû t'éliminer
il y a longtemps.
369
00:34:09,689 --> 00:34:11,600
Te voici enfin, Hyéne!
370
00:34:13,049 --> 00:34:14,528
Tu ne me connais pas...
371
00:34:15,129 --> 00:34:18,565
mais j'imagine
que tu te souviens de mon maître.
372
00:34:18,729 --> 00:34:20,720
Tu as infiltré Wu Tang à mon insu,
373
00:34:20,969 --> 00:34:23,119
tu as volé le grimoire,
374
00:34:23,289 --> 00:34:25,200
puis empoisonné mon maître!
375
00:34:25,369 --> 00:34:28,202
Maintenant, tu vas expier tes crimes!
376
00:34:28,929 --> 00:34:31,284
Ton maître méprisait les femmes.
377
00:34:31,449 --> 00:34:34,327
Il me voulait dans sa couche,
pas comme disciple.
378
00:34:34,489 --> 00:34:37,128
Il devait mourir de la main d'une femme!
379
00:35:16,609 --> 00:35:19,248
Tu as volé
les secrets martiaux de Wu Tang.
380
00:35:19,409 --> 00:35:22,242
Dix ans aprés,
tu les maîtrises toujours mal.
381
00:35:22,409 --> 00:35:23,603
Et aujourd'hui,
382
00:35:23,689 --> 00:35:25,486
c'est l'épée d'un disciple de Wu Tang...
383
00:35:25,569 --> 00:35:27,002
qui te tue!
384
00:35:33,729 --> 00:35:35,720
Disciple! Tuons-les tous!
385
00:35:35,889 --> 00:35:36,844
Partons d'ici!
386
00:35:37,169 --> 00:35:38,522
Elle a un disciple?
387
00:35:39,009 --> 00:35:40,965
Il faut éliminer Tsai!
388
00:35:47,129 --> 00:35:48,039
Qui es-tu?
389
00:35:50,329 --> 00:35:52,206
Que fais-tu avec Destinée?
390
00:35:54,289 --> 00:35:55,199
Ça me regarde.
391
00:35:55,489 --> 00:35:56,922
Je suis Li Mu Bai.
392
00:35:57,369 --> 00:35:59,439
Destinée est à moi.
393
00:36:09,569 --> 00:36:11,719
La Hyéne n'a pu t'enseigner cela.
394
00:36:11,889 --> 00:36:13,720
Où as-tu appris cet enchaînement?
395
00:36:13,889 --> 00:36:14,685
J'improvise.
396
00:36:21,329 --> 00:36:22,921
Dis-moi qui est ton maître!
397
00:36:43,449 --> 00:36:45,246
- Partons!
- Non, finissons-en!
398
00:36:54,329 --> 00:36:55,239
Pére!
399
00:37:16,809 --> 00:37:18,606
Il s'agit bien de Tsai?
400
00:37:20,129 --> 00:37:21,482
C'est bien mon pére.
401
00:37:21,649 --> 00:37:24,083
Lnspecteur de police du Shanxi.
402
00:37:25,129 --> 00:37:29,600
La loi nous impose
d'en référer au gouverneur Yu.
403
00:37:29,769 --> 00:37:31,839
Il s'agit d'un policier.
404
00:37:32,009 --> 00:37:34,477
Selon vous, l'assassin est chez les Yu?
405
00:37:36,529 --> 00:37:38,201
Sur ma vie!
406
00:37:42,929 --> 00:37:44,123
Suivez-moi.
407
00:37:45,889 --> 00:37:49,279
Il s'agit de résoudre cette affaire
au plus vite.
408
00:37:49,449 --> 00:37:50,848
Je m'en charge.
409
00:37:51,009 --> 00:37:53,523
Je vais chez les Yu débusquer la Hyéne
410
00:37:53,689 --> 00:37:55,407
et son complice.
411
00:37:55,569 --> 00:37:56,763
Restons prudents.
412
00:37:56,929 --> 00:38:00,205
Yu est un grand officier
chargé de la sécurité.
413
00:38:00,369 --> 00:38:03,327
Toute agitation chez lui le discréditerait
414
00:38:03,489 --> 00:38:05,161
et nuirait au Seigneur Té.
415
00:38:06,929 --> 00:38:08,362
L'affaire est délicate.
416
00:38:08,849 --> 00:38:11,568
Quelle excuse pourrions-nous trouver
417
00:38:11,729 --> 00:38:14,527
pour inviter Mme Yu et sa fille?
418
00:38:15,929 --> 00:38:17,647
Qu'avez-vous en tête?
419
00:38:18,849 --> 00:38:22,205
Pour piéger une hyéne,
on commence par ses petits.
420
00:38:25,529 --> 00:38:29,886
Madame Té nous gâte!
Voyez tous ces cadeaux de mariage!
421
00:38:30,529 --> 00:38:33,566
Elle a bien des égards envers notre fille.
422
00:38:33,929 --> 00:38:36,523
Madame est navrée
de ne pouvoir vous recevoir.
423
00:38:36,689 --> 00:38:39,362
On dit que le Seigneur Té a perdu un objet.
424
00:38:39,529 --> 00:38:42,601
Et voilà que madame Té est souffrante...
425
00:38:42,769 --> 00:38:46,000
Nous savons qui a volé l'objet en question.
426
00:38:48,049 --> 00:38:52,759
Si le voleur retourne cette épée,
le Seigneur Té oubliera l'affaire
427
00:38:52,929 --> 00:38:54,806
pour éviter le scandale.
428
00:38:54,969 --> 00:38:56,197
Voilà qui est bien.
429
00:38:56,609 --> 00:38:59,328
Les domestiques peuvent être si indélicats.
430
00:38:59,489 --> 00:39:01,002
C'est trés déplaisant.
431
00:39:01,169 --> 00:39:05,003
Le Seigneur Té sait que l'on peut
faire une bêtise sans penser à mal
432
00:39:05,169 --> 00:39:08,241
et ainsi causer la perte de toute sa famille.
433
00:39:10,729 --> 00:39:12,367
Il faut savoir sévir.
434
00:39:12,529 --> 00:39:15,487
Et comment!
L'assassin qui vient d'arriver à Pékin
435
00:39:15,649 --> 00:39:17,048
sera châtié sans merci.
436
00:39:18,049 --> 00:39:19,960
Un assassin, dites-vous?
437
00:39:20,129 --> 00:39:20,925
En effet.
438
00:39:21,089 --> 00:39:25,048
Nul autre
que l'assassin du maître de Li Mu Bai.
439
00:39:25,209 --> 00:39:26,039
Hier soir,
440
00:39:26,129 --> 00:39:28,802
elle a tué le policier qui la poursuivait.
441
00:39:28,969 --> 00:39:31,688
Une criminelle? Voilà qui est nouveau!
442
00:39:31,849 --> 00:39:34,727
Vous dites... qu'elle a tué un policier?
443
00:39:35,169 --> 00:39:36,488
Qui venait de l'Ouest
444
00:39:36,649 --> 00:39:40,039
et s'était déguisé en saltimbanque
pour la traquer.
445
00:39:40,849 --> 00:39:41,964
Votre voleur...
446
00:39:42,129 --> 00:39:44,597
ne fait peut-être qu'un avec l'assassin.
447
00:39:44,769 --> 00:39:45,599
J'en doute.
448
00:39:46,609 --> 00:39:47,519
C'est un voleur
449
00:39:49,369 --> 00:39:50,722
hors du commun.
450
00:39:51,329 --> 00:39:53,001
Pas un vulgaire assassin.
451
00:40:05,649 --> 00:40:06,718
Mes respects.
452
00:40:08,129 --> 00:40:09,403
Madame Yu...
453
00:40:09,569 --> 00:40:10,684
voici Li Mu Bai,
454
00:40:10,849 --> 00:40:13,158
une des plus fines lames qui soient.
455
00:40:13,329 --> 00:40:14,887
Je suis trés honoré...
456
00:40:16,489 --> 00:40:18,605
Mlle Yu se marie prochainement.
457
00:40:21,089 --> 00:40:23,080
Tous mes voeux.
458
00:40:36,209 --> 00:40:38,245
Vous ne rentrez pas?
459
00:40:38,409 --> 00:40:39,967
Je monte la garde.
460
00:40:40,289 --> 00:40:42,723
Venez. Il fait froid.
461
00:40:48,249 --> 00:40:49,443
Venez donc.
462
00:40:49,609 --> 00:40:52,487
Ensemble,
nous ne craindrons pas la Hyéne.
463
00:41:15,449 --> 00:41:17,167
Il est bien tard pour sortir...
464
00:41:20,649 --> 00:41:22,002
Tu viens rendre l'épée?
465
00:41:23,049 --> 00:41:25,040
Je la rendrai si je veux!
466
00:41:28,169 --> 00:41:29,318
Où est ton maître?
467
00:41:29,769 --> 00:41:30,599
Ça me regarde!
468
00:41:56,169 --> 00:41:57,807
On replie ses ailes?
469
00:42:01,529 --> 00:42:02,484
Tu es douée.
470
00:42:02,649 --> 00:42:06,801
Tu as étudié le grimoire
mais certains passages t'ont échappé.
471
00:42:09,529 --> 00:42:12,043
Ce qu'il te faut, c'est un vrai maître.
472
00:42:12,409 --> 00:42:14,525
Et si tu n'es qu'une écorce vide?
473
00:42:14,689 --> 00:42:18,318
Li Mu Bai est une écorce vide
comme toute chose.
474
00:42:18,489 --> 00:42:20,207
Comme cette épée.
475
00:42:20,369 --> 00:42:22,758
Seul compte l'élan du coeur.
476
00:42:23,569 --> 00:42:25,525
Arrête de parler comme un moine!
477
00:42:25,689 --> 00:42:26,599
Bats-toi!
478
00:42:26,769 --> 00:42:28,407
Dis-moi où est Jade la Hyéne.
479
00:42:28,489 --> 00:42:29,160
En garde!
480
00:42:43,209 --> 00:42:45,086
La force de l'épée est éphémére.
481
00:43:02,649 --> 00:43:03,684
Nul gain...
482
00:43:03,889 --> 00:43:04,958
sans soutien.
483
00:43:05,729 --> 00:43:06,798
Nulle action...
484
00:43:07,329 --> 00:43:08,364
sans réaction.
485
00:43:08,889 --> 00:43:10,368
Nulle convoitise sans maîtrise.
486
00:43:10,609 --> 00:43:13,043
Rends-toi et tu te retrouveras.
487
00:43:14,489 --> 00:43:16,764
Que cela te serve de ligne de conduite.
488
00:43:21,569 --> 00:43:22,763
Tue-moi.
489
00:43:24,809 --> 00:43:25,605
A quoi bon?
490
00:43:25,689 --> 00:43:29,648
Tu dois apprendre la loi du combat
pour atteindre à l'immobilité.
491
00:43:29,809 --> 00:43:32,607
Alors, tu seras digne de Destinée.
492
00:43:35,049 --> 00:43:36,801
Pourquoi veux-tu m'instruire?
493
00:43:38,369 --> 00:43:40,200
J'ai toujours désiré un disciple
494
00:43:40,369 --> 00:43:43,725
digne d'apprendre les secrets de Wu Tang.
495
00:43:45,289 --> 00:43:47,325
Et si je te tue, une fois fait?
496
00:43:47,929 --> 00:43:50,887
Maître et disciple se doivent d'être loyaux.
497
00:43:51,049 --> 00:43:54,883
Ton coeur est bon.
Même la Hyéne n'a pu te corrompre.
498
00:43:56,769 --> 00:43:58,805
Wu Tang est une maquerelle!
499
00:43:58,969 --> 00:44:00,038
Garde tes leçons!
500
00:44:18,249 --> 00:44:19,648
Tu rentres bien tard.
501
00:44:19,809 --> 00:44:21,162
Ou plutôt, bien tôt.
502
00:44:23,929 --> 00:44:26,079
Toujours là? Vous avez tué un policier.
503
00:44:26,569 --> 00:44:27,922
Vous devez partir!
504
00:44:28,809 --> 00:44:31,403
Vous allez causer la perte
de toute ma famille.
505
00:44:31,569 --> 00:44:34,720
C'est parce que tu as volé l'épée
qu'on m'a découverte!
506
00:44:35,329 --> 00:44:38,480
Comme une gamine...
tu as volé pour le plaisir.
507
00:44:39,329 --> 00:44:42,127
Ce crime, c'est aussi le tien. Pars avec moi.
508
00:44:43,329 --> 00:44:47,163
Tu veux vraiment faire ce grand mariage
et être cloîtrée à vie?
509
00:44:48,209 --> 00:44:50,040
Ton talent nié à jamais?
510
00:44:50,209 --> 00:44:52,564
Nous serions toutes-puissantes.
511
00:44:52,729 --> 00:44:53,844
Voler pour vivre?
512
00:44:53,929 --> 00:44:55,601
Tu es déjà une voleuse.
513
00:44:55,769 --> 00:44:57,919
C'était pour m'amuser. Comment partir?
514
00:44:58,089 --> 00:44:59,124
Et où?
515
00:45:00,209 --> 00:45:01,688
Où bon nous semble.
516
00:45:01,849 --> 00:45:03,407
En éliminant les gêneurs.
517
00:45:03,489 --> 00:45:04,638
Ton pére, par exemple.
518
00:45:04,729 --> 00:45:05,798
Taisez-vous!
519
00:45:05,969 --> 00:45:09,757
La vie des aventuriers de Jiang Hu...
tuer ou être tué.
520
00:45:09,929 --> 00:45:11,567
Excitant, n'est-ce pas?
521
00:45:16,169 --> 00:45:19,002
Je ne vous dois rien.
522
00:45:19,169 --> 00:45:21,160
Oh que si!
523
00:45:22,329 --> 00:45:25,480
Tu ne cesseras jamais d'être ma disciple.
524
00:45:32,689 --> 00:45:36,648
Vous avez cru m'enseigner
des années durant grâce au grimoire?
525
00:45:37,369 --> 00:45:39,564
Heureusement,
vous ne lisez pas les idéogrammes!
526
00:45:41,409 --> 00:45:43,969
Je n'étudiais que les dessins.
527
00:45:44,129 --> 00:45:46,006
Tu m'as caché le sens des idéogrammes.
528
00:45:46,169 --> 00:45:49,639
Vous n'auriez rien compris
si je vous avais expliqué.
529
00:45:50,049 --> 00:45:51,243
Voyez-vous...
530
00:45:51,849 --> 00:45:54,568
vous êtes allée au bout de vos facultés.
531
00:45:55,129 --> 00:45:57,802
J'ai caché mon savoir
pour ne pas vous peiner.
532
00:45:59,689 --> 00:46:03,045
Si je ne t'avais pas vue
te battre avec Li Mu Bai,
533
00:46:03,609 --> 00:46:06,726
j'ignorerais encore tout cela.
534
00:46:09,569 --> 00:46:10,922
Maître...
535
00:46:12,449 --> 00:46:15,521
depuis l'âge de 10 ans,
vous m'enseignez en secret
536
00:46:16,209 --> 00:46:18,643
et m'enchantez
avec vos histoires de Jiang Hu.
537
00:46:19,249 --> 00:46:22,958
Mais le jour où j'ai compris
que je pouvais vous dépasser,
538
00:46:23,129 --> 00:46:24,608
j'ai eu si peur!
539
00:46:26,249 --> 00:46:28,160
Tout mon monde s'écroulait.
540
00:46:28,329 --> 00:46:30,399
Je ne savais plus où aller...
541
00:46:31,569 --> 00:46:33,480
qui suivre.
542
00:46:35,329 --> 00:46:37,240
Ce n'est qu'un début.
543
00:46:37,409 --> 00:46:39,445
Tu n'as pas fini d'avoir peur!
544
00:47:48,569 --> 00:47:49,479
L'épée est revenue.
545
00:47:50,089 --> 00:47:51,647
Vous devez être heureux.
546
00:47:52,809 --> 00:47:54,640
J'avoue qu'à présent...
547
00:47:54,809 --> 00:47:57,369
je comprends qu'elle me manquait.
548
00:47:58,049 --> 00:48:00,279
Mais elle ne vous appartient plus.
549
00:48:00,449 --> 00:48:02,679
Vous l'avez donnée au Seigneur Té.
550
00:48:04,009 --> 00:48:05,078
Il est vrai.
551
00:48:05,889 --> 00:48:09,086
Il me faudra l'emprunter
pour une derniére mission.
552
00:48:09,689 --> 00:48:12,203
Jade la Hyéne doit mourir par elle.
553
00:48:15,009 --> 00:48:19,082
Saviez-vous ce que vous faisiez
en couvrant cette fille?
554
00:48:20,409 --> 00:48:23,685
Ma mission était de retrouver l'épée
sans scandale.
555
00:48:23,849 --> 00:48:26,488
Je ne voulais pas causer la perte
556
00:48:26,649 --> 00:48:28,924
de cette fille et de son pére.
557
00:48:29,089 --> 00:48:31,728
Vous avez bien accompli votre mission.
558
00:48:31,889 --> 00:48:34,403
Cependant, cette jeune fille...
559
00:48:35,489 --> 00:48:36,683
je l'ai revue cette nuit.
560
00:48:39,209 --> 00:48:41,006
Je savais qu'elle vous intriguerait.
561
00:48:41,689 --> 00:48:43,441
Elle a besoin de discipline...
562
00:48:43,609 --> 00:48:46,567
de direction, d'un véritable enseignement.
563
00:48:46,729 --> 00:48:49,641
Elle est noble, elle n'est pas des nôtres.
564
00:48:49,809 --> 00:48:51,845
Et puis, tout va rentrer dans l'ordre.
565
00:48:52,009 --> 00:48:55,558
Vous allez tuer la Hyéne
et cette fille va se marier.
566
00:48:57,369 --> 00:48:59,007
Elle n'est pas faite pour ça.
567
00:48:59,169 --> 00:49:01,399
Faisons-en une disciple de Wu Tang.
568
00:49:02,569 --> 00:49:04,082
Ils refusent les femmes.
569
00:49:04,889 --> 00:49:07,278
Ils feront peut-être une exception.
570
00:49:07,449 --> 00:49:11,158
Laissée à elle-même,
elle deviendrait un dragon venimeux.
571
00:49:11,809 --> 00:49:14,448
Cela ne nous concerne pas.
572
00:49:14,609 --> 00:49:19,205
Même si Wu Tang l'accepte,
son mari ne la laissera jamais partir.
573
00:49:22,329 --> 00:49:24,206
En me séparant de Destinée...
574
00:49:24,369 --> 00:49:26,200
je croyais échapper à Jiang Hu.
575
00:49:26,889 --> 00:49:30,882
Mais le cycle de la haine
se poursuit impitoyablement.
576
00:49:31,929 --> 00:49:34,159
Moi aussi, je cherche la quiétude.
577
00:49:34,329 --> 00:49:36,445
J'aimerais tant vous aider encore.
578
00:49:42,369 --> 00:49:44,724
Prenez patience, Shu Lien.
579
00:50:05,569 --> 00:50:06,558
Lo?
580
00:50:07,129 --> 00:50:08,164
Jen!
581
00:50:20,489 --> 00:50:22,320
Tu n'aurais pas dû venir.
582
00:50:24,569 --> 00:50:27,879
Il y a tant de passage sur ton toit,
en ce moment...
583
00:50:28,049 --> 00:50:29,721
ça n'a pas été facile.
584
00:50:29,889 --> 00:50:31,720
Je n'en peux plus d'attendre.
585
00:50:31,889 --> 00:50:34,403
J'ai eu tort de te laisser repartir.
586
00:50:35,009 --> 00:50:36,078
Rentre avec moi.
587
00:50:36,249 --> 00:50:38,558
Tu seras heureuse dans le désert.
588
00:50:38,729 --> 00:50:40,481
Tu y feras ce que tu voudras.
589
00:50:42,969 --> 00:50:45,437
Tu me cherches depuis tout ce temps?
590
00:51:07,649 --> 00:51:08,684
Jen...
591
00:51:08,849 --> 00:51:10,407
Arrête de jouer avec ça.
592
00:51:10,929 --> 00:51:12,885
Mais je m'ennuie.
593
00:51:40,009 --> 00:51:40,964
Nuage Noir...
594
00:51:41,569 --> 00:51:43,446
Nuage Noir attaque!
595
00:51:58,369 --> 00:52:00,724
Baisse cela! Ils vont nous voir!
596
00:52:18,249 --> 00:52:20,285
Touchez pas aux femmes!
597
00:52:48,729 --> 00:52:50,128
Allons-y!
598
00:53:08,009 --> 00:53:09,158
Viens chercher ton peigne.
599
00:53:56,609 --> 00:53:59,248
Va retrouver ta maman! Vite!
600
00:54:57,969 --> 00:54:59,607
Elle est à moi!
601
00:54:59,769 --> 00:55:00,838
Laissez-la!
602
00:55:10,809 --> 00:55:12,322
Viens chercher!
603
00:55:12,449 --> 00:55:14,167
Rends-moi mon peigne!
604
00:55:15,649 --> 00:55:17,048
Faisons une halte.
605
00:55:17,209 --> 00:55:18,801
Rends-le-moi!
606
00:55:19,329 --> 00:55:21,479
Tu vas pouvoir te reposer.
607
00:55:27,329 --> 00:55:30,162
Ton cheval a soif. Il y a de l'eau, là.
608
00:55:37,809 --> 00:55:39,720
Il y "avait" de l'eau!
609
00:55:46,929 --> 00:55:48,123
Tu t'appelles comment?
610
00:55:49,769 --> 00:55:50,963
Moi, c'est Lo Xiao Hu.
611
00:55:51,089 --> 00:55:53,125
Les Chinois m'appellent Nuage Noir.
612
00:55:53,289 --> 00:55:55,041
Je suis ni grand ni costaud,
613
00:55:55,209 --> 00:55:56,927
mais rapide comme l'éclair.
614
00:56:09,369 --> 00:56:10,563
Mon peigne!
615
00:57:42,569 --> 00:57:45,447
Si tu veux, je te ferai un arc.
616
00:57:45,609 --> 00:57:47,804
Pour aller chasser.
617
00:57:47,969 --> 00:57:50,005
Tu veux de la perdrix?
C'est délicieux.
618
00:57:54,889 --> 00:57:57,244
Il faut que tu manges, compris?
619
00:57:58,369 --> 00:58:01,202
Reprends des forces
pour qu'on puisse se battre.
620
00:58:03,089 --> 00:58:04,044
D'accord?
621
00:58:13,489 --> 00:58:15,445
Tu te fatigues, à manger trop vite.
622
00:58:15,609 --> 00:58:16,962
Doucement!
623
01:00:17,489 --> 01:00:18,922
Tu as un sale caractére.
624
01:00:19,089 --> 01:00:20,966
J'ai pris mes précautions.
625
01:00:27,249 --> 01:00:28,648
Espéce de lâche!
626
01:00:31,409 --> 01:00:33,365
Ton caractére ne change pas.
627
01:00:33,529 --> 01:00:34,723
Mais tu parles enfin.
628
01:00:35,409 --> 01:00:36,922
Dis-moi ton nom.
629
01:00:39,889 --> 01:00:42,084
C'est pas un nom chinois, ça.
630
01:01:19,409 --> 01:01:20,239
Rassure-toi.
631
01:01:20,729 --> 01:01:23,687
Si j'avais voulu, ce serait déjà fait.
632
01:01:24,729 --> 01:01:26,720
Tu dois avoir besoin de te laver.
633
01:01:26,809 --> 01:01:29,960
Les sources d'eau sont trés loin.
634
01:01:30,809 --> 01:01:33,004
Je suis quand même allé t'en chercher.
635
01:01:33,169 --> 01:01:35,558
Je te donnerai des vêtements à moi.
636
01:01:36,169 --> 01:01:37,648
Ils sont propres.
637
01:01:52,929 --> 01:01:54,203
T'en fais pas.
638
01:01:56,769 --> 01:02:00,364
Je chanterai pour que tu saches où je suis.
639
01:02:01,329 --> 01:02:03,479
Ce bain va te calmer un peu.
640
01:02:05,649 --> 01:02:07,162
Tu m'assommeras plus?
641
01:03:17,089 --> 01:03:19,284
Tout ça pour un peigne?
642
01:03:20,289 --> 01:03:21,688
C'est mon peigne.
643
01:03:22,769 --> 01:03:25,727
J'y tiens. Un barbare ne peut comprendre.
644
01:03:27,129 --> 01:03:29,927
Si. J'enléverai les tiques des chevaux avec.
645
01:03:31,489 --> 01:03:33,445
Au fait, je suis mandchoue.
646
01:03:36,489 --> 01:03:37,604
Pardon...
647
01:03:37,969 --> 01:03:39,197
je m'étais trompé.
648
01:03:39,369 --> 01:03:41,041
Je te croyais chinoise.
649
01:03:43,289 --> 01:03:45,166
Rends-moi mon peigne.
650
01:03:48,929 --> 01:03:51,079
Je reçois d'ordre de personne.
651
01:03:57,729 --> 01:03:58,684
Rends-le.
652
01:05:14,089 --> 01:05:15,488
Une nuit,
653
01:05:16,129 --> 01:05:20,088
quand j'étais enfant,
j'ai vu des étoiles filantes par milliers.
654
01:05:21,049 --> 01:05:23,961
Je me suis demandé où elles allaient.
655
01:05:24,409 --> 01:05:28,288
J'étais orphelin,
alors je regardais les étoiles seul.
656
01:05:29,289 --> 01:05:34,158
Je me suis dit qu'en allant
au bout du désert, je les retrouverais.
657
01:05:34,929 --> 01:05:37,841
Depuis, je parcours le désert.
658
01:05:39,329 --> 01:05:41,718
L'enfant est devenu un terrible bandit.
659
01:05:41,889 --> 01:05:44,847
Faute de trouver les étoiles,
il vole mon peigne.
660
01:05:46,169 --> 01:05:49,718
Lci, il faut se battre pour survivre.
661
01:05:49,889 --> 01:05:53,404
Se mettre en bande
pour pouvoir s'en sortir.
662
01:05:53,569 --> 01:05:56,641
Petit à petit, la bande devient notre famille.
663
01:05:57,489 --> 01:06:00,526
Nuage Noir est un nom
fait pour impressionner,
664
01:06:00,689 --> 01:06:02,839
pour me rendre la tâche plus facile.
665
01:06:03,649 --> 01:06:06,083
Au fond, tu es toujours l'enfant
666
01:06:06,249 --> 01:06:08,444
qui court aprés ses étoiles filantes.
667
01:06:09,689 --> 01:06:11,441
Je suis un homme.
668
01:06:12,089 --> 01:06:15,923
Et j'ai trouvé la plus belle étoile qui soit.
669
01:06:37,249 --> 01:06:39,080
Les hommes de ton pére te cherchent.
670
01:07:08,849 --> 01:07:10,680
Ils cherchent toujours.
671
01:07:13,289 --> 01:07:14,881
Qu'ils cherchent.
672
01:07:16,129 --> 01:07:18,279
Ça pourrait être dangereux pour moi.
673
01:07:21,009 --> 01:07:22,567
Ne me renvoie pas.
674
01:07:25,489 --> 01:07:27,002
A toi de décider.
675
01:07:27,169 --> 01:07:29,842
Tu pourrais ne pas t'habituer à cette vie.
676
01:07:31,889 --> 01:07:34,562
Tes parents pourraient te manquer.
677
01:07:35,049 --> 01:07:38,200
Si on avait une fille, on la rechercherait.
678
01:07:38,369 --> 01:07:40,564
Nous aussi, on lui manquerait.
679
01:07:45,489 --> 01:07:46,444
Jen...
680
01:07:48,049 --> 01:07:49,846
je te veux pour toujours.
681
01:07:50,889 --> 01:07:52,402
Par ma bravoure,
682
01:07:52,569 --> 01:07:55,003
je gagnerai l'estime de tes parents.
683
01:07:55,969 --> 01:07:57,561
Nous avons une légende.
684
01:07:57,729 --> 01:08:00,004
Qui saute du haut de ce mont
685
01:08:00,169 --> 01:08:02,205
voit son voeu réalisé.
686
01:08:02,689 --> 01:08:07,240
Il était une fois un garçon dont
les parents étaient malades et qui sauta.
687
01:08:07,489 --> 01:08:08,968
Il ne mourut pas.
688
01:08:09,369 --> 01:08:11,166
Il ne fut pas même blessé.
689
01:08:11,529 --> 01:08:14,168
Il flotta dans les airs, à jamais.
690
01:08:16,049 --> 01:08:18,563
Il savait que son voeu avait été exaucé.
691
01:08:19,409 --> 01:08:21,604
Qui est sincére obtient tout.
692
01:08:22,449 --> 01:08:24,360
Les Anciens disent:
693
01:08:24,849 --> 01:08:27,363
"Aux coeurs fidéles, tout est accordé".
694
01:08:38,049 --> 01:08:39,607
Garde-le précieusement.
695
01:08:40,689 --> 01:08:43,487
Tu me le rendras quand on se retrouvera.
696
01:08:45,729 --> 01:08:46,798
Je te le promets.
697
01:08:54,169 --> 01:08:57,605
Sinon, je te pourchasserai sans relâche.
698
01:08:58,289 --> 01:09:01,087
Et cette fois,
je serai moins gentille avec toi.
699
01:09:12,409 --> 01:09:15,685
Où que j'aille, on me reconnaissait.
700
01:09:16,329 --> 01:09:18,160
J'ai fait mon possible.
701
01:09:21,249 --> 01:09:23,080
J'ai appris que tu étais à Pékin.
702
01:09:23,249 --> 01:09:25,479
J'avais peur de ne jamais te revoir.
703
01:09:25,889 --> 01:09:27,686
Alors, je suis venu.
704
01:09:28,329 --> 01:09:30,206
Je ne te laisserai pas te marier.
705
01:09:34,049 --> 01:09:35,198
Pars.
706
01:09:36,209 --> 01:09:37,278
Jen...
707
01:09:40,049 --> 01:09:41,926
Ne reviens plus jamais.
708
01:09:42,089 --> 01:09:43,602
Tout est fini?
709
01:09:45,129 --> 01:09:46,039
Oui.
710
01:10:01,209 --> 01:10:03,359
Nous avons entendu des bruits.
711
01:10:03,529 --> 01:10:05,087
Ce n'était qu'un chat.
712
01:10:22,049 --> 01:10:24,199
Croyez-vous que Jade viendra?
713
01:10:24,369 --> 01:10:26,200
Elle doit être là...
714
01:10:26,769 --> 01:10:29,488
mais je doute qu'elle se montre.
715
01:10:29,649 --> 01:10:31,128
Ouvrons l'oeil.
716
01:10:31,289 --> 01:10:32,119
Tôt ou tard,
717
01:10:32,449 --> 01:10:35,327
elle reviendra chercher sa disciple.
718
01:10:53,449 --> 01:10:54,245
Jen!
719
01:11:03,569 --> 01:11:04,718
Viens avec moi!
720
01:11:18,929 --> 01:11:21,921
Tu es à moi! Viens dans le désert!
721
01:11:34,609 --> 01:11:35,280
Jen!
722
01:11:35,769 --> 01:11:37,885
Viens avec moi dans le Xinjiang!
723
01:11:43,129 --> 01:11:43,766
Dis-moi.
724
01:11:43,929 --> 01:11:45,157
Où est la Hyéne?
725
01:11:45,329 --> 01:11:46,967
Suis-moi. Vite!
726
01:11:50,449 --> 01:11:53,122
Tu croyais qu'elle te sacrifierait tout?
727
01:11:55,529 --> 01:11:56,848
Elle est à moi.
728
01:11:57,009 --> 01:11:58,203
En attendant,
729
01:11:58,369 --> 01:12:01,805
il s'agit de rester vivant.
Les clans Gou et Yu
730
01:12:01,969 --> 01:12:04,767
vont te traquer sans relâche.
731
01:12:05,089 --> 01:12:06,363
Peu m'importe.
732
01:12:08,769 --> 01:12:11,442
Tu ne dirais pas ça si tu l'aimais vraiment.
733
01:12:13,649 --> 01:12:16,402
Tu ne veux donc pas la revoir?
734
01:12:18,569 --> 01:12:19,558
Trés bien...
735
01:12:19,729 --> 01:12:22,038
je te recommanderai auprés de Wu Tang.
736
01:12:22,209 --> 01:12:24,040
Tu y attendras de mes nouvelles.
737
01:12:26,569 --> 01:12:27,479
D'accord.
738
01:12:35,649 --> 01:12:38,209
Cela n'en finira donc jamais?
739
01:12:38,369 --> 01:12:41,122
On la prend, on la remet, on la reprend...
740
01:12:41,289 --> 01:12:45,123
On entre dans ma maison
comme dans un moulin!
741
01:12:45,289 --> 01:12:46,165
Entrez.
742
01:12:48,249 --> 01:12:49,125
Parlez!
743
01:12:49,289 --> 01:12:50,608
Jen s'est enfuie.
744
01:12:50,769 --> 01:12:52,999
Gou a trouvé la chambre nuptiale vide.
745
01:12:53,169 --> 01:12:55,808
Le gouverneur Yu s'en remet à vous
746
01:12:55,969 --> 01:12:57,561
et à la confrérie Jiang Hu.
747
01:12:57,729 --> 01:13:01,278
Il veut la retrouver et craint pour sa vie.
748
01:13:02,569 --> 01:13:06,039
Seigneur, nous nous en chargeons.
Soyez sans crainte.
749
01:13:23,729 --> 01:13:25,162
Qu'est-ce que ce sera?
750
01:13:27,449 --> 01:13:28,643
Ce bol est sale.
751
01:13:43,169 --> 01:13:43,965
Excuse-nous.
752
01:13:44,809 --> 01:13:47,926
On peut te demander ton nom?
753
01:13:48,889 --> 01:13:50,038
Long.
754
01:13:51,809 --> 01:13:53,561
Le jeune maître Long!
755
01:13:53,729 --> 01:13:54,844
Toutes nos excuses.
756
01:13:55,009 --> 01:13:57,728
Moi, je suis Sung "Aigle de Fer".
757
01:13:57,889 --> 01:13:59,402
Et voici mon frére d'armes,
758
01:13:59,569 --> 01:14:01,207
Li Yun "Puma Ailé".
759
01:14:01,369 --> 01:14:02,768
Quel bon vent vous améne
760
01:14:02,929 --> 01:14:05,159
et où vous rendez-vous, maître Long?
761
01:14:06,209 --> 01:14:07,608
Là où il y a de l'action.
762
01:14:08,689 --> 01:14:12,159
Dans ce cas,
nous pourrions peut-être vous être utiles.
763
01:14:13,449 --> 01:14:14,962
Non merci.
764
01:14:16,529 --> 01:14:18,963
Vous n'avez pas l'air de saisir.
765
01:14:20,889 --> 01:14:22,322
Et alors?
766
01:14:23,889 --> 01:14:27,165
Nous allons vous aider à saisir.
767
01:14:35,529 --> 01:14:38,202
Vous êtes de l'école de Li Mu Bai?
768
01:14:40,569 --> 01:14:42,241
Je l'ai écrasé.
769
01:15:00,489 --> 01:15:02,047
Venez prendre votre thé.
770
01:15:29,969 --> 01:15:31,197
Shu Lien...
771
01:15:31,809 --> 01:15:34,642
tout ce que nous touchons est éphémére.
772
01:15:36,649 --> 01:15:38,446
Mon maître disait
773
01:15:38,609 --> 01:15:41,840
que l'on ne peut rien conserver ici-bas.
774
01:15:42,969 --> 01:15:46,757
Il faut se dépouiller de tout
pour posséder une part de vérité.
775
01:15:48,289 --> 01:15:51,281
Tout n'est pas aussi illusoire
que vous le dites.
776
01:15:51,449 --> 01:15:53,121
Ma main, par exemple...
777
01:15:53,289 --> 01:15:55,439
n'était-elle pas bien réelle?
778
01:15:57,329 --> 01:16:01,607
Votre main que le maniement du sabre
a rendue rugueuse...
779
01:16:01,769 --> 01:16:04,761
et que j'ai toujours regardée
sans oser toucher...
780
01:16:08,169 --> 01:16:10,637
Tigres et dragons grouillent à Jiang Hu.
781
01:16:10,769 --> 01:16:12,725
L'homme a le coeur impur,
782
01:16:12,889 --> 01:16:16,882
les sabres et les lances
sont animés par des coeurs impurs...
783
01:16:18,089 --> 01:16:20,728
J'ai cédé Destinée le coeur sincére
784
01:16:20,849 --> 01:16:22,999
et cela ne cause que des ennuis.
785
01:16:23,169 --> 01:16:25,637
Qui étouffe ses sentiments les exalte.
786
01:16:26,209 --> 01:16:29,042
Il est vrai, mais je ne sais que faire.
787
01:16:29,209 --> 01:16:31,325
Je ne veux qu'être avec vous...
788
01:16:33,609 --> 01:16:35,201
comme en cet instant.
789
01:16:37,089 --> 01:16:39,683
J'en ressens une paix profonde.
790
01:16:56,649 --> 01:16:57,923
Par ici.
791
01:17:00,369 --> 01:17:03,042
- Je veux une chambre propre.
- Ça ne manque pas.
792
01:17:05,569 --> 01:17:06,684
Vous désirez?
793
01:17:06,849 --> 01:17:08,328
Eglefin, carré de porc,
794
01:17:08,489 --> 01:17:10,878
croquettes nappées d'une sauce légére,
795
01:17:11,049 --> 01:17:14,041
soupe de blettes,
ailerons de requin et vin de roses.
796
01:17:14,889 --> 01:17:17,198
Je vais chercher ça... chez le confrére.
797
01:17:17,369 --> 01:17:18,404
Faites vite, alors.
798
01:18:00,049 --> 01:18:01,038
C'est lui.
799
01:18:09,689 --> 01:18:12,681
Je m'appelle Mi "Bras D'acier".
800
01:18:13,689 --> 01:18:16,840
J'ai appris l'arrivée d'un nouveau maître.
Je viens pour ma leçon.
801
01:18:29,809 --> 01:18:31,242
Voyons ça!
802
01:18:50,689 --> 01:18:52,441
Un bras d'acier, ça?
803
01:19:07,369 --> 01:19:08,722
Quelle technique!
804
01:19:08,889 --> 01:19:11,198
Je m'appelle Chang "Sabre Ailé".
805
01:19:11,369 --> 01:19:14,247
Vous êtes de l'école de "Héron du Sud"?
806
01:19:14,409 --> 01:19:17,367
"Canard du Sud"?
Je ne fréquente pas la volaille.
807
01:19:17,529 --> 01:19:19,565
Ces noms à rallonge sont ridicules.
808
01:19:21,329 --> 01:19:23,047
Tu as écrasé Li Mu Bai
809
01:19:23,209 --> 01:19:25,769
et tu ne connais pas Héron du Sud,
son maître?
810
01:19:26,969 --> 01:19:28,038
Qui es-tu?
811
01:19:29,209 --> 01:19:33,043
Gou "Phénix Rayonnant... des Cimes".
812
01:19:34,449 --> 01:19:35,723
Gou?
813
01:19:36,289 --> 01:19:37,927
Je hais ce nom!
814
01:19:38,089 --> 01:19:39,442
Il me fait vomir!
815
01:19:40,209 --> 01:19:42,564
Dommage pour toi!
816
01:19:43,129 --> 01:19:45,040
Tu tâteras de mon épée le premier!
817
01:20:05,769 --> 01:20:06,679
Arrête!
818
01:20:07,529 --> 01:20:10,089
Tu ne reconnais pas le moine Jing?
819
01:20:10,249 --> 01:20:12,717
Moine défroqué! Tu l'auras, ta leçon!
820
01:20:12,889 --> 01:20:14,481
Mais qui es-tu?
821
01:20:15,569 --> 01:20:16,763
Qui je suis?
822
01:20:17,169 --> 01:20:18,124
Je suis...
823
01:20:22,049 --> 01:20:25,564
Je suis l'invincible déesse de l'escrime.
824
01:20:27,169 --> 01:20:28,966
Munie de l'incomparable...
825
01:20:29,129 --> 01:20:30,562
Destinée!
826
01:20:36,529 --> 01:20:38,724
Que tu sois Li ou Héron du Sud...
827
01:20:40,249 --> 01:20:41,762
baisse la tête
828
01:20:41,929 --> 01:20:43,123
et demande grâce!
829
01:20:49,649 --> 01:20:52,402
Je suis le dragon du désert.
830
01:21:00,969 --> 01:21:03,437
Je ne laisse aucune trace derriére moi.
831
01:21:13,569 --> 01:21:16,686
Aujourd'hui,
j'écrase l'école du mont Eu Mei.
832
01:21:18,729 --> 01:21:19,844
Demain...
833
01:21:20,129 --> 01:21:23,405
je décapite le mont Wu Tang!
834
01:21:37,049 --> 01:21:39,961
On lui propose poliment
une petite bagarre amicale
835
01:21:40,129 --> 01:21:42,279
et elle nous insulte et nous agresse.
836
01:21:42,449 --> 01:21:45,885
On était tous venus
lui donner une petite leçon,
837
01:21:46,049 --> 01:21:48,165
mais son épée était trop puissante.
838
01:21:48,329 --> 01:21:49,557
Moi qui ai voyagé,
839
01:21:49,729 --> 01:21:51,640
j'ai jamais vu une telle effrontée!
840
01:21:51,809 --> 01:21:55,848
Elle m'a accusé d'être le frére
de son ennemi juré Gou Jun Pei.
841
01:21:56,009 --> 01:21:58,887
Mais enfin, qui est ce Gou?
842
01:22:00,369 --> 01:22:01,484
Son mari.
843
01:22:13,329 --> 01:22:15,160
Nous sommes prés de chez vous.
844
01:22:15,329 --> 01:22:16,648
Allez voir si tout va bien.
845
01:22:16,809 --> 01:22:18,003
Et vous?
846
01:22:18,169 --> 01:22:20,319
Je fais un tour et je vous rejoins.
847
01:22:20,489 --> 01:22:21,365
Bonne idée.
848
01:22:21,529 --> 01:22:25,283
Passons la nuit chez moi.
Nous reprendrons des forces.
849
01:22:50,569 --> 01:22:51,843
Vous voilà, patronne!
850
01:22:57,409 --> 01:22:58,762
C'est vous, patronne!
851
01:22:59,809 --> 01:23:01,208
Tout va bien?
852
01:23:01,369 --> 01:23:02,119
Oui.
853
01:23:02,289 --> 01:23:03,881
Vous avez été retenue?
854
01:23:04,049 --> 01:23:05,448
Oui et je repars demain.
855
01:23:05,609 --> 01:23:07,520
- Ta femme a accouché?
- D'une fille.
856
01:23:07,689 --> 01:23:08,405
Bien!
857
01:23:08,569 --> 01:23:11,208
J'aimerais qu'elle vous arrive à la cheville.
858
01:23:11,889 --> 01:23:12,924
Mére Wu...
859
01:23:13,649 --> 01:23:14,877
Vous êtes rentrée!
860
01:23:15,049 --> 01:23:17,244
- Comment va votre bras?
- Mieux.
861
01:23:18,289 --> 01:23:21,008
Je m'étonnais de ne pas vous voir rentrer.
862
01:23:22,169 --> 01:23:24,239
Li Mu Bai va passer la nuit ici.
863
01:23:25,409 --> 01:23:27,240
Je vais préparer sa chambre!
864
01:23:56,209 --> 01:23:57,483
Ma soeur...
865
01:24:03,889 --> 01:24:06,449
lci, tu devras t'habiller décemment.
866
01:24:07,289 --> 01:24:10,964
Je t'emprunte juste
des vêtements propres. Je ne reste pas.
867
01:24:12,209 --> 01:24:15,167
Ne te mets pas en colére.
Je te les donne, ces vêtements.
868
01:24:16,649 --> 01:24:19,402
Je venais prendre de tes nouvelles,
c'est tout.
869
01:24:21,489 --> 01:24:22,399
Ma soeur!
870
01:24:26,809 --> 01:24:28,288
Tu es dans de beaux draps.
871
01:24:28,449 --> 01:24:31,088
Tu vois ce que c'est, le monde de Jiang Hu.
872
01:24:31,249 --> 01:24:33,809
Puisque tu me considéres comme ta soeur,
873
01:24:34,249 --> 01:24:37,446
laisse-moi te donner
un conseil de grande soeur.
874
01:24:37,609 --> 01:24:40,521
On peut fuir le mariage,
mais pas ses parents.
875
01:24:41,609 --> 01:24:43,088
Ils m'ont imposé ce mari!
876
01:24:44,329 --> 01:24:47,002
Retourne les voir. Quand ce sera fait,
877
01:24:47,169 --> 01:24:49,080
tu te décideras pour Lo.
878
01:24:50,049 --> 01:24:51,164
Tu es au courant?
879
01:24:59,529 --> 01:25:02,601
Je sais aussi qu'il t'aime beaucoup.
880
01:25:03,289 --> 01:25:07,202
Rentre à Pékin avec moi.
Nous tâcherons de te tirer d'affaire.
881
01:25:11,169 --> 01:25:12,488
Où est-il?
882
01:25:12,849 --> 01:25:14,441
Li Mu Bai s'est occupé de lui.
883
01:25:18,209 --> 01:25:20,120
Il l'a envoyé au mont Wu Tang.
884
01:25:21,089 --> 01:25:23,683
Vous vous êtes tous ligués contre moi!
885
01:25:23,969 --> 01:25:26,199
Comment oses-tu nous accuser?
886
01:25:26,369 --> 01:25:28,564
J'ai toujours su que tu avais volé l'épée!
887
01:25:28,729 --> 01:25:31,084
Je vous ai épargnés, toi et ta famille.
888
01:25:31,249 --> 01:25:33,479
Et voilà comment tu me remercies?
889
01:25:33,649 --> 01:25:36,447
Li Mu Bai aussi t'a aidée, ingrate!
890
01:25:36,609 --> 01:25:39,646
Nous aspirions à la paix
et tu as tout compromis!
891
01:25:39,809 --> 01:25:41,606
Je ne veux pas de toi comme soeur!
892
01:25:44,089 --> 01:25:45,317
Peu m'importe.
893
01:25:46,209 --> 01:25:48,404
Je ne t'ai jamais vue comme une amie.
894
01:25:48,769 --> 01:25:50,407
Devenue ennemie...
895
01:25:50,569 --> 01:25:52,605
tu ne vivras pas longtemps!
896
01:25:55,009 --> 01:25:55,998
Repose cette épée!
897
01:26:06,969 --> 01:26:07,719
Jen!
898
01:26:11,249 --> 01:26:13,365
Sortez tous et fermez les portes.
899
01:26:24,009 --> 01:26:26,398
Fort bien... finie l'amitié.
900
01:29:32,369 --> 01:29:33,438
N'y touche pas!
901
01:29:34,089 --> 01:29:35,602
C'est l'épée de Li Mu Bai.
902
01:29:37,089 --> 01:29:38,841
Viens donc la chercher.
903
01:29:39,809 --> 01:29:41,640
Sans Destinée, tu n'es rien.
904
01:29:43,369 --> 01:29:45,280
Tu es mauvaise perdante.
905
01:29:49,489 --> 01:29:51,639
Va! Choisis ton arme.
906
01:29:52,369 --> 01:29:53,324
Je t'attends.
907
01:29:55,929 --> 01:29:56,964
Va!
908
01:30:49,729 --> 01:30:51,048
Rends-moi l'épée.
909
01:30:53,649 --> 01:30:54,081
Tiens!
910
01:30:59,129 --> 01:30:59,766
Arrête!
911
01:31:03,409 --> 01:31:05,127
Tu ne mérites pas Destinée.
912
01:31:05,289 --> 01:31:06,768
Encore un sermon?
913
01:31:06,929 --> 01:31:07,725
En garde!
914
01:31:09,889 --> 01:31:10,765
Arrêtons là.
915
01:31:11,169 --> 01:31:12,841
Ça se tranchera à l'épée!
916
01:31:47,689 --> 01:31:51,648
Si je t'ai laissée libre,
c'était pour voir ton vrai visage.
917
01:31:57,649 --> 01:32:00,402
Sais-tu seulement
ce qu'est un coeur sincére?
918
01:33:38,169 --> 01:33:39,443
Que veux-tu donc?
919
01:33:39,889 --> 01:33:42,039
Toujours la même chose: T'instruire.
920
01:34:14,169 --> 01:34:15,158
C'est d'accord.
921
01:34:15,769 --> 01:34:18,283
Si tu reprends l'épée en trois mouvements,
922
01:34:18,449 --> 01:34:19,802
je te suis.
923
01:34:24,369 --> 01:34:25,006
Rends-la!
924
01:34:25,169 --> 01:34:27,080
- A genoux!
- Jamais!
925
01:34:27,249 --> 01:34:29,524
Alors, tu n'as que faire de l'épée.
926
01:35:40,849 --> 01:35:43,682
Tôt ou tard, ils t'auraient ramenée à Pékin.
927
01:35:44,449 --> 01:35:47,680
Mais tes parents
ne voudront plus jamais de toi.
928
01:35:51,009 --> 01:35:52,044
Pourquoi rentrer?
929
01:35:52,929 --> 01:35:55,841
Autant aller jusqu'au bout avec moi.
930
01:35:56,009 --> 01:35:58,318
Tu seras toujours ma belle demoiselle.
931
01:36:01,009 --> 01:36:03,728
Nous serons heureuses, seul cela compte.
932
01:36:04,769 --> 01:36:07,841
Nous serons enfin
maîtresses de notre destin.
933
01:36:08,009 --> 01:36:10,284
Nous pouvons compter l'une sur l'autre.
934
01:36:15,409 --> 01:36:16,842
Repose-toi.
935
01:36:39,249 --> 01:36:41,809
Cette fille est folle, il fallait la tuer.
936
01:36:41,969 --> 01:36:43,766
Je n'en ai pas eu le coeur.
937
01:36:44,249 --> 01:36:46,683
Li Mu Bai, lui, n'hésitera pas.
938
01:37:54,529 --> 01:37:56,804
Est-ce moi ou l'épée que tu veux?
939
01:38:16,049 --> 01:38:17,721
Tu as été droguée.
940
01:38:35,089 --> 01:38:36,761
Où est Jade la Hyéne?
941
01:39:17,609 --> 01:39:18,678
Que s'est-il passé?
942
01:39:19,889 --> 01:39:22,323
Jade la Hyéne l'a droguée.
943
01:39:22,489 --> 01:39:23,888
Comment avez-vous trouvé?
944
01:39:26,209 --> 01:39:28,404
Nous avons suivi la Hyéne.
945
01:39:57,169 --> 01:39:59,478
Te voilà au bout de ton chemin.
946
01:40:01,049 --> 01:40:02,641
Toi aussi!
947
01:40:10,769 --> 01:40:12,361
Une aiguille empoisonnée!
948
01:40:16,169 --> 01:40:18,285
Tu méritais bien de mourir,
949
01:40:19,369 --> 01:40:21,485
mais la vie que je voulais prendre...
950
01:40:21,809 --> 01:40:24,039
c'était celle de Jen.
951
01:40:25,609 --> 01:40:27,759
Je te consacre dix années...
952
01:40:28,129 --> 01:40:29,528
et tu me trahis!
953
01:40:31,449 --> 01:40:33,246
Tu t'appropries le grimoire.
954
01:40:33,649 --> 01:40:35,162
Je ne fais aucun progrés...
955
01:40:36,129 --> 01:40:39,326
tandis que les tiens sont infinis!
956
01:40:41,609 --> 01:40:42,962
Qu'est-ce que le poison?
957
01:40:44,209 --> 01:40:45,483
Une fille de 8 ans
958
01:40:45,649 --> 01:40:48,641
au coeur fourbe, voilà le poison!
959
01:40:52,769 --> 01:40:53,804
Jen!
960
01:40:55,689 --> 01:40:57,566
Mon unique famille...
961
01:40:58,329 --> 01:41:00,559
mon unique ennemie...
962
01:41:09,009 --> 01:41:10,124
Tu ne peux mourir!
963
01:41:10,289 --> 01:41:12,519
Quel poison as-tu utilisé?
964
01:41:14,409 --> 01:41:15,762
Tu ne peux mourir!
965
01:41:15,929 --> 01:41:16,964
L'antidote!
966
01:41:17,129 --> 01:41:19,723
Tu ne peux laisser Li Mu Bai mourir!
967
01:41:19,889 --> 01:41:21,607
Elle a utilisé du Yin Pourpre.
968
01:41:23,089 --> 01:41:24,568
Du poison Yin Pourpre.
969
01:41:24,729 --> 01:41:26,287
Qui va droit au coeur.
970
01:41:28,929 --> 01:41:32,558
Le poison qu'elle utilisa
pour tuer mon maître.
971
01:41:34,129 --> 01:41:37,439
Bientôt, la circulation de mon sang
sera inversée.
972
01:41:38,449 --> 01:41:40,087
Il n'y a pas d'antidote.
973
01:41:40,849 --> 01:41:44,205
Cela ne se peut pas!
Toute chose a son contraire!
974
01:41:44,369 --> 01:41:46,405
Ce poison ferait exception?
975
01:41:46,889 --> 01:41:47,878
L'antidote existe.
976
01:41:48,249 --> 01:41:50,365
Elle me l'a enseigné.
977
01:41:50,769 --> 01:41:52,999
La formule est simple,
978
01:41:53,169 --> 01:41:55,239
mais la préparation est longue.
979
01:42:00,969 --> 01:42:01,845
Ayez confiance.
980
01:42:03,169 --> 01:42:04,887
Comme vous m'avez sauvée,
981
01:42:05,049 --> 01:42:06,846
je le sauverai.
982
01:42:08,689 --> 01:42:09,565
C'est entendu.
983
01:42:09,729 --> 01:42:13,324
Fais vite.
Je tâcherai de tenir jusqu'à ton retour.
984
01:42:13,489 --> 01:42:15,764
Prends mon cheval et va chez moi.
985
01:42:15,929 --> 01:42:18,602
Donne ceci à la mére Wu,
elle t'aidera. Vite!
986
01:42:18,769 --> 01:42:21,602
Epargne ton souffle de vie. Je reviens!
987
01:42:50,409 --> 01:42:51,444
Mére Wu?
988
01:42:52,969 --> 01:42:53,879
Arrêtez!
989
01:42:55,649 --> 01:42:58,117
Shu Lien m'a dit de vous montrer ceci.
990
01:42:59,289 --> 01:43:00,688
Laissez-la!
991
01:43:14,209 --> 01:43:16,723
Mu Bai, épargnez votre souffle.
992
01:43:20,769 --> 01:43:22,566
Laissez-moi un peu d'espoir.
993
01:43:46,369 --> 01:43:47,438
Shu Lien...
994
01:43:49,129 --> 01:43:50,767
Ne perdez pas votre souffle.
995
01:43:53,129 --> 01:43:55,484
La vie s'échappe de mon corps.
996
01:43:56,649 --> 01:43:58,719
Mon dernier souffle est là.
997
01:44:01,129 --> 01:44:03,438
Consacrez-le à la méditation.
998
01:44:04,089 --> 01:44:06,444
Libérez-vous de ce monde
999
01:44:06,609 --> 01:44:08,998
ainsi qu'on vous l'a enseigné.
1000
01:44:09,929 --> 01:44:11,442
Elevez votre âme vers l'infini
1001
01:44:11,609 --> 01:44:14,328
dans ce dernier souffle.
1002
01:44:16,089 --> 01:44:17,568
Ne le gaspillez pas...
1003
01:44:17,729 --> 01:44:19,526
pour moi.
1004
01:44:22,249 --> 01:44:24,240
J'ai déjà gaspillé toute ma vie.
1005
01:44:26,009 --> 01:44:28,603
Je veux te dire avec le souffle qui me reste
1006
01:44:30,529 --> 01:44:32,565
que je t'aime depuis toujours.
1007
01:45:07,049 --> 01:45:11,281
Plutôt errer en fantôme à tes côtés...
1008
01:45:12,209 --> 01:45:13,961
comme une âme damnée...
1009
01:45:16,609 --> 01:45:20,284
que connaître la paix de l'âme sans toi.
1010
01:45:22,169 --> 01:45:23,522
Grâce à ton amour...
1011
01:45:26,889 --> 01:45:30,802
jamais je ne serai un fantôme solitaire.
1012
01:46:24,449 --> 01:46:25,598
Il s'est éteint?
1013
01:46:54,009 --> 01:46:54,998
Bo...
1014
01:46:55,929 --> 01:46:58,648
remettez ceci au Seigneur Té.
1015
01:47:05,449 --> 01:47:07,405
Va au mont Wu Tang.
1016
01:47:07,809 --> 01:47:09,447
Lo t'y attend.
1017
01:47:11,049 --> 01:47:12,448
Promets-moi ceci...
1018
01:47:12,969 --> 01:47:15,688
Quel que soit le choix que tu feras,
1019
01:47:16,089 --> 01:47:18,159
reste sincére avec toi-même.
1020
01:49:07,809 --> 01:49:10,482
Tu te souviens de la légende du garçon?
1021
01:49:12,529 --> 01:49:14,963
"Aux coeurs fidéles, tout est accordé".
1022
01:49:21,369 --> 01:49:23,041
Fais un voeu.
1023
01:49:25,689 --> 01:49:28,203
Rentrer dans le désert avec toi.
1024
01:54:56,089 --> 01:54:59,161
Sous-titres:
Mutchi Huynh - Pierre Arson
1025
01:54:59,889 --> 01:55:02,198
Sous-titrage: L.V.T. - Paris
72191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
