Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,095 --> 00:00:11,923
PERISTIWA DAN ENTITAS
YANG MUNCUL DI SINI ADALAH FIKSI
2
00:00:12,633 --> 00:00:15,511
EPISODE 10
3
00:00:25,604 --> 00:00:27,106
Big Mouse tahu segalanya.
4
00:00:29,316 --> 00:00:32,778
Caraku mengalahkan para monsterdan apa yang kudapatkan.
5
00:00:37,658 --> 00:00:41,245
Betapa sengitnya pertarungan itudan betapa aku nyaris mati.
6
00:00:47,376 --> 00:00:49,044
OH CHUL
7
00:00:56,844 --> 00:00:59,513
Jika kau ingin informasi kuatmengenai makalah Seo Jaeyoung,
8
00:01:00,306 --> 00:01:01,766
datanglah ke sini pukul 20.00 besok.
9
00:01:02,600 --> 00:01:05,811
Jika kau tak datang,aku tak akan membantumu lagi.
10
00:01:46,644 --> 00:01:49,438
Kau memanggilku kemari. Katakan apa maumu.
11
00:01:52,942 --> 00:01:56,278
Kau Big Mouse?
12
00:01:56,862 --> 00:01:58,239
Coba pikirkan.
13
00:01:59,615 --> 00:02:02,493
Semua hal aneh yang terjadi di sini.
14
00:02:05,246 --> 00:02:06,413
Jika bukan aku,
15
00:02:07,790 --> 00:02:09,792
tak ada penjelasan untuk itu.
16
00:02:13,712 --> 00:02:15,422
Dan orang yang tewas di aula makan?
17
00:02:15,506 --> 00:02:19,134
Aku memberi mereka sianidadan bilang itu obat penenang.
18
00:02:19,677 --> 00:02:21,554
Lalu mereka mati sendiri.
19
00:02:23,389 --> 00:02:26,016
Dan orang yang memberiku
daftar pengguna narkoba sungguhan?
20
00:02:29,061 --> 00:02:30,521
Tentu saja, itu aku.
21
00:02:31,438 --> 00:02:33,274
OH CHANGSOO, HONG SEOKHWAN,
CHOO SOOYEON, PARK GARAM, LUCAS MARTINS
22
00:02:35,526 --> 00:02:37,444
Bagaimana dengan emas
yang ditemukan di tanah?
23
00:02:37,903 --> 00:02:39,655
Tak ada kamera atau alat penyadap di sana.
24
00:02:40,906 --> 00:02:41,949
POSISI NOMOR A-2, GUNUNG GUDAL
25
00:02:42,032 --> 00:02:43,576
Apa itu sulap, bukan trik?
26
00:02:43,659 --> 00:02:47,788
Aku kemari bukan untuk memberitahumu
semua rahasiaku.
27
00:02:49,039 --> 00:02:51,375
Katakan yang kau tahu
tentang makalah Seo Jaeyoung.
28
00:02:51,584 --> 00:02:53,544
Apa informasi kuatnya?
29
00:03:01,343 --> 00:03:03,345
PESULAP
30
00:03:05,598 --> 00:03:07,474
Itu untuk saat kita tak bertemu.
31
00:03:09,101 --> 00:03:11,145
Katakan sendiri padaku.
32
00:03:17,276 --> 00:03:20,738
Aku masih ragu bahwa kau
Big Mouse yang sebenarnya.
33
00:03:33,375 --> 00:03:34,710
Apa ini...
34
00:03:36,503 --> 00:03:37,713
cukup untuk membuatmu percaya?
35
00:03:49,475 --> 00:03:50,935
Kau bukan Big Mouse.
36
00:03:51,936 --> 00:03:53,020
Apa?
37
00:04:00,819 --> 00:04:02,738
Pemilik tak memakai tali kekang.
38
00:04:04,698 --> 00:04:07,785
Dia memakaikannya pada anjingnya.
Boneka, sepertimu.
39
00:04:09,536 --> 00:04:10,955
Suruh Big Mouse
40
00:04:11,413 --> 00:04:13,082
muncul di depanku.
41
00:04:13,666 --> 00:04:16,210
Jika dia menyentuh keluargaku
atau melakukan hal bodoh,
42
00:04:17,044 --> 00:04:19,046
kebenaran tentang makalah
yang kalian inginkan
43
00:04:19,755 --> 00:04:21,131
akan menghilang selamanya.
44
00:04:41,485 --> 00:04:43,237
GEREJA KATOLIK
45
00:04:46,323 --> 00:04:48,659
LAPAS BAHAGIA
46
00:04:57,835 --> 00:05:00,796
Big Mouse. Kau juga harus menderita.
47
00:05:01,630 --> 00:05:03,257
Rasakan seburuk apa rasanya.
48
00:05:06,427 --> 00:05:07,261
Bu.
49
00:05:11,348 --> 00:05:12,808
Ada apa kau kemari?
50
00:05:15,728 --> 00:05:17,187
Changho salah.
51
00:05:18,397 --> 00:05:20,816
Dia pikir kau bertemu Big Mouse.
52
00:05:23,652 --> 00:05:27,281
Jika itu akan membantu,
aku akan menjadi saksi di persidangannya.
53
00:05:28,365 --> 00:05:30,117
Aku akan berterima kasih
jika kau bersedia.
54
00:05:34,288 --> 00:05:35,956
Jaga dirimu.
55
00:05:36,040 --> 00:05:37,916
Baiklah. Sampai jumpa.
56
00:05:38,000 --> 00:05:40,127
Tak perlu keluar dan beristirahatlah.
57
00:05:55,142 --> 00:05:57,811
BIG MOUTH
58
00:06:02,024 --> 00:06:03,400
KOMANDAN DIVISI KE-13
59
00:06:03,484 --> 00:06:05,694
Saat pensiun, Pimpinan Kang Sunggeun
60
00:06:06,278 --> 00:06:09,823
membuat pabrik NK Chemical pertamadi Gucheon.
61
00:06:10,491 --> 00:06:13,452
Dia menciptakan banyak lapangan pekerjaan.
62
00:06:14,870 --> 00:06:18,165
Tokoh pelopor industri kimia,
63
00:06:18,749 --> 00:06:23,003
Pimpinan Kang memperlakukan karyawannyadengan hangat seperti keluarga.
64
00:06:38,018 --> 00:06:40,771
Kakek! Tidak!
65
00:06:41,105 --> 00:06:42,231
Kakek...
66
00:06:42,648 --> 00:06:44,191
-Kakek.
-Astaga.
67
00:06:46,485 --> 00:06:47,945
Kakek.
68
00:06:53,826 --> 00:06:55,619
Kakek!
69
00:06:56,912 --> 00:06:58,747
Kakek. Tidak.
70
00:06:59,748 --> 00:07:01,959
Kakek. Tidak.
71
00:07:03,127 --> 00:07:05,087
Kakek...
72
00:07:21,562 --> 00:07:24,148
FORUM NINE RIVERS
73
00:07:30,737 --> 00:07:32,322
Ada apa kemari, Pak?
74
00:07:32,406 --> 00:07:35,617
Aku sedang lewat,
dan kudengar Wali Kota Choi ada di sini...
75
00:07:35,701 --> 00:07:38,162
Tapi kenapa kau menanyakan itu?
76
00:07:38,245 --> 00:07:39,413
Maaf, Pak.
77
00:07:39,997 --> 00:07:40,873
Apa dia di dalam?
78
00:07:42,499 --> 00:07:43,500
Aku akan memberitahunya.
79
00:07:44,418 --> 00:07:46,378
Kenapa? Apa dia bersama seseorang?
80
00:07:46,461 --> 00:07:48,046
Dia melarang siapa pun masuk.
81
00:07:48,130 --> 00:07:49,089
Baiklah.
82
00:07:56,972 --> 00:08:00,434
INSINYUR NK CHEMICAL DAN KELUARGA MEREKA
83
00:08:01,727 --> 00:08:03,061
Kenapa kau menonton ini?
84
00:08:11,528 --> 00:08:12,988
Anak kecil itu...
85
00:08:14,156 --> 00:08:16,200
Aku sempat memikirkannya,
86
00:08:16,283 --> 00:08:18,994
tapi dia sangat mirip denganmu.
87
00:08:21,163 --> 00:08:24,458
Itu sebabnya aku menontonnya.
Menurutku itu menarik.
88
00:08:27,419 --> 00:08:29,504
Aku menyelidiki anak itu karena pikiranku,
89
00:08:30,464 --> 00:08:32,966
dan ternyata dia tewas
saat sedang bermain di sungai.
90
00:08:33,634 --> 00:08:35,552
Koran kami menulis artikel tentang itu.
91
00:08:35,677 --> 00:08:38,013
Tahun berapa itu? Tahun 1990...
92
00:08:38,096 --> 00:08:39,348
Itu menyedihkan. Dia masih sangat muda.
93
00:08:46,021 --> 00:08:48,440
Bukankah tindakanmu justru memperjelas?
94
00:08:51,693 --> 00:08:53,654
Kau di sini sendirian,
95
00:08:54,488 --> 00:08:57,491
dan kau menonton video itu.
96
00:08:58,116 --> 00:09:02,079
Bukankah itu menampakkan
bahwa kau menginginkan bisnis tetua?
97
00:09:04,831 --> 00:09:07,000
Bisakah kau langsung ke intinya?
98
00:09:08,168 --> 00:09:11,672
Kali ini kau membuat lelucon bagus
dengan makalah Seo Jaeyoung.
99
00:09:17,135 --> 00:09:19,388
Baiklah. Aku mengakuinya.
100
00:09:19,972 --> 00:09:21,640
Aku meremehkanmu.
101
00:09:21,723 --> 00:09:24,935
Aku hanya menganggapmu
sebagai orang dengan motif tersembunyi,
102
00:09:25,018 --> 00:09:29,314
tapi kau lebih hebat daripada dugaanku.
103
00:09:29,856 --> 00:09:31,275
Kau harus berterima kasih kepadaku.
104
00:09:34,069 --> 00:09:37,531
Aku menyelamatkanmu
dari dicekik oleh tetua.
105
00:09:44,663 --> 00:09:48,834
Seharusnya kau menyembunyikan
jati dirimu sampai akhir.
106
00:09:49,293 --> 00:09:51,336
Keadaan tak akan berjalan
sesuai rencanamu lagi
107
00:09:51,920 --> 00:09:54,089
karena aku akan melawanmu
dengan sungguh-sungguh.
108
00:09:57,551 --> 00:09:58,885
Kau bukan tandinganku.
109
00:10:04,308 --> 00:10:07,769
Jika bukan aku, lalu siapa?
110
00:10:17,821 --> 00:10:18,864
Apa kau...
111
00:10:29,291 --> 00:10:30,125
Halo?
112
00:10:30,208 --> 00:10:31,126
Ini aku, Park Changho.
113
00:10:32,336 --> 00:10:33,587
Ya, aku mendengarkan.
114
00:10:35,213 --> 00:10:36,590
Aku akan diinterogasi besok.
115
00:10:38,175 --> 00:10:40,802
Aku akan memberi mereka
informasi penting tentang Big Mouse.
116
00:10:43,263 --> 00:10:44,890
Aku tak bisa memercayai Choi Joongrak.
117
00:10:45,307 --> 00:10:47,684
Bisakah kau datang? Aku butuh saksi.
118
00:10:52,731 --> 00:10:53,982
Baiklah.
119
00:11:36,650 --> 00:11:38,193
Hei. Apa yang kau lakukan?
120
00:11:38,276 --> 00:11:40,237
Hei. Itu milikku, Berandal!
121
00:11:45,742 --> 00:11:47,953
Hei. Kembalikan!
122
00:11:52,958 --> 00:11:55,961
-Apa yang kalian lakukan?
-Kenapa kalian berkelahi?
123
00:11:58,130 --> 00:12:00,424
-Tolong hentikan mereka!
-Kemarilah.
124
00:12:00,507 --> 00:12:02,300
-Sial. Minggir!
-Hentikan mereka.
125
00:12:04,136 --> 00:12:05,679
Ada perkelahian di sini!
126
00:12:05,762 --> 00:12:06,888
Apa yang kau lakukan?
127
00:12:08,807 --> 00:12:11,143
Tahanan 1708.
128
00:12:12,561 --> 00:12:13,562
Hei.
129
00:12:14,771 --> 00:12:15,605
Ini kau.
130
00:12:24,823 --> 00:12:26,950
Orang-orang berkelahi karena suplemen itu.
131
00:12:27,200 --> 00:12:28,577
Ini gila.
132
00:12:29,161 --> 00:12:30,287
Lihat mereka.
133
00:12:30,370 --> 00:12:33,081
Mereka berkelahi
seperti kucing dan anjing.
134
00:12:33,331 --> 00:12:35,000
Itu masuk akal.
135
00:12:36,001 --> 00:12:39,254
Mereka semua hampir mati, tapi
suplemen itu membuat mereka lebih baik.
136
00:12:39,838 --> 00:12:40,797
Kau benar, Bos.
137
00:12:40,881 --> 00:12:42,757
Obatnya sangat efektif.
138
00:12:42,841 --> 00:12:44,551
Saat mereka berkelahi,
139
00:12:44,634 --> 00:12:47,512
bahkan penjaga
tak bisa menghentikan mereka.
140
00:12:55,061 --> 00:12:56,897
HASIL TES DARAH
TAHANAN PENJARA GUCHEON
141
00:12:56,980 --> 00:12:58,106
NAMA: NO HEEWOO
142
00:12:58,190 --> 00:13:01,193
Tolong segera datang ke Bangsal 92.
143
00:13:02,986 --> 00:13:05,363
Kurasa kita harus mengganti obatnya.
144
00:13:05,947 --> 00:13:08,325
Para tahanan menunjukkan efek samping.
145
00:13:08,492 --> 00:13:10,285
Kali terakhir ini terjadi, Profesor Seo...
146
00:13:10,368 --> 00:13:11,411
Hei.
147
00:13:11,495 --> 00:13:13,580
Itu resep Seo Jaeyoung.
148
00:13:14,039 --> 00:13:17,209
Apa kau dokter?
Kenapa kau membuat diagnosis?
149
00:13:17,417 --> 00:13:20,003
Kau hanya perlu
melaksanakan perintah kami.
150
00:13:21,004 --> 00:13:22,631
Kau terlalu berpengalaman
untuk diceramahi.
151
00:13:22,714 --> 00:13:24,799
Kita sudah bekerja sama
selama sepuluh tahun.
152
00:13:24,883 --> 00:13:25,926
Maafkan aku.
153
00:13:26,426 --> 00:13:27,594
Omong-omong,
154
00:13:28,553 --> 00:13:32,265
apa dr. Hyun menanyakan
aktivitas Seo Jaeyoung?
155
00:13:32,349 --> 00:13:33,558
Tidak, tak pernah.
156
00:13:36,603 --> 00:13:38,605
-Kau bisa kembali bekerja.
-Baik, Pak.
157
00:13:42,442 --> 00:13:46,196
Lihat? Hyun Juhee
tak pernah mengotori tangannya.
158
00:13:46,363 --> 00:13:49,074
Bahkan Choi Doha bilang
ini dirahasiakan dari istrinya.
159
00:13:49,574 --> 00:13:50,659
Tapi
160
00:13:51,701 --> 00:13:54,079
apa menurutmu akan ada masalah
jika kita teruskan?
161
00:13:54,162 --> 00:13:57,374
Astaga. Bukankah sebelumnya
ada masalah? Itu selalu gagal,
162
00:13:57,791 --> 00:14:00,168
dan tetua memuji kita.
163
00:14:01,670 --> 00:14:05,048
Benar juga. Harus ada masalah
agar kita punya kegiatan.
164
00:14:05,131 --> 00:14:06,466
Benar.
165
00:14:16,142 --> 00:14:18,103
Apa kalian tak memikirkan
citra rumah sakit?
166
00:14:18,186 --> 00:14:19,271
Kenapa kalian di sini?
167
00:14:20,814 --> 00:14:24,192
Dia dokter, dia penasihat hukummu,
dan aku direktur yayasan.
168
00:14:24,609 --> 00:14:25,944
Kenapa kau menanyakan itu?
169
00:14:26,027 --> 00:14:29,489
Kalian bertiga akan dipecat
di rapat dewan direksi.
170
00:14:29,573 --> 00:14:31,950
Jika kami dipecat, siapa yang akan
menangani masalah di pusat?
171
00:14:32,033 --> 00:14:33,034
Kau akan melakukannya?
172
00:14:33,118 --> 00:14:35,537
Ada banyak orang
yang bisa menggantikan posisimu.
173
00:14:38,164 --> 00:14:40,250
Kalau begitu, kami akan kesal.
174
00:14:40,333 --> 00:14:44,170
Kami membunuh seseorang
untuk membuktikan kesetiaan kami.
175
00:14:46,006 --> 00:14:50,093
Teruslah hidup di bawah sinar matahari
dan berlagak tak bersalah.
176
00:14:50,468 --> 00:14:53,930
Kami akan mengurus
segala hal yang kotor dan gelap.
177
00:14:55,181 --> 00:14:56,057
Ayo pergi.
178
00:14:56,933 --> 00:14:58,643
Beraninya kau mengancam kami.
179
00:15:14,284 --> 00:15:16,328
Hei. Oper. Bagus.
180
00:15:16,411 --> 00:15:17,871
-Benar begitu.
-Bagus.
181
00:15:19,331 --> 00:15:21,541
Tahanan 5247. Bersiaplah untuk keluar.
182
00:15:30,425 --> 00:15:34,346
Peter Hong... Aku yakin kau mengenalnya.
183
00:15:34,429 --> 00:15:38,099
Dia banyak bicara dan akhirnya mati
karena serangan jantung
184
00:15:38,183 --> 00:15:40,101
di Kantor Kejaksaan.
185
00:15:41,102 --> 00:15:45,023
Pergilah untuk interogasi,
tapi jangan lakukan hal bodoh.
186
00:15:45,815 --> 00:15:49,027
Kenapa? Kau takut
aku akan menjatuhkan bom?
187
00:15:49,444 --> 00:15:52,280
Tak akan ada yang percaya,
meski kau bicara.
188
00:15:53,198 --> 00:15:54,032
Menurutmu begitu?
189
00:15:54,115 --> 00:15:56,326
Kau sudah bekerja dengan baik.
190
00:15:56,409 --> 00:15:58,244
Kenapa kau terus berubah haluan?
191
00:15:58,328 --> 00:15:59,663
Kau sampai di tepi jurang.
192
00:16:01,998 --> 00:16:04,167
Bawa saja Big Mouse kepadaku.
193
00:16:04,751 --> 00:16:06,753
Maka hubungan kita akan berlanjut.
194
00:16:06,836 --> 00:16:08,630
Jika dia tak suka,
kita akan menjadi musuh.
195
00:16:26,481 --> 00:16:29,192
Ini resume perawat
yang akan kau wawancarai siang ini.
196
00:16:33,405 --> 00:16:36,241
RESUME
NAMA: JANG HEEJU
197
00:16:36,324 --> 00:16:38,368
RESUME
NAMA: KO MIHO
198
00:16:45,834 --> 00:16:47,335
NAMA: KO MIHO
199
00:16:50,547 --> 00:16:53,466
Ini seminar penting,
jadi, tentu saja aku akan datang.
200
00:16:55,969 --> 00:16:59,097
Baik, Pak. Kalau begitu, sampai jumpa.
201
00:17:00,974 --> 00:17:02,517
Sedang apa kau di ruanganku?
202
00:17:02,600 --> 00:17:03,810
Aku menunggumu.
203
00:17:06,062 --> 00:17:09,899
Kopi selalu terasa paling enak
jika membuatnya sendiri.
204
00:17:13,528 --> 00:17:14,821
Aku akan kedatangan tamu.
205
00:17:14,904 --> 00:17:16,656
Jika ada yang ingin kau katakan,
katakan dan pergilah.
206
00:17:17,532 --> 00:17:20,577
Kudengar kau mengirim
Bu Park dan Nona Jang ke penjara.
207
00:17:20,660 --> 00:17:22,829
Kepala Sipir yang memintanya. Kenapa?
208
00:17:22,912 --> 00:17:25,165
Astaga, seharusnya
kau bicara denganku dahulu.
209
00:17:25,331 --> 00:17:27,500
Kau tahu aku hafal jalur di penjara itu.
210
00:17:27,584 --> 00:17:29,753
Aku bisa memberimu banyak informasi bagus.
211
00:17:29,836 --> 00:17:32,255
Jika sudah selesai minum kopi,
bisakah kau pergi?
212
00:17:39,846 --> 00:17:44,017
Bisakah kau menghentikan pemecatan kami
di rapat dewan direksi?
213
00:17:44,768 --> 00:17:47,353
Pikirkan masa lalu kita bersama.
214
00:17:47,520 --> 00:17:49,063
Kita sudah seperti keluarga.
215
00:17:52,233 --> 00:17:55,320
Masalah itu di luar kendaliku.
216
00:17:55,403 --> 00:17:58,239
Kalian bisa mencoba
membujuk para direktur sendiri.
217
00:18:12,504 --> 00:18:13,630
Bagaimana kelihatannya?
218
00:18:14,047 --> 00:18:16,007
Menurutmu Hyun Juhee tahu
kita mengganti obatnya?
219
00:18:16,090 --> 00:18:17,300
Tidak. Sama sekali tidak.
220
00:18:17,967 --> 00:18:19,177
Kau harus terus memeriksa.
221
00:18:19,260 --> 00:18:21,179
Begitu dia tahu, habislah kita.
222
00:18:21,262 --> 00:18:23,807
Kita harus bicara dengan Bu Park
dan membungkamnya.
223
00:18:24,224 --> 00:18:25,850
Kau harus menemuinya malam ini.
224
00:18:27,727 --> 00:18:29,479
Kau saja. Aku tak punya waktu.
225
00:18:29,562 --> 00:18:31,397
Kenapa kau tak punya waktu?
226
00:18:32,065 --> 00:18:33,316
Karena Hyejin?
227
00:18:33,983 --> 00:18:36,611
Hei. Bagaimana cara menemukan
orang yang ke luar negeri?
228
00:18:36,694 --> 00:18:38,488
Apa yang akan kau lakukan
jika menemukannya?
229
00:18:38,571 --> 00:18:39,572
Kalian sudah bercerai.
230
00:18:47,705 --> 00:18:48,706
Yang benar saja.
231
00:18:52,836 --> 00:18:54,963
Aku akan menemui Bu Park.
232
00:18:55,547 --> 00:18:56,798
Kini dia sudah seperti pasien.
233
00:19:12,397 --> 00:19:13,815
Siapa? Apa dia orangnya?
234
00:19:14,065 --> 00:19:14,941
Jangan lihat dia.
235
00:19:15,024 --> 00:19:16,401
-Jangan memprovokasinya.
-Baiklah.
236
00:19:25,285 --> 00:19:28,830
Hei. Bukankah itu istri Big Mouse?
237
00:19:28,913 --> 00:19:30,206
Apa dia datang untuk menemuinya?
238
00:19:31,124 --> 00:19:33,251
Changho ada di Kantor Kejaksaan.
239
00:19:36,880 --> 00:19:40,717
KEYAKINAN DAN PERTIMBANGAN,
GUCHEON BAHAGIA
240
00:19:42,760 --> 00:19:43,887
Selamat datang.
241
00:19:47,765 --> 00:19:48,850
Duduklah.
242
00:19:53,771 --> 00:19:56,065
Bu Ko, kau mencari pekerjaan di sini?
243
00:19:56,149 --> 00:19:59,277
Ya. Kalian berdua juga berhenti
dari rumah sakit?
244
00:19:59,861 --> 00:20:01,696
Tidak. Kami datang untuk membantu.
245
00:20:02,405 --> 00:20:04,824
Terima kasih sudah melamar.
246
00:20:05,408 --> 00:20:06,326
Tapi...
247
00:20:08,578 --> 00:20:11,623
Bu Ko, kau melamar untuk posisi tetap.
248
00:20:11,915 --> 00:20:12,749
Ya.
249
00:20:12,832 --> 00:20:15,752
Kurasa aku harus mengatakan ini
sebelum situasi menjadi rumit.
250
00:20:16,336 --> 00:20:20,089
Kami tak bisa bekerja bersama Bu Ko Miho.
251
00:20:21,549 --> 00:20:23,134
Benarkah?
252
00:20:24,260 --> 00:20:26,429
Aku juga tak mau bekerja di sini
bersama mereka.
253
00:20:29,599 --> 00:20:32,185
Kalau begitu,
kurasa aku tak punya pilihan.
254
00:20:50,411 --> 00:20:52,205
Hentikan. Hei!
255
00:20:58,294 --> 00:21:01,130
Selain bekerja di UGD, aku juga menjadi
asisten pribadi selama tiga tahun.
256
00:21:01,214 --> 00:21:03,299
Aku yakin bisa menangani
keadaan darurat apa pun
257
00:21:03,383 --> 00:21:04,926
yang mungkin terjadi di penjara.
258
00:21:05,009 --> 00:21:08,471
Kenapa kau bersikeras melamar kemari
dengan pengalaman kerja seperti itu?
259
00:21:08,554 --> 00:21:09,639
Apakah
260
00:21:11,015 --> 00:21:12,475
karena suamimu?
261
00:21:14,727 --> 00:21:16,229
Sejujurnya...
262
00:21:28,449 --> 00:21:29,701
Semuanya tiarap.
263
00:21:33,413 --> 00:21:35,790
Tiarap, Berengsek!
264
00:21:38,418 --> 00:21:40,837
Tahanan 1503.
Tangan di kepala dan berlutut.
265
00:21:42,505 --> 00:21:43,923
Apa dia selalu seperti itu?
266
00:21:44,507 --> 00:21:45,758
Dia benar-benar gila.
267
00:21:47,802 --> 00:21:48,928
Tangani dia.
268
00:21:52,974 --> 00:21:56,894
Aku hanya bisa berpikir
dia memakai obat-obatan.
269
00:21:58,521 --> 00:22:01,566
-Narkotika.
-Tak mungkin.
270
00:22:01,649 --> 00:22:04,652
Bagaimana dia bisa mendapatkannya di sini?
271
00:23:09,717 --> 00:23:10,635
Berapa kali tembakan?
272
00:23:19,435 --> 00:23:21,437
Hei. Tahanan 1503!
273
00:23:24,315 --> 00:23:25,608
Tahanan 1503 tak bernapas.
274
00:23:25,691 --> 00:23:26,984
Kurasa dia mengalami henti jantung.
275
00:23:27,985 --> 00:23:29,904
Kami butuh alat darurat dan defibrilator.
276
00:23:30,113 --> 00:23:31,447
-Di mana?
-Tunjukkan padanya.
277
00:23:34,534 --> 00:23:36,285
Hubungi 911 dahulu.
278
00:23:36,369 --> 00:23:37,745
Di mana lapangannya?
279
00:23:37,829 --> 00:23:38,663
Ikuti aku.
280
00:23:40,456 --> 00:23:41,666
Tahanan 1503.
281
00:23:42,542 --> 00:23:44,377
Hei, minggir.
282
00:23:45,086 --> 00:23:46,712
GUCHEON BAHAGIA
283
00:23:46,796 --> 00:23:47,713
Biar aku saja.
284
00:23:48,756 --> 00:23:49,924
Tolong selamatkan dia.
285
00:24:03,104 --> 00:24:04,647
Minggir!
286
00:24:20,705 --> 00:24:22,874
Kenapa ini tak berfungsi? Tak mau menyala!
287
00:24:23,916 --> 00:24:25,376
Kurasa baterainya habis.
288
00:24:25,459 --> 00:24:26,836
Kau membawanya tanpa memeriksa?
289
00:24:26,919 --> 00:24:28,171
Kau yang membawanya.
290
00:24:28,296 --> 00:24:29,630
Aku akan mulai dengan RJP.
291
00:24:53,613 --> 00:24:54,614
Kau baik-baik saja?
292
00:24:55,698 --> 00:24:56,657
Ya.
293
00:25:09,295 --> 00:25:10,630
Tolong jaga dia.
294
00:25:10,713 --> 00:25:12,340
Kami akan kembali. Cepat masuk.
295
00:25:12,423 --> 00:25:13,716
Bukan kalian.
296
00:25:15,760 --> 00:25:16,802
Kumohon.
297
00:25:19,180 --> 00:25:21,724
Tentu saja. Ini tugasku sebagai perawat.
298
00:25:21,807 --> 00:25:22,975
Aku akan kembali.
299
00:25:31,609 --> 00:25:33,861
PENYELAMATAN DARURAT
300
00:25:38,407 --> 00:25:42,119
Ada banyak hal yang harus
kita tingkatkan di ruang medis.
301
00:25:42,620 --> 00:25:44,205
Kalian bisa pulang.
302
00:25:46,207 --> 00:25:48,167
Aku akan menelepon
terkait hasil wawancaranya.
303
00:26:02,181 --> 00:26:03,182
Hei.
304
00:26:04,433 --> 00:26:06,978
Apa Changho benar-benar diinterogasi
oleh Kantor Kejaksaan?
305
00:26:07,061 --> 00:26:08,896
Ya. Apa Miho tak memberitahumu?
306
00:26:09,730 --> 00:26:12,441
Seharusnya kau memberitahuku.
307
00:26:12,525 --> 00:26:14,902
Kau tak memberitahuku,
padahal aku pengacaranya?
308
00:26:14,986 --> 00:26:19,407
Astaga. Salah paham
dalam permainan sering terjadi.
309
00:26:19,699 --> 00:26:22,743
Changho juga pengacara,
jadi, dia bisa mengurus dirinya sendiri.
310
00:26:22,827 --> 00:26:23,661
Jangan khawatir.
311
00:26:24,245 --> 00:26:26,580
Kau sudah makan? Makanlah.
312
00:26:27,206 --> 00:26:28,874
Aku agak kesal soal ini.
313
00:26:43,931 --> 00:26:45,224
Kau datang, Senior.
314
00:26:46,017 --> 00:26:48,519
Panggil aku Wali Kota.
Aku tak mau dipanggil senior olehmu.
315
00:26:50,479 --> 00:26:51,439
Siap pergi?
316
00:26:53,274 --> 00:26:56,777
Park Changho bilang
dia menolak menjawab sampai kau datang.
317
00:26:56,861 --> 00:26:58,738
Sulit untuk mengendalikan ekspresiku.
318
00:26:58,821 --> 00:27:01,782
Aku kasihan kepadanya
setelah melihat kepercayaannya kepadamu.
319
00:27:04,410 --> 00:27:06,537
Aku sudah dengar dari Pak Gong.
320
00:27:07,163 --> 00:27:09,331
Kaki tangan rahasia
dalam kasus Seo Jaeyoung...
321
00:27:09,415 --> 00:27:12,334
Jaksa menang dengan bukti. Bukan rumor.
322
00:27:12,835 --> 00:27:14,295
Kudengar kau menyingkirkan buktinya.
323
00:27:15,504 --> 00:27:16,464
Jadi, semua akan baik-baik saja.
324
00:27:36,609 --> 00:27:40,279
Aku menuruti permintaanmu dan membawa
orang yang sulit dipanggil. Bicaralah.
325
00:27:40,863 --> 00:27:44,492
Sebelum itu, kenapa kau tak mencabut
tuntutan narkobaku?
326
00:27:44,742 --> 00:27:46,619
Kenapa kau bicara omong kosong sejak awal?
327
00:27:46,702 --> 00:27:50,039
Kau pun tahu Gong Jihoon
yang memberiku obat.
328
00:27:50,122 --> 00:27:52,625
Kau di sini sebagai tersangka Big Mouse.
329
00:27:52,708 --> 00:27:53,876
Bukan narkoba.
330
00:27:53,959 --> 00:27:57,463
Saat itulah hidupku mulai hancur,
jadi, kita harus perbaiki itu dahulu.
331
00:28:00,091 --> 00:28:01,383
Video kamera dasbor itu...
332
00:28:01,467 --> 00:28:04,345
Akan kuberikan sendiri kepada jaksa.
333
00:28:04,970 --> 00:28:09,225
Tak baik jika kau terlibatkarena kau mengenal tersangkanya.
334
00:28:09,809 --> 00:28:10,684
Baiklah.
335
00:28:18,609 --> 00:28:21,028
Sudah mau pergi?
Minumlah ini dalam perjalanan.
336
00:28:27,618 --> 00:28:30,579
Kau belum mendakwanya
atas tuduhan narkoba, bukan?
337
00:28:31,163 --> 00:28:32,164
Ya.
338
00:28:32,832 --> 00:28:35,668
Akan kupastikan tuntutannya dibatalkan,
339
00:28:36,585 --> 00:28:37,670
jadi, mari kita lanjutkan.
340
00:28:45,136 --> 00:28:47,304
Baiklah. Beri tahu kami.
341
00:28:47,805 --> 00:28:50,432
Informasi penting apa
yang kau miliki tentang Big Mouse?
342
00:28:53,894 --> 00:28:57,565
Jika kau berbohong, aku akan memberimu
hukuman tambahan, jadi, waspadalah.
343
00:29:03,654 --> 00:29:05,364
Apa yang kau lakukan?
344
00:29:11,996 --> 00:29:14,957
Kau memanggilku kemari. Katakan apa maumu.
345
00:29:15,541 --> 00:29:17,877
Kau Big Mouse?
346
00:29:18,961 --> 00:29:20,504
Coba pikirkan.
347
00:29:21,005 --> 00:29:24,216
Semua hal aneh yang terjadi di sini.
348
00:29:24,300 --> 00:29:27,386
Jika bukan aku,tak ada penjelasan untuk itu.
349
00:29:27,928 --> 00:29:29,555
Dan orang yang tewas di aula makan?
350
00:29:29,930 --> 00:29:33,392
Aku memberi mereka sianidadan bilang itu obat penenang.
351
00:29:33,684 --> 00:29:35,853
Lalu mereka mati sendiri.
352
00:29:36,437 --> 00:29:39,106
Dan orang yang memberikudaftar pengguna narkoba sungguhan?
353
00:29:39,815 --> 00:29:41,609
Tentu saja, itu aku.
354
00:29:43,277 --> 00:29:44,361
Hanya ini informasi dariku.
355
00:29:44,945 --> 00:29:46,447
Hei, kau bercanda?
356
00:29:46,530 --> 00:29:48,324
Akan kumainkan versi lengkapnya
di pengadilan.
357
00:29:48,824 --> 00:29:50,868
Kau mengenali suara ini?
358
00:29:53,120 --> 00:29:54,830
Kedengarannya seperti Park Yoongab.
359
00:29:54,914 --> 00:29:57,166
-Park Yoongab?
-Ya, sang kepala sipir.
360
00:29:58,667 --> 00:30:01,503
Kepala sipir adalah Big Mouse?
361
00:30:03,964 --> 00:30:07,384
Dia hanya salah satu bonekanya.
Big Mouse yang asli adalah orang lain.
362
00:30:07,968 --> 00:30:09,678
Apa bukti yang kau miliki
bahwa dia boneka?
363
00:30:14,725 --> 00:30:16,393
Pesulap terbalik.
364
00:30:16,477 --> 00:30:18,479
Itu artinya, "Aku berbohong kepadamu."
365
00:30:18,646 --> 00:30:20,522
Itu untuk saat kita tak bertemu.
366
00:30:22,191 --> 00:30:24,193
Katakan sendiri padaku.
367
00:30:25,152 --> 00:30:27,821
Big Mouse dan aku bertukar isyarat,
368
00:30:29,490 --> 00:30:31,200
dan Kepala Sipir Park tak memahaminya.
369
00:30:32,868 --> 00:30:34,662
Berapa yang kau berikan
kepada Kepala Sipir Park?
370
00:30:34,745 --> 00:30:36,956
Kudengar dia terobsesi dengan uang.
371
00:30:37,039 --> 00:30:39,416
Kau memberinya uang
untuk memalsukan rekaman itu, bukan?
372
00:30:40,960 --> 00:30:42,461
Aku mengerti posisimu.
373
00:30:43,379 --> 00:30:45,839
Kau menjadi orang bodoh
karena kasus Seo Jaeyoung,
374
00:30:45,923 --> 00:30:48,467
tapi menangkap orang tak bersalah
dan memenjarakannya.
375
00:30:48,801 --> 00:30:50,594
Bagaimana kau akan menghadapi kritik?
376
00:30:51,553 --> 00:30:52,972
Berikan rekaman itu.
377
00:30:55,724 --> 00:30:58,602
Bisakah kau menyimpannya, Wali Kota Choi?
Aku tak bisa memercayai pria itu.
378
00:31:06,026 --> 00:31:08,028
Kau akan tahu setelah mendengarnya,
379
00:31:08,320 --> 00:31:10,698
tapi Big Mouse sangat tertarik
dengan makalah Seo Jaeyoung.
380
00:31:18,831 --> 00:31:21,875
Kenapa Big Mouse
sangat tertarik dengan makalah itu?
381
00:31:25,462 --> 00:31:27,298
Aku sungguh tak tahu.
382
00:31:27,798 --> 00:31:30,426
Aku hanya tertarik untuk menangkapnya
dan membersihkan namaku.
383
00:31:33,053 --> 00:31:35,848
Semua akan terungkap jika kita memanggil
Kepala Sipir Park sebagai saksi.
384
00:31:36,682 --> 00:31:38,892
Saksi? Kau tak akan menangkapnya?
385
00:31:39,393 --> 00:31:42,479
Menurutmu kami bisa mendapatkan
surat perintah dengan rekaman ilegal?
386
00:31:45,190 --> 00:31:46,775
Mau kuberi informasi?
387
00:31:50,404 --> 00:31:51,363
Silakan buka pintunya.
388
00:31:51,530 --> 00:31:55,034
Kepala Penjara Park mengancam tahananuntuk memeras uang mereka.
389
00:31:55,117 --> 00:31:57,995
Minta surat penangkapan atas korupsi
dan lakukan penggeledahan dan penyitaan.
390
00:31:58,829 --> 00:32:01,332
Kau akan menemukanbanyak kamera tersembunyi dan penyadap.
391
00:32:01,415 --> 00:32:04,043
Begitulah caranya berperansebagai tangan kanan Big Mouse.
392
00:32:04,585 --> 00:32:07,880
Begitu kau dapat cukup bukti,
akan kuberikan sisa rekamannya.
393
00:32:07,963 --> 00:32:10,341
Kita akan mengakhiri masalahnya. Ini rapi.
394
00:32:10,758 --> 00:32:13,427
Jika kau sangat pintar,
seharusnya kau menjadi jaksa.
395
00:32:15,095 --> 00:32:16,138
Mintalah surat penangkapan.
396
00:32:17,514 --> 00:32:18,390
Apa?
397
00:32:18,474 --> 00:32:21,310
Aku akan memberimu
dukungan yang kau butuhkan.
398
00:32:23,228 --> 00:32:25,939
Jangan bilang bahwa rekaman itu dariku.
399
00:32:27,483 --> 00:32:30,694
Kau harus melindungiku
jika ingin menangkap Big Mouse.
400
00:32:30,778 --> 00:32:35,616
Begitu rupanya. Jadi, itu artinya
Big Mouse ada di dalam penjara.
401
00:32:38,869 --> 00:32:39,953
Apa ada
402
00:32:40,788 --> 00:32:42,706
orang yang kau curigai?
403
00:32:52,007 --> 00:32:53,050
Belum.
404
00:33:09,149 --> 00:33:10,692
Berikan rekamannya.
405
00:33:10,776 --> 00:33:12,027
Urus Kepala Sipir Park dahulu.
406
00:33:12,528 --> 00:33:13,487
Senior Choi.
407
00:33:17,074 --> 00:33:19,243
Wali Kota Choi.
408
00:33:19,743 --> 00:33:22,287
Jangan panggil aku seniormu, Berandal.
409
00:33:33,048 --> 00:33:34,341
Bagaimana menurutmu?
410
00:33:35,259 --> 00:33:36,802
Bisakah kita memercayai Park Changho?
411
00:33:38,804 --> 00:33:41,890
Dia punya bukti.
Kita bisa apa selain memercayainya?
412
00:33:42,891 --> 00:33:44,101
Bagaimana jika kita memercayainya?
413
00:33:44,184 --> 00:33:45,936
Kau ingin aku membatalkan
penyelidikan kita?
414
00:33:47,855 --> 00:33:51,275
Lakukan saja semua permintaan Choi Doha.
415
00:33:51,358 --> 00:33:53,026
Mulai sekarang aku akan mundur.
416
00:33:58,365 --> 00:33:59,366
Sial!
417
00:34:24,558 --> 00:34:26,602
KEMENTERIAN KEHAKIMAN
418
00:34:53,003 --> 00:34:54,880
HUKUM DAN KETERTIBAN ADALAH JANJI
419
00:35:46,974 --> 00:35:50,477
Duduk saja di sini dengan tenang.
Jangan bertingkah.
420
00:35:51,979 --> 00:35:53,480
Ini tak akan mengubah apa pun.
421
00:35:54,106 --> 00:35:55,148
Dadu telah dilempar.
422
00:35:55,649 --> 00:35:56,984
Dadu apa?
423
00:35:57,484 --> 00:35:59,194
Kedudukan akan berubah.
424
00:36:00,320 --> 00:36:01,738
Situasi telah berubah.
425
00:36:02,656 --> 00:36:05,284
Situasi memang telah berubah.
426
00:36:05,701 --> 00:36:07,369
Berubah dari kerah menjadi belenggu.
427
00:36:08,203 --> 00:36:09,204
Belenggu?
428
00:36:32,811 --> 00:36:35,439
RUMAH SAKIT NINE
429
00:36:36,023 --> 00:36:37,899
PATOLOGI KLINIS
430
00:36:39,401 --> 00:36:41,320
Pak. Apa hasilnya sudah keluar?
431
00:36:41,862 --> 00:36:43,113
Tak ada yang penting.
432
00:36:44,323 --> 00:36:46,742
Apa dia positif mengonsumsi
narkotika atau obat lain?
433
00:36:46,825 --> 00:36:48,619
Aku mengujinya, tapi dia bersih.
434
00:36:48,702 --> 00:36:51,997
Aneh. Tadi dia tampak seperti tak waras.
435
00:36:52,581 --> 00:36:54,625
Bawa dia pergi saat pasien siuman.
436
00:36:54,708 --> 00:36:57,586
Narkotika baru mungkin
tak akan terdeteksi.
437
00:37:03,884 --> 00:37:06,511
Ini sudah larut,
pekerjaanmu hari ini sudah selesai.
438
00:37:07,012 --> 00:37:09,264
-Apa?
-Kurasa kau tak ditelepon.
439
00:37:10,474 --> 00:37:11,850
Kau bisa mulai bekerja besok.
440
00:37:12,893 --> 00:37:14,645
Begitu rupanya. Baiklah.
441
00:37:17,314 --> 00:37:19,024
WALI KOTA CHOI DOHA
442
00:37:21,318 --> 00:37:22,486
Sampai jumpa.
443
00:38:08,907 --> 00:38:11,118
RUMAH SAKIT NINE
444
00:38:36,685 --> 00:38:38,270
Bisa kirimkan ini terlebih dahulu?
445
00:38:38,353 --> 00:38:40,230
Aku akan segera mengambil sisa darahnya.
446
00:39:02,127 --> 00:39:04,129
Makanan datang.
447
00:39:15,766 --> 00:39:17,309
Apa yang kau lakukan di luar?
448
00:39:19,060 --> 00:39:20,771
Kau dekat dengan Kepala Sipir Park.
449
00:39:22,272 --> 00:39:23,356
Apa terjadi sesuatu?
450
00:39:23,440 --> 00:39:26,276
Dia membuatku kesal,
jadi, aku meludahinya.
451
00:39:27,027 --> 00:39:28,445
Aku paham kenapa kau di sel isolasi.
452
00:39:29,029 --> 00:39:31,740
Aku portir mulai hari ini. Aku dibayar
30.000 won lebih banyak setiap hari.
453
00:39:32,324 --> 00:39:34,201
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
454
00:39:35,702 --> 00:39:36,661
Hampir lupa.
455
00:39:37,162 --> 00:39:40,707
Kau tahu istrimu mendapat pekerjaan
di ruang medis penjara ini?
456
00:39:41,333 --> 00:39:42,334
Miho?
457
00:39:42,459 --> 00:39:45,128
Kau tak tahu? Ini hari pertamanya.
458
00:39:46,922 --> 00:39:48,006
Sial.
459
00:39:48,757 --> 00:39:50,926
Hei, boleh aku minta bantuan?
460
00:39:51,468 --> 00:39:54,721
Portir. Kau tak tahu bahwa kau
dilarang bicara dengan tahanan?
461
00:39:55,305 --> 00:39:56,515
Aku tak bicara dengannya.
462
00:39:57,098 --> 00:39:58,225
Dia bicara sendiri.
463
00:40:01,144 --> 00:40:03,271
Astaga, Ko Miho.
464
00:40:05,190 --> 00:40:06,650
Miho, ayolah.
465
00:40:42,519 --> 00:40:43,603
Selamat datang.
466
00:40:46,565 --> 00:40:49,609
Pria ini akan bertanggung jawab
atas semua pekerjaan serabutan di sini.
467
00:40:49,776 --> 00:40:52,696
Kau bisa memanggilku Tahanan 1420.
468
00:40:52,779 --> 00:40:54,072
Baiklah.
469
00:40:55,240 --> 00:40:58,660
Aku tak melihat dokter.
Kau tak punya dokter purnawaktu di sini?
470
00:40:58,743 --> 00:41:00,620
Pernah ada dokter kesehatan masyarakat,
471
00:41:00,745 --> 00:41:02,956
tapi belum ada pelamar
setelah dia dipulangkan.
472
00:41:03,039 --> 00:41:06,793
Kau harus bekerja sedikit lebih keras
sampai kami menemukan seseorang.
473
00:41:06,877 --> 00:41:09,504
Aku akan mengajakmu berkeliling
selagi dia bersih-bersih.
474
00:41:21,933 --> 00:41:26,313
Tempat ini cukup kosong saat tak ada
staf paruh waktu seperti hari ini.
475
00:41:33,612 --> 00:41:35,947
Kudengar kau menemukan petunjuk penting
476
00:41:36,156 --> 00:41:37,741
terkait makalah Seo Jaeyoung.
477
00:41:40,535 --> 00:41:42,078
Park Changho memberitahuku.
478
00:41:42,162 --> 00:41:44,247
Dia menyuruhku
menanyakan detailnya kepadamu.
479
00:41:45,290 --> 00:41:46,917
Kudengar kau tangan kanan Big Mouse.
480
00:41:49,044 --> 00:41:50,712
Changho juga memberitahuku.
481
00:41:50,921 --> 00:41:52,339
Itu sebabnya aku mendaftar ke sini.
482
00:41:53,006 --> 00:41:54,716
Aku akan melindungi suamiku.
483
00:41:58,470 --> 00:42:00,388
Aku benci perhitungan,
dan aku tak pandai menguji orang.
484
00:42:02,015 --> 00:42:04,643
Bagaimana jika kita sama-sama
membuka kartu tersembunyi kita?
485
00:42:05,352 --> 00:42:07,646
Kurasa itu akan berhasil
untuk kita berdua.
486
00:42:08,313 --> 00:42:11,066
Park Changho berada di sel isolasi.
487
00:42:13,652 --> 00:42:17,656
Jika memberitahuku tentang makalah
Seo Jaeyoung, aku akan mengeluarkannya.
488
00:42:21,326 --> 00:42:24,120
Bisakah kau katakan dahulu
alasanmu ingin mengetahuinya?
489
00:42:26,456 --> 00:42:29,125
Kau hanya bertanya
dan tak menjawab pertanyaanku.
490
00:42:32,170 --> 00:42:34,506
Mari berusaha akur.
491
00:42:40,512 --> 00:42:42,889
Permisi. Aku sudah selesai bersih-bersih.
492
00:42:43,098 --> 00:42:45,183
Baiklah. Terima kasih.
493
00:42:45,934 --> 00:42:48,478
Aku sangat dekat dengan Changho.
494
00:42:48,895 --> 00:42:50,271
Kami dari sel yang sama.
495
00:42:51,564 --> 00:42:54,526
Jika butuh sesuatu, beri tahu aku.
Aku akan membantumu.
496
00:42:57,195 --> 00:43:00,198
Aku ingin berkonsultasi dengan tahanan
tentang tes darah mereka.
497
00:43:00,281 --> 00:43:01,324
Bagaimana caranya?
498
00:43:01,408 --> 00:43:04,327
Itu mudah. Jika kusampaikan pesan itu
kepada portir lain,
499
00:43:04,536 --> 00:43:06,246
tempat ini akan segera penuh.
500
00:43:07,622 --> 00:43:09,374
Kalau begitu, bisakah kau melakukannya?
501
00:43:10,041 --> 00:43:11,292
Pak 1420.
502
00:43:11,960 --> 00:43:12,794
Astaga.
503
00:43:13,211 --> 00:43:15,839
Sudah lama tak ada yang memanggilku "Pak".
504
00:43:17,257 --> 00:43:18,550
Pak.
505
00:43:23,680 --> 00:43:27,308
Pak. Tahanan 5247 meminta bertemu.
Apa yang harus kulakukan?
506
00:43:35,734 --> 00:43:36,651
Ya?
507
00:43:48,204 --> 00:43:49,831
Sudah kubilang jangan sentuh keluargaku.
508
00:43:49,914 --> 00:43:52,500
Istrimu melamar ke sini,
509
00:43:52,584 --> 00:43:54,836
dan aku memilihnya
berdasarkan kemampuannya.
510
00:44:00,467 --> 00:44:01,551
Suruh dia keluar sekarang.
511
00:44:01,634 --> 00:44:04,345
-Atau...
-Menurutmu dia akan aman di luar sana?
512
00:44:07,682 --> 00:44:10,185
Big Mouse membuat penawaran.
513
00:44:11,311 --> 00:44:13,313
Kau ingin tahu identitas Big Mouse,
514
00:44:13,396 --> 00:44:15,273
dan kami ingin tahu
tentang makalah Seo Jaeyoung.
515
00:44:15,690 --> 00:44:16,900
Bagaimana kalau kita buka kartu?
516
00:44:16,983 --> 00:44:18,318
Kau ingin bermain 21 Pertanyaan?
517
00:44:18,401 --> 00:44:20,153
Menurutmu akan butuh 21 pertanyaan?
518
00:44:20,653 --> 00:44:22,989
Semua akan terjawab
hanya dengan beberapa pertanyaan.
519
00:44:26,284 --> 00:44:27,452
Biarkan aku bertemu Miho dahulu.
520
00:44:27,535 --> 00:44:29,120
Mari bermain dahulu.
521
00:44:39,005 --> 00:44:40,090
Aku akan mulai.
522
00:44:41,800 --> 00:44:44,135
Kenapa Big Mouse terobsesi
dengan makalah Seo Jaeyoung?
523
00:44:45,637 --> 00:44:48,098
Seseorang yang sangat disayangi Big Mouse
524
00:44:48,348 --> 00:44:50,141
meninggal karena makalah itu.
525
00:44:51,935 --> 00:44:53,061
Giliranku.
526
00:44:53,561 --> 00:44:55,855
Apa isi makalah Seo Jaeyoung?
527
00:44:57,232 --> 00:44:58,608
Darah.
528
00:44:59,359 --> 00:45:01,569
-Darah?
-Darah yang mereka ambil dari tahanan
529
00:45:02,028 --> 00:45:03,822
dengan alasan tes darah.
530
00:45:04,656 --> 00:45:05,657
Ada apa dengan darah itu?
531
00:45:07,534 --> 00:45:11,079
Sampaikan itu kepada Big Mouse.
Ini 21 Pertanyaan.
532
00:45:18,586 --> 00:45:20,672
Tempat ini lebih berbahaya
daripada dugaanmu.
533
00:45:21,256 --> 00:45:22,799
Jangan percaya pada sipir,
534
00:45:22,966 --> 00:45:26,594
dan coba bergaul dengan orang lain
dari ruang medis...
535
00:45:27,303 --> 00:45:29,848
Astaga, kakiku.
536
00:45:31,933 --> 00:45:32,851
Astaga.
537
00:46:07,927 --> 00:46:09,470
Aku sudah dengar.
538
00:46:10,430 --> 00:46:11,931
Kau di sel isolasi?
539
00:46:13,349 --> 00:46:15,185
Kenapa kau melakukan ini
tanpa memberitahuku?
540
00:46:15,935 --> 00:46:17,478
Aku tak sempat memberitahumu.
541
00:46:18,688 --> 00:46:19,939
Apa kau marah?
542
00:46:21,900 --> 00:46:23,443
Miho, tempat ini...
543
00:46:23,526 --> 00:46:26,529
Aku tahu tempat ini berbahaya.
Aku sudah memikirkannya.
544
00:46:29,073 --> 00:46:30,116
Miho.
545
00:46:31,075 --> 00:46:33,745
Kumohon. Segeralah berhenti.
546
00:46:35,288 --> 00:46:36,456
Baiklah. Akan kulakukan.
547
00:46:37,540 --> 00:46:39,751
Sebagai balasannya,
aku ingin mendengar rencanamu.
548
00:46:41,002 --> 00:46:42,337
Katakan padaku.
549
00:46:44,589 --> 00:46:46,007
Kau tahu. Pertama, Big Mouse...
550
00:46:46,090 --> 00:46:47,634
Bukan itu.
551
00:46:47,717 --> 00:46:51,012
Bagaimana caramu mengambil darah tahanan?
552
00:46:53,264 --> 00:46:54,933
Aku akan mengurusnya,
jadi, jangan khawatir.
553
00:46:55,433 --> 00:46:57,560
Aku tak khawatir. Aku penasaran.
554
00:46:57,644 --> 00:46:59,229
Untuk mendapatkan hasil tanpa kesalahan,
555
00:46:59,312 --> 00:47:01,481
kau harus melakukan plasmaferesis di sini.
556
00:47:01,564 --> 00:47:04,651
Aku penasaran siapa yang membantumu
dengan prosedur serumit itu.
557
00:47:06,527 --> 00:47:09,489
Aku akan berhenti
setelah bertemu mereka. Aku serius.
558
00:47:09,572 --> 00:47:10,698
Hei, Ko Miho!
559
00:47:10,782 --> 00:47:12,158
Kau tak punya siapa pun.
560
00:47:12,242 --> 00:47:14,911
Makanya kau bersikap sok tangguh
dan memanggil nama lengkapku.
561
00:47:15,703 --> 00:47:16,746
Ucapanku benar, bukan?
562
00:47:20,083 --> 00:47:23,211
Miho. Akan terjadi sesuatu yang besar.
563
00:47:23,294 --> 00:47:24,921
Kau bisa berada dalam bahaya besar.
564
00:47:25,004 --> 00:47:26,547
Itu sebabnya aku harus melakukannya.
565
00:47:27,215 --> 00:47:29,509
Siapa lagi yang akan melakukan
hal berbahaya untukmu?
566
00:47:47,485 --> 00:47:49,946
PENJARA GUCHEON
567
00:47:52,740 --> 00:47:53,616
Buka.
568
00:48:00,081 --> 00:48:02,959
HARAPAN TAK AKAN MENGECEWAKAN
569
00:48:04,168 --> 00:48:05,670
Aku bertanya-tanya siapa yang datang.
570
00:48:06,296 --> 00:48:08,381
Ada apa kau kemari, Jaksa Choi?
571
00:48:08,464 --> 00:48:09,507
Park Yoongab.
572
00:48:10,633 --> 00:48:13,970
Kau ditangkap karena mengancam dan memeras
573
00:48:14,053 --> 00:48:15,013
para tahanan.
574
00:48:15,680 --> 00:48:17,098
Ini surat perintah penggeledahan.
575
00:48:20,226 --> 00:48:22,353
-Minggir.
-Apa Pak Gong tahu
576
00:48:23,479 --> 00:48:24,731
kau melakukan ini kepadaku?
577
00:48:26,441 --> 00:48:29,360
Apa hubungannya ini dengan Pak Gong?
578
00:48:31,195 --> 00:48:32,947
Kenapa dr. Han tak ikut dengan kalian?
579
00:48:33,031 --> 00:48:34,782
Dia sibuk mencari Jang Hyejin.
580
00:48:35,366 --> 00:48:37,285
Hyejin pergi ke luar negeri.
581
00:48:37,368 --> 00:48:39,579
Ada yang bilang
mereka melihat Hyejin di Seoul.
582
00:48:41,039 --> 00:48:42,332
Di mana?
583
00:48:42,915 --> 00:48:44,208
Apakah di Itaewon?
584
00:48:44,792 --> 00:48:46,127
Kau sudah melihat catatan masuknya?
585
00:48:46,210 --> 00:48:48,004
Sudah, tapi namanya tak ada di sana.
586
00:48:48,087 --> 00:48:49,297
Itu sebabnya Jaeho menggila.
587
00:48:51,883 --> 00:48:54,677
Kurasa dr. Han harus
dimasukkan ke rumah sakit jiwa.
588
00:48:57,972 --> 00:49:00,058
KEPALA SIPIR PARK YOONGAB
589
00:49:01,851 --> 00:49:02,977
Halo, Kepala Sipir Park.
590
00:49:04,520 --> 00:49:08,649
Apa? Penangkapan mendesak?
Para berandal sial itu.
591
00:49:08,733 --> 00:49:11,152
Aku ingin bicara dengan Jaksa Choi.
592
00:49:11,235 --> 00:49:12,737
Jangan marah!
593
00:49:21,621 --> 00:49:22,747
Silakan bicara.
594
00:49:22,955 --> 00:49:25,291
Ya. Sedang apa kau di sana, Jaksa Choi?
595
00:49:26,751 --> 00:49:27,877
Aku dapat informasi tentang korupsi.
596
00:49:28,503 --> 00:49:31,631
Korupsi? Hentikan omong kosong itudan kembalilah.
597
00:49:31,881 --> 00:49:34,050
Tidakkah kau tahu Kepala Sipir Parkadalah salah satu orangku?
598
00:49:36,010 --> 00:49:38,388
Ini mode pengeras suara. Jaga ucapanmu.
599
00:49:40,473 --> 00:49:42,934
Ya. Siapa yang memberimu perintah?
600
00:49:47,480 --> 00:49:49,732
Kurasa Wali Kota Choi
menekan para petinggi.
601
00:49:51,734 --> 00:49:54,612
Aku juga tak tahu. Maafkan aku.
602
00:49:57,281 --> 00:49:59,826
Kau berhak untuk tetap diam
dan didampingi pengacara.
603
00:49:59,909 --> 00:50:02,495
Kau bisa meminta habeas corpus ,
jadi, ingatlah itu.
604
00:50:03,454 --> 00:50:04,622
Tangkap dia.
605
00:50:15,133 --> 00:50:16,968
Kenapa Choi Doha melakukan itu
kepada Kepala Sipir Park?
606
00:50:17,969 --> 00:50:19,554
Aku harus pergi sebelum terjebak macet.
607
00:50:19,637 --> 00:50:22,473
Beri tahu kami. Apa yang terjadi?
608
00:50:28,479 --> 00:50:30,439
Kurasa aku genius.
609
00:50:31,023 --> 00:50:33,317
Kau yang mengendalikan situasi?
610
00:50:36,988 --> 00:50:39,949
Akan kuberi tahu dalam perjalanan ke sana.
Ini akan menyenangkan.
611
00:50:40,575 --> 00:50:42,160
-Ada apa?
-Ada apa?
612
00:50:43,327 --> 00:50:44,412
Pak Gong
613
00:50:45,854 --> 00:50:48,732
REFORMASI PENUH IMPIAN DAN HARAPAN
614
00:51:01,995 --> 00:51:04,414
Lihat mereka semua.
Jangan ada yang terlewat.
615
00:51:05,123 --> 00:51:06,792
Baiklah. Sedang kulihat.
616
00:51:10,378 --> 00:51:11,922
Orang yang terlihat bingung atau marah
617
00:51:13,298 --> 00:51:15,675
adalah Big Mouse.
618
00:51:24,768 --> 00:51:26,770
MENEGAKKAN HUKUM DAN KETERTIBAN,
GUCHEON BAHAGIA
619
00:51:41,952 --> 00:51:43,662
DEPARTEMEN REHABILITASI SOSIAL
620
00:51:44,287 --> 00:51:46,414
RUANG KENDALI
621
00:51:54,464 --> 00:51:56,133
Sudah kuduga dia akan tertangkap.
622
00:51:56,216 --> 00:51:59,553
Kudengar dia tertangkap
dengan semua uang tunai
623
00:51:59,636 --> 00:52:01,596
yang dia peras dari para tahanan.
624
00:52:01,680 --> 00:52:03,974
Itulah yang disebut
keadilan yang menghukum.
625
00:52:04,099 --> 00:52:06,309
Siapa yang memberi informasinya?
626
00:52:07,018 --> 00:52:09,104
Aku yakin seseorang di sini.
627
00:52:09,688 --> 00:52:11,940
Kepala Sipir Park berengsek,
628
00:52:12,023 --> 00:52:14,901
tapi dia selalu baik kepadaku. Astaga.
629
00:52:16,194 --> 00:52:18,488
Tahanan 5247.
Kepala Sipir meminta bertemu.
630
00:52:19,573 --> 00:52:20,949
Apa Kepala Sipir Park sudah keluar?
631
00:52:21,032 --> 00:52:23,034
Ada kepala sipir sementara
yang menggantikannya.
632
00:52:29,708 --> 00:52:33,003
Kuharap kepribadian kepala sipir sementara
lebih baik daripada Kepala Sipir Park.
633
00:52:33,587 --> 00:52:37,340
Orang gila bisa pergi
dan digantikan psikopat.
634
00:52:41,219 --> 00:52:42,888
PARK YOONGAB
635
00:52:49,436 --> 00:52:51,813
Kau datang untuk bermeditasi? Buka matamu.
636
00:52:52,314 --> 00:52:54,316
Lakukan sesuai hukum.
637
00:52:54,399 --> 00:52:56,735
Aku terbiasa dengan penjara,
638
00:52:56,818 --> 00:52:58,737
jadi, aku menerima semua hukuman.
639
00:52:59,905 --> 00:53:01,364
Kau pikir aku membawamu kemari
640
00:53:01,448 --> 00:53:03,825
hanya untuk berurusan
dengan ikan kecil sepertimu?
641
00:53:06,161 --> 00:53:08,997
Kau memanggilku kemari. Katakan apa maumu.
642
00:53:09,748 --> 00:53:12,125
Kau Big Mouse?
643
00:53:13,460 --> 00:53:16,504
Semua hal aneh yang terjadi di sini.
644
00:53:17,088 --> 00:53:20,133
Jika bukan aku,tak ada penjelasan untuk itu.
645
00:53:20,759 --> 00:53:22,260
Dan orang yang tewas di aula makan?
646
00:53:22,928 --> 00:53:26,389
Aku memberi mereka sianidadan bilang itu obat penenang.
647
00:53:26,681 --> 00:53:28,767
Lalu mereka mati sendiri.
648
00:53:50,705 --> 00:53:51,957
Kepala Sipir akan segera datang.
649
00:53:53,416 --> 00:53:56,336
Duduklah. Mari kita minum.
650
00:54:16,815 --> 00:54:18,817
Park Changho...
651
00:54:19,359 --> 00:54:21,903
Apa? Park Changho tak merekam ini.
652
00:54:23,363 --> 00:54:25,532
Jika bukan Park Changho, lalu siapa?
653
00:54:25,615 --> 00:54:28,034
Dia bilang paling mengenalmu di penjara.
654
00:54:29,703 --> 00:54:31,204
Dia bilang dia kenalan terdekatmu.
655
00:54:35,417 --> 00:54:36,668
Gan Soochul?
656
00:54:49,180 --> 00:54:50,056
Duduklah.
657
00:54:58,773 --> 00:55:00,692
Dia mengambil alih posisimu
sebagai kepala sipir.
658
00:55:00,775 --> 00:55:02,485
Wali Kota Choi merekomendasikannya.
659
00:55:13,747 --> 00:55:14,789
GAN SOOCHUL
660
00:55:23,381 --> 00:55:24,966
-Rekaman itu...
-Aku yang mengirimnya.
661
00:55:27,135 --> 00:55:28,428
Wali Kota Choi memberikannya kepadaku.
662
00:55:34,559 --> 00:55:37,395
Terima kasih untuk semuanya.
Aku tak akan melupakan ini.
663
00:55:39,147 --> 00:55:40,482
Aku tak sepenuhnya memercayaimu,
664
00:55:41,900 --> 00:55:43,234
Pak Park.
665
00:55:48,740 --> 00:55:50,200
Tidak sebelum
666
00:55:51,284 --> 00:55:54,037
kau membawa Big Mouse kepadaku.
667
00:56:23,400 --> 00:56:25,068
DIREKTUR, HYUN JUHEE
668
00:57:30,008 --> 00:57:34,053
Malam ini pukul 19.00, sebuah sedandari Goksa-dong menuju Miyang-dong
669
00:57:34,137 --> 00:57:36,514
melewati garis tengahke arah lalu lintas berlawanan
670
00:57:36,598 --> 00:57:39,058
dan menabrak pembatas jalan.
671
00:57:39,142 --> 00:57:42,979
Menurut polisi, pengemudinyakehilangan kesadaran saat mengemudi...
672
00:57:43,062 --> 00:57:45,440
Dia akan banyak membantumu mulai sekarang.
673
00:57:45,857 --> 00:57:48,651
Kau bisa bertindak bebas di sini.
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
674
00:57:49,486 --> 00:57:52,280
Tadinya aku berjuang sendirian,
tapi kini aku merasa tenang.
675
00:57:53,031 --> 00:57:54,115
Wali Kota Choi.
676
00:57:56,242 --> 00:57:57,410
Kau harus melihat berita.
677
00:58:00,830 --> 00:58:03,082
Pengemudi mobilyang mengalami kecelakaan adalah
678
00:58:03,166 --> 00:58:05,960
istri Wali Kota Choi Dohadan direktur Rumah Sakit Gucheon,
679
00:58:06,044 --> 00:58:08,004
Bu Hyun Juhee.
680
00:58:08,296 --> 00:58:11,716
Bu Hyun segera dibawake Rumah Sakit Gucheon setelah kecelakaan,
681
00:58:11,799 --> 00:58:15,261
dan untungnya, kondisinya tak kritis.
682
00:58:15,845 --> 00:58:17,555
Menurut pernyataan saksi,
683
00:58:17,639 --> 00:58:22,268
mobil itu mengebut, menerobos lampu merah,dan melewati garis tengah.
684
00:58:22,352 --> 00:58:25,063
Polisi mencurigai pengemudi mabuk.
685
00:58:40,912 --> 00:58:42,705
-Miho!
-Astaga!
686
00:58:42,789 --> 00:58:43,790
Astaga.
687
00:58:43,873 --> 00:58:46,793
Apa yang kau lakukan? Kau membuatku takut.
688
00:58:47,460 --> 00:58:49,379
Jangan berjalan sendirian saat pulang.
689
00:58:49,754 --> 00:58:51,256
Aku akan mengantarmu ke tempat parkir.
690
00:58:52,340 --> 00:58:54,217
Apa tahanan boleh sebebas ini?
691
00:58:55,218 --> 00:58:56,761
Aku tahu. Ternyata begitu.
692
00:58:58,638 --> 00:58:59,681
Kau sudah lihat berita?
693
00:59:00,265 --> 00:59:01,891
Maksudmu dr. Hyun?
694
00:59:02,475 --> 00:59:04,477
Itu bukan kecelakaan mobil biasa.
695
00:59:05,353 --> 00:59:06,771
Lalu apa?
696
00:59:07,981 --> 00:59:09,315
Apa maksudmu...
697
00:59:20,201 --> 00:59:22,954
Kurasa kali ini sekali dayung,
dua tiga pulau terlampaui.
698
00:59:23,454 --> 00:59:24,872
Big Mouse...
699
00:59:24,956 --> 00:59:26,374
Dan Wali Kota Choi Doha.
700
00:59:27,417 --> 00:59:32,380
Kau masih berpikir bahwa kaki tanganyang membunuh Profesor Seo adalah aku.
701
00:59:32,505 --> 00:59:33,715
Lalu siapa?
702
00:59:33,798 --> 00:59:36,884
Siapa yang bicara dengan Jung Chaebong
setelah mereka membunuh Seo Jaeyoung?
703
00:59:37,468 --> 00:59:38,845
Cari tahulah sendiri.
704
00:59:38,928 --> 00:59:40,722
Yang pasti bukan aku.
705
00:59:46,352 --> 00:59:48,062
Kenapa kamera itu mati?
706
00:59:48,646 --> 00:59:51,357
Kau bilang Wali Kota Choi bersamamu
saat memberikan darah ke BFN?
707
00:59:52,150 --> 00:59:53,484
Ya. Kenapa kau bertanya?
708
00:59:53,568 --> 00:59:54,819
Hasilnya sudah keluar?
709
00:59:55,320 --> 00:59:57,530
Aku di BFN.
Aku datang untuk memeriksa hasilnya.
710
00:59:57,614 --> 01:00:00,533
Kaki tangan pembunuh Seo Jaeyoung
mungkin bukan Gong Jihoon.
711
01:00:02,452 --> 01:00:04,746
Jika bukan Gong Jihoon, lalu siapa?
712
01:00:04,829 --> 01:00:08,499
Jika Wali Kota Choi adalah kaki tangannya,
hasilnya akan dimanipulasi.
713
01:00:09,083 --> 01:00:10,501
Periksa saja itu.
714
01:00:10,585 --> 01:00:11,753
Golongan darahnya berubah.
715
01:00:11,836 --> 01:00:12,920
Apa maksudmu?
716
01:00:13,504 --> 01:00:14,380
Lihat ini.
717
01:00:14,464 --> 01:00:17,050
Golongan darah Nam Kisung
adalah B Rhesus negatif,
718
01:00:17,133 --> 01:00:20,094
tapi di sini tertulis
golongan darahnya B Rhesus positif.
719
01:00:20,970 --> 01:00:22,221
Hasilnya dimanipulasi.
720
01:00:25,558 --> 01:00:26,643
Baiklah, Miho.
721
01:00:31,814 --> 01:00:33,483
Choi Doha, dasar berengsek...
722
01:00:37,070 --> 01:00:37,904
Halo?
723
01:00:37,987 --> 01:00:38,863
Ini aku, Park Changho.
724
01:00:39,447 --> 01:00:41,157
Aku akan diinterogasi besok.
725
01:00:41,240 --> 01:00:44,160
Aku akan memberi merekainformasi penting tentang Big Mouse.
726
01:00:44,243 --> 01:00:45,662
Aku tak bisa memercayai Choi Joongrak.
727
01:00:45,953 --> 01:00:47,997
Bisakah kau datang? Aku butuh saksi.
728
01:00:52,043 --> 01:00:53,961
Jadi, Big Mousemulai menyerang Wali Kota Choi.
729
01:00:56,089 --> 01:00:57,298
Choi Doha juga akan melawan.
730
01:00:58,966 --> 01:01:00,635
Menurutmu Big Mouse
akan mengungkap dirinya?
731
01:01:00,718 --> 01:01:02,261
Dia tak punya pilihan.
732
01:01:02,345 --> 01:01:05,181
Untuk menyerang Choi Doha,
dia akan membutuhkanku.
733
01:01:06,849 --> 01:01:08,017
Jika dia muncul?
734
01:01:08,101 --> 01:01:09,227
Kita harus menangkapnya
735
01:01:09,811 --> 01:01:11,062
dan juga menyingkirkan Choi Doha.
736
01:01:18,236 --> 01:01:20,571
BIG MOUTH
737
01:01:40,633 --> 01:01:43,428
BIG MOUTH
738
01:01:43,594 --> 01:01:44,929
Waspadalah.
739
01:01:45,346 --> 01:01:48,766
Jika tak menangkap Big Mouse, kau
akan kehilangan semua milikmu sekaligus.
740
01:01:49,642 --> 01:01:52,520
Membunuh Profesor Seo belum cukup?Apa yang ingin dia sembunyikan?
741
01:01:52,603 --> 01:01:54,105
Keselamatanmu tak terjamin.
742
01:01:54,188 --> 01:01:55,857
-Bahkan Big Mouse pun-Siapa itu, Berengsek?
743
01:01:55,940 --> 01:01:57,024
tak bisa melindungimu.
744
01:01:57,400 --> 01:01:59,026
Singkirkan mereka berdua malam ini.
745
01:01:59,110 --> 01:02:00,903
Cari orang yang kau percayauntuk memulai kerusuhan.
746
01:02:00,987 --> 01:02:04,240
Kita hanya perlu melihat dan menunggu.
747
01:02:04,866 --> 01:02:06,367
Lalu menangkap mereka sekaligus.
748
01:02:06,451 --> 01:02:08,035
Matilah kau!
749
01:02:08,119 --> 01:02:09,078
Jika dia tak muncul,
750
01:02:09,996 --> 01:02:11,414
aku akan membatalkan rencana kita.
751
01:02:14,500 --> 01:02:16,502
Diterjemahkan oleh
Ajeng Fajriani Nurasieta
55159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
