Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,654 --> 00:00:04,654
(PREVIOUSLY)
2
00:00:07,433 --> 00:00:10,134
F: Good morning, my love.
3
00:00:11,170 --> 00:00:13,949
F: What's wrong, Juliana?
4
00:00:16,500 --> 00:00:19,433
J: Are you really going to pretend that nothing happened?
5
00:00:21,700 --> 00:00:24,325
F: I know I was late yesterday...
but it's because of the lawyer...
6
00:00:24,365 --> 00:00:26,193
J: How well does the lawyer suck?
7
00:00:26,500 --> 00:00:27,757
F: What?
8
00:00:31,224 --> 00:00:33,224
F: You won't believe this, will you?
9
00:00:33,264 --> 00:00:37,181
J: Oh, I won't believe it? Why shouldn't I believe it?
F: This is a setup, Juliana. For God's sake...
10
00:00:37,000 --> 00:00:38,063
J: Is it?
11
00:00:38,103 --> 00:00:40,480
J: Where were you last night?
F: With the lawyer...
12
00:00:40,200 --> 00:00:42,662
J: What's the lawyer's name?
F: Ju...knock it off!
13
00:00:42,600 --> 00:00:44,257
J: Do not touch me...
14
00:00:44,800 --> 00:00:47,939
J: Where were you? Answer me!
15
00:00:51,700 --> 00:00:53,578
F: With Paola!
16
00:00:55,400 --> 00:00:58,302
J: Wasn't Paola on vacation in Porto Alegre?
17
00:00:58,500 --> 00:00:59,730
F: No!
18
00:01:02,471 --> 00:01:05,973
J: Fernanda, I could have sworn you had changed...
19
00:01:06,500 --> 00:01:09,304
J: In the end, it was better... Victor had gone away...
20
00:01:20,072 --> 00:01:24,072
(AMBIENT MUSIC PLAYING)
21
00:01:43,000 --> 00:01:45,245
F: You are a shitty liar, Juliana.
22
00:01:45,200 --> 00:01:45,822
J: What?
23
00:01:45,862 --> 00:01:48,168
F: What? Are you kidding me?
24
00:01:48,208 --> 00:01:50,117
F: I heard what you said about victor
25
00:01:51,000 --> 00:01:53,596
J: I don't get it.
F: Oh, you don't ?
26
00:01:53,636 --> 00:01:55,590
F: Juliana, we talked about it...
27
00:01:55,630 --> 00:01:58,049
J: Yeah, and?...
F: You said you wanted to have a child...
28
00:01:58,089 --> 00:02:01,207
F: You said you were as prepared as I was, and look what you said now
J: Yes, I am...
29
00:02:04,312 --> 00:02:06,280
F: Paola was right, you know?
30
00:02:09,300 --> 00:02:11,670
D: Juliana, not now.
31
00:02:33,200 --> 00:02:34,137
F: Hi.
32
00:02:34,700 --> 00:02:36,122
P: Hi...
33
00:02:38,233 --> 00:02:40,443
P: What's wrong? Trouble in paradise?
34
00:02:42,300 --> 00:02:43,643
F: You came earlier, didn't you?
35
00:02:44,400 --> 00:02:46,721
P: Something told me it should be a good idea.
36
00:02:47,100 --> 00:02:48,593
F: Sure...
37
00:02:53,500 --> 00:02:54,681
P: Are you ok?
38
00:03:00,500 --> 00:03:02,000
F: Paola...
39
00:03:04,000 --> 00:03:06,979
F: Let's just get out of here, please.
40
00:03:31,500 --> 00:03:33,241
D: Keep calm.
41
00:03:34,039 --> 00:03:35,662
D: She just needs some time to think.
42
00:03:37,500 --> 00:03:39,917
J: Nobody is asking what I need
43
00:03:40,509 --> 00:03:44,509
P: Of love, something that she couldn't give you.
44
00:03:48,500 --> 00:03:50,889
P: I didn't want to say...
F: But you've warned me.
45
00:03:52,890 --> 00:03:54,341
P: Yeah...
46
00:03:58,000 --> 00:04:01,030
P: When I first saw Juliana...
47
00:04:02,072 --> 00:04:06,072
P: I knew there was nothing for you there...nothing.
48
00:04:11,541 --> 00:04:16,540
F: It's hard to trust in someone, and find out it was all a lie...
49
00:04:18,500 --> 00:04:20,642
F: We had a history.
50
00:04:21,612 --> 00:04:22,546
P: Yeah, you did...
51
00:04:23,000 --> 00:04:25,422
P: But stories do end.
52
00:04:27,000 --> 00:04:29,219
P: I am not saying that so as a way to hurt you...
53
00:04:30,000 --> 00:04:34,500
P: But sometimes... we want something, but the other does not
54
00:04:39,500 --> 00:04:41,852
F: I can't understand it...
55
00:04:42,300 --> 00:04:44,200
F: How come I didn't notice this?
56
00:04:44,700 --> 00:04:47,705
P: It's because you always see the
best in people.
57
00:04:47,745 --> 00:04:49,564
P: You have always been like this...
58
00:04:54,000 --> 00:04:56,621
P: You play tough, you play sassy...
59
00:05:00,571 --> 00:05:02,915
P: But I know the real you.
60
00:05:12,400 --> 00:05:14,465
F: Paola...
61
00:05:16,182 --> 00:05:18,621
F: Why have you done all this?
62
00:05:19,300 --> 00:05:20,638
P: What are you talking about?
63
00:05:32,500 --> 00:05:33,968
D: Hasn't Ju left the room yet?
64
00:05:34,008 --> 00:05:36,047
L: No.
65
00:05:37,394 --> 00:05:38,735
L: What a situation, isn't it?
66
00:05:38,775 --> 00:05:40,268
D: Right?
67
00:05:45,700 --> 00:05:47,942
D: I wanted to ask you something...
68
00:05:51,400 --> 00:05:54,619
D: We wouldn't be good together, would we?
69
00:05:58,300 --> 00:06:01,768
L: Of course we would. We are good friends.
70
00:06:05,800 --> 00:06:08,114
L: I love Caio...
71
00:06:08,154 --> 00:06:12,154
L: So this was never on the table.
72
00:06:16,000 --> 00:06:17,910
D: I don't want to lose your friendship.
73
00:06:17,700 --> 00:06:18,964
L: And you won't.
74
00:06:19,500 --> 00:06:22,511
L: We are friends forever.
75
00:06:23,700 --> 00:06:25,618
D: Yes, you're right.
76
00:06:26,221 --> 00:06:29,220
(SOUND OF GLASSES BREAKING)
77
00:06:36,700 --> 00:06:39,500
F: Why did you take Victor away from me?
78
00:06:42,800 --> 00:06:44,604
P: I would never do that...
79
00:06:48,297 --> 00:06:51,157
P: I never meant to take Victor from you...
80
00:06:54,347 --> 00:06:57,171
P: I just couldn't accept...
81
00:06:58,200 --> 00:07:00,019
F: What couldn't you accept?
82
00:07:03,700 --> 00:07:05,891
P: You two together...
83
00:07:09,609 --> 00:07:12,670
P: It should be me...
84
00:07:18,000 --> 00:07:20,398
P:I haven't forgotten you...
85
00:07:20,900 --> 00:07:23,390
P: Not even for a day
86
00:07:27,800 --> 00:07:31,271
P: I was too young, Fê...
F: Me too.
87
00:07:37,600 --> 00:07:41,370
P: I know that what I did was horrible...
88
00:07:45,500 --> 00:07:48,032
P: And I...
89
00:07:49,500 --> 00:07:53,618
P: I always wondered when I would have the chance
to apologize to you.
90
00:07:54,556 --> 00:07:57,454
P: When you...
91
00:07:59,705 --> 00:08:02,157
P: You were ever gonna show up in my life again...
92
00:08:06,100 --> 00:08:08,444
P: Then you showed up...
93
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
P: and I realized it was a sign...
94
00:08:14,200 --> 00:08:15,881
F: A sign of what?
95
00:08:17,803 --> 00:08:21,691
P: That I still had time...
96
00:08:21,731 --> 00:08:23,347
P: Time for us...
97
00:08:27,800 --> 00:08:31,084
P: We can be a family...
98
00:08:36,100 --> 00:08:37,402
F: Us?
99
00:08:39,200 --> 00:08:41,654
P: Yeah...
100
00:08:41,694 --> 00:08:45,900
P: You, me, and Victor.
101
00:08:56,800 --> 00:08:58,610
F: Ju...
J: What are you doing here?
102
00:08:58,650 --> 00:09:01,419
F: It's over.
J: So why did you come?
103
00:09:01,300 --> 00:09:02,450
D: Let's make dinner, come on.
104
00:09:02,925 --> 00:09:06,000
F: I will explain everything to you, my love.
J: Speak up and leave, please.
105
00:09:11,000 --> 00:09:13,428
C: Guys, I don't understand anything,
somebody explain to me.
106
00:09:13,468 --> 00:09:14,244
D: Relax, I'll explain...
107
00:09:14,284 --> 00:09:18,284
F: So, just before the problem with Victor's
documentation occurred...
108
00:09:18,388 --> 00:09:22,055
F: Paola sent me a message telling me
to stay away from you.
109
00:09:22,095 --> 00:09:24,932
F: Otherwise, she would take Victor away from me...
110
00:09:24,972 --> 00:09:27,564
F: I really wanted to report her, Ju.
111
00:09:27,604 --> 00:09:31,282
F: But I couldn't, she is full of contacts,
my hands were tied...
112
00:09:31,322 --> 00:09:35,099
C: But... what have you forged?
113
00:09:35,000 --> 00:09:39,139
D: It was not a forgery. We wanted to find proof, understand?
114
00:09:40,135 --> 00:09:41,908
D: Let me explain it to you...
115
00:09:41,948 --> 00:09:44,284
D: Fernanda asked for my help to go after
something against Paola...
116
00:09:44,324 --> 00:09:47,409
D: To expose her. But, something that was real,
really concrete, you know?
117
00:09:47,449 --> 00:09:49,819
F: It all happened very easily...
118
00:09:49,859 --> 00:09:52,752
F: Because when Paola called me,
Daniel was the one who answered...
119
00:09:52,792 --> 00:09:54,595
F: And he already knew everything.
120
00:09:54,635 --> 00:09:57,102
D: So at the time he realized, he asked her to come here...
121
00:09:58,000 --> 00:10:00,082
F: And then it all happened, you know?
122
00:10:00,122 --> 00:10:02,716
F: And she made it up, so the fault would be all yours...
123
00:10:02,756 --> 00:10:04,341
J: Son of a bitch.
124
00:10:04,381 --> 00:10:05,652
F: Right?
125
00:10:05,692 --> 00:10:09,692
F: Then when I heard you saying you didn't want to be a Mom...
126
00:10:09,700 --> 00:10:11,553
F: When you didn't want to go see the lawyer...
127
00:10:11,593 --> 00:10:14,164
J: No...That was not what I meant...
128
00:10:14,000 --> 00:10:16,204
J: You know that I never dreamed
of being a mother, but...
129
00:10:17,698 --> 00:10:21,080
J: Since we have been together, this has become my dream...
130
00:10:21,120 --> 00:10:25,800
J: And...Every time I saw you with Victor or with any child,
your eyes would sparkle...
131
00:10:26,400 --> 00:10:28,564
J: It was the most beautiful thing in the world...
132
00:10:28,604 --> 00:10:32,800
J: So I knew that this was going to be...
the happiest moment of our lives.
133
00:10:33,266 --> 00:10:34,890
D: I know, I know...
134
00:10:34,930 --> 00:10:38,930
D: But guys, Paola got into the game,
she became conceited...
135
00:10:39,068 --> 00:10:41,252
D: She thought the way was clear for her...
136
00:10:42,200 --> 00:10:43,557
C: And then what?
137
00:10:43,597 --> 00:10:45,764
D: Then, afterward, we went to search for that lawyer from Rio...
138
00:10:45,804 --> 00:10:47,791
D: Andressa, you know?
139
00:10:47,831 --> 00:10:50,093
D: To find a way to get
Paola to court...
140
00:10:50,000 --> 00:10:52,616
L: You guys are crazy.
D: It worked out well, didn't it?
141
00:10:52,656 --> 00:10:54,940
D: Guys, Paola was always around here...
142
00:10:54,800 --> 00:10:56,619
D: It wasn't hard to make up a fight.
143
00:10:56,659 --> 00:10:58,227
D: Juliana ended up helping, after all...
144
00:10:58,800 --> 00:11:01,260
J: Me? How?
145
00:11:02,313 --> 00:11:05,244
F: Because you told Lucy...
146
00:11:05,284 --> 00:11:07,038
F: That you wanted Victor to leave.
147
00:11:07,000 --> 00:11:09,680
J: No, that was not the reason...
148
00:11:09,720 --> 00:11:11,544
J: It's just that if, in fact, you were cheating on me...
149
00:11:11,584 --> 00:11:14,634
J: I didn't want him to be in that atmosphere. Do you understand?
150
00:11:14,600 --> 00:11:16,234
F: I do, Ju.
151
00:11:16,000 --> 00:11:19,374
F: But Paola didn't know. She only heard we fighting...
152
00:11:19,350 --> 00:11:21,177
J: Is that why you shout at me?
153
00:11:22,500 --> 00:11:25,130
J: Okay, and when you were missing, where were you?
154
00:11:26,000 --> 00:11:28,800
F: I swear to you that I didn't do anything...
155
00:11:33,802 --> 00:11:36,048
F: I needed Paola to confess...
156
00:11:36,000 --> 00:11:38,080
F: So I went after her, and I got the confession...
157
00:11:39,000 --> 00:11:39,935
J: Where is it?
158
00:11:39,975 --> 00:11:41,500
F: I'm gonna show you...
159
00:11:42,300 --> 00:11:43,710
F: Here.
160
00:11:45,564 --> 00:11:48,564
P: We could be a family.
F: Us?
161
00:11:48,604 --> 00:11:51,743
P: Yeah...you, me, and Victor.
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,297
J: What a bitch!
163
00:11:53,337 --> 00:11:55,330
F: Indeed!
164
00:11:57,600 --> 00:12:01,000
J: I want to kill you!
F: I know that, my love.
165
00:12:02,706 --> 00:12:03,900
J: But I love you so much.
166
00:12:07,500 --> 00:12:11,152
F: I love you, baby.
J: I love you, sassy.
167
00:12:11,192 --> 00:12:13,190
J: Oh, I hate it!
168
00:12:31,700 --> 00:12:35,128
C: That's not possible. Is it over?
169
00:12:35,168 --> 00:12:37,479
L: Oh my God, Caio, what a mess!
170
00:12:37,400 --> 00:12:40,992
C: It is impossible to do it right here, dude.
171
00:12:41,000 --> 00:12:43,174
C: If you don't help me, we will be
here forever.
172
00:12:43,214 --> 00:12:47,800
L: It's simple, you take it and fold it..
173
00:12:49,200 --> 00:12:52,561
L: See? A piece of cake!
C: Sure.
174
00:12:52,601 --> 00:12:56,144
L: And put it here, slowly. See?
175
00:12:56,000 --> 00:12:57,812
C: You make it look easy.
176
00:12:57,852 --> 00:12:59,291
L: Go on, try it!
177
00:13:00,700 --> 00:13:03,966
C: If I get it right...Will you give me a kiss?
178
00:13:04,825 --> 00:13:06,521
L: Only if you get it right.
179
00:13:06,561 --> 00:13:10,561
C: Only If I do? Are you sure of that?
L: Yes, I am...
180
00:13:21,700 --> 00:13:24,920
J: What do you want with this? Stop it...
181
00:13:28,200 --> 00:13:32,000
J: I wanted to, but we have to
pack, get out.
182
00:13:33,453 --> 00:13:36,000
J: Hey?
183
00:13:57,000 --> 00:14:01,115
F: Ju...
J: I have something to tell you...
184
00:14:01,338 --> 00:14:03,000
F: So do I...
185
00:14:03,723 --> 00:14:05,452
J: So who goes first?
186
00:14:05,492 --> 00:14:06,326
F: We do it together?
187
00:14:06,366 --> 00:14:07,892
J: Let's do it, and I count three...
F: Yeah...
188
00:14:07,932 --> 00:14:09,841
FeJu: 1,2,3..
189
00:14:09,881 --> 00:14:12,578
F: I'm pregnant!
J: The laywer called!
190
00:14:12,618 --> 00:14:14,459
F: What did she say?
191
00:14:14,499 --> 00:14:16,673
J: That the audience is scheduled...
192
00:14:16,500 --> 00:14:18,924
J: And that if all goes well, and it will...
193
00:14:18,800 --> 00:14:21,582
J: We will have Victor back.
F: Oh my God!
194
00:14:21,622 --> 00:14:24,726
J: You are pregnant?
F: I am...
195
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
F: I didn't tell you before because of all that happened with Victor...
196
00:14:27,508 --> 00:14:30,500
F: I was scared to death...
J: My goodness, Fernanda!
197
00:14:31,000 --> 00:14:35,000
J: I love you! I love you so much!
F: I love you so much too, Ju!
198
00:14:46,000 --> 00:14:50,400
J: Guys, stop it! It's my baby that's here!
199
00:15:45,500 --> 00:15:47,500
P: I'll make you pay for it.15005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
