Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,609 --> 00:00:04,400
>PREVIOUSLY...
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,680
>PREVIOUSLY
F: Look at that! I don't want to see that anymore!
3
00:00:05,687 --> 00:00:06,720
>PREVIOUSLY
L: Oh, come on! Enough!
4
00:00:06,880 --> 00:00:07,450
>L: Enough!
5
00:00:07,786 --> 00:00:08,310
>L: You can stop the movie.
6
00:00:08,318 --> 00:00:09,850
>L: In less than 5 minutes, it's already like this?!
7
00:00:09,918 --> 00:00:10,840
>L: No, no, seriously.
8
00:00:10,880 --> 00:00:12,200
>L: Guys, stop! Please! Stop!
9
00:00:12,330 --> 00:00:15,330
>F: I ... I'm going to the bathroom, I'm going to drink some water.
10
00:00:15,339 --> 00:00:16,080
>F: Anything.
11
00:00:16,864 --> 00:00:17,490
>L: I'm going to pee.
12
00:00:17,757 --> 00:00:19,040
>D: Oh, guys! What the fuck, huh?!
13
00:00:19,047 --> 00:00:20,260
>C: I'll get more cookies, then!
14
00:00:38,430 --> 00:00:44,210
>FERNANDA
3 Messages
15
00:01:14,150 --> 00:01:17,860
>FROM ANONYMOUS TO FERNANDA
If you keep ignoring me, things will get worse.
Fernanda, answer me!
You don't know who you're dealing with.
16
00:01:17,864 --> 00:01:29,090
>FROM FERNANDA TO ANONYMOUS
I'm tired of it all.
Now I'm calling your bluff.
17
00:01:51,680 --> 00:01:52,660
>L: Don't you ever sleep?
18
00:01:53,680 --> 00:01:54,670
>D: Not if I can help it.
19
00:01:55,858 --> 00:01:57,840
>L: You should! Not sleeping ages you.
20
00:01:58,380 --> 00:01:59,040
>D: Hopefully!
21
00:01:59,080 --> 00:02:00,680
>D: Maybe then people will take me more seriously, right?!
22
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
>L: Did you fix the gas?
23
00:02:04,237 --> 00:02:05,960
>D: The world spins while you sleep, right?!
24
00:02:05,960 --> 00:02:09,390
>L: (Risos)
25
00:02:12,540 --> 00:02:13,340
>L: What was it, Daniel?
26
00:02:13,380 --> 00:02:14,070
>L: Say it!
27
00:02:14,110 --> 00:02:14,680
>L: You can ask me!
28
00:02:22,060 --> 00:02:22,860
>D: Caio?
29
00:02:23,570 --> 00:02:24,270
>D: Really?
30
00:02:25,220 --> 00:02:27,160
>L: The world spins while you cook.
31
00:02:32,330 --> 00:02:33,130
>D: Do you have any coffee?
32
00:02:33,600 --> 00:02:34,910
>J: There's something on fire over here.
33
00:02:34,920 --> 00:02:35,480
>D: Damn it!
34
00:02:35,481 --> 00:02:37,070
>J: And I wasn't talking about you two.
35
00:02:37,073 --> 00:02:38,050
>D: Oh wait, let me put it here.
36
00:02:38,400 --> 00:02:38,960
>J: Yes!
37
00:02:38,961 --> 00:02:41,410
>J: Are you making something to eat?
D: Yes! Soon! Just wait a bit!
L: Do you want coffee?
38
00:02:41,996 --> 00:02:42,550
>J: Uh-huh!
39
00:02:43,000 --> 00:02:43,950
>J: I didn't sleep all night.
40
00:02:43,990 --> 00:02:45,380
>D: You were having sex, right, naughty girl?!
41
00:02:45,495 --> 00:02:46,710
>J: I wish. Is this for eating?
42
00:02:47,028 --> 00:02:47,970
>D: Clearly!
43
00:02:48,760 --> 00:02:49,350
>J: Hmm ...
44
00:02:50,022 --> 00:02:52,590
>J: Speaking of which, that was just what I needed to talk to you about.
45
00:02:52,593 --> 00:02:54,150
>D: Um!
L: Ju! I don't need to know about your intimacy.
46
00:02:54,220 --> 00:02:56,360
>J: And I wouldn't tell you about my intimacy!
47
00:02:57,710 --> 00:03:00,600
>J: Yeah ... it's just that I really need this to be between us!
48
00:03:02,599 --> 00:03:03,950
>C: Of course, Fernanda!
49
00:03:04,260 --> 00:03:05,170
>F: I don't think so!
50
00:03:05,556 --> 00:03:06,790
>C: How can you not, Fernanda ?!
51
00:03:07,280 --> 00:03:08,490
>C: Today I woke up excited!
52
00:03:08,499 --> 00:03:10,100
>C: I asked her to go for a walk around the city.
53
00:03:10,103 --> 00:03:10,920
>C: To get to know...
54
00:03:11,060 --> 00:03:12,120
>C: Do you know what she did?
55
00:03:12,542 --> 00:03:15,040
>C: She turned to her side, mumbled something and went back to sleep.
56
00:03:15,048 --> 00:03:16,220
>C: Just that!
57
00:03:16,733 --> 00:03:18,640
>F: Oh, maybe she just wanted to get some sleep.
58
00:03:18,640 --> 00:03:20,180
>C: Um...
F: I bet she's still sleeping until now.
59
00:03:20,210 --> 00:03:22,750
>C: Fernanda! We can sleep when we're at home, right ?!
60
00:03:22,790 --> 00:03:25,490
>C: We're on vacation, to enjoy everything.
61
00:03:25,722 --> 00:03:28,530
>C: And not to be listening to the bullshit Daniel keeps talking about.
62
00:03:29,660 --> 00:03:30,580
>F: How is it?
63
00:03:30,870 --> 00:03:31,340
>C: Hmm ...
64
00:03:32,240 --> 00:03:33,110
>C: How is it ?!
65
00:03:33,471 --> 00:03:34,410
>C: Can't you see, Fernanda?
66
00:03:35,150 --> 00:03:37,076
>C: She prefers to know where he graduated in gastronomy,
67
00:03:37,116 --> 00:03:39,450
>C: What he did at gastronomy school,
68
00:03:39,490 --> 00:03:42,360
>C: What can he do in the kitchen, than to stay with me.
F: No, Caio! No, no, no!
69
00:03:42,365 --> 00:03:44,770
>F: You being jealous of Daniel, it's too much for me.
70
00:03:44,771 --> 00:03:45,310
>F: No! Enough!
71
00:03:45,350 --> 00:03:46,410
>F: Enough!
C: No, Fernanda, no!
72
00:03:46,416 --> 00:03:49,030
>C: It's not jealousy, okay ?! Is different!
F: Um!
73
00:03:49,480 --> 00:03:51,270
>C: The guy hits on everything that moves!
74
00:03:51,610 --> 00:03:52,220
>C: That's it!
75
00:03:52,260 --> 00:03:56,560
>F: Look who's talking! You were like that too, now that you're... almost married!
76
00:03:58,220 --> 00:03:59,070
>C: Not married!
77
00:03:59,480 --> 00:04:00,520
>C: Not married, okay?!
78
00:04:00,840 --> 00:04:01,570
>C: And also!
79
00:04:02,160 --> 00:04:04,560
>C: The one who hits on everything that moves is you, it's not me!
80
00:04:05,211 --> 00:04:06,660
>F: I don't get you, alright?!
81
00:04:06,700 --> 00:04:07,960
>C: You don't get me, Fernanda?!
82
00:04:08,610 --> 00:04:10,160
>C: Damn! You're on your phone all the time.
83
00:04:10,161 --> 00:04:12,150
>C: We can't come near you that you get all nervous.
84
00:04:12,492 --> 00:04:14,150
>F: I really don't get you.
85
00:04:15,380 --> 00:04:16,810
>C: You really want to lie to a liar?
86
00:04:18,000 --> 00:04:19,800
>C: Fernanda, come on, tell me!
87
00:04:20,250 --> 00:04:21,550
>C: Who's hottie this time?
88
00:04:21,830 --> 00:04:23,850
>F: Get out!
C: Let me see!
F: Clown!
89
00:04:25,080 --> 00:04:27,360
>F: I think you better stop drinking, because you're being a jerk, okay?!
90
00:04:28,340 --> 00:04:29,890
>F: I love Juliana, and I'm not kidding!
91
00:04:30,846 --> 00:04:32,240
>F: Now I'm going to get out of here before I ...
92
00:04:32,580 --> 00:04:33,660
>F: Hit you right in the face!
93
00:04:36,701 --> 00:04:37,530
>J: And that's it!
94
00:04:38,060 --> 00:04:39,190
>J: I'm suspicious.
95
00:04:40,000 --> 00:04:40,990
>L: Just ask her!
96
00:04:42,261 --> 00:04:44,260
>J: But then she'll know that I went through her phone
97
00:04:44,810 --> 00:04:46,080
>D: But that's an invasion of privacy.
98
00:04:46,120 --> 00:04:47,550
>D: You shouldn't have gone through her phone.
99
00:04:49,160 --> 00:04:50,640
>J: Guys! But she has my password.
100
00:04:51,160 --> 00:04:52,850
>D: So change it, and then you see what she says.
101
00:05:30,586 --> 00:05:31,790
>I'LL WAIT FOR YOU DOWNSTAIRS
YOU GRUMPY
102
00:05:45,470 --> 00:05:46,660
>F: Do you always come here?!
103
00:05:46,950 --> 00:05:48,510
>J: Almost never.
104
00:05:49,260 --> 00:05:50,790
>J: But today I decided to come.
105
00:05:51,440 --> 00:05:52,650
>F e J: (risos)
106
00:05:53,160 --> 00:05:53,970
>F: For you!
107
00:05:54,010 --> 00:05:54,930
>J: Thank you!
108
00:06:00,660 --> 00:06:04,930
>F: I did it... so you... remember how much I love you, Ju!
109
00:06:05,130 --> 00:06:06,630
>J: I love you too!
110
00:06:07,595 --> 00:06:09,880
>J: But the "I did it" part, did you really do it yourself?
111
00:06:11,430 --> 00:06:12,310
>F: Not really!
112
00:06:12,630 --> 00:06:13,720
>F: It was Daniel, right?!
113
00:06:13,760 --> 00:06:15,020
>J: I knew. It was just a test.
114
00:06:15,020 --> 00:06:16,110
>F: But it was my idea, okay!
115
00:06:16,872 --> 00:06:17,670
>J: It's beautiful!
116
00:06:17,765 --> 00:06:20,410
>F: Yeah?
J: Yeah!
F: Yeah? It is? It is?
117
00:06:20,640 --> 00:06:21,490
>F and J: Shall we eat?
118
00:06:21,526 --> 00:06:24,170
>F and J: (Laugh)
119
00:06:39,197 --> 00:06:40,020
>F: Ju!
120
00:06:41,510 --> 00:06:45,860
>F: Everything that has happened with Vitor has made me so sad that ...
121
00:06:45,900 --> 00:06:46,400
>J: Fê!
122
00:06:47,740 --> 00:06:52,240
>J: Can we just for today, in this moment, not talk about it?
123
00:06:53,670 --> 00:06:54,130
>F: Okay!
124
00:06:55,240 --> 00:06:58,620
>F: But I just wanted to say that I'm not weird at you.
125
00:06:59,460 --> 00:07:00,810
>F: I'm weird at the world.
126
00:07:01,180 --> 00:07:02,300
>J: I know Fê!
127
00:07:03,531 --> 00:07:04,720
>J: And I will always be here.
128
00:07:05,580 --> 00:07:06,590
>J: Supporting you!
129
00:07:06,785 --> 00:07:07,720
>J: Understanding you!
130
00:07:07,990 --> 00:07:09,350
>J: And loving you so much!
131
00:07:11,660 --> 00:07:12,810
>J: Now let's eat?
132
00:07:13,345 --> 00:07:14,780
>F and J: (Laugh)
133
00:07:14,780 --> 00:07:15,430
>F: Come on!
134
00:08:01,960 --> 00:08:03,600
>L: It's so nice in here, right ?!
135
00:08:04,060 --> 00:08:05,170
>L: It's so beautiful!
136
00:08:05,600 --> 00:08:06,940
>C: It's great, man!
137
00:08:06,941 --> 00:08:08,930
>C: And the house is super cool.
138
00:08:09,470 --> 00:08:11,630
>C: And we were so lucky that the weather is not cold, you know ?!
139
00:08:11,670 --> 00:08:12,210
>L: Yeah!
140
00:08:13,580 --> 00:08:15,690
>L: Is it safe for us to leave now?
141
00:08:16,054 --> 00:08:16,760
>C: Well ...
142
00:08:18,170 --> 00:08:20,765
>C: I think we could stay here for a little while longer.
143
00:08:20,780 --> 00:08:22,110
>L: And do what?
144
00:08:22,370 --> 00:08:23,050
>C: Well!
145
00:08:23,300 --> 00:08:24,650
>C: There's a lot to do.
146
00:08:24,930 --> 00:08:25,580
>L: Like?
147
00:08:25,840 --> 00:08:26,820
>C: Actually...
148
00:08:27,870 --> 00:08:30,340
>C: I know about a hotel around here, very cool.
149
00:08:30,380 --> 00:08:31,940
>L: Hmm ...
150
00:08:41,930 --> 00:08:42,940
>C: What are you doing there?
151
00:08:42,980 --> 00:08:46,240
>L: I'm texting Dani, to let him know that we're not going now.
152
00:08:49,696 --> 00:08:50,210
>C: Come on!
153
00:09:00,930 --> 00:09:13,200
>INCOMING MESSAGE ON PHONE
154
00:09:13,440 --> 00:09:13,960
>F: Oh!
155
00:09:15,649 --> 00:09:16,450
>J: Yeah ...
156
00:09:16,810 --> 00:09:19,890
>J: Is she the one you've been talking to for the past few days?
157
00:09:20,575 --> 00:09:21,580
>F: With the lawyer?
J: Yes!
158
00:09:22,930 --> 00:09:25,880
>F: Yeah! You must be sick of me texting all the time.
J: (forced laughter)
159
00:09:28,420 --> 00:09:29,110
>J: Wait!
160
00:09:30,730 --> 00:09:31,820
>J: I think ...
161
00:09:33,820 --> 00:09:35,100
>J: It's dessert time.
162
00:09:36,660 --> 00:09:37,410
>F: Shall we go to the bedroom?!
163
00:09:37,450 --> 00:09:37,770
>J: Come on!
164
00:13:41,270 --> 00:13:47,110
>PHONE RINGING
165
00:13:49,950 --> 00:13:50,810
>D: Hello!
166
00:13:53,410 --> 00:13:54,480
>D: No, it's her friend.
167
00:13:57,396 --> 00:13:58,880
>D: It's just that she's a little busy right now.
168
00:14:02,550 --> 00:14:04,210
>D: No! It's just that I don't really know these things very well.
169
00:14:04,212 --> 00:14:05,500
>D: Can you explain what it is?
170
00:14:10,640 --> 00:14:11,790
>D: Wow! She will love it!
171
00:14:13,330 --> 00:14:14,340
>D: I'll give you the address.
172
00:14:14,349 --> 00:14:15,140
>D: Can you write it down?
173
00:14:15,402 --> 00:14:16,400
>BELL RINGING
174
00:14:24,980 --> 00:14:25,860
>FERNANDA YAWNING
175
00:14:27,330 --> 00:14:28,260
>F: Who is it?
176
00:14:39,830 --> 00:14:45,270
>Watch the NEXT EPISODE before it's out on the channel
Become a MEMBER right now and have access to EXCLUSIVE content and lives
177
00:14:45,711 --> 00:14:48,160
>Based on the work of NATHALIA SODRÉ
178
00:14:48,480 --> 00:14:51,340
>Direction
PRISCILLA PUGLIESE
179
00:14:51,520 --> 00:14:54,310
>Script
PRISCILLA PUGLIESE
JULIANA DEL ROSSO
180
00:14:54,550 --> 00:14:57,510
>Director of Photography
LUCAS APOSTLE
NIA SANTOS
181
00:14:57,510 --> 00:15:00,360
>Assembly
NIA SANTOS
182
00:15:00,362 --> 00:15:03,090
>Sound Design
JIMMY FERREIRA
183
00:15:03,096 --> 00:15:06,460
>Colorization LUCAS APOSTLE
184
00:15:06,483 --> 00:15:09,240
>Cast
PRISCILLA PUGLIESE
NATALIE SMITH
RODRIGO TARDELLI
IAN TAVARES
DANI MELLO
NATHY DIORIO
185
00:15:09,240 --> 00:15:12,290
>Production
LUKKAS MARQUES
TATY CHARPINEL
186
00:15:13,010 --> 00:15:17,283
>Made By
PONTO AÇÃO13536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
