Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,003 --> 00:00:01,731
[PREVIOUSLY]
It's just a kiss!
2
00:00:02,026 --> 00:00:03,943
I want to know what it's like to kiss a girl
3
00:00:03,983 --> 00:00:06,402
and who better than my best
friend to teach me this?
4
00:00:08,111 --> 00:00:10,523
If you don't want to, I'll look for another girl...
5
00:00:10,563 --> 00:00:12,190
No, you won't!
6
00:00:13,479 --> 00:00:15,181
Fernanda, it's just a kiss...
7
00:00:47,395 --> 00:00:49,129
And this is what happened.
8
00:00:49,169 --> 00:00:52,124
And I was willing to give up going
to Canada to open my art gallery
9
00:00:52,164 --> 00:00:54,896
just so as not to leave her alone here.
10
00:00:55,818 --> 00:00:57,475
Ju, are you in love with Fernanda?
11
00:00:57,515 --> 00:00:59,253
Are you in love with the almost lesbian?
12
00:00:59,508 --> 00:01:01,473
Of course not, she is my best friend.
13
00:01:01,513 --> 00:01:02,221
- Yes, you are!
- Now give it to me!
14
00:01:02,261 --> 00:01:03,215
Best friend?
15
00:01:03,255 --> 00:01:05,999
Give it to me Daniel, drop it!
16
00:01:09,017 --> 00:01:10,863
Be careful not to notice things too late, okay?
17
00:01:10,903 --> 00:01:14,903
This is not the time for this but, Ju...
18
00:01:18,697 --> 00:01:25,071
Me, you, Louis and a unicorn. You accept?
19
00:01:25,425 --> 00:01:26,828
Are you asking me to marry you?
20
00:01:26,868 --> 00:01:29,318
I'm asking for permission to enter your life.
21
00:01:30,238 --> 00:01:32,940
Permission to be your "Stupid wife".
22
00:01:34,551 --> 00:01:37,152
I'm asking you to marry me, Juliana.
23
00:01:37,946 --> 00:01:39,382
I do!
24
00:01:39,422 --> 00:01:39,976
You accept?
25
00:01:40,016 --> 00:01:40,891
Yes.
26
00:01:52,010 --> 00:01:56,010
Now you are no longer the bride's best friend.
27
00:01:56,284 --> 00:01:58,964
Now you are the bride's wife!
28
00:02:01,501 --> 00:02:04,439
It was so nice to see you
with that child today.
29
00:02:04,479 --> 00:02:06,927
It may not seem like it but I love children.
30
00:02:07,596 --> 00:02:10,285
Today I was sure of that.
31
00:02:12,587 --> 00:02:14,319
I want to have a child with you!
32
00:02:53,293 --> 00:02:55,463
- Ju, I'm going to call a doctor...
- Fê, what's going on?
33
00:02:55,503 --> 00:02:57,423
Calm down Ju, you need to rest!
34
00:02:57,463 --> 00:02:59,090
Lie down a little, please.
35
00:02:59,319 --> 00:03:00,457
I want something.
36
00:03:00,497 --> 00:03:02,167
I'll give you anything!
37
00:03:02,207 --> 00:03:04,539
I want to have a child with you.
38
00:03:04,893 --> 00:03:08,770
Ju, we don't need this, it's okay.
39
00:03:08,810 --> 00:03:10,472
I want to adopt a child.
40
00:03:14,978 --> 00:03:15,904
Fê...
41
00:03:17,641 --> 00:03:20,795
This is Paola, the social worker.
42
00:03:20,835 --> 00:03:23,872
And this is Fernanda, my wife.
43
00:03:24,289 --> 00:03:25,179
Nice to meet you.
44
00:03:25,219 --> 00:03:26,663
Nice to meet you too.
45
00:03:28,888 --> 00:03:31,957
Do you accept a water? A juice? Coffee?
46
00:03:31,997 --> 00:03:33,404
- Coffee.
- Coffee?
47
00:03:33,821 --> 00:03:34,901
Thank you.
48
00:03:37,920 --> 00:03:39,765
What are you doing here?
49
00:03:39,805 --> 00:03:43,411
Relax! I'm not the high
school girl anymore, okay?
50
00:03:43,451 --> 00:03:44,542
- Oh no?
- No!
51
00:03:44,582 --> 00:03:45,698
You changed?
52
00:03:45,738 --> 00:03:49,040
I changed! Why?
Do you want to meet me?
53
00:03:52,708 --> 00:03:54,167
I'll get you some water, okay?
54
00:03:54,207 --> 00:03:55,199
So...
55
00:04:00,925 --> 00:04:02,770
Vitor can go home with you girls.
56
00:04:02,810 --> 00:04:03,762
Really?
57
00:04:03,802 --> 00:04:04,537
Yes.
58
00:04:05,834 --> 00:04:07,498
You go home with us!
59
00:04:07,538 --> 00:04:08,690
Oh my God!
60
00:04:08,730 --> 00:04:11,436
Yay!
61
00:04:11,476 --> 00:04:14,147
I can't separate myself from you two.
62
00:04:14,187 --> 00:04:16,780
Oh my God! So you will not be
parted from us, never, never!
63
00:04:16,820 --> 00:04:19,623
Calm down, okay? Calm down that
this is just a temporary custody.
64
00:04:19,663 --> 00:04:22,879
We will still be under evaluation
until the judge gives final custody.
65
00:04:45,677 --> 00:04:47,020
What's going on here?
66
00:04:47,060 --> 00:04:48,654
She just said she needs to take Vitor!
67
00:04:48,694 --> 00:04:49,753
Ms, please.
68
00:04:49,793 --> 00:04:50,917
Get your hands off him!
69
00:04:51,523 --> 00:04:53,716
What are you going to do with him?
70
00:05:16,727 --> 00:05:19,146
Let's eat something?
71
00:05:19,186 --> 00:05:20,566
Ju, not now.
72
00:05:20,606 --> 00:05:21,943
Fê...
73
00:05:22,549 --> 00:05:27,806
You've been like this for three days, if were me
in your place you would be forcing me to eat.
74
00:05:31,681 --> 00:05:33,137
It's different.
75
00:05:33,177 --> 00:05:34,282
No, it is not.
76
00:05:35,454 --> 00:05:36,596
Ju...
77
00:05:36,825 --> 00:05:41,180
Look, drink the watermelon
juice that will hydrate you.
78
00:05:42,854 --> 00:05:44,983
Okay, but only the juice.
79
00:05:47,170 --> 00:05:52,448
I spent 40 minutes in the kitchen
preparing this breakfast, value my work.
80
00:05:54,625 --> 00:05:59,243
You know how to cook
industrialized toast very well.
81
00:05:59,283 --> 00:06:01,794
I know, I am excellent in the kitchen.
82
00:06:01,834 --> 00:06:04,286
That's why you married me, remember?
83
00:06:11,554 --> 00:06:13,466
What did I do wrong?
84
00:06:38,250 --> 00:06:43,845
[Cell phone ringing]
85
00:06:45,204 --> 00:06:48,581
Good morning Caio, I need you to do the
meeting today with the English for me
86
00:06:48,621 --> 00:06:49,996
because I'm not going to make it, okay?
87
00:06:50,036 --> 00:06:51,199
Did something happen?
88
00:06:51,239 --> 00:06:52,272
Yes!
89
00:06:52,312 --> 00:06:56,692
I will not be able to make the meeting and I need
that my partner, please, make the meeting for me.
90
00:06:56,732 --> 00:06:57,615
Can be?
91
00:06:57,655 --> 00:07:03,240
But Fernanda, it's the last meeting before
the break, you know I didn't study any of that.
92
00:07:03,657 --> 00:07:05,677
There is no way I can
conduct this meeting alone.
93
00:07:05,717 --> 00:07:07,915
Well, you have a few hours to study this.
94
00:07:08,395 --> 00:07:14,777
Fernanda, you know that every time they want you
at the meeting, they don't want someone else.
95
00:07:14,817 --> 00:07:16,585
You know they won't like it!
96
00:07:16,625 --> 00:07:17,876
Damn it, Caio!
97
00:07:17,916 --> 00:07:22,680
Can you at least once in your life do what
I'm asking you to do without complaining?
98
00:07:24,355 --> 00:07:25,665
Shit!
99
00:07:25,705 --> 00:07:26,748
Fernanda?
100
00:07:57,761 --> 00:08:03,670
[Cell phone ringing]
101
00:08:05,576 --> 00:08:09,065
Almost lesbian! How long, right?
You abandoned me.
102
00:08:11,368 --> 00:08:13,516
Dani, I miss you!
103
00:08:14,247 --> 00:08:18,969
So... I actually called you
because I needed your help.
104
00:08:19,009 --> 00:08:23,009
Not a help, but... I wanted to talk to someone.
105
00:08:23,030 --> 00:08:24,685
Can you come to my house?
106
00:08:24,725 --> 00:08:27,605
No, wait! Is there a problem with Vitor?
107
00:08:27,959 --> 00:08:33,427
So, this is one of the subjects
that I want to talk about.
108
00:08:33,467 --> 00:08:36,176
I just have to do a few things
here and later I'll go at you, okay?
109
00:08:36,216 --> 00:08:37,213
Okay.
110
00:08:38,070 --> 00:08:39,686
I wait for you here then.
111
00:08:39,726 --> 00:08:41,003
Kisses I love you.
112
00:08:41,043 --> 00:08:42,124
Kisses.
113
00:09:13,312 --> 00:09:22,297
[Phone ring]
114
00:09:35,562 --> 00:09:40,965
[Phone ring]
115
00:09:54,356 --> 00:09:56,064
[Knocking on the door]
116
00:10:11,201 --> 00:10:13,055
Ah, I don't believe it.
117
00:10:14,038 --> 00:10:17,016
Just you to bring me a cup of coffee now.
118
00:10:19,382 --> 00:10:22,582
You don't know, Fernanda got me in trouble...
119
00:10:23,062 --> 00:10:27,322
It looks like she got in trouble and I'm
going to have to do the meeting for her.
120
00:10:27,362 --> 00:10:30,960
Worst of all, I did not study anything
about the meeting, the clients are not mine.
121
00:10:31,000 --> 00:10:34,457
And the meeting would be today, my luck is
that I managed to schedule it for tomorrow.
122
00:10:34,623 --> 00:10:37,370
But I'm going to have to spend
the night here studying, right?
123
00:10:37,410 --> 00:10:39,654
And your coffee will save me.
124
00:10:42,773 --> 00:10:45,747
Hmm, it's delicious!
125
00:10:47,610 --> 00:10:51,125
But I had called you here for something else.
126
00:10:53,428 --> 00:10:55,645
It is a very serious matter.
127
00:10:55,685 --> 00:10:56,985
How is this possible?
128
00:10:58,785 --> 00:11:01,438
We had his temporary custody.
129
00:11:04,181 --> 00:11:05,793
But Ju, why?
130
00:11:06,084 --> 00:11:07,472
What did they tell you?
131
00:11:07,512 --> 00:11:11,442
They claimed that we do
not have adequate means
132
00:11:11,482 --> 00:11:14,794
to care for a child in a healthy home.
133
00:11:17,222 --> 00:11:18,953
Just because you are two women, right?
134
00:11:19,559 --> 00:11:21,206
Damn, this is absurd!
135
00:11:21,874 --> 00:11:24,644
And the social worker came here every week
136
00:11:24,684 --> 00:11:29,902
then I researched and I saw that the
visits are periodic, but not weekly.
137
00:11:34,782 --> 00:11:38,280
We had just bought him a bed.
138
00:11:39,955 --> 00:11:43,117
It was the saddest thing
I have ever lived in my life.
139
00:11:43,157 --> 00:11:46,509
I know it's sad, but...
140
00:11:46,927 --> 00:11:50,497
Juliana said that the lawyer
gathered some documents...
141
00:11:51,794 --> 00:11:57,423
And... I don't really know, because she was
nervous, I didn't want to disturb her, keep asking.
142
00:11:58,154 --> 00:12:04,051
But I think they were saying that she was
unable to take care of Vitor, you know?
143
00:12:04,091 --> 00:12:06,570
No one can prove that you are
not able to take care of him!
144
00:12:06,610 --> 00:12:07,821
I know.
145
00:12:09,496 --> 00:12:11,088
We are doing everything
146
00:12:11,128 --> 00:12:15,128
and we will go after it to get
Vitor back, and we will do it!
147
00:12:16,093 --> 00:12:19,438
Can you imagine how he is feeling now?
148
00:12:20,735 --> 00:12:23,526
His birthday is in a few days
149
00:12:23,566 --> 00:12:25,796
the only thing he had asked
for was a M&M's cake
150
00:12:25,836 --> 00:12:28,174
we had already provided the cake.
151
00:12:30,226 --> 00:12:34,226
The only thing he wanted was a M&M's cake.
152
00:12:47,520 --> 00:12:48,756
[Mobile notification]
153
00:13:03,737 --> 00:13:08,928
ANONYMOUS MESSAGE: I TOLD YOU IT
WAS JUST A QUESTION OF TIME
154
00:13:08,968 --> 00:13:15,956
THE NEXT TIME YOU THINK YOU CAN
FACE ME, REMEMBER THIS MOMENT.
155
00:13:15,996 --> 00:13:24,882
I ALWAYS GET WHAT I WANT.
156
00:13:24,922 --> 00:13:31,613
IT IS BETTER THAT YOU UNDERSTAND SOON.
157
00:13:37,422 --> 00:13:43,534
Watch the NEXT EPISODE before debuting on the channel.
Become a MEMBER now and have access to EXCLUSIVE lives and content.11867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
