All language subtitles for A MELHOR AMIGA DA NOIVA - 1x01 _Provocação_ - English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,300 --> 00:00:11,300 "The Bride's Best Friend" - "Provocation - 1x01" 2 00:00:40,420 --> 00:00:41,660 Juliana, wake up, Juliana! 3 00:00:42,080 --> 00:00:43,200 Juliana, wake up! 4 00:00:44,100 --> 00:00:45,460 You slept on the cough, crazy girl? 5 00:00:46,000 --> 00:00:46,500 Are you feeling better? 6 00:00:47,120 --> 00:00:48,760 Of course I don't, Juliana. 7 00:00:49,400 --> 00:00:52,200 It's six weeks, it's too long! 8 00:00:52,800 --> 00:00:54,280 I know, but it will be fast! 9 00:00:54,780 --> 00:00:55,960 Of course it'll not! 10 00:00:55,980 --> 00:00:58,200 It's 42 days, 1008 hours... 11 00:00:58,500 --> 00:00:59,220 I got it! 12 00:01:02,960 --> 00:01:04,900 Don't do this cute face! 13 00:01:05,940 --> 00:01:07,360 I'm going to miss you. 14 00:01:08,340 --> 00:01:10,340 I'm going to miss you too, but... 15 00:01:10,920 --> 00:01:12,820 I know, this is important to you... 16 00:01:13,400 --> 00:01:14,320 Am I being selfish? 17 00:01:14,760 --> 00:01:15,260 No. 18 00:01:16,680 --> 00:01:17,680 Can you sleep here tonight? 19 00:02:17,740 --> 00:02:18,700 What's wrong? 20 00:02:19,400 --> 00:02:20,800 Don't you think that you already drank to much? 21 00:02:23,960 --> 00:02:25,500 Can I see if your self control is still good? 22 00:02:25,660 --> 00:02:26,880 I guarantee it is. 23 00:02:27,080 --> 00:02:28,900 C'mon, Fer. 24 00:02:29,020 --> 00:02:31,380 Don't you feel anything having me here all to you? 25 00:02:31,660 --> 00:02:33,680 Juliana, where do you want to come with all of this? 26 00:02:35,880 --> 00:02:37,220 I want you to kiss me. 27 00:02:38,440 --> 00:02:40,680 Ju, you're drunk, I'm not going to take advantage on you... 28 00:02:40,960 --> 00:02:43,040 I'm not so drunk, I know what I'm asking you. 29 00:02:43,560 --> 00:02:46,020 You already wanted to kiss me before, what changed now? 30 00:02:46,360 --> 00:02:48,920 It's simple. Now you're my best friend and I respect you. 31 00:02:49,240 --> 00:02:50,260 And you didn't respected me before? 32 00:02:50,480 --> 00:02:51,300 Of course I didn't... 33 00:02:51,300 --> 00:02:56,300 I just wanted to get into your pants, make you come for me in my bed, in some car or in any other place... Now it's different. 34 00:02:56,660 --> 00:02:57,680 Wow... 35 00:02:58,840 --> 00:02:59,620 Yeah... 36 00:02:59,940 --> 00:03:01,180 And now you don't want to do that anymore? 37 00:03:01,520 --> 00:03:02,500 What? 38 00:03:03,560 --> 00:03:06,180 C'mon, Fer. For God's sake, it's only one kiss! 39 00:03:06,960 --> 00:03:10,860 I want to know how it feels to kiss another girl, and who is better than my best friend to teach me? 40 00:03:13,060 --> 00:03:14,600 If you don't want, I'm going to find another girl and... 41 00:03:15,140 --> 00:03:16,340 No, you won't. 42 00:03:18,300 --> 00:03:19,520 Fernanda, it's just one kiss... 43 00:03:41,180 --> 00:03:44,240 Wow... I need more! 44 00:04:03,840 --> 00:04:04,780 Where are you going? 45 00:04:05,440 --> 00:04:07,100 I'm going to meet Dani... 46 00:04:07,100 --> 00:04:09,400 And then I'll see someone who wants to rent my apartment. 47 00:04:10,240 --> 00:04:11,360 I'll stay with only one apartment now. 48 00:04:14,460 --> 00:04:17,760 Ju... About what happened yesterday... I think that we... 49 00:04:17,980 --> 00:04:22,500 Don't worry. I know your rules, it was just one kiss. 50 00:04:23,600 --> 00:04:24,720 See you at lunch? 51 00:04:57,800 --> 00:04:59,980 Juliana, what kind of drawing is it? I'm not understanding anything... 52 00:05:00,100 --> 00:05:00,840 Conception. 53 00:05:00,840 --> 00:05:01,800 "Conception"? It's bizarre. 54 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 You don't understand anything! 55 00:05:02,800 --> 00:05:03,640 It's really weird. 56 00:05:04,240 --> 00:05:06,100 It isn't bizarre. It's my art. 57 00:05:06,460 --> 00:05:07,500 Look at this. What is this? 58 00:05:07,960 --> 00:05:09,020 This is a person. 59 00:05:12,620 --> 00:05:15,180 Did you noticed that Nanda was acting weird at lunch? 60 00:05:15,560 --> 00:05:17,880 Yes. She's acting weird since I got off her house. 61 00:05:19,040 --> 00:05:20,260 Did something happened? 62 00:05:22,500 --> 00:05:25,020 It didn't happened anything that you're thinking, Daniel. 63 00:05:25,700 --> 00:05:26,900 It's all over your face, Juliana. 64 00:05:26,900 --> 00:05:28,420 Go ahead, tell me. What happened? 65 00:05:29,720 --> 00:05:31,520 Okay... We kissed. 66 00:05:33,340 --> 00:05:38,640 No, wait. Kiss... Like a real kiss or only those provocations that you guys do all the time? 67 00:05:39,360 --> 00:05:42,200 Kiss, kiss, a real kiss! 68 00:05:42,400 --> 00:05:44,060 But it was only one kiss, okay, Daniel? 69 00:05:45,740 --> 00:05:48,220 I knew it! I knew that you liked girls too. 70 00:05:48,320 --> 00:05:50,640 You became "half lesbian" oficially, congratulations! 71 00:05:51,140 --> 00:05:53,000 Daniel, cut it out or I'll knock you down. 72 00:05:53,860 --> 00:05:57,820 You already talking like her. Wow, you learned fast. 73 00:05:58,000 --> 00:05:59,280 Daniel, go out because I need to work. 74 00:05:59,500 --> 00:06:00,720 No, I want you to tell me everything! 75 00:06:00,900 --> 00:06:01,880 Give it back to me. 76 00:06:01,880 --> 00:06:03,780 No, I'll not give it back to you until you tell me. 77 00:06:03,940 --> 00:06:06,980 You're going to... If you soil my bed I'll beat you up. 78 00:06:07,040 --> 00:06:08,860 First, you tell me. Then, I give it back to you. 79 00:06:08,860 --> 00:06:10,180 Tell me, I want to know all the details. 80 00:06:10,400 --> 00:06:11,240 There isn't details. 81 00:06:11,280 --> 00:06:11,820 It wasn't only a little kiss. 82 00:06:12,040 --> 00:06:13,080 Of course it was only a little kiss! 83 00:06:14,000 --> 00:06:15,100 Tell me! 84 00:06:15,320 --> 00:06:17,560 Daniel, I'm serious! Get out off here, I need to work! 85 00:06:17,880 --> 00:06:18,800 Tell me first. 86 00:06:18,980 --> 00:06:20,640 I'm not going to tell you anything. Ask her. 87 00:06:21,520 --> 00:06:23,520 I'm going to give this brush to her and then you go get it with her, okay? 88 00:06:28,980 --> 00:06:32,620 One week later... 89 00:06:41,060 --> 00:06:42,100 So, will you go to the movies with me later? 90 00:06:42,320 --> 00:06:43,460 Yes. 91 00:06:44,220 --> 00:06:45,260 Which movie do you want to watch? 92 00:06:45,840 --> 00:06:46,620 "Beauty and the Beast" 93 00:06:47,140 --> 00:06:48,180 "Beast?" 94 00:06:48,500 --> 00:06:50,040 Didn't you liked vampires? 95 00:06:50,040 --> 00:06:50,780 Stop, jerk! 96 00:06:51,620 --> 00:06:52,480 You want to see the "Beast", right? 97 00:06:57,580 --> 00:06:58,940 Wait... 98 00:07:00,680 --> 00:07:01,580 What happened? 99 00:07:02,960 --> 00:07:04,360 Ju's coming. You have to go. 100 00:07:04,900 --> 00:07:06,460 Daniel, I want to meet your friend! 101 00:07:06,660 --> 00:07:08,300 What did we talked? It's not the time for you to meet her yet! 102 00:07:08,840 --> 00:07:10,280 But Daniel, I'm not leaving... 103 00:07:12,140 --> 00:07:14,960 She's coming... Pretend that you're a lesbian and hit on her. 104 00:07:15,140 --> 00:07:16,260 I'm not doing it! Daniel... 105 00:07:16,480 --> 00:07:16,980 Hi, Ju! 106 00:07:16,980 --> 00:07:17,620 How are you? 107 00:07:19,140 --> 00:07:20,720 This is Nina, she's a friend from College. 108 00:07:20,960 --> 00:07:21,920 This is Juliana, my friend. 109 00:07:23,860 --> 00:07:25,140 I didn't knew that you had beautiful friends like her... 110 00:07:25,380 --> 00:07:26,680 Thank you... 111 00:07:27,820 --> 00:07:28,420 So, let's go, Dani? 112 00:07:28,920 --> 00:07:29,420 Yes. 113 00:07:30,140 --> 00:07:30,980 Where are we going? 114 00:07:31,520 --> 00:07:33,260 She's going to do a surprise for Fernanda and I'll help. 115 00:07:33,700 --> 00:07:34,700 Do you have a girlfriend? 116 00:07:35,160 --> 00:07:36,540 No... Not yet. 117 00:07:37,660 --> 00:07:38,320 Let's go? 118 00:07:38,320 --> 00:07:40,240 We're really late. Thank you. 119 00:07:40,240 --> 00:07:41,400 Nice to meet you. 120 00:07:41,880 --> 00:07:43,240 We're going to be late. 121 00:07:43,420 --> 00:07:43,920 Bye! 122 00:07:50,460 --> 00:07:53,420 I don't what do I buy for her, she already has everything! 123 00:07:55,080 --> 00:07:55,980 Almost everything... 124 00:07:57,820 --> 00:08:05,540 I shouldn't buy a gift. I already gave her a frame, stuffed animals, a bracelet... Why I invent this things? 125 00:08:07,240 --> 00:08:09,900 Why don't you recreate your story with her in an album? 126 00:08:10,740 --> 00:08:12,800 Then you put something very special to her in the end. 127 00:08:14,000 --> 00:08:16,180 I think I already know what I'm going to do. 128 00:08:16,660 --> 00:08:17,160 What? 129 00:08:19,140 --> 00:08:21,340 This will be only between me and her, Daniel. 130 00:08:21,500 --> 00:08:23,260 You asked me to come here and help you, and now you don't want to tell me? 131 00:08:23,500 --> 00:08:25,200 Stop being so inconvenient. 132 00:08:25,200 --> 00:08:26,980 No, you must be kidding me. 133 00:08:27,160 --> 00:08:27,860 Of course it's not. 134 00:08:29,820 --> 00:08:31,700 I'm not going to tell you . You don't rule me! 135 00:08:32,160 --> 00:08:35,160 I'll not let you go if you don't tell me. 136 00:08:36,400 --> 00:08:38,260 You'll know after, you'll see it! 137 00:08:38,760 --> 00:08:39,720 I wanna know now! 138 00:08:40,020 --> 00:08:43,800 You have to stop being so curious. You'll go in your psychologist. You're too curious. 139 00:09:24,540 --> 00:09:33,940 "Don't worry anymore, I'll stay here for you!!!"10206

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.