Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,398 --> 00:00:03,982
Time travel is real, and
so are its consequences.
2
00:00:03,984 --> 00:00:06,751
When a terrible time paradox
put all of history in peril,
3
00:00:06,753 --> 00:00:08,520
an elite team was formed.
4
00:00:08,522 --> 00:00:10,922
Their job... to protect
history and repair these
5
00:00:10,924 --> 00:00:12,591
so-called anachronisms.
6
00:00:12,593 --> 00:00:15,393
Unfortunately, this is
not that elite team.
7
00:00:15,395 --> 00:00:18,830
And yet, this team of misfits
and outcasts is determined
8
00:00:18,832 --> 00:00:20,999
to fix the history
which they have broken.
9
00:00:21,002 --> 00:00:24,954
Not because they are heroes,
but because they are legends.
10
00:00:25,437 --> 00:00:27,205
Previously on "Legends of Tomorrow"...
11
00:00:27,207 --> 00:00:29,474
Seeing Stein with his
grandkid earlier...
12
00:00:29,476 --> 00:00:31,643
You two are inseparable. Literally.
13
00:00:31,645 --> 00:00:33,144
I want to break up Firestorm.
14
00:00:33,146 --> 00:00:34,851
Your totem's strength grows
15
00:00:34,854 --> 00:00:38,250
when the threats that you must
face become more powerful.
16
00:00:38,252 --> 00:00:40,819
But you cannot face
this new threat alone.
17
00:00:40,821 --> 00:00:43,722
That amulet is a totem.
We're bound together somehow.
18
00:00:43,724 --> 00:00:46,491
Cut the crap and tell me
what we're facing here.
19
00:00:46,493 --> 00:00:48,293
That information is need-to-know.
20
00:00:48,295 --> 00:00:49,961
The only thing you need to know...
21
00:00:49,963 --> 00:00:52,264
Your ridiculous team
could never handle it.
22
00:00:52,266 --> 00:00:54,699
They are the reason Mallus is a threat.
23
00:00:54,701 --> 00:00:57,869
And there might just come a
day when we need the Legends
24
00:00:57,871 --> 00:00:59,371
to do what they do best.
25
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
26
00:01:08,582 --> 00:01:11,483
[OMINOUS MUSIC]
27
00:01:11,485 --> 00:01:17,522
♪ ♪
28
00:01:19,259 --> 00:01:21,559
You best stop following me, guv.
29
00:01:21,561 --> 00:01:25,630
♪ ♪
30
00:01:25,632 --> 00:01:27,666
[SCREAMS]
31
00:01:27,668 --> 00:01:29,634
That is a most impressive scream.
32
00:01:29,636 --> 00:01:31,670
In another era, you could have a career
33
00:01:31,672 --> 00:01:32,737
alongside Vincent Price.
34
00:01:32,739 --> 00:01:34,539
[CHUCKLES]
35
00:01:34,541 --> 00:01:36,574
♪ ♪
36
00:01:36,576 --> 00:01:38,410
Rigor mortis hasn't set in.
37
00:01:38,412 --> 00:01:40,612
He's been dead less than four hours.
38
00:01:40,614 --> 00:01:42,847
Extreme pallor in the
face and fingernails
39
00:01:42,849 --> 00:01:46,151
suggest rapid blood loss,
yet not a drop to be seen.
40
00:01:46,153 --> 00:01:49,087
Killed off-site, his body dumped here,
41
00:01:49,090 --> 00:01:50,861
far from the illustrious
streets of his upbringing.
42
00:01:50,863 --> 00:01:52,762
A handkerchief with his college crest...
43
00:01:52,765 --> 00:01:54,225
A graduation gift, no doubt.
44
00:01:54,227 --> 00:01:57,429
♪ ♪
45
00:01:57,431 --> 00:02:00,432
What do you make of that?
46
00:02:00,434 --> 00:02:03,168
Improbably, it appears that
47
00:02:03,170 --> 00:02:05,904
our killer is... a vampire.
48
00:02:05,906 --> 00:02:11,076
- Synced and corrected by VitoSilans -
www.Addic7ed.com
49
00:02:11,078 --> 00:02:15,046
You sure you want to do
this? Break up Firestorm?
50
00:02:15,048 --> 00:02:17,082
Well, I'm sure Grey wants off the ship,
51
00:02:17,084 --> 00:02:18,683
but I'm sure that can't happen
52
00:02:18,685 --> 00:02:20,385
if we're still bonded
to each other, so...
53
00:02:20,387 --> 00:02:22,023
Yeah, but your bond isn't just physical.
54
00:02:22,026 --> 00:02:24,434
You guys have been psychically
bonded for over three years.
55
00:02:24,437 --> 00:02:27,058
Yeah, and it's been no
picnic, let me tell you.
56
00:02:27,060 --> 00:02:29,661
Last time I got laid,
afterwards Grey said to me,
57
00:02:29,663 --> 00:02:32,530
"Well done, Jefferson." I mean...
58
00:02:32,532 --> 00:02:34,332
Could have done without knowing that.
59
00:02:34,334 --> 00:02:36,609
- [SCOFFS]
- Does Grey...
60
00:02:36,612 --> 00:02:38,112
I mean, Marty... know that
61
00:02:38,115 --> 00:02:39,512
you want to break up with him?
62
00:02:39,515 --> 00:02:41,414
No clue. But if he did,
63
00:02:41,417 --> 00:02:42,781
he'd say it was too dangerous.
64
00:02:42,784 --> 00:02:44,843
Well, if you're really
determined to do this,
65
00:02:44,845 --> 00:02:46,845
severing your psychic
connection could give us
66
00:02:46,847 --> 00:02:49,781
some much needed mental space
to figure out how to untie
67
00:02:49,783 --> 00:02:51,182
the nuclear knot.
68
00:02:51,184 --> 00:02:53,485
[CHUCKLES] Well, let's do it.
69
00:02:53,487 --> 00:02:54,953
Here goes.
70
00:02:57,791 --> 00:02:59,557
Oh, I forgot.
71
00:02:59,559 --> 00:03:01,359
There might be a couple side effects.
72
00:03:01,361 --> 00:03:03,928
- What side effects?
- Um, just, like, you know,
73
00:03:03,930 --> 00:03:05,085
facial swelling,
74
00:03:05,088 --> 00:03:06,654
maybe a little gastrointestinal upset,
75
00:03:06,657 --> 00:03:08,298
uh, oh, and short-term memory loss.
76
00:03:08,301 --> 00:03:11,436
- How do you feel?
- Uh, normal.
77
00:03:11,438 --> 00:03:15,106
Except... I'm not craving grapefruit.
78
00:03:15,108 --> 00:03:17,242
Okay.
79
00:03:17,244 --> 00:03:20,578
Ray, it's 9:00 a.m., and
I'm not craving grapefruit!
80
00:03:22,783 --> 00:03:24,707
Mmm. Delightful.
81
00:03:24,710 --> 00:03:25,875
Let me get this straight.
82
00:03:25,878 --> 00:03:28,987
This ship can make any kind
of food you can imagine,
83
00:03:28,989 --> 00:03:32,304
and you three picked
grapefruit, a bran muffin,
84
00:03:32,307 --> 00:03:34,240
and oatmeal.
85
00:03:34,243 --> 00:03:36,994
After you try everything,
you go back to the basics.
86
00:03:36,997 --> 00:03:41,020
I lived my whole life eating
rations and bland food.
87
00:03:41,023 --> 00:03:45,370
From now on, I eat like a queen.
88
00:03:45,372 --> 00:03:46,971
I'm glad you left 2042.
89
00:03:46,973 --> 00:03:48,640
Actually, I wanted to talk to you guys
90
00:03:48,642 --> 00:03:50,975
about going back to 2042.
91
00:03:50,977 --> 00:03:54,078
Or better yet, 2041.
92
00:03:54,080 --> 00:03:56,481
I was thinking, "Why is my family dead
93
00:03:56,483 --> 00:03:58,283
when I'm on a time machine?"
94
00:03:58,285 --> 00:04:01,386
Unfortunately, that's
not how this works.
95
00:04:01,388 --> 00:04:02,854
I thought you could change the past.
96
00:04:02,856 --> 00:04:04,556
We can correct the past.
97
00:04:04,558 --> 00:04:07,292
And the future, but we don't change it.
98
00:04:07,294 --> 00:04:09,027
- Why not?
- Because doing so could cause
99
00:04:09,029 --> 00:04:11,663
unforeseen, possibly even
disastrous consequences.
100
00:04:11,665 --> 00:04:14,132
It's a temporal butterfly effect,
101
00:04:14,134 --> 00:04:15,767
- if you will.
- Try not doing something
102
00:04:15,769 --> 00:04:17,902
that would save your brother's life.
103
00:04:17,904 --> 00:04:20,546
Does a sister count?
104
00:04:20,549 --> 00:04:22,015
[INTERCOM FEEDBACK]
105
00:04:22,018 --> 00:04:23,775
What's up, shipmates?
106
00:04:23,777 --> 00:04:26,010
I got exciting news to share.
107
00:04:26,012 --> 00:04:27,989
Team meeting in ten minutes.
108
00:04:27,992 --> 00:04:30,348
And, Mick, I have beer.
109
00:04:30,350 --> 00:04:34,052
[TENSE MUSIC]
110
00:04:34,054 --> 00:04:37,155
One lousy beer for breakfast.
111
00:04:37,157 --> 00:04:39,008
- It's breakfast?
- Yeah.
112
00:04:39,011 --> 00:04:40,511
What time did you go to
bed last night, buddy?
113
00:04:40,513 --> 00:04:41,680
I didn't. Drank a lot of coffee.
114
00:04:41,682 --> 00:04:42,935
Can you tell? Whoa!
115
00:04:42,938 --> 00:04:44,864
Nate, why are we staring
at an anachronism map?
116
00:04:44,867 --> 00:04:47,197
Because, Captain, I did
a deep dive on the data.
117
00:04:47,200 --> 00:04:48,766
And the anachronisms we created
118
00:04:48,768 --> 00:04:50,802
at first glance seem
scattershot... random.
119
00:04:50,804 --> 00:04:52,704
But since history is cause and effect,
120
00:04:52,706 --> 00:04:54,272
I decided to do a little experiment.
121
00:04:54,274 --> 00:04:56,808
I folded a linear timeline onto itself
122
00:04:56,810 --> 00:04:58,710
following the mathematics
of the golden ratio.
123
00:04:58,712 --> 00:05:00,144
Follow me.
124
00:05:00,146 --> 00:05:04,249
♪ ♪
125
00:05:04,251 --> 00:05:06,054
Damn it, Gideon. That was your cue.
126
00:05:06,057 --> 00:05:07,890
My apologies, Dr. Heywood.
127
00:05:07,893 --> 00:05:10,889
Ah, see, the anachronisms
form a pattern.
128
00:05:10,891 --> 00:05:13,707
Should have guessed.
Though time may be broken,
129
00:05:13,710 --> 00:05:15,609
like all matter in the known universe,
130
00:05:15,612 --> 00:05:17,962
it still possesses a
mathematical harmony.
131
00:05:17,964 --> 00:05:21,082
Not exactly. Uh, what about those two?
132
00:05:21,085 --> 00:05:24,593
Those two are outliers. The
first one is Seattle, 2042.
133
00:05:24,596 --> 00:05:26,604
When the assassin tried to kill me.
134
00:05:26,606 --> 00:05:28,540
Right, while cool... Not the part where,
135
00:05:28,542 --> 00:05:29,941
you know, you almost got killed...
136
00:05:29,943 --> 00:05:31,476
It's not as cool as the other one.
137
00:05:31,478 --> 00:05:33,878
London, 1895.
138
00:05:33,880 --> 00:05:35,596
How do I say this?
139
00:05:35,599 --> 00:05:37,366
There's a vampire.
140
00:05:37,369 --> 00:05:39,867
Half dozen men snatched off the streets
141
00:05:39,870 --> 00:05:42,487
only to have their bodies
dumped three days later
142
00:05:42,489 --> 00:05:44,523
completely drained of blood.
143
00:05:44,526 --> 00:05:45,790
Vampires.
144
00:05:45,792 --> 00:05:47,260
Waited my whole life to kill one.
145
00:05:47,263 --> 00:05:49,027
Do you just carry that
around all the time?
146
00:05:49,029 --> 00:05:50,528
My whole life.
147
00:05:50,530 --> 00:05:52,196
There's no such thing as vampires.
148
00:05:52,198 --> 00:05:54,465
Increased immigration
at the fin de siècle
149
00:05:54,467 --> 00:05:57,437
and the fear that good English
women would lose their virtue
150
00:05:57,440 --> 00:06:00,071
to foreign predators is responsible
151
00:06:00,073 --> 00:06:01,518
for these ludicrous stories.
152
00:06:01,521 --> 00:06:03,341
I say we go see what's so interesting
153
00:06:03,343 --> 00:06:05,009
about this anachronism.
154
00:06:05,011 --> 00:06:08,079
[EXCITING MUSIC]
155
00:06:08,082 --> 00:06:11,648
♪ ♪
156
00:06:11,651 --> 00:06:16,020
Victorian London. Opium
dens and low-cut corsets.
157
00:06:16,023 --> 00:06:18,642
Arthur Conan Doyle and the rolling fog.
158
00:06:18,645 --> 00:06:21,626
Syphilis, whores, and vampires.
159
00:06:21,628 --> 00:06:24,295
There's a strong smell of garlic.
160
00:06:24,297 --> 00:06:26,130
It's tied around my neck.
161
00:06:26,132 --> 00:06:27,899
Yep, you're a regular Van Helsing.
162
00:06:27,901 --> 00:06:29,184
That's from Dracula.
163
00:06:29,187 --> 00:06:30,850
I'm reading it. Don't tell me the end.
164
00:06:30,853 --> 00:06:33,466
Another vampire victim
found dead in the street.
165
00:06:33,469 --> 00:06:34,501
Oy, gimme that.
166
00:06:34,504 --> 00:06:35,524
Whoa, vampires?
167
00:06:35,527 --> 00:06:37,075
What the hell is he talking about?
168
00:06:37,077 --> 00:06:39,746
The blood-sucking creatures
that we're here hunting.
169
00:06:39,749 --> 00:06:42,312
Oh, no. Short-term memory loss.
170
00:06:42,315 --> 00:06:43,815
One of the side effects of the serum.
171
00:06:43,817 --> 00:06:44,983
[SIGHS]
172
00:06:44,985 --> 00:06:47,151
Shh, come on.
173
00:06:49,434 --> 00:06:51,623
[DOOR CLOSES]
174
00:06:51,625 --> 00:06:54,492
- Who are you lot?
- Oy, Scotland Yard.
175
00:06:54,494 --> 00:06:57,481
We're here to see about these
so-called vampire attacks.
176
00:06:57,484 --> 00:06:59,097
And we're with the NYPD.
177
00:06:59,099 --> 00:07:00,531
Nothing like a bit of cooperation
178
00:07:00,533 --> 00:07:02,300
- from across the pond, right?
- Right.
179
00:07:02,302 --> 00:07:05,603
- This one of the victims?
- Unlucky devil.
180
00:07:06,906 --> 00:07:08,773
- Ooh!
- Whoa, whoa, Mick!
181
00:07:08,775 --> 00:07:11,109
You don't want him coming
back to life, do you?
182
00:07:11,111 --> 00:07:13,077
What's going on here?
183
00:07:13,079 --> 00:07:15,146
Scotland Yard has already visited twice,
184
00:07:15,148 --> 00:07:18,116
and if the NYPD is issuing
ladies warrant cards,
185
00:07:18,118 --> 00:07:19,984
then I'm the bloody Queen.
186
00:07:19,986 --> 00:07:22,954
[MARK MORRISON'S "RETURN OF
THE MACK" RINGTONE PLAYING]
187
00:07:22,956 --> 00:07:25,823
♪ ♪
188
00:07:25,825 --> 00:07:27,859
All right, who brought their phone?
189
00:07:27,861 --> 00:07:30,228
Wasn't me, even though
I do love that song.
190
00:07:30,230 --> 00:07:32,296
That's not a phone.
191
00:07:32,298 --> 00:07:35,700
That's a 2016 Palmer
Tech 7G smart watch.
192
00:07:35,702 --> 00:07:37,135
Hand it over.
193
00:07:37,137 --> 00:07:38,903
I don't know what you're on about.
194
00:07:38,905 --> 00:07:40,423
You want some of this?
195
00:07:40,426 --> 00:07:42,040
[BEEPING]
196
00:07:42,042 --> 00:07:44,543
♪ ♪
197
00:07:44,546 --> 00:07:45,778
[BEEPS]
198
00:07:45,781 --> 00:07:48,179
Who does that watch belong to?
199
00:07:48,181 --> 00:07:49,847
No? All right.
200
00:07:49,849 --> 00:07:51,549
- Mick, stake him.
- [GRUNTS]
201
00:07:51,551 --> 00:07:53,238
Oh, all right. All right.
202
00:07:53,241 --> 00:07:55,970
A vicar was walking down
the street as calm as can be
203
00:07:55,973 --> 00:07:58,455
when a dead man fell from the sky.
204
00:07:58,458 --> 00:08:00,425
It wasn't no normal corpse, neither.
205
00:08:00,427 --> 00:08:02,694
No identification, strange clothes,
206
00:08:02,696 --> 00:08:05,430
- and that there watch.
- Which you stole.
207
00:08:05,432 --> 00:08:08,433
He wasn't gonna miss it. I will, though.
208
00:08:08,435 --> 00:08:10,501
It is the finest
timepiece I've ever seen.
209
00:08:10,503 --> 00:08:13,074
It did sell better in England.
210
00:08:13,077 --> 00:08:14,906
So, where's our John Doe now?
211
00:08:14,908 --> 00:08:17,442
Well, I buried him in Stone's Hollow.
212
00:08:17,444 --> 00:08:20,892
And the next day, the
first vampire victim
213
00:08:20,895 --> 00:08:22,814
was snatched from the street.
214
00:08:22,816 --> 00:08:25,416
'Cause that corpse you buried
was a vampire from the future,
215
00:08:25,418 --> 00:08:27,418
- you idiot.
- All right, time to go.
216
00:08:27,420 --> 00:08:30,688
[ELECTRONIC FIRING]
217
00:08:30,690 --> 00:08:33,958
- Who are you lot?
- Tonight, we're grave diggers.
218
00:08:33,960 --> 00:08:35,026
[DISTANT WOLF HOWLING]
219
00:08:35,028 --> 00:08:37,395
[SIGHS]
220
00:08:37,397 --> 00:08:39,126
Whoa.
221
00:08:39,129 --> 00:08:40,364
All right, we're looking for
222
00:08:40,366 --> 00:08:42,200
one unmarked grave among hundreds.
223
00:08:42,202 --> 00:08:45,236
I say we split up.
Check them row by row.
224
00:08:45,238 --> 00:08:49,240
Or we can start with the
one that's already dug up.
225
00:08:49,242 --> 00:08:51,209
Ah! Yes.
226
00:08:51,211 --> 00:08:54,423
Ah, the vampire must've dug
himself out before nightfall.
227
00:08:54,426 --> 00:08:58,282
Damn it, that anachronistic
corpse was our only lead.
228
00:08:58,284 --> 00:08:59,584
[EERIE MUSIC]
229
00:08:59,586 --> 00:09:00,785
[RUSTLING]
230
00:09:00,787 --> 00:09:02,453
Wait, did you hear that?
231
00:09:02,455 --> 00:09:05,356
[RUSTLING CONTINUES]
232
00:09:05,358 --> 00:09:11,262
♪ ♪
233
00:09:11,264 --> 00:09:12,430
[BOTH SCREAMING]
234
00:09:12,432 --> 00:09:13,731
Kill it, kill it, kill it!
235
00:09:13,733 --> 00:09:15,133
[GRUNTS]
236
00:09:15,135 --> 00:09:16,834
♪ ♪
237
00:09:16,836 --> 00:09:18,102
[SIGHS]
238
00:09:18,104 --> 00:09:19,771
- Rip.
- Rip?
239
00:09:19,773 --> 00:09:22,006
- Welcome to London.
- Listen, Englishman.
240
00:09:22,008 --> 00:09:23,548
Those time pigs try to take me,
241
00:09:23,551 --> 00:09:24,642
I'll burn 'em alive.
242
00:09:24,644 --> 00:09:26,043
The... the Time Bureau are not actually
243
00:09:26,045 --> 00:09:28,179
aware of my current whereabouts.
244
00:09:28,181 --> 00:09:31,645
And as surprising as this may sound...
245
00:09:31,648 --> 00:09:33,371
I need the Legends' help.
246
00:09:42,364 --> 00:09:44,764
Ms. Jiwe. I was surprised to hear
247
00:09:44,767 --> 00:09:47,334
- that you'd rejoined the team.
- It's surprising to me too.
248
00:09:47,336 --> 00:09:49,524
I trust we're not under arrest?
249
00:09:49,527 --> 00:09:51,772
- Far from it.
- Rip?
250
00:09:51,774 --> 00:09:55,141
What... Rip, where the
hell did you come from?
251
00:09:55,144 --> 00:09:56,377
Where'd he come from?
252
00:09:56,379 --> 00:09:58,579
What... where... Where
do any of us come from?
253
00:09:58,581 --> 00:10:01,081
You know, what are the odds
of that one lonely sperm
254
00:10:01,083 --> 00:10:03,083
meeting with that one special egg?
255
00:10:03,085 --> 00:10:05,152
You know us science types are
always still wrestling with
256
00:10:05,154 --> 00:10:06,480
the big questions.
257
00:10:06,483 --> 00:10:08,989
We've answered those
questions, Dr. Palmer.
258
00:10:08,991 --> 00:10:11,325
Mm-hmm. I need Jax's help,
259
00:10:11,327 --> 00:10:13,661
uh, with this. Um, there's some GPS data
260
00:10:13,663 --> 00:10:15,996
on here, and, um, it
might be able to tell us
261
00:10:15,998 --> 00:10:17,865
where our dead man walking came from
262
00:10:17,867 --> 00:10:19,967
and, uh, where he's going. Or her.
263
00:10:19,969 --> 00:10:21,101
So, yep.
264
00:10:21,103 --> 00:10:23,159
[PLAYFUL MUSIC]
265
00:10:23,162 --> 00:10:24,638
Oh, man, the short-term memory loss
266
00:10:24,640 --> 00:10:25,873
is worse than I anticipated.
267
00:10:25,875 --> 00:10:27,274
Marty's definitely gonna notice.
268
00:10:27,276 --> 00:10:30,344
It's okay. Uh, I got this.
269
00:10:30,346 --> 00:10:32,880
I'll just write myself a
note. Like, uh, Rip's back.
270
00:10:32,882 --> 00:10:34,715
Excuse me, what's going on?
271
00:10:34,717 --> 00:10:37,578
- What... nothing, man.
- You're acting awfully strange.
272
00:10:37,581 --> 00:10:38,719
Oh, it's, uh...
273
00:10:38,721 --> 00:10:40,220
[TOGETHER] Temporal dysplasia.
274
00:10:40,222 --> 00:10:41,855
You know... You know how that is.
275
00:10:41,857 --> 00:10:43,791
- [DEVICE RINGING]
- Mmhmm.
276
00:10:44,460 --> 00:10:45,959
- [BABY CRYING]
- Lily.
277
00:10:45,961 --> 00:10:47,628
- Dad.
- Is everything all right?
278
00:10:47,630 --> 00:10:49,463
Ronnie won't sleep.
279
00:10:49,465 --> 00:10:51,732
Your lullabies are the
only thing that work.
280
00:10:51,734 --> 00:10:53,701
All right. Uh, excuse me.
281
00:10:53,703 --> 00:10:56,470
Priorities. All right, little guy.
282
00:10:56,472 --> 00:10:59,606
It's time for you to go to sleep.
283
00:10:59,608 --> 00:11:03,492
♪ Hush, little Ronnie ♪
284
00:11:03,495 --> 00:11:06,080
♪ Don't say a word ♪
285
00:11:06,082 --> 00:11:09,083
- Come on, man.
- All right.
286
00:11:09,085 --> 00:11:10,542
We'll continue with the plan.
287
00:11:10,545 --> 00:11:12,419
But not until we figure
out whose watch this is.
288
00:11:12,421 --> 00:11:13,761
Which could be difficult.
289
00:11:13,764 --> 00:11:15,422
"Digital Digest" gave
my software encryption
290
00:11:15,424 --> 00:11:16,890
a five padlock rating.
291
00:11:16,892 --> 00:11:18,092
Huh.
292
00:11:20,096 --> 00:11:22,262
Sorry. I didn't mean to interrupt.
293
00:11:22,264 --> 00:11:23,764
I... I didn't realize
that you were praying.
294
00:11:23,766 --> 00:11:25,165
Mecca's that way.
295
00:11:25,167 --> 00:11:27,968
I was just looking for my earring.
296
00:11:27,970 --> 00:11:30,003
I wanted to talk to you about before.
297
00:11:30,005 --> 00:11:31,538
I know that it's tough.
298
00:11:31,540 --> 00:11:32,806
That I'm not allowed to save my family?
299
00:11:32,808 --> 00:11:34,308
Yeah, it's real tough.
300
00:11:34,311 --> 00:11:36,477
You should take comfort
that your brother wanted you
301
00:11:36,479 --> 00:11:37,878
to have that totem.
302
00:11:37,880 --> 00:11:39,646
You reclaimed it.
303
00:11:39,648 --> 00:11:42,015
It's your birthright.
It's your family's...
304
00:11:42,017 --> 00:11:44,718
Hey, stop talking about my
family when you're telling me
305
00:11:44,720 --> 00:11:45,953
I can't save them.
306
00:11:45,955 --> 00:11:48,489
[WHOOSHING]
307
00:11:49,692 --> 00:11:50,924
What the hell was that?
308
00:11:50,926 --> 00:11:52,183
This is the reason
309
00:11:52,186 --> 00:11:54,361
I asked you to stay aboard the ship.
310
00:11:54,363 --> 00:11:57,064
The reason that I haven't returned home.
311
00:11:57,066 --> 00:11:58,832
We're connected.
312
00:11:58,834 --> 00:12:01,468
What for?
313
00:12:01,470 --> 00:12:03,203
I don't know.
314
00:12:03,205 --> 00:12:04,538
I was hoping that
315
00:12:04,540 --> 00:12:06,874
we could find that answer together.
316
00:12:06,876 --> 00:12:11,111
[MYSTERIOUS MUSIC]
317
00:12:11,113 --> 00:12:13,514
Not to be...
318
00:12:13,516 --> 00:12:16,717
overly sentimental, but, uh,
319
00:12:16,719 --> 00:12:18,919
I've missed this place.
320
00:12:18,921 --> 00:12:20,387
We'd love to reminisce with you,
321
00:12:20,389 --> 00:12:22,489
but your Time Bureau's on our tail.
322
00:12:22,491 --> 00:12:24,458
Makes us slow to help you out.
323
00:12:24,460 --> 00:12:26,760
[CLEARS THROAT] I'll get down to it, then.
324
00:12:26,762 --> 00:12:29,329
When I permitted the Legends
to keep the Waverider...
325
00:12:29,331 --> 00:12:31,465
Nobody permits us to do anything.
326
00:12:31,467 --> 00:12:33,267
I had an ulterior motive.
327
00:12:33,269 --> 00:12:35,702
Why does that not surprise me?
328
00:12:35,704 --> 00:12:38,705
For the last five years,
I've been chasing a phantom.
329
00:12:38,707 --> 00:12:42,391
A name whispered across
time and in every language.
330
00:12:42,394 --> 00:12:44,011
♪ ♪
331
00:12:44,013 --> 00:12:46,146
Mallus.
332
00:12:46,148 --> 00:12:49,383
The Phantom Mollusk? An evil shellfish?
333
00:12:49,385 --> 00:12:51,452
"Mall-us."
334
00:12:51,454 --> 00:12:55,000
An evil so ancient and
powerful that the Time Masters
335
00:12:55,003 --> 00:12:56,490
dared not speak his name.
336
00:12:56,492 --> 00:12:59,526
Now, I believe that
he is recruiting allies
337
00:12:59,528 --> 00:13:01,562
from throughout time to his cause.
338
00:13:01,564 --> 00:13:03,397
Now, anachronisms are the result
339
00:13:03,399 --> 00:13:05,332
of your breaking time.
340
00:13:05,334 --> 00:13:06,700
It was her idea.
341
00:13:06,702 --> 00:13:08,635
But these outliers,
342
00:13:08,637 --> 00:13:10,037
they are most certainly
343
00:13:10,039 --> 00:13:11,605
the work of Mallus.
344
00:13:11,607 --> 00:13:14,775
Now, the Time Bureau is a bureaucracy
345
00:13:14,777 --> 00:13:16,310
and lacks the imagination
346
00:13:16,312 --> 00:13:18,912
to understand this particular threat.
347
00:13:18,914 --> 00:13:21,947
And Director Bennett
objects to my crusade.
348
00:13:21,950 --> 00:13:23,415
Hmm.
349
00:13:26,322 --> 00:13:28,155
I'm alone out here.
350
00:13:28,157 --> 00:13:29,690
So what I'm hearing is,
351
00:13:29,692 --> 00:13:31,358
your hot new girlfriend dumped you
352
00:13:31,360 --> 00:13:32,890
and now you're crawling back to your ex.
353
00:13:32,892 --> 00:13:33,775
[GROANS]
354
00:13:33,778 --> 00:13:35,762
And I'm no one's side piece.
355
00:13:35,764 --> 00:13:38,732
You know, I think they're
onto something here.
356
00:13:38,734 --> 00:13:40,801
Look, sweetie.
357
00:13:40,803 --> 00:13:43,403
We would love to take you
back, but we don't know
358
00:13:43,405 --> 00:13:45,405
how we could trust you again.
359
00:13:46,609 --> 00:13:50,611
Would circumstances be any
different if I were to call off
360
00:13:50,613 --> 00:13:54,181
my hot new girlfriend's pursuit of you?
361
00:13:54,183 --> 00:13:56,275
[TOGETHER] Hmm.
362
00:13:57,920 --> 00:13:59,086
[SIGHS]
363
00:13:59,088 --> 00:14:00,087
Deal.
364
00:14:00,089 --> 00:14:03,390
[EXCITING MUSIC]
365
00:14:03,392 --> 00:14:04,892
All right, what's your plan?
366
00:14:04,894 --> 00:14:07,227
Right, this outlier... The vampire...
367
00:14:07,230 --> 00:14:09,592
Is most likely the objective of Mallus.
368
00:14:09,595 --> 00:14:13,367
Catch the vampire, catch Mallus.
369
00:14:13,369 --> 00:14:15,035
Sounds like we're
gonna need vampire bait.
370
00:14:15,037 --> 00:14:16,169
Yep.
371
00:14:16,171 --> 00:14:20,207
♪ ♪
372
00:14:20,209 --> 00:14:21,842
Me?
373
00:14:21,844 --> 00:14:23,010
Is it 'cause I'm handsome?
374
00:14:23,012 --> 00:14:24,278
Pretty.
375
00:14:24,280 --> 00:14:25,946
Pretty handsome.
376
00:14:25,948 --> 00:14:28,148
♪ ♪
377
00:14:28,150 --> 00:14:30,417
[BELL TOWER CHIMES]
378
00:14:30,419 --> 00:14:32,553
[TENSE MUSIC]
379
00:14:32,555 --> 00:14:34,988
Overcrowding and
poverty made Whitechapel
380
00:14:34,990 --> 00:14:36,924
a breeding ground for criminal activity,
381
00:14:36,926 --> 00:14:40,027
culminating in the Ripper's
murders right around...
382
00:14:40,029 --> 00:14:42,029
well, now.
383
00:14:42,031 --> 00:14:43,397
Isn't history fascinating?
384
00:14:43,399 --> 00:14:45,098
It certainly is.
385
00:14:45,100 --> 00:14:48,402
Trusting the Englishman
was a damn mistake.
386
00:14:48,404 --> 00:14:51,171
You know we're all on
comms, don't you, Mr. Rory?
387
00:14:51,173 --> 00:14:53,674
I don't give a rat's ass.
388
00:14:53,676 --> 00:14:55,943
No sign of any vampires.
389
00:14:55,945 --> 00:14:58,312
I wish this was like
a Kristen Stewart type,
390
00:14:58,314 --> 00:15:00,480
all broody and sparkly.
391
00:15:00,482 --> 00:15:02,349
Vampires don't sparkle.
392
00:15:02,351 --> 00:15:04,151
You know, Mick, you and the vamp
393
00:15:04,153 --> 00:15:05,719
have a lot in common.
394
00:15:05,721 --> 00:15:08,855
You both like to sleep
in, and, you know,
395
00:15:08,857 --> 00:15:11,291
kill people.
396
00:15:11,293 --> 00:15:14,227
[EERIE MUSIC]
397
00:15:14,229 --> 00:15:18,231
♪ ♪
398
00:15:18,233 --> 00:15:19,533
[EXHALES DEEPLY]
399
00:15:19,535 --> 00:15:21,668
Stein? What are you doing out here?
400
00:15:21,670 --> 00:15:24,338
Looking for you, dear boy.
401
00:15:24,340 --> 00:15:27,240
[INTENSE MUSIC]
402
00:15:27,242 --> 00:15:28,809
♪ ♪
403
00:15:28,811 --> 00:15:30,177
- [DEVICE BEEPS]
- Nate.
404
00:15:30,179 --> 00:15:31,445
Nate?
405
00:15:31,447 --> 00:15:34,514
♪ ♪
406
00:15:34,516 --> 00:15:35,916
We seem to have lost Dr. Heywood.
407
00:15:35,918 --> 00:15:37,651
Nate, answer me.
408
00:15:37,653 --> 00:15:38,652
Look.
409
00:15:38,654 --> 00:15:42,556
♪ ♪
410
00:15:42,558 --> 00:15:44,558
- He's got Dr. Heywood.
- Let's cut him off.
411
00:15:44,560 --> 00:15:47,337
♪ ♪
412
00:15:47,340 --> 00:15:48,495
[GRUNTS]
413
00:15:48,497 --> 00:15:51,431
♪ ♪
414
00:15:51,433 --> 00:15:53,600
- [GUNSHOT]
- Whoa!
415
00:15:53,602 --> 00:15:54,968
[GRUNTS]
416
00:15:54,970 --> 00:15:58,071
♪ ♪
417
00:15:58,073 --> 00:16:00,140
[HORSE WHINNIES]
418
00:16:01,569 --> 00:16:03,969
Well, that was invigorating.
419
00:16:03,979 --> 00:16:07,381
♪ ♪
420
00:16:07,383 --> 00:16:08,582
You find Pretty?
421
00:16:08,584 --> 00:16:10,417
No, we lost him.
422
00:16:10,419 --> 00:16:11,985
We found potatoes.
423
00:16:11,987 --> 00:16:13,787
[SIGHS]
424
00:16:13,789 --> 00:16:16,790
Never fear. The game's afoot.
425
00:16:19,161 --> 00:16:22,095
[TENSE MUSIC]
426
00:16:22,098 --> 00:16:26,611
♪ ♪
427
00:16:26,614 --> 00:16:28,382
[GRUNTS]
428
00:16:28,384 --> 00:16:33,053
♪ ♪
429
00:16:33,055 --> 00:16:35,856
"Methought I heard a voice cry,
430
00:16:35,858 --> 00:16:38,859
'Sleep no more!'"
431
00:16:38,861 --> 00:16:41,395
Professor Stein?
432
00:16:41,397 --> 00:16:43,697
No. Shakespeare, actually.
433
00:16:43,699 --> 00:16:46,800
And it's Sir Stein to you.
434
00:16:46,802 --> 00:16:49,937
It's not every actor who is knighted.
435
00:16:49,939 --> 00:16:52,197
Oh, God. This can't be happening.
436
00:16:52,200 --> 00:16:56,710
Thanks to your lifeblood,
my master will finally
437
00:16:56,712 --> 00:16:58,345
make his return.
438
00:16:58,347 --> 00:17:01,482
But there's much to be
done in the meantime.
439
00:17:01,484 --> 00:17:03,851
[CHUCKLES]
440
00:17:04,186 --> 00:17:06,186
[SIGHS]
441
00:17:06,188 --> 00:17:09,036
Yeah, well, that wasn't creepy.
442
00:17:09,039 --> 00:17:10,157
Ow.
443
00:17:10,159 --> 00:17:11,455
[DEVICE BEEPS]
444
00:17:11,458 --> 00:17:12,526
Sara?
445
00:17:12,528 --> 00:17:14,313
Nate, where are you?
446
00:17:14,316 --> 00:17:16,549
I don't know, but I just had a chat
447
00:17:16,552 --> 00:17:19,633
with Professor Stein's
weird lookalike evil cousin.
448
00:17:19,636 --> 00:17:22,088
Great-great grandfather, to be exact.
449
00:17:22,091 --> 00:17:24,592
The famous stage
actor, Sir Henry Stein.
450
00:17:24,594 --> 00:17:26,360
Astonishing.
451
00:17:26,362 --> 00:17:28,872
The... the chances of us
running into one of my ancestors
452
00:17:28,875 --> 00:17:30,642
are astronomical.
453
00:17:30,645 --> 00:17:32,266
Family lore recalls him
454
00:17:32,268 --> 00:17:34,091
as being an eccentric.
455
00:17:34,094 --> 00:17:36,716
But then, what can one
expect from an actor?
456
00:17:36,719 --> 00:17:38,405
He's also an occult weirdo
457
00:17:38,407 --> 00:17:40,708
who kidnapped me to feed his master.
458
00:17:40,710 --> 00:17:42,643
Excellent. The vampire
will lead us to Mallus.
459
00:17:42,645 --> 00:17:44,245
Stay where you are, Dr. Heywood.
460
00:17:44,247 --> 00:17:46,046
Yeah, that's not gonna be a problem.
461
00:17:46,048 --> 00:17:48,582
Whatever they roofied me
with fritzed out my powers.
462
00:17:48,584 --> 00:17:50,551
Can you describe where you are?
463
00:17:50,553 --> 00:17:54,388
Uh, like a... an operating room?
464
00:17:54,390 --> 00:17:57,825
All I know is there's a
spooky-ass red moon painting
465
00:17:57,828 --> 00:17:59,026
on the wall.
466
00:17:59,028 --> 00:18:01,328
[TENSE MUSIC]
467
00:18:01,330 --> 00:18:02,817
- What's that?
- It's, uh...
468
00:18:02,820 --> 00:18:04,341
It's some of my research on Mallus.
469
00:18:04,344 --> 00:18:07,369
"Beware the blood-red moon,
when the door that separates
470
00:18:07,372 --> 00:18:09,806
death from life will be opened."
471
00:18:09,809 --> 00:18:11,130
It's the first line of an oath
472
00:18:11,133 --> 00:18:12,966
taken by the Order of
the Shrouded Compass,
473
00:18:12,969 --> 00:18:15,770
an infamous secret society
of London's aristocracy
474
00:18:15,773 --> 00:18:17,773
obsessed with the occult.
475
00:18:17,776 --> 00:18:20,481
That sounds like the perfect
place for an out-of-time vampire
476
00:18:20,483 --> 00:18:21,583
to take refuge.
477
00:18:21,586 --> 00:18:23,354
Yes, well, the Order also believe
478
00:18:23,357 --> 00:18:24,833
in the magical properties
479
00:18:24,836 --> 00:18:26,902
associated with...
480
00:18:26,905 --> 00:18:28,772
a total lunar eclipse.
481
00:18:28,775 --> 00:18:32,844
Which is set to occur right
here in London tonight.
482
00:18:32,847 --> 00:18:35,748
[EXCITING MUSIC]
483
00:18:35,751 --> 00:18:40,420
♪ ♪
484
00:18:40,423 --> 00:18:43,604
[SOFT HARPSICHORD MUSIC]
485
00:18:43,606 --> 00:18:49,710
♪ ♪
486
00:18:49,712 --> 00:18:51,412
If I wasn't vampire hunting,
487
00:18:51,414 --> 00:18:54,181
I'd rob these rich bastards blind.
488
00:18:54,183 --> 00:18:57,651
Hunting a tiger for sport
is... Is just perverse.
489
00:18:57,653 --> 00:18:59,820
I can't believe we're in a
time where women can't vote
490
00:18:59,822 --> 00:19:01,221
and the Internet's not a thing.
491
00:19:01,223 --> 00:19:03,057
Savages.
492
00:19:04,519 --> 00:19:06,085
[EXHALES]
493
00:19:06,087 --> 00:19:08,654
Anyone who doesn't have a reflection,
494
00:19:08,656 --> 00:19:10,098
they're getting a stake.
495
00:19:10,101 --> 00:19:11,634
Ladies and gentlemen,
496
00:19:11,637 --> 00:19:14,025
if I could have your attention, please.
497
00:19:14,028 --> 00:19:15,928
Truly uncanny.
498
00:19:15,930 --> 00:19:18,364
It's that 'stache that's astonishing.
499
00:19:18,366 --> 00:19:23,235
I know you're not here for
idle chitchat and aperitifs.
500
00:19:23,237 --> 00:19:27,339
So please allow me to introduce
the star of the evening,
501
00:19:27,341 --> 00:19:30,810
a famed mystic who has come
all the way from America
502
00:19:30,812 --> 00:19:34,613
to communicate with the dead.
503
00:19:34,615 --> 00:19:37,183
Madame Eleanor.
504
00:19:37,185 --> 00:19:39,852
[DEEP BREATHING]
505
00:19:43,221 --> 00:19:45,642
Can't believe people
are buying this garbage.
506
00:19:45,645 --> 00:19:48,294
I sense...
507
00:19:48,296 --> 00:19:49,862
someone in the room
508
00:19:49,864 --> 00:19:52,728
who longs to speak to
a departed loved one.
509
00:19:52,731 --> 00:19:55,735
♪ ♪
510
00:19:55,737 --> 00:19:58,037
Come.
511
00:19:58,039 --> 00:20:00,206
Sit at my table, if you have no fear.
512
00:20:00,208 --> 00:20:03,175
♪ ♪
513
00:20:03,177 --> 00:20:06,226
Since we can't hack the
watch for its GPS data,
514
00:20:06,229 --> 00:20:08,830
we're gonna have to solve
this one the old-fashioned way.
515
00:20:08,833 --> 00:20:11,350
- With fingerprints.
- [DEVICE BEEPING]
516
00:20:11,352 --> 00:20:13,185
Okay, we got the coroner's fingerprints.
517
00:20:13,187 --> 00:20:15,121
- Uh-huh.
- And the second one is mine,
518
00:20:15,123 --> 00:20:17,490
obviously, and the third
one is unidentifiable,
519
00:20:17,492 --> 00:20:19,792
and the fourth one is...
520
00:20:19,794 --> 00:20:22,654
Oliver Queen?
521
00:20:22,657 --> 00:20:25,525
Oliver's a s me-traveling
vampire from the future?
522
00:20:25,528 --> 00:20:26,766
We got to call Team Arrow,
523
00:20:26,768 --> 00:20:28,768
figure out what the heck's going on.
524
00:20:28,770 --> 00:20:31,937
♪ Return of the Mack ♪
525
00:20:31,939 --> 00:20:33,330
♪ Pump up the world ♪
526
00:20:33,333 --> 00:20:35,068
♪ Return of the Mack ♪
527
00:20:35,071 --> 00:20:36,571
♪ Watch my flow ♪
528
00:20:36,574 --> 00:20:38,591
♪ Return of the Mack, you know... ♪
529
00:20:38,594 --> 00:20:40,330
- [DOOR OPENS]
- About time.
530
00:20:43,618 --> 00:20:46,452
I'm as excited as you are.
531
00:20:46,454 --> 00:20:49,388
But we all must wait
for the blood-red moon
532
00:20:49,390 --> 00:20:51,891
before the ceremony may begin.
533
00:20:53,127 --> 00:20:55,828
Oh, gross.
534
00:20:55,830 --> 00:20:57,563
If you need me, I'll be, um...
535
00:20:57,565 --> 00:20:58,597
I'll be right over here.
536
00:20:58,599 --> 00:21:00,132
[DEVICE BEEPS]
537
00:21:00,134 --> 00:21:02,701
Sara, I could really
use a rescue right now.
538
00:21:02,703 --> 00:21:04,837
We're working on it.
539
00:21:04,839 --> 00:21:06,739
[CLEARS THROAT]
540
00:21:06,741 --> 00:21:09,108
Do you remember our mission
from the Greyhill Building?
541
00:21:09,110 --> 00:21:10,810
Like it was yesterday.
542
00:21:10,812 --> 00:21:13,212
[PLAYFUL MUSIC]
543
00:21:13,214 --> 00:21:15,614
Oh, excuse me. Uh...
544
00:21:15,616 --> 00:21:19,041
Could you tell me where
the powder room is?
545
00:21:19,044 --> 00:21:20,586
Oh!
546
00:21:20,588 --> 00:21:23,589
[GRUNTS]
547
00:21:23,591 --> 00:21:25,658
[GLASS SHATTERS]
548
00:21:25,660 --> 00:21:27,293
Oh, I've missed this.
549
00:21:27,295 --> 00:21:30,563
♪ ♪
550
00:21:30,565 --> 00:21:33,199
Everyone, please join hands.
551
00:21:33,201 --> 00:21:36,747
[DRAMATIC MUSIC]
552
00:21:36,750 --> 00:21:40,973
There is a doubter among us.
553
00:21:40,975 --> 00:21:43,909
I, too, was a skeptic once,
554
00:21:43,911 --> 00:21:47,112
before the spirits spoke to me.
555
00:21:47,114 --> 00:21:50,716
But now I am their conduit.
556
00:21:50,718 --> 00:21:53,652
[CHUCKLES]
557
00:21:53,654 --> 00:21:56,856
[ELECTRIC BUZZING]
558
00:21:58,893 --> 00:22:02,294
[GASPING]
559
00:22:08,336 --> 00:22:10,936
[DEEP DISTORTED VOICE] Khaahar.
560
00:22:12,204 --> 00:22:15,772
Do you remember the
night they came for us?
561
00:22:15,775 --> 00:22:17,909
How fast you ran?
562
00:22:17,912 --> 00:22:20,446
♪ ♪
563
00:22:20,449 --> 00:22:23,576
You abandoned me, Khaahar.
564
00:22:25,585 --> 00:22:28,786
You let them kill me so you could live.
565
00:22:28,789 --> 00:22:31,991
[TENSE MUSIC]
566
00:22:31,993 --> 00:22:35,950
- No.
- You are scared now.
567
00:22:37,723 --> 00:22:39,823
Just as you were scared
568
00:22:39,834 --> 00:22:42,968
of A.R.G.U.S. then.
569
00:22:42,970 --> 00:22:44,817
So much fear.
570
00:22:46,173 --> 00:22:48,458
You were my big sister.
571
00:22:50,611 --> 00:22:52,544
You should have protected me.
572
00:22:52,546 --> 00:22:54,613
- Please...
- Stop this at once.
573
00:22:54,615 --> 00:22:56,582
You heard the lady.
574
00:22:57,184 --> 00:22:58,384
[GASPS]
575
00:22:58,386 --> 00:23:00,205
Sara, our cover is blown.
576
00:23:00,208 --> 00:23:01,228
We need to leave.
577
00:23:01,231 --> 00:23:04,189
♪ ♪
578
00:23:04,191 --> 00:23:07,459
Wait, the vampire... That was you?
579
00:23:07,461 --> 00:23:10,229
A two-pronged needle
by my own invention
580
00:23:10,231 --> 00:23:11,964
is hardly vampiric.
581
00:23:11,966 --> 00:23:13,265
Then who's the stiff?
582
00:23:13,267 --> 00:23:15,134
[GASPS]
583
00:23:15,136 --> 00:23:17,814
- Nate, are you okay?
- Does it look like I'm okay?
584
00:23:17,817 --> 00:23:21,006
Instead of a sexy vampire,
I got stuck with this weirdo.
585
00:23:21,008 --> 00:23:22,875
He's all yours.
586
00:23:22,877 --> 00:23:26,045
[GRUNTING, BLOWS FALLING]
587
00:23:28,115 --> 00:23:29,661
[GRUNTS]
588
00:23:29,664 --> 00:23:32,651
The Order has plans for
our time-displaced corpse.
589
00:23:32,653 --> 00:23:35,254
That's why they're kidnapping
men and draining their blood.
590
00:23:35,256 --> 00:23:36,822
It's for their ceremony.
591
00:23:37,509 --> 00:23:38,975
Shall we find out who it is?
592
00:23:38,993 --> 00:23:41,493
[INTENSE STRING MUSIC]
593
00:23:41,495 --> 00:23:44,363
Whoa, guys, I am digging the digs.
594
00:23:44,365 --> 00:23:46,165
I mean, I have some
serious lab envy over here.
595
00:23:46,167 --> 00:23:47,599
Yeah? Well, check this out.
596
00:23:47,601 --> 00:23:50,247
- [DEVICE BEEPS]
- Whoa, okay, wow.
597
00:23:50,250 --> 00:23:52,771
Uh, well, I've analyzed
that unidentified print
598
00:23:52,773 --> 00:23:55,074
and got back 100,000 possible variations
599
00:23:55,076 --> 00:23:56,533
on a complete friction ridge.
600
00:23:56,536 --> 00:23:58,344
Okay, so, do we have a match?
601
00:23:58,346 --> 00:24:01,298
Unfortunately. I hope you
guys have a bar on that ship,
602
00:24:01,301 --> 00:24:02,728
because you're gonna need a drink.
603
00:24:02,731 --> 00:24:04,383
The watch belongs to...
604
00:24:04,385 --> 00:24:08,320
♪ ♪
605
00:24:08,322 --> 00:24:10,231
Damien Darhk.
606
00:24:15,229 --> 00:24:17,737
Darhk must be integral to Mallus' plan.
607
00:24:17,740 --> 00:24:20,412
We can't leave Damien Darhk's
body to be resurrected.
608
00:24:20,414 --> 00:24:23,082
Uh, Darhk may be a madman,
but he's not the madman
609
00:24:23,084 --> 00:24:24,817
we're presently after.
610
00:24:24,819 --> 00:24:26,719
Guys, we have definitely
overstayed our welcome.
611
00:24:26,721 --> 00:24:29,955
[CRASHING, PEOPLE SHOUTING]
612
00:24:32,626 --> 00:24:34,360
Fall back.
613
00:24:34,362 --> 00:24:37,262
[DRAMATIC MUSIC]
614
00:24:37,264 --> 00:24:39,431
♪ ♪
615
00:24:39,433 --> 00:24:41,175
The hell is going on?
616
00:24:41,178 --> 00:24:42,901
We're not killing vampires anymore?
617
00:24:42,903 --> 00:24:44,652
Captain Lance, need I remind you
618
00:24:44,655 --> 00:24:47,005
we are no longer just fixing
ordinary anachronisms here.
619
00:24:47,007 --> 00:24:48,774
Mallus is the only game that matters.
620
00:24:48,776 --> 00:24:50,331
No, it's your game.
621
00:24:50,334 --> 00:24:52,611
We have to stop Damien Darhk
from coming back to life.
622
00:24:52,613 --> 00:24:55,414
And we will. But from all indications,
623
00:24:55,416 --> 00:24:57,449
Mallus is coming here to recruit Darhk.
624
00:24:57,451 --> 00:24:59,651
If we destroy Darhk's
body, we destroy any chance
625
00:24:59,653 --> 00:25:01,734
of apprehending Mallus at
the resurrection ceremony.
626
00:25:01,737 --> 00:25:02,953
If Sara says, "Kill Darhk,"
627
00:25:02,956 --> 00:25:04,050
or "Re-kill Darhk,"
628
00:25:04,053 --> 00:25:06,558
or "Prop him up in a convertible
like 'Weekend at Bernie's, '"
629
00:25:06,560 --> 00:25:08,761
that's what we do,
because she's the captain.
630
00:25:08,763 --> 00:25:12,131
I know that you all want to
destroy Darhk once and for all.
631
00:25:12,133 --> 00:25:14,366
You're just gonna have to be patient.
632
00:25:14,368 --> 00:25:16,468
I'd like to speak to you in private.
633
00:25:17,678 --> 00:25:19,136
Good luck in there.
634
00:25:22,276 --> 00:25:25,811
I'm not letting Damien
Darhk come back to life.
635
00:25:25,813 --> 00:25:28,614
Full stop. You've lost perspective.
636
00:25:28,616 --> 00:25:31,016
You're letting personal
prejudice cloud your judgment.
637
00:25:31,018 --> 00:25:34,286
If I had, I wouldn't
have put Damien Darhk
638
00:25:34,288 --> 00:25:36,655
back into the timeline
and erased his memory
639
00:25:36,657 --> 00:25:39,324
so that he could kill my sister.
640
00:25:39,326 --> 00:25:40,492
Again.
641
00:25:40,494 --> 00:25:42,795
Look, Sara.
642
00:25:42,797 --> 00:25:45,664
I understand how perilous it would be
643
00:25:45,666 --> 00:25:47,232
for Mr. Darhk to return.
644
00:25:47,234 --> 00:25:48,495
Do you?
645
00:25:48,498 --> 00:25:50,198
Because I'm the only one in this room
646
00:25:50,201 --> 00:25:53,769
that's been resurrected,
and it wasn't an improvement.
647
00:25:53,772 --> 00:25:55,128
All right.
648
00:25:57,406 --> 00:25:58,941
You're right.
649
00:26:00,981 --> 00:26:02,614
You've got to understand, Sara,
650
00:26:02,616 --> 00:26:06,084
that I've been chasing
Mallus for so long that...
651
00:26:06,086 --> 00:26:08,687
perhaps it is I who's lost perspective.
652
00:26:08,689 --> 00:26:15,994
♪ ♪
653
00:26:21,569 --> 00:26:23,902
Never gonna learn how to knock, are you?
654
00:26:26,340 --> 00:26:28,207
I'm concerned about you.
655
00:26:28,209 --> 00:26:30,876
I know that you think that
woman channeled your brother.
656
00:26:30,878 --> 00:26:32,344
[SIGHS]
657
00:26:32,346 --> 00:26:34,279
His name was Behrad.
658
00:26:34,281 --> 00:26:38,517
The night A.R.G.U.S. came for us, I ran.
659
00:26:38,519 --> 00:26:41,805
I knew he was staying to
fight, but I was scared.
660
00:26:41,808 --> 00:26:44,909
♪ ♪
661
00:26:44,912 --> 00:26:48,227
I left my brother there to die.
662
00:26:48,229 --> 00:26:49,928
You happy?
663
00:26:49,930 --> 00:26:51,463
Now you know my secret.
664
00:26:51,465 --> 00:26:52,847
Sorry.
665
00:26:52,850 --> 00:26:54,951
You know, I don't... I
don't want this anymore.
666
00:26:54,954 --> 00:26:57,101
Whatever's going on with it or with us,
667
00:26:57,104 --> 00:26:58,804
I... I don't care.
668
00:26:58,806 --> 00:27:01,974
That totem is your only
remaining connection to him.
669
00:27:01,976 --> 00:27:03,870
It's not a connection.
670
00:27:03,873 --> 00:27:06,370
It's a reminder...
671
00:27:06,373 --> 00:27:09,481
that I should have
been the one who died.
672
00:27:09,483 --> 00:27:14,386
♪ ♪
673
00:27:14,388 --> 00:27:16,292
You know,
674
00:27:16,295 --> 00:27:18,090
it's kind of weird
not being able to sense
675
00:27:18,092 --> 00:27:19,992
Stein's emotions.
676
00:27:19,994 --> 00:27:22,728
Don't tell me you're missing
your psychic connection.
677
00:27:22,730 --> 00:27:25,497
Oh, c-come on. Of course not.
678
00:27:25,499 --> 00:27:28,542
- Well, maybe a little, but...
- Aha!
679
00:27:28,545 --> 00:27:31,103
I've uncovered your ruse.
You've been using my lab...
680
00:27:31,105 --> 00:27:31,964
Your lab?
681
00:27:31,967 --> 00:27:33,909
To impede our psychic connection.
682
00:27:33,912 --> 00:27:37,280
It's the very foundation of Firestorm.
683
00:27:37,283 --> 00:27:38,558
Actually, that's...
684
00:27:38,561 --> 00:27:40,360
That's the foundation of Firestorm.
685
00:27:40,363 --> 00:27:43,169
It's the formulae for
building a thermocore.
686
00:27:43,172 --> 00:27:46,584
No, I was... playing hangman.
687
00:27:46,587 --> 00:27:47,619
Q!
688
00:27:47,621 --> 00:27:49,321
Q...
689
00:27:49,323 --> 00:27:51,990
Grey, don't take this out on Ray.
690
00:27:51,992 --> 00:27:54,493
He was just helping me figure
out a way we could, uh...
691
00:27:54,495 --> 00:27:56,395
break up Firestorm.
692
00:27:56,397 --> 00:27:59,464
So that you could go home,
and I could stay on the ship.
693
00:27:59,466 --> 00:28:01,652
Oh, I see.
694
00:28:01,655 --> 00:28:04,169
So are you cool with this?
695
00:28:04,171 --> 00:28:05,637
Why wouldn't I be?
696
00:28:05,639 --> 00:28:07,272
After all, you've only been... Been here
697
00:28:07,274 --> 00:28:10,242
tinkering in secret with
how to split up a walking,
698
00:28:10,244 --> 00:28:12,244
talking, living nuclear reactor.
699
00:28:12,246 --> 00:28:14,446
- Of course I'm cool with it.
- Okay.
700
00:28:14,448 --> 00:28:17,482
After everything we've been through,
701
00:28:17,484 --> 00:28:19,885
how could you attempt
something of this magnitude
702
00:28:19,887 --> 00:28:21,753
behind my back?
703
00:28:21,755 --> 00:28:23,055
Grey, it's not like...
704
00:28:23,057 --> 00:28:26,158
♪ ♪
705
00:28:26,160 --> 00:28:27,926
[SIGHS]
706
00:28:31,599 --> 00:28:35,300
Oh, it seems we both share
a craving for solitude.
707
00:28:35,302 --> 00:28:38,604
- Is everyone aboard the ship?
- As far as I'm aware.
708
00:28:38,606 --> 00:28:40,939
Is there something I can do for you?
709
00:28:40,941 --> 00:28:42,308
In fact, there is.
710
00:28:42,311 --> 00:28:45,344
If you'd please tell
Captain Lance that...
711
00:28:45,346 --> 00:28:46,311
I'm sorry.
712
00:28:46,313 --> 00:28:47,879
[BEEPING]
713
00:28:47,881 --> 00:28:49,378
What are you doing?
714
00:28:49,381 --> 00:28:51,850
Gideon, initiate
Gentleman's Dreadnought.
715
00:28:51,852 --> 00:28:55,120
Command code recognized. Are
you sure, Director Hunter?
716
00:28:55,122 --> 00:28:56,888
She left me no choice.
717
00:28:56,890 --> 00:28:58,924
[ELECTRIC WHIRRING]
718
00:28:58,926 --> 00:29:01,727
- Seven, six, five...
- Gideon!
719
00:29:01,729 --> 00:29:03,962
Four, three, two...
720
00:29:03,964 --> 00:29:05,163
[PANTING] It's Mr. Hunter.
721
00:29:05,165 --> 00:29:06,465
- One.
- What's he done?
722
00:29:06,467 --> 00:29:09,501
[ELECTRIC WHIRRING]
723
00:29:09,503 --> 00:29:12,404
[DRAMATIC MUSIC]
724
00:29:12,406 --> 00:29:16,441
♪ ♪
725
00:29:16,443 --> 00:29:17,714
All the exits are locked.
726
00:29:17,717 --> 00:29:19,511
And I can't override the command.
727
00:29:19,513 --> 00:29:20,745
Damn it, Rip.
728
00:29:20,748 --> 00:29:23,415
Told you we should never
have trusted the Englishman.
729
00:29:23,417 --> 00:29:25,317
Where's Zari?
730
00:29:28,389 --> 00:29:30,088
Come in.
731
00:29:30,090 --> 00:29:32,090
♪ ♪
732
00:29:32,092 --> 00:29:34,426
I was hoping we might meet again.
733
00:29:34,428 --> 00:29:37,729
♪ ♪
734
00:29:40,243 --> 00:29:41,631
You channeled my brother earlier.
735
00:29:41,634 --> 00:29:43,862
I need to talk to him again.
736
00:29:43,864 --> 00:29:46,397
Well, I'm sorry.
737
00:29:46,399 --> 00:29:48,900
I cannot merely summon the dead at whim.
738
00:29:48,902 --> 00:29:51,769
Please, I need to tell
him that I'm sorry.
739
00:29:51,771 --> 00:29:53,204
And I have a way to bring him back.
740
00:29:53,206 --> 00:29:55,940
I can save him this time.
741
00:29:55,942 --> 00:29:58,576
I could try.
742
00:29:58,578 --> 00:30:02,514
I would need a memento,
something that belonged to him
743
00:30:02,516 --> 00:30:04,449
that I could focus my energy on.
744
00:30:06,152 --> 00:30:07,952
Would this work?
745
00:30:07,954 --> 00:30:11,089
[DRAMATIC MUSIC]
746
00:30:11,091 --> 00:30:14,292
♪ ♪
747
00:30:14,294 --> 00:30:16,470
So much power.
748
00:30:18,687 --> 00:30:20,986
And you give it away so easily.
749
00:30:23,169 --> 00:30:27,472
♪ ♪
750
00:30:27,474 --> 00:30:29,807
A mistake you're unlikely to repeat.
751
00:30:29,810 --> 00:30:32,610
- Hmm?
- Madame Eleanor.
752
00:30:32,612 --> 00:30:34,412
The blood-red moon beckons.
753
00:30:34,414 --> 00:30:35,847
♪ ♪
754
00:30:35,849 --> 00:30:36,848
[YELLS]
755
00:30:36,850 --> 00:30:38,750
[WHOOSHING]
756
00:30:38,752 --> 00:30:40,585
Restrain her.
757
00:30:41,665 --> 00:30:43,488
I must prepare for the ceremony.
758
00:30:43,490 --> 00:30:45,089
Damn, Gideon, how many secret commands
759
00:30:45,091 --> 00:30:46,728
did Rip program you with?
760
00:30:46,731 --> 00:30:48,826
I believe this was the
last of them, Captain.
761
00:30:48,828 --> 00:30:50,695
Well, I'm captain now, and I order you
762
00:30:50,697 --> 00:30:53,464
to override Rip's orders and
ready the ship for takeoff.
763
00:30:53,466 --> 00:30:55,567
Right away, Captain Lance.
764
00:30:55,569 --> 00:30:57,068
Director Hunter's command
765
00:30:57,070 --> 00:30:58,636
allows you to fly the Waverider,
766
00:30:58,638 --> 00:31:00,194
just not let any of you off of it.
767
00:31:00,197 --> 00:31:01,873
Well, it's a start.
768
00:31:01,875 --> 00:31:03,708
Plot a course for the Shrouded Compass.
769
00:31:03,710 --> 00:31:05,228
Damn right, Cap-i-tan.
770
00:31:05,231 --> 00:31:07,536
And bring the ship's
weapon system online.
771
00:31:07,546 --> 00:31:09,158
Needless to say, it's highly likely that
772
00:31:09,161 --> 00:31:10,594
Mr. Hunter is in that building.
773
00:31:10,597 --> 00:31:12,463
And I'm willing to bet that so is Zari.
774
00:31:12,466 --> 00:31:14,585
You want an omelet, you
got to crack a few eggs.
775
00:31:14,588 --> 00:31:17,622
[EXCITING MUSIC]
776
00:31:17,624 --> 00:31:20,091
[ENGINES ROARING]
777
00:31:20,093 --> 00:31:23,027
[TENSE MUSIC]
778
00:31:23,029 --> 00:31:30,335
♪ ♪
779
00:31:36,977 --> 00:31:38,775
When you welcomed me to the Order,
780
00:31:38,778 --> 00:31:40,778
you were seeking proof.
781
00:31:40,780 --> 00:31:44,349
Evidence that life does
not have to end with death.
782
00:31:44,351 --> 00:31:46,217
♪ ♪
783
00:31:46,219 --> 00:31:48,219
But the power that
courses through my veins
784
00:31:48,221 --> 00:31:49,854
is not mine own.
785
00:31:49,856 --> 00:31:51,356
It is a gift.
786
00:31:51,358 --> 00:31:52,924
From Mallus.
787
00:31:52,926 --> 00:31:56,260
♪ ♪
788
00:31:56,262 --> 00:31:59,497
[MACHINERY TURNING]
789
00:32:01,568 --> 00:32:03,704
Stop this abomination!
790
00:32:05,305 --> 00:32:07,472
[SHIMMERING]
791
00:32:07,474 --> 00:32:10,441
[OVERLAPPING VOICES]
792
00:32:10,443 --> 00:32:14,012
♪ ♪
793
00:32:14,014 --> 00:32:17,448
Your so-called master, where is he?
794
00:32:17,450 --> 00:32:20,051
Mallus is everywhere and nowhere,
795
00:32:20,053 --> 00:32:23,054
refracted in every moment of time.
796
00:32:23,056 --> 00:32:24,956
He is dead.
797
00:32:24,958 --> 00:32:26,724
He is risen.
798
00:32:26,726 --> 00:32:28,559
And he will come again.
799
00:32:28,561 --> 00:32:30,728
Right, well, that's very cryptic.
800
00:32:30,730 --> 00:32:33,665
But I demand to speak to him.
801
00:32:33,667 --> 00:32:34,884
Oh.
802
00:32:34,887 --> 00:32:37,045
Well, very well.
803
00:32:38,686 --> 00:32:40,419
[WHOOSHING]
804
00:32:40,422 --> 00:32:42,139
[GASPS]
805
00:32:42,142 --> 00:32:46,611
♪ ♪
806
00:32:46,613 --> 00:32:48,913
[DEEP DISTORTED VOICE] Director Hunter.
807
00:32:48,915 --> 00:32:51,173
A pleasure to meet you.
808
00:32:51,176 --> 00:32:54,652
Oh, I'm not here to
speak to your puppet.
809
00:32:54,654 --> 00:32:58,356
I think it's about time
you and I met face-to-face.
810
00:32:58,358 --> 00:33:00,892
[LAUGHS]
811
00:33:00,894 --> 00:33:04,195
You cannot look upon
my true form and live.
812
00:33:04,197 --> 00:33:08,700
While you are hopelessly
mortal, I am a god.
813
00:33:08,702 --> 00:33:11,102
[ELECTRICITY CRACKLES]
814
00:33:11,104 --> 00:33:14,939
♪ ♪
815
00:33:14,941 --> 00:33:16,674
[GASPS]
816
00:33:18,044 --> 00:33:21,345
[BREATHING SHAKILY]
817
00:33:21,347 --> 00:33:23,715
You're too late.
818
00:33:23,717 --> 00:33:31,222
♪ ♪
819
00:33:37,597 --> 00:33:38,896
[INHALES]
820
00:33:38,898 --> 00:33:41,132
[CROWD GASPING]
821
00:33:41,134 --> 00:33:44,402
It's good to be back.
822
00:33:44,404 --> 00:33:49,207
♪ ♪
823
00:33:49,209 --> 00:33:50,241
[GRUNTS]
824
00:33:50,243 --> 00:33:51,476
[WEAPONS CLATTERING]
825
00:33:51,478 --> 00:33:54,679
[LAUGHING]
826
00:33:56,149 --> 00:33:57,783
Who stole my watch?
827
00:33:57,786 --> 00:33:59,851
Our coordinates say we're
right above the Order.
828
00:33:59,853 --> 00:34:02,587
- Prepare the shock-missiles.
- Three pages left.
829
00:34:02,589 --> 00:34:04,322
What are you doing? Zari's in there.
830
00:34:04,324 --> 00:34:06,290
I need you to target the cargo bay.
831
00:34:06,292 --> 00:34:07,792
Our cargo bay?
832
00:34:07,794 --> 00:34:09,470
Shouldn't we have a team vote first?
833
00:34:09,473 --> 00:34:11,562
If anybody has a better idea
how to get the ship open,
834
00:34:11,564 --> 00:34:13,364
now's the time.
835
00:34:14,334 --> 00:34:16,501
Trust me, Jax. Fire.
836
00:34:16,503 --> 00:34:17,869
[SIGHS]
837
00:34:19,254 --> 00:34:21,287
Shock-missiles away, Captain.
838
00:34:21,290 --> 00:34:22,907
♪ ♪
839
00:34:22,909 --> 00:34:26,110
Oh, this is gonna suck so bad.
840
00:34:26,112 --> 00:34:27,912
Uh, Grey, if we're gonna die,
841
00:34:27,914 --> 00:34:29,471
I don't want us to go
out mad at each other.
842
00:34:29,473 --> 00:34:31,816
So, uh, I can't remember
what for, but I'm sorry.
843
00:34:31,818 --> 00:34:33,284
You were just thinking of me.
844
00:34:33,286 --> 00:34:34,986
Actually, I should be thanking you.
845
00:34:34,988 --> 00:34:36,687
Aww, who wants to hold hands?
846
00:34:36,689 --> 00:34:38,656
Ray, it's not freakin' "Toy Story 3."
847
00:34:38,658 --> 00:34:40,858
Everyone shut up. I got one page left.
848
00:34:40,860 --> 00:34:43,127
[ALARMS BEEPING]
849
00:34:43,129 --> 00:34:44,495
[ROCKETS ROARING]
850
00:34:44,497 --> 00:34:45,830
[EXPLOSIONS]
851
00:34:45,833 --> 00:34:47,365
[MARK MORRISON'S
"RETURN OF THE MACK"]
852
00:34:47,367 --> 00:34:51,769
♪ Oh ♪
853
00:34:51,771 --> 00:34:54,472
♪ Come on ♪
854
00:34:54,474 --> 00:34:57,008
♪ Oh, yeah ♪
855
00:34:57,010 --> 00:34:58,592
♪ Well, I tried to tell you so ♪
856
00:34:58,595 --> 00:35:00,011
♪ Yes, I did ♪
857
00:35:00,013 --> 00:35:02,346
♪ But I guess you didn't know ♪
858
00:35:02,348 --> 00:35:03,981
♪ As I said the story goes ♪
859
00:35:03,983 --> 00:35:05,149
[SCREAMS]
860
00:35:05,151 --> 00:35:07,585
[RECORD SCRATCHES]
861
00:35:07,587 --> 00:35:08,619
[SONG RESUMES]
862
00:35:08,621 --> 00:35:11,489
♪ ♪
863
00:35:11,491 --> 00:35:14,692
♪ Return of the Mack ♪
864
00:35:14,694 --> 00:35:17,295
♪ Return of the Mack, come on ♪
865
00:35:17,297 --> 00:35:19,664
♪ Return of the Mack, oh, my God ♪
866
00:35:19,666 --> 00:35:22,300
♪ You know that I'll
be back, here I am ♪
867
00:35:22,302 --> 00:35:24,735
♪ Return of the Mack, once again ♪
868
00:35:24,737 --> 00:35:27,505
♪ Return of the Mack,
pump up the world ♪
869
00:35:27,507 --> 00:35:29,173
♪ Return of the Mack, watch my flow ♪
870
00:35:29,175 --> 00:35:30,241
[RECORD SCRATCHES]
871
00:35:30,243 --> 00:35:32,877
[ELECTRIC BUZZING]
872
00:35:36,583 --> 00:35:38,049
[BULLET CLINKS]
873
00:35:38,051 --> 00:35:40,985
[MYSTERIOUS MUSIC]
874
00:35:40,987 --> 00:35:48,292
♪ ♪
875
00:35:49,062 --> 00:35:50,027
[GASPS]
876
00:35:50,029 --> 00:35:52,029
[BOTH GRUNTING]
877
00:35:53,333 --> 00:35:56,767
♪ ♪
878
00:35:56,769 --> 00:36:00,404
Any last words, Rip?
Yes, I remember you.
879
00:36:00,406 --> 00:36:02,240
I remember everything.
880
00:36:02,242 --> 00:36:03,975
[GROANS]
881
00:36:03,977 --> 00:36:06,844
[EXCITING MUSIC]
882
00:36:06,846 --> 00:36:11,515
♪ ♪
883
00:36:11,517 --> 00:36:14,118
- Remember us?
- [LAUGHS]
884
00:36:14,120 --> 00:36:16,554
Oh, goodie. More Legends.
885
00:36:16,556 --> 00:36:18,162
Here to kill me, I assume.
886
00:36:18,165 --> 00:36:19,958
This time it'll stick.
887
00:36:20,960 --> 00:36:23,261
[BOTH GRUNTING]
888
00:36:23,263 --> 00:36:25,796
[WHOOSHING]
889
00:36:25,798 --> 00:36:31,162
♪ ♪
890
00:36:31,165 --> 00:36:32,760
That's my totem.
891
00:36:36,501 --> 00:36:39,602
♪ ♪
892
00:36:39,612 --> 00:36:41,178
[PANTING]
893
00:36:41,180 --> 00:36:44,815
♪ ♪
894
00:36:44,817 --> 00:36:48,152
Let's go. Till we meet again.
895
00:36:48,154 --> 00:36:52,490
♪ ♪
896
00:36:52,492 --> 00:36:55,192
[ELECTRICITY CRACKLES]
897
00:36:55,194 --> 00:37:02,500
♪ ♪
898
00:37:09,027 --> 00:37:12,061
[ENGINE WHOOSHING]
899
00:37:14,647 --> 00:37:17,020
Mmm, not bad. A little tart.
900
00:37:17,023 --> 00:37:19,084
If you can believe it, Clarissa prefers
901
00:37:19,087 --> 00:37:20,784
- to eat her grapefruit...
- With salt.
902
00:37:20,786 --> 00:37:22,934
Yeah, I remember.
903
00:37:22,937 --> 00:37:24,437
How...
904
00:37:26,090 --> 00:37:29,225
I got Ray to restore
our psychic connection.
905
00:37:29,228 --> 00:37:31,161
I can feel how much
you're missing your family.
906
00:37:31,163 --> 00:37:33,864
Ever since baby Ronnie was
born, it's only gotten worse.
907
00:37:33,866 --> 00:37:36,567
It's like there's a hole in my chest.
908
00:37:36,570 --> 00:37:38,636
I'm so sorry.
909
00:37:38,639 --> 00:37:42,272
I never expected the
birth of my grandson
910
00:37:42,274 --> 00:37:44,341
would make being away
that much more painful.
911
00:37:44,343 --> 00:37:47,678
And I certainly never wanted
you to share this burden.
912
00:37:47,680 --> 00:37:50,090
But with this new Mallus threat,
913
00:37:50,093 --> 00:37:52,950
and the return of Damien Darhk,
914
00:37:52,952 --> 00:37:55,185
the team needs Firestorm more than ever.
915
00:37:55,187 --> 00:37:57,387
Yeah, and the team can get Firestorm,
916
00:37:57,389 --> 00:37:58,922
and you can go home,
917
00:37:58,924 --> 00:38:02,793
if we can stabilize
the Matrix into my body.
918
00:38:02,796 --> 00:38:04,629
T.S. Eliot once said,
919
00:38:04,632 --> 00:38:07,965
"Only those who risk going
too far can possibly find out
920
00:38:07,967 --> 00:38:11,234
how far one can go."
921
00:38:11,236 --> 00:38:13,103
So, when do we start?
922
00:38:13,105 --> 00:38:15,138
As soon as I, uh,
923
00:38:15,140 --> 00:38:17,040
fix that giant hole in the cargo bay.
924
00:38:17,042 --> 00:38:19,509
- Well, good luck with that.
- Yeah.
925
00:38:21,113 --> 00:38:22,846
[CHUCKLES]
926
00:38:22,848 --> 00:38:24,648
[BLOWS FALLING, CHARACTERS WHOOPING]
927
00:38:24,650 --> 00:38:26,750
Yeah.
928
00:38:26,752 --> 00:38:29,686
[VIDEO GAME MUSIC]
929
00:38:29,688 --> 00:38:32,522
♪ ♪
930
00:38:32,524 --> 00:38:34,424
Knock, knock.
931
00:38:34,426 --> 00:38:36,460
Still not knocking.
932
00:38:36,462 --> 00:38:38,328
[GAME BEEPS]
933
00:38:38,330 --> 00:38:40,263
You want to sit?
934
00:38:40,265 --> 00:38:42,299
Sure. Thanks.
935
00:38:45,537 --> 00:38:48,639
This is gonna sound weird, but...
936
00:38:48,641 --> 00:38:50,807
when my amulet came back to me,
937
00:38:50,810 --> 00:38:53,877
I felt Behrad's presence.
938
00:38:53,879 --> 00:38:56,480
Like, almost like he was with me.
939
00:38:56,482 --> 00:38:59,416
That doesn't sound weird at all.
940
00:38:59,418 --> 00:39:02,519
God, first A.R.G.U.S.,
then that Water Witch.
941
00:39:02,521 --> 00:39:05,555
And now some formerly dead
guy all want to kill me.
942
00:39:05,557 --> 00:39:09,126
My ancestor told me that
the totems' strength grows
943
00:39:09,128 --> 00:39:12,729
when the threats we face
become more powerful.
944
00:39:12,731 --> 00:39:14,895
Fantastic. [CLEARS THROAT]
945
00:39:14,898 --> 00:39:17,034
I think what she meant is that
946
00:39:17,036 --> 00:39:20,404
you and I are gonna
become great friends.
947
00:39:20,406 --> 00:39:24,775
And we'll defeat whatever
evil comes, together.
948
00:39:24,777 --> 00:39:26,009
I like that.
949
00:39:26,011 --> 00:39:28,945
[SOFT MUSIC]
950
00:39:28,947 --> 00:39:35,318
♪ ♪
951
00:39:37,368 --> 00:39:39,322
We need to talk.
952
00:39:39,324 --> 00:39:41,458
By now you know me better
than to expect an apology.
953
00:39:41,460 --> 00:39:44,461
Agents are dead because of you.
954
00:39:44,463 --> 00:39:46,697
They understood the
risks of their profession.
955
00:39:48,600 --> 00:39:51,168
But we learned so much from
the events of last night.
956
00:39:51,170 --> 00:39:52,636
Next time...
957
00:39:52,638 --> 00:39:55,872
There won't be a next time, Rip.
958
00:39:55,874 --> 00:39:57,441
You show up out of nowhere
959
00:39:57,443 --> 00:39:59,309
practically begging for our help,
960
00:39:59,311 --> 00:40:01,645
and then you betray us.
961
00:40:01,647 --> 00:40:03,880
You've gone rogue
from every organization
962
00:40:03,882 --> 00:40:05,182
that you've ever been a part of.
963
00:40:05,184 --> 00:40:07,384
'Cause you don't trust anyone.
964
00:40:07,386 --> 00:40:09,853
I don't know how I could
have ever trusted you.
965
00:40:09,855 --> 00:40:12,689
Sara, I need you with
me now more than ever.
966
00:40:12,691 --> 00:40:14,224
Do you remember when you told me
967
00:40:14,226 --> 00:40:15,926
you had nothing left to teach me?
968
00:40:15,928 --> 00:40:18,095
I guess you had one final lesson.
969
00:40:18,097 --> 00:40:20,697
[SHIMMERING]
970
00:40:21,867 --> 00:40:24,301
How to be a cold son of a bitch.
971
00:40:24,303 --> 00:40:26,503
♪ ♪
972
00:40:26,505 --> 00:40:30,307
- Director Bennett.
- Director Hunter.
973
00:40:30,309 --> 00:40:32,209
You've called in your last chit.
974
00:40:32,211 --> 00:40:34,745
I should never have sanctioned
last night's mission.
975
00:40:34,747 --> 00:40:38,348
But the mission proved
that Mallus is real.
976
00:40:38,350 --> 00:40:40,016
Explain it to the tribunal.
977
00:40:40,018 --> 00:40:42,219
In the meantime, you are being detained
978
00:40:42,221 --> 00:40:44,588
and suspended from active duty.
979
00:40:44,590 --> 00:40:47,924
You can't detain me.
I... I created the Bureau.
980
00:40:47,926 --> 00:40:49,926
Then you of all people should know
981
00:40:49,928 --> 00:40:52,062
that no one is exempt from its rules.
982
00:40:52,064 --> 00:40:53,864
♪ ♪
983
00:40:53,866 --> 00:40:55,132
Agent Sharpe.
984
00:40:55,134 --> 00:41:00,771
♪ ♪
985
00:41:00,773 --> 00:41:03,707
Thank you for notifying us of
Director Hunter's whereabouts.
986
00:41:03,709 --> 00:41:06,109
Now the Legends are
free to fly the skies?
987
00:41:06,111 --> 00:41:07,878
Affirmative.
988
00:41:07,880 --> 00:41:09,780
The Time Bureau has bigger
things to worry about
989
00:41:09,782 --> 00:41:12,048
than a bunch of idiots.
990
00:41:12,050 --> 00:41:16,753
♪ ♪
991
00:41:16,755 --> 00:41:18,755
Mallus is getting
stronger, Captain Lance.
992
00:41:18,757 --> 00:41:20,693
Last night was only the beginning.
993
00:41:20,696 --> 00:41:22,396
There is a war coming.
994
00:41:22,399 --> 00:41:25,867
And history needs you to be ready.
995
00:41:25,870 --> 00:41:27,697
You and the rest of the Legends.
996
00:41:27,699 --> 00:41:28,698
[DEVICE BEEPS]
997
00:41:28,700 --> 00:41:31,835
[SHIMMERING]
998
00:41:31,875 --> 00:41:35,743
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
998
00:41:36,305 --> 00:42:36,275
Please rate this subtitle at www.osdb.link/75pxy
Help other users to choose the best subtitles69833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
