Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,582 --> 00:00:58,982
N�o... N�o atire! N�o atire!
2
00:01:06,378 --> 00:01:10,906
Peter, acorda! Vamos!
Est� na hora de trabalhar.
3
00:01:38,705 --> 00:01:41,805
QUANDO UM BRAVO EMPUNHOU O COLT
(Quando Satana impugn� la Colt)
4
00:02:01,882 --> 00:02:05,653
Acordem! J� amanheceu! Acordem ...
5
00:02:21,584 --> 00:02:23,567
Ei, me ajude com isso!
6
00:03:50,393 --> 00:03:50,755
Anda logo.
7
00:03:54,964 --> 00:03:55,951
Traga-me um caf�!
8
00:03:58,382 --> 00:03:59,040
Aqui est�.
9
00:04:13,435 --> 00:04:15,310
Voc�s pretendem
ficar por muito tempo?.
10
00:04:15,636 --> 00:04:16,575
Por qu�?
11
00:04:17,240 --> 00:04:19,697
Dentro de alguma semanas
vai haver muito trabalho.
12
00:04:19,697 --> 00:04:21,921
Eu gostaria de falar
com voc� sobre isso.
13
00:04:23,224 --> 00:04:24,047
Isso � verdade ...
14
00:04:24,965 --> 00:04:27,760
Mas... ficaremos at� o inverno.
15
00:04:28,588 --> 00:04:29,286
Certo.
16
00:04:30,204 --> 00:04:32,186
Rapazes, se j�
terminaram podemos ir!
17
00:04:43,449 --> 00:04:44,325
Dorothy!
18
00:04:46,354 --> 00:04:48,662
Dorothy, est� ficando
tarde. Voc� tem que estar pronta.
19
00:04:49,253 --> 00:04:50,502
Estou indo, m�e!
20
00:05:01,611 --> 00:05:02,889
Bom dia ...
21
00:05:12,804 --> 00:05:13,501
Abra!
22
00:05:32,705 --> 00:05:33,810
Dispense-o.
23
00:05:34,327 --> 00:05:35,342
Voc� � o pr�ximo!
24
00:06:18,068 --> 00:06:20,017
Hei... Peter,
voc� n�o quer tentar?
25
00:06:21,534 --> 00:06:23,341
Me deixa tentar?
26
00:06:24,479 --> 00:06:26,495
Se voc� quer quebrar
o pesco�o, ent�o v�.
27
00:07:22,563 --> 00:07:23,953
Esperem aqui!
28
00:07:41,767 --> 00:07:45,007
Ei, isso � �timo, cara. Muito bom.
29
00:07:45,804 --> 00:07:48,225
Maldito! Temos de
lhe dar um par de armas.
30
00:07:49,301 --> 00:07:50,466
Eu n�o as quero ...
31
00:07:51,766 --> 00:07:53,171
N�o nasci para usar uma arma.
32
00:07:54,964 --> 00:07:57,207
O que voc� �,
um Santo ou um covarde?
33
00:07:58,397 --> 00:08:00,865
O que far� quando
tiver de matar um homem?
34
00:08:02,847 --> 00:08:04,480
Por que deveria?
35
00:08:05,053 --> 00:08:06,553
Eu nunca tive motivo para matar.
36
00:08:10,880 --> 00:08:13,387
Eu odeio pessoas que usam armas.
37
00:08:14,137 --> 00:08:15,199
Sinto muito.
38
00:08:15,826 --> 00:08:17,112
Eu tamb�m.
39
00:08:25,194 --> 00:08:26,597
Depressa!
Johnny est� esperando.
40
00:08:26,471 --> 00:08:28,141
Que espere.
41
00:08:28,384 --> 00:08:30,886
Voc� dormiu mal?
42
00:08:31,298 --> 00:08:32,642
Minha cabe�a est� doendo.
43
00:08:32,961 --> 00:08:35,292
N�o tenho vontade de sair.
44
00:08:36,369 --> 00:08:39,199
Parece que vai a um
enterro e n�o a uma festa.
45
00:08:39,591 --> 00:08:41,573
Sabe que eu n�o
gosto de sair com ele.
46
00:08:46,800 --> 00:08:48,535
Por que?
47
00:08:49,058 --> 00:08:52,224
Ele � rico, jovem, simpatico...
- Tem mais coisas...
48
00:08:52,224 --> 00:08:55,245
� estupido, grosseiro, vaidoso.
- Basta...
49
00:08:58,347 --> 00:09:02,241
Sair� com ele porque seu pai
e eu achamos que nos conv�m.
50
00:09:05,235 --> 00:09:07,125
Vista-se depressa.
51
00:09:11,043 --> 00:09:15,584
Essas terras estavam infestadas
de apaches cru�is e sanguin�rios.
52
00:09:15,872 --> 00:09:18,553
Seu pai e eu sempre os matamos.
53
00:09:18,819 --> 00:09:20,842
Nunca deixamos de lutar.
54
00:09:20,842 --> 00:09:23,192
Provavelmente n�o
teria conseguido sem voc�.
55
00:09:23,415 --> 00:09:25,798
Quer um trago?
- N�o, agora n�o...
56
00:09:26,312 --> 00:09:29,312
Dorothy j� vai descer.
- Obrigado.
57
00:09:31,372 --> 00:09:35,398
Cigarro?
- N�o, prefiro tabaco de mascar.
58
00:09:39,255 --> 00:09:43,290
Bem, as coisas mudaram.
J� n�o h� um maldito Apache.
59
00:09:43,290 --> 00:09:45,584
Como um jovem como
voc� pode andar desarmado,
60
00:09:45,584 --> 00:09:47,821
e vestido assim.
61
00:09:48,424 --> 00:09:52,164
Armas s�o pesadas...
e tenho quem as use por mim.
62
00:09:53,150 --> 00:09:56,771
Um amigo fiel sempre � bom,
o inferno senhor.
63
00:09:56,771 --> 00:10:01,407
Voc� iria gostar do seu pai
e de mim em nossos tempos.
64
00:10:11,562 --> 00:10:13,870
Essa � a famosa carta, hein?
65
00:10:14,905 --> 00:10:16,340
Sim.
66
00:10:16,551 --> 00:10:19,579
Uma simples derrota por causa
daquele asquerosos �s de ouros
67
00:10:19,934 --> 00:10:21,526
Se n�o fosse essa derrota ..
68
00:10:21,778 --> 00:10:25,046
agora voc� n�o me veria
nesse rancho repugnante.
69
00:10:25,046 --> 00:10:27,186
Eu estaria rico em
um lugar com �gua abundante
70
00:10:27,186 --> 00:10:28,976
cercado por mil cabe�as de gado.
71
00:10:29,184 --> 00:10:31,253
Meu pai teve mais sorte.
72
00:10:31,253 --> 00:10:33,228
Oh, n�o mencione isso.
73
00:10:33,228 --> 00:10:36,916
Quando ele ganhou aquela m�o
ele jurou que jamais me faltaria �gua.
74
00:10:36,916 --> 00:10:38,857
E assim tem acontecido.
75
00:10:38,857 --> 00:10:42,781
E vai continuar
mesmo depois de sua morte.
76
00:11:17,132 --> 00:11:18,972
Desculpe-me por um momento.
77
00:11:23,531 --> 00:11:24,996
N�o?
78
00:11:24,996 --> 00:11:27,502
Bem, ent�o ...
79
00:11:29,473 --> 00:11:31,810
Posso ter esta dan�a, senhorita?
80
00:11:33,752 --> 00:11:37,841
Peter, o que est� fazendo aqui?
81
00:11:41,363 --> 00:11:44,327
Voc� est� louco?
Est�o olhando para n�s.
82
00:11:44,742 --> 00:11:47,019
Todos te conhecem aqui.
83
00:11:56,553 --> 00:11:58,372
Dorothy, eu estou cansado disso.
84
00:11:58,372 --> 00:12:00,705
Vamos parar de fazer segredo.
85
00:12:00,705 --> 00:12:02,425
Eu te amo!
86
00:12:05,373 --> 00:12:06,911
Eu tamb�m te amo.
87
00:12:15,161 --> 00:12:17,753
O cheiro n�o est�
muito bom por aqui.
88
00:12:25,222 --> 00:12:27,724
Voc� deve ir.
- Por qu�?
89
00:12:30,450 --> 00:12:34,697
N�o complique as coisas!
Johnny diria meu pai.
90
00:12:38,001 --> 00:12:39,921
Ele deve saber de tudo hoje.
91
00:12:40,407 --> 00:12:43,195
Ainda n�o... confie em mim!
92
00:12:44,132 --> 00:12:46,782
� melhor voc� ir, acredite em mim.
93
00:13:21,873 --> 00:13:22,713
Espere!
94
00:13:25,528 --> 00:13:28,028
O que est� acontecendo?
Voc� est� com raiva de mim?
95
00:13:28,672 --> 00:13:29,512
Sim ...
96
00:13:31,062 --> 00:13:33,462
Seus pais v�o ficar
aborrecidos se n�s brigarmos.
97
00:13:35,910 --> 00:13:36,910
Por que fariam isso?
98
00:13:38,031 --> 00:13:39,181
N�o se importam comigo.
99
00:13:40,563 --> 00:13:41,613
S�o bastante ruins...
100
00:13:42,481 --> 00:13:45,981
E me temem. Sabem que posso
transformar esse rancho num deserto.
101
00:13:49,337 --> 00:13:50,657
Por isso...
102
00:13:51,384 --> 00:13:52,684
querem que nos casemos ...
103
00:13:56,286 --> 00:13:57,636
Creio... e tenho certeza...
104
00:14:01,633 --> 00:14:03,133
que eles n�o se importariam...
105
00:14:05,045 --> 00:14:06,995
se eu dormisse
no seu quarto essa noite.
106
00:14:11,878 --> 00:14:14,028
Voc� � a pessoa mais
repugnante que conhe�o.
107
00:14:15,516 --> 00:14:16,616
N�o quero te ver mais!
108
00:14:22,819 --> 00:14:25,219
Eu gosto mais de voc�
quando voc� est� com raiva.
109
00:14:27,202 --> 00:14:28,652
Voc� n�o vai me dar um beijo?
110
00:14:30,115 --> 00:14:31,865
Deixe-me... me solte!
- Me escute...
111
00:14:36,232 --> 00:14:38,132
Podemos encontrar
uma solu��o amistosa.
112
00:14:40,762 --> 00:14:41,812
Solte-me... solte-me!
113
00:14:46,469 --> 00:14:47,669
Pare, Peter!
- Afaste-se!
114
00:15:15,515 --> 00:15:16,565
Pare com isso! Chega!
115
00:15:35,998 --> 00:15:37,298
Deixe-o, Jhonny, j� chega!
116
00:15:47,088 --> 00:15:48,048
Dorothy.
117
00:15:52,955 --> 00:15:54,355
O que est� acontecendo aqui?
118
00:15:54,811 --> 00:15:55,961
Nada, a senhora Warren.
119
00:15:55,961 --> 00:15:57,861
� s� uma discuss�o amistosa.
Boa noite!
120
00:16:00,460 --> 00:16:01,560
Dorothy entre na casa!
121
00:16:07,773 --> 00:16:09,093
At� amanh�.
122
00:16:13,342 --> 00:16:14,542
O que aconteceu l� fora?
123
00:16:16,492 --> 00:16:17,542
Nada.
- Est� mentindo!
124
00:16:18,723 --> 00:16:20,473
Esses dois homens estavam brigando.
125
00:16:20,633 --> 00:16:21,593
Por que?
126
00:16:21,958 --> 00:16:23,008
N�o importa o motivo.
127
00:16:23,543 --> 00:16:25,693
S� digo que n�o vou
sair com ele nunca mais!
128
00:16:27,573 --> 00:16:29,923
Espere. N�o fique brava.
Basta me explicar tudo.
129
00:16:31,720 --> 00:16:32,970
O que o Peter fazia aqui?
130
00:16:34,573 --> 00:16:35,773
Algo que voc� nunca fez!
131
00:16:37,929 --> 00:16:39,369
Me protegeu.
132
00:16:41,156 --> 00:16:43,206
Olha, mo�a, n�o vamos
fazer nada est�pido!
133
00:16:43,489 --> 00:16:46,639
Nosso rancho, gado, e a nossa
vida miser�vel dependem do Johnny.
134
00:16:47,069 --> 00:16:49,219
Voc� sabe, dependemos
daquela �gua? - Sim.
135
00:16:49,554 --> 00:16:51,554
Sei de tudo isso.
E sei tamb�m que...
136
00:16:52,810 --> 00:16:54,960
Johnny tem um
pre�o por tudo isso.
137
00:16:56,480 --> 00:16:58,330
Mas esse � um
pre�o alto demais, Pai.
138
00:16:59,213 --> 00:17:01,213
Eu... Sou sua filha.
139
00:17:03,089 --> 00:17:05,489
E ambos est�o
dispostos a aceit�-lo!
140
00:17:05,701 --> 00:17:06,661
Cale-se!
141
00:17:08,284 --> 00:17:09,334
V� para o seu quarto!
142
00:17:37,459 --> 00:17:39,139
Algu�m te viu?
143
00:17:39,139 --> 00:17:40,689
O que voc� disse ontem � noite?
144
00:17:41,924 --> 00:17:43,484
Nada de novo.
145
00:17:46,342 --> 00:17:47,662
E o Johnny?
146
00:17:54,234 --> 00:17:55,134
O que vamos fazer?
147
00:17:58,533 --> 00:17:59,983
Quantas vezes eu me pergunto.
148
00:18:02,860 --> 00:18:04,110
Eu vou falar com seu pai.
149
00:18:05,153 --> 00:18:07,203
Eu me sinto com
for�a para lutar por voc�.
150
00:18:07,821 --> 00:18:08,781
Por n�s.
151
00:18:10,081 --> 00:18:11,181
Preciso de mais tempo.
152
00:18:12,325 --> 00:18:13,875
Algum dia eu vou ter um rancho.
153
00:18:14,166 --> 00:18:15,266
O mais belo da regi�o.
154
00:18:17,087 --> 00:18:18,387
Dorothy, n�s teremos isso!
155
00:18:20,036 --> 00:18:21,686
Voc� vai ver que podemos faz�-lo!
156
00:18:22,005 --> 00:18:25,155
Meus pais est�o com medo que
Johnny desvie o fluxo desse riacho.
157
00:18:27,007 --> 00:18:29,307
Estou cansada de tudo.
Vamos sair daqui, Peter.
158
00:18:35,319 --> 00:18:36,219
� a �nica solu��o.
159
00:18:39,476 --> 00:18:40,676
Para onde?
160
00:18:41,625 --> 00:18:42,575
Do que vamos viver?
161
00:18:45,261 --> 00:18:47,061
Onde encontraremos um teto para n�s.
162
00:18:51,501 --> 00:18:53,301
Podemos lidar com isso. Eu sei isso.
163
00:18:54,933 --> 00:18:56,183
Por que voc� me conheceu.
164
00:18:57,319 --> 00:18:58,419
Por que voc� me ouviu.
165
00:19:00,079 --> 00:19:02,379
Comigo voc� n�o vai
ter nenhuma sorte, Dorothy.
166
00:19:23,795 --> 00:19:24,745
Johnny esteve aqui.
167
00:19:29,241 --> 00:19:30,941
Voc� n�o se importa saber por qu�?
168
00:19:35,286 --> 00:19:36,736
Ele veio para dar testemunho.
169
00:19:37,407 --> 00:19:38,807
Ele acha que voc� ama outro.
170
00:19:39,737 --> 00:19:41,537
Isso � verdade?
171
00:19:51,807 --> 00:19:52,807
Sim.
172
00:19:57,011 --> 00:19:57,851
Quem �?
173
00:19:59,944 --> 00:20:00,904
O Peter.
174
00:20:42,146 --> 00:20:43,586
Desamarre-o.
175
00:20:47,621 --> 00:20:49,301
Saia daqui ...
176
00:20:49,526 --> 00:20:50,376
E n�o volte mais!
177
00:21:38,530 --> 00:21:39,370
Patr�o!
178
00:21:40,671 --> 00:21:41,521
Ai est� o Warren.
179
00:21:46,787 --> 00:21:47,747
Bom dia.
180
00:21:50,105 --> 00:21:52,705
Acho que que voc� queria
me ver, por isso estou aqui.
181
00:21:52,970 --> 00:21:54,050
Obrigado.
182
00:21:56,077 --> 00:21:57,577
Est� muito calor, n�o � mesmo?
183
00:21:58,306 --> 00:21:59,756
Sim.
- Gostaria de uma bebida?
184
00:22:00,685 --> 00:22:03,435
N�o, n�o, obrigado.
- Minha mulher acha que bebo demais.
185
00:22:03,435 --> 00:22:04,685
E acho que ela tem raz�o.
186
00:22:07,826 --> 00:22:09,626
Isso aqui est� muito mudado, Johnny.
187
00:22:10,154 --> 00:22:11,704
Seu pai ficaria feliz por isso.
188
00:22:16,062 --> 00:22:17,262
Voc� queria algo de mim?
189
00:22:18,236 --> 00:22:19,086
N�o � importante.
190
00:22:21,085 --> 00:22:24,385
S� queria te dizer que comprei
mais 500 acres do outro lado do rio.
191
00:22:26,370 --> 00:22:27,270
E possivelmente...
192
00:22:28,619 --> 00:22:31,369
Eu vou ter que desviar
o riacho, s�o terras muito secas.
193
00:22:33,049 --> 00:22:34,549
�gua? Mas seu pai me prometeu!
194
00:22:37,060 --> 00:22:39,010
Eu sei que voc�s
ficavam b�bados juntos,
195
00:22:39,288 --> 00:22:40,888
jogavam p�quer e matavam �ndios.
196
00:22:42,612 --> 00:22:43,762
Mas meu pai est� morto.
197
00:22:45,547 --> 00:22:48,847
E as coisas mudaram. Voc� sabe o
que quero em troca, senhor Warren.
198
00:22:51,364 --> 00:22:54,414
Dorothy me disse que teve um
incidente com um dos meus homens.
199
00:22:56,409 --> 00:22:58,409
Acredite em mim,
eu j� resolvi tudo isso.
200
00:23:00,679 --> 00:23:01,779
Ele n�o � um problema.
201
00:23:02,474 --> 00:23:03,474
Parece um bom rapaz.
202
00:23:04,640 --> 00:23:07,690
De qualquer forma, desejo que
nossa rela��o continue amistosa.
203
00:23:09,214 --> 00:23:10,514
Partilho da mesma opini�o.
204
00:23:11,085 --> 00:23:12,525
Por que n�o?
205
00:23:14,873 --> 00:23:17,623
Diga para sua filha que
ela pode vir aqui quando quiser.
206
00:23:23,517 --> 00:23:24,967
Ela ser� sempre bem recebida.
207
00:23:30,076 --> 00:23:32,276
Ei, convide esses
amigos para beber um trago.
208
00:23:33,944 --> 00:23:35,294
Obrigado, Maggie.
- De nada.
209
00:24:23,372 --> 00:24:24,092
Peter?
210
00:24:51,178 --> 00:24:52,628
O que voc� est� fazendo aqui?
211
00:24:53,722 --> 00:24:55,162
Sa� de casa.
212
00:24:57,343 --> 00:24:58,343
E agora para sempre.
213
00:25:01,288 --> 00:25:02,488
Eu quero ficar com voc�.
214
00:25:04,302 --> 00:25:05,502
Nada mais.
215
00:25:19,138 --> 00:25:21,338
A partir de agora os
declaro marido e mulher.
216
00:25:22,926 --> 00:25:23,926
Pode beijar a noiva!
217
00:25:32,520 --> 00:25:33,620
S�o $5 pela cerim�nia,
218
00:25:34,445 --> 00:25:36,645
mais dois pelos an�is
e um para a testemunha.
219
00:25:38,029 --> 00:25:38,929
Isso se soma a $8.
220
00:25:54,190 --> 00:25:56,340
Se voc�s quiserem brindar,
um d�lar cada um!
221
00:26:02,739 --> 00:26:04,089
Toma, que ele beba sozinho.
222
00:26:10,492 --> 00:26:12,492
Voc�s tem um lugar
para passarem a noite?
223
00:26:24,194 --> 00:26:26,744
Ele foi muito bom em
nos deixar passar a noite aqui.
224
00:26:40,379 --> 00:26:41,579
Por que est� preocupado.
225
00:26:45,686 --> 00:26:47,136
Eu estou preocupado com voc�.
226
00:26:57,664 --> 00:26:59,414
O importante, � que estamos juntos.
227
00:28:22,968 --> 00:28:24,618
O patr�o me mandou
parabeniz�-los!
228
00:28:26,059 --> 00:28:27,379
Levante-se!
229
00:28:36,133 --> 00:28:37,333
Jogue-o sobre um cavalo!
230
00:28:54,790 --> 00:28:57,640
Quando eu vejo uma mulher nua,
eu sei que vou consegui-la.
231
00:28:58,861 --> 00:29:00,461
Voc� cometeu um erro fugindo ...
232
00:29:00,764 --> 00:29:01,714
e poderei ter voc�.
233
00:29:04,469 --> 00:29:05,549
Vista-se!
234
00:29:27,054 --> 00:29:28,954
Eu te disse que
n�o queria te ver mais!
235
00:29:50,903 --> 00:29:52,553
Vai mat�-lo! Diga-lhe para parar!
236
00:29:54,444 --> 00:29:56,494
M�e, por favor!
- Eu n�o posso fazer nada.
237
00:29:56,910 --> 00:29:58,910
Por culpa dele o
Johnny desviou o riacho.
238
00:30:00,051 --> 00:30:01,731
E voc� tamb�m.
239
00:30:18,038 --> 00:30:19,838
Parem com isso!
240
00:30:30,358 --> 00:30:31,438
Mande solt�-lo.
241
00:30:36,284 --> 00:30:37,184
Eu vou fazer isso.
242
00:30:44,111 --> 00:30:45,311
Warren ...
243
00:30:54,285 --> 00:30:55,685
Tirem ele
daqui! - Para onde?
244
00:30:57,015 --> 00:30:58,365
Para onde n�o possa voltar.
245
00:32:02,449 --> 00:32:04,009
Ol�, Dorothy!
246
00:32:04,291 --> 00:32:05,891
Eu te esperava,
mas n�o t�o cedo.
247
00:32:07,458 --> 00:32:08,558
Eu estou aqui, Johnny!
248
00:32:09,332 --> 00:32:10,682
Eu posso ajud�-la a descer?
249
00:32:18,283 --> 00:32:20,433
Voc� gostaria de dar
um passeio pelo rancho?
250
00:32:20,717 --> 00:32:21,567
N�o � necess�rio.
251
00:32:22,299 --> 00:32:24,399
N�o quero ficar aqui
mais que o necess�rio.
252
00:32:25,694 --> 00:32:26,414
Certo.
253
00:32:27,942 --> 00:32:29,942
Vamos falar de neg�cios
como bons amigos.
254
00:32:31,153 --> 00:32:31,903
Ok?
255
00:35:17,079 --> 00:35:18,479
Patr�o, �gua! J� temos �gua!
256
00:36:06,221 --> 00:36:07,021
Caf�? -Obrigado!
257
00:36:13,685 --> 00:36:14,735
Quem bateu em voc�?
258
00:36:16,441 --> 00:36:18,641
Meu patr�o.
- Fugia dele quando te encontrei?
259
00:36:22,592 --> 00:36:24,042
Me deixou no meio do deserto.
260
00:36:35,287 --> 00:36:36,837
De manh� eu
vou ser capaz de ir.
261
00:36:37,484 --> 00:36:38,434
J� me sinto melhor.
262
00:36:51,353 --> 00:36:53,853
Poderemos atravessar o deserto!
263
00:36:55,053 --> 00:36:56,013
Eu, sim.
264
00:37:16,052 --> 00:37:16,952
S�o recentes, n�o?
265
00:37:20,900 --> 00:37:22,700
Est� perseguindo eles a muito tempo?
266
00:37:22,700 --> 00:37:24,140
N�o importa.
267
00:37:26,655 --> 00:37:27,735
Quem s�o?
268
00:37:32,908 --> 00:37:33,958
Quatro homens mortos.
269
00:37:35,581 --> 00:37:37,281
Voc� disse... mortos?
- Condenados.
270
00:37:38,419 --> 00:37:40,869
Escaparam quando iam
ter uma corda em seu pesco�o.
271
00:37:41,287 --> 00:37:42,727
Quem � voc�?
272
00:37:42,944 --> 00:37:44,094
Ca�ador de recompensas?
273
00:37:48,029 --> 00:37:48,929
Apenas um ca�ador.
274
00:37:50,212 --> 00:37:52,812
Um homem como voc�
perseguiu meu pai por muito tempo.
275
00:37:53,485 --> 00:37:54,585
Eventualmente o matou.
276
00:37:56,386 --> 00:37:58,486
Voc� nunca sentiu o
desejo de matar algu�m?
277
00:38:04,186 --> 00:38:06,286
Nem mesmo o homem que
te deixou no deserto?
278
00:38:09,381 --> 00:38:10,381
Eu odeio a vingan�a!
279
00:38:12,947 --> 00:38:15,197
Vamos! Esses quatro
homens est�o me esperando.
280
00:38:59,129 --> 00:39:00,379
Pare!
281
00:39:03,206 --> 00:39:04,056
Bandeira amarela.
282
00:39:09,228 --> 00:39:10,278
O que isso significa?
283
00:39:10,774 --> 00:39:11,494
Peste!
284
00:39:13,045 --> 00:39:14,295
Devem estar todos mortos.
285
00:39:15,110 --> 00:39:15,910
Voc� est� louco?
286
00:39:16,898 --> 00:39:19,048
Eles est�o todos em
casa. � horr�vel quente.
287
00:39:19,815 --> 00:39:22,265
Venha, vamos, eu n�o
quero ficar aqui para sempre.
288
00:39:42,015 --> 00:39:43,265
Veja!
289
00:40:13,623 --> 00:40:14,773
�gua... �gua... �gua...
290
00:40:17,317 --> 00:40:18,467
�gua... �gua... �gua...
291
00:40:23,669 --> 00:40:25,369
�gua...
- N�o cheguem mais perto...
292
00:40:26,053 --> 00:40:26,893
�gua...
293
00:40:45,599 --> 00:40:47,499
Vamos sair daqui!
- Espere um minuto...
294
00:40:48,344 --> 00:40:51,044
Vamos atravessar o deserto.
Ser�o sete dias nesta �rea.
295
00:40:51,622 --> 00:40:53,372
Pelo menos aqui podemos ter u�sque.
296
00:40:54,292 --> 00:40:55,892
E dinheiro.
297
00:40:59,050 --> 00:41:00,950
Latimore estar�
aqui a qualquer minuto!
298
00:41:09,137 --> 00:41:10,437
Eu n�o posso. Continue sozinho!
299
00:41:25,249 --> 00:41:26,549
Por que est� fazendo isso?
300
00:41:28,322 --> 00:41:30,422
N�o me conhece,
e nunca nos vimos antes ...
301
00:41:41,431 --> 00:41:42,331
Ou estou enganado?
302
00:41:49,635 --> 00:41:51,285
Voc� acha que eu matei o seu pai?
303
00:41:53,693 --> 00:41:54,533
N�o ...
304
00:41:58,859 --> 00:42:00,179
Eu n�o sei.
305
00:42:02,879 --> 00:42:05,629
Eu n�o me lembro do homem,
mas a express�o em seu rosto.
306
00:42:07,479 --> 00:42:08,429
E se parece comigo?
307
00:42:11,698 --> 00:42:12,778
Como foi?
308
00:42:14,191 --> 00:42:15,271
Onde foi?
309
00:42:17,604 --> 00:42:18,654
Eu prefiro n�o saber.
310
00:42:21,458 --> 00:42:22,858
Se eu soubesse eu poderia...
311
00:42:24,615 --> 00:42:25,575
Mat�-lo.
312
00:42:31,614 --> 00:42:32,614
Sim.
313
00:42:59,664 --> 00:43:01,014
Chegaremos � Quebrada
amanh� de manh�.
314
00:43:08,918 --> 00:43:10,268
N�o temos uma gota de �gua.
315
00:43:12,069 --> 00:43:13,319
Suba!
316
00:43:25,037 --> 00:43:26,117
Yippee...
317
00:43:33,846 --> 00:43:36,096
Frank, tome um trago!
Pare de contar dinheiro!
318
00:43:43,782 --> 00:43:44,982
N�o fa�a isso novamente.
319
00:43:53,691 --> 00:43:54,841
Voc� est� me amea�ando?
320
00:43:55,185 --> 00:43:56,335
Pare com isso, pessoal!
321
00:43:58,950 --> 00:44:00,900
Eu n�o me importo
que se matem entre si,
322
00:44:01,957 --> 00:44:04,257
Mas primeiro temos que
terminar nosso trabalho!
323
00:44:06,716 --> 00:44:08,916
Sinta-se livre para
ficar, mas eu vou embora.
324
00:44:11,599 --> 00:44:12,399
Est� claro?
- N�o
325
00:44:13,811 --> 00:44:15,211
Vamos esperar pelo Latimore.
326
00:44:15,987 --> 00:44:20,087
Voc� n�o entende, a cidade est� infestada.
Na verdade, a praga est� por toda parte.
327
00:44:22,519 --> 00:44:23,479
Cale-se!
328
00:44:24,001 --> 00:44:25,851
Voc� fica aqui at� o Latimore chegar!
329
00:44:27,323 --> 00:44:30,423
A �nica maneira de terminar este
trabalho � se ficarmos juntos.
330
00:44:31,142 --> 00:44:33,392
Essa � a �nica maneira
de acabar com sua vida!
331
00:44:35,853 --> 00:44:39,353
Vamos esperar por ele. N�o haver�
lugar seguro enquanto ele nos seguir.
332
00:44:41,924 --> 00:44:44,274
Bem, vamos esperar at� manh�.
Depois partiremos.
333
00:44:58,419 --> 00:45:00,169
Cuidado comigo!
Agora eu sou o xerife!
334
00:45:04,653 --> 00:45:07,053
Ele est� morto como os outros.
Eu gosto da peste.
335
00:45:09,238 --> 00:45:11,388
Eu gosto dela porque
ela n�o respeita a lei.
336
00:45:18,660 --> 00:45:19,610
Eu me sinto grande.
337
00:45:21,388 --> 00:45:22,488
A cidade toda � nossa.
338
00:45:35,477 --> 00:45:37,927
Olhe para estas coisas.
Presentes para as garotas.
339
00:45:40,782 --> 00:45:42,482
Dinheiro, muito dinheiro para n�s.
340
00:45:55,292 --> 00:45:56,542
Veja!
341
00:46:10,976 --> 00:46:12,226
Isto significa problemas.
342
00:47:05,752 --> 00:47:08,552
Latimore... ainda h� tempo
para resolver a nossa disputa!
343
00:47:11,025 --> 00:47:12,625
Temos dinheiro! Podemos dividir!
344
00:47:13,971 --> 00:47:16,071
Pense bem.
N�o pode matar n�s tr�s!
345
00:47:53,968 --> 00:47:54,918
N�o se mexa, Frank!
346
00:47:56,333 --> 00:47:57,533
N�o atire!
347
00:48:02,086 --> 00:48:03,836
Temos que ir.
Voc� pode fazer isso?
348
00:48:06,425 --> 00:48:07,985
Vou tentar...
349
00:48:36,783 --> 00:48:38,183
N�o!... N�o!...
350
00:49:06,106 --> 00:49:08,256
Como se sente depois
de matar quatro homens?
351
00:49:10,368 --> 00:49:11,718
Voc� pensa em matar algu�m?
352
00:49:13,952 --> 00:49:16,702
N�o sou um assassino!
-Logo n�o pensar� assim!
353
00:49:25,498 --> 00:49:27,698
Eu fa�o isso! Voc� j�
fez muito por mim.
354
00:49:48,240 --> 00:49:49,740
Posso ser r�pido com uma arma.
355
00:49:55,397 --> 00:49:56,397
Sim.
356
00:49:57,050 --> 00:49:58,400
Nenhum atirador � um her�i.
357
00:49:59,780 --> 00:50:01,880
A pessoa que matou meu
pai, era um covarde.
358
00:50:06,734 --> 00:50:08,174
S�rio?
- Sim.
359
00:50:10,321 --> 00:50:11,621
Para mim, ele sempre ser�.
360
00:50:12,435 --> 00:50:15,835
Rapaz, voc� n�o descansar� enquanto
n�o encontrar quem matou seu pai,
361
00:50:18,872 --> 00:50:20,322
E finalmente, acabar com ele.
362
00:50:22,332 --> 00:50:23,732
Voc� s� sobreviveu por isso.
363
00:50:30,783 --> 00:50:31,783
Mas voc� n�o o far�.
364
00:50:35,980 --> 00:50:37,030
Voc� n�o tem coragem.
365
00:51:27,176 --> 00:51:28,576
Pelo final de nossa jornada.
366
00:51:30,634 --> 00:51:31,734
Voc� vai partir daqui?
367
00:51:32,865 --> 00:51:35,065
Eu vou ficar aqui. O que
voc� pretende fazer?
368
00:51:36,891 --> 00:51:38,211
Eu n�o sei.
369
00:51:43,247 --> 00:51:45,847
De qualquer forma,
darei uma olhada pelas redondezas.
370
00:51:47,475 --> 00:51:49,275
Voc� deve sair.
371
00:51:52,525 --> 00:51:54,775
N�o gostaria de ficar
na cidade, n�o �, rapaz?
372
00:51:57,036 --> 00:51:57,876
Talvez.
373
00:51:59,667 --> 00:52:01,347
Sem talvez ...
374
00:52:02,229 --> 00:52:03,189
Por qu�?
375
00:52:04,257 --> 00:52:05,057
Porque queremos.
376
00:52:11,074 --> 00:52:12,474
Eu vou embora quando quiser.
377
00:52:13,319 --> 00:52:14,769
Voc� tem um minuto para sair.
378
00:52:22,630 --> 00:52:25,130
Voc� veio de Quebrada, n�o �?
- O que importa isso!
379
00:52:25,615 --> 00:52:26,565
Trinta segundos ...
380
00:52:28,635 --> 00:52:31,685
Sabemos que h� peste l�.
Enviamos um grupo para queimar tudo.
381
00:52:32,082 --> 00:52:33,882
O que queremos
� que voc� saia daqui.
382
00:52:34,516 --> 00:52:35,466
Quatro segundos ...
383
00:53:35,321 --> 00:53:36,471
Eu sou Chang, um amigo.
384
00:53:41,109 --> 00:53:42,159
Como eu cheguei aqui?
385
00:53:56,162 --> 00:53:57,112
Latimore te trouxe.
386
00:54:03,008 --> 00:54:03,808
E onde ele est�?
387
00:54:06,572 --> 00:54:07,822
Ele seguiu o seu caminho.
388
00:54:21,402 --> 00:54:22,702
� grave?
- N�o se preocupe!
389
00:54:25,766 --> 00:54:26,666
Voc� vai se curar.
390
00:54:29,472 --> 00:54:30,822
Eu pensei que eu ia morrer.
391
00:54:32,836 --> 00:54:33,986
Afinal, todos morremos.
392
00:54:39,578 --> 00:54:40,378
Eu n�o quero ...
393
00:54:42,536 --> 00:54:43,386
... N�o t�o cedo.
394
00:54:45,081 --> 00:54:48,131
Agora descanse! Em alguns dias
voc� poder� se levantar.
395
00:55:08,201 --> 00:55:09,281
Chang ...
396
00:55:10,617 --> 00:55:11,667
Para que as tem?
397
00:55:14,650 --> 00:55:16,900
S�o a hist�ria
da minha vida na Am�rica.
398
00:55:26,562 --> 00:55:27,522
1840 ...
399
00:55:33,527 --> 00:55:36,077
Foi quando os grandes
feitos aconteceram ...
400
00:55:36,701 --> 00:55:38,021
neste pa�s.
401
00:55:38,684 --> 00:55:40,234
Todos usavam armas semelhantes.
402
00:55:42,851 --> 00:55:44,351
Somente os fortes sobreviviam.
403
00:55:46,907 --> 00:55:47,707
Como o Latimore?
404
00:55:50,913 --> 00:55:52,593
Como Latimore!
405
00:56:16,721 --> 00:56:18,287
Chang ...
406
00:56:19,897 --> 00:56:22,277
Posso ajudar?
- N�o. Eu posso cuidar disso.
407
00:56:22,285 --> 00:56:26,037
Eu estou bem. Quando
eu vou para a cidade?- N�o.
408
00:56:27,166 --> 00:56:29,024
Ningu�m vai me reconhecer.
409
00:56:29,025 --> 00:56:31,950
Eu estou vivo. Esta
verdade, ningu�m acreditaria.
410
00:56:32,199 --> 00:56:36,696
Latimore matou dois homens por
sua causa, n�o tem como se esconder.
411
00:56:37,145 --> 00:56:39,398
Eu te trouxe algumas coisas.
412
00:56:39,399 --> 00:56:41,430
Assim voc� estar� seguro.
413
00:56:54,698 --> 00:56:57,171
Em que est� pensando?
414
00:56:58,041 --> 00:56:59,954
Em uma mulher.
415
00:57:00,951 --> 00:57:03,738
Minha esposa.
- Por que n�o est� com ela?
416
00:57:08,485 --> 00:57:11,154
Por uma raz�o ...
Eles n�o v�o me deixaram.
417
00:57:11,410 --> 00:57:13,597
E voc� n�o tentou?
418
00:57:14,162 --> 00:57:15,990
Obrigaram-me a for�a.
419
00:57:16,702 --> 00:57:19,106
O que poderia fazer contra eles?
420
00:57:19,107 --> 00:57:20,861
Entendo.
421
00:57:29,291 --> 00:57:31,114
Acha que sou um covarde, certo?
422
00:57:41,249 --> 00:57:43,951
Uma vez conheci um rapaz da sua idade.
423
00:57:45,271 --> 00:57:49,162
Eu n�o sei o que ele
pretendia, mas me procurou.
424
00:57:50,730 --> 00:57:55,588
Me disse: "Voc� � o mestre de armas...
Por favor me ensine como lidar com elas!"
425
00:57:55,581 --> 00:57:58,920
"Para qu�?" Eu perguntei
a ele. Ele me respondeu:
426
00:57:58,921 --> 00:58:01,640
"Porque tenho de matar um homem."
427
00:58:04,686 --> 00:58:06,484
Voc� ensinou ele?
428
00:58:10,680 --> 00:58:11,951
E se sente satisfeito?
429
00:58:11,977 --> 00:58:16,447
N�o foi tudo obra minha.
Ele tinha bons nervos...
430
00:58:16,448 --> 00:58:19,886
e suas m�os eram
r�pidas como o pensamento.
431
00:58:20,649 --> 00:58:24,330
Ele � perfeito manejando as armas.
432
00:58:24,563 --> 00:58:26,188
Perfeito ...
433
00:58:26,793 --> 00:58:28,379
Para matar!
434
00:58:28,380 --> 00:58:31,276
Essa � a �nica maneira de sobreviver.
435
00:58:31,742 --> 00:58:36,123
Neste pa�s, voc�
tem apenas tr�s op��es:
436
00:58:37,631 --> 00:58:40,310
Matar, morrer ou ...
437
00:58:40,456 --> 00:58:42,071
Ou o qu�?
438
00:58:42,130 --> 00:58:44,236
Fugir!
439
00:58:47,775 --> 00:58:49,407
Como era o nome desse homem?
440
00:58:50,694 --> 00:58:52,059
Latimore.
441
00:59:04,964 --> 00:59:06,886
Minhas m�os... como s�o?
442
00:59:16,269 --> 00:59:17,925
Desajeitadas.
443
00:59:18,629 --> 00:59:20,598
Muito desajeitadas.
444
00:59:51,652 --> 00:59:53,315
Esse n�o � o caminho.
445
00:59:55,591 --> 00:59:57,213
O que devo fazer?
446
00:59:57,650 --> 01:00:00,244
Pensei que odiava a viol�ncia.
447
01:00:47,099 --> 01:00:48,806
Outra vez.
448
01:01:48,558 --> 01:01:54,414
S� os olhos de seu rival pode
te dizer a inten��o das armas.
449
01:01:58,038 --> 01:02:00,140
Coloque sua m�o sobre a moeda!
450
01:03:29,766 --> 01:03:30,606
No rio!
451
01:03:38,085 --> 01:03:38,935
Muito bem, Peter!
452
01:03:45,414 --> 01:03:46,974
Ei, gostosa...
453
01:03:51,399 --> 01:03:52,399
Me deixe!
454
01:03:54,546 --> 01:03:55,796
Solte ela.
455
01:05:31,076 --> 01:05:32,516
� engra�ado.
456
01:05:33,260 --> 01:05:33,980
O que?
457
01:05:35,226 --> 01:05:36,476
Quando eu olho para voc�.
458
01:05:38,377 --> 01:05:40,227
J� n�o me enjoa o
estomago como antes.
459
01:05:41,340 --> 01:05:42,790
A gente se acostuma com tudo.
460
01:05:45,647 --> 01:05:47,297
Agora s� me resta um pouco disso.
461
01:05:49,077 --> 01:05:51,527
Agora que j� bebi
um u�sque vou te perguntar.
462
01:05:53,678 --> 01:05:54,928
Voc� dormiu bem, querido?
463
01:05:57,926 --> 01:05:58,826
Estou indo embora.
464
01:06:00,635 --> 01:06:01,435
Voc� vai voltar no sabado?
465
01:06:04,426 --> 01:06:06,026
Eu estou indo para a Calif�rnia.
466
01:06:06,580 --> 01:06:07,480
Sinto que se v�!
467
01:06:09,512 --> 01:06:11,362
Sinto que v� desaparecendo da minha vida...
468
01:06:12,092 --> 01:06:13,292
Tudo que me faz lembrar.
469
01:06:16,036 --> 01:06:17,356
O rancho...
470
01:06:17,772 --> 01:06:19,212
Meus pais...
471
01:06:22,111 --> 01:06:23,361
Voc�.
472
01:06:25,459 --> 01:06:27,959
Quando n�o me restar
mais ningu�m aqui na terra...
473
01:06:28,539 --> 01:06:30,089
Poderei continuar me lembrando.
474
01:06:31,197 --> 01:06:32,297
Voc� ainda pensa nele?
475
01:06:33,850 --> 01:06:35,450
Em nenhuma vez deixei de pensar.
476
01:06:38,191 --> 01:06:38,991
Boa viagem Tedd.
477
01:06:42,682 --> 01:06:43,932
N�o est� esquecendo nada?
478
01:06:45,659 --> 01:06:47,659
O pre�o ainda
� $10 para passar a noite.
479
01:06:53,432 --> 01:06:54,232
O tempo passa...
480
01:06:55,734 --> 01:06:57,434
J� deve pensar em baixar o pre�o.
481
01:07:22,188 --> 01:07:22,988
O que voc� quer?
482
01:07:28,688 --> 01:07:29,788
N�o me reconhece mais?
483
01:07:31,952 --> 01:07:33,002
Peter!
484
01:07:34,363 --> 01:07:35,563
� voc�, Peter!
485
01:07:43,906 --> 01:07:45,906
Todos n�s pensamos
que voc� estava morto.
486
01:07:54,358 --> 01:07:55,158
Bem, isso mudou.
487
01:07:56,213 --> 01:07:57,063
Pode ter certeza.
488
01:08:02,762 --> 01:08:03,812
Onde est�o os outros?
489
01:08:04,135 --> 01:08:05,685
Foram se matando pouco a pouco.
490
01:08:06,367 --> 01:08:08,167
Ted vai para a
Calif�rnia esta manh�.
491
01:08:15,168 --> 01:08:16,818
Onde voc� esteve todo esse tempo?
492
01:08:54,842 --> 01:08:56,282
E a Dorothy?
493
01:08:57,503 --> 01:09:01,153
J� se passou mais de um ano. Por que
n�o segue seu caminho e esque�a tudo.
494
01:09:03,608 --> 01:09:06,008
Onde est� Dorothy?
- Olhe ao seu redor, Peter ...
495
01:09:06,489 --> 01:09:09,239
Aconteceu um monte de coisas
que voc� n�o pode imaginar.
496
01:09:09,641 --> 01:09:10,941
Esque�a tudo e saia daqui.
497
01:09:11,158 --> 01:09:12,958
� um aconselho.
498
01:09:14,434 --> 01:09:15,634
Onde est�?
499
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
Fale! Onde ela est�?
500
01:09:22,232 --> 01:09:23,192
Diga-me.
501
01:09:24,763 --> 01:09:26,213
Ela trabalha em um... bordel.
502
01:09:31,646 --> 01:09:33,945
Peter, n�o! Deixe ser...!
503
01:09:35,154 --> 01:09:38,419
Sim, deixe-me, Peter!
504
01:09:39,704 --> 01:09:42,069
N�o... n�o pode!
505
01:09:43,260 --> 01:09:47,401
- Voc� me deu 50 chicotadas.
Lembra-se?
506
01:09:47,788 --> 01:09:50,655
N�o, Peter, n�o.
507
01:10:12,649 --> 01:10:14,208
Ted!
508
01:10:16,535 --> 01:10:18,081
Peter...
509
01:11:25,655 --> 01:11:27,363
O que voc� quer?
510
01:11:50,949 --> 01:11:52,623
Peter...
511
01:12:10,487 --> 01:12:12,487
Voc� est� vivo...?
512
01:12:48,429 --> 01:12:51,993
N�o me toque!
513
01:12:57,957 --> 01:12:59,832
Onde voc� esteve, Peter?
514
01:13:03,090 --> 01:13:06,357
Por que n�o me deixou
saber que estava vivo.
515
01:13:09,654 --> 01:13:12,147
Por que n�o veio antes?
516
01:13:15,623 --> 01:13:16,987
Por qu�?
517
01:13:17,514 --> 01:13:18,939
Por qu�?
518
01:13:19,560 --> 01:13:21,111
Dorothy...
519
01:13:40,667 --> 01:13:42,633
Por que n�o veio antes?
520
01:13:43,788 --> 01:13:46,192
Eu n�o podia fazer nada.
521
01:13:47,617 --> 01:13:49,878
Eu me lembrava todos
os dias o que passamos.
522
01:13:50,861 --> 01:13:52,421
...Todas as noites.
523
01:13:57,026 --> 01:13:58,694
Eles me obrigaram a fazer isso.
524
01:13:59,213 --> 01:14:01,126
Eu n�o me importava
se poderia morrer.
525
01:14:02,353 --> 01:14:05,920
Quanto mais me humilhavam
mais eu pensava em voc�.
526
01:14:11,073 --> 01:14:13,503
Quem s�o os outros?
527
01:14:15,026 --> 01:14:16,898
S�o os mesmos...
528
01:14:18,405 --> 01:14:21,201
Os mesmos que nos
pegaram naquela noite.
529
01:14:22,319 --> 01:14:24,947
N�o, deixe eles para l�.
530
01:14:29,847 --> 01:14:31,566
O que est� pensando fazer?
531
01:14:32,415 --> 01:14:36,295
Tenho de ver o Johnny.
532
01:14:44,598 --> 01:14:46,286
N�o foi s� o Johnny.
533
01:14:47,206 --> 01:14:48,804
Foi Tedd ...
534
01:14:48,980 --> 01:14:51,063
Bill, Bob.
535
01:14:53,407 --> 01:14:55,226
S� temos uma coisa a fazer!
536
01:14:59,483 --> 01:15:01,872
Resolver tudo e sair daqui.
537
01:15:25,982 --> 01:15:27,782
Ele est� vindo.
538
01:15:30,456 --> 01:15:32,056
Tem certeza que � ele?
- Tenho...
539
01:15:33,360 --> 01:15:34,360
Vou ao seu encontro.
540
01:15:35,686 --> 01:15:36,886
Voc�s sabem o que fazer.
541
01:15:48,678 --> 01:15:50,118
Pare, Peter!
542
01:15:53,341 --> 01:15:54,141
O que voc� quer?
543
01:15:54,968 --> 01:15:56,318
D� a volta... e desapare�a.
544
01:15:58,052 --> 01:15:58,902
Johnny te mandou?
545
01:15:59,208 --> 01:16:00,708
Eu trabalho para o Sr. Layton.
546
01:16:12,732 --> 01:16:14,052
Entendo ...
547
01:18:10,569 --> 01:18:12,469
Johnny voc� n�o
sabe o estou sentindo.
548
01:18:12,469 --> 01:18:14,269
Me surpreendeu.
549
01:18:14,269 --> 01:18:15,589
Eu? Porque?
550
01:18:15,589 --> 01:18:17,989
Voc� disse que era
uma festa, e estamos sozinhos.
551
01:18:20,916 --> 01:18:22,466
N�o precisamos de mais ningu�m.
552
01:18:24,136 --> 01:18:25,636
A festa est� apenas come�ando.
553
01:19:46,525 --> 01:19:47,475
Procurando por mim?
554
01:19:52,014 --> 01:19:53,164
O que est� acontecendo?
555
01:19:57,880 --> 01:19:59,130
Fred!
556
01:19:59,624 --> 01:20:00,344
Davey!
557
01:20:06,101 --> 01:20:07,541
Espere aqui!
558
01:20:57,800 --> 01:20:59,360
Pare, Johnny!
559
01:21:03,618 --> 01:21:04,698
Peter ...
560
01:21:05,962 --> 01:21:07,112
O que voc� quer de mim?
561
01:21:07,660 --> 01:21:09,100
N�o imagina?
562
01:21:09,388 --> 01:21:10,288
Sei o que pensa...
563
01:21:10,489 --> 01:21:11,889
Mas n�o tenho culpa de nada.
564
01:21:11,889 --> 01:21:13,339
Foi ela que veio a esta casa.
565
01:21:15,523 --> 01:21:16,323
Eu vim te matar.
566
01:21:19,517 --> 01:21:21,217
Foi o pai dela que a vendeu a mim.
567
01:21:21,217 --> 01:21:22,177
Em ouro.
568
01:21:22,415 --> 01:21:24,265
E n�o foi um mau neg�cio para voc�...
569
01:21:24,265 --> 01:21:25,365
N�o � verdade, Johnny.
570
01:21:25,682 --> 01:21:27,432
Ela nunca significou nada para mim.
571
01:21:34,853 --> 01:21:35,903
Largue a arma, Peter!
572
01:21:41,293 --> 01:21:42,793
Voc� nunca foi esperto, Peter!
573
01:21:43,913 --> 01:21:45,713
N�o gosto de pessoas
que me amea�am.
574
01:21:48,016 --> 01:21:50,316
� uma pena, mas sou eu
quem vai mat�-lo, Peter.
575
01:22:02,676 --> 01:22:04,462
Temos de nos separar, Dorothy.
576
01:22:07,050 --> 01:22:08,898
Eu tenho que fugir.
577
01:22:10,326 --> 01:22:12,674
Irei adiante mas n�o
v�o deixar de me seguir.
578
01:22:13,251 --> 01:22:15,205
Vou com voc�.
579
01:22:16,261 --> 01:22:18,867
Nada poder� nos separar de novo.
580
01:22:19,960 --> 01:22:22,119
Agora podemos ser felizes.
581
01:22:29,584 --> 01:22:31,353
Pegue suas coisas.
582
01:22:31,686 --> 01:22:33,651
Vamos tentar.
583
01:23:31,435 --> 01:23:33,271
Voc� est� perdido, estranho?
584
01:23:33,724 --> 01:23:35,715
O que voc� quer?
585
01:23:43,079 --> 01:23:45,032
Peter est� em casa?
586
01:23:49,217 --> 01:23:50,929
N�o se preocupe.
587
01:23:51,270 --> 01:23:53,132
Sou amigo dele.
588
01:24:01,362 --> 01:24:02,901
Voc� est� aqui h� muito tempo?
589
01:24:11,700 --> 01:24:13,549
O que voc� quer?
590
01:24:18,488 --> 01:24:20,085
Meu nome � Latimore.
591
01:24:20,357 --> 01:24:22,612
Ele nunca falou de mim?
592
01:24:23,434 --> 01:24:24,560
Sim.
593
01:24:24,724 --> 01:24:27,384
Eu sei que voc� salvou a vida dele.
594
01:24:31,252 --> 01:24:33,558
Se voc� tem algo para fazer,
v� em frente.
595
01:24:33,679 --> 01:24:35,361
N�o me importo.
596
01:24:42,593 --> 01:24:45,170
Sou a mulher dele. Voc� sabia?
597
01:24:46,353 --> 01:24:48,265
Sim, eu sei.
598
01:25:06,435 --> 01:25:08,695
N�o est�o cansados de fugir?
599
01:25:10,776 --> 01:25:13,229
Quem lhe disse que estamos fugindo?
600
01:25:24,009 --> 01:25:26,237
� sempre a mesma hist�ria.
601
01:25:26,417 --> 01:25:29,102
Teve de matar
para continuar vivendo.
602
01:26:17,716 --> 01:26:19,558
Voc� veio aqui por isso?
603
01:26:19,726 --> 01:26:21,562
Uma vez que voc� me perguntou:
604
01:26:21,745 --> 01:26:24,906
Como voc� se sente depois
de matar quatro homens?
605
01:26:27,766 --> 01:26:30,751
Ent�o � isto.
Por que voc� veio aqui?
606
01:26:33,774 --> 01:26:36,353
Prefiro discutir isso a s�s!
607
01:26:45,407 --> 01:26:48,619
N�o se preocupe. Espere aqui!
608
01:27:01,369 --> 01:27:03,740
Voc� vale $5.000.
609
01:27:03,817 --> 01:27:05,892
Eu vou te entregar.
610
01:27:06,592 --> 01:27:08,977
Voc� nunca vai ganhar
esse dinheiro, Latimore!
611
01:27:09,750 --> 01:27:11,483
As coisas mudaram.
612
01:27:12,411 --> 01:27:14,756
Por favor, deixe-me.
613
01:27:15,348 --> 01:27:17,510
N�o quero continuar matando.
614
01:27:18,151 --> 01:27:19,875
Voc� salvou a minha vida.
615
01:27:20,714 --> 01:27:25,681
Deixe-me. Eu n�o gostei
de ter me tornado o que sou.
616
01:27:26,177 --> 01:27:29,228
� muito tarde.
N�o pode mudar o passado.
617
01:27:29,669 --> 01:27:32,713
N�o que me dar um
chance s� por $5000 d�lares?
618
01:27:32,728 --> 01:27:36,819
Nunca dou uma chance
quando h� dinheiro em jogo!
619
01:27:38,648 --> 01:27:40,437
Me escute.
620
01:27:40,717 --> 01:27:43,574
Desde pequeno tento lembrar a
cara do homem que matou meu pai.
621
01:27:44,085 --> 01:27:47,425
� como no pesadelo ...
Voc� poderia ser esse homem.
622
01:27:48,193 --> 01:27:50,005
Mas eu n�o quero mais saber disso.
623
01:27:50,664 --> 01:27:52,762
Pois eu teria que voltar a matar.
624
01:27:55,343 --> 01:27:57,091
Vamos.
625
01:27:59,791 --> 01:28:01,906
N�o tenho inten��o de ir.
626
01:28:02,278 --> 01:28:04,622
Prefere que te leve morto.
627
01:28:05,721 --> 01:28:07,941
Voc� pode tentar.
628
01:28:50,806 --> 01:28:55,206
Tradu��o e legendas: JCBorba
629
01:29:05,805 --> 01:29:08,655
FIM
43638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
