Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,540 --> 00:00:05,289
[laughs]
Yes!
2
00:00:05,290 --> 00:00:08,080
Time for a good old-fashioned
knuckle-buster!
3
00:00:09,250 --> 00:00:10,210
- [grunts]
- [chitters]
4
00:00:10,213 --> 00:00:11,749
Sorry.
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,419
I don't do old-fashioned.
6
00:00:13,420 --> 00:00:15,039
[grunting]
7
00:00:15,040 --> 00:00:17,249
[Squirrel Girl]
Oh, it's on now!
8
00:00:17,250 --> 00:00:20,000
Don't leave yet.
[grunts]
9
00:00:21,170 --> 00:00:23,579
[grunts]
10
00:00:23,580 --> 00:00:26,829
You haven't even seen
what we can do.
11
00:00:26,830 --> 00:00:29,119
Embiggen!
12
00:00:29,120 --> 00:00:30,770
[yells]
What she said.
13
00:00:30,771 --> 00:00:32,420
[Tippy-Toe chittering]
14
00:00:33,830 --> 00:00:35,040
[angry chitter]
15
00:00:35,041 --> 00:00:36,249
Sorry about the wax, Tips,
16
00:00:36,250 --> 00:00:38,119
but it's time
for Plan M59.
17
00:00:38,120 --> 00:00:39,169
Go!
18
00:00:39,170 --> 00:00:41,419
[chitters]
19
00:00:41,420 --> 00:00:43,000
[thudding footstep]
20
00:00:48,580 --> 00:00:50,579
[grunts]
21
00:00:50,580 --> 00:00:52,379
[grunts]
22
00:00:52,380 --> 00:00:54,499
Lay off the kawaii kaiju!
23
00:00:54,500 --> 00:00:56,395
Did she run off?
24
00:00:56,396 --> 00:00:58,289
Fat chance!
25
00:00:58,290 --> 00:00:59,920
- [grunts]
- [grunts]
26
00:00:59,923 --> 00:01:02,040
But she might start
running now.
27
00:01:03,580 --> 00:01:05,579
Hey! I'm gonna get you!
28
00:01:05,580 --> 00:01:07,289
[grunts]
Get off my friend!
29
00:01:07,290 --> 00:01:09,619
Squirrel Girl,
what are you doing?
30
00:01:09,620 --> 00:01:11,459
You've gotta give me
some more space.
31
00:01:11,460 --> 00:01:13,959
I can't stay this big forever.
[yells]
32
00:01:13,960 --> 00:01:15,249
[yelling]
33
00:01:15,250 --> 00:01:17,289
[both grunt]
34
00:01:17,290 --> 00:01:21,119
So much for the unbeatable
Squirrel Girl and, uh--
35
00:01:21,120 --> 00:01:25,039
I don't know--
bendy Ms. Marvel?
[chuckles]
36
00:01:25,040 --> 00:01:26,829
Sorry, S.G.
37
00:01:26,830 --> 00:01:29,119
This isn't the epic team-up
I pictured.
38
00:01:29,120 --> 00:01:31,209
Agreed.
39
00:01:31,210 --> 00:01:33,919
But I think it can be
40
00:01:33,920 --> 00:01:37,039
if we just fight anime-style!
41
00:01:37,040 --> 00:01:38,329
Huh.
42
00:01:38,330 --> 00:01:40,329
With excessively
big weapons?
43
00:01:40,330 --> 00:01:43,499
No. By calling out our attacks,
like this.
44
00:01:43,500 --> 00:01:45,119
Rocket kick, now!
45
00:01:45,120 --> 00:01:46,959
Ha-ha!
46
00:01:46,960 --> 00:01:48,250
[both grunt]
47
00:01:52,170 --> 00:01:55,539
Oh, you think you're
the only animal that can climb?
48
00:01:55,540 --> 00:01:58,539
Upside-down striking frenzy!
49
00:01:58,540 --> 00:02:00,579
[yells]
50
00:02:00,580 --> 00:02:02,500
[grunting]
51
00:02:04,830 --> 00:02:05,875
Strike this!
52
00:02:05,876 --> 00:02:06,919
Hey!
53
00:02:06,920 --> 00:02:08,500
- [yells]
- Good save.
54
00:02:08,503 --> 00:02:10,169
Thanks, Double-M.
[pants]
55
00:02:10,170 --> 00:02:11,420
Now just keep me covered.
56
00:02:14,670 --> 00:02:16,829
[Ms. Marvel]
Gotcha!
Oh, no, you don't!
57
00:02:16,830 --> 00:02:20,379
[grunting]
58
00:02:20,380 --> 00:02:23,169
Ugh! That's just unfair.
59
00:02:23,170 --> 00:02:25,125
Web diversion assist
into web-ball throw!
60
00:02:25,126 --> 00:02:27,080
[grunts]
61
00:02:28,830 --> 00:02:32,079
[huffs]
I'm done with this.
62
00:02:32,080 --> 00:02:34,379
Slingshot, now!
63
00:02:34,380 --> 00:02:38,459
Hi-yaaah!
64
00:02:38,460 --> 00:02:40,065
Flying squirrel!
65
00:02:40,066 --> 00:02:41,669
Huh?
66
00:02:41,670 --> 00:02:44,000
[both grunt]
67
00:02:47,120 --> 00:02:49,419
[grunts]
Of course I get away
from S.H.I.E.L.D.
68
00:02:49,420 --> 00:02:53,379
only to get caught by a pair
of nobodies who aren't even
interested in the truth!
69
00:02:53,380 --> 00:02:55,999
We know the truth.
You were supposed
to be a hero,
70
00:02:56,000 --> 00:02:57,419
and instead,
you took someone's life.
71
00:02:57,420 --> 00:03:00,209
That isn't what happened!
[grunts]
72
00:03:00,210 --> 00:03:03,209
But everyone's so caught up
in dishing out punishment,
73
00:03:03,210 --> 00:03:07,079
they never stopped to ask
if I was actually guilty.
74
00:03:07,080 --> 00:03:09,329
[sighs]
Why would they?
75
00:03:09,330 --> 00:03:11,459
I'm just another stupid kid.
76
00:03:11,460 --> 00:03:13,330
- No one cares.
- What do you mean?
77
00:03:13,333 --> 00:03:17,499
[grunts]
I mean, I didn't hurt anyone,
let alone him!
78
00:03:17,500 --> 00:03:19,499
For real!
79
00:03:19,500 --> 00:03:22,669
Okay.
Tell your story, Ghosty.
80
00:03:22,670 --> 00:03:24,959
If we believe you,
we'll let you go.
81
00:03:24,960 --> 00:03:26,565
If we don't...
82
00:03:26,566 --> 00:03:28,169
[whistles]
83
00:03:28,170 --> 00:03:30,170
[squirrels chittering]
84
00:03:33,580 --> 00:03:38,459
Well, let's just say
you get to find out
what a pistachio feels like!
85
00:03:38,460 --> 00:03:40,000
Oh, please don't.
5429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
