Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,407 --> 00:01:16,160
The rapid train is passing
through track number one.
2
00:01:16,243 --> 00:01:19,246
Please stay behind the white line.
3
00:01:44,688 --> 00:01:46,357
Good-bye.
4
00:02:22,852 --> 00:02:25,437
I'm so tired of those sweets from Kyoto.
5
00:02:25,521 --> 00:02:26,772
I know.
6
00:02:28,816 --> 00:02:30,317
I can't stand the cinnamon.
7
00:02:30,943 --> 00:02:32,319
It's so stinky.
8
00:02:32,403 --> 00:02:34,488
- Good morning.
- Good morning.
9
00:02:34,572 --> 00:02:36,157
Some sweets from Kyoto?
10
00:02:36,240 --> 00:02:39,827
Cinnamon is so good for your health.
Probably good for colds too.
11
00:02:39,910 --> 00:02:40,953
Maybe later.
12
00:02:43,247 --> 00:02:45,833
- Just eat it later.
- Thank you.
13
00:02:48,335 --> 00:02:49,962
Did you witness it?
14
00:02:50,045 --> 00:02:52,298
- What?
- When the guy jumped.
15
00:02:52,381 --> 00:02:54,258
Weren't you late
because of the train accident?
16
00:02:56,051 --> 00:02:58,846
I haven't witnessed one yet.
17
00:03:03,184 --> 00:03:04,810
- May I?
- I can manage it.
18
00:03:04,894 --> 00:03:06,437
Never mind, never mind.
19
00:03:14,195 --> 00:03:15,696
Thank you.
20
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
- Would you like some more?
- Could I?
21
00:03:18,741 --> 00:03:21,535
- Cinnamon is good for you.
- Thank you.
22
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
Auntie.
23
00:03:31,420 --> 00:03:33,380
Mika-chan?
24
00:03:33,464 --> 00:03:35,007
Did you call me earlier?
25
00:03:37,259 --> 00:03:39,595
Your mother called.
26
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Seriously?
27
00:03:41,722 --> 00:03:43,432
That bitch.
28
00:03:46,727 --> 00:03:48,896
So, what happened?
29
00:03:48,979 --> 00:03:51,398
There's something
I need to talk to you about.
30
00:03:51,482 --> 00:03:55,152
Why don't you come to my work for lunch?
I'll text you the address.
31
00:03:56,737 --> 00:03:58,155
Okay. Got it.
32
00:03:59,323 --> 00:04:02,284
Yoshiko-san, we'll miss you here.
33
00:04:02,368 --> 00:04:04,620
Oh, no. Don't embarrass me!
34
00:04:05,913 --> 00:04:10,334
Even after my retirement, just for you
I will bring sweets sometimes.
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,835
Really?
36
00:04:16,298 --> 00:04:17,549
Ms. Kawashima.
37
00:04:18,759 --> 00:04:19,969
Are you okay?
38
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
Why don't you quit smoking?
39
00:04:26,350 --> 00:04:27,851
Sweets are better.
40
00:05:05,222 --> 00:05:07,558
Welcome home, Your Highness.
41
00:05:07,641 --> 00:05:09,184
“Your Highness.”
42
00:05:11,729 --> 00:05:14,732
Is Mika Ogawa working right now?
43
00:05:14,815 --> 00:05:17,985
Mika-san? Yes.
44
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
Mika-san, someone's here to see you.
45
00:05:24,241 --> 00:05:25,326
Auntie!
46
00:05:28,620 --> 00:05:30,456
I took half a day off.
47
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Did you catch a cold? Are you okay?
48
00:05:36,378 --> 00:05:39,590
Please let me escort you to your seat.
This way, please.
49
00:05:42,593 --> 00:05:46,180
I'll add some milk for you.
50
00:05:46,263 --> 00:05:49,600
When you want me to stop,
please say “meow” like a little kitty.
51
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
Meow.
52
00:05:55,439 --> 00:05:57,399
- Sugar?
- No, thank you.
53
00:05:57,483 --> 00:06:01,445
I'll put a magic spell on it for you.
54
00:06:03,489 --> 00:06:06,867
Become more delicious.
Become more delicious.
55
00:06:07,743 --> 00:06:09,578
Meow. Meow. Smooch.
56
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
Please try it.
57
00:06:22,174 --> 00:06:23,008
Delicious.
58
00:06:26,929 --> 00:06:28,472
So my mom called you?
59
00:06:28,555 --> 00:06:30,599
- Yeah.
- What did she say?
60
00:06:30,682 --> 00:06:32,559
Are you in trouble?
61
00:06:32,643 --> 00:06:34,561
She told me not to get involved.
62
00:06:34,645 --> 00:06:39,149
She wants to control everything.
No wonder that man left her.
63
00:06:39,233 --> 00:06:41,860
That man? You mean your father?
64
00:06:41,944 --> 00:06:45,989
Auntie, is it true that you
and my father were dating first?
65
00:06:47,866 --> 00:06:49,952
Why would you ask such a question?
66
00:06:50,619 --> 00:06:53,205
Auntie, why haven't you ever been married?
67
00:06:53,288 --> 00:06:54,790
None of your business.
68
00:06:57,709 --> 00:07:00,254
Anyway,
what did you want to talk about today?
69
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
Auntie, I need a big favor from you.
70
00:07:05,259 --> 00:07:09,096
I want you
to take an English class for me.
71
00:07:09,930 --> 00:07:11,140
English class?
72
00:07:11,223 --> 00:07:14,852
I've been going to this class
for six months and it's great,
73
00:07:14,935 --> 00:07:17,229
but I really need money right now.
74
00:07:17,312 --> 00:07:19,231
So I decided to quit the class.
75
00:07:19,314 --> 00:07:22,317
I had to pay one year's fees in advance.
76
00:07:22,401 --> 00:07:25,195
I tried to get my money back,
but couldn't.
77
00:07:25,279 --> 00:07:28,073
They are a bunch of yakuzas.
78
00:07:28,157 --> 00:07:31,827
But they said I can transfer the lessons
to someone else.
79
00:07:34,037 --> 00:07:35,372
Right?
80
00:07:36,373 --> 00:07:39,084
- How much is it?
- 600,000 Yen.
81
00:07:39,168 --> 00:07:40,836
600,000 Yen!
82
00:07:40,919 --> 00:07:45,048
Auntie, I beg you, please.
I really need that money, Auntie.
83
00:07:45,632 --> 00:07:48,969
I'll change your diapers
when you are really, really old.
84
00:07:49,052 --> 00:07:50,220
Please, please, please.
85
00:07:50,304 --> 00:07:53,307
Since you took the day off,
why don't you just go now?
86
00:07:53,390 --> 00:07:55,642
Here you go. Free trial.
87
00:07:56,518 --> 00:07:58,395
It's literally across the street.
88
00:08:32,971 --> 00:08:35,182
Excuse me.
89
00:08:35,265 --> 00:08:39,353
I'm here for a free trial.
90
00:08:39,436 --> 00:08:40,896
Oh, yes.
91
00:08:40,979 --> 00:08:46,276
My niece, Mika Ogawa, referred me.
92
00:08:46,360 --> 00:08:50,781
Please fill out this form.
Just your name and phone number will do.
93
00:09:11,635 --> 00:09:14,471
She's here for a free trial.
94
00:09:18,308 --> 00:09:21,520
Okay, please proceed to Room 301.
95
00:09:22,271 --> 00:09:23,480
Room 301?
96
00:09:25,274 --> 00:09:28,527
All the way in the back,
behind the curtain.
97
00:09:42,207 --> 00:09:44,751
Where is Room 301?
98
00:10:07,941 --> 00:10:13,113
I'm Mika Ogawa's aunt.
99
00:10:14,740 --> 00:10:16,617
I'm here for a free trial.
100
00:10:25,876 --> 00:10:27,210
Kawashima Setsuko.
101
00:14:26,741 --> 00:14:28,368
Looks good on you.
102
00:14:35,959 --> 00:14:37,419
I'm sorry.
103
00:14:41,172 --> 00:14:43,300
I forgot to return this.
104
00:15:34,017 --> 00:15:35,685
He suggests we practice together.
105
00:17:20,832 --> 00:17:23,960
How long have you been taking this class?
106
00:17:25,295 --> 00:17:27,297
I just started after my wife died.
107
00:17:28,465 --> 00:17:31,259
So it's been four months or so.
108
00:17:33,261 --> 00:17:35,221
I'm sorry about your wife.
109
00:17:35,305 --> 00:17:36,556
It's okay.
110
00:17:39,017 --> 00:17:41,394
How about you, Lucy? Are you married?
111
00:17:43,646 --> 00:17:44,481
No.
112
00:17:46,775 --> 00:17:48,735
I'm dating though.
113
00:17:51,446 --> 00:17:55,075
What's your real name, Lucy?
114
00:17:59,287 --> 00:18:02,582
My name is Setsuko Kawashima.
115
00:18:05,251 --> 00:18:07,629
My name is Komori. Takeshi Komori.
116
00:18:10,840 --> 00:18:14,135
Just started recently.
I was a detective before.
117
00:18:15,762 --> 00:18:16,971
Detective?
118
00:18:17,055 --> 00:18:20,350
We have an announcement to make.
119
00:18:20,433 --> 00:18:23,561
Due to an accident near Kinshicho station,
120
00:18:23,645 --> 00:18:27,899
the Sobu line is significantly delayed.
121
00:18:27,982 --> 00:18:29,859
- I'll be going now.
- Yes.
122
00:18:44,249 --> 00:18:46,876
- Hello?
- Hello? Mika-chan?
123
00:18:47,585 --> 00:18:49,754
Oh, Auntie! How was the trial?
124
00:18:52,841 --> 00:18:55,927
Very strange school.
125
00:18:56,010 --> 00:18:57,387
How was John?
126
00:18:59,681 --> 00:19:04,561
You said he's friendly.
127
00:19:06,104 --> 00:19:09,399
But I think he's too friendly.
128
00:19:11,442 --> 00:19:14,737
We just met for the first time,
but he hugged me.
129
00:19:14,821 --> 00:19:18,825
That's his method, to open you up.
130
00:19:18,908 --> 00:19:22,787
I even had to hug a classmate.
131
00:19:22,871 --> 00:19:26,791
It's a bit too much.
132
00:19:26,875 --> 00:19:29,460
Auntie, did you decide to take the class?
133
00:19:36,092 --> 00:19:38,428
It's a strange class, but...
134
00:19:39,762 --> 00:19:41,681
I'll take the lessons.
135
00:19:41,764 --> 00:19:43,391
Yay!
136
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
It's still good.
137
00:20:00,074 --> 00:20:01,284
Yoshiko-san.
138
00:20:02,285 --> 00:20:05,079
Thank you for your dedication
over all these years.
139
00:20:05,163 --> 00:20:07,207
Thank you.
140
00:20:07,290 --> 00:20:08,791
Thank you.
141
00:20:12,503 --> 00:20:15,715
- This is from all of us.
- Thank you.
142
00:20:16,549 --> 00:20:19,594
Yoshiko-san? Teddy for you!
143
00:20:20,553 --> 00:20:22,138
Thank you.
144
00:20:23,723 --> 00:20:29,062
Thank you for your 42 years
of dedication to our company.
145
00:20:29,145 --> 00:20:30,980
Thank you.
146
00:20:31,731 --> 00:20:35,818
You have been a very valuable employee
in this department.
147
00:20:36,778 --> 00:20:39,656
Good luck with
the next chapter of your life.
148
00:20:41,074 --> 00:20:44,410
We are really going to miss you.
149
00:20:45,578 --> 00:20:49,040
Thank you so much
for looking after me all these years.
150
00:20:49,123 --> 00:20:50,458
Thank you very much!
151
00:20:51,793 --> 00:20:54,087
I'll miss you too.
152
00:20:57,757 --> 00:21:01,511
We're going to Yoshiko-san's
farewell party now.
153
00:21:02,095 --> 00:21:04,097
Let's head out together.
154
00:21:14,023 --> 00:21:15,525
Wait a second.
155
00:21:17,443 --> 00:21:20,280
I was about to call you.
156
00:21:20,363 --> 00:21:23,199
The class was canceled today.
157
00:21:24,117 --> 00:21:26,828
John quit this morning.
158
00:21:26,911 --> 00:21:30,873
He said he had to go back to America.
159
00:21:30,957 --> 00:21:33,793
He left suddenly. Caused us trouble.
160
00:21:33,876 --> 00:21:37,005
Don't worry.
We'll find a replacement soon.
161
00:21:37,588 --> 00:21:39,966
We're very sorry.
162
00:22:32,810 --> 00:22:35,063
This line is no longer in service.
163
00:22:35,146 --> 00:22:40,610
Please check the number and try again.
164
00:23:00,797 --> 00:23:03,674
- Hello?
- Hello. It's me.
165
00:23:05,385 --> 00:23:06,594
What?
166
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Do you know if Mika changed her number?
167
00:23:12,016 --> 00:23:13,810
What do you want from her?
168
00:23:15,019 --> 00:23:17,480
Her phone is out of service,
169
00:23:17,563 --> 00:23:19,482
so I was worried.
170
00:23:20,691 --> 00:23:23,194
She's going to America.
171
00:23:23,277 --> 00:23:24,946
I don't care anymore.
172
00:23:26,322 --> 00:23:28,741
Aren't you lucky that you don't have kids.
173
00:23:32,787 --> 00:23:34,288
Hello?
174
00:23:37,750 --> 00:23:41,462
♪ I fell in love with a man ♪
175
00:23:41,546 --> 00:23:45,216
♪ That I can't be with ♪
176
00:23:45,299 --> 00:23:49,095
♪ I fell madly in love with a man ♪
177
00:23:49,178 --> 00:23:52,348
♪ That I can't be with ♪
178
00:23:52,932 --> 00:23:56,561
♪ Even if you say stop, I can't help it ♪
179
00:23:56,644 --> 00:23:59,355
♪ It has to be you ♪
180
00:23:59,439 --> 00:24:02,066
Setsuko-san, so cool!
181
00:24:02,733 --> 00:24:04,527
Oh, it's our song!
182
00:24:05,653 --> 00:24:12,201
♪ Our sad fated love
Is waiting for its farewell ♪
183
00:24:12,785 --> 00:24:15,872
Let's sing together!
184
00:24:18,374 --> 00:24:19,834
Stop it, you fat pig!
185
00:24:24,672 --> 00:24:26,299
Do you know...
186
00:24:27,842 --> 00:24:31,345
what these assholes say behind your back?
187
00:24:33,598 --> 00:24:35,057
“Delusional.”
188
00:24:36,476 --> 00:24:38,227
“Attention-seeking.”
189
00:24:40,062 --> 00:24:42,982
“Unwanted, hysterical, single bitch.”
190
00:24:44,108 --> 00:24:45,818
“Useless.”
191
00:24:48,446 --> 00:24:49,906
They couldn't...
192
00:24:51,616 --> 00:24:55,286
wait for you to leave.
193
00:25:03,294 --> 00:25:05,796
Enjoy the next chapter of your life.
194
00:25:05,880 --> 00:25:07,548
Good luck.
195
00:25:49,924 --> 00:25:51,676
Yoshiko-san!
196
00:25:57,682 --> 00:25:59,308
I'm sorry!
197
00:26:05,940 --> 00:26:07,817
I'm sorry!
198
00:26:34,260 --> 00:26:36,262
Please step back. it's dangerous.
199
00:26:48,357 --> 00:26:49,775
Good morning.
200
00:27:15,009 --> 00:27:19,013
We found a new teacher.
Class is on at the usual time.
201
00:28:52,106 --> 00:28:53,649
Did you change your perfume?
202
00:28:54,400 --> 00:28:56,444
Can you tell? You're good.
203
00:29:02,158 --> 00:29:04,160
Do you guys run this place?
204
00:29:06,579 --> 00:29:08,581
I want my money back.
205
00:29:08,664 --> 00:29:10,833
We found a new teacher.
206
00:29:12,585 --> 00:29:14,837
The class isn't the same.
207
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
You.
208
00:29:18,215 --> 00:29:20,593
Would you like to take my spot?
209
00:29:20,676 --> 00:29:21,969
Me?
210
00:29:53,167 --> 00:29:54,835
Dear Auntie,
211
00:29:54,919 --> 00:29:58,756
I'm so sorry that I didn't warn you
about my great escape.
212
00:29:58,839 --> 00:30:01,342
I'm staying with John in LA.
213
00:30:01,425 --> 00:30:03,177
I bought a car recently.
214
00:30:03,260 --> 00:30:06,931
Come visit me
and see the blue California sky.
215
00:30:07,014 --> 00:30:08,849
From Mika.
216
00:30:47,263 --> 00:30:48,848
I know you're there.
217
00:30:51,892 --> 00:30:53,894
I heard the TV.
218
00:31:04,321 --> 00:31:06,532
Here. 600,000 Yen.
219
00:31:06,615 --> 00:31:07,616
What?
220
00:31:07,700 --> 00:31:09,994
I told you not to get involved, didn't I?
221
00:31:13,998 --> 00:31:16,000
I'm taking the English class,
222
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
so she doesn't owe me.
223
00:31:19,461 --> 00:31:22,756
Mika is my daughter. I'll deal with her.
224
00:31:23,632 --> 00:31:26,176
You always love doing unsolicited favors.
225
00:31:27,803 --> 00:31:30,180
How is Mika-chan doing?
226
00:31:30,848 --> 00:31:32,433
I don't know.
227
00:31:32,516 --> 00:31:35,060
I haven't talked to her since she left.
228
00:31:36,186 --> 00:31:38,230
It's best to think she is dead.
229
00:31:39,273 --> 00:31:41,692
I've suffered enough
with her all these years.
230
00:31:44,403 --> 00:31:46,488
She didn't contact you or anything,
did she?
231
00:31:47,865 --> 00:31:50,826
I just received a postcard from her.
232
00:31:51,911 --> 00:31:53,787
Does it have the address?
233
00:31:55,456 --> 00:31:57,374
Can I have the address?
234
00:31:58,375 --> 00:31:59,501
Hold on.
235
00:32:20,689 --> 00:32:22,232
Write it down here.
236
00:32:30,199 --> 00:32:31,867
Have you been doing well?
237
00:32:33,243 --> 00:32:35,663
Me? Yeah.
238
00:32:44,630 --> 00:32:45,923
How about you?
239
00:32:47,257 --> 00:32:50,344
Why the hell
would you ask me such a question?
240
00:33:32,594 --> 00:33:35,347
Thank you very much. Yes, bye.
241
00:33:35,431 --> 00:33:36,640
Yes.
242
00:33:37,891 --> 00:33:39,601
Boss.
243
00:33:40,811 --> 00:33:42,521
Here is a vacation request.
244
00:33:48,610 --> 00:33:51,488
Tomorrow? That's so sudden.
245
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
But perhaps that's what you need.
246
00:33:58,078 --> 00:33:59,705
Okay.
247
00:34:14,094 --> 00:34:15,512
Yes?
248
00:34:15,596 --> 00:34:17,473
It's me, Setsuko.
249
00:34:27,483 --> 00:34:28,525
Here.
250
00:34:28,609 --> 00:34:30,319
I don't need this.
251
00:34:31,445 --> 00:34:35,866
Like I said,
I paid for my own English lessons.
252
00:34:35,949 --> 00:34:38,535
I don't want to owe you anything.
253
00:34:40,788 --> 00:34:44,249
One more thing, Sister.
I'm going to Los Angeles.
254
00:34:45,793 --> 00:34:49,755
I'll tell Mika that you're worried.
255
00:34:49,838 --> 00:34:51,799
Why are you going to Los Angeles?
256
00:34:53,509 --> 00:34:56,095
I have so many unused vacation days.
257
00:34:56,178 --> 00:34:57,679
So just for a holiday.
258
00:34:57,763 --> 00:34:58,597
Alone?
259
00:35:01,809 --> 00:35:03,602
Then I'm coming.
260
00:35:59,533 --> 00:36:01,869
You bought one just for yourself?
261
00:36:02,995 --> 00:36:06,331
It's polite to ask
if the other person wants one too.
262
00:36:07,749 --> 00:36:10,169
You're so selfish.
263
00:36:18,802 --> 00:36:21,013
Want something to drink, Sis?
264
00:36:22,139 --> 00:36:23,473
No, thanks.
265
00:36:40,657 --> 00:36:42,534
- Here.
- No, thanks.
266
00:36:45,537 --> 00:36:47,164
I said no, didn't I?
267
00:37:08,101 --> 00:37:09,436
What are you taking?
268
00:37:12,564 --> 00:37:13,815
Sleeping pills.
269
00:37:15,150 --> 00:37:18,153
You've loved pills since you were a kid.
270
00:37:26,995 --> 00:37:28,538
Aisle.
271
00:38:17,421 --> 00:38:19,172
She says we're pretty.
272
00:38:26,680 --> 00:38:29,808
How do you say “nusumu” in English?
273
00:38:29,891 --> 00:38:31,310
“Nusumu”?
274
00:38:31,852 --> 00:38:33,937
“Nusumu” is “steal,” right?
275
00:38:49,786 --> 00:38:51,371
Hey, Sis. Your luggage.
276
00:38:53,123 --> 00:38:54,499
Thank you.
277
00:38:57,127 --> 00:38:59,296
Oh, no! it got scratched!
278
00:39:00,213 --> 00:39:02,507
I just bought it!
279
00:39:02,591 --> 00:39:03,592
Come on.
280
00:39:03,675 --> 00:39:06,803
That's why we should've flown
on a Japanese airline!
281
00:39:08,513 --> 00:39:09,639
Sis.
282
00:39:10,599 --> 00:39:11,725
Wait!
283
00:40:25,757 --> 00:40:26,967
It's your mother!
284
00:40:36,560 --> 00:40:39,062
Mika's mother.
285
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Where is Mika?
286
00:41:02,502 --> 00:41:04,004
What?
287
00:41:55,514 --> 00:41:57,182
Love at first sight.
288
00:42:14,157 --> 00:42:15,784
Stupid girl.
289
00:42:34,844 --> 00:42:36,054
Hello.
290
00:42:36,137 --> 00:42:37,639
Hello.
291
00:42:42,227 --> 00:42:43,395
- What?
- Probably money.
292
00:42:44,187 --> 00:42:45,105
Money?
293
00:42:55,657 --> 00:42:56,950
Good-bye.
294
00:43:09,879 --> 00:43:11,006
Beer?
295
00:43:20,682 --> 00:43:23,643
- Sis, how about you?
- I'm tired.
296
00:43:23,727 --> 00:43:25,228
Why don't you two go?
297
00:44:26,247 --> 00:44:27,540
...separated?
298
00:45:04,994 --> 00:45:06,705
We're home.
299
00:45:13,336 --> 00:45:15,046
Liar!
300
00:45:28,393 --> 00:45:30,353
Stupid girl.
301
00:45:41,614 --> 00:45:43,324
Yesterday? San Diego?
302
00:45:51,249 --> 00:45:52,792
I taught her.
303
00:45:55,795 --> 00:45:57,422
You're such bad news.
304
00:46:21,237 --> 00:46:23,281
Your unsolicited favors again.
305
00:46:23,364 --> 00:46:24,783
Don't do it.
306
00:46:28,745 --> 00:46:31,748
Stop it. That's the money I gave you.
307
00:46:31,831 --> 00:46:35,001
- No, it's not. Stop it.
- Then prove it!
308
00:46:35,084 --> 00:46:36,711
Don't be ridiculous.
309
00:46:40,840 --> 00:46:43,760
I know Mika gave you money.
310
00:46:43,843 --> 00:46:46,513
Sis, give me back my money.
311
00:46:51,684 --> 00:46:53,728
You know you'll never get that back.
312
00:46:54,729 --> 00:46:57,315
It's good that Mika left him.
313
00:47:10,578 --> 00:47:11,871
Thank you.
314
00:47:28,763 --> 00:47:30,598
Ah, don't scratch it!
315
00:48:47,926 --> 00:48:49,344
Sis. Water.
316
00:48:49,427 --> 00:48:50,637
Thank you.
317
00:49:44,482 --> 00:49:46,317
I'll have the same as you.
318
00:49:48,569 --> 00:49:49,946
Me too.
319
00:50:03,668 --> 00:50:08,172
Which one would you like,
french fries or salad?
320
00:50:42,040 --> 00:50:44,125
They don't understand your English.
321
00:50:44,959 --> 00:50:47,045
They don't understand yours either.
322
00:50:53,676 --> 00:50:55,178
I asked Tom.
323
00:51:18,242 --> 00:51:19,786
Who is Tom?
324
00:51:20,703 --> 00:51:25,166
Tom is a classmate in John's class
325
00:51:26,084 --> 00:51:28,169
whose real name is Komori.
326
00:51:28,753 --> 00:51:30,505
Why is his name Tom?
327
00:51:31,214 --> 00:51:33,841
John gave us American names in class.
328
00:51:36,052 --> 00:51:37,553
You want one too?
329
00:51:46,938 --> 00:51:49,023
Stop teasing me.
330
00:52:30,773 --> 00:52:31,899
Passport.
331
00:52:31,983 --> 00:52:33,484
Yes.
332
00:53:04,974 --> 00:53:06,309
Two rooms, of course!
333
00:53:36,631 --> 00:53:37,757
Look.
334
00:53:41,052 --> 00:53:42,261
The same.
335
00:53:48,893 --> 00:53:52,355
This is the so-called “American motel.”
336
00:53:58,736 --> 00:54:00,446
What is that?
337
00:54:15,086 --> 00:54:16,587
Oh, dear.
338
00:54:18,297 --> 00:54:19,799
They are going at it.
339
00:54:24,303 --> 00:54:26,389
Americans are loud, aren't they?
340
00:54:59,255 --> 00:55:02,341
How is teacher...
341
00:55:02,425 --> 00:55:08,139
Nancy's class?
342
00:55:08,723 --> 00:55:15,688
I met John in LA.
343
00:55:15,771 --> 00:55:22,778
From sunny San Diego, California.
344
00:57:21,063 --> 00:57:22,898
Smells like soy sauce.
345
00:59:43,080 --> 00:59:44,498
Deer.
346
00:59:45,833 --> 00:59:47,126
Deer?
347
01:00:06,854 --> 01:00:08,522
Love?
348
01:00:12,651 --> 01:00:14,278
Did it hurt?
349
01:01:53,919 --> 01:01:56,171
It smells like Mika's hair, right?
350
01:05:17,706 --> 01:05:19,374
Where the hell have you been?
351
01:05:23,837 --> 01:05:26,340
I knocked on John's door,
but he didn't answer.
352
01:05:27,925 --> 01:05:29,885
I was so worried.
353
01:05:31,970 --> 01:05:35,432
I ran out of cigarettes,
so John and I just went to buy some.
354
01:05:36,266 --> 01:05:38,268
You could've left a note or something.
355
01:05:38,852 --> 01:05:41,563
You're so selfish.
356
01:05:43,357 --> 01:05:45,484
That's why you never got married.
357
01:05:47,819 --> 01:05:50,656
What I do is none of your business.
358
01:05:52,824 --> 01:05:54,117
Stop trying to control me.
359
01:05:55,452 --> 01:05:56,495
Hey!
360
01:05:57,079 --> 01:05:58,497
Where the hell are you going?
361
01:05:58,580 --> 01:06:01,458
- What are you doing?
- It's dangerous out there.
362
01:06:01,541 --> 01:06:02,542
Cut it out!
363
01:06:02,626 --> 01:06:05,671
- Stop walking around alone!
- What the hell are you doing?
364
01:06:05,754 --> 01:06:06,964
Stop it!
365
01:06:07,047 --> 01:06:08,840
Hey, what the hell?
366
01:06:08,924 --> 01:06:10,759
Let me go!
367
01:06:13,220 --> 01:06:15,222
I'm going to get another room!
368
01:06:16,598 --> 01:06:18,183
Why are you like this?
369
01:08:12,756 --> 01:08:15,300
I told her to do that too.
370
01:08:18,095 --> 01:08:20,680
She's been a little unstable lately.
371
01:08:59,636 --> 01:09:01,138
You...
372
01:09:03,723 --> 01:09:06,017
hooked up with Setsuko, didn't you?
373
01:10:45,492 --> 01:10:46,993
Auntie?
374
01:10:49,204 --> 01:10:50,705
Auntie?
375
01:10:52,958 --> 01:10:54,209
Auntie!
376
01:10:54,793 --> 01:10:56,336
No way.
377
01:10:57,254 --> 01:10:58,588
Auntie!
378
01:10:59,881 --> 01:11:01,508
What are you doing here?
379
01:11:02,092 --> 01:11:03,593
What am I doing here?
380
01:11:03,677 --> 01:11:05,178
Did you come here alone?
381
01:11:05,262 --> 01:11:06,805
Your mother is here too.
382
01:11:06,888 --> 01:11:08,848
Seriously? Here?
383
01:11:09,432 --> 01:11:10,850
And John.
384
01:11:12,185 --> 01:11:15,897
Your postcard to John
had the motel's address.
385
01:11:17,524 --> 01:11:18,525
So...
386
01:11:19,901 --> 01:11:21,528
did you break up with John?
387
01:11:25,323 --> 01:11:29,869
He has a wife and a daughter.
388
01:11:30,829 --> 01:11:32,664
Can you believe it?
389
01:11:32,747 --> 01:11:33,832
A daughter?
390
01:11:35,333 --> 01:11:37,168
He's a scumbag.
391
01:11:47,554 --> 01:11:49,055
Be careful.
392
01:12:02,068 --> 01:12:04,195
- Hey, Mika-chan.
- Yeah?
393
01:12:04,279 --> 01:12:05,989
Could we rest a little?
394
01:12:06,072 --> 01:12:08,241
We're almost there. Come on.
395
01:12:12,120 --> 01:12:14,289
You're not afraid of heights, are you?
396
01:12:15,248 --> 01:12:16,541
I'm okay.
397
01:12:21,504 --> 01:12:24,132
Ah. Let's picnic here.
398
01:12:27,552 --> 01:12:28,887
Thank you.
399
01:12:41,066 --> 01:12:42,734
It's so hot.
400
01:12:55,455 --> 01:12:57,457
It's horrible, isn't it?
401
01:12:58,416 --> 01:13:02,587
John and I got this in LA,
but I want to remove it.
402
01:13:15,141 --> 01:13:16,768
Who is Samantha?
403
01:13:18,561 --> 01:13:20,063
She's John's daughter.
404
01:13:21,231 --> 01:13:22,732
Samantha.
405
01:13:24,859 --> 01:13:26,236
Actually,
406
01:13:26,736 --> 01:13:28,947
I went to see his family.
407
01:13:30,031 --> 01:13:33,034
I found their address
on John's driver's license.
408
01:13:33,118 --> 01:13:35,870
I was going to tell them about us.
409
01:13:38,540 --> 01:13:41,292
Well, but... I couldn't.
410
01:13:48,425 --> 01:13:51,428
What the hell am I doing?
411
01:13:59,394 --> 01:14:01,354
Auntie, why don't we disappear together?
412
01:14:02,021 --> 01:14:04,649
Why don't we go down to Mexico.
It's so close by!
413
01:14:04,732 --> 01:14:08,820
See? We could start a new life together.
414
01:14:09,863 --> 01:14:11,406
How about that?
415
01:14:11,489 --> 01:14:13,533
Oh, but you wouldn't.
You don't like adventure.
416
01:14:14,534 --> 01:14:16,578
I came all the way here, didn't I?
417
01:14:19,914 --> 01:14:21,416
That's true.
418
01:14:25,753 --> 01:14:27,464
Love conquers all.
419
01:14:30,049 --> 01:14:31,926
You came to see John.
420
01:14:32,010 --> 01:14:33,845
What are you talking about?
421
01:14:38,558 --> 01:14:40,852
John was telling me
422
01:14:40,935 --> 01:14:44,564
that you hug him so tightly.
423
01:14:45,690 --> 01:14:50,778
He was probably kidding.
He was just trying to make me jealous.
424
01:14:50,862 --> 01:14:54,240
But why would I be jealous of my aunt?
425
01:15:07,295 --> 01:15:08,588
What's that?
426
01:15:09,380 --> 01:15:10,715
Sorry. Nothing.
427
01:15:11,591 --> 01:15:13,009
What?
428
01:15:14,010 --> 01:15:16,721
Creep. What's so funny?
429
01:15:18,264 --> 01:15:19,974
Would you believe me...
430
01:15:22,060 --> 01:15:25,104
if I told you that I slept with John?
431
01:15:37,325 --> 01:15:38,493
We have the same one.
432
01:15:52,757 --> 01:15:54,175
You bitch!
433
01:15:58,930 --> 01:16:00,515
You think I am stupid!
434
01:16:00,598 --> 01:16:02,725
You and sis are always laughing at me.
435
01:16:02,809 --> 01:16:03,935
Shut up!
436
01:16:04,018 --> 01:16:05,979
All men are the same.
437
01:16:07,105 --> 01:16:09,357
Just like your father!
438
01:16:26,583 --> 01:16:28,084
Mika-chan.
439
01:16:32,505 --> 01:16:33,881
No!
440
01:16:34,757 --> 01:16:36,759
Mika-chan!
441
01:17:12,420 --> 01:17:13,671
Mika-chan?
442
01:17:18,718 --> 01:17:20,178
Mika-chan?
443
01:17:25,350 --> 01:17:26,851
Get out.
444
01:20:27,782 --> 01:20:30,868
Stay out of our lives from now on.
445
01:20:34,872 --> 01:20:36,582
It's for the best.
446
01:20:42,547 --> 01:20:44,632
You got your John.
447
01:21:09,365 --> 01:21:11,075
Good morning.
448
01:21:18,332 --> 01:21:20,376
Good morning.
449
01:21:23,170 --> 01:21:24,463
Good morning.
450
01:21:33,055 --> 01:21:37,143
- Good morning.
- Good morning.
451
01:21:38,811 --> 01:21:40,313
Welcome back.
452
01:21:41,939 --> 01:21:44,775
Could I talk to you for a second?
453
01:22:02,710 --> 01:22:05,630
- Boss, this is a souvenir.
- Oh, thank you.
454
01:22:10,259 --> 01:22:13,471
You just returned,
so I feel awkward having to tell you this.
455
01:22:14,055 --> 01:22:15,890
It's an order from the top.
456
01:22:16,724 --> 01:22:21,062
You're transferring to
the General Affairs Department next month.
457
01:22:22,313 --> 01:22:24,565
The General Affairs Department?
458
01:22:25,066 --> 01:22:26,484
It is what it is.
459
01:22:44,669 --> 01:22:46,253
Ms. Kawashima.
460
01:22:46,337 --> 01:22:47,838
Are you okay?
461
01:22:52,843 --> 01:22:54,553
I understand.
462
01:22:56,222 --> 01:22:57,723
I'll resign.
463
01:23:00,017 --> 01:23:03,980
Thank you very much
for taking care of me for all these years.
464
01:23:07,733 --> 01:23:09,235
You win.
465
01:23:13,030 --> 01:23:15,449
I'll send you my resignation letter
by mail.
466
01:23:17,576 --> 01:23:19,412
Excuse me.
467
01:24:12,131 --> 01:24:14,341
I'll pick up my belongings later.
468
01:24:15,134 --> 01:24:16,761
Don't bother.
469
01:24:16,844 --> 01:24:18,846
We'll ship everything to you.
470
01:25:49,854 --> 01:25:51,355
Setsuko-san.
471
01:25:55,609 --> 01:25:58,070
Setsuko-san. It's Komori.
472
01:26:09,665 --> 01:26:11,333
Setsuko-san.
473
01:26:13,002 --> 01:26:14,336
It's Tom.
474
01:26:16,589 --> 01:26:20,050
I thought you might be back by now,
475
01:26:20,634 --> 01:26:22,595
so I called you at work today.
476
01:26:23,679 --> 01:26:26,348
They told me you resigned.
477
01:26:29,768 --> 01:26:36,275
I'm not in a condition to see you.
478
01:26:38,235 --> 01:26:42,364
How did you find out where I live?
479
01:26:44,325 --> 01:26:48,245
A postcard signed by Lucy
arrived from San Diego.
480
01:26:49,455 --> 01:26:51,457
You wrote your return address as here.
481
01:26:52,541 --> 01:26:54,335
Please open the door.
482
01:27:06,889 --> 01:27:08,432
Setsuko-san.
483
01:27:08,515 --> 01:27:11,644
Setsuko-san. What's wrong? Are you okay?
484
01:27:11,727 --> 01:27:13,229
I'm sorry.
485
01:27:14,647 --> 01:27:16,941
I may have taken too many pills.
486
01:27:17,650 --> 01:27:18,901
Pills?
487
01:27:19,526 --> 01:27:21,070
Did you say pills?
488
01:27:21,153 --> 01:27:22,988
I feel sick.
489
01:27:27,326 --> 01:27:28,410
Setsuko-san.
490
01:27:28,494 --> 01:27:31,622
Where is the bathroom? Setsuko-san!
491
01:27:31,705 --> 01:27:33,207
Over there.
492
01:27:42,091 --> 01:27:43,592
Setsuko-san.
493
01:27:44,718 --> 01:27:46,220
Drink water.
494
01:27:47,012 --> 01:27:49,598
Vomit up all the pills, okay?
495
01:27:51,267 --> 01:27:52,768
Here.
496
01:27:54,103 --> 01:27:55,396
Open your mouth!
497
01:27:55,479 --> 01:27:56,730
More! More!
498
01:27:56,814 --> 01:27:58,107
Drink more.
499
01:27:58,190 --> 01:27:59,775
Drink.
500
01:27:59,858 --> 01:28:01,568
Here. Are you okay?
501
01:28:02,778 --> 01:28:04,071
Here! Drink more!
502
01:28:06,490 --> 01:28:07,658
Good.
503
01:28:10,494 --> 01:28:12,621
There, there... good.
504
01:28:25,718 --> 01:28:28,345
Where are your clothes?
505
01:28:39,982 --> 01:28:41,525
Is this okay?
506
01:28:41,608 --> 01:28:44,028
Oh, sorry. I'm sorry. Here.
507
01:28:51,827 --> 01:28:53,454
Setsuko-san, Setsuko-san.
508
01:28:55,748 --> 01:28:59,752
There, there...
You're not yourself right now.
509
01:29:06,258 --> 01:29:08,469
Please hold me.
510
01:29:17,144 --> 01:29:18,896
Oh, Setsuko-san.
511
01:29:19,813 --> 01:29:21,648
What happened?
512
01:29:26,028 --> 01:29:28,864
I just removed a birthmark.
513
01:30:10,781 --> 01:30:12,282
Years ago...
514
01:30:15,244 --> 01:30:17,162
I lost my son.
515
01:30:19,123 --> 01:30:20,624
He committed suicide.
516
01:30:24,211 --> 01:30:26,046
It's my fault.
517
01:30:28,465 --> 01:30:30,467
I was very strict with him.
518
01:30:39,977 --> 01:30:42,104
Tom and I are...
519
01:30:43,272 --> 01:30:44,815
complete opposites.
31734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
