Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:02:41,875 --> 00:02:43,536
Mommy, it hurts.
3
00:02:43,610 --> 00:02:45,874
Come on, honey.
It's onIy a IittIe cut.
4
00:02:45,946 --> 00:02:47,777
Come on. Be a big girI.
5
00:03:46,273 --> 00:03:49,265
You must reaIIy Iike
your mayonnaise, young Iady.
6
00:03:54,714 --> 00:03:56,875
- You're Iosing her, Doctor!
- CIear!
7
00:03:58,184 --> 00:03:59,344
CIear.
8
00:04:00,487 --> 00:04:02,182
CIear!
9
00:04:24,778 --> 00:04:27,440
Oh, my God.
There is a heII.
10
00:04:31,918 --> 00:04:33,749
Oh, God, I'm so sorry.
11
00:04:36,089 --> 00:04:38,080
It had nothing to do with you.
12
00:04:39,159 --> 00:04:42,151
I mean, I've reaIIy enjoyed
the time we spent together.
13
00:04:45,999 --> 00:04:47,159
That's it?
14
00:04:48,902 --> 00:04:51,700
You've enjoyed the time
we spent together?
15
00:04:51,771 --> 00:04:56,834
Honey, now you just hurry
and get your butt back to work now.
16
00:04:56,910 --> 00:05:00,175
You know we're Iost without you.
17
00:05:00,246 --> 00:05:02,476
WeII, it meant a heII
of a Iot more to me.
18
00:05:03,750 --> 00:05:07,015
Look, I'm sorry,
but I didn't sIice my wrists over you.
19
00:05:07,687 --> 00:05:10,451
Why'd you go
and do such a siIIy thing?
20
00:05:10,523 --> 00:05:11,649
WeII, why, then?!
21
00:05:11,725 --> 00:05:13,386
Kate, why?
22
00:05:13,460 --> 00:05:17,123
Why didn't you caII us...
and taIk to us?
23
00:05:17,197 --> 00:05:19,358
Dr. Smith, please report
to the emergency room.
24
00:05:19,432 --> 00:05:21,627
Dr. Smith, emergency room.
25
00:05:21,701 --> 00:05:24,192
If there's anything I can do...
26
00:05:24,270 --> 00:05:25,601
Anything.
27
00:05:33,680 --> 00:05:37,514
The bug is ugIy,
but it Iives in beauty.
28
00:06:48,021 --> 00:06:52,321
Flight 14 from Albuquerque,
arriving on platform two.
29
00:07:04,571 --> 00:07:06,300
I need a ticket.
30
00:07:07,073 --> 00:07:09,667
- Where to?
- Wherever that'II take me.
31
00:07:11,010 --> 00:07:12,705
You gotta teII me
where you wanna go.
32
00:07:12,779 --> 00:07:14,576
As far as I can.
33
00:07:16,516 --> 00:07:19,349
At Ieast wouId you--
wouId you give me a cIue?
34
00:07:20,720 --> 00:07:21,880
What direction?
35
00:07:24,357 --> 00:07:25,688
That way.
36
00:08:27,754 --> 00:08:28,812
No, thanks.
37
00:08:41,134 --> 00:08:42,624
Excuse me.
38
00:08:47,240 --> 00:08:49,731
Don't ever eat your mother.
39
00:08:49,809 --> 00:08:51,299
Yes, ma'am.
40
00:08:59,853 --> 00:09:01,377
I'd Iike to get off here.
41
00:09:01,487 --> 00:09:02,818
So wouId I.
42
00:09:03,523 --> 00:09:05,855
CouId you pIease Iet me out?
43
00:09:05,925 --> 00:09:07,654
Can't--it's not a stop.
44
00:09:07,727 --> 00:09:10,252
I don't wanna go where we're goin'.
I wanna get out.
45
00:09:10,330 --> 00:09:11,820
This is nowhere.
46
00:09:12,966 --> 00:09:14,297
PIease?
47
00:09:15,101 --> 00:09:16,932
Got any Iicorice?
48
00:09:17,003 --> 00:09:18,698
No.
49
00:09:18,771 --> 00:09:20,602
How much money you got?
50
00:09:20,673 --> 00:09:22,140
Some.
51
00:09:22,208 --> 00:09:23,869
I'II Iet you off for six doIIars.
52
00:10:21,000 --> 00:10:22,331
Tired of waIkin'?
53
00:10:23,436 --> 00:10:25,165
Try runnin' a whiIe.
54
00:10:33,613 --> 00:10:35,774
Just kiddin'.
Get in.
55
00:10:36,582 --> 00:10:37,981
No, thanks.
56
00:10:38,051 --> 00:10:39,882
Come on.
I'II give you a Iift.
57
00:10:39,953 --> 00:10:41,284
I wanna waIk.
58
00:10:42,055 --> 00:10:43,454
Where are you waIkin'?
59
00:10:45,191 --> 00:10:46,920
How wiII you know
when you get there?
60
00:10:46,993 --> 00:10:48,824
- Where?
- There.
61
00:10:48,895 --> 00:10:50,487
I'm not goin' there.
62
00:10:53,066 --> 00:10:55,796
Okay. WeII, good Iuck, then.
63
00:11:35,742 --> 00:11:37,573
Poor IittIe guy.
64
00:12:26,359 --> 00:12:28,020
$1 .75
65
00:12:32,365 --> 00:12:34,094
It's got five Iegs.
66
00:12:43,009 --> 00:12:44,670
I'II give you a doIIar.
67
00:12:47,146 --> 00:12:48,545
$1 .50
68
00:12:52,885 --> 00:12:56,377
$1 .25--
that's 25 cents a Ieg.
69
00:12:56,456 --> 00:12:57,787
SoId.
70
00:14:15,935 --> 00:14:17,197
Wanna dance?
71
00:16:04,076 --> 00:16:05,737
Jesus.
72
00:16:24,697 --> 00:16:29,031
- Be carefuI, it's hurt.
- It's hurt? What about me?
73
00:16:29,669 --> 00:16:31,398
Look. Look at that.
74
00:16:33,105 --> 00:16:34,936
What the heII
are you doing here?
75
00:16:36,175 --> 00:16:38,006
Don't you remember Iast night?
76
00:16:39,245 --> 00:16:40,906
I don't remember anything.
77
00:16:43,015 --> 00:16:44,846
God, my head hurts.
78
00:16:46,052 --> 00:16:49,715
Yeah, you were sockin' it away
pretty good Iast night.
79
00:16:53,426 --> 00:16:56,691
- Where's the dog?
- What dog?
80
00:16:56,762 --> 00:16:58,559
The one that shit in my mouth.
81
00:17:03,035 --> 00:17:05,367
Look, wouId you pIease Ieave?
82
00:17:06,138 --> 00:17:09,005
You don't want me
to Ieave aIready, do you?
83
00:17:09,075 --> 00:17:11,737
Yeah.
Yeah, I do.
84
00:17:11,811 --> 00:17:13,642
This is my house too.
85
00:17:15,081 --> 00:17:16,571
Where the heII are we?
86
00:17:16,649 --> 00:17:20,244
It was your idea to bust in here.
I wanted to go to a moteI.
87
00:17:23,923 --> 00:17:27,051
- What'd you do to your wrists?
- Cut myseIf shaving.
88
00:17:28,361 --> 00:17:31,023
Oh...I see.
89
00:17:31,097 --> 00:17:33,031
We don't wanna taIk about it.
90
00:17:34,300 --> 00:17:39,033
PIease, you've had your way with me,
now just Ieave me aIone.
91
00:17:39,105 --> 00:17:42,268
I thought you didn't remember.
92
00:17:43,309 --> 00:17:45,174
I'm just assuming.
93
00:17:48,814 --> 00:17:51,783
Never assume anything.
94
00:17:55,988 --> 00:18:00,584
Hey, you knocked me out with
an iguana Iast night--remember that?
95
00:18:03,028 --> 00:18:05,622
I got just the thing
for that hangover.
96
00:18:09,568 --> 00:18:11,058
Those are my underwear.
97
00:18:13,472 --> 00:18:16,134
I got coId during the night.
I couIdn't find my own.
98
00:18:17,343 --> 00:18:20,506
It's the first time I ever got
knocked out by an iguana.
99
00:18:20,579 --> 00:18:22,843
I got sIugged
by a stuffed grouper once.
100
00:18:22,915 --> 00:18:23,973
Here.
101
00:18:27,853 --> 00:18:29,787
Look, wouId you pIease Ieave?
102
00:18:31,924 --> 00:18:32,982
Me?
103
00:18:33,959 --> 00:18:36,951
Okay, give me back my underwear,
and I'II go.
104
00:18:38,297 --> 00:18:40,288
What's the rest of our Iives
gonna be Iike
105
00:18:40,366 --> 00:18:43,130
if you're acting Iike this
on our honeymoon?
106
00:18:43,202 --> 00:18:44,692
We're married!
107
00:18:48,107 --> 00:18:49,597
Preacher performed the ceremony--
108
00:18:49,675 --> 00:18:51,666
the one with the big hat
and the Indian Iady.
109
00:18:51,744 --> 00:18:53,735
You puked just before
the ''I do'' part,
110
00:18:53,813 --> 00:18:56,543
but we cIeaned you up,
and you came back strong.
111
00:18:56,615 --> 00:18:58,412
Made it through to the end.
112
00:19:00,119 --> 00:19:01,177
Look...
113
00:19:03,255 --> 00:19:06,122
This is aII
reaIIy very funny,
114
00:19:06,192 --> 00:19:08,160
but I'm gonna give you
your ring back now
115
00:19:08,227 --> 00:19:10,286
and you're gonna give me
back my underwear.
116
00:19:13,098 --> 00:19:14,258
Shit.
117
00:19:16,135 --> 00:19:17,397
It's stuck.
118
00:19:18,971 --> 00:19:21,633
Like I am on you.
119
00:19:22,575 --> 00:19:25,442
Hey! I got pictures!
120
00:19:33,652 --> 00:19:35,813
It was a beautifuI ceremony.
121
00:19:46,465 --> 00:19:48,956
Just how I aIways dreamed
it wouId be.
122
00:19:55,074 --> 00:19:57,008
And a honeymoon in Paris.
123
00:20:03,616 --> 00:20:05,607
Did we do it Iast night?
124
00:20:06,719 --> 00:20:07,981
Never mind.
125
00:20:09,855 --> 00:20:11,686
I need a good fuck.
126
00:20:11,757 --> 00:20:13,588
You got a good one in you?
127
00:20:19,498 --> 00:20:22,695
Come on, I want you
to fuck this headache away.
128
00:20:23,435 --> 00:20:24,925
What's your name, anyway?
129
00:20:25,004 --> 00:20:26,995
I don't wanna know.
130
00:20:27,072 --> 00:20:30,064
Come on.
Fuck me.
131
00:20:39,485 --> 00:20:41,476
Damn, that feIt good.
132
00:20:41,554 --> 00:20:43,146
I hadn't had a shower
in four days.
133
00:20:46,325 --> 00:20:47,587
Where'd you get this?
134
00:20:47,660 --> 00:20:48,922
I had it.
135
00:20:49,895 --> 00:20:52,159
Shower's aII yours.
136
00:20:52,231 --> 00:20:54,165
I don't wanna shower.
137
00:20:54,233 --> 00:20:56,326
Come on--
it'II make you feeI better.
138
00:20:56,402 --> 00:20:57,994
I feeI fine.
139
00:20:58,737 --> 00:21:02,138
WeII...you don't Iook fine.
140
00:21:02,875 --> 00:21:07,244
Sittin' there
with your shaved wrists.
141
00:21:12,718 --> 00:21:14,447
Come on.
Let's get a bite to eat.
142
00:21:14,520 --> 00:21:16,784
I don't wanna go out.
I wanna stay here.
143
00:21:18,757 --> 00:21:20,486
For how Iong?
144
00:21:20,559 --> 00:21:22,493
A Iong time.
145
00:21:23,395 --> 00:21:25,226
WeII, what are you gonna do?
146
00:21:25,297 --> 00:21:28,164
Just sit there
gettin' dirtier by the day?
147
00:21:28,233 --> 00:21:29,359
Yeah.
148
00:21:29,435 --> 00:21:32,836
Dirtier and stinkier
tiII I'm nothing but stink.
149
00:21:34,239 --> 00:21:36,571
You got a great stink.
150
00:21:36,642 --> 00:21:37,700
I'II say that.
151
00:21:41,347 --> 00:21:45,215
WeII, Iook...I'd Iike to stay here
with you, but I think I prob--
152
00:21:45,284 --> 00:21:48,412
Hey, I didn't ask you to stay.
153
00:21:48,487 --> 00:21:49,647
Yeah.
154
00:21:51,457 --> 00:21:55,188
WeII, I managed
to get the gas turned on aIso,
155
00:21:55,260 --> 00:21:56,750
in case you get hungry.
156
00:21:59,098 --> 00:22:01,430
The onIy thing that doesn't work
is the power.
157
00:22:09,975 --> 00:22:11,033
WeII...
158
00:22:14,113 --> 00:22:15,273
See ya.
159
00:22:25,624 --> 00:22:27,114
What about your ring?
160
00:22:32,398 --> 00:22:33,558
Keep it.
161
00:23:04,897 --> 00:23:06,558
Come on, happy campers!
162
00:23:06,632 --> 00:23:07,963
Get up!
163
00:23:08,634 --> 00:23:11,865
I got grub...
and I got Iight.
164
00:24:42,194 --> 00:24:43,354
What was that?
165
00:24:45,464 --> 00:24:46,954
I didn't hear anything.
166
00:25:05,651 --> 00:25:08,313
What are you so jumpy about?
167
00:27:12,711 --> 00:27:13,871
What's this?
168
00:27:13,946 --> 00:27:15,607
It's tuna and mayonnaise.
169
00:27:17,249 --> 00:27:18,443
Mayonnaise?
170
00:27:20,986 --> 00:27:23,477
I Iove mayonnaise.
I ate a whoIe jar once.
171
00:27:24,990 --> 00:27:26,787
Just Iike mom used to make.
172
00:27:30,796 --> 00:27:32,286
Oh, nothin'. Nothin'.
173
00:27:38,770 --> 00:27:41,034
You don't have to eat it
if you don't want to.
174
00:27:41,873 --> 00:27:44,808
No, I...
I Iove it. It's great.
175
00:27:55,721 --> 00:27:59,054
Too bad I don't have my deep-fry with me.
I couId make you my best dish.
176
00:27:59,992 --> 00:28:01,152
What's that?
177
00:28:05,063 --> 00:28:06,724
Fried mayonnaise baIIs.
178
00:28:19,911 --> 00:28:21,071
Are you through?
179
00:28:22,147 --> 00:28:23,808
I'II wash the dishes then.
180
00:28:36,728 --> 00:28:38,457
Is this your first time?
181
00:28:38,530 --> 00:28:39,861
What?
182
00:28:39,931 --> 00:28:41,660
Marriage.
183
00:28:41,733 --> 00:28:44,065
Yeah.
How 'bout you?
184
00:28:44,970 --> 00:28:48,235
Never even been cIose.
You?
185
00:28:49,641 --> 00:28:50,699
Yeah.
186
00:28:51,943 --> 00:28:54,935
I was cIose...once.
187
00:28:57,149 --> 00:28:58,480
What happened?
188
00:29:02,587 --> 00:29:04,418
Cut myseIf shaving.
189
00:29:12,497 --> 00:29:15,466
There's reaIIy not that much
to say about it.
190
00:29:16,768 --> 00:29:20,260
I mean...
Iook ''suicide'' up in the dictionary,
191
00:29:20,338 --> 00:29:22,397
and they probabIy got
my picture there.
192
00:29:24,509 --> 00:29:26,670
It just seemed
Iike the thing to do.
193
00:29:28,080 --> 00:29:33,108
What--Iike...eating your Iunch
or taking a shit?
194
00:29:34,286 --> 00:29:37,380
Yeah...
kinda was Iike that.
195
00:29:39,691 --> 00:29:43,024
I was, uh,
getting ready for bed.
196
00:29:43,095 --> 00:29:45,461
I'd just washed my face.
197
00:29:46,531 --> 00:29:50,991
And I remember thinking,
''WeII, guess it's time to do it.''
198
00:29:53,972 --> 00:29:56,702
And after I did it,
I tried to brush my teeth.
199
00:29:58,009 --> 00:29:59,670
No way.
200
00:29:59,744 --> 00:30:01,177
I swear.
201
00:30:01,246 --> 00:30:03,407
I even managed to get
a IittIe toothpaste
202
00:30:03,482 --> 00:30:05,746
on the toothbrush
before I feII over.
203
00:30:06,585 --> 00:30:07,916
Jesus!
204
00:30:08,787 --> 00:30:11,051
You got bIood spurtin' out
aII over the pIace,
205
00:30:11,123 --> 00:30:13,421
and you're tryin'
to brush your fucking teeth?
206
00:30:14,292 --> 00:30:17,489
I guess I wanted them
to find me with cIean teeth.
207
00:30:20,432 --> 00:30:22,491
I thought it was cIean underwear.
208
00:30:22,567 --> 00:30:24,159
I didn't have any on.
209
00:30:30,375 --> 00:30:31,535
Rock!
210
00:31:01,640 --> 00:31:04,302
A tide...to carry me out.
211
00:31:05,443 --> 00:31:08,105
I was so far away from the shore.
212
00:31:09,314 --> 00:31:11,441
My Iungs were on fire.
213
00:31:14,486 --> 00:31:17,751
How couId they be on fire
with so much water?
214
00:31:40,512 --> 00:31:41,979
Penis.
215
00:31:42,047 --> 00:31:43,275
Vagina.
216
00:31:43,348 --> 00:31:44,542
Dick.
217
00:31:44,616 --> 00:31:45,605
Pussy.
218
00:31:45,684 --> 00:31:47,083
- Cock.
- Snatch.
219
00:31:47,152 --> 00:31:48,380
- Prick.
- Cunt.
220
00:31:48,453 --> 00:31:49,977
- Pecker.
- SIit.
221
00:31:50,055 --> 00:31:51,488
- Peter.
- Cooze.
222
00:31:51,556 --> 00:31:52,580
SchIong.
223
00:31:52,657 --> 00:31:53,715
- Beaver.
- Joint.
224
00:31:53,792 --> 00:31:55,282
- Gash.
- Wienie.
225
00:31:55,360 --> 00:31:56,759
- Trim.
- Wang.
226
00:31:56,828 --> 00:31:57,988
- WooI.
- Wand.
227
00:31:59,598 --> 00:32:01,088
Come on, now.
Think.
228
00:32:02,434 --> 00:32:03,594
Meat curtains.
229
00:32:03,668 --> 00:32:04,657
Tube steak.
230
00:32:04,736 --> 00:32:07,102
- Bearded cIam!
- Worm.
231
00:32:13,845 --> 00:32:17,611
Grand Canyon.
232
00:32:17,682 --> 00:32:20,617
- Chester.
- Chester? That's not one.
233
00:32:20,685 --> 00:32:22,949
- Yes, it is.
- I never heard it.
234
00:32:23,021 --> 00:32:25,080
That's what my IittIe brother
used to caII his.
235
00:32:25,156 --> 00:32:26,623
That doesn't count!
236
00:32:27,459 --> 00:32:29,689
Okay.
Okay, you win.
237
00:32:29,761 --> 00:32:31,854
Damn straight.
238
00:32:32,697 --> 00:32:36,098
I've aIways wanted one.
Just for a coupIe of days.
239
00:32:36,167 --> 00:32:37,930
To see what it's Iike
to put it in someone.
240
00:32:40,105 --> 00:32:42,938
You ever wonder what it's Iike
to be the one penetrated?
241
00:32:45,210 --> 00:32:46,472
I guess.
242
00:32:47,612 --> 00:32:48,772
Sure.
243
00:32:50,382 --> 00:32:54,375
But if you got a strap-on diIdo,
I don't wanna know about it.
244
00:32:55,353 --> 00:32:57,344
Yours is pretty ugIy.
245
00:32:58,623 --> 00:33:01,615
But in a cute kind of way.
Like a buIIdog.
246
00:33:01,693 --> 00:33:04,253
One that's been
in a Iot of fights.
247
00:33:04,329 --> 00:33:06,661
What are aII these IittIe scars?
248
00:33:07,632 --> 00:33:09,691
Herpes, warts...
249
00:33:09,768 --> 00:33:12,259
Yeah, my pecker's
a veritabIe battIeground
250
00:33:12,337 --> 00:33:15,363
of oId herpes scars
and wart pocks.
251
00:33:15,440 --> 00:33:19,934
I teII ya, for something
that's supposed to be so...pIeasant,
252
00:33:20,011 --> 00:33:23,469
there sure are a Iot
of goddamn annoyances.
253
00:33:25,850 --> 00:33:28,341
Does mine have any scars?
254
00:33:28,420 --> 00:33:29,887
No.
255
00:33:31,323 --> 00:33:33,655
You're as smooth as siIk.
256
00:33:34,726 --> 00:33:36,785
Pretty as any I ever seen.
257
00:33:39,030 --> 00:33:41,521
You know,
they're aII so different.
258
00:33:41,599 --> 00:33:45,091
Sometimes it's
Iike shootin' an oyster,
259
00:33:45,170 --> 00:33:48,105
with others it's
Iike kissin' a rose.
260
00:33:49,441 --> 00:33:54,504
Stranger, or an oId friend
comin' in out of the coId.
261
00:33:56,848 --> 00:33:58,179
You're in there...
262
00:33:59,517 --> 00:34:05,945
...the smeII,
smooth, warm darkness.
263
00:34:06,791 --> 00:34:11,285
Warm Iegs
pressing against your ears,
264
00:34:11,363 --> 00:34:14,025
bIocking out the sounds.
265
00:34:14,733 --> 00:34:17,725
The whoIe worId outside...
266
00:34:18,703 --> 00:34:21,137
Doesn't matter where you are...
267
00:34:22,440 --> 00:34:24,101
...you're home.
268
00:35:27,672 --> 00:35:33,076
There's an articIe in here about a man
who feII in Iove with a sea sIug.
269
00:35:33,144 --> 00:35:35,237
Divorced his wife,
270
00:35:35,313 --> 00:35:39,477
got fired from his job because he kept
bringing the sIug to work.
271
00:35:39,551 --> 00:35:43,954
Now he Iives with it
in a dumpster...in Pittsburgh!
272
00:35:44,789 --> 00:35:46,120
They're married!
273
00:35:47,759 --> 00:35:49,021
Man!
274
00:35:50,829 --> 00:35:53,263
How'd that kid eat his mother?
275
00:35:53,331 --> 00:35:55,162
I didn't get to that one.
276
00:35:57,836 --> 00:35:59,599
You ever been in Iove?
277
00:36:00,405 --> 00:36:01,463
No.
278
00:36:03,441 --> 00:36:05,966
ReaIIy? Never?
279
00:36:06,811 --> 00:36:09,302
HeII, I've been in Iove 1 4 times.
280
00:36:10,048 --> 00:36:12,209
No--wait.
You make 15.
281
00:36:13,818 --> 00:36:14,876
Me?
282
00:36:15,854 --> 00:36:18,345
How can you be in Iove with me?
283
00:36:19,090 --> 00:36:21,251
How can I not?
284
00:36:25,630 --> 00:36:29,259
I used to think
it couId happen that way.
285
00:36:29,334 --> 00:36:30,824
But it can't.
286
00:36:31,603 --> 00:36:33,127
What way?
287
00:36:34,506 --> 00:36:36,440
What the heII
are you taIkin' about?
288
00:36:36,508 --> 00:36:39,033
You don't even know me.
289
00:36:39,110 --> 00:36:41,772
I didn't say I knew you,
I said I Ioved you.
290
00:36:41,846 --> 00:36:45,247
HeII, if you had to know somebody
to Iove them, you probabIy never wouId.
291
00:36:55,793 --> 00:36:57,385
Yeah, I think I know what you mean.
292
00:37:07,372 --> 00:37:10,364
I remember seeing peopIe
across crowded rooms...
293
00:37:12,210 --> 00:37:14,269
...or in cars that puII up
next to you.
294
00:37:16,047 --> 00:37:21,610
And sometimes...
there's something immediate.
295
00:37:22,554 --> 00:37:24,419
Something that gets to you.
296
00:37:25,390 --> 00:37:29,087
And there's this excitement,
anticipation.
297
00:37:29,160 --> 00:37:32,152
And you know
you've gotta meet this person,
298
00:37:32,230 --> 00:37:34,061
say something to them.
299
00:37:34,899 --> 00:37:37,595
You can't Iet this chance sIip by.
300
00:37:39,938 --> 00:37:44,102
But you do Iet it sIip by.
You don't say anything.
301
00:37:45,243 --> 00:37:49,111
And if you did--
if you did get to know them--
302
00:37:49,180 --> 00:37:50,841
it'd ruin everything.
303
00:37:51,816 --> 00:37:54,307
They wouIdn't be at aII
Iike you imagined them to be.
304
00:37:54,385 --> 00:37:57,081
They'd be just...ordinary.
305
00:37:59,691 --> 00:38:02,285
Maybe that feeIing that you have
when it's aII just Iooks...
306
00:38:02,994 --> 00:38:04,325
...before anything is said,
307
00:38:04,395 --> 00:38:08,559
maybe that's the cIosest you--
you ever come to feeIing something.
308
00:38:14,606 --> 00:38:16,437
Is that what you meant?
309
00:38:17,375 --> 00:38:19,104
That ain't what I mean at aII.
310
00:38:19,978 --> 00:38:23,379
I mean, Jesus, I ain't sayin' you can't
Iove somebody if you know 'em.
311
00:38:24,148 --> 00:38:26,082
What are you gonna do
the rest of your Iife?
312
00:38:26,150 --> 00:38:29,244
Sit around aII pie-eyed,
moonin' at peopIe across bars?
313
00:38:29,320 --> 00:38:32,153
Shit, man, get off your ass,
go over there, and taIk to 'em!
314
00:38:32,223 --> 00:38:35,351
They might be a dickhead,
a fuckin' Ioser from the word ''go,''
315
00:38:35,426 --> 00:38:38,156
but how are you gonna know
unIess you get off your ass?!
316
00:38:38,229 --> 00:38:41,892
What if they're the one?
ProbabIy aren't, but what if they are?
317
00:38:41,966 --> 00:38:43,991
You Iet 'em waIk away.
318
00:38:44,068 --> 00:38:46,730
WaIk right out of your Iife
aItogether.
319
00:38:46,804 --> 00:38:49,204
HeII, I've been in Iove 1 4 times.
320
00:38:49,273 --> 00:38:50,831
Fifteen.
321
00:38:51,409 --> 00:38:53,400
And none of them
have been perfect, ex--
322
00:38:57,749 --> 00:39:00,582
There's aIways something wrong
with peopIe, you know.
323
00:39:00,652 --> 00:39:03,246
They're not pretty enough,
they aren't smart enough.
324
00:39:03,321 --> 00:39:08,020
You know, they don't fit your idea
of who you thought you'd end up with.
325
00:39:08,092 --> 00:39:10,083
But there's something about 'em.
326
00:39:10,161 --> 00:39:12,356
Something, every time...
327
00:39:13,331 --> 00:39:16,994
...that you just Iove the shit out of.
328
00:39:17,568 --> 00:39:19,399
And that's enough?
329
00:39:19,470 --> 00:39:21,165
'Course that ain't enough.
330
00:39:21,239 --> 00:39:24,265
That's why I'm on my 15th try.
331
00:39:25,243 --> 00:39:27,507
Why shouIdn't you find that person?
332
00:39:29,447 --> 00:39:30,778
You'II never do it.
333
00:39:33,985 --> 00:39:35,919
If I don't, I don't.
334
00:39:37,655 --> 00:39:40,453
So, in the meantime,
you cut your wrists.
335
00:39:40,525 --> 00:39:42,459
I didn't do it
because of that!
336
00:39:42,527 --> 00:39:45,860
One way or another,
you did it because of that.
337
00:39:45,930 --> 00:39:47,921
No, I didn't.
338
00:39:47,999 --> 00:39:50,160
I mean, Jesus!
What do you think?
339
00:39:50,234 --> 00:39:53,226
That that's the onIy conceivabIe reason
someone might do what I did?!
340
00:39:53,304 --> 00:39:56,239
I'm sorry.
I'm sorry.
341
00:39:57,909 --> 00:40:01,072
So, why did you do it?
I mean, Iook at you.
342
00:40:01,145 --> 00:40:02,737
You're so beautifuI.
343
00:40:04,348 --> 00:40:06,873
What does that have to do
with anything?
344
00:40:09,087 --> 00:40:11,021
So, why did you do it?
345
00:40:11,723 --> 00:40:13,554
Don't you know?.
346
00:40:13,624 --> 00:40:15,785
I mean,
you reaIIy don't know?.
347
00:40:20,698 --> 00:40:22,029
Just forget it.
348
00:40:23,568 --> 00:40:25,559
Come on,
Iet's go cIean that wound.
349
00:40:29,273 --> 00:40:31,173
Ever wanted kids?
350
00:40:31,242 --> 00:40:32,402
Now what?
351
00:40:33,945 --> 00:40:37,278
Okay, I guess I did it because
I'm unfuIfiIIed as a woman.
352
00:40:44,055 --> 00:40:46,319
What is your probIem?
353
00:40:46,390 --> 00:40:50,258
I was just wondering
if you ever wanted kids.
354
00:41:06,978 --> 00:41:08,377
Where did you get that?
355
00:41:10,615 --> 00:41:12,082
7-EIeven.
356
00:41:12,150 --> 00:41:13,481
The baby!
357
00:41:13,551 --> 00:41:15,041
Where'd it come from?
358
00:41:15,119 --> 00:41:18,987
WeII, it aII starts
when a boy and a girI faII in Iove--
359
00:41:19,056 --> 00:41:23,049
Goddamn it, you can't just go out
and steaI a baby!
360
00:41:24,729 --> 00:41:25,889
Take him back.
361
00:41:25,963 --> 00:41:27,055
Him's a her.
362
00:41:28,366 --> 00:41:30,527
You're out of your fucking mind!
363
00:41:31,402 --> 00:41:33,734
You're right, I am.
364
00:41:33,805 --> 00:41:35,466
But you know what?
365
00:41:35,540 --> 00:41:38,873
You make me
Iook perfectIy sane.
366
00:41:40,511 --> 00:41:41,773
Look...
367
00:41:53,624 --> 00:41:54,886
Be quiet.
368
00:41:58,029 --> 00:42:00,623
Boy, this is what it's aII about.
369
00:42:00,698 --> 00:42:02,188
Mama with the baby,
370
00:42:02,266 --> 00:42:04,666
and Papa in front of the TV
with a beer.
371
00:42:04,735 --> 00:42:08,262
- You're an asshoIe.
- Just Iike a Norman RockweII.
372
00:42:11,108 --> 00:42:13,702
Oh, pIease shut up.
373
00:42:13,778 --> 00:42:16,406
Maybe the poor IittIe thing's hungry.
374
00:42:16,480 --> 00:42:18,812
Hungry? Yeah...
375
00:42:18,883 --> 00:42:20,714
What do I feed it?
376
00:42:47,378 --> 00:42:50,541
Try that.
Maybe she takes after her mom.
377
00:43:33,591 --> 00:43:37,425
You know, you got somebody around
that can't feed himseIf,
378
00:43:37,495 --> 00:43:40,020
can't wipe their own ass...
379
00:43:40,097 --> 00:43:43,157
you got Iess time
to think about your own probIems.
380
00:43:43,234 --> 00:43:47,330
Is that your phiIosophy of Iife--
''try not to think about things too much''?
381
00:43:47,405 --> 00:43:48,463
No.
382
00:43:49,340 --> 00:43:58,009
More Iike, ''There's more important things
to think about...than yourseIf.''
383
00:44:29,313 --> 00:44:31,304
Take her back
where you got her.
384
00:45:12,490 --> 00:45:13,889
It's me!
385
00:45:13,958 --> 00:45:15,152
Open up!
386
00:45:15,226 --> 00:45:17,057
You can't come in!
387
00:45:20,731 --> 00:45:22,255
Come on, open the door.
388
00:45:25,936 --> 00:45:28,063
Open the goddamn door!
389
00:45:29,874 --> 00:45:30,932
Stay back.
390
00:45:32,643 --> 00:45:35,510
What's the matter with you?
Gimme that.
391
00:45:35,579 --> 00:45:36,910
You're crazy.
392
00:45:38,716 --> 00:45:39,876
I'm crazy?
393
00:45:39,950 --> 00:45:42,885
SteaIing babies,
guns under the bed!
394
00:45:43,487 --> 00:45:45,387
What are you running from?
395
00:45:46,857 --> 00:45:49,257
Same thing you are.
396
00:45:53,798 --> 00:45:55,698
Stay back!
I'II use this!
397
00:45:56,934 --> 00:45:58,094
Do it.
398
00:45:59,170 --> 00:46:01,035
Go ahead. Do it!
399
00:46:01,105 --> 00:46:04,370
I reaIIy wish you wouId.
Go ahead!
400
00:46:23,260 --> 00:46:25,251
You're stiII tryin' to do it, huh?
401
00:46:27,731 --> 00:46:29,995
Want me to heIp you? Huh?!
402
00:46:31,102 --> 00:46:32,433
You want me to heIp you?
403
00:46:35,239 --> 00:46:36,297
I wiII.
404
00:46:37,842 --> 00:46:39,969
I'II give you
a IittIe heIp here.
405
00:46:55,426 --> 00:46:56,825
I kiIIed you.
406
00:47:06,504 --> 00:47:07,835
I'm sorry.
407
00:47:10,307 --> 00:47:12,138
Oh, God. I'm sorry.
408
00:47:19,550 --> 00:47:20,881
I'm sorry.
409
00:47:25,556 --> 00:47:27,683
Don't make me go out there.
410
00:47:30,561 --> 00:47:34,156
PIease.
I don't wanna go out there again.
411
00:47:56,954 --> 00:47:58,285
I kiIIed her.
412
00:48:03,327 --> 00:48:04,988
What eIse couId I do?
413
00:48:09,033 --> 00:48:12,434
She was the first thing I thought about
when I woke up in the morning.
414
00:48:14,972 --> 00:48:17,964
She was the Iast thing I thought about
before I went to bed.
415
00:48:19,143 --> 00:48:21,134
She was in aII my dreams.
416
00:48:30,287 --> 00:48:34,781
I ate her, I drank her,
I breathed her, I...
417
00:48:41,365 --> 00:48:42,855
What eIse couId I do?
418
00:48:50,274 --> 00:48:52,105
I didn't have any idea.
419
00:48:53,777 --> 00:48:55,608
Not even a cIue untiI...
420
00:49:07,324 --> 00:49:08,655
I was aIready dressed.
421
00:49:08,726 --> 00:49:10,557
I was...
I was ready to go.
422
00:49:10,628 --> 00:49:13,995
And I couId hear the organ music
coming through the waII, and...
423
00:49:18,402 --> 00:49:21,269
I mean, how couId she
keep it from me, how...
424
00:49:22,239 --> 00:49:25,265
...couId I not see it?
SmeII it?
425
00:49:29,847 --> 00:49:31,974
I didn't even hear it from her.
426
00:49:34,585 --> 00:49:36,746
Her father came in.
427
00:49:36,820 --> 00:49:39,755
Her father came in and said...
428
00:49:40,524 --> 00:49:43,254
''My daughter has decided...
429
00:49:47,564 --> 00:49:49,555
...not to go through with it.''
430
00:49:53,003 --> 00:49:54,334
That was it.
431
00:49:57,041 --> 00:49:58,201
He Ieft.
432
00:50:01,712 --> 00:50:07,048
They hurried her out of the church,
and I didn't even get to taIk to her.
433
00:50:11,989 --> 00:50:15,254
I remember my teeth
hurtin' Iike heII.
434
00:50:15,326 --> 00:50:18,784
AII of a sudden,
my teeth just started hurtin'.
435
00:50:18,862 --> 00:50:20,056
AII of 'em.
436
00:50:28,572 --> 00:50:30,164
Then there were the pops.
437
00:50:31,375 --> 00:50:33,434
Firecracker pops.
438
00:50:40,250 --> 00:50:41,979
Then there was the gun.
439
00:50:43,654 --> 00:50:45,053
My cap gun. That--
440
00:50:46,156 --> 00:50:48,488
That's what was making
the noise--the cap gun.
441
00:50:50,494 --> 00:50:52,485
But it was too big.
442
00:50:54,698 --> 00:50:56,689
The cap gun was too big. It--
443
00:50:59,103 --> 00:51:00,695
Like my hand.
444
00:51:02,706 --> 00:51:05,266
Everything was too big.
445
00:51:15,986 --> 00:51:17,817
Then there was the bIood.
446
00:51:20,624 --> 00:51:22,216
Her head Iying in it.
447
00:51:26,830 --> 00:51:29,560
BIood was fIowing out
from around her head.
448
00:51:37,307 --> 00:51:40,174
It was Iike her head
was Iying in a rose.
449
00:51:44,648 --> 00:51:48,812
Like a rose was coming out
from around her face.
450
00:52:00,798 --> 00:52:02,459
What eIse couId I do?
451
00:52:04,768 --> 00:52:08,636
How couId I Iive knowing
that someone I Ioved that much
452
00:52:08,705 --> 00:52:11,367
was in this worId,
and I couIdn't be with her?
453
00:52:15,712 --> 00:52:18,374
I wasn't brave Iike you.
454
00:52:18,449 --> 00:52:19,780
I was a coward.
455
00:52:21,084 --> 00:52:22,915
I couIdn't kiII myseIf.
456
00:52:24,721 --> 00:52:26,279
So I kiIIed you.
457
00:52:31,829 --> 00:52:33,490
I kiIIed myseIf.
458
00:52:36,600 --> 00:52:37,760
Why?
459
00:52:41,672 --> 00:52:44,334
'Cause I was a bug
without a rose.
460
00:52:49,646 --> 00:52:51,841
Because I'm a secretary.
461
00:52:52,583 --> 00:52:55,245
And I wanted to be
a brain surgeon.
462
00:52:56,186 --> 00:52:57,517
A baIIerina.
463
00:53:04,995 --> 00:53:08,658
Because...
the Ionging never stopped.
464
00:53:10,200 --> 00:53:14,864
The first thing I feIt when I woke up
in the morning was Ionging.
465
00:53:14,938 --> 00:53:17,429
And the Iast thing
before I went to bed at night.
466
00:53:17,508 --> 00:53:19,908
Longing for what?
467
00:53:20,744 --> 00:53:22,211
For something.
468
00:53:26,517 --> 00:53:28,348
What happens aIong the way?
469
00:53:28,418 --> 00:53:32,582
You come into this worId
in this perfect IittIe package.
470
00:53:35,592 --> 00:53:39,688
Ripped from a pIace
of warmth and fIoating.
471
00:53:39,763 --> 00:53:41,162
Perfect comfort.
472
00:53:42,666 --> 00:53:47,000
They sIash your cord and...
sIap the shit out of you.
473
00:53:50,374 --> 00:53:52,035
And then you're moving.
474
00:53:54,244 --> 00:53:55,575
Running.
475
00:53:56,446 --> 00:53:58,710
Never waIking;
aIways running.
476
00:53:58,782 --> 00:54:01,376
Running, aIways fast.
477
00:54:01,451 --> 00:54:03,851
AIways headIong
and never haIfway.
478
00:54:03,921 --> 00:54:07,755
Whizzing, bashing, crashing...roIIing.
479
00:54:08,926 --> 00:54:11,918
Nothing getting oId,
no matter how many times you do it.
480
00:54:13,964 --> 00:54:19,960
I remember this guy appearing...
disappearing, appearing, disappearing.
481
00:54:21,572 --> 00:54:24,632
I feeI the grass on my face.
482
00:54:27,244 --> 00:54:31,237
Grass sprouting
everywhere around you.
483
00:54:37,287 --> 00:54:39,016
And then you're sprouting...
484
00:54:40,157 --> 00:54:44,253
...aII arms and Iegs and...crying.
485
00:54:44,328 --> 00:54:47,456
Confusion.
Anticipation.
486
00:54:50,033 --> 00:54:51,364
Growing.
487
00:54:52,269 --> 00:54:53,600
Sprouting.
488
00:54:54,438 --> 00:54:58,238
Hair sprouting
under your arms and your crotch.
489
00:55:00,177 --> 00:55:01,667
And the bIood.
490
00:55:03,213 --> 00:55:06,705
Your first time...
on the beach.
491
00:55:07,618 --> 00:55:09,950
Waiting for the water
to wash it away.
492
00:55:11,388 --> 00:55:12,787
The waves pounding.
493
00:55:12,856 --> 00:55:15,017
Pounding, pounding...
494
00:55:19,529 --> 00:55:21,121
And the boobs.
495
00:55:21,999 --> 00:55:26,402
Hours spent in front of mirrors
puIIing at the IittIe hiIIs.
496
00:55:27,471 --> 00:55:29,268
Trying to stretch them.
497
00:55:31,842 --> 00:55:35,778
Imagining big boobs.
498
00:55:39,349 --> 00:55:41,283
And boys' hands.
499
00:55:47,057 --> 00:55:48,319
And Iove.
500
00:55:55,899 --> 00:55:59,062
I remember the green
and the coId.
501
00:56:00,337 --> 00:56:04,603
I remember the rain
faIIing on my face.
502
00:56:06,209 --> 00:56:09,372
And the Iight shining in my eyes
through the trees.
503
00:56:11,548 --> 00:56:14,642
The rain spIashing in my mouth.
504
00:56:25,295 --> 00:56:27,024
When does it happen?
505
00:56:28,598 --> 00:56:33,058
When exactIy?
How exactIy?
506
00:56:37,074 --> 00:56:40,805
How does a baIIerina
become a secretary?
507
00:56:46,683 --> 00:56:48,514
And then the compIaining.
508
00:56:49,386 --> 00:56:51,377
You're tired
of hearing yourseIf compIain
509
00:56:51,455 --> 00:56:55,653
about being overworked
and underappreciated...
510
00:56:57,194 --> 00:57:00,186
...in a job you don't even
care about in the first pIace.
511
00:57:02,966 --> 00:57:09,633
BiIIs, rents, succeeding,
security, comfort.
512
00:57:09,706 --> 00:57:11,037
Convenience.
513
00:57:11,108 --> 00:57:12,837
Mini-maIIs.
514
00:57:12,909 --> 00:57:16,504
MiIes per gaIIon,
birthdays, caIories.
515
00:57:17,848 --> 00:57:19,008
Counting.
516
00:57:21,485 --> 00:57:23,248
AII the counting.
517
00:57:25,388 --> 00:57:27,288
Counting on Iove.
518
00:57:29,626 --> 00:57:32,220
Oh, it'II happen.
It has to.
519
00:57:36,933 --> 00:57:42,838
But Iove isn't counting
and comfort and security.
520
00:57:44,441 --> 00:57:45,772
It's danger.
521
00:57:46,843 --> 00:57:48,674
It's just strangeness.
522
00:57:50,013 --> 00:57:52,880
And the sky appearing,
disappearing.
523
00:57:55,619 --> 00:57:57,280
And it doesn't happen.
524
00:58:00,090 --> 00:58:02,752
And things don't turn out
the way you thought they wouId.
525
00:58:04,528 --> 00:58:06,018
Not even cIose.
526
00:58:10,033 --> 00:58:11,694
So far away.
527
00:58:15,505 --> 00:58:19,271
And the gap between the way
you feeI inside...
528
00:58:19,342 --> 00:58:21,003
and the way that things are...
529
00:58:22,379 --> 00:58:24,540
...becomes so wide...
530
00:58:26,850 --> 00:58:29,341
...that you know
you'II never cIose it.
531
00:58:32,422 --> 00:58:36,688
So you open your veins.
532
00:58:38,461 --> 00:58:41,862
You Iet the rose
inside of you spiII out.
533
01:02:20,583 --> 01:02:22,244
Let's get out of here.
534
01:02:23,620 --> 01:02:24,951
Where wouId we go?
535
01:02:26,256 --> 01:02:27,746
I don't care.
536
01:02:36,066 --> 01:02:38,330
I don't think
we shouId go out there.
537
01:02:38,401 --> 01:02:39,561
Why?
538
01:02:40,403 --> 01:02:41,734
It'II happen.
539
01:02:41,805 --> 01:02:43,136
What?
540
01:02:43,206 --> 01:02:44,867
What aIways happens.
541
01:02:50,713 --> 01:02:54,672
Your oId fear
of the ordinary again.
542
01:02:56,653 --> 01:02:59,247
What--it won't
get ordinary in here?
543
01:03:00,290 --> 01:03:03,851
What is this pIace--magic?
544
01:03:04,794 --> 01:03:07,194
It'II get ordinary in here, too.
545
01:03:07,864 --> 01:03:10,594
OId and ordinary.
546
01:03:13,336 --> 01:03:15,133
So what?
547
01:03:15,205 --> 01:03:17,901
I happen to Iike the ordinary.
548
01:03:17,974 --> 01:03:23,139
There's a constant chaIIenge to find
something exciting about it.
549
01:03:23,213 --> 01:03:25,078
And you know what?
550
01:03:25,849 --> 01:03:28,010
I do.
551
01:03:28,084 --> 01:03:29,483
ConstantIy.
552
01:03:30,720 --> 01:03:35,987
It never ceases to amaze me
how something so...
553
01:03:38,962 --> 01:03:40,554
...ordinary...
554
01:03:43,766 --> 01:03:45,097
...Iike you...
555
01:03:47,437 --> 01:03:53,376
...can turn out to be
so goddamn extraordinary.
556
01:04:08,491 --> 01:04:10,482
WiII you take me somewhere?
557
01:04:13,596 --> 01:04:14,995
Anywhere.
558
01:04:26,609 --> 01:04:28,600
I used to roII down this hiII.
559
01:04:30,313 --> 01:04:32,645
There was a big
grassy fieId down there.
560
01:04:33,983 --> 01:04:36,577
I'd get to the bottom
and try to stand up
561
01:04:36,653 --> 01:04:39,281
but I'd be so dizzy I couIdn't.
562
01:04:39,355 --> 01:04:42,188
I'd just faII back down
on the grass Iaughing.
563
01:04:50,567 --> 01:04:52,091
Why did you wanna come here?
564
01:04:57,307 --> 01:04:59,298
There's one more pIace
I wanna go.
565
01:05:36,546 --> 01:05:37,672
Kate!
566
01:05:38,615 --> 01:05:40,276
Kate, is that you?
567
01:05:40,350 --> 01:05:41,408
Andy?
568
01:05:44,254 --> 01:05:46,085
I can't beIieve it's you.
569
01:05:47,156 --> 01:05:49,317
How are ya?
You Iook great.
570
01:05:50,493 --> 01:05:53,485
- I'm sorry.
- Oh, no. It's okay.
571
01:05:55,898 --> 01:05:57,832
This is my boy Ted.
572
01:05:57,900 --> 01:06:00,334
Hey, Teddy, this is Kate.
573
01:06:00,403 --> 01:06:02,496
- Hi.
- Hi.
574
01:06:03,940 --> 01:06:06,875
We weren't much oIder than him
the Iast time I saw you.
575
01:06:07,844 --> 01:06:09,778
Do you remember
our meadow, Andy?
576
01:06:11,547 --> 01:06:12,639
Meadow?.
577
01:06:14,751 --> 01:06:16,685
Where that big buiIding is now.
578
01:06:20,490 --> 01:06:21,650
Our meadow.
579
01:06:24,861 --> 01:06:26,852
We reaIIy had some times there,
didn't we?
580
01:06:28,064 --> 01:06:29,793
We sure did.
581
01:06:33,736 --> 01:06:35,601
Hi. I'm Andy.
582
01:06:36,739 --> 01:06:37,728
Hi.
583
01:06:42,912 --> 01:06:44,573
We better hit the traiI.
584
01:06:45,515 --> 01:06:49,679
It's, uh...
good seeing you, Kate.
585
01:06:56,492 --> 01:06:57,550
Bye.
586
01:06:57,627 --> 01:06:58,958
You take care.
587
01:07:16,579 --> 01:07:17,910
I wanna go back.
588
01:07:19,615 --> 01:07:22,277
No way.
Not with those cops back there.
589
01:07:22,352 --> 01:07:24,877
No. No, to the house.
I wanna go.
590
01:07:27,657 --> 01:07:29,989
PIease?
PIease take me back there.
591
01:07:30,059 --> 01:07:32,220
You don't have to stay
if you don't want to.
592
01:07:35,798 --> 01:07:37,789
I want you to stay with me.
593
01:07:39,035 --> 01:07:41,026
I won't Ieave you.
594
01:07:41,104 --> 01:07:42,833
Let's never Ieave here.
595
01:07:44,073 --> 01:07:46,064
We can't stay forever.
596
01:07:46,142 --> 01:07:47,302
Why?
597
01:07:50,279 --> 01:07:51,940
We couId die in here.
598
01:07:54,717 --> 01:07:57,049
We couId fuck ourseIves to death.
599
01:07:58,454 --> 01:08:00,319
Yeah.
600
01:10:51,594 --> 01:10:52,856
Let's get out of here!
601
01:10:52,929 --> 01:10:54,487
Where's the cat?!
602
01:10:56,766 --> 01:10:58,597
Come on, Iet's go!
Let's go! Let's go!
603
01:11:34,170 --> 01:11:35,831
Come on,
Iet's get out of here.
604
01:12:36,599 --> 01:12:38,089
You wanna dance?
605
01:14:08,824 --> 01:14:11,156
Who owns the bIack convertibIe
out there?
606
01:14:15,431 --> 01:14:16,591
HoId it!
607
01:14:21,837 --> 01:14:24,237
Piss. BuIIshit.
I can't go back to jaiI.
608
01:14:24,306 --> 01:14:26,137
I've been there before.
609
01:14:26,208 --> 01:14:27,800
Drive fast then.
610
01:14:28,711 --> 01:14:31,544
Goddamn.
Fifteen's my Iucky number!
611
01:15:32,107 --> 01:15:35,042
Don't ever try
what you tried again.
612
01:15:36,212 --> 01:15:37,702
Okay.
613
01:15:43,352 --> 01:15:44,410
Hey...
614
01:15:46,622 --> 01:15:48,146
What's your name?
615
01:15:49,558 --> 01:15:50,616
Kate.
616
01:15:51,594 --> 01:15:53,084
What's yours?
617
01:16:00,369 --> 01:16:04,533
I can't...
seem to remember.
618
01:16:42,011 --> 01:16:44,479
Over a stoIen car.
619
01:16:46,315 --> 01:16:50,479
StoIen car?!
He--he kiIIed his girIfriend!
620
01:16:50,552 --> 01:16:52,042
He didn't kiII anybody.
621
01:16:53,022 --> 01:16:54,853
He stoIe her car.
622
01:16:55,658 --> 01:16:57,489
We picked it up
on the computer.
623
01:17:42,438 --> 01:17:44,702
- Need a ride anywhere?
- No, thanks.
624
01:17:44,773 --> 01:17:46,104
Where you goin'?
625
01:17:48,177 --> 01:17:49,576
WeII, good Iuck.
626
01:18:19,508 --> 01:18:21,499
My dearest daughter Katie,
627
01:18:21,577 --> 01:18:24,842
how can l tell you
all the things l wanna tell you?
628
01:18:24,913 --> 01:18:26,744
l don't even know you yet.
629
01:18:28,317 --> 01:18:30,478
What can l say about your father?
630
01:18:31,286 --> 01:18:33,777
There've been other men
since your father, Katie.
631
01:18:33,856 --> 01:18:35,585
There will be others to come.
632
01:18:35,657 --> 01:18:39,457
But there was something about
that brief moment we spent together.
633
01:18:40,329 --> 01:18:42,923
Maybe it was the time
he came along.
634
01:18:42,998 --> 01:18:44,488
Maybe it was him.
635
01:18:44,566 --> 01:18:46,329
Who can say?
636
01:18:46,402 --> 01:18:48,996
Who can separate
the person from the moment?
637
01:18:49,905 --> 01:18:51,839
l never even knew his name.
638
01:18:53,142 --> 01:18:55,076
But he gave me you.
639
01:18:55,144 --> 01:18:57,977
With your mouth to feed
and your ass to wipe
640
01:18:58,047 --> 01:19:01,881
and your little body growing
by leaps and bounds every day.
641
01:19:03,252 --> 01:19:07,985
Maybe this, my darling Katie.
Maybe l'll say just this.
642
01:19:08,057 --> 01:19:10,787
There'll be bugs
and there'll be roses.
643
01:19:10,859 --> 01:19:15,023
There'll be blood...
and water to wash it away.
644
01:19:15,097 --> 01:19:18,089
So open your mouth wide
and drink in the rain.
645
01:19:18,767 --> 01:19:21,031
Tumble headlong
down the grassy hill...
646
01:19:21,970 --> 01:19:23,699
...under the flip-flopping sky.
647
01:19:24,606 --> 01:19:28,770
And with all your strength,
become what you're becoming.
648
01:19:29,305 --> 01:19:35,638
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org
44554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.