1 00:00:20,050 --> 00:00:21,690 Korábban Titans ... 2 00:00:21,720 --> 00:00:23,190 Üdvözöljük, Rachel. 3 00:00:23,220 --> 00:00:24,266 Amikor hozták hozzánk, 4 00:00:24,290 --> 00:00:26,260 Rachel elrejtőzött apjától. 5 00:00:26,290 --> 00:00:29,260 Az igazság az, igaz soha nem engedtél el. 6 00:00:29,300 --> 00:00:31,000 - Én, uh, Gar. - Rachel vagyok 7 00:00:31,030 --> 00:00:32,406 - Nekem tetszik a hajad. - A hajad hűvös. 8 00:00:32,430 --> 00:00:35,070 A zsaru, akiről meséltél róla, ő nem az apád, ugye? 9 00:00:35,100 --> 00:00:36,340 Nem, nem. 10 00:00:36,370 --> 00:00:37,776 Kérem, mondja meg nekem mi a fene folyik? 11 00:00:37,800 --> 00:00:38,970 - Elhagytál. - Rachel ... 12 00:00:39,010 --> 00:00:40,870 Ne hazudj! 13 00:00:42,640 --> 00:00:44,456 kell menj vissza a nővérekhez! 14 00:00:44,480 --> 00:00:46,756 - Mióta keres Rachelt? - Néhány hónap, gondoltam 15 00:00:46,780 --> 00:00:48,480 Úgy tűnik sokkal hosszabb ideig mint néhány hónap. 16 00:00:48,520 --> 00:00:49,996 Szerintem ő egy prófécia része. 17 00:00:50,020 --> 00:00:54,120 Megígértem itt lennél biztonságban, nem igaz? 18 00:00:54,150 --> 00:00:57,060 Azt gondolták megvédhetnék. 19 00:00:57,090 --> 00:00:58,490 Engedj be. 20 00:00:59,530 --> 00:01:04,030 Ő a világok rombolója. 21 00:01:57,250 --> 00:02:01,590 Ne menj! Nem, kérlek, ne menj! 22 00:02:01,620 --> 00:02:05,590 Kérem! Ne hagyj egyedül! 23 00:02:05,620 --> 00:02:08,860 Kérem! Nem... 24 00:02:11,700 --> 00:02:12,700 Szia? 25 00:02:34,890 --> 00:02:36,690 Szia? 26 00:02:36,720 --> 00:02:38,520 Szia? 27 00:02:43,330 --> 00:02:45,580 Igen igen. 28 00:02:50,240 --> 00:02:52,040 Elbűvölő. 29 00:02:55,440 --> 00:02:58,880 Nincs sok időnk, de menthetek. 30 00:02:58,910 --> 00:03:01,610 Rendben van, fiam. 31 00:04:31,470 --> 00:04:33,110 Hogyan ... hogyan ... 32 00:04:33,140 --> 00:04:37,040 Ne aggódjon. Nem haraptam. 33 00:04:42,480 --> 00:04:44,580 Jól van. 34 00:05:00,430 --> 00:05:02,680 Oké. 35 00:05:07,810 --> 00:05:09,680 Elvesztette az irányítást. 36 00:05:09,710 --> 00:05:14,210 Talán még mindig itt van. 37 00:05:18,890 --> 00:05:21,320 Hé, hol van Rachel? Rendben van? 38 00:05:21,350 --> 00:05:24,660 - Elment. Ran. - Mi történt? Huh? 39 00:05:24,690 --> 00:05:26,360 Csak azt akartuk hogy itt tartsa. 40 00:05:26,390 --> 00:05:27,860 Tartsa biztonságban, ez minden. 41 00:05:27,890 --> 00:05:32,030 Ahol senki nem bántotta és senkit sem tudott bántani. 42 00:05:32,070 --> 00:05:34,230 - Most nincs megállítva. - Mi van? 43 00:05:34,270 --> 00:05:36,070 Most nincs megállítva. 44 00:05:36,100 --> 00:05:39,370 Ó Istenem. Isten, bocsásson meg nekem. 45 00:05:39,410 --> 00:05:40,540 Istenem, bocsáss meg mindannyiunkat. 46 00:05:40,570 --> 00:05:43,040 Miért hagytad itt ide? 47 00:05:43,080 --> 00:05:45,810 Egy egyházmegyékben, ahol apácák tartoznak? Igen, nagyon veszélyesnek tűnt. 48 00:05:45,850 --> 00:05:47,756 Tudja, te vagy az, aki ellopta a kocsimat és elhajtott. 49 00:05:47,780 --> 00:05:49,526 Igen, azt hittem, te is tudsz kezelje néhány percig, 50 00:05:49,550 --> 00:05:53,850 de jobbat kellett volna tudnom tekintve, hogy eldobta őt DC-ben. 51 00:05:53,890 --> 00:05:55,436 Nem akartam ásni, oké? Próbáltam ... 52 00:05:55,460 --> 00:05:58,160 Nem tudtad kezelni, így hagyta őt barátaival. 53 00:05:58,190 --> 00:05:59,330 Ez szánalmas. 54 00:05:59,360 --> 00:06:04,200 Nézzük, vitatkozni tudunk erről miután megtaláljuk, oké? 55 00:06:04,230 --> 00:06:05,700 Hatékonyabb lesz. 56 00:06:05,730 --> 00:06:10,730 Igen, de még mindig gyerek. Egyedül, és megijedt és fut. 57 00:06:15,270 --> 00:06:17,540 Nem messze van innen. 58 00:06:17,580 --> 00:06:19,550 Egy kicsit felmelegedünk. 59 00:06:19,580 --> 00:06:21,510 Mi nem messze van innen? 60 00:06:21,550 --> 00:06:23,120 Hová megyünk? 61 00:06:23,150 --> 00:06:24,850 Valahogy lefagyhat. 62 00:06:24,880 --> 00:06:26,790 Nem tudok hűteni. 63 00:06:26,820 --> 00:06:28,990 Nem érted ... 64 00:06:29,020 --> 00:06:32,360 Én változok, és éreztem. 65 00:06:32,390 --> 00:06:34,790 És egyre rosszabb. 66 00:06:34,830 --> 00:06:38,830 Nos, nem rosszabb, mint a a legénység, akivel élek. Bízz bennem. 67 00:06:38,870 --> 00:06:42,070 Mi is ... különleges is. 68 00:06:42,100 --> 00:06:43,340 Nem vagyok különleges. 69 00:06:43,370 --> 00:06:45,740 Veszélyes vagyok. 70 00:06:45,770 --> 00:06:47,540 Láttad amit tettem ott. ÉN... 71 00:06:47,570 --> 00:06:52,570 És láttad amit tettem ott. 72 00:06:53,350 --> 00:06:56,120 Te nem félt tőlem, igaz? 73 00:06:56,150 --> 00:07:00,620 Nem nem. Felrobbantottam a tetőt a templomból. 74 00:07:00,650 --> 00:07:03,790 És te még mindig segített nekem, szóval ... 75 00:07:03,820 --> 00:07:08,020 Zöld hajam van. 76 00:07:09,830 --> 00:07:11,530 Freakok egészen, azt hiszem. 77 00:07:26,750 --> 00:07:29,250 Vagyunk a vadászterületen? 78 00:07:29,280 --> 00:07:31,880 Nem. 79 00:07:31,920 --> 00:07:33,450 Igen. 80 00:07:33,490 --> 00:07:36,520 A pokolba, nem tudom. Mi a különbség? 81 00:07:38,220 --> 00:07:40,490 Ember, ez egy szar lövés. 82 00:07:40,530 --> 00:07:43,460 Nos, teljesen elmulasztottál. 83 00:07:43,500 --> 00:07:46,370 Nos, nem fogom hiányozni. 84 00:07:46,400 --> 00:07:47,600 Hagyják békén. 85 00:07:47,630 --> 00:07:49,440 Mi a fene? 86 00:07:49,470 --> 00:07:50,740 Honnan jöttél? 87 00:07:50,770 --> 00:07:51,870 Hagyják békén. 88 00:07:51,910 --> 00:07:54,640 Menj haza, lány. 89 00:07:54,670 --> 00:07:56,780 Tovább. Kap! 90 00:08:08,490 --> 00:08:10,120 - Lőttél! - Menjünk innen! 91 00:08:19,870 --> 00:08:21,100 Hé. 92 00:08:21,130 --> 00:08:24,740 Hé. Hé hé... 93 00:08:28,640 --> 00:08:33,410 Hé, uh ... Ne nézz, igen? 94 00:08:33,450 --> 00:08:35,820 Tudom, hogy félsz. 95 00:08:35,850 --> 00:08:40,350 sajnálom ezt megtették veled. 96 00:08:40,390 --> 00:08:43,790 Meg kellett volna csinálnom több mint üvöltés. 97 00:08:43,820 --> 00:08:47,760 Az igazság az, hogy soha nem voltam megharapott valaki előtt. 98 00:08:47,790 --> 00:08:50,940 A vér elszáll. 99 00:08:56,000 --> 00:08:59,200 Meghalt. 100 00:08:59,240 --> 00:09:00,270 Minden rendben? 101 00:09:06,150 --> 00:09:10,620 Sajnálom. 102 00:09:10,650 --> 00:09:12,620 Rachel, 103 00:09:12,650 --> 00:09:16,120 nincs semmi gonosz magadról. 104 00:09:16,160 --> 00:09:18,290 Semmi sem. 105 00:09:18,320 --> 00:09:19,690 Ezt nem tudod. 106 00:09:19,730 --> 00:09:22,860 Igen, csinálom. 107 00:09:22,900 --> 00:09:25,900 Nagyon jó ösztöne van erről a dologról. 108 00:09:25,930 --> 00:09:27,130 Na gyere. 109 00:09:50,990 --> 00:09:54,230 Hűha. 110 00:09:54,260 --> 00:09:57,400 Ott élsz? 111 00:09:57,430 --> 00:09:58,630 Na gyere. 112 00:10:06,640 --> 00:10:09,640 - Megyünk ide? - Ó igen. 113 00:10:09,680 --> 00:10:12,530 Hűvös? Na gyere. 114 00:10:20,250 --> 00:10:22,950 Menj tovább. 115 00:10:26,790 --> 00:10:28,800 Szóval, mi ez a hely? 116 00:10:28,830 --> 00:10:30,460 Én nevezem ... 117 00:10:30,500 --> 00:10:31,800 Nirvána. 118 00:10:31,830 --> 00:10:33,106 Bonus! 119 00:10:33,130 --> 00:10:34,630 Szent szar. 120 00:10:34,670 --> 00:10:37,000 Egy popot akarsz? Mindent kaptam. 121 00:10:37,040 --> 00:10:40,240 Root sör? Orange Crush? Szőlőtörmelék? 122 00:10:40,270 --> 00:10:41,710 Szőlő. 123 00:10:46,910 --> 00:10:50,220 Ez egy eredeti. 1948. Láttad már? 124 00:10:50,250 --> 00:10:52,850 Nem egy kicsit fiatal vagy figyelj valami oly öreg? 125 00:10:52,890 --> 00:10:54,450 Úgy érted, "klasszikus". 126 00:10:54,490 --> 00:10:58,120 Minden van Abbott és Costello Meet a Monster. 127 00:10:58,160 --> 00:11:00,190 Igen, te geek vagy, nem vagy te? 128 00:11:00,230 --> 00:11:03,560 A klasszikus filmekről, vinyl és videojátékok, 129 00:11:03,600 --> 00:11:05,400 igen, ellenőrizze, ellenőrizze és ellenőrizze. 130 00:11:05,430 --> 00:11:10,040 - És honnan szerezted ezt a dolgot? - Tudod. Körül. 131 00:11:10,070 --> 00:11:14,420 Ez évjárat. 132 00:11:16,780 --> 00:11:19,210 Nem esznek túl sokat. 133 00:11:19,240 --> 00:11:20,240 Igen. 134 00:11:24,480 --> 00:11:27,750 Igen, ők ... Haltak meg. 135 00:11:27,790 --> 00:11:29,920 Az anyám is meghalt. 136 00:11:29,960 --> 00:11:31,630 Mindannyi volt. 137 00:11:31,660 --> 00:11:34,930 Szóval, kik voltak az emberek voltak a görkorcsolyapályán? 138 00:11:34,960 --> 00:11:38,730 Ó, tudod, csak az emberek. 139 00:11:38,760 --> 00:11:43,540 Szóval, ha a szüleid elmentek, um ... 140 00:11:43,570 --> 00:11:45,210 aki itt él? 141 00:11:45,240 --> 00:11:49,140 Ez bonyolult válasz. 142 00:11:49,170 --> 00:11:50,740 Gar! 143 00:11:50,780 --> 00:11:52,280 UH Oh. 144 00:11:52,310 --> 00:11:54,750 - Ki az? - A bonyolult válasz. 145 00:11:54,780 --> 00:11:56,750 - Gar! Te ott vagy? - Uh, el kell rejteni. 146 00:11:56,780 --> 00:11:58,420 Elrejt? Honnan? 147 00:11:58,450 --> 00:12:01,150 Csak elrejtse ... Kérem. 148 00:12:04,620 --> 00:12:05,790 Hé, Gar! 149 00:12:10,130 --> 00:12:12,100 Gar! 150 00:12:12,130 --> 00:12:13,630 Oh. 151 00:12:13,670 --> 00:12:15,900 - Hé, Cliff. Mi van haver? - Kivel beszélsz? 152 00:12:15,940 --> 00:12:18,640 Én ... magam. 153 00:12:18,670 --> 00:12:19,840 Gyere, Gar. 154 00:12:19,870 --> 00:12:21,970 Megverte Super Mario World, ezt megverheti. 155 00:12:22,010 --> 00:12:24,240 Oh. Hol voltál ma? 156 00:12:24,280 --> 00:12:25,180 Itt lenn. Duh. 157 00:12:25,210 --> 00:12:27,780 Hülyeség. Újra elmentél a városba. 158 00:12:29,350 --> 00:12:32,420 Nézd, a szabályzó kitört, és én meg kellett mennie, hogy újat szerezzen. Oké? 159 00:12:32,450 --> 00:12:34,920 Tudtam, hogy odaérhetek még mielőtt a főnök hazaért volna. 160 00:12:34,950 --> 00:12:36,620 Basszus. Kölyök! 161 00:12:36,660 --> 00:12:38,060 Lazuljon el. 162 00:12:38,090 --> 00:12:40,460 Senki nem követett. 163 00:12:40,490 --> 00:12:41,700 Alacsony profilú. 164 00:12:41,730 --> 00:12:45,730 Szeretné tartani a alacsony profilú, kalapot viselsz. 165 00:12:45,770 --> 00:12:47,130 Ha, vicces! 166 00:12:47,170 --> 00:12:50,500 Tudod, ez egy jó vicc. Egy másik jó viccet hallottam. 167 00:12:50,540 --> 00:12:53,070 Miért őrült a robot? 168 00:12:53,110 --> 00:12:55,010 Mert valaki nyomva tartotta a gombjait. 169 00:12:56,680 --> 00:13:00,310 Tartsd őket nyomva, lesz egy zöld tigrisbőr szőnyeg a hálószobámban. 170 00:13:00,350 --> 00:13:03,850 Vacsora. Egy óra. Jöjjön el Larry-nak, amit akarsz, brat. 171 00:13:03,880 --> 00:13:06,190 Oké. Egy perc múlva felállok. 172 00:13:06,220 --> 00:13:08,890 Nem voltam tegye a Földre babysitként. 173 00:13:18,060 --> 00:13:22,570 Ez közel volt. Két játékos? 174 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 Megvagy! 175 00:13:24,070 --> 00:13:26,710 Gyerünk, Cliff. Rendben van, ember. Hűvös. 176 00:13:26,740 --> 00:13:28,310 Tudom, 177 00:13:28,340 --> 00:13:31,140 és ő hallgatja a megfelelő zenét, és ő csak félelmetes. 178 00:13:31,180 --> 00:13:35,650 - És menj el. - Mi ez a hely? Kik vagytok? 179 00:13:35,680 --> 00:13:39,420 A vezető hív minket "a hagyományosan megkérdőjelezték. " 180 00:13:39,450 --> 00:13:40,590 És ez a hely ... 181 00:13:40,620 --> 00:13:42,360 Haza kell menned, kölyök. 182 00:13:42,390 --> 00:13:45,590 Te robot vagy? Vagy... 183 00:13:45,620 --> 00:13:47,630 Essünk neki. 184 00:13:47,660 --> 00:13:48,790 Ő egy robotember. 185 00:13:48,830 --> 00:13:51,960 Ó, baszd meg. 186 00:13:52,000 --> 00:13:54,330 Cliff versenyautó volt. 187 00:13:54,370 --> 00:13:56,900 Egy nagyon híres is. Rossz balesetbe került. 188 00:13:56,940 --> 00:13:59,310 A teste eléggé kaput volt. 189 00:13:59,340 --> 00:14:01,140 A vezérigazgató hogy megmentse az agyát. 190 00:14:02,510 --> 00:14:05,610 - Kiütni. - Micsoda maradt belőle. 191 00:14:05,650 --> 00:14:09,020 Hé. El kell mennie mielőtt a főnök hazaér. 192 00:14:09,050 --> 00:14:11,450 Ki a főnök? 193 00:14:11,480 --> 00:14:15,790 Nos, ő a legnagyobb orvos a világban. 194 00:14:15,820 --> 00:14:17,860 Mindannyiunkat mentettük. 195 00:14:17,890 --> 00:14:20,830 Mindnyájan? 196 00:14:20,860 --> 00:14:22,130 Ki más itt él? 197 00:14:22,160 --> 00:14:25,060 Nos, ott van ... 198 00:14:25,100 --> 00:14:27,870 Rájössz, hogy ezt feltételezzük titokban kell lenned, ugye? 199 00:14:27,900 --> 00:14:29,240 Nem nem. Hadd szerezzem ezt egyenesen. 200 00:14:29,270 --> 00:14:32,640 Azt akarod, hogy a főnök, aki csak megtanulta újra járni, 201 00:14:32,670 --> 00:14:35,510 hogy belépjen a dumbasserybe. 202 00:14:35,540 --> 00:14:38,040 azt gondoltam talán a vezető segíthet neki. 203 00:14:38,080 --> 00:14:42,450 Ooh, utálod őt ennyit? 204 00:14:42,480 --> 00:14:43,480 Basszus. 205 00:15:34,070 --> 00:15:37,370 Hé. Azta. A bemutató vége. 206 00:15:40,870 --> 00:15:42,380 - Ki ez? - Ez Rachel. 207 00:15:42,410 --> 00:15:44,710 Csak bemutattam. 208 00:15:44,740 --> 00:15:46,150 Ki? 209 00:15:46,180 --> 00:15:48,280 Mielőtt a főnök visszajön. 210 00:15:48,310 --> 00:15:51,080 Létezik láthatatlan? 211 00:15:51,120 --> 00:15:53,290 Nem lenne jó? 212 00:15:53,320 --> 00:15:54,690 Hogy tetszik a steak? 213 00:15:54,720 --> 00:15:56,890 Hacsak nem vagy vegán, ami megtörni a szívemet. 214 00:15:56,920 --> 00:15:58,990 Nem marad vacsorára, Larry. 215 00:15:59,030 --> 00:16:01,390 Rendben lesz. A főnök holnapra jár. 216 00:16:01,430 --> 00:16:04,000 És még Rita is, rengeteg ételünk van. 217 00:16:04,030 --> 00:16:06,030 És éhes vagyok. 218 00:16:06,070 --> 00:16:09,040 És éhes. 219 00:16:09,070 --> 00:16:13,210 - Jó itt. - Jobb? Mondtam. 220 00:16:13,240 --> 00:16:16,580 Vessünk egy szavazatot. 221 00:16:16,610 --> 00:16:18,140 Igazán? 222 00:16:18,180 --> 00:16:22,530 Nagy. Gar, menj, állítsd be az asztalt. 223 00:16:24,150 --> 00:16:28,190 Meg kell félek az elméjéből. 224 00:16:28,220 --> 00:16:29,390 Whoa, whoa, whoa. 225 00:16:29,420 --> 00:16:32,690 - Nem jössz. - Mit? Miért? 226 00:16:32,730 --> 00:16:37,100 Nem vagy éppen a a "keverés" meghatározása. 227 00:16:37,130 --> 00:16:39,100 Csak finom vagyok. 228 00:16:39,130 --> 00:16:40,470 Megvan a jelvény. Megtalálom 229 00:16:40,500 --> 00:16:42,300 ha valaki látta Rachelt gyorsabban nélküled. 230 00:16:42,340 --> 00:16:45,200 Nem is említve, a rendőrség akarja. 231 00:16:45,240 --> 00:16:47,970 Ez egy rendőrség. 232 00:16:48,010 --> 00:16:49,360 Siess. 233 00:16:55,680 --> 00:16:58,880 Hosszú út Detroitból, mi? 234 00:16:58,920 --> 00:17:01,120 A húgom gyermeke. Elfutott. 235 00:17:01,150 --> 00:17:02,960 Jelentést kaptunk erre korábban. 236 00:17:02,990 --> 00:17:04,190 Hunter lõtt. 237 00:17:04,220 --> 00:17:06,560 Mondott valamit egy tigris az erdőben 238 00:17:06,590 --> 00:17:08,560 egy lánygal lila haj, ilyen. 239 00:17:08,600 --> 00:17:12,200 - Egy tigris? - Igen, zöld. 240 00:17:12,230 --> 00:17:14,180 Részeg volt. 241 00:17:18,910 --> 00:17:22,080 Mit mondtál a vadász neve ismét? 242 00:17:22,110 --> 00:17:25,210 Akkor Cliff bejut érvelés a televízióval. 243 00:17:25,240 --> 00:17:27,750 Nem próbáltam beszélni a TV-vel. 244 00:17:27,780 --> 00:17:30,050 - Suttogtam neked. - Megpróbálta. 245 00:17:30,080 --> 00:17:34,050 "Utálom ezt a műsort. Kérem, változtassa meg. 246 00:17:34,090 --> 00:17:37,790 Mit? 247 00:17:37,820 --> 00:17:42,820 Nem, nem akarok desszertet! Erről beszéltünk! 248 00:17:49,430 --> 00:17:54,210 Rita? 249 00:17:56,740 --> 00:17:58,310 Rita? 250 00:17:58,350 --> 00:18:00,856 Nem tudom, jól érzed magad hogy jöjjön le és csatlakozzon hozzánk vacsorázni, 251 00:18:00,880 --> 00:18:03,980 de van egy vendégünk. 252 00:18:04,020 --> 00:18:06,390 Nagyon szeretem hogy találkozzon vele. 253 00:18:06,420 --> 00:18:09,620 Ha úgy gondolja, hogy tudsz hagyd el a szobádat ma. 254 00:18:09,660 --> 00:18:14,310 Ha nem, teljesen rendben van. ÉN... 255 00:18:20,530 --> 00:18:21,606 Késõbb vacsorázunk. 256 00:18:21,630 --> 00:18:23,100 Engedjetek el. 257 00:18:23,140 --> 00:18:25,910 Nem! Te voltál az aki meghívott engem. 258 00:18:25,940 --> 00:18:27,586 Azt akartam hogy tiszteletben tartsuk 259 00:18:27,610 --> 00:18:29,316 érdemelsz, ha személyesen befejezed. 260 00:18:29,340 --> 00:18:31,540 Mióta tisztelet valamit adsz? 261 00:18:31,580 --> 00:18:34,110 Törd meg a világ által meghatározott szabályokat. 262 00:18:34,150 --> 00:18:37,420 Határozza meg a szeretetet ahogy szeretnéd. 263 00:18:37,450 --> 00:18:39,296 Nem fog dolgozzon köztünk, John. 264 00:18:39,320 --> 00:18:40,690 Mi túl különbözőek vagyunk, te és én. 265 00:18:40,720 --> 00:18:42,636 - Nem számít, milyen más vagyunk. - Engedje el! 266 00:18:42,660 --> 00:18:47,660 Nem! Mindketten úgy érezzük ... és ez minden van. 267 00:19:03,080 --> 00:19:07,150 Kegyetlen vagy. 268 00:19:07,180 --> 00:19:12,180 Nem úgy kegyetlen, mint nekem. 269 00:19:45,080 --> 00:19:47,120 Jól van akkor. 270 00:19:47,150 --> 00:19:48,650 Együnk. 271 00:19:58,670 --> 00:20:01,770 Az isten szerelmére, Cliff, hagyja abba a szegény lányt. 272 00:20:01,800 --> 00:20:04,240 Tehát a gofri ropogós a külső 273 00:20:04,270 --> 00:20:06,270 és egy kicsit göndör belül 274 00:20:06,310 --> 00:20:09,910 csak a megfelelő mennyiségű vaj? 275 00:20:09,940 --> 00:20:10,980 Tökéletesek. 276 00:20:11,010 --> 00:20:12,080 Igen. 277 00:20:12,110 --> 00:20:14,510 Próbáld ki a csirkét. 278 00:20:26,330 --> 00:20:28,960 Milyen az íze? 279 00:20:28,990 --> 00:20:31,330 Ropogós és nedves. 280 00:20:31,360 --> 00:20:34,870 Ó Istenem! Szerettem a sült csirkét. 281 00:20:34,900 --> 00:20:39,610 Szerettem enni, úszni, szerettem táncolni. 282 00:20:39,640 --> 00:20:43,380 Szerettem táncolni. 283 00:20:43,410 --> 00:20:45,080 Miért nem tudsz táncolni? 284 00:20:45,110 --> 00:20:50,110 Ó, felejtsd el. Fiatal vagy. Senki sem táncol ezzel. 285 00:20:54,250 --> 00:20:57,060 Szeretnék. 286 00:21:05,430 --> 00:21:10,240 Ő maradhat. 287 00:21:10,270 --> 00:21:13,240 Úgy hangzik, mint mindenki jól szórakozik. 288 00:21:13,270 --> 00:21:14,980 Annyira sajnálom, hogy késő vagyok. 289 00:21:15,010 --> 00:21:18,340 - Ó, Rita. - Összeszedtem magam. 290 00:21:18,380 --> 00:21:20,780 Tudod, ez időbe telik. 291 00:21:20,810 --> 00:21:23,880 Hmm. 292 00:21:23,920 --> 00:21:27,220 Hallottam, van egy vendégünk kívülről. 293 00:21:27,250 --> 00:21:29,790 Milyen csodálatos. 294 00:21:29,820 --> 00:21:31,190 Rita vagyok. 295 00:21:31,220 --> 00:21:32,290 Rachel. 296 00:21:32,330 --> 00:21:33,830 Ragadtatva. 297 00:21:43,400 --> 00:21:45,350 Fehér vagyok. 298 00:22:02,190 --> 00:22:05,060 Köszönöm. 299 00:22:05,090 --> 00:22:10,090 Az állapotom megköveteli a különösen a magas kalóriabevitel. 300 00:22:10,430 --> 00:22:15,080 Tudsz átadja a mártást? 301 00:22:15,930 --> 00:22:18,480 Köszönöm. 302 00:22:39,160 --> 00:22:41,860 Mmm. 303 00:22:41,890 --> 00:22:42,890 Mmm. 304 00:22:47,100 --> 00:22:50,340 Nos, ez így van teljesen finom, Larry. 305 00:22:50,370 --> 00:22:51,840 Valaki megcsókolja a szakácsot. 306 00:22:51,870 --> 00:22:53,610 Komolyan. 307 00:22:53,640 --> 00:22:55,210 Bárki... Mindenkitől elveszem. 308 00:22:55,240 --> 00:22:58,640 Bárki? 309 00:22:58,680 --> 00:23:03,680 Rendben, nincsenek. Rendben. 310 00:23:10,060 --> 00:23:12,060 Jól vagy? 311 00:23:12,090 --> 00:23:13,730 Uh ... 312 00:23:13,760 --> 00:23:15,500 - Rita? - Én ... 313 00:23:15,530 --> 00:23:20,530 Az ágyban kellett maradnom. 314 00:23:30,340 --> 00:23:31,380 Segítség! 315 00:23:33,250 --> 00:23:38,250 Valaki segítsen! Valaki segítsen! Valaki... 316 00:23:40,720 --> 00:23:43,570 Rendben van. 317 00:23:47,530 --> 00:23:50,830 Nem félek tőled. 318 00:24:07,250 --> 00:24:08,510 Ki ez? 319 00:24:08,550 --> 00:24:11,120 Fő. Uh, meg tudom magyarázni. 320 00:24:11,150 --> 00:24:14,690 Majd később. 321 00:24:14,720 --> 00:24:17,870 Új páciensem van. 322 00:24:21,960 --> 00:24:25,230 Ki ő? 323 00:24:25,260 --> 00:24:27,700 A neve Shyleen Lao. 324 00:24:27,730 --> 00:24:29,540 Cliff, az O2, stat. 325 00:24:29,570 --> 00:24:30,600 Bezárás. 326 00:24:30,640 --> 00:24:32,670 Rita, vezesse a IV. 327 00:24:32,710 --> 00:24:35,560 Gar, az én ügyem. Oké. 328 00:24:39,140 --> 00:24:41,540 Larry, bármikor. 329 00:24:44,780 --> 00:24:46,620 Ó, meleg van. Még nekem is. 330 00:24:46,650 --> 00:24:48,590 Mi történt vele? 331 00:24:48,620 --> 00:24:50,990 Egy tiltakozást szervezett erőszakos lett. 332 00:24:51,020 --> 00:24:54,390 Egy közeli tanker felrobbant. A folyékony nitrogénbe csapódott. 333 00:24:54,430 --> 00:24:57,660 Az orvosok kezelik nem volt mit tenni. 334 00:24:57,700 --> 00:25:01,230 De ő egy jó lélek, az egyik megtakarítani. 335 00:25:01,270 --> 00:25:02,440 Szegényke. 336 00:25:02,470 --> 00:25:07,470 Ez a szérum segít stabilizálódni testhőmérsékletét. 337 00:25:07,510 --> 00:25:09,510 Mmm-hmm. 338 00:25:09,540 --> 00:25:12,210 Ott, azt hiszem. 339 00:25:17,120 --> 00:25:18,580 Mi a fasz? 340 00:25:18,620 --> 00:25:20,820 Fő? 341 00:25:20,850 --> 00:25:22,720 Mi történik? 342 00:25:22,760 --> 00:25:24,766 A teste reagál a szérumra. 343 00:25:24,790 --> 00:25:26,590 Itt fagyok. 344 00:25:26,630 --> 00:25:29,200 Ő megváltoztatja a a körülöttünk lévő hőmérséklet. 345 00:25:29,230 --> 00:25:34,230 Melegen kell tartanunk. Takaró! 346 00:25:41,810 --> 00:25:44,780 Hé, uh, senki beszélj valamit? 347 00:25:44,810 --> 00:25:47,510 Hé hé. Jol vagy. Mély lélegzetet. 348 00:25:47,550 --> 00:25:50,420 Csak lélegezzen, oké? 349 00:25:54,190 --> 00:25:57,620 tudok segíteni enyhíti a fájdalmat. 350 00:25:57,660 --> 00:26:01,930 Tudom, hogy félsz. 351 00:26:01,960 --> 00:26:06,000 Rendben van. 352 00:26:06,030 --> 00:26:07,870 Rendben van. 353 00:26:19,710 --> 00:26:22,620 Szedózni. 354 00:26:22,650 --> 00:26:26,400 És ő stabil. 355 00:26:28,890 --> 00:26:31,590 Meg kell pihennie. 356 00:26:35,160 --> 00:26:39,970 Ön kockáztat mindent, ami itt valakit hoz. 357 00:26:40,000 --> 00:26:42,400 Elpusztíthatja ezt a családot. 358 00:26:42,440 --> 00:26:44,370 Ez az amit akarsz? 359 00:26:44,400 --> 00:26:45,610 Nem uram. 360 00:26:45,640 --> 00:26:49,640 Csak egy dolgot kértem tőled az évek során. 361 00:26:49,680 --> 00:26:50,710 Mi az? 362 00:26:50,740 --> 00:26:53,280 Bízni benned. 363 00:26:53,310 --> 00:26:57,050 Nagyon csalódott vagyok benned, Garfield. 364 00:26:57,080 --> 00:27:00,790 Cliff, Larry és Rita, nem mehetnek oda, ahol lehet. 365 00:27:00,820 --> 00:27:02,320 Ha felfedezzük, 366 00:27:02,360 --> 00:27:06,290 el fognak zárkózni, mint Rita egyszer. 367 00:27:06,330 --> 00:27:11,130 Kísérleteztek, megkínozták. 368 00:27:11,160 --> 00:27:16,160 Te vagy hihetetlenül önző fiú. 369 00:27:19,810 --> 00:27:23,260 Soha ne engedelmeskedj nekem újra. 370 00:27:25,080 --> 00:27:28,610 Igen Uram. 371 00:27:34,320 --> 00:27:37,990 Garfield, sajnálom Annyira szigorúnak kellett lennem. 372 00:27:38,020 --> 00:27:39,730 Tudod, mennyire érdekel 373 00:27:39,760 --> 00:27:44,760 rólad és a többiek, ugye? 374 00:27:46,430 --> 00:27:47,870 Jó. 375 00:27:47,900 --> 00:27:52,900 Most mondd el nekem. Amikor ez a lány megérintette az új betegünk, meggyógyította. 376 00:27:55,610 --> 00:27:59,810 Mi mást képes rá? 377 00:28:03,480 --> 00:28:06,220 Segíthetek neki, Garfield. 378 00:28:06,250 --> 00:28:09,420 Mondd el. 379 00:28:09,460 --> 00:28:14,460 Hallottál a robbanás a kolostorban? 380 00:28:28,770 --> 00:28:30,440 Mit akarsz? 381 00:28:30,480 --> 00:28:33,550 Beszélni kell veled a lány, akit az erdőben látott. 382 00:28:33,580 --> 00:28:34,850 Mit? 383 00:28:34,880 --> 00:28:37,580 Mondott valamit? Láttad, hova ment? 384 00:28:37,620 --> 00:28:40,990 Tudod, én már beszéltem a zsaruk, szóval kibaszott. 385 00:28:41,020 --> 00:28:42,890 Hé! Ezt nem teheti meg! 386 00:28:42,920 --> 00:28:44,396 Szükségem lesz rád hogy válaszoljon a kérdéseimre. 387 00:28:44,420 --> 00:28:47,420 Jobb lesz hátra! 388 00:28:53,270 --> 00:28:55,630 Láttad ahol a lány elment? 389 00:28:57,240 --> 00:28:58,070 Válaszolj! 390 00:28:58,100 --> 00:29:02,150 Pszichó vagy! 391 00:29:04,640 --> 00:29:06,650 Bántottad őt? 392 00:29:06,680 --> 00:29:08,580 Megérintette? 393 00:29:08,610 --> 00:29:10,250 Megérintette? 394 00:29:10,280 --> 00:29:11,620 Bántottad őt? 395 00:29:11,650 --> 00:29:13,790 Fasz. 396 00:29:13,820 --> 00:29:14,890 Fasz! 397 00:29:14,920 --> 00:29:19,660 Dick, állj meg! 398 00:29:19,690 --> 00:29:20,690 Apu? 399 00:29:24,800 --> 00:29:25,800 Apu! 400 00:29:36,040 --> 00:29:38,680 Soha nem fogtam sérteni lányt. 401 00:29:38,710 --> 00:29:41,380 Nem gyerek. 402 00:29:41,410 --> 00:29:43,750 Az egyetlen hely a régi Caulder ház. 403 00:29:43,780 --> 00:29:46,950 - Hol? - Danny Streeten van. 404 00:29:46,990 --> 00:29:51,990 De mindez zárva van. Nem ott van senki. 405 00:29:55,530 --> 00:29:56,530 Sajnálom. 406 00:30:03,170 --> 00:30:07,520 Bassza meg. 407 00:30:09,880 --> 00:30:11,880 Rendben van. 408 00:30:11,910 --> 00:30:13,810 Rendben van. 409 00:30:13,850 --> 00:30:15,850 Nem értettem minden baj. 410 00:30:15,880 --> 00:30:18,150 - Sajnálom. - Ne légy sajnálom. 411 00:30:18,180 --> 00:30:21,090 Segített nekünk kivéve a fiatal nő életét, 412 00:30:21,120 --> 00:30:24,290 és mi vagyunk nagyon hálás neki. 413 00:30:24,320 --> 00:30:27,060 Nagy meglepetés volt számomra. Ez minden. 414 00:30:27,090 --> 00:30:29,630 megpróbáltam hogy figyelmeztesse a kölyköt. 415 00:30:29,660 --> 00:30:34,660 Nos, megtartjuk, amit csinálunk itt nagyon titkos, látod? 416 00:30:34,830 --> 00:30:39,630 És mi ez te itt vagy? 417 00:30:40,210 --> 00:30:44,710 Segítek az embereknek hogy mások lemondtak. 418 00:30:44,750 --> 00:30:49,680 Túlmegyek az orvosi ellátáson a tudomány hajlandó ... 419 00:30:49,720 --> 00:30:52,990 mert hiszek a reményben. 420 00:30:53,020 --> 00:30:57,520 Nem igaz? 421 00:30:57,560 --> 00:31:01,060 Kedves Rita volt benne egy intézmény évtizedek óta 422 00:31:01,090 --> 00:31:05,560 mérgező gáz után a sejtjei instabilak maradtak. 423 00:31:05,600 --> 00:31:06,630 Megszabadítottam. 424 00:31:06,670 --> 00:31:08,830 És nagyon hálás vagyok, főnök. 425 00:31:08,870 --> 00:31:11,810 Aztán Larry. A pilóta a légierőben, 426 00:31:11,840 --> 00:31:16,840 összetörte a gépét, és az volt negatív energiával. 427 00:31:18,110 --> 00:31:20,780 Adott puszta napok élni. 428 00:31:20,810 --> 00:31:23,980 Ez több mint 50 évvel ezelőtt volt. 429 00:31:24,020 --> 00:31:26,720 Cliff története már tudja. 430 00:31:26,750 --> 00:31:28,920 És végül, Garfield. 431 00:31:30,990 --> 00:31:32,290 Meggyógyított. 432 00:31:32,320 --> 00:31:33,230 Honnan? 433 00:31:33,260 --> 00:31:35,560 Egy ritka megbetegedés, amelyet megbeszélett 434 00:31:35,600 --> 00:31:40,600 egy még ritkább fajból főemlős a Kongói-medencében. 435 00:31:40,930 --> 00:31:45,770 Bár a gyógymódot beadtam volt előre nem látható mellékhatása. 436 00:31:45,810 --> 00:31:50,240 A főnök úgy véli, hogy kibújhatok az én DNS-jét és átrendezem. 437 00:31:50,280 --> 00:31:51,980 Vett egy kis időt kitalálni, de ... 438 00:31:52,010 --> 00:31:54,410 Így tudod ... 439 00:31:54,450 --> 00:31:55,980 De miért ... 440 00:31:56,020 --> 00:31:58,420 Nem tudom. Azt hiszi, hogy pszichológiai. 441 00:31:58,450 --> 00:32:01,650 A tigris mindig a kedvencem. Amióta gyerek voltam. 442 00:32:01,690 --> 00:32:05,490 Tehát mind itt élsz? 443 00:32:05,530 --> 00:32:09,130 Ez nem egyszerűen egy szentély, Rachel. 444 00:32:09,160 --> 00:32:12,670 Ez egy inkubációs kamra, egy kísérlet. 445 00:32:12,700 --> 00:32:14,030 A munka, amit csinálok rájuk 446 00:32:14,070 --> 00:32:18,510 az orvostudomány elé terjeszti évtizedekig. 447 00:32:18,540 --> 00:32:23,540 Ami itt történik, egy nap menti ezer, akár milliónyi életet. 448 00:32:26,180 --> 00:32:31,180 gondolom Segíthetek neked is, Rachel. 449 00:32:33,320 --> 00:32:34,960 Te ... Nem tudsz segíteni. 450 00:32:34,990 --> 00:32:39,990 Erről beszéltek Cliff, Larry, Rita és Garfield. 451 00:32:41,130 --> 00:32:43,000 Nem tudtam. 452 00:32:43,030 --> 00:32:47,230 Hogy ők ítélve voltak. 453 00:32:47,270 --> 00:32:52,270 És mégis, mind itt ülnek, élvezi a desszertet. 454 00:32:55,310 --> 00:33:00,310 Ha megengedné nekem, hogy vizsgáljam meg, végezzen néhány tesztet ... 455 00:33:03,020 --> 00:33:06,770 Rachel, te nem vagy egyedül. 456 00:33:18,060 --> 00:33:21,430 Nem tudtam benned volt. 457 00:33:21,470 --> 00:33:24,740 Mit? 458 00:33:24,770 --> 00:33:29,270 Ahogy megtámadtad az embert. 459 00:33:29,910 --> 00:33:32,550 Nem az én dolgom, 460 00:33:32,580 --> 00:33:35,380 de ha nem veszed be bármi is folyik itt, 461 00:33:35,420 --> 00:33:37,850 felrobbansz. 462 00:33:37,880 --> 00:33:40,550 Mint ő. 463 00:33:40,590 --> 00:33:42,790 Ön zsugorodott a múltban? 464 00:33:42,820 --> 00:33:47,820 Talán. Talán ez az élet zsugorodik. Ki tudja? 465 00:33:48,090 --> 00:33:51,230 Problémák vannak. 466 00:33:51,260 --> 00:33:56,260 Olyan kedves fickónak tűnik, de nem vagyok olyan biztos. 467 00:33:58,270 --> 00:34:01,270 Valamit átmentem amikor gyerek voltam. 468 00:34:01,310 --> 00:34:04,680 Tehát ez csak magáról szól? 469 00:34:04,710 --> 00:34:08,480 Nem akarom, hogy csinálja ugyanazokat a hibákat tettem. 470 00:34:08,520 --> 00:34:12,870 A rossz emberekbe vetett bizalom. 471 00:34:13,650 --> 00:34:16,290 Lehet, hogy elszalasztott valami rossz szart. 472 00:34:16,320 --> 00:34:18,120 Én is lehet. Nem tudom. 473 00:34:18,160 --> 00:34:23,160 De amit tudok hogy senki sem kezeli egyedül. 474 00:34:26,230 --> 00:34:31,230 Nem sokat emlékeznem kell erre emlékeztetni. 475 00:35:25,660 --> 00:35:27,290 Nem annyira szorosnak kell lennünk? 476 00:35:27,330 --> 00:35:32,330 Igen. Ez a képességed van valószínűleg az idegrendszeréhez kötődnek. 477 00:35:32,530 --> 00:35:37,240 Megpróbálta elemezni bizonyos fizikai mozgásokat indít el. 478 00:35:37,270 --> 00:35:39,040 Nem akarom, hogy megsérülsz. 479 00:35:39,070 --> 00:35:40,570 Főnök, biztos vagy benne erről? 480 00:35:40,610 --> 00:35:42,510 Ez viszonylag nagy egyszerű eljárás, 481 00:35:42,540 --> 00:35:45,110 tekintettel arra, amit korábban foglalkozott. 482 00:35:45,140 --> 00:35:47,080 Hozd el az ügyemet. 483 00:35:47,110 --> 00:35:48,580 Miért? Mit fogsz csinálni? 484 00:35:48,620 --> 00:35:52,750 Ön itt van hogy segítsen nekem, Garfield, 485 00:35:52,790 --> 00:35:55,290 nem kérdőjeleznék meg. Megértették? 486 00:35:55,320 --> 00:35:58,990 - Igen, de én ... - Tedd, amit kérdezek. 487 00:35:59,020 --> 00:36:01,890 Neki. 488 00:36:01,930 --> 00:36:02,980 Kérem? 489 00:36:10,800 --> 00:36:13,500 Köszönöm, fiam. 490 00:36:21,680 --> 00:36:24,650 Eltávolíthatom bármi is van benned. 491 00:36:24,680 --> 00:36:25,950 Nem. 492 00:36:25,990 --> 00:36:27,520 Nem, várj, várj. 493 00:36:27,550 --> 00:36:29,160 Nem akarom többé. 494 00:36:29,190 --> 00:36:32,890 Ez a saját jó, gyermekem. 495 00:36:32,930 --> 00:36:34,360 Megígérem. 496 00:36:34,390 --> 00:36:39,300 Hagyja fel. Kérem. 497 00:36:39,330 --> 00:36:41,270 Gar ... 498 00:36:41,300 --> 00:36:43,000 kérem. 499 00:36:43,040 --> 00:36:45,910 Hagyja fel. 500 00:36:45,940 --> 00:36:48,790 Ülj le, Garfield. 501 00:36:53,880 --> 00:36:55,980 Ülj le hátra! 502 00:36:59,890 --> 00:37:02,120 Nem. 503 00:37:02,150 --> 00:37:04,490 "Nem"? 504 00:37:04,520 --> 00:37:08,060 Nem akarja ezt többé tennék. 505 00:37:08,090 --> 00:37:10,000 Meg kell szakítani. 506 00:37:10,030 --> 00:37:12,970 Hagyd el ezt a szobát. Most. 507 00:37:13,000 --> 00:37:15,330 Fő... 508 00:37:15,370 --> 00:37:18,240 engedd elmenni. 509 00:37:24,080 --> 00:37:26,910 Úgy értem. 510 00:37:26,950 --> 00:37:27,950 Gar! 511 00:37:41,060 --> 00:37:43,200 Minden rendben lesz. 512 00:37:43,230 --> 00:37:45,600 Bántottad őt. 513 00:37:45,630 --> 00:37:47,170 Bántottad a barátomat. 514 00:37:54,040 --> 00:37:56,340 Most bántani foglak. 515 00:38:31,440 --> 00:38:33,240 Elbűvölő. 516 00:38:40,520 --> 00:38:42,470 Szia? 517 00:39:10,920 --> 00:39:15,820 Kifelé. 518 00:39:15,850 --> 00:39:17,050 Kifelé! 519 00:39:33,410 --> 00:39:35,110 Rachel. 520 00:39:35,140 --> 00:39:37,540 Megy. 521 00:39:37,580 --> 00:39:38,786 Ne harcoljatok veled. 522 00:39:38,810 --> 00:39:41,280 Nem akarsz látni amit igazán vagyok. 523 00:39:41,310 --> 00:39:46,290 Azonos. 524 00:39:46,320 --> 00:39:47,370 Rachel! 525 00:39:55,190 --> 00:39:57,260 Rachel! 526 00:39:57,300 --> 00:39:58,350 Rachel! 527 00:40:09,540 --> 00:40:11,780 Rachel! Rachel! Hé. 528 00:40:11,810 --> 00:40:14,610 Meg fogsz halni. 529 00:40:14,650 --> 00:40:17,250 Menj ki innen, mielőtt túl késő lenne. 530 00:40:17,280 --> 00:40:19,150 Én nem megyek sehova. 531 00:40:19,190 --> 00:40:21,320 Nem akarok bántani. 532 00:40:21,360 --> 00:40:25,730 Figyelj, tévedtem. Amikor azt mondtam, senki sem tud segíteni. 533 00:40:25,760 --> 00:40:27,930 Dick, szükséged van rá elhagyni. Kérem. 534 00:40:27,960 --> 00:40:31,330 A templomban, amikor én azt mondta, maga a saját. 535 00:40:31,360 --> 00:40:33,130 Oké, tévedtem. 536 00:40:33,170 --> 00:40:35,430 Nem vagy egyedül. 537 00:40:35,470 --> 00:40:38,600 Oké? Tiéd vagyok. Itt vagyok. 538 00:40:38,640 --> 00:40:41,840 Nem megyek sehova, oké? 539 00:40:41,880 --> 00:40:44,380 Én nem megyek sehova. 540 00:40:44,410 --> 00:40:45,410 Itt vagyok. 541 00:40:46,710 --> 00:40:49,980 Itt vagyok. 542 00:40:50,020 --> 00:40:51,520 Rendben van. 543 00:41:26,420 --> 00:41:28,990 Megy. Menj velük. 544 00:41:29,020 --> 00:41:30,320 Menj, éljen. 545 00:41:30,360 --> 00:41:31,790 De a főnök. 546 00:41:31,820 --> 00:41:34,290 A háta ismét eltörik. Vigyázunk rá. 547 00:41:34,330 --> 00:41:35,730 Segített nekünk, Gar. 548 00:41:35,760 --> 00:41:38,630 Nem számít, mi tartozunk a főnöknek, hogy segítsen neki most. 549 00:41:38,660 --> 00:41:40,170 Ööö, talán jössz. 550 00:41:40,200 --> 00:41:42,570 Úgy értem, nem el kell rejteni többé. 551 00:41:42,600 --> 00:41:45,270 Ez az, ami az, kölyök. 552 00:41:45,300 --> 00:41:47,940 De te ... 553 00:41:50,810 --> 00:41:54,710 Többet tudsz nekünk. 554 00:42:13,100 --> 00:42:15,130 Rendben. Most menj, ugye? 555 00:42:15,170 --> 00:42:19,670 Zöld bolond. 556 00:42:19,710 --> 00:42:23,160 Rachel, szálljon be az autóba. 557 00:42:42,630 --> 00:42:43,830 Szóval, ki éhes?