Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,163 --> 00:00:40,815
"On ne remporte pas un combat
avec un coup de poing ou de pied.
2
00:00:40,904 --> 00:00:46,009
Apprends � encaisser les coups
ou embauche un garde du corps." -Bruce Lee
3
00:01:24,533 --> 00:01:27,487
Avez-vous d�j� regrett�
d'avoir bless� quelqu'un ?
4
00:01:28,588 --> 00:01:30,332
Un jour, j'ai bris� l'orbite d'un type.
5
00:01:30,999 --> 00:01:35,042
Il m'avait copieusement insult� avant le
combat et je lui ai bien d�moli la face.
6
00:01:37,678 --> 00:01:40,963
Il n'a plus jamais retrouv� confiance en
lui. Mais il m'aurait fait la m�me chose.
7
00:01:43,596 --> 00:01:45,701
Je prie toujours pour mon adversaire
avant un combat.
8
00:01:46,439 --> 00:01:48,233
Notre m�tier est un peu tabou.
9
00:01:48,587 --> 00:01:51,608
Peu de gens ont le courage de le faire
et de se rendre si vuln�rable,
10
00:01:51,789 --> 00:01:54,147
d'�tre mis K.-O.
devant ses amis et sa famille,
11
00:01:54,267 --> 00:01:56,218
devant ses profs, avec les yeux r�vuls�s.
12
00:01:56,399 --> 00:01:58,398
Personne veut �tre humili�
devant des millions de gens.
13
00:01:58,918 --> 00:02:01,658
Alors on s'entra�ne � faire
ce que personne ne veut faire.
14
00:02:02,352 --> 00:02:03,502
C'est ce qui fait les grands combattants.
15
00:03:43,566 --> 00:03:46,008
Ces dix derni�res ann�es,
le Mixed Martial Arts
16
00:03:46,128 --> 00:03:48,798
est devenu l'un des sports
les plus populaires au monde.
17
00:03:53,648 --> 00:03:56,823
Ce qui a commenc� comme
des rassemblements de combattants
18
00:03:56,943 --> 00:03:59,478
voulant d�montrer
la supr�matie de leur technique,
19
00:03:59,912 --> 00:04:03,687
est devenu le terme
qu'on l'on conna�t aujourd'hui : "MMA".
20
00:04:09,040 --> 00:04:13,531
Ce sport a surtout gagn� en popularit�
gr�ce sa plus grande organisation,
21
00:04:14,240 --> 00:04:15,115
l'UFC.
22
00:04:27,441 --> 00:04:32,172
Un combat tr�s attendu de l'histoire
de l'UFC a lieu en avril 2012,
23
00:04:32,799 --> 00:04:35,924
quand deux anciens co�quipiers
s'affrontent dans l'octogone.
24
00:04:40,524 --> 00:04:43,305
Quelques mois auparavant,
le plus �g�, Rashad Evans,
25
00:04:43,486 --> 00:04:46,122
�tait le mentor de son ami,
la star montante Jon Jones.
26
00:04:47,576 --> 00:04:51,351
Mais ce jour-l�,
le stade de Las Vegas vibre d'excitation
27
00:04:51,648 --> 00:04:54,096
pour les deux anciens amis
qui �changent les coups.
28
00:04:55,282 --> 00:04:57,438
- essaie de le calmer.
- Un gros coup de genou de...
29
00:05:00,491 --> 00:05:03,782
Incapable de ma�triser sa rage,
Rashad commet des erreurs fatales.
30
00:05:05,570 --> 00:05:08,893
Jones garde son sang-froid
et d�ploie des attaques strat�giques.
31
00:05:09,376 --> 00:05:11,010
Il jette Rashad au sol.
32
00:05:11,466 --> 00:05:13,010
Un coup de coude.
33
00:05:13,437 --> 00:05:15,325
Il essaie de mettre fin au combat.
34
00:05:15,406 --> 00:05:18,240
49-46 et Richard Bertrand
note le combat 50-45.
35
00:05:18,565 --> 00:05:21,137
Cinq rounds plus tard,
Jones est d�clar� vainqueur.
36
00:05:21,477 --> 00:05:24,772
Il conserve son titre de champion du monde
des poids mi-lourds.
37
00:05:24,848 --> 00:05:26,698
Il conserve son titre
38
00:05:26,777 --> 00:05:31,163
de champion du monde UFC
des poids mi-lourds.
39
00:05:31,757 --> 00:05:34,280
L'UFC a trouv� sa nouvelle star mondiale.
40
00:05:34,369 --> 00:05:37,259
DEUX ANS PLUS TARD
41
00:05:37,342 --> 00:05:39,760
BOCA RATON, FLORIDE
42
00:05:41,151 --> 00:05:43,733
Rashad quitte le Nouveau-Mexique.
Il s'est senti trahi
43
00:05:43,853 --> 00:05:46,221
par son ancienne �quipe,
celle de Greg Jackson.
44
00:05:48,536 --> 00:05:52,297
Il se construit une nouvelle vie
en Floride avec sa petite amie Beans.
45
00:05:54,764 --> 00:05:57,202
Apr�s un autre combat perdu
sur d�cision partag�e,
46
00:05:57,627 --> 00:05:59,566
Rashad se blesse gri�vement au genou,
47
00:05:59,927 --> 00:06:02,050
ce qui l'emp�che de combattre
pendant un an.
48
00:06:03,009 --> 00:06:04,499
Remonter la pente,
c'�tait le plus difficile,
49
00:06:04,897 --> 00:06:07,725
mais j'avais r�ussi
� me remettre sur les rails.
50
00:06:08,586 --> 00:06:11,226
Et je me suis bless�.
51
00:06:20,699 --> 00:06:22,956
- Bonjour.
- Bonjour.
52
00:06:24,584 --> 00:06:26,927
T'as entendu mes articulations craquer ?
53
00:06:27,218 --> 00:06:31,276
On dirait que tu marches,
comme si t'essayais d'�tre insolent.
54
00:06:32,064 --> 00:06:33,626
Il d�fend son territoire.
55
00:06:34,010 --> 00:06:36,498
Il vous observe, comme vous l'observez.
56
00:06:39,597 --> 00:06:42,711
Ses enfants d'un second mariage
lui rendent visite une fois par mois.
57
00:06:44,542 --> 00:06:46,119
- On voit que leur p�re leur manque.
- Je t'aime.
58
00:06:48,597 --> 00:06:52,079
Lors de ces agr�ables journ�es,
ils profitent du temps pass� ensemble.
59
00:06:53,839 --> 00:06:56,185
C'�tait comment, de combattre Jon Jones ?
60
00:06:57,053 --> 00:06:59,747
Je me sentais �puis� mentalement
avant de d�buter le combat.
61
00:07:00,559 --> 00:07:01,970
Il y a un gros passif
62
00:07:02,164 --> 00:07:04,920
dans ma relation avec Jon Jones.
63
00:07:05,452 --> 00:07:08,620
Puis notre relation a �t� affect�e...
64
00:07:08,938 --> 00:07:11,419
par le conflit qui a eu lieu
au Jackson's Gym.
65
00:07:11,863 --> 00:07:15,552
Greg Jackson a longtemps �t� mon coach
et j'ai livr� mes meilleurs combats
66
00:07:15,914 --> 00:07:17,397
avec lui.
67
00:07:18,168 --> 00:07:20,081
J'ai eu la sensation d'�tre brad�.
68
00:07:20,820 --> 00:07:25,183
� un moment, je me suis dit :
"Qu'est-ce qui est arriv� ?"
69
00:07:26,991 --> 00:07:28,836
C'est bizarre, parce qu'on ne...
70
00:07:29,342 --> 00:07:35,476
On ne sait jamais vraiment � quel moment
on n'est plus dans le coup.
71
00:07:36,431 --> 00:07:40,304
Je me demandais :
"Est-ce j'ai perdu mon "�nergie" ?
72
00:07:40,673 --> 00:07:42,133
Mais o� est donc pass�e mon "�nergie" ?
73
00:07:42,253 --> 00:07:43,081
Vous savez je me disais
74
00:07:43,339 --> 00:07:45,625
Impossible de retrouver
ce que j'avais avant.
75
00:07:46,620 --> 00:07:50,851
Je me suis pos� beaucoup de questions
sur mes raisons de combattre,
76
00:07:51,807 --> 00:07:53,058
sur ce que �a signifie.
77
00:07:54,206 --> 00:07:56,367
L�, c'est parfait.
78
00:07:57,894 --> 00:08:01,504
Trois fois par semaine, Rashad fait
de la r��ducation pour son genou.
79
00:08:01,624 --> 00:08:02,133
Encore un. Voil�.
80
00:08:02,954 --> 00:08:05,169
Ton muscle ne tremble m�me pas.
C'est tr�s bien. Deux.
81
00:08:06,287 --> 00:08:07,801
L�, il tremble. J'ai parl� trop vite.
82
00:08:07,921 --> 00:08:09,459
Sa blessure, �a change tout.
83
00:08:09,741 --> 00:08:12,415
Peut-il se tenir sur une jambe,
pousser tr�s fort...
84
00:08:12,535 --> 00:08:13,491
COACH RENFORCEMENT
85
00:08:13,523 --> 00:08:16,254
sans avoir peur
de s'�crouler et de tomber ?
86
00:08:16,329 --> 00:08:17,697
�a va. Ce n'est rien.
87
00:08:17,777 --> 00:08:21,628
�a peut prendre autant de temps,
88
00:08:21,748 --> 00:08:25,250
voire encore plus de temps,
de se r�tablir au niveau du mental.
89
00:08:26,316 --> 00:08:30,946
Pour moi, c'est toujours le combat
qui l'emporte sur le reste.
90
00:08:31,536 --> 00:08:36,444
Et maintenant me revoil�,
sur le point de faire mon retour,
91
00:08:37,311 --> 00:08:40,092
de dominer � nouveau la discipline,
92
00:08:40,831 --> 00:08:43,759
de r�cup�rer ce qui m'a appartenu :
93
00:08:43,966 --> 00:08:47,665
la ceinture UFC des poids mi-lourds.
94
00:08:51,442 --> 00:08:55,738
ALBUQUERQUE, NOUVEAU-MEXIQUE
95
00:09:03,074 --> 00:09:04,086
Il aime pas �a.
96
00:09:13,427 --> 00:09:14,431
Mettez vos �quipements, les gars.
97
00:09:15,937 --> 00:09:19,621
Depuis qu'il a vaincu Rashad Evans,
Jon Jones est toujours champion.
98
00:09:21,203 --> 00:09:24,254
Il a 27 ans et c'est maintenant
la plus grosse r�ussite de l'UFC.
99
00:09:26,103 --> 00:09:28,993
De gros contrats publicitaires
avec Reebok et les casques Beats
100
00:09:29,113 --> 00:09:30,541
ont fait de lui une figure populaire.
101
00:09:31,753 --> 00:09:35,067
Ses apparitions dans le monde entier
prennent beaucoup de temps au sportif.
102
00:09:35,968 --> 00:09:38,573
Son prochain combat a lieu
dans cinq semaines.
103
00:09:38,944 --> 00:09:42,529
Le champion retourne au camp
d'entra�nement du c�l�bre Jackson's Gym,
104
00:09:42,649 --> 00:09:44,561
� Albuquerque au Nouveau-Mexique.
105
00:09:46,010 --> 00:09:48,456
Rashad Evans et moi,
on s'entra�nait ensemble.
106
00:09:48,576 --> 00:09:49,762
C'�tait quelqu'un que j'admirais, petit.
107
00:09:50,124 --> 00:09:53,235
Et une des raisons pour lesquelles
j'ai choisi Jackson's Gym.
108
00:09:56,814 --> 00:09:59,093
Je leur apprenais des techniques
cools et un peu dingues.
109
00:09:59,324 --> 00:10:00,160
COMBATTANT POIDS L�GERS
110
00:10:00,352 --> 00:10:05,602
Et eux m'apprenaient des techniques
plus exp�riment�es.
111
00:10:05,856 --> 00:10:07,014
Beau changement, Jon. Je t'ai vu.
112
00:10:08,201 --> 00:10:09,558
Ils l'ont vite remarqu�.
113
00:10:10,018 --> 00:10:14,233
J'�tais de plus en plus apte � les battre
et je les ai tous les deux vaincus.
114
00:10:18,958 --> 00:10:19,866
Rashad s'est bless�
115
00:10:20,201 --> 00:10:23,667
et l'UFC m'a propos� de le remplacer
116
00:10:24,105 --> 00:10:26,608
au championnat du monde
des poids mi-lourds.
117
00:10:26,943 --> 00:10:28,595
Alors j'ai saisi l'occasion.
118
00:10:29,033 --> 00:10:32,577
Il pensait que j'aurais d� attendre
son r�tablissement.
119
00:10:33,047 --> 00:10:34,943
Mais �a ne marche pas comme �a.
C'�tait le moment pour moi,
120
00:10:35,025 --> 00:10:38,546
l'occasion pour moi de briller
et je l'ai fait.
121
00:10:38,666 --> 00:10:42,722
Et j'ai remport� le championnat du monde
de fa�on fracassante.
122
00:10:43,055 --> 00:10:44,963
Mets-lui la pression. C'est bien.
- Rapproche-toi.
123
00:10:45,174 --> 00:10:46,417
- Il a form� sa propre �quipe
124
00:10:46,537 --> 00:10:48,759
et m'a tout de suite d�fi�
pour le championnat.
125
00:10:49,213 --> 00:10:50,857
On l'a battu facilement.
126
00:10:51,372 --> 00:10:54,073
Il a dit du mal de Greg Jackson
et du programme en g�n�ral.
127
00:10:54,415 --> 00:10:58,181
Il a racont� des salades aux m�dias,
il a dit que je l'avais trahi.
128
00:10:58,728 --> 00:11:01,368
Je n'�tais qu'un gosse,
j'ai suivi mon coeur
129
00:11:01,488 --> 00:11:02,312
et mes r�ves.
130
00:11:07,948 --> 00:11:10,002
Tr�s bien.
131
00:11:10,122 --> 00:11:11,851
Essaie de secouer un peu le Br�sil.
132
00:11:11,927 --> 00:11:12,890
L'ENTRA�NEUR DE JON
133
00:11:12,971 --> 00:11:15,947
Les voyages te fatiguent un peu,
mais ce n'est rien.
134
00:11:16,783 --> 00:11:19,039
On va te tirer de l�.
135
00:11:19,880 --> 00:11:22,693
Quand vous avez dit � vos parents
que vous alliez en faire votre m�tier,
136
00:11:23,338 --> 00:11:24,159
comment ont-ils r�agi ?
137
00:11:24,557 --> 00:11:25,706
Pas tr�s bien.
138
00:11:25,787 --> 00:11:27,511
Mon p�re est pasteur
139
00:11:27,594 --> 00:11:31,286
et il a toujours voulu que je suive
le chemin d'un leader spirituel.
140
00:11:32,091 --> 00:11:33,059
Mais je n'ai jamais pens�
que c'�tait pour moi.
141
00:11:33,342 --> 00:11:35,180
Ma m�re pensait que �a me ferait changer.
142
00:11:35,300 --> 00:11:37,360
Elle croyait que je deviendrais violent
143
00:11:37,772 --> 00:11:40,704
ou que je deviendrais
irrespectueux ou arrogant,
144
00:11:40,824 --> 00:11:42,590
mais �a a chang� ma vie de fa�on positive.
145
00:11:42,821 --> 00:11:45,031
�a me permet de subvenir
aux besoins de ma famille
146
00:11:45,550 --> 00:11:46,936
et de m'ouvrir au monde.
147
00:11:47,056 --> 00:11:49,350
Maintenant, ils voient que c'est
la meilleure chose qui me soit arriv�e.
148
00:12:00,366 --> 00:12:02,950
- C'est bon.
- Deuxi�me prise.
149
00:12:03,070 --> 00:12:04,961
CHAMPION UFC � LA RETRAITE
150
00:12:06,881 --> 00:12:10,223
Quelles sont les vraies origines du MMA ?
D'o� ce sport vient-il ?
151
00:12:10,919 --> 00:12:14,919
Je pense que tout a commenc�
en 648 av. J.-C.
152
00:12:15,113 --> 00:12:18,293
J'ai d�j� v�rifi�, un jour o� j'avais re�u
un sc�nario l�-dessus.
153
00:12:19,093 --> 00:12:22,113
C'�tait lors des premiers Jeux olympiques.
�a s'appelait pankr�tion.
154
00:12:22,607 --> 00:12:23,558
Le pancrace.
155
00:12:26,677 --> 00:12:29,689
Les racines du MMA remontent donc
� la Gr�ce antique.
156
00:12:30,534 --> 00:12:34,400
Un �v�nement sportif, le pancrace,
d�terminait un combattant ultime.
157
00:12:35,920 --> 00:12:38,191
Les hommes s'affrontaient
devant des foules en d�lire,
158
00:12:38,573 --> 00:12:41,876
gagnant le respect de figures
telles qu'Alexandre le Grand.
159
00:12:44,529 --> 00:12:48,195
Les athl�tes pouvaient se soumettre
en levant un index,
160
00:12:49,984 --> 00:12:52,646
un geste similaire � la soumission
utilis�e � notre �poque.
161
00:12:53,670 --> 00:12:57,239
C'�tait comme le MMA, sauf que
c'�taient les premiers Jeux olympiques.
162
00:12:57,646 --> 00:12:59,138
� l'�poque, les gladiateurs...
163
00:12:59,214 --> 00:13:00,084
COMBATTANT BELLATOR
ANCIEN COMBATTANT UFC
164
00:13:00,204 --> 00:13:03,946
il y avait des milliers de gens
et on se tuait avec des �p�es.
165
00:13:04,035 --> 00:13:06,164
Deux hommes dans une cage
166
00:13:06,245 --> 00:13:09,539
qui combattent l'un contre l'autre,
l'�tre humain adore �a.
167
00:13:09,621 --> 00:13:10,642
CHAMPION UFC DES POIDS MI-MOYENS
168
00:13:11,571 --> 00:13:13,400
Au Br�sil, la famille Gracie
169
00:13:13,520 --> 00:13:16,424
a perfectionn� l'art martial antique
japonais du jujitsu
170
00:13:17,069 --> 00:13:19,221
pour fabriquer sa propre marque.
171
00:13:20,029 --> 00:13:23,248
Le jujitsu br�silien est devenu
l'un des principes de base
172
00:13:23,368 --> 00:13:25,097
du MMA actuel.
173
00:13:25,217 --> 00:13:29,582
En 1914, Mitsuyo Ma�da,
un moniteur de jujitsu japonais,
174
00:13:30,029 --> 00:13:32,507
se rend au Br�sil comme conseiller
pour la colonie japonaise.
175
00:13:33,040 --> 00:13:36,311
Mon grand-p�re �tait un homme important
qui a aid� les Japonais � s'installer.
176
00:13:36,431 --> 00:13:37,318
CR�ATEUR DE L'UFC
177
00:13:37,438 --> 00:13:41,460
En signe de gratitude, il a enseign�
le jujitsu � mon oncle Carlos,
178
00:13:41,580 --> 00:13:42,341
qui � l'�poque avait 13 ans.
179
00:13:43,051 --> 00:13:45,609
Mon p�re, H�lio Gracie,
�tait fragile physiquement.
180
00:13:45,729 --> 00:13:46,907
Personne ne savait pourquoi.
181
00:13:47,465 --> 00:13:50,222
Mon p�re a rapidement compris
que les techniques
182
00:13:50,342 --> 00:13:53,373
qu'il m�morisait depuis des ann�es
en observant son fr�re,
183
00:13:53,898 --> 00:13:56,713
demandaient des aptitudes physiques,
une force et une rapidit�
184
00:13:57,095 --> 00:13:58,004
qu'il ne poss�dait pas.
185
00:13:58,410 --> 00:13:59,629
En t�tonnant,
186
00:13:59,840 --> 00:14:03,401
il a commenc� � modifier les pr�ceptes
du jujitsu japonais traditionnel
187
00:14:03,521 --> 00:14:04,796
qu'il avait observ�s,
188
00:14:04,997 --> 00:14:08,047
afin de pouvoir briller
en d�pit de sa fragilit�.
189
00:14:08,489 --> 00:14:11,573
C'est comme �a qu'est n�
le jujitsu Gracie, le jujitsu br�silien.
190
00:14:12,194 --> 00:14:15,492
Si vous misez tout sur les frappes,
mais qu'il fait 20 kilos de plus que vous,
191
00:14:15,922 --> 00:14:19,102
il y a de grandes chances que le type
vous mette K.-O. avec un coup de poing.
192
00:14:19,602 --> 00:14:22,662
Au jujitsu, on retire �a de l'�quation.
193
00:14:23,021 --> 00:14:25,842
On cr�e des positions avantageuses
194
00:14:26,176 --> 00:14:29,491
qui permettent � une personne plus faible
d'�tre tr�s efficace,
195
00:14:29,611 --> 00:14:32,392
m�me contre quelqu'un
de plus grand, lourd ou fort.
196
00:14:32,658 --> 00:14:34,611
Ce n'est pas la rapidit�
ou la force qui comptent.
197
00:14:34,881 --> 00:14:39,099
Mon premier souvenir de rencontre
comp�titive entre deux types
198
00:14:39,306 --> 00:14:43,981
qui pouvaient faire plus que donner
des coups de poing ou de pied...
199
00:14:44,101 --> 00:14:44,969
ARBITRE
200
00:14:45,161 --> 00:14:47,594
c'�tait chez Gracie,
quand on m'a montr� des combats
201
00:14:48,006 --> 00:14:50,779
d'eux ou d'autres personnes au Br�sil.
202
00:14:54,699 --> 00:14:56,874
C'est moi qui ai cr�� l'UFC
203
00:14:56,994 --> 00:14:59,862
quand je suis arriv�
aux �tats-Unis avec l'objectif
204
00:15:00,068 --> 00:15:02,467
de partager le jujitsu
avec le reste du monde.
205
00:15:02,947 --> 00:15:07,043
J'ai d�velopp� le concept d'un tournoi
m�lant diff�rents arts martiaux.
206
00:15:07,354 --> 00:15:11,218
Un boxeur et un grappler. Un pratiquant
du jujitsu contre un du taekwondo.
207
00:15:11,720 --> 00:15:15,425
Je ne voulais pas de ring de boxe, car une
fois qu'on commence � prendre les coups,
208
00:15:15,545 --> 00:15:16,692
on va vers les cordes et on s'enfuit.
209
00:15:16,921 --> 00:15:19,080
John Milius �tait un de mes �l�ves
� l'�poque.
210
00:15:19,359 --> 00:15:21,670
Il a r�alis� Conan le barbare
et d'autres films �normes.
211
00:15:22,020 --> 00:15:25,262
Avec lui, on discutait
de la fa�on de cr�er un ring
212
00:15:25,382 --> 00:15:26,521
qui ne laisserait personne partir.
213
00:15:26,923 --> 00:15:31,848
On a parl� de douves avec des alligators,
qui mangeraient ceux qui veulent s'enfuir.
214
00:15:32,134 --> 00:15:34,355
On a finalement opt�
pour l'octogone qu'on conna�t.
215
00:15:34,690 --> 00:15:37,574
Un de mes �l�ves avait une brochure.
216
00:15:37,694 --> 00:15:38,427
COMBATTANT BELLATOR
ANCIEN CHAMPION UFC
217
00:15:38,547 --> 00:15:40,203
Il �tait �crit :
"Tous les coups sont permis."
218
00:15:40,521 --> 00:15:42,713
En voyant �a, j'ai pens� :
"Pourquoi pas ?"
219
00:15:44,123 --> 00:15:46,042
� l'�poque, c'�tait le catch.
220
00:15:46,759 --> 00:15:48,791
"Tous les coups sont permis",
c'�tait Hulk Hogan.
221
00:15:48,911 --> 00:15:49,269
PR�SENTATEUR DANS L'OCTOGONE
222
00:15:49,389 --> 00:15:52,832
Quand on a amen� l'UFC,
tout le monde racontait
223
00:15:52,952 --> 00:15:55,869
qu'il y aurait des morts.
On a cr�� ce sensationnalisme.
224
00:15:56,179 --> 00:15:58,321
J'ai pens� : "Il n'y a pas de r�gles."
225
00:15:58,441 --> 00:15:58,855
PAS DE R�GLES
226
00:15:58,975 --> 00:16:01,133
"Tirer les cheveux ?
Projeter son adversaire ?"
227
00:16:01,253 --> 00:16:02,145
Tout est bon.
228
00:16:02,265 --> 00:16:04,772
On ne peut pas mordre
ni combattre � mains nues, c'est tout.
229
00:16:05,155 --> 00:16:08,509
Je veux montrer au monde que si on donne
un coup de poing � quelqu'un,
230
00:16:08,756 --> 00:16:10,374
on risque de se briser les doigts.
231
00:16:10,633 --> 00:16:14,402
Mais dans les films, on voit parfois
un type arriver, fracasser tout le monde
232
00:16:14,522 --> 00:16:17,624
et tuer 50 personnes.
C'est pas la r�alit�.
233
00:16:17,887 --> 00:16:21,313
huit des meilleurs combattants
vont combattre sans limites...
234
00:16:21,433 --> 00:16:25,259
En 1993,
le premier championnat UFC d�bute.
235
00:16:25,684 --> 00:16:29,317
Je voyais pour la premi�re fois
les arts martiaux
236
00:16:29,437 --> 00:16:31,755
faire ce qu'ils pr�tendent faire...
237
00:16:31,875 --> 00:16:32,413
ANCIEN COMBATTANT MMA
238
00:16:32,533 --> 00:16:33,937
permettre � un petit
de battre un grand.
239
00:16:34,057 --> 00:16:34,478
JOURNALISTE MMA
240
00:16:34,598 --> 00:16:37,921
Gerard Gordeau contre Teila Tuli.
Il n'y a pas plus violent.
241
00:16:38,160 --> 00:16:41,471
Gordeau frappe Tuli au visage
avec son tibia,
242
00:16:41,591 --> 00:16:43,678
ses dents volent dans les airs
et le combat est annul�.
243
00:16:43,798 --> 00:16:46,507
�a a dur� environ 30 secondes.
244
00:16:46,969 --> 00:16:49,315
Quand j'ai vu
le petit Royce Gracie battre...
245
00:16:49,435 --> 00:16:49,992
CHAMPION UFC
246
00:16:50,343 --> 00:16:54,686
un type plus grand et intimidant,
�a m'a beaucoup inspir�.
247
00:16:54,806 --> 00:16:56,957
�a m'a rappel� mon enfance � l'�cole,
248
00:16:57,077 --> 00:16:58,032
quand je me faisais harceler.
249
00:16:58,152 --> 00:17:02,535
J'ai alors su que je voulais faire �a
et �tre champion du monde.
250
00:17:02,989 --> 00:17:06,921
Pour le premier pay-per-view,
il y a eu 350 000 acheteurs. Pour l'UFC 1.
251
00:17:07,272 --> 00:17:08,475
Puis �a a encore augment�.
252
00:17:08,595 --> 00:17:11,654
Personne ne savait que ce sport
attirerait autant de spectateurs.
253
00:17:11,774 --> 00:17:14,164
Merci � vous d'avoir regard� le premier...
254
00:17:17,367 --> 00:17:21,838
COMT� D'ORANGE, CALIFORNIE
255
00:17:23,415 --> 00:17:26,571
Michael Guymon a consacr�
sa vie enti�re au MMA.
256
00:17:27,742 --> 00:17:30,101
Ce natif du comt� d'Orange en Californie
257
00:17:30,419 --> 00:17:34,029
a 39 ans et a un palmar�s
de 22 combats professionnels.
258
00:17:35,096 --> 00:17:36,419
Il n'a jamais connu la gloire.
259
00:17:37,423 --> 00:17:40,419
Depuis presque toujours,
Michael se bat contre la d�pression
260
00:17:40,539 --> 00:17:42,268
et les pens�es suicidaires.
261
00:17:42,794 --> 00:17:44,682
- Bonjour.
- Je voudrais...
262
00:17:46,843 --> 00:17:49,568
- Tenez.
- D'accord.
263
00:17:49,878 --> 00:17:52,173
Pouvez-vous remplir votre adresse ici ?
264
00:17:54,396 --> 00:17:59,034
- Votre date de naissance ?
- 17/09/74.
265
00:17:59,990 --> 00:18:04,519
Depuis qu'il est sous traitement,
il est plus ou moins apais�...
266
00:18:04,639 --> 00:18:06,192
L'�POUSE DU JOKER
267
00:18:06,551 --> 00:18:10,754
dans le sens o� il n'a plus envie
de se tirer une balle
268
00:18:10,874 --> 00:18:11,931
ou de se jeter par-dessus une falaise.
269
00:18:12,051 --> 00:18:15,334
Maintenant, je crois qu'il se dit :
"Ce n'est rien, si je meurs."
270
00:18:15,454 --> 00:18:18,266
Il le dit m�me, parfois :
"Ce n'est rien, si je meurs."
271
00:18:18,386 --> 00:18:20,688
Je sais que la d�pression
est encore l� en partie.
272
00:18:20,808 --> 00:18:21,955
LA MAMAN DU JOKER
273
00:18:22,075 --> 00:18:23,987
J'ai peur qu'il fasse
quelque chose de mal.
274
00:18:24,107 --> 00:18:29,103
Toutes les blessures qu'il a eues
lors de ses combats m'inqui�tent.
275
00:18:29,629 --> 00:18:33,860
Il a eu beaucoup d'os fractur�s
276
00:18:33,980 --> 00:18:38,019
au visage, � la m�choire, partout.
277
00:18:38,585 --> 00:18:41,820
Il a �t� mis K.-O. et est tomb� au sol.
278
00:18:41,940 --> 00:18:44,847
On voit tr�s clairement
qu'il s'est �vanoui.
279
00:18:44,967 --> 00:18:48,202
L'arbitre arrive pour arr�ter le combat
et faire �a...
280
00:18:48,632 --> 00:18:51,692
Mais le type est arriv�
et l'a frapp� encore une fois.
281
00:18:52,242 --> 00:18:56,234
Il a frapp� de toutes ses forces
et lui a fracass� le visage.
282
00:18:56,354 --> 00:19:00,274
Il m'a cass� l'os orbitaire, l'orbite,
les pommettes, la m�choire.
283
00:19:00,632 --> 00:19:02,879
Sur le chemin de l'h�pital,
284
00:19:03,310 --> 00:19:06,268
j'ai vu tout � coup
un liquide rose sortir de mon nez.
285
00:19:06,881 --> 00:19:09,232
"C'est quoi, �a ?"
C'�tait du liquide c�phalo-rachidien.
286
00:19:09,567 --> 00:19:11,547
Quand un type est K.-O.,
il part en brancard.
287
00:19:11,667 --> 00:19:13,650
On ne sait pas � quoi il ressemble
pendant une semaine.
288
00:19:13,841 --> 00:19:15,061
CENTRE D'ENTRA�NEMENT VIPER
289
00:19:15,181 --> 00:19:18,364
Si vous le voyez le lendemain, vous
le reconnaissez pas. C'est du s�rieux.
290
00:19:19,625 --> 00:19:22,446
Suite � ses blessures r�centes,
291
00:19:22,566 --> 00:19:24,478
le Joker n'a plus pu combattre.
292
00:19:25,291 --> 00:19:28,016
Cela a provoqu� beaucoup
de probl�mes financiers
293
00:19:28,136 --> 00:19:31,647
et l'incertitude concernant l'avenir
de sa jeune entreprise, sa salle de sport.
294
00:19:31,767 --> 00:19:35,939
Le stress me... C'est terrible.
295
00:19:36,059 --> 00:19:38,825
J'essaie de faire...
296
00:19:38,945 --> 00:19:45,471
J'essaie d'�tre...
le plus positif possible en apparence.
297
00:19:46,259 --> 00:19:50,683
� l'int�rieur... c'est la catastrophe.
298
00:19:51,471 --> 00:19:52,977
Comment faire
pour ne pas perdre la salle ?
299
00:19:53,360 --> 00:19:56,228
Comment gagner de l'argent
si je perds la salle ?
300
00:19:56,659 --> 00:19:57,949
Si je peux pas combattre...
301
00:19:58,069 --> 00:19:59,575
Je suis pr�t � combattre,
302
00:19:59,695 --> 00:20:02,396
mais je dois forcer mon corps
� vivre tout �a � nouveau
303
00:20:02,754 --> 00:20:04,212
et j'en ai pas envie.
304
00:20:08,037 --> 00:20:10,619
Depuis des ann�es,
des combats amateurs ont lieu
305
00:20:10,739 --> 00:20:13,203
dans les r�serves indiennes de Californie.
306
00:20:14,080 --> 00:20:18,009
C'est comme �a que beaucoup commencent
aujourd'hui. Le Joker en fait partie.
307
00:20:22,337 --> 00:20:24,918
Aujourd'hui, il fait prendre
le m�me chemin � son �l�ve Luke,
308
00:20:25,596 --> 00:20:28,743
dans ce lieu
� quelques kilom�tres de la ville.
309
00:20:28,863 --> 00:20:29,823
COMBATTANT AMATEUR
310
00:20:30,285 --> 00:20:32,670
Luke essaie de se faire un nom.
C'est la bonne fa�on de le faire.
311
00:20:32,877 --> 00:20:35,833
Se faire un palmar�s ici, puis essayer
les grandes comp�titions.
312
00:20:35,953 --> 00:20:37,469
La nouvelle g�n�ration.
313
00:20:38,290 --> 00:20:41,111
- Voici l'avenir.
- Et voici le pass�.
314
00:20:43,661 --> 00:20:46,809
Frapper les protections,
c'est pas comme au combat.
315
00:20:46,929 --> 00:20:48,570
Ils vous visent,
316
00:20:48,769 --> 00:20:50,897
puis c'est comme dans Matrix, au ralenti.
317
00:20:51,017 --> 00:20:52,351
Merde, il est bless�. Tiens-le.
318
00:20:53,742 --> 00:20:56,085
Tiens-le pour qu'il bouge pas.
Chris, viens ici.
319
00:20:56,316 --> 00:20:57,599
Ses dents.
320
00:20:57,965 --> 00:21:00,934
Tu crois vraiment qu'on va recoudre ?
321
00:21:01,165 --> 00:21:03,532
- Bouge pas.
- J'ai �t� op�r�. Je veux pas voir �a.
322
00:21:03,652 --> 00:21:07,572
Il faut bouger. L'obliger � venir,
puis lui faire regretter.
323
00:21:18,519 --> 00:21:24,519
� ma gauche, entra�n� par le Joker du MMA,
Luke Adams !
324
00:21:38,816 --> 00:21:40,051
Rel�ve-toi !
325
00:21:52,525 --> 00:21:53,051
L�che-moi la main.
326
00:21:53,298 --> 00:21:55,226
Dis-moi que c'�tait bien, coach.
327
00:22:10,289 --> 00:22:11,827
Class�e sixi�me mondiale,
328
00:22:12,217 --> 00:22:15,792
Sara McMann, �g�e de 34 ans,
est une combattante de l'UFC tr�s active.
329
00:22:17,510 --> 00:22:18,673
Avant de rejoindre l'UFC,
330
00:22:18,793 --> 00:22:21,024
Sara �tait lutteuse
pour l'�quipe olympique am�ricaine.
331
00:22:22,054 --> 00:22:23,958
Elle est la premi�re am�ricaine
332
00:22:24,078 --> 00:22:26,997
� remporter une m�daille d'argent
aux Jeux olympiques de 2004.
333
00:22:27,284 --> 00:22:30,323
Si tu veux faire mal, briser un nez...
334
00:22:30,443 --> 00:22:32,163
MA�TRE MUAY-THA�
335
00:22:32,355 --> 00:22:33,598
il faut aussi faire �a.
336
00:22:34,347 --> 00:22:37,284
S�par�e depuis peu de son mari avec qui
elle �tait mari�e depuis cinq ans,
337
00:22:37,634 --> 00:22:40,118
Sara est incertaine
quant � l'avenir de son mariage.
338
00:22:41,146 --> 00:22:42,154
Maman d�vou�e,
339
00:22:42,274 --> 00:22:45,350
elle jongle constamment
entre les exigences des combats
340
00:22:45,876 --> 00:22:47,765
et le temps que lui demande sa fille.
341
00:22:52,570 --> 00:22:56,509
SPARTANBURG, CAROLINE DU SUD
342
00:23:00,215 --> 00:23:01,171
Tu as beaucoup de devoirs ?
343
00:23:01,450 --> 00:23:02,156
FILLE DE SARA
344
00:23:02,409 --> 00:23:05,716
Tu as �t� m�chante
ou tu as �t� sage aujourd'hui ?
345
00:23:06,266 --> 00:23:08,943
Mon fr�re luttait depuis que j'avais 3 ans
346
00:23:09,135 --> 00:23:11,048
et �a ne m'avait jamais
vraiment int�ress�e.
347
00:23:11,374 --> 00:23:14,437
J'ai �t� pom-pom girl pendant un an,
348
00:23:14,644 --> 00:23:17,157
puis � 14 ans, j'ai d�cid�
que je voulais faire du sport.
349
00:23:18,116 --> 00:23:20,897
Je voulais faire de la lutte
car �a me semblait un sport naturel.
350
00:23:21,262 --> 00:23:24,529
Mais en Caroline du Nord,
ce n'�tait pas vraiment accept�.
351
00:23:24,904 --> 00:23:28,211
Une fille, �a doit cuisiner
et nettoyer pour les hommes,
352
00:23:28,426 --> 00:23:31,015
pas se battre comme eux.
C'�tait une autre �poque.
353
00:23:31,342 --> 00:23:33,422
J'ai toujours �t� plut�t t�tue,
354
00:23:33,820 --> 00:23:35,835
alors d�s qu'on m'a dit
que c'�tait impossible,
355
00:23:35,955 --> 00:23:38,174
en plus parce que j'�tais une fille,
356
00:23:38,668 --> 00:23:41,576
j'ai dit : "Pas question.
Je vais le faire.
357
00:23:42,110 --> 00:23:44,008
Personne ne me dit
ce que je peux faire ou pas,
358
00:23:44,128 --> 00:23:45,148
ou ce dont je suis capable."
359
00:23:45,268 --> 00:23:48,680
Ma m�re m'a dit : "Tu vas le faire."
Et moi : "Ouais !"
360
00:23:48,927 --> 00:23:51,843
Pour certains gars de l'�quipe,
je n'�tais pas � ma place.
361
00:23:51,963 --> 00:23:55,268
J'�tais l� pour trouver un petit ami,
sortir avec des types ou un truc du genre.
362
00:23:55,547 --> 00:23:58,380
"Elle finira par partir.
On va l'aider � partir."
363
00:23:58,500 --> 00:24:02,368
S'ils m'emb�taient,
je r�pondais de fa�on encore plus forte.
364
00:24:02,488 --> 00:24:04,778
J'ai fini par prouver
que si on me tenait t�te,
365
00:24:04,898 --> 00:24:07,253
si on me d�fiait,
�a me rendait meilleure.
366
00:24:07,373 --> 00:24:09,173
�a m'aidait � m'am�liorer.
367
00:24:12,910 --> 00:24:15,922
Il y a une sauterelle dans sa bouche.
Elle va partir, attrape-la vite.
368
00:24:16,504 --> 00:24:18,727
Attrape-la. Elle a saut� ! Vite !
369
00:24:18,926 --> 00:24:21,117
- Je l'ai !
- Ne l'�crase pas.
370
00:24:30,828 --> 00:24:32,668
JE T'AIME
371
00:24:40,365 --> 00:24:44,716
Mon fr�re a �t� assassin�
quand j'avais 18 ans. Il en avait 21.
372
00:24:45,329 --> 00:24:47,835
C'�tait ma premi�re ann�e d'universit�.
373
00:24:48,696 --> 00:24:52,488
Le type s'�tait fait mettre une racl�e
par mon fr�re et avait �t� insult�.
374
00:24:52,608 --> 00:24:55,580
Il a d�cid� que pour r�soudre
le probl�me, il allait tuer mon fr�re.
375
00:24:56,194 --> 00:24:59,658
Mon grand fr�re est responsable
de ma d�cision de faire de la lutte,
376
00:24:59,778 --> 00:25:02,297
et de la fa�on dont mon caract�re
s'est d�velopp�.
377
00:25:02,417 --> 00:25:04,839
Mon obstination, mon travail, ma volont�.
378
00:25:05,707 --> 00:25:09,646
�'a �t� horrible de perdre
379
00:25:09,869 --> 00:25:12,602
quelqu'un que j'admirais
et qui �tait mon h�ros.
380
00:25:13,335 --> 00:25:16,068
C'�tait pas comme perdre n'importe qui.
381
00:25:16,188 --> 00:25:18,908
Perdre quelqu'un, c'est d�j� dur.
Mais se faire arracher quelqu'un...
382
00:25:19,601 --> 00:25:22,914
C'�tait difficile � accepter, � 18 ans.
383
00:25:24,284 --> 00:25:28,524
Je n'ai pas fait mon deuil
en pleurant sans arr�t.
384
00:25:28,613 --> 00:25:31,130
Je me suis consacr�e � la lutte,
car sinon,
385
00:25:31,680 --> 00:25:36,208
j'�tais en col�re contre le monde entier,
386
00:25:36,542 --> 00:25:39,354
en col�re que la vie m'ait r�serv� �a.
387
00:25:43,314 --> 00:25:44,443
Je suis pas fan des combattantes.
388
00:25:44,520 --> 00:25:45,541
COMBATTANT UFC POIDS MOUCHES
389
00:25:45,565 --> 00:25:48,137
Je trouve �a vulgaire.
Mais c'est mon avis.
390
00:25:49,230 --> 00:25:52,779
Si tu veux te battre comme un homme,
faire semblant d'�tre un homme,
391
00:25:53,015 --> 00:25:54,256
je vais te d�rouiller comme un homme.
392
00:25:54,376 --> 00:25:56,206
Les femmes ont leur place
dans la comp�tition.
393
00:25:56,429 --> 00:25:58,619
C'est une opportunit� pour elles.
394
00:25:58,739 --> 00:26:00,540
Elles veulent participer et se battre.
395
00:26:01,926 --> 00:26:04,551
C'est cool. Je trouve pas �a tr�s sexy,
396
00:26:04,671 --> 00:26:07,692
mais j'imagine que c'est mon c�t� sexiste,
comme je suis un homme.
397
00:26:08,338 --> 00:26:10,602
Mais si elles veulent se battre,
c'est cool. C'est super.
398
00:26:10,921 --> 00:26:13,035
Les sports de combat
m'ont toujours fascin�e.
399
00:26:13,155 --> 00:26:14,079
PR�SIDENTE D'INVICTA FC
400
00:26:14,199 --> 00:26:15,657
Je me rappelle, petite fille,
401
00:26:15,952 --> 00:26:19,240
mais vraiment petite,
quand j'avais 6, 7 ou 8 ans,
402
00:26:19,360 --> 00:26:20,530
je me disais le soir :
403
00:26:21,048 --> 00:26:24,325
"Si je le frappe comme �a, il fera �a.
Si je fais �a, il fera �a."
404
00:26:24,445 --> 00:26:26,683
Ma m�re devait me trouver vraiment dingue.
405
00:26:26,962 --> 00:26:29,575
On me demande si ma fille combattra.
406
00:26:29,695 --> 00:26:32,444
Je r�ponds que non.
Elle sera danseuse ou un truc du genre.
407
00:26:33,390 --> 00:26:35,273
Mes parents m'ont donn� le go�t...
408
00:26:35,491 --> 00:26:36,115
CHAMPIONNE INVICTA FC POIDS ATOMES
409
00:26:36,434 --> 00:26:39,955
d'essayer d'avoir de la force,
et les arts martiaux m'ont vraiment aid�e.
410
00:26:40,075 --> 00:26:43,939
J'ai commenc� tellement t�t
que �a m'a donn� confiance en moi.
411
00:26:44,254 --> 00:26:45,931
�a m'a permis de m'exprimer.
412
00:26:46,120 --> 00:26:46,694
CHAMPIONNE ONE CHAMPIONSHIP
POIDS ATOMES
413
00:26:46,814 --> 00:26:50,056
C'est gr�ce � Strikeforce
que j'ai eu l'occasion
414
00:26:50,176 --> 00:26:52,818
de voir de vraies athl�tes f�minines.
415
00:26:52,938 --> 00:26:55,894
� ceux qui disent qu'une femme
n'a pas sa place dans l'octogone,
416
00:26:56,014 --> 00:26:58,624
je leur r�ponds : "Regardez."
417
00:26:59,031 --> 00:27:02,186
Regardez, observez, ayez l'esprit ouvert.
418
00:27:02,306 --> 00:27:04,313
Si vous allez voir un match de la NBA
419
00:27:04,433 --> 00:27:07,407
et qu'on vous dit qu'� la mi-temps,
ce sera un match de la WNBA,
420
00:27:07,527 --> 00:27:10,226
beaucoup de fans diront
qu'ils d�testent la WNBA.
421
00:27:10,664 --> 00:27:11,573
Personne n'y r�fl�chit vraiment.
422
00:27:11,693 --> 00:27:15,584
Les combats f�minins sont tout aussi
excitants et attendus que les masculins.
423
00:27:15,964 --> 00:27:17,558
Beaucoup de femmes veulent combattre.
424
00:27:17,678 --> 00:27:17,996
ENTRA�NEUR MMA
425
00:27:18,331 --> 00:27:20,578
Et beaucoup de mecs
veulent les voir se battre.
426
00:27:30,118 --> 00:27:33,226
Pensez-vous que les femmes sont enfin
respect�es comme combattantes ?
427
00:27:33,346 --> 00:27:34,732
Oui, c'est certain.
428
00:27:34,852 --> 00:27:35,664
COMBATTANTE PROFESSIONNELLE MMA
429
00:27:35,784 --> 00:27:40,043
Surtout depuis Ronda Rousey.
Elle inspire vraiment le respect.
430
00:27:40,450 --> 00:27:43,796
Elle s'entra�ne tellement dur.
Son mental, son physique,
431
00:27:43,916 --> 00:27:45,398
tout est tellement pr�par�.
432
00:27:45,518 --> 00:27:46,904
C'est pour �a qu'elle est excellente.
433
00:27:47,024 --> 00:27:50,386
Ronda Rousey, une championne UFC en titre
434
00:27:50,506 --> 00:27:52,827
et quatri�me combattante
� poids �gal au monde.
435
00:27:54,046 --> 00:27:56,317
Elle domine ses adversaires
436
00:27:56,747 --> 00:27:58,875
et les bat souvent
d�s les premi�res secondes.
437
00:27:58,995 --> 00:28:01,440
On est au coeur de l'action,
m�me s'il y en a peu.
438
00:28:01,751 --> 00:28:04,872
- Et voil� !
- C'est termin�, mesdames et messieurs.
439
00:28:04,992 --> 00:28:08,020
Quelques secondes apr�s le d�but
du premier round, encore une fois.
440
00:28:08,267 --> 00:28:12,536
Ronda Rousey semble imbattable.
C'est ph�nom�nal !
441
00:28:12,656 --> 00:28:13,992
Voil�, elle est l�.
442
00:28:15,044 --> 00:28:17,267
Bonjour, tout le monde.
443
00:28:17,387 --> 00:28:18,462
Bonjour. Enchant�e.
444
00:28:18,868 --> 00:28:23,571
J'ai retrouv� un album chez nous
de quand j'avais environ 8 ans.
445
00:28:23,930 --> 00:28:24,958
CHAMPIONNE UFC DES POIDS COQS
446
00:28:25,364 --> 00:28:27,324
J'ai d�couvert que ma m�re
447
00:28:27,707 --> 00:28:29,548
avait �t� la premi�re championne
du monde am�ricaine de judo.
448
00:28:30,193 --> 00:28:34,299
C'est comme si j'avais d�couvert
que c'�tait Wonder Woman.
449
00:28:34,705 --> 00:28:36,801
Le monde entier gravite autour du combat
450
00:28:36,921 --> 00:28:39,056
car tout le monde a �a en soi,
451
00:28:39,176 --> 00:28:40,227
c'est un instinct naturel.
452
00:28:40,347 --> 00:28:42,665
Ce n'est pas un truc
d'hommes ou de femmes.
453
00:28:42,785 --> 00:28:46,837
C'est simple et naturel,
et on est tous oblig�s de le faire.
454
00:28:47,171 --> 00:28:49,586
C'est dans notre sang
et notre histoire.
455
00:28:49,706 --> 00:28:53,319
Nous sommes protectrices instinctivement
car nous sommes m�res.
456
00:28:53,439 --> 00:28:56,044
Quand on voit un combat f�minin,
457
00:28:56,164 --> 00:29:02,259
on sent ce besoin impitoyable
de dominer et de survivre.
458
00:29:03,143 --> 00:29:08,092
Ronda a r�cemment battu Sara McMann,
la terrassant d'un coup de genou au foie.
459
00:29:09,526 --> 00:29:12,371
Sara pense toujours
que cet arr�t �tait pr�matur�.
460
00:29:13,853 --> 00:29:17,990
Elle s'entra�ne toujours quotidiennement,
attendant patiemment son prochain combat.
461
00:29:27,255 --> 00:29:31,363
Santa Ana est une petite ville
Non loin de la c�te de la Californie du sud
462
00:29:32,379 --> 00:29:34,576
En d�pit d'�tre une zone
pour la classe moyenne
463
00:29:34,922 --> 00:29:36,781
C'est un foyer pour les gangs
464
00:29:37,657 --> 00:29:40,295
Les combats de rue sont plus que quotidiens
dans ce voisinage
465
00:29:41,011 --> 00:29:44,546
Un fait que Rory Ransom -22 ans-
ne connait que trop bien
466
00:29:45,833 --> 00:29:47,303
Il est actuellement en libert� sous caution
467
00:29:48,448 --> 00:29:51,821
Son r�ve est de devenir un jour
un combattant professionnel de MMA
468
00:29:52,556 --> 00:29:55,043
Maintenant � horizon de plus en plus
lointaine ...
469
00:30:05,649 --> 00:30:06,676
Santa Ana ....
470
00:30:09,800 --> 00:30:13,184
Je ne croirais pas un tocard de merde
mais ...
471
00:30:14,159 --> 00:30:15,284
J'ai toujours un manque
472
00:30:16,116 --> 00:30:17,607
Il y a plus d'activit� de nuit
473
00:30:18,539 --> 00:30:21,155
Il y a beaucoup de gens passent
par ces banc publics
474
00:30:21,652 --> 00:30:23,015
Aiguilles dans le bras
475
00:30:24,031 --> 00:30:25,252
Vous savez le genre ....
476
00:30:25,720 --> 00:30:30,304
Vous devez savoir � qui vous pouvez parler
� qui vous ne devez pas parler
477
00:30:30,888 --> 00:30:32,304
Vous savez des trucs comme �a
478
00:30:33,428 --> 00:30:37,193
Si quelqu'un se pointe pour un combat
Comment r�agissez vous ?
479
00:30:38,252 --> 00:30:42,328
D'habitude je dit �loignez vous ...
mesure saine de pr�servation
480
00:30:42,901 --> 00:30:44,723
On ne doit pas faire �a
481
00:30:45,123 --> 00:30:47,534
Sagesse de rue et tout va bien
482
00:30:47,896 --> 00:30:50,058
Vous voyez un morceau de verre ?
Utilisez ce morceau de verre !
483
00:30:50,782 --> 00:30:53,081
une cicatrice sur mon visage ?
Ca ne fera pas de diff�rence !
484
00:30:53,654 --> 00:30:56,216
Une sorte de drogue, c'est de l'adr�naline
485
00:30:56,336 --> 00:30:58,735
C'est l'adr�naline de la rue
486
00:31:02,425 --> 00:31:04,825
Vos tatouages ? Ils ont un sens ?
487
00:31:05,701 --> 00:31:07,452
La plupart de mes trucs
sont un tas de merde
488
00:31:08,533 --> 00:31:11,301
des trucs principalements sombres
je veux dire remplis de haine
489
00:31:11,800 --> 00:31:12,849
Je suis plein de haine
490
00:31:13,638 --> 00:31:14,849
Qui ha�ssez vous en ce moment ?
491
00:31:16,276 --> 00:31:17,876
Tout le monde sur mon passage
492
00:31:18,990 --> 00:31:22,330
Vous allez directement vers
un truc s�rieux avec la loi
493
00:31:22,671 --> 00:31:23,914
Ce dont vous parlez c'est
494
00:31:25,092 --> 00:31:26,055
la violence familiale
495
00:31:27,292 --> 00:31:28,287
qui vous fait vous sentir comme un monstre
496
00:31:29,367 --> 00:31:33,540
Car il n'y a pas de fiert�
Il n'y a pas de fiert� � �a
497
00:31:35,757 --> 00:31:38,546
J'ai fini la prison, c'est le temps de partir
498
00:31:39,141 --> 00:31:40,200
vous savez des enfants, une femme
499
00:31:40,513 --> 00:31:42,308
elle m'aime encore, elle est solide
500
00:31:43,097 --> 00:31:45,162
Vous savez ...
501
00:31:46,043 --> 00:31:49,567
Je veux dire maintenant je me d�brouille
502
00:31:49,787 --> 00:31:51,268
Je n'ai rien
503
00:31:52,014 --> 00:31:53,311
La seule chose que j'ai
504
00:31:53,625 --> 00:31:56,133
une goupille d'acc�l�rateur
la seule chose que j'ai
505
00:31:56,389 --> 00:31:58,854
nous nous battons
506
00:32:00,065 --> 00:32:01,341
Vous �tes bien le fils ?
507
00:32:02,890 --> 00:32:05,117
Que voulez vous faire
quand vous serez grand ?
508
00:32:05,906 --> 00:32:09,225
Un homme meilleur que je ne le fus
Je voudrais ressemble � �a ! c'est s�r !
509
00:32:10,903 --> 00:32:14,925
Pourquoi voulez commencer les combats pros
et rejoindre l'UFC ?
510
00:32:15,541 --> 00:32:19,766
J'aime �a , j'aime comment ce sport vous
donne une oportunit�
511
00:32:19,886 --> 00:32:22,707
de r�agir � une aggression
512
00:32:23,307 --> 00:32:26,153
Je ne sais pas si je pourrais appliquer
les r�gles du board
513
00:32:26,273 --> 00:32:29,266
Le "board", il y a quelques ann�es
ils n'en avaient pas !
514
00:32:38,933 --> 00:32:39,973
COMT� D'ORANGE, ANN�ES 1990
515
00:32:40,948 --> 00:32:44,796
Clint Dahl, manager de beaucoup
de combattants, a �tudi� la formule UFC
516
00:32:45,180 --> 00:32:47,969
et a rapidement commenc� � promouvoir
des combats locaux dans le comt� d'Orange.
517
00:32:49,109 --> 00:32:50,933
Ces �v�nements locaux deviennent un vivier
518
00:32:51,398 --> 00:32:53,175
pour certains
des meilleurs combattants du monde.
519
00:32:54,227 --> 00:32:56,449
Un bon exemple de ce qui se fait de mieux
en Californie.
520
00:32:56,832 --> 00:32:57,661
�a va, mon pote ?
521
00:32:58,490 --> 00:32:59,948
� l'�ge o� je finissais le lyc�e,
522
00:33:00,068 --> 00:33:01,940
beaucoup de mes amis
avaient �t� assassin�s.
523
00:33:02,660 --> 00:33:03,768
Les combats de rue �taient courants.
C'est un truc ...
524
00:33:03,888 --> 00:33:04,926
PROMOTEUR MMA
525
00:33:05,507 --> 00:33:06,120
qu'on faisait
526
00:33:06,694 --> 00:33:10,063
Les fans de combats sont nombreux dans
cette salle d'un lyc�e du comt� d'Orange,
527
00:33:10,270 --> 00:33:13,255
venus assister � ce combat � mains nues.
528
00:33:13,590 --> 00:33:16,936
Il n'y a presque pas de r�gles
et les gants ne sont pas obligatoires.
529
00:33:17,056 --> 00:33:20,291
L'UFC se d�veloppait et on a commenc�
� vouloir en faire partie.
530
00:33:21,030 --> 00:33:24,313
On a commenc� � organiser des combats
qu'on appelait des "shoot fights".
531
00:33:24,504 --> 00:33:26,241
C'est pas comme la lutte.
On se bat vraiment, ici.
532
00:33:27,189 --> 00:33:28,934
Le comt� d'Orange, dans les ann�es 1990...
c'�tait la Mecque
533
00:33:28,966 --> 00:33:29,284
ANCIEN COMBATTANT MMA
534
00:33:29,404 --> 00:33:31,962
Le comt� d'Orange, c'�tait
vraiment la Mecque du MMA
535
00:33:33,600 --> 00:33:35,106
Peu de r�gles, �a rend le combat excitant.
536
00:33:35,297 --> 00:33:37,000
J'ai une cicatrice � la main, � la t�te.
Il a eu le nez cass�.
537
00:33:37,239 --> 00:33:37,725
COMBATTANT MMA
538
00:33:37,845 --> 00:33:39,934
Son os s'est enfonc� dans ma main,
il avait plein de sang.
539
00:33:40,054 --> 00:33:43,115
Un jour, ce type est arriv�.
Il avait une sale r�putation.
540
00:33:43,322 --> 00:33:44,597
C'�tait une r�f�rence dans la rue.
541
00:33:44,717 --> 00:33:46,697
Il n'�tait pas grand,
mais il battait tous les grands.
542
00:33:46,817 --> 00:33:48,745
On ne parlait que de lui.
Je lui ai propos� de combattre.
543
00:33:49,270 --> 00:33:53,063
Il a r�pondu : "Contre qui ?"
Et moi : "Contre ce type de 16 ans."
544
00:33:53,788 --> 00:33:58,204
Le gamin de 16 ans a fracass�
cet habitu� des combats de rue.
545
00:33:59,009 --> 00:33:59,726
Il l'a massacr�.
546
00:34:00,204 --> 00:34:03,343
Le type �tait � terre
et je lui ai demand� si �a allait.
547
00:34:03,582 --> 00:34:07,160
Les 100 dollars que je lui avais donn�s
en billets de 20 �taient en miettes.
548
00:34:07,726 --> 00:34:10,669
Il les a attrap�s et les a mis sur lui.
549
00:34:10,749 --> 00:34:13,416
Il avait peur que je lui reprenne
ses 100 dollars.
550
00:34:14,869 --> 00:34:16,217
C'est �a, les combats de rue.
551
00:34:16,662 --> 00:34:19,491
Ces types perdent aussi leurs combats
et c'est l� qu'ils peuvent progresser.
552
00:34:25,426 --> 00:34:28,822
Le MMA se r�invente sans arr�t.
553
00:34:29,468 --> 00:34:31,893
Il �tait domin� par le jujitsu br�silien,
554
00:34:31,973 --> 00:34:34,937
mais les athl�tes actuels doivent
d�velopper une approche plus compl�te
555
00:34:35,057 --> 00:34:36,092
pour rester comp�titifs.
556
00:34:36,299 --> 00:34:40,172
On a appris ce que faisaient les Gracie.
C'est un syst�me de combat au sol
557
00:34:40,248 --> 00:34:42,820
qui nous a �t� r�v�l�.
On n'en revenait pas.
558
00:34:42,900 --> 00:34:46,281
Puis Stan Longinidis a battu Dennis Alexio
d'un coup de pied � la jambe.
559
00:34:46,510 --> 00:34:47,926
Et c'est le muay-tha� qui a d�barqu�.
560
00:34:48,002 --> 00:34:51,819
"Nom de Dieu ! Le muay-tha� arrive."
Avec des types comme Don Frye,
561
00:34:52,059 --> 00:34:54,714
qui est un excellent boxeur
et un bon lutteur.
562
00:34:54,792 --> 00:34:58,834
Ils pouvaient faire une amen�e au sol,
puis frapper et mettre un type K.-O.
563
00:34:59,225 --> 00:35:02,673
� l'UFC 8, il y avait Gary Goodridge,
qui est un v�ritable monstre.
564
00:35:02,976 --> 00:35:06,143
� l'UFC 9, Amaury Bitetti.
Que Dieu le b�nisse.
565
00:35:06,263 --> 00:35:07,687
Il a failli mourir, ce soir-l�.
Il voulait pas arr�ter.
566
00:35:07,768 --> 00:35:08,732
ANCIEN COMBATTANT UFC
567
00:35:08,813 --> 00:35:11,144
Voil� !
568
00:35:12,903 --> 00:35:16,429
� l'UFC 10, Coleman a failli me tuer.
569
00:35:16,852 --> 00:35:20,226
Des types comme Tito Ortiz ont r�invent�
le ground and pound. (punch au sol)
570
00:35:20,346 --> 00:35:23,544
On peut dire que Coleman l'avait invent�,
jusqu'au sprawl and brawl (resiste et bagarre)
571
00:35:23,664 --> 00:35:26,214
que Chuck Liddell ma�trisait.
572
00:35:26,637 --> 00:35:30,123
- Un gros coup du droit.
- Un coup de pied gauche. C'est fini.
573
00:35:30,243 --> 00:35:32,466
- C'est fini.
- Le combat est termin� !
574
00:35:32,586 --> 00:35:35,044
On n'a jamais vu de challenger comme lui.
575
00:35:35,308 --> 00:35:36,766
C'est g�nial, de mettre un type K.-O.
576
00:35:36,886 --> 00:35:38,659
C'est comme au baseball,
577
00:35:38,779 --> 00:35:41,130
un coup en fl�che
qui envoie la balle tr�s loin.
578
00:35:41,393 --> 00:35:43,791
Les jeunes de l'�poque disaient :
"Il faut �tre complet."
579
00:35:43,911 --> 00:35:46,867
Sinon, si vous avez une faille
dans votre jeu et pas moi...
580
00:35:46,987 --> 00:35:48,290
PR�SIDENT DU BELLATOR
581
00:35:48,371 --> 00:35:49,080
je vais gagner.
582
00:35:49,200 --> 00:35:52,652
On met tout ensemble
pour que �a ne fasse qu'un.
583
00:35:52,921 --> 00:35:55,706
Si c'est homog�ne,
c'est que vous ma�trisez ce sport.
584
00:35:56,082 --> 00:35:58,711
Chaque combattant
arrange le tout � sa sauce
585
00:35:58,831 --> 00:36:04,505
et s'exprime devant le monde entier
sur une toile peinte avec du sang.
586
00:36:04,725 --> 00:36:09,960
On peut arriver en ayant commenc�
� s'entra�ner en MMA � 12 ans.
587
00:36:10,080 --> 00:36:12,558
Et quand on a 21 ans, on a plein
de comp�tences diff�rentes.
588
00:36:12,836 --> 00:36:15,230
C'est marrant de repenser � l'�poque
589
00:36:15,474 --> 00:36:17,543
o� ce n'�tait pas un sport,
mais plut�t un spectacle.
590
00:36:17,591 --> 00:36:18,709
Mais c'est un vrai sport.
591
00:36:19,336 --> 00:36:21,102
Allez, on y va.
592
00:36:23,367 --> 00:36:24,637
C'est parti.
593
00:36:29,457 --> 00:36:34,436
Le genou de Rashad n'est pas encore gu�ri,
mais il veut recommencer l'entra�nement.
594
00:36:36,606 --> 00:36:40,459
- Merci, mon prince.
- Merci, ma princesse.
595
00:36:41,855 --> 00:36:45,201
Il retourne � la salle
pour la premi�re fois en dix mois.
596
00:36:46,983 --> 00:36:48,927
Ce n'est que le d�but de son grand retour.
597
00:36:50,712 --> 00:36:51,947
Comment �tait votre enfance ?
598
00:36:53,341 --> 00:36:54,685
J'ai emm�nag� avec mon p�re
quand j'avais 3 ans,
599
00:36:54,765 --> 00:37:00,064
et je suis rest� avec lui jusqu'� 7 ans.
Il avait des probl�mes de col�re.
600
00:37:00,486 --> 00:37:01,721
Il nous bottait souvent le cul.
601
00:37:01,841 --> 00:37:05,409
Au point o� parfois, les fess�es
ne me faisaient plus peur du tout.
602
00:37:05,491 --> 00:37:07,774
KICKBOXER PROFESSIONNEL
603
00:37:09,288 --> 00:37:10,930
Ma m�re �tait une bonne m�re.
604
00:37:11,328 --> 00:37:14,359
Elle �tait tr�s stricte.
Elle nous donnait des avertissements.
605
00:37:15,045 --> 00:37:17,345
Si au troisi�me,
on n'avait toujours pas compris...
606
00:37:19,526 --> 00:37:21,589
"Rashad, va chercher la ceinture."
Et moi : "Oh, non."
607
00:37:24,026 --> 00:37:25,070
- On y va.
- J'adorais me battre.
608
00:37:25,412 --> 00:37:27,189
C'�tait pour moi
le truc le plus g�nial au monde
609
00:37:27,309 --> 00:37:29,610
de me battre dans la rue
avec d'autres gosses.
610
00:37:29,730 --> 00:37:31,156
C'�tait naturel pour moi.
611
00:37:31,856 --> 00:37:33,545
J'ai grandi en me battant.
612
00:37:33,967 --> 00:37:35,872
Quand j'avais 4 ou 5 ans,
613
00:37:35,992 --> 00:37:38,692
mon fr�re Lance me faisait
combattre d'autres gosses.
614
00:37:38,812 --> 00:37:41,274
Ils adoraient �a,
car j'avais l'air d'un mollasson.
615
00:37:41,656 --> 00:37:43,074
Je devais toujours leur prouver
616
00:37:43,194 --> 00:37:46,201
que j'�tais bon
et que je n'avais peur de rien.
617
00:37:48,186 --> 00:37:52,162
�a m'a aid� � �vacuer ma frustration
618
00:37:52,868 --> 00:37:54,748
et ma douleur, vous voyez ?
619
00:37:55,564 --> 00:37:57,760
On �tait assez pauvres. Tr�s pauvres.
620
00:37:58,605 --> 00:38:00,501
C'�tait difficile.
621
00:38:02,461 --> 00:38:05,990
Une fois que j'ai �t� assez �g�
pour comprendre que j'�tais pauvre,
622
00:38:06,775 --> 00:38:08,783
j'ai ressenti beaucoup de rancune
623
00:38:09,142 --> 00:38:11,915
envers mon p�re et m�me envers ma m�re.
624
00:38:12,465 --> 00:38:14,927
Je pensais :
625
00:38:15,047 --> 00:38:17,915
"Pourquoi j'ai d� grandir l�-dedans ?"
626
00:38:18,967 --> 00:38:24,456
C'est une des choses dans la vie
qui m'ont donn� de la d�termination.
627
00:38:24,576 --> 00:38:26,903
Je me souviens tr�s bien de ce sentiment.
628
00:38:46,758 --> 00:38:47,881
C'est comme �a, c'est tout.
629
00:38:48,303 --> 00:38:50,630
J'ai eu une occasion dans ma vie
630
00:38:51,244 --> 00:38:53,307
de saisir cette chance,
d'en tirer le meilleur.
631
00:38:53,427 --> 00:38:55,557
Je dois faire le n�cessaire
pour y parvenir.
632
00:38:57,063 --> 00:38:57,780
Vous voyez ?
633
00:38:58,306 --> 00:39:01,222
Je suis dans le circuit depuis 2003.
634
00:39:09,631 --> 00:39:12,412
Quand vous avez rencontr� Rashad,
vous saviez qu'il �tait combattant pro ?
635
00:39:12,675 --> 00:39:15,663
Non. J'avais aucune id�e
de ce dans quoi je me lan�ais.
636
00:39:16,029 --> 00:39:18,834
Il a essay� de me l'expliquer.
Je lui ai demand� :
637
00:39:19,272 --> 00:39:22,706
"Un combattant ? Comment �a ?"
Il m'a r�pondu : "Le MMA."
638
00:39:23,431 --> 00:39:26,480
J'ai fait : "C'est sympa, comme loisir.
Mais comment gagnes-tu ta vie ?"
639
00:39:26,966 --> 00:39:28,170
Comment tu fais ?
640
00:39:28,640 --> 00:39:30,935
Il faut avoir le contr�le,
mais aussi couper l'apport sanguin.
641
00:39:32,528 --> 00:39:35,532
- Il essaie de prouver quelque chose.
- Non. Je veux juste leur montrer.
642
00:39:35,652 --> 00:39:37,514
Je veux voir, montre.
643
00:39:37,597 --> 00:39:40,264
C'�tait difficile de voir
qu'il ne pouvait pas s'entra�ner ?
644
00:39:40,535 --> 00:39:45,510
Oui, c'est difficile parce que c'est
comme un enfant qui ne peut pas jouer.
645
00:39:45,630 --> 00:39:46,709
�a ne fait plus mal.
646
00:39:53,665 --> 00:39:57,083
Mais de tous les sports qui existent,
c'est le plus difficile � comprendre.
647
00:39:57,522 --> 00:40:01,019
Je vois qu'il a envie de faire tellement
de choses, mais il ne peut pas.
648
00:40:13,193 --> 00:40:15,934
Son combat contre Daniel Cormier approche.
649
00:40:16,484 --> 00:40:20,529
Jon fait une pause dans ses entra�nements
pour remplir son devoir de p�re.
650
00:40:23,929 --> 00:40:26,463
Regardez, des poup�es, Jon "Bones" Jones.
651
00:40:28,399 --> 00:40:31,559
Je laisse mes enfants regarder
mes combats, mais jamais en direct.
652
00:40:31,902 --> 00:40:33,862
Car on ne sait jamais
ce qui peut se passer.
653
00:40:34,316 --> 00:40:36,133
J'ai �t� plut�t amoch�, parfois.
654
00:40:36,635 --> 00:40:39,018
Et j'ai parfois amoch� d'autres types.
655
00:40:39,520 --> 00:40:42,121
J'aime pas trop qu'ils assistent
� ce genre de choses.
656
00:40:44,360 --> 00:40:45,849
- �a va ?
- Oui.
657
00:40:45,969 --> 00:40:47,173
Content de te voir, mon pote.
658
00:40:50,395 --> 00:40:53,096
Est-ce que beaucoup d'athl�tes
emm�nent leur famille � l'entra�nement ?
659
00:40:54,036 --> 00:40:55,838
Je crois que c'est le cas pour beaucoup.
660
00:40:55,958 --> 00:40:58,276
J'en ai aussi vu beaucoup
venir ici tout seuls.
661
00:40:58,651 --> 00:41:02,332
Mais ces types-l�,
ils n'ont pas vraiment l'air heureux.
662
00:41:02,555 --> 00:41:05,701
On dirait qu'ils fatiguent
un peu plus vite.
663
00:41:05,821 --> 00:41:07,303
Leurs enfants leur manquent et...
664
00:41:07,678 --> 00:41:10,498
J'aime bien avoir mes enfants
qui courent vers moi : "Papa !"
665
00:41:10,944 --> 00:41:14,259
Ce qui se passe � la salle
semble moins important.
666
00:41:14,450 --> 00:41:15,000
Papa !
667
00:41:16,807 --> 00:41:17,437
- Devine quoi ?
- Quoi ?
668
00:41:18,488 --> 00:41:20,074
J'ai des jouets pour vous.
669
00:41:21,373 --> 00:41:22,783
- Ouais !
- Ouais !
670
00:41:24,360 --> 00:41:25,970
Votre adversaire, Daniel Cormier,
671
00:41:26,090 --> 00:41:28,478
dit que vous allez viser ses yeux
pendant le combat.
672
00:41:28,598 --> 00:41:29,789
Pourquoi dit-il cela ?
673
00:41:30,471 --> 00:41:33,822
Daniel Cormier dit que pendant le combat,
674
00:41:33,942 --> 00:41:35,793
je vais essayer
d'enfoncer mon doigt dans son oeil
675
00:41:35,993 --> 00:41:39,061
parce que j'enfonce
mon doigt dans l'oeil des gens.
676
00:41:39,403 --> 00:41:41,863
C'est compl�tement ill�gal,
mais je le fais.
677
00:41:42,692 --> 00:41:44,174
L'�POUSE DE JON
678
00:41:45,537 --> 00:41:48,311
- Elle m'a frapp�e, aujourd'hui.
- Vraiment ?
679
00:41:49,564 --> 00:41:53,166
G�n�ralement, quand on essaie
de me frapper au visage,
680
00:41:53,516 --> 00:41:57,261
j'avance la main
et pousse sur leur visage.
681
00:41:57,500 --> 00:42:00,845
Comme quand on voit � la t�l�vision
un gosse retenir son petit fr�re,
682
00:42:00,965 --> 00:42:02,845
et que le petit n'arrive pas
� l'atteindre.
683
00:42:03,244 --> 00:42:03,730
Parce que ses bras
ne sont pas assez longs.
684
00:42:05,918 --> 00:42:08,269
Je fais �a lors des combats.
685
00:42:08,659 --> 00:42:10,165
Si un mec vient vers moi,
je mets ma main sur son front.
686
00:42:10,285 --> 00:42:13,410
Souvent, il rate le coup de poing
qui visait mon visage.
687
00:42:13,727 --> 00:42:15,672
Parfois, un doigt atterrit
dans l'oeil du type.
688
00:42:16,072 --> 00:42:19,562
Les gens d�testent �a. Ils me disent :
"Jon, tu es un tr�s bon combattant.
689
00:42:19,905 --> 00:42:22,558
Pas besoin de tactiques ill�gales
pour gagner."
690
00:42:22,678 --> 00:42:24,295
Je leur dis que ce n'est pas intentionnel,
691
00:42:24,829 --> 00:42:27,183
mais maintenant
je suis c�l�bre pour �a et...
692
00:42:28,737 --> 00:42:29,582
�a fonctionne.
693
00:42:34,530 --> 00:42:35,670
Merci.
694
00:42:39,609 --> 00:42:41,307
- Qu'est-ce qui vous stresse le plus ?
695
00:42:42,350 --> 00:42:44,574
- Ma carri�re MMA, c'est s�r.
696
00:42:45,087 --> 00:42:49,624
Il faut gagner, mais aussi r�pondre
aux attentes des gens.
697
00:42:51,721 --> 00:42:54,810
�tre consid�r� comme le plus grand
combattant au monde � poids �gal.
698
00:42:55,216 --> 00:42:57,790
Il faut gagner,
mais aussi �tre impressionnant.
699
00:42:58,523 --> 00:43:01,592
C'est ce qui me cause le plus de stress.
700
00:43:05,456 --> 00:43:08,877
Mettez vos ceintures.
701
00:43:26,038 --> 00:43:30,142
Au mois d'ao�t, une conf�rence de presse
pour le prochain UFC 182 a �t� donn�e.
702
00:43:31,138 --> 00:43:34,523
Jones et Cormier ont enfin eu l'occasion
de se mesurer l'un � l'autre.
703
00:43:35,758 --> 00:43:37,200
Les choses se sont vite �chauff�es
704
00:43:37,718 --> 00:43:40,876
car les deux combattants se sont retrouv�s
face � face sur l'estrade.
705
00:43:52,743 --> 00:43:56,002
Malgr� la bousculade,
le combat est toujours programm�.
706
00:43:57,027 --> 00:43:59,553
Mais les deux hommes
ont re�u une amende importante
707
00:43:59,673 --> 00:44:01,067
et une condamnation
� des travaux d'int�r�t g�n�ral.
708
00:44:01,665 --> 00:44:04,721
Tu es une ordure, une personne d�testable.
709
00:44:04,884 --> 00:44:06,888
- Mais tu joues aussi au plus malin.
- Merci.
710
00:44:07,586 --> 00:44:10,200
J'admire ton hypocrisie, en fait.
711
00:44:10,526 --> 00:44:13,732
D�s que la t�l� est l�, tu te transformes.
Comme un cam�l�on.
712
00:44:13,931 --> 00:44:16,480
Ils ont �chang� des insultes
713
00:44:16,600 --> 00:44:18,022
et des menaces,
sur des m�dias grand public.
714
00:44:18,229 --> 00:44:19,806
T'es toujours qu'une fillette.
715
00:44:19,926 --> 00:44:21,655
Y compris sur ESPN Sports Center.
716
00:44:22,264 --> 00:44:24,973
Si t'�tais en face de moi,
je te cracherais � la figure.
717
00:44:26,256 --> 00:44:26,903
Tu sais que je te tuerais
si tu faisais �a.
718
00:44:26,980 --> 00:44:29,629
- Tu pourrais jamais me tuer.
- Si, je pourrais.
719
00:44:29,711 --> 00:44:31,117
Cormier est un rude adversaire
720
00:44:34,517 --> 00:44:36,828
et leurs confrontations
sont devenues personnelles.
721
00:44:37,370 --> 00:44:39,983
- Je te tuerais, si tu me crachais dessus.
- On va voir, Jon.
722
00:44:40,103 --> 00:44:41,712
- Je te tuerais.
- On verra, Jon.
723
00:44:42,230 --> 00:44:43,945
T'es vraiment...
724
00:44:44,065 --> 00:44:46,376
J'ai pas dit que je te battrais,
mais que je te tuerais.
725
00:44:46,615 --> 00:44:48,812
Tu crois que je vais te laisser
me tuer, Jon ?
726
00:44:49,450 --> 00:44:50,063
S�rieusement ?
727
00:44:54,236 --> 00:44:56,053
Plus fort ! Plus haut, allez-y.
728
00:44:56,244 --> 00:44:57,742
Cinq secondes, on donne tout !
729
00:44:58,196 --> 00:45:00,151
Le meilleur coup au foie,
c'est quand tu frappes ici et que tu...
730
00:45:01,642 --> 00:45:05,259
Plus t�t, Sara a re�u l'appel
d'un organisateur de matchs de l'UFC.
731
00:45:06,167 --> 00:45:08,159
On lui propose d'affronter Miesha Tate,
732
00:45:08,677 --> 00:45:10,430
l'une des meilleures
combattantes au monde.
733
00:45:11,198 --> 00:45:13,572
C'est le d�fi que Sara attendait.
734
00:45:13,771 --> 00:45:16,042
On revient en position neutre.
Un pas en arri�re, on repart.
735
00:45:17,341 --> 00:45:19,758
C'est bien.
On fait pression avec les coudes.
736
00:45:20,430 --> 00:45:21,721
On tire vers le sol.
737
00:45:21,795 --> 00:45:23,336
� l'universit�, vous aviez un petit ami.
738
00:45:23,456 --> 00:45:26,619
Vous entendiez-vous mieux
parce qu'il �tait aussi lutteur ?
739
00:45:26,828 --> 00:45:28,384
Oui, il comprenait tout.
740
00:45:28,504 --> 00:45:31,921
Il savait que j'�tais stress�e
et sous pression.
741
00:45:32,168 --> 00:45:35,199
Entre deux athl�tes,
beaucoup de choses peuvent �tre tues.
742
00:45:35,319 --> 00:45:38,308
Je ne lui demandais jamais
comment il se sentait,
743
00:45:38,499 --> 00:45:40,332
ce qui se passait, ce qu'il vivait.
744
00:45:40,635 --> 00:45:42,275
Et inversement.
745
00:45:42,395 --> 00:45:44,060
Il comprenait les choses diff�remment.
746
00:45:50,350 --> 00:45:53,019
Qu'est-il arriv� en septembre 2004 ?
747
00:45:53,942 --> 00:45:55,456
Il est entr� � la Columbia Law School.
748
00:45:55,862 --> 00:45:58,863
On �tait sur la route
pour d�m�nager mes affaires l�-bas.
749
00:45:59,310 --> 00:46:03,364
Et pour une raison inconnue,
750
00:46:03,484 --> 00:46:05,356
la voiture est sortie de la route.
751
00:46:05,476 --> 00:46:08,982
J'ai essay� de la redresser,
mais elle a continu�
752
00:46:09,524 --> 00:46:10,671
et j'ai �t� bless�e.
753
00:46:10,791 --> 00:46:13,304
On a tous les deux �t� �ject�s
et il est d�c�d�.
754
00:46:14,890 --> 00:46:16,594
On voulait se marier.
755
00:46:16,714 --> 00:46:19,836
Je l'ai perdu lui,
et tout ce qu'il apportait dans ma vie,
756
00:46:20,027 --> 00:46:22,969
mais j'ai aussi perdu
tous nos projets d'avenir,
757
00:46:23,201 --> 00:46:24,993
les enfants qu'on voulait avoir.
758
00:46:25,193 --> 00:46:28,363
Tout ce qui arrive au cours d'une vie.
759
00:46:28,483 --> 00:46:31,303
J'ai travers� une p�riode tr�s difficile.
760
00:46:31,423 --> 00:46:34,300
Je me suis battue
pour accepter les choses :
761
00:46:35,297 --> 00:46:39,053
"�a arrive dans la vie. C'est ta vie.
762
00:46:39,173 --> 00:46:39,476
Que �a te plaise ou non, c'est comme �a."
763
00:46:42,552 --> 00:46:46,926
J'ai commenc� � reconsid�rer les choses
764
00:46:47,125 --> 00:46:48,647
et j'ai compris
ce qui compte vraiment dans la vie.
765
00:46:49,189 --> 00:46:51,946
- Tu te laves les dents ?
- Oui.
766
00:46:53,627 --> 00:46:55,117
- Tu as besoin d'aide ?
- Non, madame.
767
00:46:56,145 --> 00:46:59,767
On grandit en croyant que certaines choses
vont forc�ment arriver.
768
00:47:00,086 --> 00:47:03,168
Du genre : "Si je travaille tr�s dur,
769
00:47:03,781 --> 00:47:06,188
tout ira bien.
Si je suis quelqu'un de bien,
770
00:47:06,650 --> 00:47:09,798
je trouverai l'amour
et �a durera pour toujours."
771
00:47:10,108 --> 00:47:14,315
On ne se rend pas compte
qu'on imagine un conte de f�es,
772
00:47:14,435 --> 00:47:15,415
mais c'est souvent le cas.
773
00:47:15,949 --> 00:47:18,770
Puis il arrive quelque chose
qui balaie tout �a,
774
00:47:19,606 --> 00:47:22,211
et il faut arriver � comprendre
775
00:47:22,331 --> 00:47:26,195
que c'est quelque chose
qui fait partie de la vie.
776
00:47:26,273 --> 00:47:28,302
C'est la vie. La vie, c'est comme �a.
777
00:47:29,458 --> 00:47:32,398
La vie offre des choses
vraiment merveilleuses.
778
00:47:32,773 --> 00:47:35,007
Mais �a fait aussi partie du lot
779
00:47:35,254 --> 00:47:38,282
de vivre des choses
extr�mement difficiles.
780
00:47:38,736 --> 00:47:42,260
- Je t'aime.
- Je t'aime.
781
00:47:42,532 --> 00:47:44,713
Avez-vous parfois peur
d'�tre bless�e lors d'un combat
782
00:47:44,793 --> 00:47:46,765
et de ne plus �tre l� pour votre fille ?
783
00:47:46,988 --> 00:47:49,706
C'est quelque chose qui m'inqui�te, oui.
784
00:47:50,538 --> 00:47:53,981
On n'a qu'un cerveau dans une vie.
Serai-je toujours l� pour elle ?
785
00:48:03,248 --> 00:48:05,243
Et le gagnant...
786
00:48:06,340 --> 00:48:08,562
Depuis les d�buts professionnels du MMA,
787
00:48:08,682 --> 00:48:11,468
garder les combattants en bonne sant�
a toujours �t� un d�fi.
788
00:48:12,920 --> 00:48:15,764
Beaucoup de carri�res ont tourn� court
en raison d'une blessure.
789
00:48:16,664 --> 00:48:18,082
Quand j'arbitrais, au d�but,
790
00:48:18,202 --> 00:48:20,911
les deux r�gles �taient : on ne mord pas,
on ne touche pas aux yeux.
791
00:48:20,996 --> 00:48:22,685
Tout le reste �tait permis.
792
00:48:23,379 --> 00:48:25,673
C'est Rorion qui m'a convaincu
793
00:48:25,793 --> 00:48:27,618
car il pensait
que je ferais un bon arbitre.
794
00:48:27,738 --> 00:48:29,185
En fait, il m'a dit :
795
00:48:29,305 --> 00:48:31,241
"C'est parce que tu t'en fiches
si quelqu'un est bless�."
796
00:48:32,142 --> 00:48:34,930
Je pense que c'est ce qui l'a d�cid�.
797
00:48:36,583 --> 00:48:39,308
L'�quipe pouvait arr�ter le combat
en jetant une serviette
798
00:48:39,428 --> 00:48:41,914
ou le combattant pouvait l'arr�ter
par soumission.
799
00:48:42,034 --> 00:48:45,973
Mais l'arbitre n'�tait vraiment pas
cens� arr�ter un combat.
800
00:48:46,303 --> 00:48:48,550
On en est arriv� au point
o� des types �taient bless�s
801
00:48:48,810 --> 00:48:53,687
plut�t s�v�rement
et ne pouvaient plus se d�fendre.
802
00:48:53,807 --> 00:48:57,643
Je criais aux �quipes
de jeter la serviette,
803
00:48:57,728 --> 00:48:58,935
mais le combattant leur criait
de ne pas le faire.
804
00:48:59,214 --> 00:49:01,103
On l'�coutait
et le combattant finissait inconscient.
805
00:49:01,661 --> 00:49:04,366
J'�tais cens� le laisser se faire frapper.
C'�tait ridicule.
806
00:49:04,556 --> 00:49:07,520
C'est l� que j'en ai eu assez.
807
00:49:07,640 --> 00:49:11,018
J'ai dit : "Merci, au revoir.
Je ferai plus jamais �a."
808
00:49:11,273 --> 00:49:13,448
Ce n'�tait pas du sport.
809
00:49:13,568 --> 00:49:15,084
Les combats, � l'�poque,
c'�tait du spectacle.
810
00:49:15,729 --> 00:49:18,104
Et ce spectacle choquait.
811
00:49:18,725 --> 00:49:20,912
�a choquait le monde
et �a a cr�� beaucoup de critiques.
812
00:49:21,430 --> 00:49:25,892
Un politicien, notamment, a d�clar�
que c'�taient des combats de coqs humains.
813
00:49:26,227 --> 00:49:28,888
John McCain, le s�nateur d'Arizona.
814
00:49:30,361 --> 00:49:32,058
Sale enfoir�.
815
00:49:32,265 --> 00:49:35,899
"C'est la chose la plus brutale au monde.
Il faut que �a cesse imm�diatement."
816
00:49:36,879 --> 00:49:39,340
On lui a demand� s'il avait d�j� regard�.
Il a r�pondu que non.
817
00:49:39,731 --> 00:49:42,711
McCain n'est pas capable
de torcher son propre cul.
818
00:49:42,831 --> 00:49:44,942
Qu'est-ce qu'il y conna�t en MMA ?
819
00:49:45,062 --> 00:49:46,772
Faut jamais croire un politicien...
820
00:49:46,861 --> 00:49:47,882
CHAMPION UFC DES POIDS LOURDS
821
00:49:47,906 --> 00:49:49,443
surtout s'il vous met en garde
contre vous-m�me.
822
00:49:49,777 --> 00:49:52,638
On �tait sous pression politique
et �a a fini au tribunal f�d�ral.
823
00:49:52,886 --> 00:49:56,602
Les cha�nes c�bl�es nous ont retir�s
de l'antenne, sauf DirecTV.
824
00:49:56,897 --> 00:49:59,275
De pay-per-view � la rentabilit�
la plus croissante de l'histoire,
825
00:49:59,536 --> 00:50:01,719
on �tait pass�s � 50 000 achats.
826
00:50:01,959 --> 00:50:04,381
On peut pas dire
qu'il s'agit d'un vrai sport
827
00:50:04,501 --> 00:50:08,102
quand on peut frapper quelqu'un
dans les testicules.
828
00:50:09,388 --> 00:50:13,182
J'ai vu Gary Goodridge
combattre "The Pedro".
829
00:50:13,977 --> 00:50:16,654
Il est all� dans sa coquille
et lui a �cras� les cojones.
830
00:50:17,380 --> 00:50:19,491
Ils ont pens� :
"Il faut peut-�tre faire quelque chose."
831
00:50:19,611 --> 00:50:21,504
J'ai cr�� une liste de 18 r�gles.
832
00:50:22,347 --> 00:50:24,515
Certaines �taient stupides,
833
00:50:24,635 --> 00:50:26,841
c'�tait pour que je puisse dire :
"Vous pouvez pas faire �a."
834
00:50:27,340 --> 00:50:28,176
Certaines �taient bonnes.
835
00:50:28,296 --> 00:50:34,264
Tout �a, c'�tait pour essayer que les gens
comprennent qu'il y avait des r�gles.
836
00:50:34,535 --> 00:50:36,325
On peut appliquer ces r�gles,
837
00:50:36,755 --> 00:50:41,122
ce n'est pas l'acte barbare qu'on imagine.
838
00:50:41,314 --> 00:50:44,286
En conclusion,
il doit y avoir des limites de temps
839
00:50:44,168 --> 00:50:46,248
pour surveiller le temps,
ce que je comprends.
840
00:50:46,368 --> 00:50:50,120
Ce n'est pas l'id�al pour un vrai combat,
mais c'est n�cessaire pour le spectacle.
841
00:50:50,646 --> 00:50:54,755
Et on ne peut plus faire combattre
un type �norme contre un petit,
842
00:50:55,296 --> 00:50:56,787
car dans un round de cinq minutes,
843
00:50:56,907 --> 00:50:58,787
quand le grand est fatigu�,
le round est fini.
844
00:50:59,193 --> 00:51:01,201
Selon moi, le sport a perdu son objectif,
845
00:51:01,567 --> 00:51:04,615
car ce n'est plus
une comparaison de styles,
846
00:51:04,862 --> 00:51:06,289
c'est devenu un divertissement.
847
00:51:06,615 --> 00:51:09,205
C'est pourquoi j'ai vendu mes parts,
ce que je ne regrette pas.
848
00:51:09,580 --> 00:51:12,584
Je suis Lorenzo Fertitta, pr�sident du
conseil d'administration et PDG de l'UFC.
849
00:51:12,704 --> 00:51:15,610
� ma droite, vous reconnaissez
Dana White, notre pr�sident.
850
00:51:15,809 --> 00:51:16,861
PR�SIDENT DE L'UFC
851
00:51:17,857 --> 00:51:20,223
Le plus beau jour de l'histoire du MMA,
852
00:51:20,486 --> 00:51:21,960
c'est le jour o� Dana White
853
00:51:22,247 --> 00:51:24,410
et Lorenzo et Frank Fertitta
ont rachet� l'UFC.
854
00:51:25,023 --> 00:51:28,505
S'ils n'avaient pas rachet� l'UFC et n'en
avaient pas fait ce qu'ils en ont fait,
855
00:51:28,744 --> 00:51:31,366
m�me si au d�but
ils ont fait des essais et des erreurs,
856
00:51:31,923 --> 00:51:34,956
on n'en serait pas l� aujourd'hui,
et ce sport serait mort dans le pays.
857
00:51:35,076 --> 00:51:36,893
Il serait clandestin,
on serait pas en train de parler.
858
00:51:37,013 --> 00:51:37,641
J'en suis certain. Ils ont sauv� ce sport.
859
00:51:46,674 --> 00:51:48,905
Comment �tait Michael,
quand il �tait petit ?
860
00:51:49,695 --> 00:51:53,315
Il �tait merveilleux,
tout le monde l'aimait.
861
00:51:54,241 --> 00:51:56,560
Il �tait tout le temps aimable.
862
00:51:57,169 --> 00:51:58,579
En tant que membre de sa famille,
863
00:51:58,699 --> 00:52:01,665
est-ce que vous aidez Michael
� surmonter sa d�pression ?
864
00:52:01,785 --> 00:52:02,622
LA S�UR DU JOKER
865
00:52:02,956 --> 00:52:06,105
On essaie, d�s que c'est possible.
Mais il ne nous laisse pas toujours faire.
866
00:52:06,937 --> 00:52:09,662
Je dois lui tirer les vers du nez.
867
00:52:10,451 --> 00:52:12,746
Il me dit : "Non, maman. �a va."
868
00:52:13,180 --> 00:52:19,784
Il est all� voir des th�rapeutes,
mais je ne sais pas s'ils sont bons.
869
00:52:24,995 --> 00:52:27,545
Je d�teste faire �a.
870
00:52:37,569 --> 00:52:39,717
Je lui mens beaucoup,
871
00:52:40,303 --> 00:52:42,518
car si je lui disais la v�rit�,
il me ferait s�rement enfermer.
872
00:52:43,578 --> 00:52:45,992
- Vous prenez toujours du Xanax ?
- Oui.
873
00:52:46,327 --> 00:52:50,667
J'en ai beaucoup pris au cours des...
874
00:52:50,890 --> 00:52:52,635
LE PSYCHIATRE DU JOKER
875
00:52:52,898 --> 00:52:54,548
au cours du dernier mois.
Je me demandais...
876
00:52:55,360 --> 00:52:56,731
"Beaucoup", �a veut dire
plus de deux par jour ?
877
00:52:57,759 --> 00:52:59,591
Oui, plus que deux.
878
00:53:00,219 --> 00:53:01,909
�a m'inqui�te que vous disiez "beaucoup".
879
00:53:02,156 --> 00:53:04,441
- Est-ce que...
- Non.
880
00:53:04,824 --> 00:53:07,784
Vous n'en prenez pas pour vous tuer,
mais un peu plus...
881
00:53:08,230 --> 00:53:10,961
Non, j'en prends deux maximum par jour.
882
00:53:11,889 --> 00:53:14,327
C'est arriv� deux fois
que j'en prenne trois.
883
00:53:15,116 --> 00:53:20,279
Je suis tr�s s�rieux quand je vous dis
que je n'ai jamais eu de crise de panique.
884
00:53:21,320 --> 00:53:24,261
Mais un jour, je faisais du v�lo...
Je fais beaucoup de v�lo.
885
00:53:25,336 --> 00:53:26,842
Je faisais du v�lo
886
00:53:26,962 --> 00:53:30,324
et j'ai vraiment senti
que j'allais craquer.
887
00:53:30,444 --> 00:53:32,943
J'ai commenc� � pleurer et � paniquer.
888
00:53:33,142 --> 00:53:35,644
J'arrivais plus � respirer,
je voulais vraiment m'arr�ter l�
889
00:53:36,473 --> 00:53:38,673
et me coucher sur le bas-c�t�.
890
00:53:40,326 --> 00:53:43,752
- C'est pas normal.
- Comme une crise de panique ?
891
00:53:43,872 --> 00:53:46,604
Oui. Genre : "Oh mon Dieu !
Je vais avoir 40 ans.
892
00:53:47,106 --> 00:53:50,539
Qu'est-ce que je fous ?"
Comme une crise de la quarantaine ?
893
00:53:55,846 --> 00:53:57,681
Je hais la circulation.
894
00:53:58,087 --> 00:54:00,406
J'aimerais pouvoir d�gommer tous ces gens.
895
00:54:01,147 --> 00:54:04,900
Je tuerais ce mec-ci,
celui-l�, le mec l�-bas.
896
00:54:05,020 --> 00:54:07,840
Celui-l�, deux fois � mon avis.
897
00:54:10,326 --> 00:54:13,984
Salut, les gars.
898
00:54:14,696 --> 00:54:17,211
- Salut, ch�rie.
- Salut.
899
00:54:18,430 --> 00:54:19,434
Ch�rie.
900
00:54:20,938 --> 00:54:23,113
Je t'aime. Tu as de jolis melons.
901
00:54:24,460 --> 00:54:26,006
Comment d�cririez-vous votre mariage ?
902
00:54:27,298 --> 00:54:31,386
C'est un mariage, vous savez. Avec
des hauts et des bas. C'est du boulot.
903
00:54:31,840 --> 00:54:33,720
On a v�cu des choses difficiles.
904
00:54:33,840 --> 00:54:37,180
Sa tentative de suicide,
que j'essaie de surmonter.
905
00:54:37,752 --> 00:54:41,804
C'est parfois difficile.
Et puis il y a son surnom, "le Joker".
906
00:54:42,035 --> 00:54:46,521
Il sourit tout le temps et fait
tout le temps des plaisanteries
907
00:54:47,079 --> 00:54:49,507
pour ne pas devoir, selon moi,
908
00:54:49,746 --> 00:54:54,811
faire face � ses propres d�mons,
909
00:54:55,667 --> 00:54:58,392
et ce qu'il pense devoir
r�ussir � faire avec lui-m�me.
910
00:54:59,110 --> 00:55:01,261
- Comment a �t� ta journ�e ?
- Super.
911
00:55:02,450 --> 00:55:06,394
- Qu'est-ce qui �tait super ?
- Une journ�e absolument parfaite.
912
00:55:12,848 --> 00:55:14,903
Pour gagner un peu d'argent,
913
00:55:15,023 --> 00:55:17,648
les athl�tes participent souvent
� des �v�nements
914
00:55:17,768 --> 00:55:19,808
et � des rencontres avec les fans.
915
00:55:21,300 --> 00:55:26,072
Cet apr�s-midi, le Joker roule
jusque Las Vegas pour un jeu MMA.
916
00:55:29,741 --> 00:55:32,774
Parlez-moi de votre tentative de suicide.
917
00:55:33,974 --> 00:55:37,592
J'avais mon .45, j'ai mis
une cartouche dans la chambre.
918
00:55:38,508 --> 00:55:40,538
Je suis sorti de ma voiture.
919
00:55:41,008 --> 00:55:42,361
Mon ami Jim Aromino,
920
00:55:42,568 --> 00:55:45,651
un des chefs du bureau du sh�rif
� l'�poque...
921
00:55:46,512 --> 00:55:50,038
Nicole avait son num�ro,
alors elle l'a appel� en disant :
922
00:55:50,158 --> 00:55:54,030
"Mike a essay� de se tuer.
Je lui ai retir� son arme.
923
00:55:54,150 --> 00:55:58,203
Mais il veut partir � votre recherche
pour tuer l'un d'entre vous."
924
00:56:00,021 --> 00:56:02,112
Il a r�pondu : "C'est bon.
Je m'en occupe."
925
00:56:02,925 --> 00:56:06,279
Des voitures de police
se sont gar�es autour de moi.
926
00:56:06,869 --> 00:56:10,622
Ils criaient dans des porte-voix : "Mec,
tout le monde a pass� une sale journ�e."
927
00:56:11,267 --> 00:56:14,040
Mon t�l�phone a sonn� et c'�tait Jim.
928
00:56:14,160 --> 00:56:17,333
Il a dit :
"Ne sors pas de ta voiture, ne fais rien.
929
00:56:18,571 --> 00:56:20,898
Je vais venir te chercher moi-m�me."
930
00:56:29,567 --> 00:56:31,696
Et puis ce petit vieux...
931
00:56:34,683 --> 00:56:38,643
sort de sa voiture et un flic crie :
"Jim, recule."
932
00:56:39,223 --> 00:56:43,494
Il r�pond : "Non.
933
00:56:46,108 --> 00:56:48,275
Je vais aller chercher mon vieux pote.
934
00:56:49,829 --> 00:56:51,192
C'est mon ami.
935
00:56:51,925 --> 00:56:54,022
Il ne va pas me faire de mal.
Il va pas se faire de mal."
936
00:56:55,727 --> 00:56:57,353
Et il m'a pris dans ses bras.
937
00:57:00,842 --> 00:57:02,030
Il m'a dit qu'il m'aimait.
938
00:57:05,443 --> 00:57:07,678
Voil� ce qui s'est pass�.
939
00:57:11,471 --> 00:57:14,946
Des personnes pleurent,
s'�croulent dans mon bureau.
940
00:57:15,512 --> 00:57:17,631
Ils croient leur vie termin�e
car ils ont perdu un match.
941
00:57:17,846 --> 00:57:18,729
PSYCHOLOGUE DU SPORT
942
00:57:19,414 --> 00:57:21,908
J'ai eu peur que certains se suicident.
Je m'inqui�te.
943
00:57:22,330 --> 00:57:23,924
Ils sont plus enclins � la d�pression.
944
00:57:24,928 --> 00:57:26,728
Beaucoup d'athl�tes sont perfectionnistes.
945
00:57:26,951 --> 00:57:28,604
Mais le probl�me
avec les perfectionnistes,
946
00:57:28,724 --> 00:57:33,681
c'est qu'ils vont tout le temps
voir ce qui ne va pas,
947
00:57:34,622 --> 00:57:35,499
pas ce qui va bien.
948
00:57:35,897 --> 00:57:39,499
Un petit �chec.
Puis encore un petit �chec.
949
00:57:39,913 --> 00:57:42,628
Et encore un.
Et au troisi�me ou au quatri�me,
950
00:57:42,963 --> 00:57:44,828
s'ils en rencontrent un vraiment gros,
951
00:57:45,266 --> 00:57:47,859
les gens autour d'eux leur disent
qu'ils d�clinent,
952
00:57:48,464 --> 00:57:52,106
- qu'ils foirent tout, que �a ne va pas.
- Ces pens�es n�gatives s'ancrent.
953
00:57:52,297 --> 00:57:54,157
Il y a une chose � propos de la confiance
954
00:57:54,277 --> 00:57:58,603
Les gens me disent :
"Quand je vois mes concurrents au MMA,
955
00:57:58,723 --> 00:57:59,927
ils n'ont pas l'air stress�s."
956
00:58:00,377 --> 00:58:03,488
Je leur demande :
"Les connaissez-vous personnellement ?
957
00:58:03,680 --> 00:58:04,516
COMBATTANT BELLATOR
958
00:58:04,636 --> 00:58:07,584
Si vous les connaissiez vraiment
et qu'ils vous disaient la v�rit�,
959
00:58:07,943 --> 00:58:10,524
ils vous diraient s�rement
qu'ils sont aussi tr�s stress�s."
960
00:58:10,984 --> 00:58:14,594
Mais il y a la vantardise et la bravade.
Ils font semblant.
961
00:58:15,215 --> 00:58:17,916
Surtout dans un sport tr�s macho
comme un sport de combat.
962
00:58:18,466 --> 00:58:22,745
Qui veut se balader la t�te baiss�e
comme un chien battu ? Personne.
963
00:58:23,366 --> 00:58:26,283
Les gens vont le remarquer
et l'utiliser contre vous.
964
00:58:26,689 --> 00:58:28,100
Alors ils gonflent la poitrine
et se baladent
965
00:58:28,220 --> 00:58:30,682
comme s'ils �taient les meilleurs,
966
00:58:31,304 --> 00:58:33,790
car ils veulent donner l'illusion
qu'ils sont Superman.
967
00:58:34,363 --> 00:58:36,467
Mais � l'int�rieur,
ils ont peut-�tre tr�s peur.
968
00:58:36,969 --> 00:58:40,316
Il ne faut pas croire que ce qu'on voit
est forc�ment la r�alit�.
969
00:58:44,021 --> 00:58:46,744
Avez-vous subi beaucoup de blessures
lors de combats ?
970
00:58:47,414 --> 00:58:48,896
Oui.
971
00:58:49,684 --> 00:58:52,266
Vous savez, c'est �a, �tre un homme.
972
00:58:52,386 --> 00:58:55,350
Je n'ai jamais eu peur,
car j'aime mon m�tier.
973
00:58:55,732 --> 00:58:57,119
Quand j'entre dans la cage...
974
00:58:57,239 --> 00:58:58,242
CHAMPION UFC DES POIDS LOURDS
975
00:58:58,362 --> 00:59:00,561
je souris car je suis heureux.
J'adore �a.
976
00:59:01,015 --> 00:59:02,808
Tout le monde a peur.
977
00:59:02,928 --> 00:59:05,939
Si un type vous dit :
"Je n'ai pas peur de ce combat",
978
00:59:06,561 --> 00:59:07,588
il vous ment.
979
00:59:07,708 --> 00:59:11,835
Mais le peur est diff�rente entre le
combattant et la personne normale
980
00:59:12,082 --> 00:59:14,680
Ils n'ont pas peur du combat !
ils craignent l'�chec !
981
00:59:14,800 --> 00:59:17,978
Et �tre humilli� devant des gens ,
leurs fans leur famille
982
00:59:18,177 --> 00:59:20,312
L'entraineur ces personnes
983
00:59:20,432 --> 00:59:22,432
J'ai exp�riment� la peur
dans tous mes combats
984
00:59:23,261 --> 00:59:25,341
Je fais deux choses avant un combat.
985
00:59:25,461 --> 00:59:27,628
Je vomis et je pleure.
986
00:59:27,973 --> 00:59:30,077
Je pense tout le temps aux blessures
987
00:59:30,197 --> 00:59:33,400
car mes concurrentes
ne veulent pas seulement gagner,
988
00:59:33,520 --> 00:59:36,603
mais elles veulent m'estropier.
Elles veulent �tre celle qui...
989
00:59:36,985 --> 00:59:39,547
Elles ne vont peut-�tre pas me battre,
mais m'entailler le visage ?
990
00:59:39,667 --> 00:59:41,356
et je ne pourrai pas travailler
� Hollywood.
991
00:59:41,476 --> 00:59:46,424
J'ai eu 28 points. Mon articulation
s'est bris�e en mille morceaux.
992
00:59:46,710 --> 00:59:48,000
La main cass�e et l'articulation.
993
00:59:48,120 --> 00:59:50,494
On peut pas imaginer une douleur au dos
tant qu'on la vit pas.
994
00:59:50,932 --> 00:59:53,171
Un disque fractur� dans le bas du dos.
995
00:59:53,677 --> 00:59:55,804
J'ai fait sept ans de comp�tition avec �a,
996
00:59:56,116 --> 00:59:58,434
je prenais des Vicodin
tous les jours pour la douleur.
997
00:59:58,955 --> 01:00:01,345
Un excellent coup de pied de Rob.
Oh mon Dieu !
998
01:00:01,465 --> 01:00:03,409
Il est foutu. C'est termin�.
999
01:00:04,238 --> 01:00:07,393
Tout le monde veut du sang
car on adore �a.
1000
01:00:07,513 --> 01:00:08,600
C'est pour �a qu'on paie son entr�e.
1001
01:00:08,720 --> 01:00:11,573
On paie pour voir deux types
couverts de sang et de sueur,
1002
01:00:11,693 --> 01:00:14,954
et un type se faire mettre K.-O.
C'est �a, le sport.
1003
01:00:15,074 --> 01:00:17,655
- �a y est.
- Il est au sol !
1004
01:00:18,174 --> 01:00:20,708
C'est barbare, je le nie pas.
1005
01:00:20,828 --> 01:00:22,604
Le probl�me,
c'est quand on essaie de le nier.
1006
01:00:22,724 --> 01:00:26,036
Ce n'est pas une esp�ce de loisir
qui est fait pour tout le monde.
1007
01:00:26,297 --> 01:00:28,727
On s'impose �a de sa propre volont�,
1008
01:00:28,934 --> 01:00:30,996
pour voir qui est le meilleur au monde.
1009
01:00:31,116 --> 01:00:33,391
On doit se demander :
"Qu'est-ce que je veux faire ?
1010
01:00:33,511 --> 01:00:36,019
Tenter le coup
et risquer d'�tre mis K.-O. ?"
1011
01:00:36,553 --> 01:00:39,405
Certains pensent toujours
que ce sport est trop cruel
1012
01:00:39,525 --> 01:00:41,652
et n'a pas sa place dans le monde moderne.
1013
01:00:42,082 --> 01:00:42,763
Oh, non !
1014
01:00:42,883 --> 01:00:45,309
C'est vrai que c'est
un sport tr�s populaire.
1015
01:00:45,429 --> 01:00:48,106
Mais dans une soci�t� civilis�e,
1016
01:00:48,226 --> 01:00:52,391
o� �tablit-on la limite des sports
qui d�clenchent la violence ?
1017
01:00:52,511 --> 01:00:54,702
Le concept de la cage...
1018
01:00:54,822 --> 01:00:55,344
ASSEMBL�E DE L'�TAT DE NEW YORK
1019
01:00:55,464 --> 01:00:57,328
est aussi assez perturbant.
1020
01:00:57,668 --> 01:00:58,911
On subit tous des dommages c�r�braux.
1021
01:01:00,211 --> 01:01:03,303
On fait pas ce sport en pensant :
"Il ne m'arrivera rien."
1022
01:01:03,423 --> 01:01:07,769
On a tous des lac�rations,
mais ce n'est pas une blessure grave.
1023
01:01:08,183 --> 01:01:10,852
On recoud tout �a
et le type s'en sort bien.
1024
01:01:10,972 --> 01:01:13,696
Les h�matomes, les gonflements,
tout �a partira.
1025
01:01:13,816 --> 01:01:19,218
Ce qu'on veut vraiment r�duire,
ce sont les commotions.
1026
01:01:19,959 --> 01:01:22,397
On a parl� � beaucoup d'anciens athl�tes
1027
01:01:22,517 --> 01:01:24,549
qui ne sont pas avec nous,
mentalement.
1028
01:01:25,338 --> 01:01:26,525
Qu'en pensez-vous ?
1029
01:01:27,816 --> 01:01:28,677
C'est la vie.
1030
01:01:29,681 --> 01:01:33,051
CENTRE LOU RUVO
POUR LA SANT� MENTALE
1031
01:01:34,342 --> 01:01:36,924
ANCIEN COMBATTANT MMA
1032
01:01:37,784 --> 01:01:39,649
Bonjour.
1033
01:01:40,438 --> 01:01:43,043
- Je suis Gary Goodridge.
- Bien. Suivez-moi.
1034
01:01:43,287 --> 01:01:45,513
Asseyez-vous, on va vous appeler.
1035
01:01:48,957 --> 01:01:51,423
Beaucoup de blessures
marquent le combattant
1036
01:01:51,543 --> 01:01:53,507
de fa�on physique et �motionnelle.
1037
01:01:54,020 --> 01:01:55,646
Vous voulez bien signer ici ?
1038
01:01:55,766 --> 01:01:58,315
Il y a encore un formulaire.
1039
01:01:58,435 --> 01:01:59,669
- Je l'ai d�j� fait, non ?
- Je fais l'IRM.
1040
01:02:00,243 --> 01:02:02,149
Gary Goodridge est un ancien athl�te
1041
01:02:02,365 --> 01:02:05,153
qui a fait de la boxe et du MMA.
1042
01:02:05,759 --> 01:02:09,121
C'est un v�t�ran des tristement c�l�bres
ligues Pride et K-1 Fighting.
1043
01:02:09,241 --> 01:02:13,391
Les cicatrices de ses nombreuses batailles
mentales et physiques sont visibles.
1044
01:02:14,411 --> 01:02:19,288
Je suis devenu champion de boxe
du Canada avec huit mois...
1045
01:02:20,838 --> 01:02:23,591
entre le moment o� j'ai commenc�
et quand j'ai �t� champion.
1046
01:02:23,711 --> 01:02:27,439
J'ai particip� � un combat
entre les meilleurs du Canada
1047
01:02:27,726 --> 01:02:29,543
et les meilleurs des �tats-Unis.
1048
01:02:29,663 --> 01:02:33,055
J'ai combattu ce type, David Bustos,
en Floride.
1049
01:02:33,780 --> 01:02:37,174
C'est la premi�re commotion que j'ai eue.
1050
01:02:37,604 --> 01:02:38,895
J'ai gagn� le premier round.
1051
01:02:40,027 --> 01:02:42,688
Le deuxi�me �tait s�rement � �galit�.
1052
01:02:43,310 --> 01:02:45,837
Je me rappelle pas du tout le troisi�me.
1053
01:02:45,957 --> 01:02:47,262
CLINIQUE DE CLEVELAND
1054
01:02:47,382 --> 01:02:50,919
L'objet de l'�tude est d'identifier les
dommages c�r�braux chez les athl�tes
1055
01:02:50,951 --> 01:02:53,143
et de cr�er des tests
afin de mieux les soigner.
1056
01:02:53,785 --> 01:02:55,790
- D'accord.
- Car pour les commotions,
1057
01:02:56,335 --> 01:02:58,730
le diagnostic n'est pas encore clair.
1058
01:02:59,407 --> 01:03:03,200
Ceci va nous aider � cr�er des tests
qui permettront d'am�liorer �a.
1059
01:03:03,463 --> 01:03:07,048
Mon coach m'a dit : "Je peux pas venir
avec toi, je peux pas me le permettre.
1060
01:03:07,311 --> 01:03:10,483
Mais apr�s le combat,
je veux que tu m'appelles."
1061
01:03:11,734 --> 01:03:14,614
Apr�s le combat,
je me rappelle seulement :
1062
01:03:14,734 --> 01:03:16,845
"Je dois appeler Norman."
1063
01:03:16,965 --> 01:03:18,559
Mon cerveau ne savait rien d'autre.
1064
01:03:18,679 --> 01:03:20,662
Je savais pas o� j'�tais,
ce que je faisais.
1065
01:03:20,953 --> 01:03:23,662
Je me rappelle juste :
"Je dois appeler Norman."
1066
01:03:23,782 --> 01:03:25,553
J'ai dit � tout le monde :
"Je dois appeler Norman."
1067
01:03:25,792 --> 01:03:28,406
� tout le monde qui �coutait :
"Je dois appeler Norman."
1068
01:03:28,908 --> 01:03:30,773
On a trouv� un t�l�phone
et je l'ai appel�.
1069
01:03:30,893 --> 01:03:32,231
Il m'a dit : "Comment �a va ?"
Et moi : "Je ne sais pas."
1070
01:03:33,018 --> 01:03:35,026
"Tu as gagn� ?"
J'ai r�pondu : "Gagn� quoi ?"
1071
01:03:35,814 --> 01:03:38,540
"Tu as combattu. Tu as gagn� ?
Passe-moi quelqu'un d'autre."
1072
01:03:38,660 --> 01:03:42,340
Et... d�sol�.
1073
01:03:42,567 --> 01:03:45,065
Je lui ai pass� quelqu'un d'autre
1074
01:03:46,053 --> 01:03:48,246
et c'est l� qu'il a d�cid�,
c'est l� qu'il a dit...
1075
01:03:48,981 --> 01:03:51,628
Il lui a dit de m'emmener � l'h�pital.
1076
01:03:52,303 --> 01:03:55,400
Je suis d�sol�, je suis �mu parce que
1077
01:03:55,892 --> 01:03:59,118
c'est l� que ce type...
1078
01:03:59,665 --> 01:04:03,713
Personne ne se rendait compte
que �a n'allait pas.
1079
01:04:04,113 --> 01:04:04,891
Voil�.
1080
01:04:05,562 --> 01:04:09,336
Les effets secondaires sont
les absences mentales,
1081
01:04:10,032 --> 01:04:14,127
la distraction, le langage.
1082
01:04:14,618 --> 01:04:15,519
L'agressivit�.
1083
01:04:15,970 --> 01:04:20,137
Dans votre carri�re, vous rappelez-vous
combien de commotions...
1084
01:04:20,257 --> 01:04:21,448
NEUROLOGUE
1085
01:04:21,568 --> 01:04:23,274
- vous avez eues ?
- Plus de 14.
1086
01:04:24,324 --> 01:04:27,372
- Dont j'ai connaissance.
- Dont vous avez connaissance ?
1087
01:04:27,463 --> 01:04:30,296
Tout vient des K.-O.
Quand on voit quelqu'un
1088
01:04:30,416 --> 01:04:34,361
�tre mis K.-O. et tomber au sol,
avec les yeux r�vuls�s,
1089
01:04:34,481 --> 01:04:40,160
et qui se r�veille pas pendant 2 mn,
c'est impressionnant.
1090
01:04:40,280 --> 01:04:43,263
Tout le monde l'encourage et se l�ve.
1091
01:04:43,338 --> 01:04:44,834
C'est un bon combat,
tout le monde lui serre la main.
1092
01:04:45,104 --> 01:04:48,596
Et tout continue comme si de rien n'�tait.
L'inqui�tude...
1093
01:04:49,965 --> 01:04:54,196
qui est �vidente pour tout le monde,
c'est les d�g�ts qu'a subi cette personne.
1094
01:04:55,385 --> 01:04:57,482
� chaque applaudissement,
1095
01:04:59,309 --> 01:05:02,015
c'est la spirale infernale qui continue.
1096
01:05:02,372 --> 01:05:06,977
Alors l'UFC, Bellator et tous les autres,
ils refuseraient �a ?
1097
01:05:07,193 --> 01:05:08,004
Bien s�r que non.
1098
01:05:08,124 --> 01:05:09,799
Parce que c'est �a
qui fait vendre les billets.
1099
01:05:10,091 --> 01:05:14,969
Quand on voit quelqu'un qui est mis K.-O.,
quand �a arrive, c'est �a qui fait vendre.
1100
01:05:15,089 --> 01:05:21,491
Si �a fait vendre les billets au public,
pourquoi il faudrait arr�ter ?
1101
01:05:22,789 --> 01:05:23,621
Vous comprenez ?
1102
01:05:24,043 --> 01:05:25,783
NEW YORK, �TAT DE NEW YORK
1103
01:05:27,394 --> 01:05:31,232
Tous les �tats, sauf un, ont accept�
le MMA comme sport l�gal.
1104
01:05:32,293 --> 01:05:34,520
L'�tat de New York r�siste encore.
1105
01:05:35,644 --> 01:05:39,302
Beaucoup d'athl�tes r�vent d'un combat
au Madison Square Garden.
1106
01:05:39,969 --> 01:05:43,633
Quiconque parvient � regarder ceci
pendant une longue p�riode...
1107
01:05:43,753 --> 01:05:45,302
S�NATEUR DE L'�TAT DE NEW YORK
1108
01:05:45,325 --> 01:05:47,021
est d�sensibilis�.
1109
01:05:47,141 --> 01:05:50,313
Nous r�glementons beaucoup de choses
afin de prot�ger les enfants.
1110
01:05:50,779 --> 01:05:56,533
New York est devenu un leader mondial
des arts et de la culture.
1111
01:05:57,332 --> 01:06:00,520
Est-ce le genre d'art,
de culture ou de sport
1112
01:06:00,640 --> 01:06:02,326
pour lequel nous voulons �tre connus ?
1113
01:06:02,589 --> 01:06:05,313
Les propri�taires de l'UFC,
les fr�res Fertitta,
1114
01:06:05,711 --> 01:06:07,732
poss�dent les Station Casinos
dans le Nevada.
1115
01:06:07,852 --> 01:06:10,326
Nous voulons dire quelque chose
aux Station Casinos.
1116
01:06:10,446 --> 01:06:12,561
Nous ne sommes pas des citoyens
de seconde zone.
1117
01:06:12,681 --> 01:06:14,377
Depuis environ 15 ans,
1118
01:06:14,497 --> 01:06:17,904
les Station Casinos se battent contre
le Syndicat du secteur culinaire du Nevada
1119
01:06:18,239 --> 01:06:20,839
car ce syndicat veut qu'ils se syndiquent.
1120
01:06:21,639 --> 01:06:24,599
La plus grande soci�t�
qui fait du MMA, c'est l'UFC.
1121
01:06:24,719 --> 01:06:26,675
Alors pour les emb�ter,
1122
01:06:26,999 --> 01:06:28,986
la maison m�re du Syndicat culinaire
1123
01:06:29,106 --> 01:06:31,937
emp�che la l�galisation du MMA
dans l'�tat de New York.
1124
01:06:32,337 --> 01:06:34,887
�a n'est donc pas une question morale ?
1125
01:06:35,109 --> 01:06:38,449
Pas du tout. �a n'a rien � voir
avec �a, ni avec le sport.
1126
01:06:39,184 --> 01:06:42,806
Toutes les autres commissions,
que ce soit la Californie, le Nevada,
1127
01:06:42,926 --> 01:06:45,379
le New Jersey, la Floride,
elles l'ont toutes autoris�.
1128
01:06:45,499 --> 01:06:48,541
Ce sport rapporterait
des millions de dollars � leur �tat,
1129
01:06:48,661 --> 01:06:50,553
qui aurait vraiment besoin de ces revenus.
1130
01:06:51,659 --> 01:06:53,280
Pensez-vous que le MMA aiderait
� stimuler l'�conomie ...
1131
01:06:53,400 --> 01:06:54,286
ASSEMBL�E DE L'�TAT DE NEW YORK
1132
01:06:54,406 --> 01:06:55,648
de New York ?
1133
01:06:56,351 --> 01:06:57,357
Pas du tout.
1134
01:06:58,661 --> 01:07:02,671
Je ne vois pas le MMA comme
une activit� qui va fournir de l'emploi
1135
01:07:02,791 --> 01:07:04,520
� un grand nombre d'Am�ricains.
1136
01:07:04,640 --> 01:07:07,827
Des emplois pour la classe moyenne
comme il en manque dans ce pays.
1137
01:07:08,117 --> 01:07:12,863
Je suis pas vraiment
pour cet argument �conomique.
1138
01:07:12,998 --> 01:07:15,679
Ma pr�occupation principale,
ce sont les blessures,
1139
01:07:16,025 --> 01:07:19,365
en particulier les commotions
et autres traumatismes c�r�braux.
1140
01:07:19,485 --> 01:07:22,965
J'ai lu une excellente �tude canadienne
sur les blessures c�r�brales,
1141
01:07:23,354 --> 01:07:25,279
qui a fait la lumi�re
sur des probl�mes importants.
1142
01:07:27,419 --> 01:07:29,830
Notre �tude comportait deux aspects.
1143
01:07:30,479 --> 01:07:31,851
Nous avons document�...
1144
01:07:31,928 --> 01:07:32,916
DIRECTEUR DE L'�TUDE
SUR LES COMMOTIONS
1145
01:07:33,036 --> 01:07:35,667
la fr�quence des K.-O.
et des K.-O. techniques.
1146
01:07:35,965 --> 01:07:39,165
Puis nous avons identifi� des mod�les
associ�s aux blessures.
1147
01:07:39,467 --> 01:07:42,073
Nous avons d�couvert
qu'une fois sur trois,
1148
01:07:42,193 --> 01:07:44,581
c'�tait un K.-O. technique
ou un K.-O.
1149
01:07:44,664 --> 01:07:48,780
Et que les athl�tes avaient �t� touch�s
� la t�te fr�quemment avant �a.
1150
01:07:48,900 --> 01:07:52,455
Et souvent apr�s cette d�cision,
1151
01:07:52,682 --> 01:07:54,775
le r�sultat a �t� l'arr�t du combat.
1152
01:07:54,895 --> 01:07:57,718
O� est la limite ?
Quand faut-il s'arr�ter ?
1153
01:07:58,268 --> 01:08:02,668
C'est la grande question
� laquelle personne n'a de r�ponse.
1154
01:08:03,059 --> 01:08:06,955
Je pense que le mieux, alors,
1155
01:08:07,399 --> 01:08:11,273
c'est de dire : "Si tu subis ces blessures
1156
01:08:11,597 --> 01:08:15,723
de plus en plus souvent,
et que tu te sens mal � cause d'elles,
1157
01:08:16,375 --> 01:08:19,154
ce sport n'est probablement pas
l'id�al pour toi."
1158
01:08:20,383 --> 01:08:23,279
On veut toujours continuer � se battre,
1159
01:08:23,399 --> 01:08:25,929
m�me si on n'en peut plus
et qu'on va mourir.
1160
01:08:26,188 --> 01:08:28,586
Tes pieds br�lent,
tu peux plus lever les mains.
1161
01:08:28,706 --> 01:08:30,810
"Tout va bien.
Faites pas sonner la cloche."
1162
01:08:30,930 --> 01:08:34,670
On dit toujours �a,
car on r�ve toujours de la victoire.
1163
01:08:34,952 --> 01:08:35,687
On va y arriver.
1164
01:08:35,903 --> 01:08:39,730
Encore une seconde et on va
s�rement gagner. On peut y arriver.
1165
01:08:41,157 --> 01:08:42,469
Je pouvais pas m'arr�ter.
1166
01:08:42,897 --> 01:08:46,119
J'ai pris l'�p�e et j'ai p�ri par l'�p�e.
1167
01:08:46,584 --> 01:08:48,086
Est-ce que j'ai des regrets ?
1168
01:08:51,331 --> 01:08:55,785
C'est moi, c'est mon histoire,
ma contribution. C'est ce que je suis.
1169
01:08:56,596 --> 01:08:59,277
J'aime ce sport.
Je suis pr�t � mourir pour ce sport.
1170
01:09:00,228 --> 01:09:01,190
Et...
1171
01:09:03,093 --> 01:09:04,693
c'est ce que je fais.
1172
01:09:22,496 --> 01:09:25,962
Quand je me suis mari�
et que j'ai commenc� les combats,
1173
01:09:26,046 --> 01:09:28,300
j'�tais tiraill� entre diff�rentes choses.
1174
01:09:28,377 --> 01:09:31,594
Je ne savais pas comment g�rer �a
et en faire une carri�re
1175
01:09:31,670 --> 01:09:34,165
qui pouvait se terminer
� n'importe quel moment.
1176
01:09:34,242 --> 01:09:37,382
Je voulais donc saisir
toutes les occasions qui se pr�sentaient,
1177
01:09:37,759 --> 01:09:41,110
ce qui a provoqu�
le naufrage de mon mariage.
1178
01:09:41,477 --> 01:09:44,569
Je ne me rendais pas compte
� quel point ce serait difficile,
1179
01:09:45,293 --> 01:09:50,071
jusqu'au moment o� j'ai r�alis�
1180
01:09:51,056 --> 01:09:53,035
que je pouvais pas voir
les deux enfants
1181
01:09:53,338 --> 01:09:55,652
que j'avais eus avec elle,
chaque matin au r�veil.
1182
01:09:56,883 --> 01:10:01,440
Parfois je pars un mois
ou plusieurs semaines sans les voir.
1183
01:10:01,560 --> 01:10:06,802
Tu nous touches, Tu nous parles
et nous �coutons. Et nous Te le rendons.
1184
01:10:20,220 --> 01:10:23,603
Ne pas combattre signifie ne pas avoir
de revenus, pour un athl�te.
1185
01:10:24,177 --> 01:10:27,247
Heureusement pour Rashad,
son nom est toujours reconnu.
1186
01:10:28,004 --> 01:10:29,128
Avec le soutien de l'UFC,
1187
01:10:29,647 --> 01:10:32,589
Rashad va � Los Angeles
pour une apparition r�mun�r�e
1188
01:10:32,709 --> 01:10:35,714
dans une �mission de la Fox Sports,
o� il fait office de co-pr�sentateur.
1189
01:10:35,984 --> 01:10:38,248
Rashad et toi avez l'�mission de la Fox,
1190
01:10:38,543 --> 01:10:41,678
mais quelles autres possibilit�s
ont les athl�tes � la retraite ?
1191
01:10:41,798 --> 01:10:44,994
C'est certain
qu'il faut penser � l'avenir...
1192
01:10:45,114 --> 01:10:45,556
ANCIEN CHAMPION UFC
1193
01:10:45,676 --> 01:10:46,691
car c'est fini, les gros ch�ques.
1194
01:10:46,811 --> 01:10:50,340
J'ai toujours donn� cours
en m�me temps que je combattais.
1195
01:10:50,460 --> 01:10:52,469
Avec mes deux premiers ch�ques,
j'ai ouvert une �cole de jujitsu,
1196
01:10:52,783 --> 01:10:53,788
une petite �cole.
1197
01:10:54,134 --> 01:10:58,945
J'ai maintenant deux �coles de plus
de 1 000 m� et 43 enfants inscrits.
1198
01:10:59,226 --> 01:11:02,750
De temps en temps, je fais une �mission
comme �a. Je suis tr�s content.
1199
01:11:02,870 --> 01:11:04,263
J'aurais pu le faire.
1200
01:11:04,383 --> 01:11:06,925
C'est bon comme �a, les gars.
On revient � toi.
1201
01:11:07,163 --> 01:11:08,536
C'est quoi, mon probl�me ?
1202
01:11:08,925 --> 01:11:11,120
Je savais que j'aurais d�
faire du sport ce matin.
1203
01:11:11,240 --> 01:11:13,571
Il transpire comme un petit cochon.
1204
01:11:13,884 --> 01:11:17,668
Regardez-moi �a. Est-ce que c'est normal ?
1205
01:11:26,710 --> 01:11:29,153
- Holly.
- Salut.
1206
01:11:29,597 --> 01:11:31,046
- Joli, ton collant.
- C'est vrai ?
1207
01:11:31,522 --> 01:11:32,538
On le sait bien, Jon.
1208
01:11:32,905 --> 01:11:35,762
Un entra�nement rigoureux
fait partie du quotidien du champion.
1209
01:11:36,778 --> 01:11:39,254
Aujourd'hui, il fait un Resistance Run...
1210
01:11:39,374 --> 01:11:40,119
COMBATTANTE UFC
1211
01:11:40,239 --> 01:11:42,503
avec son amie proche
et nouvelle venue � l'UFC, Holly Holm.
1212
01:11:42,623 --> 01:11:43,563
- J'en ai fait 12.
- Tu vois ?
1213
01:11:44,309 --> 01:11:46,136
- �a m'a pris environ une heure.
- Non ?
1214
01:11:46,471 --> 01:11:48,103
�a m'�tonne pas.
1215
01:11:48,373 --> 01:11:52,558
Holly a un r�ve :
affronter la championne Ronda Rousey.
1216
01:11:57,223 --> 01:11:57,763
- Pr�t ?
- Ouais.
1217
01:11:58,055 --> 01:11:58,693
Un, deux...
1218
01:12:02,174 --> 01:12:03,266
C'est vraiment g�nial.
1219
01:12:03,386 --> 01:12:07,768
Les entra�ner tous les deux,
les voir se motiver l'un l'autre.
1220
01:12:08,373 --> 01:12:10,806
Car il n'y a rien de tel
que voir deux champions
1221
01:12:10,926 --> 01:12:12,817
�voluer et se pousser l'un l'autre.
1222
01:12:13,130 --> 01:12:14,190
C'est ce qu'ils font.
1223
01:12:19,184 --> 01:12:20,395
Vous vous entra�nez tr�s dur.
1224
01:12:20,924 --> 01:12:25,271
Vous n'avez pas peur que quelqu'un qui
utilise des st�ro�des prenne votre titre ?
1225
01:12:25,391 --> 01:12:28,590
Comme dans tous les sports,
certains veulent sortir du lot,
1226
01:12:28,710 --> 01:12:31,354
surtout quand des millions de dollars
sont en jeu.
1227
01:12:31,474 --> 01:12:34,552
Les gens font tout ce qu'ils peuvent
pour �tre le meilleur.
1228
01:12:39,306 --> 01:12:42,816
Le combat, c'est tout pour moi. Je bosse
comme un dingue pour �tre en forme.
1229
01:12:43,153 --> 01:12:46,798
Si j'y arrive, d'autres personnes
devraient aussi y arriver.
1230
01:12:48,449 --> 01:12:50,181
C'est une �pid�mie, � ce niveau.
1231
01:12:50,301 --> 01:12:53,875
On essaie de rendre le sport plus clean
et on se rend compte que c'est grave.
1232
01:12:53,953 --> 01:12:57,806
J'ai entendu des athl�tes dire
que 60 � 90 % des combattants
1233
01:12:57,890 --> 01:12:59,460
de l'UFC prennent quelque chose.
1234
01:12:59,536 --> 01:13:02,727
Je suis dedans, je vois ce qui se passe.
C'est la folie.
1235
01:13:02,847 --> 01:13:05,602
Ces types doivent pas simplement
taper dans une balle de baseball.
1236
01:13:05,862 --> 01:13:07,750
Ils se frappent en plein visage.
1237
01:13:07,870 --> 01:13:10,230
Les st�ro�des,
c'est une r�alit� dans l'UFC.
1238
01:13:10,524 --> 01:13:13,057
Dan Gable, un grand lutteur,
a dit un jour :
1239
01:13:13,489 --> 01:13:15,631
"Si j'apprends que mon adversaire
prend des st�ro�des,
1240
01:13:15,751 --> 01:13:16,491
je sais que je peux le battre.
1241
01:13:16,962 --> 01:13:19,965
Il n'a pas la rage en lui
pour gagner le combat."
1242
01:13:20,403 --> 01:13:21,867
Y a pas de raccourci pour l'excellence
1243
01:13:22,079 --> 01:13:24,400
La sanction est dure,
un an de suspension.
1244
01:13:24,520 --> 01:13:25,789
Un an sans salaire.
1245
01:13:26,077 --> 01:13:28,079
J'ai �t� test� positif.
1246
01:13:28,024 --> 01:13:29,030
ANCIEN COMBATTANT MMA
1247
01:13:29,150 --> 01:13:31,934
�a a affect� ma carri�re. �a vous met
tout de suite dans une certaine cat�gorie.
1248
01:13:32,379 --> 01:13:35,000
Vous n'�tes plus une personne,
mais une �tiquette.
1249
01:13:35,980 --> 01:13:40,278
Dans tous les sports les produits am�liorant
les performances est un sujet de conversation
1250
01:13:40,983 --> 01:13:42,685
Le MMA n'est pas une exception
1251
01:13:43,362 --> 01:13:45,458
R�cemment un des plus grand nom de ce sport
1252
01:13:45,578 --> 01:13:48,492
Anderson Silva a ammen� le sujet au
premier plan � nouveau
1253
01:13:49,162 --> 01:13:51,640
Comme sa victoire sur Nick Diaz fut annul�e
1254
01:13:51,760 --> 01:13:53,611
Apr�s des r�sultats positifs aux tests
1255
01:13:54,931 --> 01:13:56,271
On ne veut pas
qu'un p�re dise � son fils :
1256
01:13:56,391 --> 01:13:58,424
�"C'est pas pour nous, ne regardons pas �a.
1257
01:13:58,755 --> 01:14:00,182
C'est juste des types
bourr�s de st�ro�des."
1258
01:14:00,244 --> 01:14:00,970
Qui se tappent l'un l'autre
1259
01:14:01,090 --> 01:14:04,108
Si �a arrive, ce sera difficile
de regagner la confiance du public.
1260
01:14:06,949 --> 01:14:09,817
- Regardez-moi �a.
- C'est beau.
1261
01:14:10,474 --> 01:14:11,700
C'est tr�s spirituel.
1262
01:14:19,987 --> 01:14:22,574
Votre proc�s commence bient�t ..
1263
01:14:22,977 --> 01:14:26,518
Est ce qu'une carri�re en MMA est toujours
une chose que vous voulez continuer ?
1264
01:14:26,799 --> 01:14:27,631
Oui bien s�r !
1265
01:14:27,950 --> 01:14:30,027
Ca ne va pas partir
1266
01:14:30,147 --> 01:14:32,767
avec toutes ces pillules, cette th�rapie
et toute cette merde
1267
01:14:32,887 --> 01:14:34,513
vous �tes d�j� ce que vous �tes
1268
01:14:35,401 --> 01:14:37,698
vous avez l'air de faire des efforts
ils vous renverront � la cage
1269
01:14:38,275 --> 01:14:40,627
Ca prendra un peu de temps, mais ...
1270
01:14:40,915 --> 01:14:42,992
J'y reviendrai comme une pi�ce de bois
avec de l'acier
1271
01:14:46,996 --> 01:14:48,541
Balivernes ont ils dit
1272
01:14:49,205 --> 01:14:50,775
Vous devez �tre capables de revenir
1273
01:14:52,070 --> 01:14:53,922
Pour mettre ses capacit�s au niveau des tests
1274
01:14:54,223 --> 01:14:56,851
Roy a d�cid� de rendre viste �
une salle de gym MMA
1275
01:15:03,135 --> 01:15:04,405
Qu'est c eque vous cherchez ?
1276
01:15:04,525 --> 01:15:06,426
H� bien un entrainement !
Un entra�nement ?
1277
01:15:06,626 --> 01:15:08,747
Ok et vous �tes capables de faire comme
1278
01:15:09,304 --> 01:15:11,869
Car certains gars viennent juste pour faire
1279
01:15:12,379 --> 01:15:15,808
Juste du Ju-Jitsu , juste de la frappe
1280
01:15:16,183 --> 01:15:21,525
Et il y en a qui veulent faire tout le scope MMA
C'est �a que je veux !
1281
01:15:21,645 --> 01:15:24,248
Vous voulez le programme complet
OK
1282
01:15:24,368 --> 01:15:28,127
Ok on va voir comment vous vous sentez
1283
01:15:33,745 --> 01:15:35,441
Alors comment c'est all� avec Jopper ?
1284
01:15:36,238 --> 01:15:37,364
Une m�chante prise ..
1285
01:15:39,107 --> 01:15:40,114
Un m�chant �tranglement
1286
01:15:42,153 --> 01:15:44,669
Il m'enseigne vraiment beaucoup de choses
1287
01:15:46,032 --> 01:15:48,641
Les gens disent qu'en MMA c'est tr�s dur
1288
01:15:48,761 --> 01:15:50,384
De commencer � se faire de l'argent
1289
01:15:50,765 --> 01:15:52,580
Oui ils vous d�couragent
1290
01:15:52,987 --> 01:15:55,089
Oui vraiment
1291
01:15:55,937 --> 01:15:58,246
Je n'ai pas vraiment �t� pay� pour
jusqu'� maintenant
1292
01:15:58,734 --> 01:16:00,104
3 engagements
1293
01:16:00,448 --> 01:16:02,557
D�sol� je ne suis pas pay� ?
1294
01:16:02,677 --> 01:16:06,451
OK, je l'ai
1295
01:16:06,815 --> 01:16:09,261
Ca demande beaucoup de d�vouement
1296
01:16:12,753 --> 01:16:16,115
Il faut plus que de la col�re et de la force
pour se positionner sue la sc�ne mondiale
1297
01:16:16,985 --> 01:16:18,618
Comp�tences et techniquent pr�vallent
1298
01:16:18,833 --> 01:16:20,554
Et maintenant Rory le sait
1299
01:16:21,477 --> 01:16:24,029
S'il veut se construire une carri�re
il a beaucoup � apprendre
1300
01:16:24,511 --> 01:16:26,519
Et des ann�es � se d�vouer � ce sport
1301
01:16:28,318 --> 01:16:29,957
Ce gars ne va pas y couper
1302
01:16:31,450 --> 01:16:35,831
Voici un cours de muay-tha�,
avec Midir qui est au niveau avanc�.
1303
01:16:35,951 --> 01:16:37,728
Il pourrait �tre professionnel,
1304
01:16:38,115 --> 01:16:43,220
mais il est plus malin que les autres
athl�tes et il a un vrai travail.
1305
01:16:43,605 --> 01:16:47,957
Il a un vrai salaire et...
Comment �a s'appelle encore ?
1306
01:16:48,077 --> 01:16:52,092
La s�curit� et la stabilit� de l'emploi.
On change de partenaire !
1307
01:16:55,493 --> 01:16:58,249
Apr�s des mois d'incertitude
et de factures impay�es,
1308
01:16:58,681 --> 01:17:01,847
le Joker apprend qu'il va �tre oblig�
de fermer sa salle d'entra�nement.
1309
01:17:02,942 --> 01:17:06,552
Il trouve la force de nous expliquer
pourquoi il perd sa source de revenus
1310
01:17:07,365 --> 01:17:09,993
et que la seule fa�on de s'en sortir,
1311
01:17:10,375 --> 01:17:12,196
c'est de reprendre
sa carri�re de combattant.
1312
01:17:16,037 --> 01:17:18,828
Michael nous a dit qu'il voulait
reprendre le combat.
1313
01:17:19,091 --> 01:17:20,662
- Oh mon Dieu ! Non.
- Vous en pensez quoi ?
1314
01:17:21,144 --> 01:17:22,595
- J'esp�re que non.
- Vous ne voulez pas ?
1315
01:17:23,333 --> 01:17:26,229
Vous savez, je prie Dieu chaque jour,
1316
01:17:27,111 --> 01:17:29,745
plusieurs fois par jour et la nuit.
1317
01:17:30,252 --> 01:17:34,300
"Seigneur, donnez-leur
une bonne retraite, un bon travail."
1318
01:17:35,069 --> 01:17:39,355
Il n'est pas si vieux.
Il pourrait tout reprendre � z�ro.
1319
01:17:39,996 --> 01:17:42,762
Mais c'est sa vie et sa d�cision.
1320
01:17:43,491 --> 01:17:46,310
Pensez-vous que les combattants
sont bien trait�s ?
1321
01:17:46,514 --> 01:17:49,216
Non, pas du tout. Vraiment pas.
1322
01:17:49,529 --> 01:17:51,909
Les seuls qui se font de l'argent...
D�gage de l�.
1323
01:17:53,647 --> 01:17:57,164
ce sont les trois premiers
au classement.
1324
01:17:57,483 --> 01:18:00,088
Regardez combien d'argent se fait l'UFC.
1325
01:18:00,313 --> 01:18:04,164
Ils paient les athl�tes moins de 2 %
du total de cette somme.
1326
01:18:05,916 --> 01:18:08,932
Si vous calculez toutes vos heures,
vos entra�nements,
1327
01:18:09,375 --> 01:18:10,720
le r�gime, les sacrifices,
1328
01:18:10,783 --> 01:18:13,579
je peux vous garantir que �a revient
1329
01:18:14,286 --> 01:18:15,813
� moins de deux dollars de l'heure.
1330
01:18:15,933 --> 01:18:18,907
Quand j'ai commenc� � combattre,
j'ai pay� pour mon premier combat.
1331
01:18:19,439 --> 01:18:21,097
J'ai pay� 25 dollars.
1332
01:18:22,367 --> 01:18:25,913
Quand le temps passe, on y repense et
on se dit : "Bon Dieu, j'�tais stupide."
1333
01:18:26,476 --> 01:18:29,567
Il y en aura toujours qui se plaignent,
mais c'est du business.
1334
01:18:30,392 --> 01:18:31,535
Une ligue et du business.
1335
01:18:31,566 --> 01:18:32,305
MANAGER SPORTIF
1336
01:18:32,425 --> 01:18:34,375
Les gens oublient parfois
que c'est du business.
1337
01:18:34,845 --> 01:18:37,228
L'UFC doit faire de l'argent
pour �tre rentable,
1338
01:18:37,348 --> 01:18:38,589
pour continuer � organiser des combats.
1339
01:18:39,165 --> 01:18:42,606
Il y a beaucoup d'�motions
qui se m�langent au business.
1340
01:18:43,082 --> 01:18:45,967
C'est �videmment les promoteurs
qui gagnent le plus.
1341
01:18:46,087 --> 01:18:49,501
Ce sont les promoteurs.
Les athl�tes gagnent tr�s peu.
1342
01:18:51,663 --> 01:18:52,470
Qu'est-ce que vous voulez y faire ?
1343
01:18:52,590 --> 01:18:56,750
J'ai souvent �t� mal trait�
et je le suis encore, c'est certain.
1344
01:18:57,031 --> 01:19:01,743
En plus, je n'ai pas commenc� en attirant
les personnes les plus responsables
1345
01:19:01,863 --> 01:19:02,967
et les plus honn�tes de la terre.
1346
01:19:03,236 --> 01:19:06,233
Si vous livrez de bons combats
et que vous gagnez, on vous traitera bien.
1347
01:19:06,699 --> 01:19:10,469
En 2012, j'ai arr�t� l'UFC. J'en avais
assez d'�tre pers�cut� par Dana.
1348
01:19:10,800 --> 01:19:11,882
Je n'avais plus envie.
1349
01:19:12,245 --> 01:19:13,972
Je n'aimais ni m'entra�ner ni combattre.
1350
01:19:14,504 --> 01:19:16,099
Rien de tout �a ne me plaisait.
1351
01:19:17,044 --> 01:19:19,866
J'�tais vid�. J'�tais une coquille vide.
1352
01:19:20,470 --> 01:19:21,208
Dana White.
1353
01:19:22,052 --> 01:19:24,680
Dana White est le pr�sident actuel
de l'UFC.
1354
01:19:25,493 --> 01:19:29,356
Imp�tueux et aux id�es arr�t�es,
il est en conflit avec des combattants.
1355
01:19:29,476 --> 01:19:31,763
Il est donc la cible de controverses.
1356
01:19:32,320 --> 01:19:33,637
Contrairement � ce qu'on croit,
1357
01:19:33,757 --> 01:19:37,127
je respecte tout le monde dans
cette industrie, les autres promoteurs...
1358
01:19:37,247 --> 01:19:41,375
J'ai beaucoup de respect pour les patrons.
Dana White n'est qu'un visage.
1359
01:19:42,020 --> 01:19:45,406
Il a acquis beaucoup d'exp�rience,
il faut le reconna�tre.
1360
01:19:45,932 --> 01:19:47,615
Il sait plus ou moins de quoi il parle.
1361
01:19:47,921 --> 01:19:50,382
C'est le genre de type qui,
si vous l'�nervez,
1362
01:19:50,502 --> 01:19:55,607
se retourne et montre son dos
jusqu'� ce que vous vous soumettiez.
1363
01:19:55,727 --> 01:19:59,042
Peu de gens l'appr�cient.
Ils le trouvent d�sagr�able.
1364
01:19:59,642 --> 01:20:04,968
Il a une passion immense pour l'UFC.
1365
01:20:05,531 --> 01:20:08,928
C'est un bon homme d'affaires pour l'UFC.
Il est g�nial pour ce sport.
1366
01:20:09,641 --> 01:20:11,950
Il s'est fait conna�tre de tout le monde.
1367
01:20:12,400 --> 01:20:14,634
Il a fait de lui-m�me une c�l�brit�.
1368
01:20:14,754 --> 01:20:16,780
On en est � un point o� aujourd'hui,
1369
01:20:17,324 --> 01:20:21,409
c'est-�-dire l'ann�e pr�c�dente,
ou les deux ann�es pr�c�dentes,
1370
01:20:22,163 --> 01:20:27,781
on prend soin des athl�tes
en fonction de ce qu'ils rapportent.
1371
01:20:28,176 --> 01:20:31,179
Ils sont l� : "Je vais me faire
20 000 dollars avec ce combat."
1372
01:20:31,299 --> 01:20:33,188
20 000 dollars, ce n'est rien du tout.
1373
01:20:33,308 --> 01:20:38,732
Je ne dis pas �a pour dire :
"Je suis meilleur que tout le monde,
1374
01:20:38,852 --> 01:20:41,484
Je gagne plus d'argent." Mais vous voyez ?
1375
01:20:41,604 --> 01:20:45,738
Dans le monde actuel,
20 000 dollars, c'est une blague.
1376
01:20:45,858 --> 01:20:48,704
Beaucoup d'athl�tes aujourd'hui,
surtout les hommes,
1377
01:20:49,724 --> 01:20:50,737
n'ont rien du tout.
1378
01:20:51,113 --> 01:20:54,473
Ils ont pass� leur vie � combattre et...
1379
01:20:55,045 --> 01:20:58,627
Ils n'ont pas �conomis�,
ils n'ont pas fait le n�cessaire.
1380
01:20:59,171 --> 01:21:01,593
Et ils n'ont rien.
1381
01:21:01,840 --> 01:21:04,974
C'est dur de les voir vivre �a,
mais c'est la vie.
1382
01:21:05,094 --> 01:21:07,020
C'est dur.
C'est le business de la douleur.
1383
01:21:07,140 --> 01:21:11,110
On n'appelle pas �a
"business de la douleur" sans raison.
1384
01:21:11,230 --> 01:21:14,445
Il faut survivre � beaucoup de temp�tes,
dans la cage ou en dehors.
1385
01:21:14,565 --> 01:21:17,425
Peu importe que vous gagniez
un million ou 10 000 dollars par combat.
1386
01:21:17,931 --> 01:21:20,503
C'est tr�s difficile,
c'est le sport le plus solitaire au monde.
1387
01:21:21,098 --> 01:21:23,835
Vous quittez votre �quipe,
entrez dans la cage, la porte se ferme
1388
01:21:24,350 --> 01:21:26,271
et vous �tes seul au monde, c'est tout.
1389
01:21:26,891 --> 01:21:29,575
Ils sont si m�ritants. J'aimerais
qu'ils soient tous millionnaires.
1390
01:21:37,084 --> 01:21:41,251
CINQ JOURS AVANT LE COMBAT
1391
01:21:41,701 --> 01:21:44,654
Avez-vous �tudi� les combats pr�c�dents
de Daniel Cormier ?
1392
01:21:44,774 --> 01:21:46,606
Oui, j'ai tout regard�,
1393
01:21:47,244 --> 01:21:50,941
six ou sept fois, du d�but � la fin.
1394
01:21:51,523 --> 01:21:57,478
Il y a certains adversaires
que j'ai regard�s 50 fois.
1395
01:21:58,059 --> 01:22:00,969
Quand j'arrive dans l'octogone,
j'ai l'impression de d�j� les conna�tre.
1396
01:22:09,941 --> 01:22:13,075
La premi�re ann�e, j'ai �t� invit�
� mon premier combat pay-per-view.
1397
01:22:13,394 --> 01:22:16,228
Chuck Liddell contre Randy Couture.
1398
01:22:18,162 --> 01:22:22,003
Tout le monde �tait compl�tement obs�d�
par ce qui se passait � l'�cran.
1399
01:22:22,123 --> 01:22:25,344
Les gens regardaient Chuck Liddell
comme si c'�tait un dieu.
1400
01:22:27,559 --> 01:22:30,956
Mon premier combat m�morable,
c'�tait le premier pour l'UFC.
1401
01:22:31,857 --> 01:22:34,353
Je regardais l'UFC en tant que fan
depuis si longtemps,
1402
01:22:34,473 --> 01:22:38,426
et j'entends enfin
la voix de Bruce Buffer dire :
1403
01:22:38,783 --> 01:22:42,080
"Et le gagnant est Jonny 'Bones' Jones !"
1404
01:22:42,200 --> 01:22:45,095
On l�ve mon poing et le public applaudit.
1405
01:22:45,215 --> 01:22:49,374
Et moi : "Oh mon Dieu ! Je suis en train
de passer � la t�l�." Je veux faire l'UFC.
1406
01:22:49,962 --> 01:22:56,103
C'est possible. Je suis arriv� jusqu'ici,
pourquoi pas devenir le meilleur ?
1407
01:22:56,879 --> 01:22:59,882
J'ai combattu certains
des plus dangereux au monde.
1408
01:23:00,257 --> 01:23:02,163
Daniel Cormier est un grand athl�te,
1409
01:23:02,489 --> 01:23:06,268
mais j'ai eu la chance de mettre au tapis
certains tr�s grands athl�tes.
1410
01:23:07,200 --> 01:23:10,916
Je sais que c'est un gagnant.
Un de nous deux va devoir perdre,
1411
01:23:11,416 --> 01:23:13,191
mais je crois pas que ce sera moi.
1412
01:23:50,349 --> 01:23:54,897
Proche de la gu�rison totale,
Rashad subit un revers monstrueux
1413
01:23:55,429 --> 01:23:57,497
et son genou reconstruit le l�che.
1414
01:23:59,011 --> 01:24:00,982
Une deuxi�me op�ration est imminente.
1415
01:24:03,357 --> 01:24:08,607
On m'avait propos� un combat.
J'ai senti comme un claquement.
1416
01:24:09,052 --> 01:24:10,590
"C'est mon genou qui me l�che ? Non !"
1417
01:24:10,871 --> 01:24:14,445
C'�tait le ligament crois� ant�rieur
qui avait claqu�.
1418
01:24:14,526 --> 01:24:15,555
CABINET CHIRURGICAL
1419
01:24:16,204 --> 01:24:17,142
Je ne voyais rien d'autre
1420
01:24:18,381 --> 01:24:20,846
Bon Dieu, j'ai pleur�. J'�tais frustr�.
1421
01:24:22,089 --> 01:24:23,647
Je ne...
1422
01:24:24,611 --> 01:24:26,093
J'avais jamais �t� bless�.
1423
01:24:27,583 --> 01:24:30,417
Je pensais pas que �a m'arriverait,
car j'avais l'impression...
1424
01:24:32,499 --> 01:24:37,580
qu'il y a peu de temps,
je commen�ais � peine ce sport.
1425
01:24:38,458 --> 01:24:40,429
J'�tais le petit nouveau.
1426
01:24:41,655 --> 01:24:45,547
Et maintenant, je suis le petit vieux.
1427
01:24:45,855 --> 01:24:46,868
Des blessures ant�rieures ?
1428
01:24:46,912 --> 01:24:50,910
Je me sens vraiment tr�s mal.
Je me dis que �a y est.
1429
01:24:52,199 --> 01:24:53,892
C'est comme �a que meurent les athl�tes.
1430
01:24:57,002 --> 01:24:58,585
Je sais pas quand je combattrai.
1431
01:24:58,658 --> 01:25:01,916
Je ne sais pas si l'UFC va me soutenir
1432
01:25:01,994 --> 01:25:03,621
et me proposer un combat,
1433
01:25:04,259 --> 01:25:07,081
ou si je pourrai � nouveau
�tre en t�te d'un tableau int�ressant.
1434
01:25:08,171 --> 01:25:11,530
C'est un sport o� il faut se montrer.
1435
01:25:12,006 --> 01:25:15,706
Si on ne vous voit plus, on vous oublie.
1436
01:25:19,833 --> 01:25:20,785
Bien.
1437
01:25:29,621 --> 01:25:30,810
Je veux pas partir comme �a.
1438
01:25:34,247 --> 01:25:36,182
- Le ligament a compl�tement l�ch� ?
- Oui.
1439
01:25:37,101 --> 01:25:38,734
Bless�, sur la touche.
1440
01:25:43,824 --> 01:25:47,003
Me demandant toute ma vie
comment �'aurait �t� si...
1441
01:25:48,343 --> 01:25:53,096
j'avais pu �tre en bonne sant�,
juste une seule fois.
1442
01:26:43,635 --> 01:26:46,316
Auparavant uniquement r�serv�
aux plus grands combats de boxe,
1443
01:26:46,845 --> 01:26:51,939
le MGM Grand de Las Vegas
est un des hauts lieux du MMA.
1444
01:26:53,236 --> 01:26:54,588
COMBAT PR�LIMINAIRE
SARA MCMANN CONTRE MIESHA TATE
1445
01:26:55,193 --> 01:26:57,275
Sara rencontre enfin Miesha Tate.
1446
01:26:57,825 --> 01:27:00,441
Des millions de personnes
vont voir son talent en action.
1447
01:27:00,657 --> 01:27:03,282
Joe nous a parl� de la puissante droite
de l'athl�te olympique.
1448
01:27:05,333 --> 01:27:07,658
Cette droite lui a fait mal.
1449
01:27:07,977 --> 01:27:09,231
Elle avance,
Miesha est en mauvaise posture.
1450
01:27:09,523 --> 01:27:11,015
Sara McMann envoie
des coups de poing tr�s puissants.
1451
01:27:11,372 --> 01:27:13,458
Elle domine le premier round du combat,
1452
01:27:14,085 --> 01:27:15,960
puis s'affaiblit au sol.
1453
01:27:16,684 --> 01:27:18,998
Miesha lui fait une guillotine,
1454
01:27:19,518 --> 01:27:22,016
ce que Sara, pr�voyante,
n'avait pas imagin�.
1455
01:27:22,329 --> 01:27:25,112
Ce sont des sales coups de coude
dans le visage, avec la pointe du coude.
1456
01:27:25,372 --> 01:27:27,382
Il faut qu'elle se rel�ve.
1457
01:27:28,355 --> 01:27:30,615
Le combat se termine,
elles attendent leurs r�sultats.
1458
01:27:31,080 --> 01:27:36,929
d�cision � la majorit�,
Miesha "Cupcake" Tate !
1459
01:27:39,067 --> 01:27:44,068
VICTOIRE PAR D�CISION � LA MAJORIT�
1460
01:27:44,151 --> 01:27:47,523
COMBAT PRINCIPAL
JON JONES CONTRE DANIEL CORMIER
1461
01:28:00,597 --> 01:28:05,041
Apr�s des mois d'entra�nement
et d'insultes, le combat est enfin arriv�.
1462
01:28:06,133 --> 01:28:08,024
Il le frappe au corps et se fait agripper.
1463
01:28:09,975 --> 01:28:11,918
un bon uppercut de Cormier.
1464
01:28:17,138 --> 01:28:18,781
Le combat semble �gal au d�but.
1465
01:28:19,063 --> 01:28:20,608
- Les deux...
- Un coup de coude.
1466
01:28:20,868 --> 01:28:23,441
- sont motiv�s par leur conflit.
- Et encore un.
1467
01:28:23,841 --> 01:28:26,152
Cormier se montre fort et agressif.
1468
01:28:31,180 --> 01:28:34,585
Beaucoup s'inqui�tent pour �a.
1469
01:28:37,050 --> 01:28:38,898
Au fil du combat...
1470
01:28:40,216 --> 01:28:42,649
Jon montre l'�ventail de ses qualit�s.
1471
01:28:43,200 --> 01:28:47,807
Il va � nouveau l'amener au sol. �a y est.
1472
01:28:50,658 --> 01:28:53,610
L'�lan s'empare de l'�quipe de Jones.
1473
01:28:56,788 --> 01:28:59,445
�a ressemble � une victoire morale
pour Cormier.
1474
01:29:00,001 --> 01:29:02,031
Et voil�.
1475
01:29:03,050 --> 01:29:07,320
Jon Jones se pr�cipite pour se retourner.
1476
01:29:07,942 --> 01:29:11,254
C'est un des rares � pouvoir
mettre Jon en difficult�.
1477
01:29:16,333 --> 01:29:20,182
On dirait qu'il reste encore
du ressentiment entre eux.
1478
01:29:22,808 --> 01:29:25,583
Le gagnant par d�cision unanime...
1479
01:29:25,672 --> 01:29:29,405
Jon doit ajouter la d�fense de son titre
� son palmar�s sans d�faut.
1480
01:29:29,970 --> 01:29:34,330
VICTOIRE PAR D�CISION UNANIME
1481
01:29:38,579 --> 01:29:42,515
� trois heures du matin,
on savait plus trop ce qu'on faisait...
1482
01:29:43,628 --> 01:29:46,248
Je d�crirais ma position dans l'UFC
1483
01:29:46,368 --> 01:29:48,035
comme vraiment bonne.
C'est plut�t pas mal.
1484
01:29:48,315 --> 01:29:49,871
Parmi tous les autres,
1485
01:29:50,120 --> 01:29:54,924
je suis le meilleur au monde
pour le moment.
1486
01:29:55,740 --> 01:29:58,810
Travailler si dur
et devenir le meilleur du monde,
1487
01:29:59,113 --> 01:30:00,529
c'est un sentiment ph�nom�nal.
1488
01:30:00,918 --> 01:30:03,167
- Pas mal.
- Arr�tez.
1489
01:30:03,448 --> 01:30:04,446
- Ouais.
- C'est quoi, cette pose ?
1490
01:30:05,624 --> 01:30:07,062
Regarde ses yeux.
1491
01:30:08,403 --> 01:30:09,343
Arr�te.
1492
01:30:11,047 --> 01:30:13,603
- Il est exactement comme �a.
- Il tient pas 25 secondes.
1493
01:30:14,798 --> 01:30:16,928
- Pourquoi tu fais �a ?
- C'est comme �a.
1494
01:30:17,949 --> 01:30:19,193
C'est une d�faite am�re,
1495
01:30:19,918 --> 01:30:23,550
qui la fait baisser au classement et
diminue son salaire du prochain combat.
1496
01:30:24,426 --> 01:30:26,740
L'UFC pourrait m�me
mettre fin � son contrat.
1497
01:30:26,860 --> 01:30:27,939
BIENVENUE � LAS VEGAS !
1498
01:30:28,059 --> 01:30:29,777
C'est la r�alit� des combats.
1499
01:30:30,177 --> 01:30:33,630
Quand vous avez compris que c'�tait perdu,
qu'est-ce qui vous a travers� l'esprit ?
1500
01:30:33,932 --> 01:30:41,176
C'est pas le r�sultat qui m'a contrari�e,
mais bien le troisi�me round,
1501
01:30:41,413 --> 01:30:43,857
o� je ne suis pas revenue
en bonne position.
1502
01:30:44,116 --> 01:30:46,090
C'est de ma faute.
1503
01:30:46,210 --> 01:30:50,999
Je ne vais pas r�ler sur les juges
parce que je n'ai pas fait mon boulot.
1504
01:30:51,214 --> 01:30:54,284
Je r�fl�chis toujours � mes combats,
1505
01:30:54,765 --> 01:30:57,875
et qu'on gagne ou qu'on perde,
m�me si on domine,
1506
01:30:57,952 --> 01:31:00,307
il faut trouver les choses � am�liorer.
1507
01:31:00,772 --> 01:31:03,715
- La classe de maternelle de ma fille.
- Oui.
1508
01:31:06,048 --> 01:31:07,801
- Leurs petites mains.
- Je vais l'accrocher.
1509
01:31:10,016 --> 01:31:11,302
"Gagne, maman."
1510
01:31:13,778 --> 01:31:14,892
"Courage, Sara."
1511
01:31:16,505 --> 01:31:18,134
C'est trop mignon.
1512
01:31:24,578 --> 01:31:25,598
Ouaih
1513
01:31:26,884 --> 01:31:28,852
- Vous �tes pr�t.
- Je sais.
1514
01:31:32,257 --> 01:31:33,766
- Vous vous sentez fort ?
- Pr�t � combattre.
1515
01:31:34,004 --> 01:31:34,998
Voil�.
1516
01:31:36,955 --> 01:31:39,636
Quelles sont les possibilit�s que Rashad
se blesse � nouveau au genou ?
1517
01:31:40,263 --> 01:31:41,820
C'est une possibilit�.
1518
01:31:41,940 --> 01:31:43,762
Les ligaments crois�s ant�rieurs...
1519
01:31:43,935 --> 01:31:45,327
peuvent toujours l�cher � nouveau.
1520
01:31:45,447 --> 01:31:46,433
CHIRURGIEN ORTHOP�DISTE
1521
01:31:46,553 --> 01:31:49,395
Sinon, on l'op�rerait qu'une fois
et on en entendrait plus jamais parler.
1522
01:31:49,806 --> 01:31:54,395
Le mieux, c'est de se remettre au sport
petit � petit en suivant le protocole.
1523
01:31:54,624 --> 01:31:56,678
Mais Rashad veut recommencer
tout de suite.
1524
01:31:56,938 --> 01:32:00,618
"Je veux recommencer. Je veux combattre."
C'est son attitude.
1525
01:32:01,051 --> 01:32:03,332
Mais c'est contre-indiqu�.
1526
01:32:05,305 --> 01:32:08,321
Vous rappelez-vous
quand vous avez d�cid� d'arr�ter ?
1527
01:32:09,216 --> 01:32:13,043
J'ai eu un d�ner avec Dana White.
1528
01:32:13,756 --> 01:32:16,820
Il avait peur que je vienne lui dire
que je voulais combattre,
1529
01:32:17,242 --> 01:32:18,572
lui demander un combat.
1530
01:32:19,155 --> 01:32:21,264
Mais je voulais lui dire
que je voulais arr�ter.
1531
01:32:21,384 --> 01:32:22,025
Je remercie mes fans.
1532
01:32:22,350 --> 01:32:23,517
C'�tait une d�cision difficile.
1533
01:32:24,036 --> 01:32:24,782
CONF�RENCE DE D�PART
� LA RETRAITE
1534
01:32:25,268 --> 01:32:30,166
La carri�re d'un athl�te professionnel MMA
est courte, environ neuf ans.
1535
01:32:31,058 --> 01:32:33,166
Beaucoup doivent arr�ter
en raison de blessures.
1536
01:32:33,587 --> 01:32:37,350
Beaucoup d'autres sont l�ch�s par la ligue
apr�s plusieurs d�faites.
1537
01:32:37,470 --> 01:32:38,129
J'aime ce sport.
1538
01:32:38,249 --> 01:32:40,064
Je m'entra�nais toujours pour
quelque chose
1539
01:32:40,518 --> 01:32:42,767
Maintenant, c'est fini.
1540
01:32:43,124 --> 01:32:43,891
C'est assez bizarre.
1541
01:32:44,099 --> 01:32:46,553
Certains ont besoin d'arr�ter,
de faire autre chose.
1542
01:32:46,889 --> 01:32:48,478
On peut aussi cr�er quelque chose.
1543
01:32:48,598 --> 01:32:50,694
Mais ils n'ont personne � qui le dire.
1544
01:32:50,814 --> 01:32:52,814
Les gens disent que se gars devrait
prendre sa retraite, il a perdu deux fois
1545
01:32:52,934 --> 01:32:56,154
Vous savez ce gars devrait prendre
sa retraite, il est fini
1546
01:32:56,403 --> 01:32:58,252
Mais au final,
1547
01:32:58,676 --> 01:33:01,357
de un, s'ils se battent,
c'est parce qu'ils aiment �a,
1548
01:33:02,070 --> 01:33:05,389
de deux c'est un travail
pour lequel ils sont pay�s.
1549
01:33:06,117 --> 01:33:08,679
Et dire � un type d'arr�ter
1550
01:33:09,457 --> 01:33:11,392
de se faire de l'argent, c'est...
1551
01:33:11,646 --> 01:33:13,483
Arr�ter pour faire quoi ?
1552
01:33:27,499 --> 01:33:28,753
Quoi de neuf, Zack ?
1553
01:33:28,873 --> 01:33:31,164
AU BOUT DU FIL
ANCIEN REPR�SENTANT BELLATOR
1554
01:33:31,705 --> 01:33:34,289
�a va, mec. Je glande.
1555
01:33:36,180 --> 01:33:37,045
�coute,
1556
01:33:37,607 --> 01:33:41,337
je t'avais dit que je te rappellerais.
J'ai pas de bonnes nouvelles.
1557
01:33:42,331 --> 01:33:44,674
J'ai d�cid� de ne pas te s�lectionner
pour le prochain combat Bellator.
1558
01:33:44,794 --> 01:33:47,487
C'est pas cool pour toi mais avec
tes blessures et tout �a
1559
01:33:48,006 --> 01:33:51,180
Ce n'est pas ce que tu voulais entendre
mais ta s�curit� passe en premier
1560
01:33:51,461 --> 01:33:58,232
et on a un autre type
qui peut faire mieux...
1561
01:34:24,132 --> 01:34:27,353
Ici les urgences, op�rateur 38-30.
Quelle est la raison de votre appel ?
1562
01:34:29,216 --> 01:34:32,967
Il y a eu un accident de voiture
entre Juan Tabo et Southern Boulevard.
1563
01:34:33,444 --> 01:34:36,041
- Il y a des bless�s ?
- Je sais pas.
1564
01:34:36,392 --> 01:34:41,698
En avril 2015, la police d'Albuquerque
r�pond � un appel faisant �tat
1565
01:34:41,818 --> 01:34:44,857
d'un suspect qui a quitt� les lieux d'un
accident impliquant une femme enceinte.
1566
01:34:45,106 --> 01:34:47,086
Par o� est-il all� ? Quelle direction ?
1567
01:34:47,206 --> 01:34:50,020
Il entre dans un quartier
r�sidentiel s�curis�.
1568
01:34:50,140 --> 01:34:51,869
On envoie quelqu'un.
1569
01:34:52,777 --> 01:34:54,150
Il y a de l'argent, ici.
1570
01:34:54,270 --> 01:34:56,020
- Et de la marijuana.
- Ouais.
1571
01:34:56,979 --> 01:35:00,469
"Honneur v�ritable" ? Ce serait pas
la voiture de ce combattant ?
1572
01:35:01,228 --> 01:35:02,558
- Qui ?
- Jon Jones ?
1573
01:35:06,548 --> 01:35:07,753
Ils l'ont fait ?
1574
01:35:16,199 --> 01:35:18,879
Un combattant MMA PRO
1575
01:35:19,506 --> 01:35:22,274
Jones s'est rendu et a �t� arr�t�.
1576
01:35:22,545 --> 01:35:25,422
Il les a presque tu�s tous les deux.
C'est quoi, ce tuyau ?
1577
01:35:25,821 --> 01:35:28,874
Suite � cela, l'UFC a suspendu Jon
1578
01:35:28,994 --> 01:35:31,261
lui retirant son titre de
champion poids lourds
1579
01:35:32,409 --> 01:35:34,625
son futur dans ce sport demeure incertain.
1580
01:35:58,114 --> 01:36:02,406
Cette ann�e, les fans de MMA
en ont eu pour leur argent, pas vrai ?
1581
01:36:02,676 --> 01:36:04,709
C'est certain.
1582
01:36:04,829 --> 01:36:06,406
Et honn�tement, �a va �tre...
1583
01:36:06,631 --> 01:36:08,588
Comment pensez-vous
que le MMA va �voluer
1584
01:36:08,708 --> 01:36:10,090
les cinq ou dix prochaines ann�es ?
1585
01:36:10,374 --> 01:36:12,807
Pour le moment, c'est en train d'exploser.
1586
01:36:12,927 --> 01:36:15,466
Le MMA f�minin s'�loigne de moi
1587
01:36:15,586 --> 01:36:17,942
et n'a plus vraiment besoin de moi.
1588
01:36:18,062 --> 01:36:20,580
Quand on pense qu'il y a dix ans...
1589
01:36:20,953 --> 01:36:24,617
le MMA ne passait pas � la t�l�,
except� sur Spike TV.
1590
01:36:24,865 --> 01:36:28,379
C'�tait quelque chose de tabou.
Maintenant, on en voit partout.
1591
01:36:28,676 --> 01:36:31,995
On a vu la naissance de ce sport,
puis on l'a vu devenir grand public.
1592
01:36:33,174 --> 01:36:35,741
Je n'ai connu aucun sport
avec le m�me parcours.
1593
01:36:35,861 --> 01:36:39,637
C'est devenu quelque chose de normal.
En Am�rique et dans le monde entier.
1594
01:36:39,757 --> 01:36:44,254
Je suis all� au Super Bowl cette ann�e.
C'�tait compl�tement diff�rent.
1595
01:36:44,610 --> 01:36:48,546
M�me nos plus grands �v�nements MMA
ne sont rien
1596
01:36:49,086 --> 01:36:52,405
� c�t� de la couverture m�diatique
de ces �v�nements.
1597
01:36:52,760 --> 01:36:56,047
�a peut donc encore �voluer de ce c�t�-l�,
mais il n'y a pas de secret,
1598
01:36:56,167 --> 01:36:58,022
c'est le sport qui �volue le plus vite.
1599
01:36:58,142 --> 01:36:59,816
On n'est pas encore au niveau
1600
01:36:59,936 --> 01:37:04,227
de la NBA, de la NFL,
de la MLB ou de la NHL.
1601
01:37:04,746 --> 01:37:08,355
Mais �a passe sur la Fox, sur les cha�nes
gratuites, le Bellator est sur Spike.
1602
01:37:08,434 --> 01:37:12,922
Et pour tous les grands �v�nements UFC,
ESPN est l�, USA Today aussi.
1603
01:37:13,149 --> 01:37:14,758
La presse importante est l� aussi.
1604
01:37:14,985 --> 01:37:17,407
L'UFC est parfois obs�d� par l'id�e
1605
01:37:17,742 --> 01:37:21,623
de devenir le premier sport au monde,
de d�passer le football.
1606
01:37:21,967 --> 01:37:23,999
�a n'arrivera jamais
et c'est pas grave.
1607
01:37:24,119 --> 01:37:26,637
Un truc qui ne risque pas
de chuter cette ann�e,
1608
01:37:26,757 --> 01:37:31,860
c'est l'expansion mondiale du MMA,
que ce soit en Su�de, au Japon, Macao.
1609
01:37:31,980 --> 01:37:35,752
�a ne fait que s'�tendre.
Malheureusement, un homme...
1610
01:37:41,009 --> 01:37:44,490
DEUX MOIS PLUS TARD
1611
01:37:45,398 --> 01:37:49,214
L�che-moi. Ces deux-l�
m'apportent beaucoup de bonheur.
1612
01:37:54,342 --> 01:37:59,456
J'essaie de m'entourer de choses
positives. Je peux pas juste me battre,
1613
01:38:00,538 --> 01:38:02,668
faire du kickboxing,
de la lutte ou du jujitsu.
1614
01:38:03,697 --> 01:38:07,145
Maintenant je le comprends, parce que
mon corps est en train de me l�cher.
1615
01:38:07,426 --> 01:38:10,345
Je peux pas faire �a tout le temps.
Je dois trouver quelque chose.
1616
01:38:14,212 --> 01:38:16,612
D�s que je regarde au loin � l'horizon,
1617
01:38:16,732 --> 01:38:21,445
je m'assieds et j'essaie d'imaginer
ce que les gens normaux ont en t�te.
1618
01:38:23,704 --> 01:38:26,177
Dans ma t�te, tout le monde
est mieux que moi.
1619
01:38:26,739 --> 01:38:29,345
J'essaie de trouver un moyen
d'�tre comme eux.
1620
01:38:33,686 --> 01:38:34,551
Oh mon Dieu !
1621
01:38:45,410 --> 01:38:49,626
De 50 � 100 ans plus t�t, dans ce pays,
la vie �tait s�rement plus authentique.
1622
01:38:50,145 --> 01:38:53,431
Les gens naissaient chez eux
et mouraient chez eux.
1623
01:38:53,831 --> 01:38:55,939
Pour eux, le cycle de la vie,
1624
01:38:56,059 --> 01:38:58,361
de la vie � la mort, �tait authentique.
1625
01:38:58,481 --> 01:39:02,347
Notre soci�t� �volue et on dirait
qu'on devient de plus en plus st�riles.
1626
01:39:02,866 --> 01:39:05,190
Peu de choses sont
aussi authentiques que le MMA.
1627
01:39:05,590 --> 01:39:08,271
Il a cette sorte de qualit� brute en lui
1628
01:39:08,848 --> 01:39:11,962
ce que recherchent peut-�tre certains.
1629
01:39:12,308 --> 01:39:17,146
La vie est parfois trop superficielle.
Le MMA est tr�s authentique.
1630
01:39:18,638 --> 01:39:19,870
Un simple combat.
1631
01:39:21,232 --> 01:39:24,010
Un simple combat,
c'est beaucoup plus facile.
1632
01:39:25,216 --> 01:39:26,848
Je n'ai pas le choix.
1633
01:39:43,095 --> 01:39:45,398
Tu veux leur en donner ?
1634
01:39:45,776 --> 01:39:47,722
Tiens, un grand morceau.
Tu peux leur donner.
1635
01:39:47,992 --> 01:39:49,365
Doucement, Shawn.
1636
01:39:51,801 --> 01:39:54,255
Ceux qui mettent leur corps
et leur �me en jeu,
1637
01:39:54,375 --> 01:39:56,655
pour l'orgueil,
la gloire et l'amusement...
1638
01:39:59,580 --> 01:40:02,230
Qu'ils fassent ce voyage tranquillement
1639
01:40:03,986 --> 01:40:05,943
ou que leur corps
et leur esprit les abandonnent,
1640
01:40:08,769 --> 01:40:09,991
ils se battent constamment.
1641
01:40:15,020 --> 01:40:18,988
Car pour ces hommes et ces femmes,
aucune d�faite ne les soumettra,
1642
01:40:20,853 --> 01:40:23,210
aucun arbitre n'arr�tera le combat...
1643
01:40:25,858 --> 01:40:27,467
Pas de staff pour leur montrer le chemin
1644
01:40:27,684 --> 01:40:28,300
Oui, M. le juge.
1645
01:40:28,527 --> 01:40:33,003
plaide coupable de d�lit de fuite
de la sc�ne d'un accident...
1646
01:40:33,305 --> 01:40:35,997
Ils doivent trouver en eux-m�mes
la force de poursuivre.
1647
01:40:36,294 --> 01:40:39,700
D�lit au 4e degr�...
1648
01:40:40,029 --> 01:40:43,554
Voil� pourquoi nous suivons
leur histoire attentivement.
1649
01:40:43,933 --> 01:40:47,198
Leurs victoires magnifiques
et leurs terribles d�faites.
1650
01:40:48,712 --> 01:40:52,077
L'espace d'un instant, nous mettons
de c�t� nos propres combats
1651
01:40:52,779 --> 01:40:54,498
pour voir d'autres triompher.
1652
01:40:58,129 --> 01:41:01,710
Michael "Joker" Guymon
a pris sa retraite du MMA.
1653
01:41:01,791 --> 01:41:02,849
Il dirige une boutique,
mais trouve toujours le temps
1654
01:41:02,929 --> 01:41:04,625
d'entra�ner les autres au combat
durant son temps libre.
1655
01:41:12,750 --> 01:41:17,074
Sara habite maintenant en Iowa
avec sa fille.
1656
01:41:17,158 --> 01:41:20,301
Elle convoite toujours
le titre f�minin poids coqs.
1657
01:41:27,415 --> 01:41:28,596
Rory Ransom a �t� condamn� � 10 mois
de prison pour violence familiale
1658
01:41:28,673 --> 01:41:31,930
Il vit maintenant dans uun centre
de r�insertion � Orange County
1659
01:41:39,573 --> 01:41:41,553
Jones Jones a plaid� coupable pour
d�lit de fuite lors d'un accident
1660
01:41:41,638 --> 01:41:43,677
Et a �t� condamn� � 18 mois
sous probation
1662
01:41:49,403 --> 01:41:51,423
Il r�clame toujours le titre des
lourds l�gers, qu'il estime �tre sien
1664
01:42:03,295 --> 01:42:04,162
Rashad combat enfin � nouveau,
1665
01:42:04,242 --> 01:42:06,662
mais perd sur d�cision des juges
face � Ryan Bader.
1666
01:42:06,744 --> 01:42:08,365
Il consid�re la suite
de sa carri�re au panth�on.
1671
01:42:28,912 --> 01:42:32,608
En mars 2016, une loi passe
pour lever l'interdiction du MMA
1672
01:42:32,686 --> 01:42:36,535
� New York, rendant le sport l�gal
dans les cinquante �tats.
1669
01:42:39,682 --> 01:42:44,654
Les fr�res Fertitta ont achet� l'UFC
en 2001 pour deux millions de dollars.
1670
01:42:44,727 --> 01:42:48,661
En 2016, ils revendent l'entreprise
� WME-IMG pour quatre milliards.
1673
01:46:25,319 --> 01:46:29,668
Banzai. Kamikaze.
1674
01:46:34,925 --> 01:46:37,173
On aurait dit que tu coulais
un bronze, mec.
1675
01:46:37,293 --> 01:46:37,890
Vous savez quoi ?
1676
01:46:38,582 --> 01:46:40,193
- Comment...
- J'y suis arriv�.
1677
01:46:40,463 --> 01:46:42,441
- En tout cas, tu l'as cass�.
- T�te de noix de coco.
1678
01:47:11,261 --> 01:47:13,176
Sous-titrage : Sara Correa Roa
148444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
