Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:03,585
[♪♪]
2
00:00:05,630 --> 00:00:09,406
[♪♪]
3
00:00:19,312 --> 00:00:22,473
[♪♪]
4
00:00:23,744 --> 00:00:26,359
[♪♪]
*THE BUREAU OF MAGICAL THINGS*
Season 01 Episode 07
5
00:00:26,437 --> 00:00:29,943
[♪♪]
*THE BUREAU OF MAGICAL THINGS*
Episode Title: "Fairy for a Day"
6
00:00:33,230 --> 00:00:34,544
LILY: Got many teeth
to do tonight?
7
00:00:34,705 --> 00:00:36,571
- Ten. You?
- Three.
8
00:00:36,739 --> 00:00:38,356
I don't suppose you feel like
swapping, do you?
9
00:00:38,498 --> 00:00:39,709
- Why?
- I really think
10
00:00:39,877 --> 00:00:41,743
I may see the chance this year
to win the prize
11
00:00:41,912 --> 00:00:43,433
for the most teeth transformed.
12
00:00:43,601 --> 00:00:45,356
But I've gotta get my tally
into triple figures.
13
00:00:45,498 --> 00:00:46,743
I'm so close.
14
00:00:46,920 --> 00:00:49,889
And you'd have the night off...
almost.
15
00:00:50,500 --> 00:00:51,153
Sure.
16
00:00:52,256 --> 00:00:54,530
- Hmm.
- Time to fly.
17
00:00:54,222 --> 00:00:55,916
You fairies are so lucky.
18
00:00:56,840 --> 00:00:58,682
You grant wishes,
you help people.
19
00:00:59,266 --> 00:01:01,213
Must be such a great feeling.
20
00:01:01,429 --> 00:01:05,433
- It is pretty good.
- So... what about me?
21
00:01:05,601 --> 00:01:08,605
- How do you mean?
- I'm a Tri-ling.
22
00:01:08,774 --> 00:01:11,658
Part elf, part fairy,
part human.
23
00:01:12,222 --> 00:01:13,295
What do I do?
24
00:01:13,463 --> 00:01:16,713
You do...
whatever Tri-lings do.
25
00:01:17,153 --> 00:01:18,627
What's that?
26
00:01:19,741 --> 00:01:21,986
I'm... sure there's
a book about it.
27
00:01:22,187 --> 00:01:24,377
Maxwell hasn't been able
to find anything so far.
28
00:01:24,668 --> 00:01:28,205
Don't worry about it, Kyra.
You're special.
29
00:01:29,176 --> 00:01:30,916
I don't feel that special.
30
00:01:31,498 --> 00:01:32,892
Catch you guys later.
31
00:01:36,961 --> 00:01:39,369
I wish there was something
we could do for her.
32
00:01:39,668 --> 00:01:42,385
Sometimes people have to
work things out for themselves.
33
00:01:42,751 --> 00:01:44,755
Let's go,
there are teeth waiting.
34
00:01:45,500 --> 00:01:47,788
You go,
I need to check on something.
35
00:01:49,130 --> 00:01:51,702
It's okay, Ladder,
I know what I want.
36
00:01:52,877 --> 00:01:56,498
[♪♪]
37
00:01:56,616 --> 00:01:58,896
♪ I know that ♪
38
00:01:59,500 --> 00:02:02,571
♪ Everything
is falling down ♪
39
00:02:02,739 --> 00:02:06,329
♪ Falling around ♪
40
00:02:06,498 --> 00:02:08,571
♪ I know ♪
41
00:02:08,739 --> 00:02:12,260
♪ A sea
of changing faces now ♪
42
00:02:12,429 --> 00:02:15,916
♪ It won't be around
for long ♪
43
00:02:16,840 --> 00:02:18,500
[♪♪]
44
00:02:18,153 --> 00:02:22,498
♪ But I look to the sky ♪
45
00:02:23,325 --> 00:02:27,530
♪ I wonder who's there for me ♪
46
00:02:27,808 --> 00:02:32,225
♪ But I know in my mind ♪
47
00:02:33,500 --> 00:02:38,715
♪ The sun will still shine
for me ♪
48
00:02:38,882 --> 00:02:40,434
[magic tinkling]
49
00:02:47,952 --> 00:02:48,952
[♪♪]
50
00:02:49,500 --> 00:02:53,120
[magic tinkling]
51
00:02:53,394 --> 00:02:57,394
[♪♪]
52
00:03:01,256 --> 00:03:03,157
- [whooshing]
- [magic tinkling]
53
00:03:05,360 --> 00:03:08,808
[♪♪]
54
00:03:09,912 --> 00:03:13,226
[phone alarm ringing]
55
00:03:15,474 --> 00:03:17,536
[phone alarm continues]
56
00:03:18,670 --> 00:03:20,901
[phone alarm stops]
KYRA: [moans]
57
00:03:50,730 --> 00:03:52,227
[gasps] Ah!
58
00:03:54,946 --> 00:03:56,906
- TREVOR: You okay?
- Don't come in!
59
00:03:57,490 --> 00:03:58,743
I'm getting dressed.
60
00:03:58,966 --> 00:04:00,250
TREVOR:
But I heard you cry out.
61
00:04:00,393 --> 00:04:03,948
I, uh... stubbed my toe,
that's all.
62
00:04:04,258 --> 00:04:06,141
- [whooshing]
- [gasps]
63
00:04:06,755 --> 00:04:08,790
TREVOR: You want a lift
to basketball?
64
00:04:08,221 --> 00:04:12,375
Oh. Uh... no, it's okay.
Thanks.
65
00:04:12,623 --> 00:04:15,140
Okay.
66
00:04:15,329 --> 00:04:16,812
[exhales]
67
00:04:19,182 --> 00:04:21,594
MAXWELL: [grunts]
Whose turn is it?
68
00:04:22,256 --> 00:04:25,157
Who hasn't showed me how
to animate the elephant
69
00:04:25,372 --> 00:04:27,100
out of the book yet?
70
00:04:28,820 --> 00:04:31,583
We all have except Darra.
71
00:04:31,877 --> 00:04:34,191
MAXWELL: Perfect.
Darra, you're next.
72
00:04:34,360 --> 00:04:38,222
[♪♪]
73
00:04:39,121 --> 00:04:43,938
Now, remember, concentrate
and channel your energy.
74
00:04:44,118 --> 00:04:46,149
Come on, bro,
you're gonna crush this.
75
00:04:46,339 --> 00:04:48,398
[magic tinkling]
76
00:04:48,567 --> 00:04:50,157
This isn't a drop-in center,
Kyra.
77
00:04:50,325 --> 00:04:51,881
I know, professor,
I'm sorry I'm late.
78
00:04:52,500 --> 00:04:53,649
You can't just come and go
as you please.
79
00:04:53,792 --> 00:04:56,391
- [bell dings]
- Customer. Excuse me.
80
00:04:56,534 --> 00:04:58,434
We'll have to take this up
another time.
81
00:04:58,617 --> 00:05:00,151
No rush.
82
00:05:00,729 --> 00:05:01,922
Where have you been?
83
00:05:02,650 --> 00:05:04,133
That is not how I taught you
to jump.
84
00:05:05,542 --> 00:05:08,226
- I got wings.
- Congratulations!
85
00:05:08,394 --> 00:05:10,571
Ugh. Wings are so old school.
86
00:05:10,739 --> 00:05:12,356
You're just jealous
because you don't have them.
87
00:05:12,498 --> 00:05:14,680
- Have you tried them?
- No, they come and go.
88
00:05:15,360 --> 00:05:16,640
Is that how it's supposed
to be?
89
00:05:16,808 --> 00:05:18,773
Well, you're a Tri-ling,
wing development
90
00:05:18,916 --> 00:05:19,812
may be different for you.
91
00:05:19,955 --> 00:05:22,891
I'm so happy, I knew
it was the right thing to do.
92
00:05:23,601 --> 00:05:25,217
- You did this?
- Last night.
93
00:05:25,360 --> 00:05:26,773
I zipped in when you were
in bed.
94
00:05:26,974 --> 00:05:29,599
You came into my room
and magicked me?
95
00:05:29,744 --> 00:05:31,369
You could've asked first.
96
00:05:31,576 --> 00:05:34,546
LILY: You were asleep.
Isn't it exciting?
97
00:05:34,808 --> 00:05:36,961
Now, you get to explore
your fairy side.
98
00:05:37,215 --> 00:05:39,737
- Are they permanent?
- The spell lasts a day.
99
00:05:39,880 --> 00:05:41,312
Then you'll go back to normal.
100
00:05:41,538 --> 00:05:45,820
But in the meantime,
they could pop out anytime.
101
00:05:46,808 --> 00:05:49,422
- Yeah... yes.
- Lily!
102
00:05:49,618 --> 00:05:52,133
I had to miss basketball
practice because I didn't know
103
00:05:52,276 --> 00:05:53,597
if they'd appear
when I was on the court!
104
00:05:53,739 --> 00:05:56,820
But you're a proper fairy now,
don't you feel special?
105
00:05:56,963 --> 00:05:58,691
You know what I feel?!
106
00:05:58,940 --> 00:06:01,930
This whole magic thing
is messing up my life!
107
00:06:07,252 --> 00:06:08,625
What happened
to having another go
108
00:06:08,768 --> 00:06:09,656
at the animation spell?
109
00:06:09,799 --> 00:06:11,406
How is getting an elephant
out of a book
110
00:06:11,549 --> 00:06:12,844
ever going to be useful?
111
00:06:13,127 --> 00:06:14,778
If you're having trouble,
I can help.
112
00:06:14,921 --> 00:06:16,718
I don't need
my sister to help me.
113
00:06:16,912 --> 00:06:18,620
This isn't about you.
114
00:06:18,237 --> 00:06:20,507
I don't wanna be the only elf
in a class full of fairies.
115
00:06:20,650 --> 00:06:22,109
You'll manage.
116
00:06:22,610 --> 00:06:24,280
Nobody has to know.
117
00:06:24,322 --> 00:06:26,430
We can practice in the library
after dark.
118
00:06:27,783 --> 00:06:30,515
Unless you're worried about
breaking Maxwell's rules.
119
00:06:31,840 --> 00:06:32,744
Meet you at 7.
120
00:06:37,510 --> 00:06:39,914
Hi, Dad! I grabbed dinner out,
going straight to bed.
121
00:06:40,570 --> 00:06:41,751
I got a call
from Doris's owner.
122
00:06:41,894 --> 00:06:43,381
You were a no-show
for dog-walking.
123
00:06:43,532 --> 00:06:45,922
I, uh, got so busy
this afternoon,
124
00:06:46,650 --> 00:06:47,172
I couldn't fit it in.
125
00:06:47,315 --> 00:06:50,000
- Are you feeling okay?
- Just tired.
126
00:06:50,648 --> 00:06:52,703
Sorry, can't keep my eyes open.
127
00:06:53,109 --> 00:06:55,458
[yawns] I'd better turn in.
128
00:06:55,673 --> 00:06:57,952
- [magic zings]
- [gasps] Night.
129
00:06:58,990 --> 00:07:00,268
Night... darling.
130
00:07:05,658 --> 00:07:08,110
Lily! What are you doing here?
131
00:07:08,293 --> 00:07:10,228
I came to see how you're
going with the wings.
132
00:07:10,371 --> 00:07:13,202
My dad almost saw them.
How much longer will they last?
133
00:07:13,383 --> 00:07:15,766
Hmm, the spell is good
for a few more hours.
134
00:07:15,910 --> 00:07:18,156
So, I better get you
in the air before it wears off.
135
00:07:18,340 --> 00:07:19,517
I don't think so.
136
00:07:19,660 --> 00:07:22,503
You expect me to believe
you don't wanna try flying?
137
00:07:23,347 --> 00:07:27,180
Out there?
For real?
138
00:07:29,405 --> 00:07:31,719
So, there's just a few rules
you need to know first,
139
00:07:31,959 --> 00:07:33,886
before I let you loose
out there with your wings.
140
00:07:34,750 --> 00:07:36,378
We don't want any accidents
happening.
141
00:07:36,727 --> 00:07:38,112
The most important
thing to remember
142
00:07:38,255 --> 00:07:39,430
is to watch where you're going.
143
00:07:39,579 --> 00:07:41,894
Keep an eye out for
power poles, tall trees,
144
00:07:42,620 --> 00:07:44,659
kites, balloons,
and of course, birds.
145
00:07:44,826 --> 00:07:47,347
Got all that... I think.
146
00:07:47,609 --> 00:07:49,441
And keep a good steady beat
with your wings,
147
00:07:49,648 --> 00:07:51,445
'cause you don't wanna go
too fast.
148
00:07:51,614 --> 00:07:54,409
It's very vulgar when you
flap them at super speed.
149
00:07:54,855 --> 00:07:56,479
Nobody likes a showoff.
150
00:07:56,772 --> 00:07:58,396
Oh, and if you get caught
in a slipstream,
151
00:07:58,605 --> 00:08:01,650
it completely ruins your hair.
152
00:08:01,636 --> 00:08:03,950
Never realized there was
so much to flying.
153
00:08:04,165 --> 00:08:06,495
I thought you just popped
your wings and took off.
154
00:08:06,645 --> 00:08:08,511
Well, good flying is like
good dancing,
155
00:08:08,688 --> 00:08:10,381
it should look effortless.
156
00:08:10,612 --> 00:08:13,290
Oh, and also,
don't fly with your mouth open.
157
00:08:13,199 --> 00:08:15,479
Got it.
That's vulgar too, right?
158
00:08:15,662 --> 00:08:18,800
No, you might swallow a bug.
159
00:08:18,303 --> 00:08:20,362
The night air is full of them.
160
00:08:20,859 --> 00:08:22,311
Okay, so, are we ready?
161
00:08:22,454 --> 00:08:25,320
Um... apart from one thing.
162
00:08:25,521 --> 00:08:27,420
How do I make myself...
163
00:08:27,722 --> 00:08:30,143
- LILY: Imagine it.
- Really?
164
00:08:30,535 --> 00:08:33,401
- You humans overthink things.
- [chuckles]
165
00:08:36,960 --> 00:08:37,928
- [magic zings]
- KYRA: Whoa!
166
00:08:38,960 --> 00:08:42,997
Oh! I did it!
See? Easy. Let's fly.
167
00:08:45,717 --> 00:08:51,717
[♪♪]
168
00:08:53,303 --> 00:08:57,790
- [yelps]
- LILY: You're doing great!
169
00:08:58,220 --> 00:09:00,476
[panting]
170
00:09:07,786 --> 00:09:09,790
This is great!
171
00:09:13,427 --> 00:09:16,863
IMOGEN: I don't understand why
this is so difficult for you.
172
00:09:17,131 --> 00:09:20,135
[sighs] Focus, concentrate,
you get an elephant.
173
00:09:20,303 --> 00:09:22,886
- That's not the problem.
- Then what is?
174
00:09:24,109 --> 00:09:26,580
I don't like people
seeing me fail.
175
00:09:26,234 --> 00:09:29,997
So don't fail, or stop
worrying what people think.
176
00:09:30,165 --> 00:09:33,410
- You mean, be more like you?
- What's the problem with that?
177
00:09:34,943 --> 00:09:36,261
[magic zings]
178
00:09:36,508 --> 00:09:41,443
- Whoa. Flying is amazing.
- And how about the tooth job?
179
00:09:41,683 --> 00:09:43,445
Wasn't that little boy adorable?
180
00:09:43,614 --> 00:09:45,270
He'll be so happy
when he wakes up.
181
00:09:45,290 --> 00:09:48,432
This was great, Lily, thanks.
182
00:09:48,717 --> 00:09:51,425
The night's not over,
are you ready for the next bit?
183
00:09:51,661 --> 00:09:53,496
Haven't we done everything
a fairy does?
184
00:09:53,683 --> 00:09:55,756
Not we. You.
185
00:10:01,234 --> 00:10:02,480
MOM:
Shall we put your tooth
186
00:10:02,648 --> 00:10:04,271
where the tooth fairy
can find it?
187
00:10:04,510 --> 00:10:07,263
Grow up, Mum, there's no
such thing as a tooth fairy.
188
00:10:07,406 --> 00:10:09,195
Hmm, she's gonna be
very upset
189
00:10:09,338 --> 00:10:10,585
when she finds out
you think that.
190
00:10:10,727 --> 00:10:12,200
Good night, Mum.
191
00:10:13,406 --> 00:10:17,406
[♪♪]
192
00:10:27,338 --> 00:10:31,338
[♪♪]
193
00:10:38,780 --> 00:10:39,531
I can't do this on my own.
194
00:10:39,738 --> 00:10:41,914
Why not?
You've seen what I do.
195
00:10:42,106 --> 00:10:44,489
It's the only way
to feel like a true fairy.
196
00:10:47,270 --> 00:10:49,817
Wave the wand and
the tooth magic will flow out.
197
00:10:50,770 --> 00:10:51,460
I'll meet you back
in your bedroom.
198
00:10:51,612 --> 00:10:52,853
Have fun.
199
00:10:52,957 --> 00:10:54,686
Okay, but what if...
200
00:11:01,669 --> 00:11:03,190
[magic zings]
201
00:11:08,848 --> 00:11:10,610
[magic tinkling]
202
00:11:11,752 --> 00:11:14,579
Huh? Uh?
203
00:11:14,683 --> 00:11:16,510
[screams]
204
00:11:16,614 --> 00:11:17,890
Ow.
205
00:11:21,441 --> 00:11:22,964
What are you?
206
00:11:24,194 --> 00:11:25,647
You can see me?
207
00:11:29,303 --> 00:11:30,924
[panting]
208
00:11:31,890 --> 00:11:33,342
This can't be happening.
209
00:11:34,185 --> 00:11:37,189
Come on. Work!
210
00:11:46,270 --> 00:11:50,620
[♪♪]
211
00:12:03,294 --> 00:12:04,639
Come here.
212
00:12:07,404 --> 00:12:09,649
I see you, what are you?
213
00:12:10,441 --> 00:12:12,712
I'm a... fairy?
214
00:12:12,855 --> 00:12:14,310
I don't believe in fairies.
215
00:12:14,200 --> 00:12:16,100
Anyway, you don't even
have wings.
216
00:12:16,269 --> 00:12:19,445
- Okay, I'm a half-fairy.
- There's no such thing.
217
00:12:19,614 --> 00:12:22,204
I wanna know who you are,
or I'm going to tell my mum.
218
00:12:22,372 --> 00:12:25,238
Wait! I'll tell you
what happened to me,
219
00:12:25,407 --> 00:12:27,310
but please don't tell your mum?
220
00:12:27,200 --> 00:12:29,307
What's your name?
Sally.
221
00:12:29,476 --> 00:12:31,445
Pleased to meet you, Sally.
222
00:12:31,614 --> 00:12:33,894
I'm Kyra.
That's not a fairy name.
223
00:12:34,620 --> 00:12:37,734
I thought you'd be called
Snowflake or Petal or Butterfly.
224
00:12:38,165 --> 00:12:40,719
I'm not that kind of fairy.
225
00:12:41,260 --> 00:12:43,272
- Concentrate.
- If I concentrate any harder,
226
00:12:43,415 --> 00:12:44,764
my brain will explode.
227
00:12:44,972 --> 00:12:46,839
IMOGEN: Think about the spell.
228
00:12:48,869 --> 00:12:51,800
[magic tinkling]
229
00:12:51,248 --> 00:12:53,252
IMOGEN: Good, hold on to it.
230
00:12:58,386 --> 00:12:59,930
[magic fizzles out]
231
00:13:00,978 --> 00:13:02,513
Maybe I can start
with something smaller.
232
00:13:02,731 --> 00:13:04,422
Like what? A mouse?
233
00:13:04,648 --> 00:13:06,858
I was thinking even smaller.
234
00:13:07,110 --> 00:13:08,666
A slug?
235
00:13:10,605 --> 00:13:12,747
The test
is to animate an elephant.
236
00:13:12,916 --> 00:13:15,127
I'd like to be in bed
before dawn.
237
00:13:23,835 --> 00:13:27,183
So after that night,
I had magical powers.
238
00:13:27,352 --> 00:13:32,114
And now I'm part elf,
part fairy, and part me.
239
00:13:32,283 --> 00:13:34,450
That's turning out to be
a real mess.
240
00:13:34,214 --> 00:13:36,252
If you're a fairy,
do some magic.
241
00:13:36,421 --> 00:13:39,976
Oh, I'll need my wand.
I dropped it when I fell.
242
00:13:40,152 --> 00:13:41,758
It's under the bed.
243
00:13:43,663 --> 00:13:46,460
- You can do magic with this?
- KYRA: Oh, careful!
244
00:13:46,800 --> 00:13:49,218
Don't break it.
245
00:13:49,386 --> 00:13:51,410
Thank you.
246
00:13:51,972 --> 00:13:54,942
[magic zings]
247
00:13:55,110 --> 00:13:59,386
[♪♪]
248
00:13:59,490 --> 00:14:01,597
Wow, you are a fairy.
249
00:14:01,766 --> 00:14:04,114
MOM:
Sally, what are you doing?
250
00:14:04,283 --> 00:14:06,494
Don't tell her about me,
please!
251
00:14:08,800 --> 00:14:10,390
Sweetheart,
why aren't you in bed?
252
00:14:10,559 --> 00:14:13,459
The music started,
I was turning it off.
253
00:14:13,628 --> 00:14:15,528
Started all by itself, did it?
254
00:14:17,524 --> 00:14:19,666
Yes, all by itself.
255
00:14:22,219 --> 00:14:24,325
Go to sleep.
256
00:14:26,628 --> 00:14:28,520
Good night, princess.
257
00:14:32,700 --> 00:14:33,317
[sighs]
258
00:14:39,179 --> 00:14:40,593
Oh!
259
00:14:43,700 --> 00:14:44,110
Stupid game.
260
00:14:44,179 --> 00:14:46,666
- [knocking at door]
- TREVOR: Still awake?
261
00:14:51,000 --> 00:14:52,935
Sweetheart?
262
00:14:53,222 --> 00:14:55,700
Can't sleep?
Something on your mind?
263
00:14:55,213 --> 00:14:57,596
- [hums no]
- TREVOR: Are you sure?
264
00:14:57,786 --> 00:14:59,755
I'm happy to talk about it.
265
00:15:00,410 --> 00:15:03,770
- No! I'm fine.
- TREVOR: Okay.
266
00:15:03,938 --> 00:15:06,528
Try and get some sleep.
Good night.
267
00:15:06,697 --> 00:15:08,248
Mm-hmm!
268
00:15:09,426 --> 00:15:11,115
[sighs]
269
00:15:11,352 --> 00:15:15,386
[♪♪]
270
00:15:16,490 --> 00:15:18,459
Kyra, where are you?
271
00:15:20,105 --> 00:15:21,971
Thanks for not
telling your mum.
272
00:15:22,179 --> 00:15:24,459
Does your dad mind
you being a fairy?
273
00:15:24,628 --> 00:15:26,820
- He doesn't know.
- SALLY: Why not?
274
00:15:27,733 --> 00:15:31,470
I hate lying to him but
it's just best that he doesn't.
275
00:15:31,317 --> 00:15:33,470
Wish my dad was here
to see you.
276
00:15:33,388 --> 00:15:34,805
Where is he?
277
00:15:35,968 --> 00:15:37,765
SALLY: He died.
278
00:15:39,352 --> 00:15:42,666
Sorry.
That must be really hard.
279
00:15:43,904 --> 00:15:46,425
My mum died.
When?
280
00:15:46,593 --> 00:15:49,839
Three years ago.
I miss her too.
281
00:15:50,700 --> 00:15:52,735
Could you use your magic
to bring them back?
282
00:15:52,904 --> 00:15:55,773
- No.
- Can't you even try?
283
00:15:56,386 --> 00:16:00,203
If I had that kind of magic,
I'd use it in a second.
284
00:16:00,634 --> 00:16:02,327
I'd give anything
to see my mom again,
285
00:16:02,470 --> 00:16:05,836
but... it's just not possible.
286
00:16:06,593 --> 00:16:08,114
Does it ever get easier?
287
00:16:08,283 --> 00:16:10,942
My mum says it will,
but I don't know.
288
00:16:11,110 --> 00:16:13,453
It will. Trust me.
289
00:16:14,360 --> 00:16:16,844
It just... takes time.
290
00:16:17,565 --> 00:16:19,977
What do you remember
about your mum?
291
00:16:20,291 --> 00:16:24,711
[sighs] Well,
she made great cupcakes.
292
00:16:26,145 --> 00:16:29,781
And... she never missed
any of my basketball games.
293
00:16:30,170 --> 00:16:33,578
Not one. She didn't care
if I won or lost.
294
00:16:33,869 --> 00:16:35,623
Only that I tried my best.
295
00:16:37,518 --> 00:16:39,232
And you know what?
296
00:16:39,616 --> 00:16:41,792
She used to call me
Princess, too.
297
00:16:49,826 --> 00:16:51,377
Oh, no.
298
00:16:53,126 --> 00:16:55,904
I can't do this.
It's stupid.
299
00:16:56,819 --> 00:16:57,960
What's the point of it?
300
00:16:58,145 --> 00:17:00,553
It's the same point as
bringing down a flying chair,
301
00:17:00,696 --> 00:17:01,899
or bringing down
a suit of armor.
302
00:17:02,410 --> 00:17:04,701
They had a point.
They were magical threats.
303
00:17:04,869 --> 00:17:06,348
Getting an elephant
out of a book isn't.
304
00:17:06,490 --> 00:17:08,976
But it might be one day.
You never know.
305
00:17:09,145 --> 00:17:11,709
We're training to be prepared
for all contingencies.
306
00:17:12,700 --> 00:17:13,370
When you get into the DMI...
307
00:17:13,179 --> 00:17:14,865
What if I don't wanna
get into the DMI?
308
00:17:15,247 --> 00:17:17,561
- Just try again.
- DARRA: Why bother?
309
00:17:17,870 --> 00:17:20,470
Look, Maxwell's gonna ask me
to do it for a test,
310
00:17:20,293 --> 00:17:21,642
and I'm gonna fail.
311
00:17:21,835 --> 00:17:23,287
So you're gonna give up, then?
312
00:17:23,455 --> 00:17:26,701
I'm not like you, Imogen.
I never have been.
313
00:17:26,869 --> 00:17:28,513
Then I'm wasting my time.
314
00:17:29,283 --> 00:17:30,976
[magic zings]
315
00:17:35,456 --> 00:17:36,901
- [magic tinkles]
- What are you doing?
316
00:17:37,430 --> 00:17:38,974
Kyra's in trouble.
She was upset so I used a spell
317
00:17:39,200 --> 00:17:40,623
to give her
the full fairy experience,
318
00:17:40,766 --> 00:17:42,357
and I let her do a tooth job
by herself.
319
00:17:42,500 --> 00:17:44,724
- You did what?
- But the spell's gone wrong,
320
00:17:44,867 --> 00:17:47,113
and she's shrunk,
and a little girl can see her.
321
00:17:47,299 --> 00:17:48,545
I have to help her!
322
00:17:48,800 --> 00:17:51,183
What spell was it?
It... I can't remember!
323
00:17:51,352 --> 00:17:54,666
- Which book did you use?
- I left it right here.
324
00:17:58,729 --> 00:18:00,526
- Is this it?
- Yes!
325
00:18:00,766 --> 00:18:05,628
[♪♪]
326
00:18:05,731 --> 00:18:08,425
It won't open,
why won't it open?
327
00:18:08,593 --> 00:18:10,425
What did you do to it?
328
00:18:11,575 --> 00:18:14,960
- But you know what I think?
- What?
329
00:18:14,352 --> 00:18:16,563
Even though
we've both lost parents,
330
00:18:16,731 --> 00:18:18,356
we're still pretty lucky.
331
00:18:18,524 --> 00:18:20,907
- How come?
- We both still have parents
332
00:18:21,760 --> 00:18:22,425
who love us.
333
00:18:25,190 --> 00:18:26,987
LILY: We have to open it.
334
00:18:27,363 --> 00:18:29,711
- [thud]
- [magic tinkling]
335
00:18:30,760 --> 00:18:32,390
Lily. Stop.
336
00:18:34,308 --> 00:18:36,691
I never meant
for this to happen.
337
00:18:36,993 --> 00:18:40,653
Lily, don't cry,
crying's not gonna help.
338
00:18:40,938 --> 00:18:42,214
Sorry.
339
00:18:43,593 --> 00:18:44,873
[magic tinkling]
340
00:18:46,593 --> 00:18:48,808
Actually, no, keep crying.
341
00:18:49,950 --> 00:18:52,306
- What?
- The fairy tears. Their magic?
342
00:18:52,662 --> 00:18:57,563
[sniffling]
343
00:19:01,524 --> 00:19:03,976
[magic tinkling]
344
00:19:09,949 --> 00:19:13,298
- That's it! That's the spell.
- "Elf getting wings"?
345
00:19:13,575 --> 00:19:15,993
Ugh, what a horrible thought.
346
00:19:16,248 --> 00:19:19,559
"The magic lasts for a day,"
bla, bla, bla.
347
00:19:20,766 --> 00:19:22,512
Did you read this last bit?
348
00:19:24,601 --> 00:19:26,811
"It is strongly advised
that this spell is not used
349
00:19:26,965 --> 00:19:28,796
"on other magical beings.
350
00:19:29,270 --> 00:19:32,989
Consequences can include
permanent miniaturization."
351
00:19:33,597 --> 00:19:36,705
So Kyra could stay shrunk
forever?
352
00:19:39,819 --> 00:19:42,856
Sally. I really think
it's time for me to go.
353
00:19:43,700 --> 00:19:44,563
No! You can live
in my doll's house,
354
00:19:44,731 --> 00:19:46,465
and we could have fun
all the time.
355
00:19:46,717 --> 00:19:49,341
What about my dad?
He'll wonder where I am.
356
00:19:49,628 --> 00:19:50,942
You can visit him.
357
00:19:51,110 --> 00:19:52,494
I don't want
to just visit him,
358
00:19:52,662 --> 00:19:56,750
I want to live with him,
that's where I belong.
359
00:19:56,621 --> 00:19:58,177
And don't be sad.
360
00:19:58,320 --> 00:20:01,152
Amazing things are going
to happen in your future.
361
00:20:01,455 --> 00:20:03,176
I mean, look at me!
362
00:20:03,409 --> 00:20:05,801
One day I was
an ordinary girl...
363
00:20:07,126 --> 00:20:10,578
and now... I'm a fairy.
364
00:20:12,429 --> 00:20:14,183
That's so beautiful.
365
00:20:14,352 --> 00:20:17,356
You're such
an amazing fairy, Kyra.
366
00:20:19,179 --> 00:20:20,262
[knocking on glass]
367
00:20:21,559 --> 00:20:23,137
It's my friend, Lily!
368
00:20:23,839 --> 00:20:26,850
Oh, you can't see her,
but she's come to get me.
369
00:20:26,228 --> 00:20:29,600
- I don't want you to go.
- I'll visit you, Sally.
370
00:20:29,300 --> 00:20:31,477
You might not be able to see me,
but I'll be here,
371
00:20:31,731 --> 00:20:32,907
watching over you.
372
00:20:33,760 --> 00:20:35,666
- Promise?
- KYRA: Promise.
373
00:20:37,199 --> 00:20:39,583
Can you please open
the window?
374
00:20:41,938 --> 00:20:44,459
[magic tinkling]
375
00:20:44,628 --> 00:20:47,504
- We need to go.
- I have to say goodbye.
376
00:20:48,510 --> 00:20:50,193
Goodbye, Sally!
377
00:20:53,559 --> 00:20:55,308
[magic tinkling]
378
00:20:59,220 --> 00:21:01,233
MOM: What are you still
doing up?
379
00:21:01,559 --> 00:21:05,700
[♪♪]
380
00:21:12,958 --> 00:21:16,307
Where did that come from?
The tooth fairy.
381
00:21:16,593 --> 00:21:20,248
[♪♪]
382
00:21:25,410 --> 00:21:28,310
- DARRA: You okay?
- KYRA: The wing feeling's gone.
383
00:21:28,628 --> 00:21:31,390
Will anything else happen?
I don't think so.
384
00:21:31,559 --> 00:21:33,620
I got all the magic out
in time.
385
00:21:34,455 --> 00:21:35,869
So sorry.
386
00:21:35,972 --> 00:21:37,528
It's so amazing
being a fairy,
387
00:21:37,697 --> 00:21:39,472
I wanted you to see it
for yourself,
388
00:21:39,615 --> 00:21:42,670
so you'd feel better about
being a Tri-ling.
389
00:21:42,368 --> 00:21:46,960
Lily, it's okay,
you gave me wings...
390
00:21:46,352 --> 00:21:49,218
and a night I'll never forget.
That's for sure.
391
00:21:49,386 --> 00:21:51,198
KYRA:
And I learned something.
392
00:21:51,740 --> 00:21:55,386
You don't need to have a wand
or wings to do magic.
393
00:21:56,972 --> 00:21:58,873
Thank goodness Darra
was here to help.
394
00:22:03,100 --> 00:22:05,449
Lucky for me you were.
395
00:22:09,117 --> 00:22:13,180
[♪♪]
Synchronized by srjanapala
396
00:22:23,593 --> 00:22:27,593
[♪♪]
397
00:22:38,559 --> 00:22:42,559
[♪♪]
398
00:22:53,110 --> 00:22:57,110
[♪♪]
399
00:23:07,697 --> 00:23:11,697
[♪♪]
400
00:23:17,179 --> 00:23:20,869
[♪♪]
28485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
